《新岛周报》第471期 22/4/13

新闻聚焦 /爱尔兰2 第 471期星期一主编：孙向宏本版编辑：孙敬校对：Sunnie

在清醒认识、自觉把握对外汉语教学和文化推广规律的基础上，都柏林大学孔子学院于 2010 年制定“三步走“的发展战略，全面推进爱尔兰汉语教学和文化推广工作：第一步，2010—2012 年，研发编制的适合爱尔兰本土教师使用的《爱尔兰中学过渡年中国文化及语言教学资源包》，由爱尔兰教育部门正式发布，汉语和中国文化首次被列入爱尔兰中学过渡年教育大纲的科目之一；第二步，2014年，在全爱尔兰境内的初中部开设“汉语和中国文化”的教育大纲课程；第三步，不久的将来，推动汉语成为爱尔兰的高考科目。

为此，都柏林大学孔院在国家汉办和爱尔兰教育部的积极支持之下，精心策划、部署覆盖面广、辐射力强的多层次、多角度本土教师培训项目，主要包括：2012 年 8 月，组织爱尔兰本土汉语教师，赴上海参加由华东师范大学主办的海外汉语教师研修班；2012 年 1月至今，在都柏林大学和高威地区培训中心开设多期培训班，完成了包括《过渡年中国文化及语言教学资源包》本土教师语言文化综合培训、《快乐汉语》汉语进修暨教材培训、本土教师经验交流式培训、本土教师课堂实地培训多项培训内容。

参加培训教师达到 253 人次。这些培训缓解了在爱尔兰中学开展汉语和中国文化教学的强劲需求与师资严重不足的矛盾，加快了这一教育大纲课程师资本土化的进程。经过培训，目前已有 52 名爱尔兰教师独立授课，4名教师半独立授课，还有 21 名教师计划于2013-14学年开始授课。

目前，都柏林大学孔院正在继续以短期培训班的形式，对已经或有志于从事汉语教学工作的本土教师进行系统培训，力争于 2014年 9月前，完成《快乐汉语》三册的教学，使学员的汉语水平基本达到ＨＳＫ三级水平，以初步满足在全爱尔兰境内的初中部开设“汉语和中国文化”的教育大纲课程的师资需求。同时，孔院正积极推进“国际汉语教学专业硕士学位 /学历”教育项目的设立，力求在 2013年或 2014年携手都柏林大学教育学院，面向爱尔兰中学本土教师开设学位 /学历课程。这一项目的规划与实施，将为有志于从事国际汉语教学的爱尔兰本土教师，提供获得爱尔兰国家教育机构认可的学位 / 学历证书和教学资格，为汉语和中国文化在不远的将来成为爱尔兰高考科目奠定的坚实师资基础。

———都柏林大学孔院开展多项本土教师培训项目

新闻聚焦 /爱尔兰4 第 471期星期一主编：孙向宏本版编辑：孙敬校对：Sunnie

根据中央统计局最新发布的数据显示2012 年爱尔兰家庭储蓄和可支配收入上涨。家庭总储蓄额增加了180 万欧元，超过1,100 万欧元。家庭可支配收入总额也增长了 2.5%。分析表明工资收入的增加以及自主经营者营业利润的增长是促进可支配收入上涨的最主要原因。

爱尔兰目前同意未来三年内至少每年向世界粮食计划署提供 700 万欧元资金。这一项协议是在 4 月 13 日于都柏林城堡举行的关于全球饥饿和气候变化问题的会议上正式签署的。

主席 Michael D Higgins在会议中表示二十一世纪的

全球饥饿问题代表了一种最严重的人权侵犯行为。在此三年协议之下，爱尔兰同时同意继续提供人道主义帮助。众多知名人士参与了此次会议，包括前美国副总统阿尔戈尔（Al Gore）以及世界粮食计划署的主席 ErtharinCousin。

根据中央统计局的最新数据显示：与去年 1%的上涨相比，爱尔兰三月份消费者价格指数上涨 0.4%。

具体数据表示三月份的平均价格指数要比去年同一时期高出 0.5%。酒精和烟草类产品价格是上涨幅度最高的，增长了近 5%。经过消费者价格指数的估量，教育业记录的上涨幅度为 4.7%。最大的月度上涨则出现在衣服和鞋类产品上，为 3.8%。交通费用上涨1.2%，主要是受飞机票价和燃油价格上涨影响。

Merrion 股票经纪公司的首席经济学家 Alan McQuaid说：最新数据表明通货膨胀的压力仍然保持相当低迷的状态。爱尔兰国内的通货膨胀压力很可能还会保持一段时间，持续低迷的消费者需求将给商品价格在未来几个月施加进一步下行的压力。我们认为爱尔兰的年度通货膨胀率在 2013还会继续下降，预计将从 2011年的 2.6%，2012 的 1.7%下降至 1.3%。

