Xavsnitt kappale

2019INGÅ INKOO

EvenemangTapahtumat

innehållsförteckning

sisällysluettelo

Evenemang - Tapahtumia

Mauno Koivisto, Täkters president

Övriga evenemang, simskolor, sommartorg - Muita tapahtumia, uimakoulut, kesätorit

Arrangörer - Järjestäjät

Utställningar - Näyttelyt

Sevärdheter - Nähtävyyksiä

Restauranger, caféer, festservice - Ravintolat, kahvilat, juhlapalvelut

Konst, presentartiklar, souvenirer - Taidetta, lahjatavaroita, matkamuistoja

Direktförsäljning - Suoramyynti

Inkvartering - Majoitus

Övrig turismservice - Muita matkailupalveluja

Musik vid havet - Meri ja musiikki

Allmän info - Yleistä tietoa

1

23

24

27

29

32

34

36

37

38

40

44

48

INGÅ KOMMUN / INKOON KUNTA

Strandvägen/Rantatie 2 10210 Ingå/Inkoo

(09) 295 151, inga@inga.fiwww.inga.fi / www.inkoo.fi

Mer info på arrangörernas hem sidor, Facebook- och Instagram-sidor samt evene-mangskalendern på kommunens hemsida. / Lisätietoa järjestä-jien kotisivuilla, Facebook- ja Instagram-sivuilla sekä tapahtuma-kalenterissa kunnan kotisivuilla.

Kontaktuppgifter / Yhteystiedot se ARRANGÖRER s. 27kts. JÄRJESTÄJÄT s. 27

» Föreställningar, se s. 23 » Esitykset, katso s. 23

Grafisk layout: Idelhöjd Ab Tryck: Grano, Vasa

TOUKOKUUMAJ 1

maj

toukokuu30.4 kl./ klo 19.00-02.00 Valborgssupé/ VappuillallinenIngbohedTäkter Ungdomsförening rf.

1.5 kl./ klo 10.00Uppvaktning vid de rödas grav/ Kunnianosoitus punaisten haudoillaVästankvarnIngå socialdemokratiska förening/ Inkoon Sosialidemokraatit

1.5 kl./ klo 10.30-12.00Första maj-jippo/ VappuriehaSmåbåtshamnen/ PienvenesatamaLions Club Ingå

1.5Valborgslunch/ VappulounasKöksmästare/ Keittiömestari Markus MaulavirtaElisaari Gård/ Elisaaren kartanoElisaari

TOUKOKUUMAJ 2

1.5 Valborgslunch/ VappulounasBarösundRestaurang Scola Ravintola

4.5 kl./ klo 10.00-14.00Cykeldag i Ingå/ Pyöräilypäivä InkoossaStart från kommungårdens gräsmatta/ Lähtö kunnantalon nurmeltaLiv och rörelse i Ingå/ Liikkumisen iloa Inkoossa, föreningar/yhdistykset, Hinku

4.5 kl./ klo 10.00-13.00Städdag i Degerby/ Siivouspäivä DegerbyssäSamling på Degerby Delis gård/ Kokoontuminen Degerby Delin pihallaDegerby byaråd/ Degerbyn kyläyhdistys

4.5 kl./ klo 10.00-13.00Städtalko/ Siivoustalkoot Samling i centrumområdet på församlingens gård och i Täkter på Marthahuset/ Kokoontuminen keskustan alueella seura-kunnan pihalla ja Tähtelässä MarttatalollaIngå Egnahemsförening rf/ Inkoon Omakotiyhdistys ry

6.5 kl./ klo 10.00-13.00Säsongöppning med nya utställningar i Degerby Igor-museet/ Kauden uudet näyttelyt avataan Degerby Igor-museossaDegerby byaråd/ Degerbyn kyläyhdistys

7.5 kl./ klo 19.00-20.30Fotboll för vuxna/ Jalkapalloa aikuisilleSportplan/ UrheilukenttäFC Lost Boys

7.5 kl./ klo 19.00-21.00Sofia-diskussionskväll/ Sofia-keskusteluiltaBarösundVilla Sofia

11.5 kl./ klo 19.00Salongjazz -konsert/ Salonkijazzia -konsertti HolkenKulturcentrum-Kulttuurikeskus Holken

12.5Morsdagslunch/ ÄitienpäivälounasSång/ Laulua Carolina WendelinBarösundRestaurang Scola Ravintola

TOUKOKUUMAJ 3

12.5 Morsdagslunch/ Äitienpäivälounas Köksmästare/ Keittiömestari Markus MaulavirtaElisaari Gård/ Elisaaren kartanoElisaari

14.5 kl./ klo 19.00-20.30Fotboll för vuxna/ Jalkapalloa aikuisilleSportplan/ UrheilukenttäFC Lost Boys

15.5Kvinna i Ingå/ Nainen InkoossaBiblioteket/ KirjastoIngå Marthaförening

18.5 Gamla tegelfabrikens loppis, café och öppet hus/ Vanhan tiilitehtaan kirppis, kahvila ja avoimet ovetTiilitehtaan talliTiilitehtaan talli

18.5 kl./ klo 14.00Promenad med de boende på Lönneberga/ Kävely Vaahteramäen asukkaiden kanssaLönneberga servicehus/ Vaahteramäen palvelutaloFolkhälsan i Degerby rf.

18-19.5 kl./ klo 10.00-16.00Vårmarknad/ KevätmarkkinatHagalandetVästra Nylands Trädgårdsförening r.f.

21.5 kl./ klo 19.00-20.30Fotboll för vuxna/ Jalkapalloa aikuisilleSportplan/ UrheilukenttäFC Lost Boys

26.5 kl./ klo 12.00Ingå Trail -stiglöpning/-polkujuoksuStart på Västerleden/ Lähtö LänsiväylältäIngå IF

26.5 kl./ klo 17.00Musikandakt med delikatesscafé och lopptorg/ Musiikkihartaus, herkkukahvila ja kirpputoriTaborkyrkan/ TaborkirkkoGuldkanten med vänner/ Guldkanten ystävineen

28.5 kl./ klo 19.00-20.30Fotboll för vuxna/ Jalkapalloa aikuisilleSportplan/ UrheilukenttäFC Lost Boys

KESÄKUU4JUNI

juni

kesäkuu2.6 Lydnadsprov/ TottelevaisuuskoeCanidaes skolningsplan/ Canidaen koulutuskenttäHundklubben Koirakerho Canidae rf. ry.

3-5.6 kl./ klo 10.00-16.00Konstläger för barn/ Lasten taideleiriBildkonstskolans utrymmen / Kuvataidekoulun tilatKonstens Vänner i Ingå, Bildkonstskolan/ Taiteen ystävät Inkoossa, Kuvataidekoulu

4.6 kl. 12.00-13.00Stilla stund med samtal, sång och bönIngå kyrkaIngå församling

4.6 kl./ klo 18.30-19.30Parkjumppa, gräsplanen vid Strand. Vid regn inomhus. 8 €/gång eller giltigt jumppakort. /Puistojumppa, Strandin nurmikenttä. Sateella sisällä. 8 €/kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Aquarius Sporting Club

KESÄKUU5JUNI

4.6 kl./ klo 19.00-20.30Fotboll för vuxna/ Jalkapalloa aikuisilleSportplan/ UrheilukenttäFC Lost Boys

4.6 kl./ klo 19.00-21.00Sofia-diskussionskväll/ Sofia-keskusteluiltaBarösund Villa Sofia

5.6 kl./ klo 9.00-17.00Församlingsutfärd till kyrkor i västra Nyland/ Seurakuntaretki Länsi-Uudenmaan kirkkoihinIngå församling/ Inkoon seurakunta

5.6 kl./ klo 19.00Konsert/ KonserttiIngå kyrka/ Inkoon kirkkoIngå församling/ Inkoon seurakunta

6-8.6 kl./ klo 10.00-16.00Konstläger för barn/ Lasten taideleiriBildkonstskolans utrymmen/ Kuvataidekoulun tilatKonstens Vänner i Ingå, Bildkonstskolan/ Taiteen ystävät Inkoossa, Kuvataidekoulu

7.6 kl./ klo 18.00-18.30Ljusmeditation/ KynttilämeditaatioIngå kyrka/ Inkoon kirkkoIngå församling/ Inkoon seurakunta

8.6 kl./ klo 9.00-12.00 Lopptorg/ Kirpputori Mekaniska Marin båthall/ venehalliLions Club Ingå

8.6 kl./ klo 12.00-14.00Öppna byars dag/ Avointen ovien päiväMusikworkshop/ Musiikkiworkshop Polina & SergejDegerby IgorDegerby byaråd/ Degerbyn kyläyhdistys

8.6 Gamla tegelfabrikens loppis, café och ponnyridning/ Vanhan tiilitehtaan kirppis, kahvila ja ponipäiväTiilitehtaan talliTiilitehtaan talli

8-9.6 Nia -danskurs/ -tanssikurssi HolkenDakinia, Kulturcentrum-Kulttuurikeskus Holken

KESÄKUU6JUNI

9.6 Canidaes 40-årsjubileums RallyToko-prov/ Canidaen 40-vuotis Juhla RallyToko-koe Västankvarn GårdHundklubben Koirakerho Canidae rf. ry.

9.6 kl./ klo 18.00Musikandakt/ MusiikkihartausFagervik kyrka/ Fagervikin kirkkoIngå församling/ Inkoon seurakunta

11.6 kl./ klo 18.30-19.30Parkjumppa, gräsplanen vid Strand. Vid regn inomhus. 8 €/gång eller giltigt jumppakort.Puistojumppa, Strandin nurmikenttä. Sateella sisällä. 8 €/kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Aquarius Sporting Club

11.6 kl./ klo 19.00-20.30Fotboll för vuxna/ Jalkapalloa aikuisilleSportplan/ UrheilukenttäFC Lost Boys

12.6 kl./ klo 13.00Musikstund med kaffe/ Musiikkihetki ja kahviIngå kyrka/ Inkoon kirkkoIngå församling/ Inkoon seurakunta

14-16.6 Musik vid havet-kammarmusikfestival, 30-års jubileum/Meri ja musiikki -kamarimusiikkifestivaali, 30-vuotisjuhla(se separat program, s.44/ kts. erillinen ohjelma, s. 44)Musik vid havet/ Meri ja musiikki

15.6 Öppnande av Elisaari sommarrestaurang/ Elisaaren kesäravintolan avajaisetElisaari Gård/ Elisaaren kartanoElisaari

15.6 kl./ klo 16.30Cirkuskonsert för familjen/ Sirkuskonsertti perheelleHolkenMusik vid havet/ Meri ja Musiikki, Kulturcentrum-Kulttuurikes-kus Holken

15-16.6 Fältskytte FM-tävling/ Maastoammunnan SM-kilpailutBjörkudden och Aktia Arena/ Koivuniemi ja Aktia AreenaBågskytteföreningen Falcon/ Jousiammuntaseura Falcon

