中貿推廣－艾特怡國際有限公司出版Published by Sinostar-ITE Int'l Ltd.

每年出版三期 3 ISSUES PER YEAR含印刷版及電子版 Include Print & Digital Editions

ISSN 1682-4644

指定會刊及宣傳刊物Official Publication

走 在 技 術 最 前Bringing Latest News to the Industry

国际表面处理杂志SURFACE FINISHINGJOURNAL (SFJ)

2020 MEDIA INFORMATION广 告 资 料 及 价 目 表MEDIA INFORMATION广 告 资 料 及 价 目 表2020

良仁 LiangRen柳溪 Liush

M

麥德美樂思 MacDermid Enthone 美富亞 Mefiag 美德耐 Metalite美圖 Meitu美堅 Metfin夢得 Mengde

N

諾信 Nordson諾勵斯鎳業 Nornickel

A Platform Serving the Surface Finishing Industry

为中国及亚太地区行业服务

《國際表面處理》雜誌是一本中英文雙語行業雜誌，結合印刷

及電子方式出版，自1990 年起為表面處理行業服務。

《國際表面處理》雜誌報道最新市場情報、先進技術、創新 產品及服務等信息，協助業內人士獲取專業知識和緊貼行業 發展趨勢。

《 國際 表面 處 理 》雜 誌每年出版3 期：逢 三、六、九月 出版，每期發行5,000 冊，並發佈電子雜誌4,000 冊。

作為行業領先展覽會—「中國國際表面處理展 SFCHINA」 大會指定會刊及宣傳刊物，《國際表面處理》雜誌於每年展覽

會出版會刊現場派發給專業觀眾。

預計亞太地區表面處理市場需求在未來5年持續增長，推動

力主要來自對環保化學品和環境控制技術需求不斷增加，持

續工業化，政府增加基建投資，蓬勃建築活動及如汽車、建築

和電氣等終端用戶行業規模擴大。在這種優勢下，《國際表面 處理》雜誌為廣告商提供結合展覽會的跨平台曝光機會，加強

品牌知名度，有效接觸更多潛在客戶。

First published in 1990, SFJ is a bilingual (Chinese/English) technical / trade journal offering an integrated print and digital platform to the surface finishing industry.

SFJ brings readers market news and trends, technological advancements, new products and services, to expand their knowledge and keep up with latest industry development.

SFJ is published 3 times a year in March, June and September, with a print circulation of 5,000/issue and a digital distribution of 4,000/issue.

As the official publication for the reputable SFCHINA series of exhibition, a special edition of 'SFCHINA Directory' is published and distributed at SFCHINA exhibition.

Asia Pacif ic region is anticipated to remain as a strong contributor to the surface finishing market. Rising demand for eco-friendly chemicals and environmental control technologies, ongoing industrialization, increase in government expenditure on infrastructure development, growing construction activities, diverse end-use industries such as automotive, construction and electrical are some factors that will propel market demand over next five years. SFJ provides a multi-platform medium for advertisers to strengthen brand awareness and reach out to more potential customers under such favourable circumstances.

部分過往廣告客戶 PAST ADVERTISERS3M 中國

A

AMOVA安美特 Atotech

B

寶達 Baoda德國迪堡 Bergische博士達 Boster博興 Boxing

C

希銳 C•RAY Chem Media

青風 Ching Feng科文特亞 Coventya 哥倫比亞 Columbia

D

達鋒 DaFeng大和化成 Daiwa台合達 Delta德爾肯 DORKEN 杜爾中國 Dürr China

E

意笙/漢特 EAC/Hante帝業 EmpireChem

恩森 Ensoo E-Sang Networks

F

恒捷 Everfast 風帆電化 Fengfan Electrochemical 菲希爾 Fischer

G

格拉特 Galactic 金馬 Gema古田 Golden Chemical固瑞克 Graco

光華 Guang Hua H

宏達 Hdflon恆緯祥 Hengweixiang 漢高 Henkel 哈福 Harvar宏達威 Hongdawei 高力 Highnic華立 Huali 華兆 Huazhao