NCB 的 Philip O'Sullivan表示先前就注意到趋缓的通货

膨胀率正在给爱尔兰的消费者提供一个喘息的机会。Goodbody 的经济学家 JulietTennent指出：爱尔兰的通胀率从二月份的 1.8%下降至1.7%，已经低于欧元区的平均水平。

商业游说团体 ISME 的CEO Mark Fielding说：通货膨胀率的降低很显然是经济衰退的直接反映，而不是政策影响。希望政府能积极地采取措施减少经济中潜在成本的花费，而不是仅仅依靠消费需求缩减带来的常规降低。

爱尔兰同意

未来三年向世界粮食计划署至少提供 2,100万欧元

爱尔兰大学教师联盟成为第一个反对 Croke Park 公共服务部门薪酬协议的组织。联盟内成员反对和赞同此提案的比例是三比一。

早前公民公共服务联盟以压倒性投票结果抵制协议的执行，具体来说 86.7%的成员投反对票，仅有 13.3%的支持票，出席者为 82%。与此同时，代表约 2,000名在地方当局和医疗部门工作的工作者的 U-CATT也对其工会的建议表示

反对，拒绝执行新的协议。反对者比例为 62%，投赞成票的人占 38%。至此已有七个公共服务部门对协议表示反对。其他几个分别是爱尔兰教师联盟，技术工程和电气联盟，医学实验室科学家协会和高级公民公共服务部门。但是，有两个小型联盟 -- 建筑联盟 BATU和粉刷工联盟 OPATSI4 月 15 日早上宣布他们对新的薪酬提议予以接受。

可以决定协议是否通过的

部门是爱尔兰总工会，IM-PACT工会以及公共服务执行联盟。虽然执行部门之前没有发表任何支持或者反对的建议，但是 INTO 这一拥有35,000 名成员的组织的意见也是值得注意的。这些主要的联盟将在 4 月 16日发布投票结果，国会公共服务委员会将在 4 月 17日发表全部投票结果。如果提议成功遭到反对，政府可能就必须要为 7%的减薪进行相关立法。

爱尔兰大学教师联盟成为第七个反对 Croke Park薪酬协议的组织

爱尔兰家庭可支配收入上涨

爱尔兰肠胃病学社会团体呼吁采取措施反对出售廉价的酒精类饮品，并对酒类广告和赞助征收 1%的税费。

来自爱尔兰和英国的肠胃病学家希望政府能够增加对医院和酒精治疗服务团体的投资。此团体表示与过度饮酒相关的疾病正在呈增长态势，在爱尔兰和英国地区主要是因为超市，便

利商店和加油站供应各种便宜的酒精类饮品。肠胃病学团体建议向酒类广告商和赞助商征税，将此资金用于建立一个酒类研究组织，就如何减少过度饮酒对健康造成的损害进行研究。

爱尔兰酒类饮品联盟（ABFI）回应道：我们不认为酒精消耗量与产品营销和赞助之间有任何关联。这一代表酒品

制造和供应商的联盟表示爱尔兰的酒精消耗量自 2001 年以来已经下降了 19%，正在迅速接近欧盟标准。ABFI 的主管Kathryn D'Arcy说：虽然大多数的爱尔兰人都属于理性饮酒的范畴，但是所有社会团体，包括政府和工业组织在内一起努力，减少过度饮酒情况的发生还是非常重要的。

医生呼吁采取措施减少廉价酒品的出售

新闻聚焦 /爱尔兰6 第 471期星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：Sunnie

位于都柏林 Swords 地区的国家博物馆珍藏的犀牛头、角失窃，警方正在介入调查此事。当天夜里十点四十分三名蒙面男子闯入博物馆，将一名正在值班的安全警卫捆绑，之后将馆藏的犀牛头、角盗走，装进一辆大型白色厢式货车。偷盗者在博物馆内待了接近一个小时的时间才离开。被捆绑的警卫员并

未受伤，之后自己解开绳索并迅速报警。据估计被盗的珍藏品价值高达500,000 欧元，犯罪现场已被封锁等待法院技术检查。

警方表示这群犯罪团伙似乎清楚地知道犀牛头和角的具体位置，因为整个博物馆的面积大约相当于两个足球场。警方呼吁知情者能够和当地警局取得联系。

著名德国连锁超市 Aldi计划在未来三年内提供 300个新职位，将在爱尔兰地区新开 20个新店铺，平均每家雇佣 15名新员工。

Aldi 超市爱尔兰地区的集团采购总监 Niall O'Con-nor说：我们的最新高达数百万欧元的投资履行了我们对爱尔兰的承诺，不仅是对消费者来说，更是对员工，爱尔兰供货商，生产者和制造商的承诺。

新的超市将分别设在都柏林的 East Wall Road，威克洛的 Greystones，克里的 Tralee，多尼哥的 Bally-bofey和科克的 Charleville。Aldi集团表示今年在圣帕特里克节的前十二周内的销售额出现30.7% 的增长，其在爱尔兰零售市场的份额也涨至 6.2%。