KESÄKUU7JUNI

16.6 kl./ klo 11.00Tvåspråkig musikgudstjänst/ Kaksikielinen musiikki- jumalanpalvelus I samarbete med Musik vid havet/ Yhteistyössä Meri ja musiikin kanssaIngå kyrka/ Inkoon kirkkoIngå församling & Musik vid Havet/ Inkoon seurakunta & Meri ja Musiikki

17-20.6 kl./ klo 9.00-15.00Cirkusläger för 7-12-åringar/ Sirkusleiri 7-12 -vuotiaille HolkenKulturcentrum-Kulttuurikeskus Holken

18.6 kl./ klo 13.00-15.00Sommarcafé/ KesäkahvilaPrästgården/ PappilaIngå församling/ Inkoon seurakunta

18.6 kl./ klo 18.30-19.30Parkjumppa, gräsplanen vid Strand. Vid regn inomhus. 8 €/gång eller giltigt jumppakort.Puistojumppa, Strandin nurmikenttä. Sateella sisällä. 8 €/kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Aquarius Sporting Club

18.6 kl./ klo 19.00-20.30Fotboll för vuxna/ Jalkapalloa aikuisilleSportplan/ UrheilukenttäFC Lost Boys

19.6 kl./ klo 19.00Konsert/ Konsertti Ingå kyrka/ Inkoon kirkkoIngå församling/ Inkoon seurakunta

20.6 kl./ klo 15.00Lövning av midsommarstång/ Juhannussalon lehvitysGammelgårdenIngå musei- och hembygdsförening

21.6 kl./ klo 13.00Midsommarfest/ Juhannusjuhlat GammelgårdenIngå musei- och hembygdsförening

21.6Elisaari midsommar/ Elisaaren juhannusBarösund Elisaari

KESÄKUU8JUNI

21.6 kl./ klo 18.00Midsommar/ Juhannus KaraokeCafé Magasinet BarösundRestaurang Scola Ravintola

22.6 kl./ klo 10.00Tvåspråkig midsommargudstjänst/Kaksikielinen juhannusjumalanpalvelusGammelgårdenIngå församling/ Inkoon seurakunta

22.6 Midsommarlunch/ JuhannuslounasBarösundRestaurang Scola Ravintola

22.6 kl./ klo 21.00Midsommarparty/ JuhannuspartyBarösundRestaurang Scola Ravintola

24.6-5.7 Simskola 1, på förmiddagen/ Uimakoulu 1, aamupäivällä (se närmare s. 24/ kts. lähemmin s. 24)BjörnvikenFolkhälsan i Ingå r.f.

24.6-5.7 Simskola 2, på eftermiddagen/ Uimakoulu 2, iltapäivällä (se närmare s. 24/ kts. lähemmin s. 24)Björkudden/ KoivuniemiFolkhälsan i Ingå r.f.

25.6 kl./ klo 18.30-19.30Parkjumppa, gräsplanen vid Strand Vid regn inomhus. 8 €/gång eller giltigt jumppakort.Puistojumppa, Strandin nurmikenttä Sateella sisällä. 8 €/kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Aquarius Sporting Club

25.6 kl./ klo 19.00-20.30Fotboll för vuxna/ Jalkapalloa aikuisilleSportplan/ UrheilukenttäFC Lost Boys

25-27.6 kl./ klo 10.00-12.00Qigong-kurs/ -kurssiWallhallaBarösunds Byaråd; Kulturkommittén

KESÄKUU9JUNI

26.6 kl./ klo 13.00Musikstund med kaffe/ Musiikkihetki ja kahviIngå kyrka/ Inkoon kirkkoIngå församling/ Inkoon seurakunta

27.6 kl./ klo 17.00-21.00Båtutfärd till Stora Fagerö/ Veneretki Stora FageröhönStart från småbåtshamnen kl. 17, ej förhandsanm., liten avgift/ Lähtö pienvenesatamasta klo 17, ei ennakkoilm., pieni maksuIngå församling/ Inkoon seurakunta

29.6 kl./ klo 10.00-14.00INGÅDAGEN/ INKOON PÄIVÄIngå kommun och föreningar/ Inkoon kunta ja yhdistykset

29.6 kl./ klo 10.00Seapoint Race -seglingstävling/-purjehduskilpailuFrån Helsingfors till Barösund/ Helsingistä BarösundiinFinirc ry, Restaurang Scola Ravintola

29.6 kl./ klo 21.00Seapoint Race Regatta PartyRestaurang Scola Ravintola

29.6 kl./ klo 21.00 After Ingådagen-Inkoon Päivä!Köpcentrum/ Kauppakeskus Strand Restaurang/ Ravintola Sågen

29.6Tomtauktion, med auktions- kejsaren Aki Palsamäki Tonttihuutokauppa, meklarina huutokauppakeisari Aki Palsamäki

HEINÄKUU10JULI

1-2.7 kl./ klo 10.00-12.00Qigong -kurs/ -kurssiWallhallaBarösunds Byaråd; Kulturkommittén

2.7 kl. 18.00BildmeditationIngå kyrkaIngå församling

2.7 kl./ klo 18.30-19.30Parkjumppa, gräsplanen vid Strand. Vid regn inomhus. 8 €/gång eller giltigt jumppakort. /Puistojumppa, Strandin nurmikenttä. Sateella sisällä. 8 €/kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Aquarius Sporting Club

2.7 kl./ klo 19.00-20.30Fotboll för vuxna/ Jalkapalloa aikuisilleSportplan/ UrheilukenttäFC Lost Boys

juliheinäkuu

HEINÄKUU11JULI

2.7 klo 19.00KuvameditaatioInkoon kirkkoInkoon seurakunta

2.7 kl./ klo 19.00-21.00Sofia-diskussionskväll/ Sofia-keskusteluiltaBarösundVilla Sofia

3.7 kl./ klo 19.00Konsert/ Konsertti Ingå kyrka/ Inkoon kirkkoIngå församling/ Inkoon seurakunta

6.7 kl./ klo 9.00-13.00Barösundsdagen/ Barösundin PäiväTorget/ ToriBarösunds byaråd

6.7 Gamla tegelfabrikens loppis, café och ponnyridning/ Vanhan tiilitehtaan kirppis, kahvila ja ponipäiväTiilitehtaan talliTiilitehtaan talli

6.7 kl./ klo 18.00-24.00 Degerby Grisfest-PossujuhlaDegerbyDegerby Deli

6.7 kl./ klo 21.00Barösundsdagen/ Barösundin Päivä LivemusicBarösundRestaurang Scola Ravintola

7.7 kl. 17.00Topelius med Rolf Sonntags familjGammelgårdenIngå musei- och hembygdsförening

8.7 kl./ klo 10.00-11.15 Sommaryoga/ KesäjoogaaWallhallaBarösunds Byaråd; Kulturkommittén

8.7-20.7 Simskola/ Uimakoulu (se närmare s. 24/ kts. lähemmin s. 24)DjupträskFolkhälsan i Degerby r.f.

HEINÄKUU12JULI

9.7 kl./ klo 10.00-11.15 Sommaryoga/ KesäjoogaaWallhallaBarösunds Byaråd; Kulturkommittén

9.7 kl./ klo 18.30-19.30Parkjumppa, gräsplanen vid Strand. Vid regn inomhus. 8 €/gång eller giltigt jumppakort. /Puistojumppa, Strandin nurmikenttä. Sateella sisällä. 8 €/kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Aquarius Sporting Club

9.7 kl./ klo 19.00-20.30Fotboll för vuxna/ Jalkapalloa aikuisilleSportplan/ UrheilukenttäFC Lost Boys

10.7 kl./ klo 13.00Musikstund med kaffe/ Musiikkihetki ja kahviIngå kyrka/ Inkoon kirkkoIngå församling/ Inkoon seurakunta

10.7 kl./ klo 16.00-19.00Skärgårdspaddling vid Vålö och Skämmö/ Saaristomelontaa Vålön ja Skämmön maisemissaSE-Action

10.7 kl./ klo 17.00-21.00Lokalnäringar och lokalhistoria i Barösund./ Paikalliset elinkeinot ja paikallista historiaa Barösundissa.Båtutflykt med föredrag från Barösunds butiksbrygga./ Veneretki ja esitelmä Barösundin kaupan laiturilta.Barösunds Byaråd; Kulturkommittén

13.7 kl./ klo 10.00-14.00Hantverkardagen/ KäsityöläispäiväGammelgårdenIngå Marthaförening och/ ja Ingå Musei- och hembygds-förening/ i samarbete med Ingå kommun/ yhteistyössä Inkoon kunnan kanssa

14.7 kl./ klo 18.00Musikandakt/ MusiikkihartausFagervik kyrka/ Fagervikin kirkkoIngå församling/ Inkoon seurakunta

15.7 kl./ klo 10.00-11.15 Sommaryoga/ KesäjoogaaWallhallaBarösunds Byaråd; Kulturkommittén

HEINÄKUU13JULI

16.7 kl./ klo 10.00-11.15 Sommaryoga/ KesäjoogaaWallhallaBarösunds Byaråd; Kulturkommittén

16.7 kl./ klo 18.30-19.30Parkjumppa, gräsplanen vid Strand. Vid regn inomhus. 8 €/gång eller giltigt jumppakort. /Puistojumppa, Strandin nurmikenttä. Sateella sisällä. 8 €/kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Aquarius Sporting Club

16.7 kl./ klo 19.00-20.30Fotboll för vuxna/ Jalkapalloa aikuisilleSportplan/ UrheilukenttäFC Lost Boys

17.7 kl./ klo 17.00-21.00Lokalnäringar och lokalhistoria i Barösund./ Paikalliset elinkeinot ja paikallista historiaa Barösundissa.Båtutflykt med föredrag från Barösunds butiksbrygga./ Veneretki ja esitelmä Barösundin kaupan laiturilta.Barösunds Byaråd; Kulturkommittén

17.7 kl./ klo 19.00Konsert/ Konsertti Ingå kyrka/ Inkoon kirkkoIngå församling/ Inkoon seurakunta

20.7 kl./ klo 10.00-20.00Ingå Antikdag/ Inkoon AntiikkipäiväIngå torg/ Inkoon toriIngå Antikdagar - Inkoon Antiikki-päivät

20.7 kl./ klo 18.00Litteraturafton/ Ruotsinkielinen kirjallisuusiltaWallhallaBarösunds byaråd; Kulturkommittén

20.7 kl./ klo 20.00Luddes TrubaduoBarösundRestaurang Scola Ravintola

22.7 kl./ klo 10.00-11.15 Sommaryoga/ KesäjoogaaWallhallaBarösunds Byaråd; Kulturkommittén

HEINÄKUU14JULI

23.7 kl./ klo 10.00-11.15 Sommaryoga/ KesäjoogaaWallhallaBarösunds Byaråd; Kulturkommittén

23.7 kl. 18.00Byavandring till Breds by Ingå musei- och hembygdsförening

23.7 kl./ klo 18.30-19.30Parkjumppa, gräsplanen vid Strand. Vid regn inomhus. 8 €/gång eller giltigt jumppakort. /Puistojumppa, Strandin nurmikenttä. Sateella sisällä. 8 €/kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Aquarius Sporting Club

