마지막으로 원하시는 목적지의 요금 버튼을 눌러 주세요.

이벤트 イベント

交通案内

小樽へのアクセス

교통수단 이용안내기차 이용안내 오타루시 버스 이용안내　

먼저 목적지를 선택한 다음 자동발매기 화면에 보이는 요금을 확 인해 주세요. 티켓 가격은 각 역 이름 옆에 나와 있습니다.

※ 기차표 구입시 도움이 필요하시면 언제든 　직원에게 도움을 청해 주십시오.

※ 일본 기차는 일반, 급행, 특급 열차로 구분된다는 것에 주의하세요. 일반 열차는 각 역마다 정차하고, 급행과 특급 열차는 특정 역에만 정차합니다.

- 기차 승강장으로 가기. -

오타루 운하 주변에서 ‘진리키샤’ 를 탈 수 있습니다.(아사쿠사다리/중앙다리)

오타루 오는 방법

중앙다리에서는 오타루 운하 쿠루즈에서 제공하고 있는 신나는 뱃놀이를 만끽할 수 있습니다.

1

3

2

자동발매기 화면의 오른쪽 상단에 영어로 쓰여진 버튼이 있습니다. 그 버튼을 누르면 모든 정보가 영어로 표시됩니다.

※정확한 요금이 없으실 때는 요금 상자 끝에 같이 설치되어 있는 잔돈 기계를 이용해 주세요. 그렇지 않으면 잔돈을 돌려받으실 수 없습니다.

승차시는 버스 중간에 위치해 있는 문을 이용하고, 하차 시는 앞쪽 문을 이용합니다.

1

2

운전 기사 위에 부착된 전자 표지판에서 다음 정류장을 알려줍니다. 목적지의 정류장이 다가오면 벽에 있는 정차 버튼을 누릅니다.버스에서 내리실 때는 티켓 또는 정확한 요금을 기사 옆에 설치되어 있는 요금 상자에 넣어 주세요.

KOREAN

오타루에 관한 기본정보 책자와 홈페이지 주소들

　이 A4 사이즈의 시내 지도는 많은 삽화를 이용하여 쉽게 이해할 수 있도록 만들어 졌습니다. 이지도는 오타루 역에서 쉽게 구할 수 있습니다.

두근두근 로맨틱한 오타루의 비탈길

오타루 관광 길잡이

오타루 관광 지도 '스구소코 오타루'

　오타루에 방문하는 한국인 유람선 승객들에게 도움이 될만한 한국어판 관광안내 지도를 만들고자 2015년 10월부터 오타루상과대학교의 학생들이 오타루 관광지도 프로젝트를 시작하였습니다. 저희들은 10명의 일본인 학생과 1명의 중국인 학생, 그리고 2명의 한국인 학생으로 구성되어 있으며, 총 13명의 학생들이 함께 모여 작업을 했습니다. 여행정보 센터 답사 및 설문조사를 통하여 유용한 정보를 수집하고 많은 의견을 들었습니다. 오타루에 방문하는 한국인 관광객들에게 유용한 정보만을 제공하기 위해 수집한 정보를 바탕으로 지도를 완성했습니다. 저희가 만든 지도가 한국인 관광객 여러분들께 조금이나마 도움이 되길 바랍니다.

한국어판 오타루 관광안내지도 작성 프로젝트

김재열（金才烈）, 가미야마 리사(上山梨佐), 김한솔(金漢帥),교 엔(許燕),호소카와 도모미(細川知美), 다구리 고노미(田栗好), 사이토 가나(斉藤香菜), 스도 유키(須藤佑季), 고바야시 나쓰코(小林夏子),사토 네오(佐藤音緒), 시노다 스즈카(篠田鈴香), 미우라 마호(三浦真穂), 야마니시 구루미(山西くるみ), 곽민성(郭旼城/러브레터 그림), 오타루시 산업항만부(협력)（小樽市産業港湾部/協力）

이현준(李賢晙/오타루상과대학교 준교수)프로젝트 멤버

Otaru University of Commerce COC(Center of Community) Project

※더 많은 관광안내 책자는 운하 플라자(여행정보센터)에서 구하실 수 있습니다.