德国连锁超市 ALDI未来计划招聘 300名员工

最新发布的破产指南告诫进入破产安排的人们不应该再期待过奢侈的生活，换句话说就是应该以最低水平生活。

4 月 18 日下午发布的破产指南相关细节根据欠款数量有三种不同的选择，需要使用各种服务的人们可以借鉴其中各项严格的条件，这些条件的设置以家庭基本生活花费为基础，包括各项公共交通费用。

具体来说，个人每个月被给予的食物预算为 247 欧元，用于医疗上的花费为 31欧元，衣物为 35 欧元，社交方面的花费则为 29欧元。根据具体情况，还可以有一部分合理花费用于照顾儿童和归

还贷款。司法部长

Alan Shatter 表示爱尔兰的破产服务不会剥夺人们继续就业的机会。提倡人们进行合理消费的破产指南提供了一个必要的屏障以确保不会出现金融机构和债权人尝试索取债务人每月必须的家庭合理开支的情况，也不会剥夺正在受雇佣的债务人从继续就业中获利的权利。

破产指南发布：破产者得结束奢侈的生活

在成本缩减计划之下，保险业巨头 Aviva 公司 4月 18 日宣布计划在其英国、欧洲和亚洲地区的分公司缩减 300个工作岗位。

Aviva公司爱尔兰地区的发言人表示此次最新宣布的决定并未涉及爱尔兰，因为早在 2011 年 11 月的时候，Aviva 就已经进行了裁员，爱尔兰分公司已经削减了 500个工作。

Aviva保险公司表示此次工作削减是集团商业成本缩减项目的一部分，包括

实质性的无人事相关储蓄。集团首席执行官Mark Wil-son 说：我知道此次裁员计划对于我们公司的部分员工来说是个不小的打击，但是为了保持全球竞争力，我们必须做出这样必要的改变。我们要把公司打造成一个更加具有效率和灵活性的团体，并进一步挖掘我们的潜力。

Aviva保险公司在全球范围内缩减 300个工作岗位

新闻聚焦 /爱尔兰 72012年 4月 22日星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：孙敬

截止到去年年底

大约 10万天然气用户处于欠款状态

在过去五年内，申请第三级大学教育的学生中，选择科学，技术和工程类专业的数量出现大幅增长。高级教育管理局（HEA）关于本科申请专业喜好的分析发现：2012年把技术类学科作为第一选择的申请者占总人数的五分之一。把工程和技术作

为第一选择专业的人数分别占 4.6%和 7.5%，与去年相比均有所上升。

另外，计算机专业的申请者基本持平，保持在 6.6%。三分之一的申请者把技术类专业作为其第六级或第七级教育的首选。工程和科学类申请者数量分别增长了 10%和 11.2%。在过去五年内，将技术，计算机，科学和工程专业作为第一选择的申请者数量分别上升了 11%，51%，17%和 22%。

HEA的主席 John Hen-nessy鼓励处于二级教育的学生以及他们的家庭和辅导员能够认真地考虑让学生们长期参与到科学，技术，工程和数学类课程的学习中。

根据年度报告显示：截止到 2012 年年底，爱尔兰大约有 100,000 名天然气使用者处于欠款状态。Bord Gáis 天然气提供商已经在全国范围内安装了 62,000 个按需付费媒体表，对拖欠账单的用户来说都是免费的。

公司财务总监 MichaelO'Sullivan说：目前来看欠款的用户数量已经有所减少了，从 9%下降到 7%，但是形势仍然极富挑战。为了更好的管理欠款数目，公司已经付出了

大笔投资给用户安装了煤气表。监管者采取的一系列措施也有效的帮助了公司防止欠款

激增现象的出现。2012 年Bord Gáis 天然气公司报告税前利润增长了 29%。

大学科学，技术和工程专业的申请者有所增加

世界最大的烟草公司之一JTI表示去年爱尔兰近三成的香烟属于非法出售。根据 2012年的年度报告，去年违法销售的香烟比例达到 28.2%，是多种因素综合的结果。此项报告得到爱尔兰零售商的支持，主席 Frank Gleeson表示犯罪团伙每周从烟草非法售卖中获取的利润多达 300万欧元。

作为全球性品牌之一，JTI这个烟草公司出售的著名香烟

品牌包括 Benson & Hedges和 Silk Cut，目前正在进行一场全国范围内的巡回宣传活动，旨在强调小型团体非法售卖香烟带来的影响。

据 JTI爱尔兰公司的总经理 John Freda 表示 2012 年23%的国库消费税来自于香烟。爱尔兰的香烟价格与 2006年相比上涨了 25%，但是烟草消费量却在减少，这就意味着人们可能在进行烟草走私和非