23.7 kl./ klo 19.00-20.30Fotboll för vuxna/ Jalkapalloa aikuisilleSportplan/ UrheilukenttäFC Lost Boys

24.7 kl./ klo 11.00-14.00Barnens Dag/ Lasten PäiväTorget i Barösund/ Barösundin toriRestaurang Scola Ravintola

24.7 kl./ klo 13.00Musikstund med kaffe/ Musiikkihetki ja kahviIngå kyrka/ Inkoon kirkkoIngå församling/ Inkoon seurakunta

24.7 kl./ klo 16.00-19.00Skärgårdspaddling vid Vålö och Skämmö/ Saaristomelontaa Vålön ja Skämmön maisemissaSE-Action

24.7 kl./ klo 17.00-21.00Lokalnäringar och lokalhistoria i Barösund./ Paikalliset elinkeinot ja paikallista historiaa Barösundissa.Båtutflykt med föredrag från Barösunds butiksbrygga./ Veneretki ja esitelmä Barösundin kaupan laiturilta.Barösunds Byaråd; Kulturkommittén

25.7 kl./ klo 18.00Kyrkbåtsrodd/ KirkkovenesoutuSmåbåtshamnen/ PienvenesatamaInga-Lunda

HEINÄKUU15JULI

26.7 kl./ klo 13.00-15.00Marthakaffe/ MarttakahvitBarösundVilla Sofia

28.7 kl./ klo 11.00Tvåspråkig skärgårdsmässa på Stora Fagerö/ Kaksikielinen saaristomessu Stora FagerölläStart från småbåtshamnen kl. 11 , ej förhandsanm./ Lähtö pien venesatamasta klo 11, ei ennakkoilm.Ingå församling/ Inkoon seurakunta

29.7 kl./ klo 10.00-11.15 Sommaryoga/ KesäjoogaaWallhallaBarösunds Byaråd; Kulturkommittén

30.7 kl./ klo 10.00-11.15 Sommaryoga/ KesäjoogaaWallhallaBarösunds Byaråd; Kulturkommittén

30.7 kl. 12.00-13.00Stilla stund med samtal, sång och bönIngå kyrkaIngå församling

30.7 kl./ klo 18.30-19.30Parkjumppa, gräsplanen vid Strand. Vid regn inomhus. 8 €/gång eller giltigt jumppakort. /Puistojumppa, Strandin nurmikenttä. Sateella sisällä. 8 €/kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Aquarius Sporting Club

30.7 kl./ klo 19.00-20.30Fotboll för vuxna/ Jalkapalloa aikuisilleSportplan/ UrheilukenttäFC Lost Boys

31.7 kl./ klo 19.00Picknickdans/ Piknikkitanssitspelman/ pelimanni Ingolf BackmanFagerviks dansplats/ Fagervikin tanssilavaIngå Gammeldans och Lekgille

31.7 kl./ klo 19.00Konsert/ Konsertti Ingå kyrka/ Inkoon kirkkoIngå församling/ Inkoon seurakunta

ELOKUU16AUGUSTI

1.8 kl./ klo 18.00Kyrkbåtsrodd/ KirkkovenesoutuSmåbåtshamnen/ PienvenesatamaInga-Lunda

3.8 kl./ klo 10.00-14.00Degerbydagen 30 år!/ Degerbyn Päivä 30 vuotta!Kom i folkdräkt och få ett pris. Program. Loppisgata genom byn./ Pukeudu kansallispukuun ja saat palkinnon. Ohjelmaa. Kirppiskatu läpi kylän.Degerby centrum/ Degerbyn keskustaDegerby byaråd/ Degerbyn kyläyhdistys, Degerby Ungdomsförening

3.8 kl./ klo 10.00Barösund RuntLYS-tävling/ -kilpailuBarösundWest Nyland Yacht Club, Restaurang Scola Ravintola

augusti

elokuu

ELOKUU17AUGUSTI

3.8 kl./ klo 21.00Barösund Runt RegattapartyBarösundRestaurang Scola Ravintola

4.8 kl./ klo 10.00Friluftsgudstjänst/ UlkoilmajumalanpalvelusGutsåker gravgård/ hautausmaaIngå församling/ Inkoon seurakunta

5.8 kl./ klo 10.00-11.15 Sommaryoga/ KesäjoogaaWallhallaBarösunds Byaråd; Kulturkommittén

6.8 kl./ klo 10.00-11.15 Sommaryoga/ KesäjoogaaWallhallaBarösunds Byaråd; Kulturkommittén

6.8 kl./ klo 19.00-20.30Fotboll för vuxna/ Jalkapalloa aikuisilleSportplan/ UrheilukenttäFC Lost Boys

6.8 kl./ klo 19.00-21.00Sofia-diskussionskväll/ Sofia-keskusteluiltaBarösundVilla Sofia

7.8 kl./ klo 13.00Musikstund med kaffe/ Musiikkihetki ja kahviIngå kyrka/ Inkoon kirkkoIngå församling/ Inkoon seurakunta

7.8 kl./ klo 16.00-19.00Skärgårdspaddling vid Vålö och Skämmö/ Saaristomelontaa Vålön ja Skämmön maisemissaSE-Action

8.8 kl./ klo 18.00Kyrkbåtsrodd/ KirkkovenesoutuSmåbåtshamnen/ PienvenesatamaInga-Lunda

9.8 kl./ klo 18.00-18.30Ljusmeditation/ KynttilämeditaatioIngå kyrka/ Inkoon kirkkoIngå församling/ Inkoon seurakunta

ELOKUU18AUGUSTI

10.8 kl./ klo 15.00-17.00Rolling Competition -eskimåsvängtävling/ -eskimokäännöskilpailuBjörkudden/ KoivuniemiRolling Kayak

11.8 kl./ klo 18.00Musikandakt/ Musiikkihartaus Fagervik kyrka/ Fagervikin kirkkoIngå församling/ Inkoon seurakunta

13.8Skolorna börjar i Ingå/ Koulut alkavat Inkoossa

13.8 kl./ klo 19.00-20.30Fotboll för vuxna/ Jalkapalloa aikuisilleSportplan/ UrheilukenttäFC Lost Boys

14.8 kl./ klo 19.00Konsert/ Konsertti Ingå kyrka/ Inkoon kirkkoIngå församling/ Inkoon seurakunta

15.8 kl./ klo 18.00Kyrkbåtsrodd/ KirkkovenesoutuSmåbåtshamnen/ PienvenesatamaInga-Lunda

17.8”Sävens gummidjur” 3D-skjuttävling/ ”Kaislikon kumi-elukat” 3D-ammuntakilpailu Björkudden/ KoivuniemiBågskytteföreningen Falcon/ Jousiammuntaseura Falcon

18.8 kl./ klo 16.00Tvåspråkig gudstjänst och grillfest/ Kaksikielinen jumalanpalvelus ja grillijuhlatRövass lägergård/ leiritilaIngå församling/ Inkoon seurakunta

20.8 kl./ klo 19.00-20.30Fotboll för vuxna/ Jalkapalloa aikuisilleSportplan/ UrheilukenttäFC Lost Boys

21.8 kl./ klo 13.00Musikstund med kaffe/ Musiikkihetki ja kahviIngå kyrka/ Inkoon kirkkoIngå församling/ Inkoon seurakunta

ELOKUU19AUGUSTI

22.8 kl./ klo 18.00Kyrkbåtsrodd/ KirkkovenesoutuSmåbåtshamnen/ PienvenesatamaInga-Lunda

25.8 kl./ klo 18.00Skymningsmässa/ Iltamessu Fagervik kyrka/ Fagervikin kirkkoIngå församling/ Inkoon seurakunta

27.8 kl./ klo 19.00-20.30Fotboll för vuxna/ Jalkapalloa aikuisilleSportplan/ UrheilukenttäFC Lost Boys

28.8 kl./ klo 19.00Konsert/ Konsertti Ingå kyrka/ Inkoon kirkkoIngå församling/ Inkoon seurakunta

29.8 kl./ klo 18.00Kyrkbåtsrodd/ KirkkovenesoutuSmåbåtshamnen/ PienvenesatamaInga-Lunda

31.8 Canidaes 40-års jubileums Toko-prov/ Canidaen 40-vuotisjuhla Toko-koe Canidaes skolningsplan/ Canidaen koulutuskenttäHundklubben Koirakerho Canidae rf. ry.

31.8 kl./ klo 18.30-23.00Forneldarnas natt i Barösund/ Muinaistulien yö BarösundissaTorget/ ToriBarösunds byaråd, företagarna

31.8 kl./ klo 19.00-22.00Forneldarnas kväll/ Muinaistulien iltaKeldjursparken/ Lomamäen LemmikkipuistoDegerby byaråd/ Degerbyn kyläyhdistys

31.8 kl./ klo 21.00Forneldarnas natt -/ Muinaistulien yö -livemusicBarösundRestaurang Scola Ravintola

SYYSKUU20SEPTEMBER

3.9 kl./ klo 19.00-21.00Sofia-diskussionskväll/ Sofia-keskusteluiltaBarösundVilla Sofia

7.9 kl./ klo 10.00-14.00 Täkterdagen/ Tähtelän PäiväIngbohedTäkter byaråd och/ ja Täkter Ungdomsförening

7.9 Canidaes 40-års jubileumsfest/ Canidaen 40-vuotisjuhlat Hundklubben Koirakerho Canidae rf. ry.

14.9Ingå OPEN InkooÖppna dörrar i Ingå/ Avoimet ovet InkoossaIngå kommun/ Inkoon kunta

september

syyskuu

Lördagen 14.9.2019 har Ingå kommun öppet hus. Du har möj-lighet att bekanta dig med många av kommunens verksamhetsområ-den, från småbarns pedagogik till äldreomsorg.

Förutom de öppna husen firar vi årliga Potatisdagen på torget och bekantar oss med föreningsverk-samhet på Hobbymässan i Aktia Arenan.www.ingaopen.fi

Inkoon kunnalla on avoi-mien ovien päivä lauantaina 14.9.2019. Sinulla on mahdol-lisuus tutustua laajasti kunnan toimintaan, varhaiskasvatuksesta iäkkäiden palveluihin.