I

岩田 Iwata

J

吉和昌 Jade Chem 捷威 JieWei 傑熹有 JCU君禾 Joihey

K

啟文 Kai Man凱茜愛 KCI 公隆 Kelly Krishna耐鍊 Kylan

L

雷德 Leide

编辑内容 EDITORIAL CALENDAR

國際表面處理

期號 Issues

文章內容 Editorial Features 確認刊登廣告截止日期

Ad Confirmation Deadlines

截稿日期 Material Deadlines

塗料及塗裝產品 Coating Applications & Products

電鍍及產品精飾技術Electroplating & Product Finishing

文章 Editorials

電腦檔案 Digital Files Ready for Printing

三月刊March

· 噴塗處理技術 Paint Support Technologies· 紫外線固化塗料 UV Coating· 電泳塗裝 Electrophoretic Coating· 塗料及粉末塗料 Paint & Powder Coating

· 精飾設備 Finishing Equipment· 機械預處理 Mechanical Pre-Finishing· 無鉛無氟電鍍工藝 Lead-Free Fluorine-Free Plating Process· 表面處理的可持續發展趨勢 Sustainability Trends in Surface Finishing

25/2/2020 5/2/2020 5/3/2020

六月刊June

· 汽車塗裝 Automotive Painting· 可持續的塗裝實踐/案例 Sustainable Coating Practice/Case Study· 機器人自動化噴塗 Robotic Paint· 抗腐蝕塗層 Corrosion Protection Coatings

· 塑料電鍍 Plating on Plastics· 腐蝕與防護 Corrosion & Protection· 金屬及合金電鍍 Metal and Alloy Plating· 表面處理回收趨勢 Surface Finishing Recycling Trends

25/5/2020 1/5/2020 29/5/2020

九月刊 September

· 塗裝設備 Coatings Equipment· 納米技術 Nano Technologies· 有機塗料 Organic Coatings· 控制測試設備 Control and Testing Equipment

· 下一代精飾技術 Next Generation Finishing Technologies· 功能性鍍鉻 Functional Chrome Plating· 無氰、低氰工藝 Non-Cyanide/Low Cyanide Process· 三廢處理 Waste Treatment

25/8/2020 3/8/2020 31/8/2020

特別專輯 Special Supplement

「第三十三屆中國國際表面處理展」會刊·廣州Exhibition Directory for SFCHINA2020, Guangzhou

12/10/2020 - 16/10/2020

每期固定欄目Regular Columns

· 環境挑戰 Environmental Challenges · 公司及行業動態 Industry News· 產品介紹 Product Showcase · 塗裝、電鍍及精飾業展覽會及會議資訊 Trade Shows & Forums

＊ 文章內容或有所更改，編輯部不會另行通知。Editorial features are subject to change without prior notice.

歡迎提供文章或新聞稿，翻譯服務費用全免。Contributions of articles or press releases are welcome. Free translation service will be provided.

为中国及亚太地区行业服务

「中國國際表面處理展 SFCHINA」大會指定會刊及宣傳刊物

擁有這個行業領先展會的獨家發行渠道，《國際表面處理》雜誌特別出版會刊在會場

派發給對口觀眾，為參展商提升現場曝光率及品牌知名度，獲取更好參展成效。非參展商

亦可借此擴大客戶群。

具豐富行業經驗及知識的採編團隊

《國際表面處理》雜誌採編團隊擁有豐富經驗和專業知識，精心策劃每期內容，探討

行業熱門議題，客觀分析市場發展趨勢，介紹行業前沿技術、新產品和工藝開發，分享具成

本效益的技術及環保解決方案，已成為行業信息交流和傳遞的重要工具。

擁有專業讀者群的中英雙語行業雜誌

《國際表面處理》雜誌是亞太市場唯一以中英文雙語出版的行業雜誌，讀者大多是下

游產業決策者。他們通過雜誌尋找符合需求的供應商、產品或服務，廣告商能同時在競爭

對手和同行面前展示自身領域的專業知識。

Official Publication for SFCHINA Series of ExhibitionSFJ is the official publication for SFCHINA series of exhibition. A special edition of 'SFCHINA Directory' is being published and distributed via this exclusive channel to its visitors. Exhibitors can rely on SFJ to capture attendees' attention and maximize onsite exposure, while non-exhibitors can convey your messages to locate more sales leads and build brand recognition.

Proven Editorial Background and Industry ExpertiseOur editorial team and contributing writers are industry experts and consultants who plan the content in each issue. Our informative feature articles cover new technologies and innovations, market trends, new product releases, and cost-effective solutions to meet regulatory requirements, delivering a system of networking and communication among industry players.