法售卖获取香烟，而不是通过合法渠道购买产品。

年度报告发现：对非法售卖烟草被抓获的人来说，对其平均罚款仅为 2,800 欧元，烟草走私和非法贩卖者可以从中获取巨大利益，这个数目的罚款对他们完全起不到作用。报告还指出将烟丝和空包装分开进口的走私者数量，希望相关部门对预填充的烟草包装加以留意。

去年爱尔兰近三成香烟为非法出售

据调查显示爱尔兰很多家庭的基本生活用品花费与2011年相比增长了接近 9%，每个月从 209 欧元增加到227欧元。

饼干，熏肉片，狗粮和早

餐谷物食品价格都出现了不同程度的上涨，大致区间为30%到 40%。在全部 53种被调查的商品中，20 种价格保持不变，只有五种产品价格出现下降。

生活用品成本持续增长

制造业出现最大幅度下滑

天文学家 Chris Hadfield4月 16 日在空间上传了一组令人惊异的图片，这些照片全部是从太空拍摄的，展现了爱尔兰的地理景观。部分人可能觉得这已经是老生常谈的旧新闻了，但是此类图片给人们带来的惊异程度每一次都是一样的。

Chris 此次公布了关于爱

尔兰西部 Kerry 郡的图片，并在著名社交网站推特的推文中配上说明：雷霆岩石，摄于爱尔兰最西端。同样指出了丁格尔码头的位置。

图片也展示了科克西海岸的部分，金赛尔小镇 " 骄傲地 "伸向大西洋，以及清晰可见的Bandon 河。

新闻聚焦 /爱尔兰 92013年 4月 22日星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：孙敬

一名 36 岁男子因强奸老板的未成年女儿被定罪，目前该男子上诉失败。刑事上诉法院 4 月 17 日拒绝受理该男子的上诉，因为缺乏合法正当的理由。

2010 年 7月，在重要刑事法院陪审团判定其有罪后，这名在贮藏室内将老板 13岁的女儿强奸的男子被法官Barry White 判处七年监禁。2008年 8月 16 日到 10月 1日之间该男子因犯罪行为也曾遭到控告，但是被判处无罪释放。

被告的律师Martin Gib-lin认为法官在审讯结束时向陪审团发布的确证警告对被告的指控理由并不充分，从某

一点来说甚至是相当危险的，遂提出上诉。审理过程中，法官提醒陪审团必须就原告是否是在编造一个故事借此达到报复被告的目的或者整个事件只是原告幻想出来的给出一个定论，律师 Giblin认为此辩护过程是设立在被告不是案件的犯罪者的基础之上

的。最高法院的国家律师

Bernard Condon则主张在从整体看待这项控告的时候，所有相关问题都交由审判法官来解决。司法审判长 FrankClarke 也表示上诉法庭的法官 White发布的指控是无懈可击的。

强奸老板女儿男子上诉再次失败

最新数据显示三月份爱尔兰建筑业活动和新订单数量再次出现下滑，是 2013 年到目前为止下降步伐最快的月份。Ulster银行关于建筑部门的三月采购经理人指数（PMI）从二月份的 45.3下降至 43.1。这一指数主要考察的部门包括土木工程，房屋建筑和商业，这三个部门的输出量全部下滑。

Ulster银行表示：土木工程部门经历了最大下滑，投资收缩的速度是今年第一季度最快的一个月份。房屋建造活动同样出现下滑，但是是这三个部门中下降幅度最小的一个。与此同时，受到建造活动减少影响，建筑部门的就业率出现连续第 71个月的下降，截止到

今年三月，裁员速率最快的也是三月份。企业信心降低至三个月内最低水平与新订单和建筑活动量锐减密切相关。但是各建筑公司仍然预测建筑活动量在未来十二月内会有所增长，充分反映了虽然当前建筑业市场低迷，但是人们仍保有从事新的商业开发建筑活动的意愿。

Ulster银行的首席经济学家 Simon Barry说：先前新订单指数曾显现出鼓舞人心的迹象，但是可实行项目的缺乏以及来自招标者的强烈竞争都成为发展的主要阻力，接着新商业建造机会的减少又继续给企业施加了削减员工数量的压力。

我看得见我家房子！

一名来自科克的 29 岁男子在泰国湾的苏梅岛（KohTao）潜水时不幸溺亡。

来自科克东部的Innishannon 地区的 ColinCallanan 于出事前的周末前往泰国出差。Callanan曾在澳大利亚的伯斯住了六年时间，在那里的 AMS服务公司担任项目经理。死者的弟弟Keit 现在也在伯斯工作，目

前正在前往哥哥出事的岛屿。

外交部门发言人表示他们已经向出事者家人提供了领事协助。发生在 Callanan身上的悲剧给其家人造成了巨大的打击，留下住在爱尔兰仅六岁的儿子 Lee，母亲Marie，父亲 Donal，妹妹 Sarah和 Julie 和弟弟 Keith 和Simon。