Avoimien ovien lisäksi vietämme joka vuotista Perunapäivää torilla, ja tutustumme yhdistystoimintaan Harrastusmessuilla Aktia Areenassa.www.inkooopen.fi

SYYSKUU21SEPTEMBER

14.9 kl./ klo 10.00-13.00Potatisdag i Ingå/ Perunapäivä InkoossaMarknad/ Markkinat Ingå torg/ Inkoon toriArbetsgruppen för Potatisdagar/ Perunapäivien työryhmä

14.9 kl./klo 18.00-23.00OktoberfestHolkenKulturcentrum-Kulttuurikeskus Holken

21.9Elisaari naturfest/ Elisaaren luontofestaritBarösundElisaari

21-22.9 kl./ klo 10.00-16.00 Matmarknad ”Vi ses på Landet” / Ruokamarkkinat ”Kohdataan maalla”Mangs GårdBo på landet rf

LOKAKUU-JOULUKUU22OKTOBER-DECEMBER

9.11 kl./ klo 19.30Farsdagsdans/ IsänpäivätanssitIngå SpelmansgilleHembygdsgårdenIngå Gammeldans och Lekgille

30.11 kl./ klo 10.00-13.00 INGÅ JULMARKNAD/ INKOON JOULUMARKKINAT GammelgårdenIngå musei- och hembygdsförening, bildnings- och välfärds-nämnden, föreningar/ Ingå musei- och hembygdsförening, sivistys- ja hyvinvointilautakunta, yhdistykset

6.12 Självständighetsfest/ ItsenäisyysjuhlaBildnings- och välfärdsnämnden/ Sivistys- ja hyvinvointilauta-kunta

13.12 kl./ klo 19.00Luciafest/ Lucia-juhlaHembygdsgårdenIngå medborgarinstituts kamratförbund

21.12 kl./ klo 9.00-12.00Julmarknad/ JoulumarkkinatS-MarketLions Club Ingå

novembermarraskuu

decemberjoulukuu

oktoberlokakuu

20.10 kl. 11.30-14.30Höstmiddag på MarthastuganFurulidTäkter Marthaförening

TÄKTERS PRESIDENT23MAUNO KOIVISTO

MAUNO KOIVISTO – TÄKTERS PRESIDENT (svenskspråkig inomhusteater/ ruotsinkielinen näytelmä) på Ingbohed, Täktervägen 387, 10120 Täkter

Föreställningar:Premiär tors. 17.10.2019 kl. 19, lör. 19.10 kl. 16, sön. 20.10 kl. 16, ons. 23.10 kl. 19, tors. 24.10 kl. 19, lör. 26.10 kl. 16, sön. 27.10 kl. 16, ons. 30.10 kl. 19, tors. 31.10 kl. 19, sön. 3.11 kl. 16, tors. 7.11 kl. klo 19, lör. 9.11 kl. 16, sön. 10.11 kl. 16, ons. 13.11 kl. 19, tors. 14.11 kl. 19, lör. 16.11 kl. 16, sön. 17.11 kl. 16, ons. 20.11 kl. 19, tors. 21.11 kl. 19, lör. 23.11 kl. 16, sön. 24.11 kl. 16, ons. 27.11 kl. 19, tors. 28.11 kl. 19, sön. 1.12 kl. 16, ons. 4.12 kl. 19 och sista föreställningen tors. 5.12 kl. 19Biljetter och pris: » www.netticket.fi, tfn 0600 399 499 (1,00 €/min + lna/msa) » samt alla NetTickets återförsäljare, bl.a. Luckan Raseborg, tfn 044 017 0176

» Pris 35,00 €. Grupper på minst 20 pers. à 32,50 €. Gruppens chaufför och 1 reseledare gratis.

» Gruppbokningar görs direkt via producenten, 040 594 5360. » Kaffe och bulle à 5 € i pausen kan förhandsbokas för grup-per via producenten.

www.maunokoivistoteater.fi

MUUT TAPAHTUMAT24ÖVRIGA EVENEMANG

SIMSKOLOR - UIMAKOULUT Simskola 1/ Uimakoulu 1: 24.6-5.7 Björnviken

Björnviksvägen/ Björnvikintie 132, 10230 Ingå st./ Inkoo as.

OBS! Ordnas på förmiddagen/ HUOM! Järjestetään aamupäivällä

Simskola 2/ Uimakoulu 2: 24.6-5.7 Björkudden/ KoivuniemiBjörkuddsvägen/ Björkuddenintie, 10210 Ingå/ Inkoo

OBS! Ordnas på eftermiddagen/ HUOM! Järjestetään iltapäivällä

Anmälan via Folkhälsans hemsidor fr.om. maj/ Ilmoittautu-minen Folkhälsanin kotisivuilla toukokuusta lähtien

Förfrågningar/ Tiedustelut: anna@jeholmberg.fi

Arr./ Järj. Folkhälsan i Ingå r.f., www.folkhalsan.fi/inga

övriga evenemangmuut tapahtumat

MUUT TAPAHTUMAT25ÖVRIGA EVENEMANG

Simskola: 8-20.7 DjupträskVassbölevägen/ Vassbölentie 527, 10140 Solberg/ Päivölä

Anmälan via Folkhälsans hemsidor/ Ilmoittautuminen Folk-hälsanin kotisivuilla www.folkhalsan.fi/simskola

Förfrågningar/ Tiedustelut: simskola.degerby@gmail.com, www.folkhalsan.fi/degerby

Arr./ Järj. Folkhälsan i Degerby r.f

SOMMARTORG – KESÄTORIT

Barösund Sommartorg:/ Barösundin Kesätori:Lördagar/ Lauantaisin 15.6-31.8 kl./ klo 9-14 Tisdagar/ Tiistaisin 25.6-30.7 kl./ klo 12-16

Barösundsdagen/ Barösundin Päivä 6.7 kl./ klo 9-13

Vid midsommar är torget på fre. 21.6 kl. 9-13/ Juhannuk-sena tori on pe 21.6. klo 9-13

Vid forneldarnas natt 31.8 är torget kl. 18.30-/ Muinais-tulien yönä 31.8. tori on klo 18.30-

Kontakt/ Yhteys: Petteri Pasanen, 050 534 3907, petteri@ravintola-scola.fi

Arr./ Järj. Ors Skärgårdsbod

JAKTEN PÅ DE MYSTISKA TECKNEN – SALAPERÄISTEN MERKKIEN METSÄSTYS

Guidad historisk och aktiverande rundvandring för barn och vuxna i Ingå centrum.

Tisdagar och torsdagar 11.6 - 8.8 kl. 15.00-16.00. Start vid Wilhelmsdal.

Pris: vuxen 10 €, barn (4-18-år) 4 €, ”familjepaket” (2 vuxna + 2 barn) 20 €/

Opastettu historiallinen ja aktivoiva kierros lapsille ja aikui-sille Inkoon keskustassa.

Tiistaisin ja torstaisin 11.6. - 8.8. klo 15.00-16.00. Lähtö Wilhelmsdalista.

Hinta: aikuinen 10 €, lapsi (4-18 vuotias) 4 €, ”perhe-paketti” (2 aikuista + 2 lasta) 20 €

Arr./ Järj.: Cilla Törnblom-Backman, cilla.tornblom@inga.fi, 044 595 7959

DÅTID MÖTER NUTID – MENNEISYYS KOHTAA NYKYISYYDEN

Guidad rundvandring för vuxna i Ingå centrum. Tisdagar och torsdagar 11.6 -8.8 kl. 16.30-17.30. Start vid Wilhelmsdal. Pris: 10 €/person

MUUT TAPAHTUMAT26ÖVRIGA EVENEMANG

Opastettu kävelykierros aikuisille Inkoon keskustassa.Tiistaisin ja torstaisin 11.6. - 8.8. klo 16.30-17.30. Lähtö Wilhelmsdalista. Hinta: 10 €/henkilö

Arr./ Järj.: Cilla Törnblom-Backman, cilla.tornblom@inga.fi, 044 595 7959

MUSIKTILLFÄLLEN I INGÅ KYRKA/ MUSIIKKI TILAISUUDET INKOON KIRKOSSA

Onsdagar kl. 19/ Keskiviikkoisin klo 19: » 5.6 Kristiina Olanto, sång/ laulu, och/ ja Iro Haarla,

piano » 19.6 Johanna Almark, sopran/ sopraano, Albinus Borg,

trumpet/ trumpetti och/ ja Marianne Gustafsson Burg-mann, orgel/ urut » 3.7 Laura Rahnasto, flöjt/ huilu och/ ja Janne Malinen,

gitarr/ kitara » 17.7 Annamaria Hannonen, sopran/ sopraano och/ ja

Mikko Perkola, gamba » 31.7 Riikka Viljakainen, orgel/ urut » 14.8 Santeri Rautiainen, gitarr/ kitara » 28.8 Toni Pussinen, orgel/ urut

Musikstund med kaffe/ Musiikkihetki ja kahvi onsdagar kl. 13/ keskiviikkoisin klo 13:

» 12.6 Anders Storbacka och/ ja Marianne Gustafsson Burgmann, orgel/ urut » 26.6 Seija Korhonen drar allsång/ vetää yhteislaulua » 10.7 Tom Sonntag, piano » 24.7 Anders Storbacka, orgel/ urut » 7.8 Sångensemble/ Lauluyhtye Guldkanten » 21.8 Helena Heimola, sopran/ sopraano och/ ja

Marianne Gustafsson Burgmann, piano

MUSIKANDAKTER I FAGERVIK KYRKA/ MUSIIKKIHAR-TAUDET FAGERVIKIN KIRKOSSA

Söndagar kl. 18/ Sunnuntaisin klo 18: » 9.6 Taborkören, dir. Christel Hellsten och sång-

ensemble Guldkanten/Taborkuoro, joht. Christel Hellsten ja lauluyhtye Guldkanten » 14.7 Pentti Hilden, gitarr, luta och sång/ kitara,

luuttu ja laulu » 11.8 Sofia Lindroos och/ ja Marianne Maans, violiner

och sång/ viulut ja laulu

Ingå församling/ Inkoon seurakunta, (09) 221 9030, www.ingaforsamling.fi

JÄRJESTÄJÄT27ARRANGÖRER

» Aquarius Sporting Club, (09) 2230 9402, aquarius@aquariussporting.fi , www.aquariussporting.fi

» Barösunds byaråd, andersbaro@gmail.com, www.barosund.fi » Barösunds byaråd; Kulturkommittén, 044 520 5249, tom.waselius@elisanet.fi, www.barosund.fi

» Bildnings- och välfärdsnämnden/ Sivistys- ja hyvinvointilautakunta, (09) 295151

» Bildkonstskolan i Ingå (Medborgarinstitutet)/ Inkoon kuvataidekoulu (Kansalaisopisto), (09) 295151

» Bo på landet rf., 040 546 4786, mangs.gard@kolumbus.fi, www.kohdataanmaalla.org, www.mangsgard.fi

» Bågskytteföreningen-Jousiammuntaseura Falcon, 040 840 3128, jousiammuntaseurafalcon@gmail.com, jousiammuntaseurafalcon.weebly.com

» Canidae, 0400 673 872, tarja.simos-gronholm@novia.fi, www.canidae.fi

» Dakinia, minna@dakinia.fi, www.dakinia.fi » Degerby byaråd/ Degerbyn kyläyhdistys, 040 541 8526, igor@degerby.fi, www.degerby.fi

» Degerby Deli, 040 546 6401, kisu@kisun.fi, www.degerbydeli.fi » Degerby Ungdomsförening, degerbyuf.fi » Elisaari (Sagawind), 040 701 6301, info@elisaari.fi, www.elisaari.fi

» FC Lost Boys, 040 727 2308, fc.lostboys@gmail.com » Finirc ry, finirc.fi » Folkhälsan i Degerby r.f., simskola.degerby@gmail.com, www.folkhalsan.fi/degerby

arrangörerjärjestäjät

Mer info på arrangörernas hemsidor, Facebook- och Instagram- sidor samt evenemangskalendern på kommunens hemsida. Lisätietoa järjestäjien kotisivuilla, Facebook- ja Instagram-sivuilla sekä tapahtumakalenterissa kunnan kotisivuilla.