A Unique Bilingual Trade Publication with Qualified ReadershipSFJ is the ONLY industry magazine being actively published in Chinese-English bilingual in Asia-Pacific region. Our readers are mostly decision makers from downstream industries. We deliver your company's image in front of influential industry players who source products or services relevant to their needs. We also display your company's expertise in front of your competitors and peers at the same time.

《国际表面处理》杂志与其它媒体的分别 HOW SFJ IS DISTINGUISHED FROM OTHERS

O

歐得美 ODMP

帕柯 Parker億鴻 PAT柏安美 Pionmi亞洲電鍍 PSTS

R

瑞賽高庭仕Ramseier Koatings瑞期 Reach 榮強 Rong Qiang瑞特良 Ruiteliang 潤錦 Runjin

读者分析 READERSHIP ANALYSIS

電子、家電、電鍍、化工、噴塗加工Electronics, Electrical Appliances, Electroplating, Chemical, Painting Job Shop

汽車、家具、燈飾、廚具、緊固件、 摩托車、印刷電路板Automotive, Furniture, Lighting, Kitchen Utensil, Fastener, Motorcycle, PCB

鐘錶、玩具、儀器儀表、塑料製品、眼鏡Watch, Toy, Instrumentation, Plastic Products, Eyeglasses

建築、鋁材、軌道交通、造船、飛機、冶金Construction, Aluminium Products, Rail Transit, Shipbuilding, Aircraft, Metallurgy

主要業務 PRIMARY BUSINESS ACTIVITY

>20%

讀者地域分布GEOGRAPHICALDISTRIBUTION

1.0% 台灣地區 Taiwan Region

3.0% 香港特區 Hong Kong SAR

6.0% 其它亞洲國家 Other Asian Countries

90.0% 中國境內 Domestic China

国际编缉INTERNATIONAL EDITORMr. Darrell J Reeve 先生

獨立環保顧問，澳大利亞清潔生產Independent Environmental Consultant,

Cleaner Production, Australia

16-20%

11-15%

5-10%

S

賽摩艾普 Saimopei 薩麥絲客牡林 SAMES KREMLIN 三孚 Sanfu 尚陽 Shangyang神化 Shenhua 希達薩 SIDASA順宗 Super Polish致卓 Sur-Precision賽德克 SurTec

T

台強 Tai Chyang天澤 Tianze天富 Thermphos

通盛 Tongsheng創升 Transcend臺灣區表面處理公會 TSFA

U

超邦 Ultra Union優美科 Umicore上村集團 Uyemura Group

V

淡水河谷 VALE W

德亞 WMV瓦格納爾 WagnerWheelabrator

和韻 WINWIN永星化工 Winstar

X

星億 XingYi 新力光 XinLiGuan

Y

陽德 Yangde 吉本 Yoshimoto運力 YunLi裕東 Yu Tung遠方 Yuan Fang運力 Yunli

Z

日益 Zi Yi

期數 Frequency 1 X（1刊） 2 X（2刊） 3 X（3刊）

封面/全版Front Cover /Full Page

印刷4色 CMYK Process Colours

US$700 /RMB¥5,000

US$560 /RMB¥4,000

US$490 /RMB¥3,500

半版

1/2 Page印刷4色

CMYK Process ColoursUS$640 /

RMB¥4,500US$510 /

RMB¥3,600US$450 /

RMB¥3,100

封面折頁 Cover GatefoldUS$2,700 / RMB¥19,000

( 兩版計，含紙張和印刷 2 pages, include production and printing )

插頁 Bound-in InsertsUS$1,850 / RMB¥13,000

( 兩版計，廣告商須提供足夠印張 2 pages, inserts to be supplied by advertiser )

指定會刊及宣傳刊物Official Publication

上海 SHANGHAI 上海市浦東新區東方路69號裕景國際商務廣場17樓1708室 郵編：200120 Room 1708, 17/F, Eton Place, 69 Dongfang Road, Pudong New Area, Shanghai 200120, P. R. China (86 21) 6150 4989 (86 21) 5877 7685 shg@new-expostar.com

深圳 SHENZHEN 深圳市深南東路4003號世界金融中心A座42樓C室 郵編：518001 Unit C, 42/F, Block A, World Finance Centre,4003 Shennan Dong Road, Shenzhen 518001, P. R. China (86 755) 6138 8100 (86 755) 6138 8113 exhibition@new-expostar.com

香港 HONG KONG 香港灣仔告士打道42-46號捷利中心21樓2101-2室 2101-2, 21/F, Jubilee Centre, 42-46 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong (852) 2865 0062 (852) 2804 2256 info@sinostar-intl.com.hk

中貿推廣－艾特怡國際有限公司 SINOSTAR-ITE INT'L LTD.