爱尔兰男子在泰国潜水溺亡


4 月 14 日都柏林市中心举行反房产税征收和政府紧缩政策大游行，警方估计参与人数至少为五千人。

游行者在市政厅门前集合，演讲者主张游行群众不要支付所谓的房产税并承诺会在全国范围内举行活动阻止房产税的征收。这次组织的游行和工会以及各反紧缩团体

一道，与欧盟财长在都柏林城堡举行会议的主题相吻合，主要是为了反对政府对房产和水费的征收。

当天警方封闭了附近路段，在游行期间用警戒线将进入城堡的入口封锁，除了游行队伍尝试点燃欧盟国旗外，整个游行过程还算平静。

来自爱尔兰政治团体

People Before Profit 的Richard Boyd Barrett 指责政府和 " 三驾马车 "（应对欧债危机三方委员会的代名词,成员包括欧盟委员会、欧洲央行和国际货币基金组织 )简直是另一个星球的人。当天的游行只是个开始，苛刻的财政紧缩政策根本就是置人民于不顾。

五千人参与都柏林反政府紧缩政策游行

受恶劣天气条件影响，4月 17日晚爱尔兰机场出现大面积航班中断，第二天早上仍有大量航班延误或取消。都柏林和科克机场受到强风影响，许多航班不得不改道降落在香农和英国机场。香农机场保持二十四小时开放，安置了14架理应降落在都柏林或是科克机场的飞机。另外都柏林和科克机场分别取消了约 22

个和 4个航班。机场方面建议旅客能够在离家前往机场之前提前上网查询航班状态。爱尔兰航空提醒搭乘航班受影响被取消的乘客可以上网改变预定且全部都是免费的，可以改签任何一个最近值飞航班或是获取全额退款。

瑞安航空 4 月 18日上午也取消了 6个航班，其中一个是在科克机场其余都是都柏

林机场的，其他航班均正点起降。

爱尔兰的轮船运营服务同样受到强风影响。从都柏林开往霍利黑德的乔纳森斯威夫特高速船被取消，旅客们被安置到 Ulysses cruise渡船上。AA 道路监察局建议机动车驾驶者受洪水和被强风吹倒的树木影响要小心驾驶。

4月 15日，美国波士顿马拉松比赛终点线附近发生至少两起爆炸，造成包括一名中国留学生在内的３人死亡，170多人受伤。美国情报部门对美联社表示，在爆炸现场还发现至少 2个爆炸物，但已被成功拆除。

新闻聚焦 /美国 112013年 4月 22日星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：孙敬

4 月 17 日美国得克萨斯州韦斯特镇化肥厂发生大爆炸，19 日官方首度披露准确的伤亡人员数据，截至 19 日下午，找到 14 具遗体，200 人受伤，有 60人被列入“下落不明”名单。

美国地质调查局通报，化肥厂的爆炸强度相当于里氏2.1级地震。有 50栋建筑和 4辆救援车被毁，幸存者和救援人员描述爆炸破坏力如同灾难电影，由此可见伤亡非常惨重。

事发当天，就有当地电视台 KWTX报道称，韦斯特紧急救援系统主管说有 60 至70 人在爆炸中死亡，并可能继续增加，此消息很快被多家媒体转载。

18日，韦斯特市长马斯卡(Tommy Muska)接受《今日美国》采访时提到大约有35 人丧生。当天官方发布会上，发言人始终紧守“5 至 15人死亡”这个极其模糊的数字，不敢妄下结论。直到 19日才宣布已在现场找到 12具遗体，后又更新为 14 人死亡。

但视察过爆炸现场的参议员科宁(John Cornyn)一句

“60 人下落不明”，再次引发高度关注。因被一再追问，他补充说，“这是听取当局汇报时得知的，不能推定这些人已经死亡。”

与以往大型突发和灾难性事件最先披露伤亡人数不同，这次大爆炸难产得让人纠结。得克萨斯州公共安全部巡逻警察诺伊·费尔南德斯(NoeFernandez)19 日接受中新社记者采访时分析了其中的原因。

“这个问题最受关注、也最为敏感，我们执法部门必须确保所有数据的真实性和准确性。”费尔南德斯首先指出，目前的方法就是找到遇难者遗体，这也是为什么今天的最新数据更新到了 14。

其次，他透露说，化肥厂发生爆炸后储存有毒化学品的储罐曾一度有泄漏，很可能再次引发爆炸并有毒烟扩散的危险，因此当局第一时间将整个韦斯特镇封锁，给救援工作带来了不利影响。

第三，已有 50多年历史的化肥厂与小镇中很多民宅及学校、敬老院等公共设施相

隔很近，爆炸冲击波将方圆 5个街区半径全部被夷为平地。费尔南德斯解释说，搜索和救援工作十分繁琐和耗费时间。队员不得不将建筑残骸的绝大部分支撑起来才能进入，因此进度比想象中慢了很多。