JÄRJESTÄJÄT28ARRANGÖRER

» Folkhälsan i Ingå r.f., linn.wasstrom@gmail.com, anna@jeholmberg.fi, www.folkhalsan.fi/inga

» Guldkanten, 040 737 7637 » Igor-museet/ museo, 040 541 8526, igor@degerby.fi, www.degerby.fi

» Inga-Lunda r.f., 050 352 4674 Peter Asén » Ingå Antikmarknad – Inkoon Antiikkimarkkinat, 0400 168 693, enkelielias@gmail.com

» Ingå Egnahemsförening rf/ Inkoon Omakotiyhdistys ry, 040 969 8157, www.inkoonomakotiyhdistys.fi

» Ingå församling/ Inkoon seurakunta, (09) 221 9030, www.ingaforsamling.fi

» Ingå Gammeldans och Lekgille, 050 550 0476 » Ingå Idrottsförening, www.ingaif.fi » Ingå kommun/ Inkoon kunta, (09) 295151, inga@inga.fi, www.inga.fi/ www.inkoo.fi, www.inga.fi/ingaopen/ www.inkoo.fi/inkooopen

» Ingå Marthaförening, 041 501 9179 » Ingå medborgarinstituts kamratförbund, 0500 838 353, marcus.gronholm@elisanet.fi

» Ingå musei- och hembygdsförening, ingahembygdsforening@gmail.com, ingamuseiforeningen.fi

» Ingå socialdemokratiska förening, 040 558 3437 » Inkoon sosialidemokraatit, 050 383 2930, soile.gustafsson@nic.fi

» Konstens Vänner i Ingå/ Taiteen Ystävät Inkoossa, (09) 295 2064

» Kulturcentrum-Kulttuurikeskus Holken, 050 566 6920, 040 765 4599, maria@juhlataloholken.fi, www.juhlataloholken.fi

» Lions Club Ingå r.f., inga@lions.fi, www.lcinga.fi » Lomamäen Lemmikkipuisto, 040 900 9181, www.lemmikkipuisto.fi

» Mangs Gård, 040 546 4786, mangs.gard@kolumbus.fi, www.mangsgard.fi

» Musik vid havet/ Meri ja musiikki, 050 535 7965, info@musikvidhavet.fi, musikvidhavet.fi

» Restaurang Scola Ravintola, 040 531 1390, 050 534 3907, info@ravintola-scola.fi, www.ravintola-scola.fi

» Rolling Kayak, 040 501 4715, anssi@rollingkayak.fi, www.rollingkayak.fi

» SE-Action, (09) 256 4040, info@seaction.com, www.seaction.com

» Tiilitehtaan talli, 050 3845567, stina.kilpi@gmail.com » Täkter byaråd och/ ja Täkter Ungdomsförening, 040 751 5211, maria.wasstrom@gmail.com

» Täkter Marthaförening, 050 415 5935, sonjaeklund1@gmail.com

» Täkter Ungdomsförening (Mauno Koivisto –teater), producent 040 594 5360, kerstin.karlberg@gmail.com, www.maunokoivistoteater.fi

» Villa Sofia, 040 765 0736, www.villasofiabarosund.fi » Västra Nylands Trädgårdsförening, 040 766 9398, www.vntf.fi » West Nyland Yacht Club (WNYC), 045 113 7010, 0440 455 755, race@barosundrunt.fi, www.barosundrunt.fi

NÄYTTELYT29UTSTÄLLNINGAR

GALLERIA KARAIJA – ART STORY INKOOBollstavägen/ Bollstantie 5, 10210 Ingå/ Inkoo, 040 530 1507, karaija@karaija.com, www.karaija.com, artstoryinkoo.com

Konst & Konsthantverk/ Taidetta & Taidekäsitöitä samt/sekä Turistinfo/ Turistineuvonta

WorkSHOP Karaija är öppet/ on avoinna:14.1-21.6, ons.-fre./ ke-pe 12-17, lör./ la 11-16 24.6-18.8, tis.-fre./ ti-pe 11-18, lör.-sön./ la-su 11-16 19.8-30.11, ons.-fre./ ke-pe 12-17, lör./ la 11-16 1.12-22.12, tis.-fre./ ti-pe 11-18, lör.-sön./ la-su 11-16

HUONE ett RUM PopUp i Ingå/ Inkoossa:Bollstavägen/ Bollstantie 5 (Galleria Karaija), info@huoneettrum.fi, www.huoneettrum.fi

utställningarnäyttelyt

Mer info på arrangörernas hemsidor, Facebook- och Instagram- sidor samt evenemangskalendern på kommunens hemsida. Lisätietoa järjestäjien kotisivuilla, Facebook- ja Instagram-sivuilla sekä tapahtumakalenterissa kunnan kotisivuilla.

NÄYTTELYT30UTSTÄLLNINGAR

Sommarbutik i Karaijas stora utställningsutrymme i den gamla och stämningsfulla stenladugården. Säljes inredningsprylar, gröninredning, växter och konst.

Kesäkauppa tunnelmallisessa Karaijan näyttelytilassa, pappilan vanhassa kivinavettarakennuksessa. Myynnissä sisustusta, vihersisustusta, kasveja, taidetta ja lahjatavaraa.

Öppet/ Avoinna 26.6-11.8, ons.-fre./ ke-pe, lör.-sön./ la-su 11-16

HUONE ett RUM PopUp utställningar på Galleria Karaija:/ näyttelyt Galleria Karaijassa:

4-5.5 Trädgårdsliv. Konstutställning, verkstäder i växt-tema, växtförsäljning och pop up café.

Puutarhaelämää. Taidenäyttely, kasviaiheisia työpajoja, kasvien myyntiä ja pop up kahvila.

13.5 Floradagens växtbod. Ovanliga, speciella och vack-ra fleråriga och säsongväxter till salu.

Kukanpäivän taimipuoti. Erikoisten, persoonallisten ja kauniiden monivuotisten ja kausikasvien taimimyyntiä.

26.6-11.8 Trädgården av tårar -konstutställning av Päivi Hintsanen.

NÄYTTELYT31UTSTÄLLNINGAR

Kyyneltarha -taidenäyttely, Päivi Hintsanen. Vernissage/ Avajaiset 26.6, 14-18. Öppet/ Avoinna 26.6-11.8 ons.-fre/ ke-pe, lör.-sön./ la-su 11-16

FAGERVIK CAFÉ

Fagerviksvägen/ Fagervikintie 1135, 10250 Fagervikcafe.fagervik@gmail.com, 050 547 7617

Utställningar/ Näyttelyt:1-30.6 Anne Kervinen, ”Ebru – Turkish marbling art”

1.7-1.9 Emma Theman, ”Ögonblick från Provence”

MUSEET DEGERBY IGOR - MUSEO DEGERBY IGORFuruborgsvägen/ Furuborgintie 6, 10160 Degerby, 040 541 8526, igor@degerby.fi, www.degerby.fi

Årets teman/ Vuoden teemat: Upprustning för atomkrig/ Varustautuminen ydinsotaan Kärlek över alla gränser!/ Rakkaus ei tunne rajoja (Tatiana Pöntinen från 8.6 alkaen) Uppbrott från den lyckliga byn/ Lähtö onnellisesta kylästä Återkomst!/ Paluu!

Maj och september-oktober lör. kl. 12-16, juni-augusti tis.-lör. kl. 11-16. Övriga tider enligt beställning./

Toukokuu ja syyskuu-lokakuu la klo 12-16, kesäkuu-elokuu ti-la klo 11-16. Muina aikoina sopimuksen mukaan.

NÄHTÄVYYKSIÄ32SEVÄRDHETER

DEGERBY KYRKA - DEGERBYN KIRKKODegerbyvägen/ Degerbyntie 8, 10160 Degerby, (09) 221 9030

Liten, vacker landsortskyrka som invigdes år 1932/ Pieni, kaunis kyläkirkko, joka valmistui 1932

Degerby kyrka - vägkyrka/ Degerbyn kirkko - tiekirkko, 10.6-20.8 kl./ klo 10-16

FAGERVIK GÅRD - FAGERVIKIN KARTANOmuseum och info/ museo ja info

Fagerviksvägen/ Fagervikintie 1135, 10250 Fagervik www.fagervik.fi, 050 526 6553

GAMMELGÅRDEN Ingå Hembygdsmuseum – Inkoon Kotiseutumuseo

Museivägen/ Museotie, 10210 Ingå/ Inkoo, (09) 295151

sevärdheternähtävyyksiä

Mer info på arrangörernas hemsidor, Facebook- och Instagram- sidor samt evenemangskalendern på kommunens hemsida. Lisätietoa järjestäjien kotisivuilla, Facebook- ja Instagram-sivuilla sekä tapahtumakalenterissa kunnan kotisivuilla.

NÄHTÄVYYKSIÄ33SEVÄRDHETER

Ingådagen/ Inkoon Päivä 29.6 kl./ klo 10-14, Hantverkardagen/ Käsityöläispäivä 13.7 kl./klo 10-14 6.7, 20.7 och/ ja 27.7 kl./ klo 12-16

Övriga tider enligt överenskommelse/ Muina aikoina sopimuksen mukaan

INGÅ KYRKA - INKOON KIRKKOOla Westmans allé/ Ola Westmanin puistotie 12, 10210 Ingå/ Inkoo, (09) 221 9030

Den medeltida gråstenskyrkan i Ingå är tillägnad S:t Nikolaus, sjöfararnas skyddshelgon/ Inkoon keski-aikainen harmaakivikirkko on omistettu merenkulkijoiden suojeluspyhimykselle, Pyhä Nikolaukselle

Ingå kyrka - vägkyrka/ Inkoon kirkko - tiekirkko, 10.6-20.8 kl./ klo 10-16

MALMTORPS BONDGÅRDSMUSEUM - MALMTORPIN TALONPOIKAISMUSEO

Ingarskilvägen/ Ingarskilantie 37, 10120 Täkter/ Tähtelä, 050 356 6074

Öppet enligt överenskommelse/ Avoinna sopimuksen mukaan

Lunch kan beställas på Holken i museets närhet./ Lounaan voi tilata Holkenissa museon läheisyydessä, 050 566 6920

MILITÄRMUSEUM KANONERNA VID TORP - SOTILAS-MUSEO TORPIN TYKIT

Kanonvägen/ Tykkitie 4, 10210 Ingå/ Inkoo, (09) 2217 811, 0400 216 136, 044 946 9068, torpintykit.fi, torpin.tykit@gmail.com

Öppethållningstider: maj - augusti alla dagar kl. 12-18./ Aukioloajat: toukokuu - elokuu kaikki päivät klo 12-18.

