2012LTI KOREA

ANNUAL REPORT

2012

LITERATURE TRANSLATION

INSTITUTE OF KOREA

목차

CONTENTS

발간사

1. 2012 사업 하이라이트

2. 2012 사업소개

I. 번역 및 출판 지원

II. 한국문학 해외교류

A word from the President 4

2012 Project Highlights 7

2012 Project

I. Translation and Publication Gtants 23

II. International Exchange Programs

III. 한국도서 저작권수출활성화사업

IV. 전문번역가 육성사업

V. 정보화 사업

3. 한국문학번역원 소개

4. 신간안내

III. Copyrights Export Task Force 62

IV. Fostering Professional Translators 75

V. Information Management 83

About LTI Korea 97

New Books 2012

발간사

김 성 곤

A Word from the President

KIM Seong-Kon

2012

2012

Project

Highlights

7

Ⅰ 2012 사업 하이라이트

8

1. Special Event 1: 2012 Seoul International Writers’ Festival

K

K

9

K

구분 작가 출생연도

순번 국가 작가 출생연도

1) The Jeju Program

2) Press Conference

3) Free Talks

K

4) Reading

K

5) Farewell Party

2. Special Event 2: Korea-China Literary Exchange

1) Korean Literature Event at the Beijing International Book Fair Celebrating

Korea as the Guest of Honor Country

2) Literary Events for the Celebration of the 20th anniversary of Korea-China

Diplomatic Relations

20

22

3) Asian Translators’ Community

23

2012

Project

Translation

and Publication

Grants

24

Ⅰ. 번역 및 출판 지원

25

26

1. LTI Korea Translation and Publication Grants

1) Translation Grants

27

Brother Anthony of Taizé

28

Jean-Noël Juttet

Françoise Nagel

Jean Bellemin-Noël

29

30

Ivana Gruberová

Göksel Türközü

2) Selection of Titles for LTI Korea Assigned Books List

32

33

34

35

3) Publication Grants

36

37

38

2. Establishing the Korean Literature Wave

39

40

3. Laying the Foundation for Entering the English Market with Korean

Literature

2012

Project

International

Exchange

Programs

42

Ⅱ. 한국문학 해외교류

43

44

1. LTI Korea Forums

45

1) LTI Korea: The Germany/Austria Forum

46

2) LTI Korea: The Scandinavia Forum

47

3) LTI Korea: The Spain Forum

48

4) LTI Korea: The U.S. Forum

49

50

5) LTI Korea: The France Forum

6) LTI Korea: The Japan Forum

52

53

2. Korean Literature Events Abroad

1) Korean Literature Reading in Argentina

2) Korea-India Writers Exchange Program

54

3) Korea-Mexico Literary Events

55

4) Korea-Australia Writers Exchange Program

5) Other Literary Events

56

57

3. Residency Program for Translation Research in Korean Literature

58

6 Meetings with Authors

2 Literary Trips

7 Translation Seminars and Meetings

59

4. Residency Program for Writers

5. Essay Contests on Korean Literature for Overseas Readers

60

6. The 2012 Annual Korean Literature English Essay Contest

23

62

2012

Project

Copyrights Export

Task Force

63

Ⅲ. 한국도서 저작권수출활성화 사업

64

65

1. International Book Fairs

1) The Association for Asian Studies (AAS) Book Fair

2) The Paris International Book Fair

66

3) The Bologna International Children’s Book Fair

67

4) The London International Book Fair

5) The Seoul International Book Fair

68

6) The Beijing International Book Fair

7) The Frankfurt International Book Fair

69

8) The Guadalajara International Book Fair

70

2. Publication of list_Books from Korea and the Online Newsletter

plus+list

1) Publication of list_Books from Korea, A Quarterly Magazine for Publishers in

English and Chinese: Volumes 15-18

72

2) Publication of plus+list

73

3. Support for Publishers and Agencies

74

4. Overseas Publication Grants

75

2012

Project

Fostering

Professional

Translators

76

IV. 전문번역가 육성사업

77

78

1. Training Translators: LTI Korea Translation Academy

79

2) Special Course

80

3) Advanced Course

4) Translation Atelier

2. The 11th Korean Literature Translation Award for New Career Translators

82

3. The 11th Annual International Workshop for Translation and

Publication of Korean Literature

83

2012

Project

Information

Management

84

V. 정보화 사업

85

86

87

1. Information Management

1) Implementation of Management Strategies to Protect User Privacy

88

2) Expansion of the Online Submission System

89

90

3) OPIA, the Webzine Dedicated to Publishing Trends in Foreign Markets

92

93

2. LTI Korea Library

1) LTI Korea Library System

94

2) Book Donation Program

95

96

3) Distinctive Library Programs

97

About

LTI Korea

98

한국문학번역원 소개

1) History

99

2) Divisions and Functions

Management & Administration Team:

Division of Translation and Publication

English Team/E-Book Team:

Europe & Asian Languages Team:

Division of Planning & Coordination

Cultural Exchange & Public Relations Team:

Policy Planning Team:

Division of Education & Information

Education & Research Team:

Information & Technology Team:

LTI Korea Library:

LTI Korea Translation Academy:

New

Books

2012

The Growth of a Shadow

Autumn Hill Books

P'ansori Sugungga

Editions IMAGO

A new season approaching:

Devour it

Hawks Media, Inc.

Terre des Ancêtres

Editions IMAGO

Hors les murs

L'Atelier des Cahiers

La Bibliotheque des

instruments de musique

Decrescenzo

Cours papa, cours!

Decrescenzo

Cendres et Rouge

Philippe Picquier

LE BRUIT DU TONNERRE

Actes Sud

Der große Strom

Iudicium

J'etaisun maquereau

Cartouche

Das Schöne verschmäht mich

EOS

Ein seltsamer Verein

Konkursbuch

Die leidenschaftliche Liebe

Delta

Mondestrunken

Delta

Augen aus Tau

Edition Delta

The Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea) was established in 2001 to

share Korean literature with the global population. LTI Korea is the leading institution

which plays an important role in globalizing Korean literature, a quintessential reflection

of Korean culture.

LTI Korea promotes the international publication of Korean literature and books

through high quality translation. LTI Korea offers training courses for future translators

to guarantee the professional translation of Korean literature and sponsors diverse

international exchange programs in order to introduce Korean literature to the world

more effectively. In addition, LTI Korea provides on- and off-line contents on Korean

literature and books, and also carries out various projects to promote the copyright sales

of Korean books abroad.

LTI Korea offers programs aimed at “the globalization of Korean literature,” and these are

open to all professional translators, foreign publishers, and Korean writers who appreciate

Korean literature.

http://www.klti.or.kr

Tel: +82-2-6919-7700 / Fax: +82-2-3448-4247 / Yeongdong-daero 112-gil 32, Gangnam-gu, Seoul, Republic of Korea (135-873)

2012 LTI KOREA ANNUAL REPORT

ISSN(International Standard Serial Number) 1976-9997

Publisher Kim Seong-Kon

Publishing Literature Translation Institute of Korea

Translation Ally Hwang

Address Yeongdong-daero 112-gil 32, Gangnam-gu, Seoul, Republic of Korea(135-873)

Tel +82-2-6919-7714

Fax +82-2-3448-4247

Website www.klti.or.kr

E-mail info@klti.or.kr

2012 한국문학번역원사업연감

ISSN(국제연속표준간행물번호) 1976-9997

2012LTI KOREAANNUAL REPORT

2012