*이 지도의 내용은 2016년 3월 현재의 정보입니다.

https://www.city.otaru.lg.jp/multilingual.html#korean

http://otaru.gr.jp/welcome_kor/

https://www.city.otaru.lg.jp/kankou/torikumi/china/gengo_barrier_free.html

오타루 시청 홈페이지

오타루 관광연합 홈페이지

http://kr.otaru-sakaimachi.com/오타루 사카이마치 쇼핑 거리 홈페이지

지도 내용여행정보, 지역음식, 무료 와이파이, 이벤트 정보, 대중교통 등등

ようこそ小樽へ

신치토세 공항(약 1시간 10분 거리)

(약 30분 거리)

오타루 역 기차 (특급)

삿포로 역 오타루 역Hokkaido

Tokyo

New ChitoseAirport

Sapporo

Niseko

Seoul

Vladivostok

Sakhalin

Beijing

Shanghai

Osaka

OTARU

JapanKorea

Russia

China

Taipei

Taiwan

비행기

렌트카

신치토세 공항(약1시간 10분 거리)

(약 30분 거리)

오타루 역

삿포로 역 오타루 역

5월말~10월초5월말~6월초6월 중순7월말8월초

11월 중순11월 중순~2월 초 중순2월(10일간)

모란 축제오타루 슈쿠쓰 청어 축제오타루 운하 마라톤 대회오타루 우시오 축제, 오타루 유리공예 장터오타루 사카이마치 유카타 축제오타루 사카이마치 풍경（風鈴）축제오타루 갯가재 축제유키모노가타리(눈이야기축제)유키아카리노미치(눈꽃축제)

서울 인천국제 공항 (약 3시간 비행)

삿포로 신치토세 공항

도움이나 정보가 필요하시면 이쪽으로 연락주세요.여행 정보오타루 국제정보센터

※운영 시간은 공지 없이 바뀔 수 있습니다. ※1월1일은 휴업입니다.

E 09~18시 +81-134-33-1661지역 운영 시간 전화번호

문의처 お問い合わせ

http://otaru.gr.jp/guide-map/

　이 지도는 오타루 도심뿐만 아니라, 오타루 근교도 함께 표시하고 있어서, 오타루와 이 근교를 연결하는 이동 방법에 대해 유용한 정보를 제공하고 있습니다. 이 지도에는 모든 구역들이 뚜렷하게 표시되어 있어서, 도심을 거니실 때 시간과 거리를 측정하는데 도움이 될 것입니다.

　대중교통 이용방법 및 몇 가지 유용한 팁을 포함한 오타루 관광 정보들을 제공합니다.