MUSEET DEGERBY IGOR - MUSEO DEGERBY IGORFuruborgsvägen/ Furuborgintie 6, 10160 Degerby, 040 541 8526

igor@degerby.fi, www.degerby.fi

April-maj och september-oktober lör. kl. 12-16, juni-augusti tis.-lör. kl. 11-16. Och alltid på beställning!

Huhtikuu-toukokuu ja syyskyy-lokakuu la klo 12-16, kesäkuu-elokuu ti-la klo 11-16. Sekä aina tilauksesta!

STORÖ BUTIKSMUSEUM - STORÖN KAUPPAMUSEOBåttaxi/ Venetaksi Tryggve Henriksson, 040 502 6836, www.tryggvesbattaxi.n.nu

RAVINTOLAT, KAHVILAT34RESTAURANGER, CAFÉER

AdniL´s Catering, catering -tjänster/ -palvelua, 050 543 6114, linda@ravintola-scola.fi, www.adnilscatering.fi

Café Magasinet, 050 323 3832, Valhallavägen/ Valhallantie 20

Café Candis, Strand köpcentrum/ kauppakeskus, (09) 221 1028, Strandvägen/ Rantatie 3

Café Wilhelmsdal, 044 982 4905, www.cafewilhelmsdal.com Degerby Deli, 040 045 6009, 040 546 6401, Degerbyvägen/

Degerbyntie 6Delta Café, (09) 298 0932, Strandvägen/ Rantatie 1,

info@deltacafe.fi, www.deltacafe.fi

restauranger,caféer, festservice

ravintolat, kahvilat, juhlapalvelut

Mer info på arrangörernas hemsidor, Facebook- och Instagram- sidor samt evenemangskalendern på kommunens hemsida. Lisätietoa järjestäjien kotisivuilla, Facebook- ja Instagram-sivuilla sekä tapahtumakalenterissa kunnan kotisivuilla.

35 RAVINTOLAT, KAHVILATRESTAURANGER, CAFÉER

Esso Barösund sommarcafé/ kesäkahvila, 050 590 7038, Barösundsvägen/ Barösundintie 711

Fagervik café, 050 547 7617, Fagerviksvägen/ Fagervikintie 1135, cafe.fagervik@gmail.com

Kulturcentrum-Kulttuurikeskus Holken, 050 566 6920, 040 765 4599, Ingarskilavägen/ Ingarskilantie 14, maria@juhlataloholken.fi, www.juhlataloholken.fi

Lill-Breds Bärgård & Café, café och bageri/ kahvila ja leipo-mo, beställningar/ tilauksia, 0400 420 943, Ingå Kustvä-gen/ Inkoon Rannikkotie 1620, lillbreds@gmail.com, www.lill-breds.fi

Mangs Gård, 040 546 4786, Solbergvägen/ Päivöläntie 662, mangs.gard@kolumbus.fi, www.mangsgard.fi

Marine Jaakoshamn, Jakobramsjö, 59˚ 59,7’P 23˚ 59,0’ERavintola Mammamia, 044 561 0210, 045 165 6877,

Ola Westmans allé/ Ola Westmanin puistotie 2, www.mammamiahotelliravintola.fi

Restaurang Scola Ravintola, 040 531 1390, 050 534 3907, Barösund N 59°58,6` E 23°52,8`, Valhallavägen/ Valhallan-tie 18, info@ravintola-scola.fi, www.ravintola-scola.fi

Restaurang/ Ravintola Sågen, Strand köpcentrum/ kauppa-keskus, (09) 2230 9400, Strandvägen/ Rantatie 3, www.sagen.fi

Villa Sofia, 040 765 0736, www.villasofiabarosund.fiWesterby Gård, (09) 295 2589, Västerbyvägen/ Västerbyntie

95, mail@westerby.fi, www.westerby.fi

LAHJATAVAROITA36PRESENTARTIKLAR

Antik-kiosken, försäljning av bl.a. antikviteter/ mm. antiikki-esineiden myynti, 0400 502 594, Ola Westmans allé/ Ola Westmanin puistotie 9 (S-Markets hus/ S-Marketin talo), gun-britt@kolumbus.fi

Barösunds Boden, bybutik/ kyläkauppa, 045 6159 466, Valhallavägen/ Valhallantie 20, www.barosundsboden.fi

Degerby Igor, 040 541 8526 , Furuborgsvägen/ Furuborgintie 6, www.degerby.fi

Galleria Karaija, 040 530 1507, Bollstavägen/ Bollstantie 5, www.karaija.com

HUONE ett RUM PopUp i Ingå/ Inkoossa, Bollstavägen/ Bollstantie 5 (Galleria Karaija), info@huoneettrum.fi, www.huoneettrum.fi

Kiurunpesä, lifestyle -butik/ -kauppa, 050 360 4033, Ola Westmans allé/ Ola Westmanin puistotie 4 E, www.kiurunpesa.fi

Knapptigrarna/ Nappitiikerit, 040 703 5168, Degerbyvägen/ Degerbyntie 11, www.nappitiikerit.fi

Kulturcentrum-Kulttuurikeskus Holken, 050 566 6920, Ingarskilavägen/ Ingarskilantie 14, maria@juhlataloholken.fi, www.juhlataloholken.fi

Köpcentrum/ Kauppakeskus Strand, 040 584 5996, Strandvägen/ Rantatie 3, www.kauppakeskusstrand.fi

Rosenberg byakontor/ kylätoimisto, 040 541 8526 Furuborgsvägen/ Furuborgintie 6, www.degerby.fi

Strands blombutik/ Strandin kukkakauppa, 040 584 5996, Strandvägen/ Rantatie 3, www.kauppakeskusstrand.fi

Westan, utemöbler/ ulkokalusteet, 0400 606 175, Västankvarnvägen/ Västankvarnintie 336, www.westanqvarn.fi

konst, present- artiklar, souvenirertaidetta, lahjatava-

roita, matkamuistojaMer info på arrangörernas hemsidor, Facebook- och Instagram- sidor samt evenemangskalendern på kommunens hemsida. Lisätietoa järjestäjien kotisivuilla, Facebook- ja Instagram-sivuilla sekä tapahtumakalenterissa kunnan kotisivuilla.

SUORAMYYNTI37DIREKTFÖRSÄLJNING

Butiken på Mangs gård/ Mangsin tilan kauppa, 040 546 4786, Solbergvägen/ Päivöläntie 662, mangs.gard@kolumbus.fi, www.mangsgard.fi

Grönbacka plantskola/ taimisto, 040 549 2572, Ingå Kust-vägen/ Inkoon Rannikkotie 1953, mikaela@gronbacka.fi, www.gronbacka.fi

Handelsträdgård/ Kauppapuutarha Hagalandet, (09) 221 6644, Hagalandet 5, info@hagalandet.fi, www.hagalandet.fi

Lill-Breds Bärgård & Café, 0400 420 943, Ingå Kustvägen/ Inkoon Rannikkotie 1620, lillbreds@gmail.com, www.lill-breds.fi. Direktförsäljning av jordgubbar, grönsaker och diverse livsmedel./ Mansikoiden, vihannesten ja elintarvikkeiden suoramyynti.

REKO Ingå-Inkoo, lisso@mybusiness.fi, beställning via Face-book, leverans alla fredagar kl. 19-19.30/ tilaus Facebookin kautta/ toimitus joka perjantai klo 19-19.30

Torrbacka Trädgård, 050 351 9366, Bölevägen/ Bölentie 109, info.torrbacka@gmail.com, www.torrbacka.fi

Viltgården, 045 616 5562, Mariebergsvägen/ Mariebergintie 110, matti.korhonen@viltgarden.com, www.viltgarden.com. Direktförsäljning av vilt och kräftor/ Riistanlihan ja rapujen suoramyynti

direktförsäljning

suoramyynti

MAJOITUS38INKVARTERING

Barö stuguthyrning/ Barö vuokramökitÖstra Barövägen/ Itäinen Baröntie 83, 10270 Barösund 040 751 4913, barogard@pp.inet.fi, www.helsinkiwest.com

Vid havet, året om/ Meren rannalla, ympäri vuoden

Ciruks Hostel HolkenIngarskilavägen/ Ingarskilantie 14, 10120 Täkter/ Tähtelä 050 566 6920, maria@juhlataloholken.fi, www.juhlataloholken.fi

Förmånlig inkvartering i cirkusvagn och stockstugor, också gammaldagsbastu och badtunna/ Edullista majoitusta sirkusvaunussa ja hirsituvassa, myös perinnesauna ja palju

Öppet/ Avoinna 1.6-30.9, kl./ klo 17-22

Elisaari Barösund 040 701 6301, info@elisaari.fi, www.elisaari.fi Camping, stuguthyrning/ Leirintä, mökkivuokrausGrefvastorp

Halvdelsvägen/ Halvdelsintie 48, 10160 Degerby 040 757 1839, kg.grefvas@elisanet.fi, www.elisanet.fi/kg.grefvas

Hotelli/Ravintola Mamma MiaOla Westmans allé/ Ola Westmanin puistotie 2, 10210 Ingå/ Inkoo 045 165 6877, mammamiainkoo@gmail.com, www.mammamiahotelliravintola.fi

Mangs GårdSolbergvägen/ Päivöläntie 662, 10140 Solberg/ Päivölä 040 546 4786, mangs.gard@kolumbus.fi, www.mangsgard.fi

Inkvartering, vedeldad bastu, evenemang, gårdsbutik, fest service (även självservering)/ Majoitus, puulämmit-teinen sauna, tapahtumia, maatilakauppa, juhlapalvelu (myös itsepalvelua)

inkvarteringmajoitus

Mer info på arrangörernas hemsidor, Facebook- och Instagram- sidor samt evenemangskalendern på kommunens hemsida. Lisätietoa järjestäjien kotisivuilla, Facebook- ja Instagram-sivuilla sekä tapahtumakalenterissa kunnan kotisivuilla.