平面广告格式 PRINT ADVERTISEMENT SPECIFICATIONS ● 全版版面尺寸（三、六、九月刊）：210 x 286 毫米（寬 x 高） ● 展覽會會刊全版版面尺寸：148 x 210 毫米（寬 x 高）

● 出血：每邊加 3 毫米 ● 像素：所有圖片於100% 時，像素最少為 300dpi● 色彩模式：CMYK● 請提供高像素 pdf 格式檔案，並確保所有圖像已內嵌或連結好。

● 請內嵌完整字款檔案或先將所有文字外框化成矢量圖像。

● Trimmed Size for Full Page (Mar, Jun, Sep Issues): 210 x 286mm (Width x Height)● Trimmed Size for Full Page of Show Directory: 148 x 210mm (Width x Height)● Bleeding: Additional 3mm on all 4 sides● All images should be 300dpi or higher at 100%● Colour Mode: CMYK● Hi-res pdf file is preferred, with images embedded. ● Please embed complete sets of fonts used or outline all texts and convert as vector images.

附加費用 SURCHARGES■ 封面 Front Cover ...................................................................................... + 100% ■ 其它指定版位 Other Specified Position .......................................................... + 5%■ 封面里 Inside Front Cover ........................................................................... + 30% ■ 每加一個專色 Each additional special color ...................... + US$400 / RMB¥2,800■ 封底里 Inside Back Cover ............................................................................ + 15% ■ 加金或銀專色 Additional gold or silver color .................... + US$500 / RMB¥3,500■ 封底 Back Cover ........................................................................................ + 30% ■ 出血位不需附加 Bleed size: No surcharge ■ 第一頁 Page 1 ........................................................................................... + 25%

* 若以人民幣付款，須另付6%增值稅。 All advertising rates quoted in RMB¥ are subject to 6% VAT.+ 以上價目為凈價，只包括廣告版位。《國際表面處理》雜誌可提供其它特別形式廣告報價及尺寸，如：海報、拉頁、插頁等。 Rates are net to advertisers and for advertising space only. Other sizes or special formats are available for SFJ, e.g., belly band, gatefold, poster, etc. Rates and specifications available upon request.^ 廣告含鏈接到指定網址。廣告版位有限，將以先到先得形式接受訂單。 Advertisement can link to requested URL. Advertising space will be reserved on a first-come, first-served basis.

90x

260185 x 122

165 x 225

210x

286

185x

260

《國際表面處理》雜誌三、六、九月刊 Mar, Jun & Sep Issues of SFJ+

單價Unit Price

搭配雜誌1刊Bundle SFJ 1X

搭配雜誌2刊Bundle SFJ 2X

搭配雜誌3刊Bundle SFJ 3X

全版Full Page

印刷4色 CMYK Process Colours

US$900 / RMB¥6,300

US$720 / RMB¥5,000

US$630/ RMB¥4,400

US$540 / RMB¥3,800

148x

210

第三十三屆「中國國際表面處理展」《會刊》 SFCHINA2020 Show Directory

广告类型 Ad Type 尺寸及格式 Size & Format 1 X（1次） 2 X（2次） 3 X（3次）

頂部橫幅 Top Banner• 557 X 75 像素 pixels • GIF / JPEG • 最大 max. 100KB

US$500 / RMB¥3,500

US$450 / RMB¥3,100

US$420 / RMB¥2,900

側欄橫幅 Side Banner• 190 X 145 像素 pixels • GIF / JPEG • 最大 max. 100KB

US$400 /RMB¥2,800

US$360/RMB¥2,500

US$340 / RMB¥2,300

電子雜誌廣告 E-Magazine Advertisement^

广告价目表（美元/人民币*） ADVERTISEMENT RATES (US$/RMB¥*)