出抜小路

데누키코지골목

가쓰나이 부두에서 걸어서 약 35분 거리3번 부두에서 걸어서 약 10분 거리오타루칫코역이나 미나미오타루역에서 기차로 약 5분 정도 거리

5

5

海上観光船乗場관광선 승선장Laox

라옥스

●스이텐구 신사水天宮

구 스하라저택旧寿原邸

●龍宮神社류구 신사

なると本店나루토 본점

田中酒造 本店다나카 주조 본점

골드 스톤

大同倉庫

SUBARU

다이도 창고

運河プラザ운하 플라자

小樽運河ターミナル

運河クルーズ乗場

大正硝子館本店

오타루운하 터미널

운하 크루즈선착장●

가마에이

미쓰비시 후소

かま栄

스바루

●●

●

●

홋카이 제관 공장北海製罐工場●

●

●

●

第2号ふ頭제2호 부두

色内ふ頭이로나이 부두

第3号ふ頭제3호 부두

港町ふ頭미나토마치 부두

中央ふ頭주오 부두

色内ふ頭公園이로나이 부두 공원

●　HONDA

●　NISSAN

●

●

ヴェネツィア美術館베네치아 미술관

北一硝子기타이치가라스

닛산

혼다

오타루 오르골당

●

●●

●

長崎屋／ドン・キホーテ나가사키야／돈키호테

北洋銀行호쿠요 은행

北陸銀行호쿠리쿠 은행

北海道銀行홋카이도 은행

レンガ横丁렌가요코초

小樽市役所오타루 시청

●오타루 상가小樽名店街

文学館・美術館

시립 오타루 문학관, 시립 오타루 미술관

政寿司마사즈시

三角市場산카쿠 시장

●

日銀金融資料館일본은행 금융자료관

다이쇼가라스관본점

MITSUBISHIFUSO

相生町

山田町

東雲町

色内

港町

稲穂

入船

住ノ江

JR函館本線JR하코다테 본선

堺町通り商店街

사카이마치거리 상점가

아사히 다리

都通り미야코도리 상점가

サンモール선몰 상점가

花園十字街하나조노 사거리

이나호

入船十字街이리후네 사거리

奥沢十字街오쿠사와 사거리

스미노에

이리후네

야마다마치

미나토마치

시노노메초

이로나이

아이오이초

시오미다이

와카타케초

가쓰나이초

신토미초와카마쓰

짓코

노부카초

스미요시초

아리호로초

花園銀座商店街하나조노 긴자 상점가

手宮線跡地

데미야선 유적지

メルヘン交差点메르헨 교차로

堺町郵便局사카이마치 우체국

주오

거리

이리

후네

거리

주오

시장

류구

거리

니치

긴 거

리

橋央中

↑天狗山へ

덴구야마 방면↑아카이가와 방면赤井川へ 余市へ

요이치 방면↑

高島・祝津へ↓

다카시마·슈쿠쓰 방면

小樽港오타루 항

小樽運河오타루 운하

오타루 운하北運河

フードセンター푸드 센터

旭橋

가쓰나이 대교勝納大橋

가쓰나이 임해 공원かつない臨海公園

小樽地方港湾合同庁舎오타루 지방 합동청사

小樽築港駅오타루칫코 역

ウイングベイ小樽윙베이 오타루

グランドパーク小樽그랜드파크 오타루

石原裕次郎記念館이시하라 유지로 기념관

新南樽市場신난타루 시장

小樽港マリーナ오타루항구 마리나

新倉屋総本舗니쿠라야 총 본점

●

オスパ오스파

●　Alpen

●　Haruyama

●　NISSAN

UNIQLO유니클로

산본기 비탈길三本木坂

新日本海フェリーターミナル신니혼카이 페리 터미널

勝納サイロ가쓰나이 사일로

田中酒造亀甲蔵（酒造資料館）깃코구라 (다나카 주조)

하루야마알펜ケーズデンキ

●

●

●

●

●

●

Otaru Seaport Market（海鮮市場）

●

●

●●

●

게이즈덴키

HONDA혼다

닛산

札樽自動車道

삿손자동차길(고속도로)

臨港線린코선

●

●세이쿄 슈퍼마켓

미나미오타루 역南小樽駅

朝里駅아사리 역●

築港

오타루 시포트 마켓(해산물 시장)

新富町

若松

勝納町

信香町

住吉町

有幌町

若竹町

N

潮見台

築港臨海公園짓코 임해 공원

勝納ふ頭가쓰나이 부두

駅前郵便局

住吉神社●스미요시 신사

●난타루 시장南樽市場

重要文化財旧日本郵船(株)小樽支店중요문화재 구일본우선 오타루지점

至手宮公園→데미야 공원

運河公園운하 공원

GOLD STONE

小樽市総合博物館

Homac

오타루시 종합박물관

호막

鱗友朝市린유 새벽시장

小樽市立病院

コープさっぽろ

오타루 시립 병원

주오

다리

ルタオ小樽オルゴール堂루타오

A

B

C

D

E

윙베이 오타루A

Korean Tourist Map

（ウイングベイ小樽）

（堺町通り商店街）

（小樽駅）

（小樽運河）

（運河プラザ）

Welcome to Otaru

파출소

주유소

호텔

편의점

은행/환전소

우체국

관광안내소

택시

화장실

코인 로커

렌터카

파르테칫코 코스

국도

무료Wi-Fi코드/무료Wi-Fi

総合博物館（運河館）

오타루시종합박물관, 운하관

旧小樽運河工芸館

구 오타루운하공예관

小樽駅오타루 역小樽駅前ターミナル오타루 역전 터미널

船見坂후나미 언덕

∼오타루에서 가장 유명한 먹거리∼

계절별 스시 인기재료봄(3-5) – 갯가재, 청어, 날개줄고기(생선)여름(6-8) - 갯가재, 성게, 참치,청어가을(9-11) - 갯가재, 고등어, 연어 알, 연어, 날개줄고기(생선)겨울(12-2) - 굴, 참치, 가리비, 날개줄고기(생선)

　오타루는 바다가 가까워서 해산물이 풍부해 스시나 회덮밥으로 유명합니다. 특히 스시는 오타루의 대표음식이고, 일본인 외국인 할 것 없이 모든 사람들에게 사랑을 받고 있습니다. 스시 본고장으로 알려진 오타루에는 스시거리를 중심으로 백 채 이상의 스시가게가 있어서 언제나 신선한 해산물을 마음껏 즐기실수 있습니다. 무엇보다 계절에 따라 여러 종류의 해산물을 골고루 즐길 수 있는 것도 아주 매력적입니다.