MAJOITUS39INKVARTERING

Stuga Matildemalm/ Mökki MatildemalmTallstigen/ Mäntypolku 1, 10210 Ingå/ Inkoo 050 568 6906, marianne@matildemalm.fi, www.matildemalm.fi

Torpet B&B Kocksbyvägen/ Kocksbyntie 269, 10160 Degerby

040 587 8541, leena.airaksinen15@gmail.com Lugnt läge med naturen inpå knuten. Gratis parkering

och wifi. Rummen är inredda med finska designobjekt och handgjorda textilier/ Sijaitsee rauhallisella paikalla luonnon keskellä. Ilmainen paikoitus ja wifi. Huoneissa suomalaisia designesineitä ja käsintehtyjä tekstiilejä

Vesterkulla mormorsstuga/ mummonmökki Storkyrkovägen/ Suurkirkontie 2, 10210 Ingå/ Inkoo 0400 470 052, 040 704 1660, villa@bastubacka.fi, www.bastubacka.fi

Inkvartering i gårdsmiljö, vedeldad bastu, centralt läge/ Majoitus maatilalla, puulämmitteinen sauna, keskustan tuntumassa

Villa BastuVikingavägen/ Viikingintie 15, 10210 Ingå/ Inkoo 0400 470 052, 040 704 1660, villa@bastubacka.fi, www.bastubacka.fi

Vedeldad strandbastu med bekvämligheter/ Puulämmit-teinen rantasauna mukavuuksin

Villa BastubackaVikingavägen/ Viikingintie 15, 10210 Ingå/ Inkoo 0400 470 052, 040 704 1660, villa@bastubacka.fi, www.bastubacka.fi

Inkvartering, mötes- och festutrymmen, fiskevatten, jakt/ Majoitus, kokous- ja juhlatila, kalavesiä, metsästystä

MUITA MATKAILUPALVELUJA40ÖVRIG TURISMSERVICE

Villa Sofia Valhallavägen/ Valhallantie 8, 10270 Barösund 040 765 0736, www.villasofiabarosund.fi

Villa Stenkulla Tjudassvängen/ Tjudaksenkaari 13, 10270 Barösund 050 338 4403, jannica.pikkarainen@mybusiness.fi, stenkulla.fi

Vid havet ett året om egnahemshus med alla bekvämlig-heter/ Merellinen ympärivuotinen omakotitalo jossa kaikki mukavuudet

Västankvarn Gård/ Västankvarnin tilaVästankvarnvägen/ Västankvarnintie 413, 10230 Ingå st./ Inkoo as. 044 782 7226, tarja.simos-gronholm@novia.fi, www.vastankvarn.fi

Sammanträdes- och inkvarteringstjänster/ Kokous- ja majoituspalveluja

Westerby Gård – GårdshotelletVästerbyvägen/ Västerbyntie 95, 10210 Ingå/ Inkoo (09) 295 2589, mail@westerby.fi, www.westerby.fi

Gårdshotell med mysiga, personligt inredda rum/ Kodikas hotelli yksilöllisesti sisustetuin huonein

AQUARIUS SPORTING CLUBStrandvägen/ Rantatie 3, 10210 Ingå/ Inkoo (09) 2230 9402, aquarius@aquariussporting.fi, www.aquariussporting.fi

CAMI’S SALONGOla Westmans allé/ Ola Westmanin puistotie 9, (09) 221 1515

CAMP DEGERÖ0400 403 140, sten.johansson@ideste.inet.fi Sovjetisk gränsstation 1944-1956. Historiska äventyr för företag och grupper. Ryskt kök./ Neuvostoliiton raja-asema 1944-1956. Historiallisia seikkailuja yrityksille ja ryhmille. Venäläinen keittiö.

övrig turismservice muita matkailu-

palvelujaMer info på arrangörernas hemsidor, Facebook- och Instagram- sidor samt evenemangskalendern på kommunens hemsida. Lisätietoa järjestäjien kotisivuilla, Facebook- ja Instagram-sivuilla sekä tapahtumakalenterissa kunnan kotisivuilla.

MUITA MATKAILUPALVELUJA41ÖVRIG TURISMSERVICE

FISKERESOR/ KALASTUSMATKAT Tryggve Henriksson, 040 502 6836

HUNDPARKEN/ KOIRAPUISTOByvägen/ Kylätie 2, 10210 Ingå/ Inkoo

INGA-LUNDA 050 352 4674Kyrkbåtsrodd i Ingå skärgård/ Kirkkovenesoutua Inkoon saaristossa

INGÅ AKTIA ARENA/ INKOON AKTIA AREENAKanonvägen/ Tykkitie 3, 10210 Ingå/ Inkoo040 540 4474, info@ingaarena.fi, ingaarena.fi

INGÅ PADDLINGSCENTER/ INKOON MELONTA KESKUSOla Westmans allé/ Ola Westmanin puistotie 1, 050 354 1909, info@seaction.com, www.seaction.com

Vid centret kan man hyra enkla kajaker, dub-bel kajak, SUP-bräden och kanoter för padd-lingsfärd på egen hand. Även cykeluthyrning./ Omatoiminen meloja voi vuokrata kajakin tai kaksikon, SUP-laudan tai kanootin. Myös polku-pyörävuokrausta.KULTURCENTRUM-KULTTUURIKESKUS HOLKENIngarskilavägen/ Ingarskilantie 14, 10120 Täkter/ Tähtelä050 566 6920, 040 765 4599, maria@juhlataloholken.fi, www.juhlataloholken.fi

Traditionell bastu, badkar, valvkällare (max. 20 pers.)/ Perinnesauna, palju ja holvikellari (max. 20 henk.) (1.6-30.9)

LASERHUSETOla Westmans allé/ Ola Westmanin puistotie 4 A, 10210 Ingå/ Inkoo, 040 547 5799, info@cblaser.fi, www.cblaser.fi

Hälsotjänster och skönhetsvård/ Terveyspalveluja ja kauneushoitoa

LOMAMÄEN LEMMIKKIPUISTOTorbackavägen/ Torbackantie 213, 10160 Degerby040 900 9181, www.lemmikkipuisto.fi

MUITA MATKAILUPALVELUJA42ÖVRIG TURISMSERVICE

LUONNONTUNTEMUSKURSSIT JA –RETKET Maria von Cräutlein, 040 765 4599, maria@juhlataloholken.fi, www.juhlataloholken.fi

MARINE JAAKOSHAMNJakobramsjö, 59˚ 59,7’P 23˚ 59,0’E 0400 860 462

ROLLING KAYAK040 501 4715, anssi@rollingkayak.fi, www.rollingkayak.fi Melontakurssit ja melontaretket Inkoon saaristossa

SALON HAVSVINDStrandvägen/ Rantatie 3, 10210 Ingå/ Inkoo, (09) 221 2454

SALON SAXESSDegerbyvägen/ Degerbyntie 11, 10160 Degerby, 040 504 8690

TENNISPLAN/ TENNISKENTTÄStrandvägen/ Rantatie, 10210 Ingå/ Inkoo, (09) 295151

TROLLKARL, KOMIKER, MUSIKER/ TAIKURI, KOOMIKKO, MUUSIKKO PROF. BLUFFOPekka von Cräutlein, 050 566 6920, prof.bluffo@gmail.com, www.bluffo.fi

Hela familjens underhållare till fester och evenemang/ Koko perheen viihdyttäjä juhliin ja tapahtumiin

ÅPARKEN/ JOKIPUISTOMuseivägen/ Museontie 7, 10210 Ingå/ InkooSpontanidrottsplats/ Lähiliikuntapaikka

Mera tjänster se/ Lisää palveluja kts. www.inkoonyrittajat.fi

RIDNING - RATSASTUSTAAktiivitalli, Gunnarsvägen/ Gunnarsintie 47,

10210 Ingå/ Inkoo, 045 325 9400, 040 502 5444, aktiivitalli@gmail.com, www.aktiivitalli.fi

Granåsa hästgård/ hevostila, Kvisvägen/ Kvisintie 15, 10160 Degerby, 040 732 4620, info@granasa.fi, www.granasa.fi

Inis gård, Kopparnäsvägen/ Kopparnäsintie 86, 10160 Degerby, ”Peppar” och ”Putte” -ponnyn/ ponit, Susanne Dahlberg 044 386 5157

Ridstall/ Ratsutalli Lilla Skåne, Rauhalavägen/ Rauhalantie 7, 10210 Ingå/ Inkoo, 040 509 4245

Shetlandsponny/ Shetlanninponi ”Paroni”, Björkkullavägen/ Björkkullantie 28, 10140 Solberg/ Päivölä, Tiina Söderlund 040 589 2585

Snettans, islandshästar/ islanninhevosia, Liden 5, 10120 Täkter/ Tähtelä, Anita Bergman, 050 640 57, Nicola Bergman -Kankaala 050 526 1774

MUITA MATKAILUPALVELUJA43ÖVRIG TURISMSERVICE

Taikatalli, Ingarskilavägen/ Ingarskilantie 145, 10120 Täkter/ Tähtelä, Maija-Riitta Vähäkylä 050 572 6578

Tiilitehtaan talli, Täktervägen/ Tähteläntie 462, 10120 Täkter/ Tähtelä, Stina Kilpi, 050 384 5567

Violan talli, islandshästar/ islanninhevosia, Västankvarnvägen/ Västankvarnintie 576, 10230 Ingå st./ Inkoo as., Viola Mäenpää 050 544 7018

BADSTRÄNDER - UIMARANTOJA » Björkudden/ Koivuniemi » Björnvik » Djupträsk

(09) 295151, www.inga.fi/ www.inkoo.fi

REKREATIONSOMRÅDEN - VIRKISTYSALUEET

BJURSÄven campingplats för husvagnar, öppet året om/ Leir-intäalue myös asuntovaunuretkeilijöille, avoinna ympäri vuoden, www.vanda.fi/ www.vantaa.fi

GÖLISNÄS, KOPPARNÄS, STORA FAGERÖwww.uudenmaanvirkistysalueyhdistys.fi

ÄLGSJÖLANDET - ELISAARICamping, naturstig, catering, kiosk/ Leirintäalue, luonto-polku, pitoplavelu, kioski, www.hel.fi, www.elisaari.fi

INGÅ KOMMUNS REKREATIONSOMRÅDEN/ INKOON KUNNAN VIRKISTYSALUEET

www.inga.fi/ www.inkoo.fi

TRAFIKANTER - LIIKENNÖITSIJÄTBeställningstrafik/ Tilausliikenne

Charterbus R. Lundström, (09) 221 4471, rollund@saunalahti.fi, www.lundstrom.fi

Beställningstrafik/ Tilausajoa 9-50 pers./ hlöä

Taxibilar/ Taksiautot Ingå taxi, Delta café, Småbåtshamnen/ Venesatama, 0100 84 090

Taxi Högström, 0400 216 136, taxihogstrom.fi

Lähitaxi, 0100 7300

Taxibåtar/ TaxiveneetMikael Rehnberg DIANA 0400 473 928

Tryggve Henriksson MIRELLA 040 502 6836

MERI JA MUSIIKKI44MUSIK VID HAVET

Musik vid havet – kammarmusikfestival, 30-årsjubi-leum | Meri ja musiikki – kamarimusiikkifestivaali, 30-vuotisjuhla 14–16.6.2019

I år firar festivalen 30-årsjubileum. Förutom vår egen Ingå Ensemble har vi också äran att bjuda jubileumspubliken på nya artister, bl.a. Wegelius Kammarstråkar samt Stenham-markvartetten från Sverige. Dessutom uppmärksammar vi i konsertprogrammet att det är 200 år sedan kompositören Clara Schumann föddes. Jubileumsårets tema är Kärlek. Varmt välkomna!

Tänä vuonna festivaali juhlistaa 30-vuotista toimintaansa. Juhlavuoden kunniaksi tarjoamme yleisölle meidän oman Ingå Ensemblen ohessa myös uusia taiteilijoita, kuten suomen-ruotsalaisen sinfoniettaorkesterin Wegelius Kamarijouset sekä Stenhammar-kvartetin Ruotsista. Lisäksi juhlistamme säveltäjä Clara Schumannin 200-vuotispäivää. Juhlaohjelman teema on Rakkaus. Olette lämpimästi tervetulleita!