最后，针对有 60人无法统计、下落不明的质疑，他特别指出，韦斯特是一个比较穷的小镇，人们生活并不富裕，“很多居民都没有手机这样的现代通讯工具，一旦与亲朋失散，远非我们想象的用电话就可以联系。我们挨户排查时，必须用笔记下每个人的姓名信息。”

当局已经确认，14 名遇难者中有 5 名消防员、4 名紧急救援系统人员，他们都是第一批赶往现场的施援者。韦科市警察局发言人斯旺顿多次强调：“这是一次非常巨大的爆炸，相信死亡人数会持续增加。”

费尔南德斯表示，仍有超过 100 名来自各地不同系统的搜救人员在现场寻找幸存者。今晚对于他们来说，还将是一个不眠之夜。

美国得州化肥厂发生地震级爆炸

据法新社消息，美国麻省理工学院 18日晚 10点 30分左右，一名校警中弹，在被送到医院后伤重不治身亡。警方称，这名校警身中多枪。目击者称，期间听见枪声和爆炸声。

19 日凌晨，在沃特顿传

出爆炸声后，数十名警察与国民警卫队队员赶到位于麻省理工学院北部的沃特顿，与波士顿爆炸案与麻省理工学院枪击案的两名嫌疑爆发枪战。其中一人被击毙，另一名在随后的抓捕中被擒获。

美国麻省理工发生枪击案为波士顿爆炸案嫌犯

当地时间年月日凌晨，美国联邦调查局（）发布波士顿爆炸案两名嫌犯在一起的正面照片

中新社记者王欢

中新网 4 月 20 日电当地时间 19 日晚，美国波士顿爆炸案在逃嫌疑人焦哈尔·萨纳耶夫在沃特敦镇被抓获，此案的另一名嫌犯此前已被警方击毙。至此，由马拉松爆炸案引发的持续近一周的追捕告一段落，当地的恐慌也开始平息。以下是 15 日爆炸案发生以来的重大进展时间线：

15 日，波士顿马拉松比赛终点线附近发生炸弹爆炸，造成包括一名中国留学生在内的 3 人遇难，170 多人受伤。总统奥巴马当天要求当局全力调查事件真相。

16 日，美国联邦调查局称尚无人员宣称对袭击负责，调查人员在大范围搜索犯罪嫌疑人。奥巴马将案件正式定性为恐怖主义行动。

17 日，美国警方否认媒体所称已逮捕一名嫌犯的报道，但表示获得了马拉松比赛

终点线附近监控录像中嫌疑人的图像。

18日，奥巴马赴波士顿哀悼袭击遇难者，誓言全力追凶。联邦调查局发布了监控录像拍摄到的两名案件嫌疑人的视频和照片，呼吁民众提供线索。当晚，警方与逃窜到麻省理工学院的两名嫌疑人发生交火，一名学校校警不幸殉职。疑犯劫车逃向波士顿郊区沃特敦镇。

19 日，警方证实，两名嫌疑人中一人已被击毙，另一人逃脱。警方开始在波士顿及沃特敦全城大搜捕。嫌疑人身份随后被证实，两名嫌犯为来自俄罗斯的兄弟，哥哥塔梅尔兰·萨纳耶夫死亡，在逃者为弟弟焦哈尔·萨纳耶夫。

当晚，在接获民众通报线索后，警方定位焦哈尔在沃特敦镇的藏匿地点，经过长时间对峙后将其拘捕。

美国丹佛 4 月 20 日举行的一场庆祝大麻合法化的活动发生枪击事件，造成 2人受伤。

丹佛警方发言人杰克逊(Sonny Jackson)于当地时间20 日晚上表示，受伤的为一名男子与一名妇女，预计能够生还。警方正在搜捕一名或两名犯罪嫌疑人。

这次活动是科罗拉多州

使大麻使用合法化以来，首次举行的 4 月 20 日非主流文化年度活动。

目击者说，参会人群中突然响起枪声，有人最初认为是爆竹声，随后看到一名男子流血倒地，人们纷纷四处逃散。

去年科罗拉多与华盛顿两州议会投票通过大麻使用合法化，预计今年的这次庆祝活动将吸引 8万人参加。

美国丹佛一次集会发生枪击事件

致2人受伤


更多信息:如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde凯杰中心免费获取。Cairde 凯杰中心是由ＨＳＥ提供赞助的，我们的服务是完全保密与免费的。我们的地址是：19 BelvederePlace,Dublin1 (在MountjoySquares East,D.1旁边) 中文联系电话是 01-8552111

087-9906111联系人：军宇

***此文章出自www.livinginireland.ieCrosscare网站，仅供参考Cairde 凯杰中心 & Cross-care 不承担任何法律责任***

社会福利（第一节）

哪些给付要满足 "常住居民条件 "？

欧盟法规

您必须是爱尔兰的常住居民，才有资格享受下列福利金：●求职者津贴●国家养老金（非供款型）●盲人抚恤金●寡妇或鳏夫非供款型抚恤金和监护人补助（非供款型）●单亲家庭补助金●看护者津贴●残疾津贴●儿童福利金●辅助福利津贴（非一次性异常及紧急需要补助金）。