범례

0 도보로 3~4분 300m

오타루의 맛있는 먹거리 ∼오타루에서 열리는 멋진 이벤트∼무료 와이파이 FREE Wi-Fi小樽の美味しい食べ物 ∼오타루를 무대로 한 영화∼

∼영화 촬영지로 사용된 장소∼

러브레터 ラブレター

　윙베이 오타루는 오타루칫코역과 바로 연결되어 있는 대규모 쇼핑몰입니다. 이 쇼핑몰은 다양한 종류의 의류와 식품, 그리고 약품 등을 취급하고 있으며, 쇼핑몰 내에 많은 식당들이 있습니다. 또한 영화관이나 볼링장과 같은 부대 오락시설들이 갖추어져 있고, 고급 국제 호텔인 그랜드파크오타루가 윙베이 오타루 쇼핑몰에 함께 병설되어 있습니다. (여는 시간: 오전 10시 ~ 오후 9시)

사카이마치 쇼핑 거리

　오타루역에서 집들이 늘어선 거리를 구경하면서 15분정도 운하쪽으로 걸어서 내려가면, 도로를 사이에 두고 좌우로 멋진 가게가 즐비한 사카이마치 거리가 나옵니다. 이 거리에는 유리공예, 오르골, 각종 특산품, 고급 양과자, 해산물 등의 가게가 쭉 늘어서 있습니다. 이곳에는 베네치아 미술관, 기타이치가라스, 루타오 등 유명한 가게와 볼거리가 많아 천천히 걸으면서 관광하실 수 있습니다. 걷기만 해도 충분히 즐기실 수 있는 장소입니다.

오타루 역

　현재의 오타루 역사는 1934년에 세워졌고, 홋카이도에서 가장 오래된 역 중에 하나로 손꼽히는 곳입니다. 역내 관광 안내소에서 관광 팸플릿과 오타루 시내에 대해서 여러 가지 정보를 얻으실 수 있습니다. 또한 역 안에 닭고기 튀김으로 유명한 나루토와 맛있는 스시가게가 있습니다. 역 앞에는 버스 터미널과 택시 타는 곳이 있어 이러한 교통기관을 이용해서 시리베시 지역으로 이동 하실 수 있습니다. 그리고 역 앞에서 바로 오타루 항구를 볼 수 있고, 날씨가 좋은 날이면 매우 아름다운 오타루 경치를 감상하실 수 있습니다.

오타루 운하

운하 플라자

　운하 플라자는 오타루 운하에 근접한 위치에 있는 여행 정보 센터입니다. 국제 정보 센터도 이 플라자　안에 있습니다. 이 센터에는 영어, 중국어, 한국어를 할수 있는 스텝들이 있어서 여행객들을 지원하고 있습니다. 또한 이곳에는 외국인을 위한 무료와이파이와 다양한 여행 관련 소책자들이 마련되어 있습니다. 그리고 건물 안에 오타루와 시리베시 근방에서 나오는 특산품을 파는 가게들이 있습니다.

B

C

D

E

祝津

天狗山朝里川温泉

天狗山ロープウエイ

덴구야마 케이블카센

슈 거

리

덴구산天狗山

덴구야마 스키장덴구야마전망 지점

天狗山スキー場●아사리가와 온천 스키장朝里川温泉スキー場

小樽朝里クラッセホテル오타루 아사리 클라세 호텔

삿손자동차길(고속도로)札樽自動車道

아사리IC朝里I.C.

오타루 그린파그(파크 골프장)小樽グリーンパーク

●

홋카이도 와인北海道ワイン

●

덴구산

슈쿠쓰

아사리가와 온천

祝津パノラマ展望台슈쿠쓰 파노라마 전망대

●

● ●

●

●

●

오타루 귀빈관구아오야마 별장小樽貴賓館　旧青山別邸

おたる水族館오타루 수족관

小樽市鰊御殿오타루시 니신 고텐

日和山灯台히요리야마 등대

千秋通り

도심으로부터 차 혹은 버스로약 20분 거리 (6 킬로미터)

余市へ →

요이치 방면

●

札幌へ←

←

삿포로 방면

赤井川へ아카이가와 방면

小樽郵便局오타루 우체국

色内十字街이로나이 사거리

에키마에 우체국

이 버스 정류장은가쓰나이 부두에서가장 가까운 버스

정류장입니다.대형크루즈 기항시 한정

←아사리가와 온천·　삿포로 방면朝里川温泉・札幌へ

中央通り

中央市場

龍宮通り

류구

다리

龍宮橋아

사쿠

사다

리

浅草橋

入船通り

日銀通り

花園グリーンロード

덴구산은 낮과 밤에 관계없이 오타루와 이시카리만의 장관을 감상 할 수 있는 관광명소입니다. 덴구산 전망대에서 보는 야경은 홋카이도 최고의 야경 중 하나라고 할 수 있습니다. 케이블카를 타고 덴구산 정상까지 갈 수 있습니다.