MERI JA MUSIIKKI45MUSIK VID HAVET

PROGRAM | OHJELMA© Musik vid havet förbehåller sig rätten till ändringar. | Meri ja musiikki pidättää oikeuden muutoksiin.

www.musikvidhavet.fi | www.merijamusiikki.fi

Fredag | Perjantai 14.6.2019

ÖPPNINGSKONSERT | AVAJAISKONSERTTI“Salut d’Amour” 18.00 Ingå Kyrka | Inkoon kirkko

Jean Sibelius (1865-1957)Den älskande, svit för stråkorkester op. 14 | Rakastava, sarja jousiorkesterille op. 14

Wegelius Kammarstråkar, konsertmästare Annemarie Åström | Wegelius Kamarijouset, konserttimestari Anne-marie Åström

Aaron Copland (1900-1990)Konsert för klarinett, harpa, stråkar och piano | Konsertto klarinetille, harpulle, jousille ja pianolle

Isaac Rodriguez, klarinett | klarinetti, Saara Olarte, harpa | harppu, Wegelius Kammarstråkar | Kamarijouset, Kirill Kozlovski, piano

Paus | Väliaika

Edvard Grieg (1843-1907)Holberg svit för stråkorkester op. 40 | Holberg-sarja jousi-orkesterille op. 40

Edvard Elgar (1857-1934) ”Salut d’Amour”

version för stråkorkester op. 12 | versio jousiorkesterille op. 12

Wegelius Kammarstråkar | Wegelius Kamarijouset

Lördag | Lauantai 15.6 2019

Jazz på torget - Torvet torilla! 11.00 Ingå torg | Inkoon tori

Hornseptetten Con Brassica underhåller publiken med evergreens. |

Vaskiseitsikko Con Brassica viihdyttää yleisöä ikivihreillä sävelmillä.

Con Brassica: Sami Kaalinpää, ess-kornett | es-kornetti, Mirva Karvinen, b-kornett | b-kornetti, Roman Ismailov,

MERI JA MUSIIKKI46MUSIK VID HAVET

b-kornett | b-kornetti, Per Hytönen, althorn | alttotorvi, Sampsa Sorvo, tenorhorn | tenoritorvi, Petri Putaansuu, baritonitorvi | barytonhorn Ville Niemelä, tuba | tuuba

Kammarmusikkonsert “Intima brev” | Kamarimusiikkikon-sertti ”Intiimit kirjeet”

14.00 Wallhalla, Barösund

(Båttransport för publiken till från Ingå kyrkby till Barösund | Laivakuljetus yleisölle konserttiin Inkoon kirkonkylältä Barösundiin.)

Clara Schumann (1819-1896)Romans op. 21 nr. 1 och Romans op. 21 nr. 2 | Romanssi op. 21 nro 1 ja Romanssi op. 21 nro 2

Kirill Kozlovski, piano

Fanny Mendelssohn (1805-47)Stråkkvartett Ess-dur | Jousikvartetto Es-duuri

Cecilia Damström (1988- )Stråkkvartett nr. 2 “Letters” op. 61. Ffg i Finland. | Jousik-vartetto nro 2 ”Letters” op. 61. Suomen ensiesitys

Ingå Ensembles stråkkvartett | Inkoo Ensemblen jousikvar-tetti: Nonna Knuuttila, violin | viulu, Maija Linkola, violin | viulu, Carl Lee, altviolin | alttoviulu, Tomas Nuñez-Garcés, cello | sello

Cirkuskonsert för hela familjen! | Sirkuskonsertti koko per-heelle!

16.30 Kulturcentrum Holken, Täkter | Holken Kulttuurikes-kus, Tähtelä

Konstnären och cirkusclownen Pekka von Cräutlein framför tillsammans med Ingå Ensemblens musiker en cirkuskon-sert för hela familjen. Konserten tar avstamp i Kirsi Kunnas dikter med cirkustema. |

Sirkusklovninakin tunnettu taiteilija Pekka von Cräutlein esiintyy yhdessä Inkoo Ensemblen muusikoiden kanssa koko perheelle tarkoitetussa Sirkuskonsertissa. Konsertti pohjautuu Kirsi Kunnaksen sirkusaiheisiin runoihin.

Saturday night fever! Lauantai-illan huumaa!19.00 Fagerviks kyrka | Fagervikin kirkko

Wilhelm Stenhammar (1871-1927) ”Lodolezzi sjunger” svit för stråkkvartett op. 39 | sarja jousikvartetille op. 39

Maurice Ravel (1875-1937)Stråkkvartett F-dur | Jousikvartetto F-duuri

Paus | Väliaika

MERI JA MUSIIKKI47MUSIK VID HAVET

Wilhelm StenhammarStråkkvartett nr. 3 op. 18 | Jousikvartetto nr. 3 op. 18

Stenhammarkvartetten | Stenhammar-kvartetti: Peter Olofsson, violin | viulu, Per Öman, violin | viulu, Tony Bau-er, altviolin | alttoviulu, Mats Olofsson, cello | sello

Söndag | Sunnuntai 16.6 2019

Musikgudstjänst | Musiikkijumalanpalvelus11.00 Ingå kyrka | Inkoon kirkkoWolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)

Kyrkosonat F-dur KV 244 | Kirkkosonaatti F-duuri KV 244 Kyrkosonat D-dur KV 245 | Kirkkosonaatti D-duuri KV 245 Kyrkosonat G-dur KV 336 | Kirkkosonaatti G-duuri KV 336

Anders Storbacka, orgel | urut

Inkoo Ensemblen jousikvartetti: Nonna Knuuttila, violin | viulu, Maija Linkola, violin | viulu Carl Lee, altviolin | alttovi-ulu, Tomas Nuñez-Garcés, cello | sello

Avslutningskonsert | Päätöskonsertti 14.00 Degerby kyrka | Degerbyn kirkkoRobert Schumann (1810-1856)

Drei Fantasiestücke för klarinett och piano op. 73 | klarine-tille ja pianolle op. 73

Isaac Rodriguez, klarinett | klarinetti, Kirill Kozlovski, piano

Clara Schumann ( 1819-1896)Pianotrio g-moll op. 17 | Pianotrio g-molli op. 17

Nonna Knuuttila, violin | viulu, Tomas Nuñez-Garcés, cello | sello, Kirill Kozlovski, piano

Paus | Väliaika

Felix Mendelssohn (1809-1847)Oktett Ess-dur op. 20 | Oktetto Es-duuri op.20

Stenhammarkvartetten och Ingå Ensemblens stråkkvartett | Stenhammar-kvartetti ja Inkoo Ensemblen jousikvartetti

BILJETTER | LIPUTFörhandsförsäljning | Ennakkomyyntiwww.lippu.fi

Biljetter vid dörren en timme innan konserten. | Liput ovelta tuntia ennen konserttia.

Priser och mer info | Hinnat ja lisätiedotwww.musikvidhavet.fi | www.merijamusiikki.fi

INFO48INFO

Ingå kommunStrandvägen 2, 10210 Ingå

(09) 295 151, inga@inga.fi, www.inga.fi, på webbplatsen även Ingå adresskarta

Turistinfo: kommunen har bemannad turistinfo i gästham-nen och på Galleria Karaija under galleriets öppettider (www.karaija.com). Se även www.visitinga.fi.

Inkoon kuntaRantatie 2, 10210 Inkoo

(09) 295 151, inkoo@inkoo.fi, www.inkoo.fi, kotisivuilla myös Inkoon osoitekartta

Matkailuneuvonta: kunnalla on miehitetty turistineuvonta vierassatamassa ja Galleria Karaijassa gallerian aukiolo-aikoina (www.karaija.com). Katso myös www.visitinkoo.fi.

Biblioteket/ KirjastoStrandvägen/ Rantatie 2, 10210 Ingå/ Inkoo

(09) 29515 350, biblioteket@inga.fi/ kirjasto@inkoo.fi, www.inga.fi/bibliotek/ www.inkoo.fi/kirjasto

Ortsbor, sommargäster och turister kan besöka det meröppna biblioteket kl. 7-20 varje dag med sitt biblioteks kort och en pin-kod som fås i bibliotekets info./ Paikalliset, kesävieraat ja turistit voivat vierailla itsepal-velukirjastossa klo 7-20 joka päivä omalla kirjastokortilla ja pin-koodilla, jonka saa kirjaston infosta.

Gästhamn/ VierassatamaN60o 02,5’ E24o 00,6’

+358 50 354 1909, elektronisk hyrning av gästhamnplats/ vierassa-tamapaikan elektroninen vuokraaminen www.sata-mapaikka.com. Info/ Infoa Café Wilhelmsdal.

Gästhamn i kyrkbyn, vid Kyrkfjärden på båda sidorna om jordpiren.

allmän infoyleistä tietoa

INFO49INFO

Farleden till gästhamnen är 1,9 m djup./ Vierassatama kirkon kylässä, Kyrkfjärdenillä, maalaiturin molemmin puo-lin. Väylä vierassatamaan on 1,9 m syvä.

Avgifter/ Maksut 1.6-15.8: Hamnavgift/ Satamamaksu 20 €/dygn/ vrk. (inkl./ sis. el/ sähkö, dusch/ suihku, wc)

Hamnavgift för en vecka/ Satamamaksu viikon ajalta 110 €

Tvättstuga/ Pesutupa 10 €/gång/ krt.

Avgifter/ Maksut 1.5-31.5 och/ ja 16.8-30.9:Hamnavgift/ Satamamaksu 10 €/dygn/ vrk. (inkl./ sis. el/ sähkö, dusch/ suihku, wc)

Hamnavgift för en vecka/ Satamamaksu viikon ajalta 40 €

Tvättstuga/ Pesutupa 10 €/gång/ krt.

Hälsocentralen/ Terveyskeskus Strandvägen/ Rantatie 6, 10210 Ingå/ Inkoo, (09) 29515 500

Ingå Apotek/ Inkoon Apteekki (09) 221 1218, www.inkoonapteekki.net

Slambrunnars tömning/ Lietekaivojen tyhjennysHenrik Lindroth 0400 312 686 Thomas Lindqvist 050 596 4092 Jani Nummelin 040 594 7106 VN Tanktransport 0500 208 493

Sotning/ NuohousMarcus Tverin 050 532 5959 Ronnie Nurmesniemi 040 746 7276 Thomas Rosendahl 044 532 5959 Janne Lönn 050 341 2251

Tandläkare/ Hammaslääkäri MedNiemiOla Westmans allé/ Ola Westmanin puistotie 5, 10210 Ingå/ Inkoo

(09) 2211 221, www.medniemi.fi

Veterinär/ EläinlääkäriKaisa Wuorimaa, Ola Westmans allé/ Ola Westmanin puistotie 4 C, 10210 Ingå/ Inkoo

040 522 9314, www.inkoonelainlaakari.com

Jour/ Päivystys 0600 18090

Allmänt nödnummer/ Yleinen hätänumero 112

Xavsnitt kappale

Ingå kommun / Inkoon kuntaStrandvägen / Rantatie 2

10210 Ingå / Inkoo(09) 295 151, inga@inga.fi

www.inga.fi - www.inkoo.fi