常住居民条件（Habitual ResidencyCondition）要获得某些社会福利补助的资格，必须符合常住居民的条件。此条件从 2004 年 5 月 1 日起生效，对所有申请人适用，不论国籍，一致同仁。

常住居民条件是什么，有什么影响？如果您希望能有资格获得某些社会补助，请务必证明您是爱尔兰或共同旅游地区的常住居民。这意味着您必须表明您与爱尔兰或其他共同旅游地区有证据确凿的关系。共同旅游地区包括爱尔兰、英国、英吉利海峡列岛和马恩岛。

哪些人被视为常住居民？如果满足下列条件，则被视为常住居民：●终生在爱尔兰或共同旅游

区居住，或●已经在爱尔兰居住并同时

满足左侧五项因素。

给付划分为三类：

社会福利分类

1.供款型：社会保险给付（通常称作福利）与雇员在被雇用期间的相关纳税年度内所缴纳的社会保险(PRSI)费挂钩。PRSI（与工资挂钩的社会保险）是由爱尔兰境内的雇主和雇员向国家基金缴纳的保险费。该基金用于为社会福利给付提供资金。收入不超过 75,036 欧元的雇员需要缴纳收入的 2.5%，收入高于 75,036 欧元的雇员需缴纳收入的 5％，作为健康保险。为了能够支付健康保险，您需一周收入 500欧元，或者一年收入 26,000欧元（最新数据请查看 www.welfare.ie）。申请中的 "相关纳税年度 "是指您提出申请的那个受益年之前的上上个完整纳税年度，例如，如果您在 2009年进行申请，"相关纳税年度 " 便是 2007年。2.非供款型：社会补助根据个人经济状况（基于您的收入）提供给由于供款不足而没有资格享有供款型福利金的人士，或提供给那些权利已到期的人士。它们通常称作津贴。经济状况调查由 Department of Social & Family Affairs（社会与家庭事务部）实施。此调查根据您的收入来确定你的总收入是否低于一定的水平。3. 通用型：无需考虑保险缴纳金或经济状况而享受福利的情况，例如：年龄大于66周岁的老年人可以免费乘坐公共交通工具

申请您可从当地社会福利办（Department of Social & Family Affairs）或社会与家庭事务部或网站获取此表格：www.welfare.ie

常住居民

我如何证明自己是常住居民？要考虑 5种因素：

●居住在共同旅游区●离开爱尔兰或共同旅游区的理由●在爱尔兰和海外的就业记录●您考虑的主要因素（即：你是否在爱尔兰有亲人、朋友、

家庭或工作？）●您将来留在爱尔兰的意图（您是否已经安排了一个工

作、买了一所房子或签订了一项租赁协议？）※学生身份（Stamp2，Stamp2A，Stamp1A）不被考虑在

常住居民条件之内

常住居民

如果我不符合常住居民条件怎么办？如果您不符合常住居民条件，您还可以有资格通过辅助福利津贴计划获得福利金。

什么是欧盟法规？欧盟法规适用于所有在欧洲经济区内旅行和工作的任何人。

欧盟法规涵盖哪些国家？奥地利、比利时、保加利亚、捷克共和国、塞浦路斯共和国 (南塞浦路斯)、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰共和国、意大利、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、荷兰和英国。

欧盟法规适用于哪些人？这些法规涉及拥有以上所述国家之国籍并获得社会安全福利的工人和人民，无国籍人士和永久居住于以上任一国家的难民以及他们的家属。已经在另一欧盟国家工作了的非欧盟国家公民即将被包括在内。

欧盟法规能保证什么？●在安全事宜上，保证您在所工作国家享有以上国家公民的

同等级别待遇●在任一以上国家缴纳的社会保险金都可使您在爱尔兰有资

格享有社会安全福利

http://www.livinginireland.ie

新闻聚焦 /英国 132013年 4月 22日星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：孙敬

英媒：英国应如何继承撒切尔的遗产？

据外媒 4 月 17 日报道，英国官方公布的数字显示，2012 年 12 月至 2013 年 2 月期间，失业人数增加 7万人，上升到 256 万。

英国国家统计局(The Of-fice for National Statistics)宣布，在截止到 2013 年 2 月的 3个月里，英国失业率为 7.9%。英国的就业人数下降 2 千，就业人口达到将近 3 千万人。这是自 2011 年秋季以来，英国就业人数首次下降。

据悉，2013 年 3 月，英国申请求职津贴的人数下降 7千，达到 153 万。在截止 2013年 2 月的一年内，英国人均收入增长了 0.8%，这是自 2009年底以来增长最慢的一年。