슈쿠쓰 에리어는 문화유산과 레저,

그리고 아름다운 경치를 한번에

만끽할 수 있는 장소입니다. 니신고텐

및 귀빈관(구 아오야마 별장)과 같은

역사적인 건물을 방문하실 수

있습니다.

오타루 근교의 아사리가와 온

천 지역에서는 온천과 스키를 함께

즐기실 수 있습니다.

모가미

가쓰나이 부두에서 걸어서 약 12분 거리3번 부두에서 걸어서 약 30분 거리

가쓰나이 부두에서 걸어서 약 23분 거리3번 부두에서 걸어서 약 3분 거리

가쓰나이 부두에서 걸어서 약27분 거리3번 부두에서 걸어서 약30분 거리

가쓰나이 부두에서 걸어서 약 17분 거리3번 부두에서 걸어서 약 7분 거리

크루즈를 타고

오신 분들은 여기에서 내립니다.

크루즈를 타고

오신 분들은 여기에서 내립니다.

ロープウエイ乗場

天狗山眺望地点

케이블카 승강장

The Glass Studio in Otaru더 글라스 스튜디오 인 오타루

●

오타루IC小樽I.C.

스시야 거리

寿司屋通り

　오타루는 한국에서 “오겡끼데스까?”라는 대사로 유명한 영화『Love Letter(러브레터)』의 촬영지입니 다. 이 영화를 계기로 많은 한국 사람들이 오타루를 방문하게 되었습니다. 특히 한국사람이 자주 방문하는 장소는 고베로 돌아갈 히로코와, 편지를 우체통에 넣으러 자전거를 타고 온 이츠키가 엇갈리는 장면을 촬영한 이로나이 사거리 입니다. 이 이로나이 사거리는 오타루 역에서 걸어서 약 10분 정도 거리에 있으며,근처에 일본은행이 있습니다.

이 표시가 있는 곳은 실제로 영화 촬영지로 이용되었던 장소입니다.

　오타루 운하는 항구의 도시 오타루의 발전에 큰 역할을 해왔습니다. 그리고 지금은 오타루에서 가장 유명한 관광명소입니다. 운하와 어우러지는 아름다운 경치를 배경으로 사진을 찍으실 수 있고, 또 이곳에서 40분간 크루즈를 즐기실 수도 있습니다. 계절마다 표정이 바뀌는 오타루 운하와 더불어 오타루가 자랑하는 역사적인 건물들을 구경해 보세요.

하나

조노

그린

로드

러브레터 촬영지

오타루 시청 병원

중요문화재 구일본우선 오타루지점 도서관구 스하라저택 고베의 이츠키 집 더 글라스 스튜디오 인 오타루 고베의 유리 공방

데미야 공원 이츠키가 자전거로 주행하는 장면구 오타루 운하공예관 오타루의 유리 공방 사카 저택(소실되었음) 오타루의 이츠키 집나가바시 터널 국도로 변한 이츠키의 집이 있던 자리아사히 전망대 고베의 유리공방에서 본 야경

후나미 언덕 집배원이 오토바이를 타고 달리는 장면

덴구산 서두에서 히로코가 눈길을 달리는 장면

　오타루 시내에서 사용할 수 있는 해외 관광객용의 FREE Wi-Fi는 오타루역, 운하 플라자(관광안내 소), 아사쿠사바시 관광안내소, 오르골당 본관에서 배부하는 FREE Wi-Fi 카드를 받아 ID와 비밀번호를 입력 후, 아래의 웹 사이트 에서「　」마크가 표시되어 있는 시설, 점포에서 최장 14일간(366시간) 이용 하실 수 있습니다. 오타루역에서는 JR홋카이도 승차권을 구입하신 분께만 FREE Wi-Fi카드를 배부하고 있습니다. http://flets.com/freewifi/use.html

Web Site Wi-Fi Spothttp://flets.com/freewifi/

※

http://wifi-spot.geospace.jp/freewifi/map

도심으로부터 차 혹은 버스로약 25분 거리 (10 킬로미터)

도심으로부터 차 혹은 버스로약 15분 거리 (4 킬로미터)

最上

이로나이 사거리 이츠키와 히로코가 스쳐 지나가는 사거리

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9

8

7

6

5

3

42

1