英国就业部长霍本( MarkHoban)承认英国就业市场“仍然面临严峻的挑战”，但强调申请就业补助金人数，特别是申请就业补助的年轻人数量有所下降。

据了解，申请就业补助金的年轻人 4月减少了 2800名，比去年同期减少了 6.5 万多人。

该数据还显示，90 万人已经失业超过一年。在截止到2012 年 11 月的 3 个月里，失业人数增长了 8千人，16 到 24岁的失业人数上升了 2 万人，达到 97.9 万人。

尽管失业人数上升，英国总体失业人数比去年同期下降了 7.1 万人。时薪工(part-time)下降了 6.2 万人，达到约 800

万；全职工作者上升了 6 万人，达到 2160 万。

丰业银行经济学家克拉克(Alan Clarke)说，这样的结果并非灾难性的，因为我们过去一年中经常听到的所谓利好消息和经济中泡沫性假象已经竭尽，而整体经济也没什么增长，所以有这样结果并不令人意外。

德意志银行的巴克利(George Buckley)说，这些数据告诉了我们就业市场的两方面信息。从积极方面来说，英国失业救济金申请人数上个月有显著下降，本月又有新一轮下降。但是从消极方面来看，就业率下降和预期的小幅上升相违背，失业率上升并且人均收入水平上升的比预期缓慢很多。

中新网 4 月 18 日电英国《金融时报》中文网 18 日刊载《英国应如何继承撒切尔的遗产？》一文。文章指出，如今脆弱的英国经济缺乏创新，制造业疲软实际上是撒切尔夫人留下的遗产。撒切尔夫人所打造的小政府确实能在某些领域使经济更好的运转，但在其他方面，政府必须更为积极地采取行动。

文章摘编如下：如今的英国经济是玛格

丽特 ? 撒切尔 (MargaretThatcher)留下的遗产。在她之后的英国政府没有改变她大致的政策路线。约翰?梅杰(John Major)实行了铁路私有化。工党(Labour)对伦敦金融城(City of London)施行了轻度监管，并让英国央行(Bankof England)实现了独立。当英国政府逆转路线时———例如提出最低工资标准，这些措施经过了仔细斟酌。那么，我们应如何评判撒切尔夫人的遗产？

伦敦政治经济学院(LSE)教授约翰?范雷南 (John VanReenen)指出，自 1979 年以来，英国经济至少取得了 4项显著成功。

首先，结束了长达约一个世纪的相对于其他发达国家的弱势。根据世界大型企业联合会(Conference Board)的数据，1979年，英国人均国内生产总值(GDP)(以购买力平价计算) 为美国的 76%，而

法国的人均 GDP 为美国的82%。到 2007年，英国人均GDP 升至了美国的 83%，法国则降至 73%。到 2007 年，英国人均 GDP 在七国集团(G7)中位列第三，仅次于美国和加拿大。

其次，这一明显好转源自于就业和生产率的相对改善。1979年，英国人均产出为美国的 75%，远远落后于法国(88%)。到 2007年，英国人均产出为美国的 85%，与法国持平。

第三，生产率的改善不仅仅是一场金融泡沫的结果：1979年至 2007年，只有10%的生产率增长来自金融业内部。

最后，自 2007 年以来整个经济生产率下滑，只是反映出实际工资灵活性的提高以及随之而来的就业的强韧性。另外，自 2007 年以来的疲弱生产率表现没有侵蚀之前所有的增长。

因此这证明了，以市场为导向的监管改革———放开劳动力市场、取消补贴、推行私有化———确实改善了英国经济的表现。但范雷南教授还指出了重要的不足：不平等程度上升、金融监管过于放松以及人力和实物资本投资不足。

我同意这些观点。但我会在更大背景下考虑这些批评，这一背景与危机之后的英国现在可能会走向何方有

关。撒切尔夫人———与很多支持她的人一样———对英国经济有着 19世纪的观点，对20世纪的多数观点持否定态度。她是一位务实的政治家：她没有寻求取消福利制度。美国总统罗纳德 ? 里根(Ronald Reagan) 也是如此。但她的核心理念是，所有美好的事情将在让政府变小后出现。

英国的经济史表明，这种观点至少是不完全的。英国在 19 世纪末落后于美国或德国的原因不是政府做得太多。更多是因为从文化上和体制上来讲，英国无法在快速创新与大企业并存的“第二次工业革命”时期保持中心地位。英国越来越变成了一个食利者。这是伦敦金融城之所以成为全球领先金融中心的一个原因。

一位意在逆转 20 世纪干预主义的强势政治家的努力，到现在把英国带回了这样的未来，并非偶然。结果，英国现在拥有一个巨大的金融中心、疲弱的国内制造业、放松监管的劳动力市场、日益加剧的不平等以及低水平的私人和公共投资。这些都像极了 19世纪末的情况。

正如企业组织英国工商业联合会(CBI)前总干事、英国《金融时报》前任总编辑理查德德 ? 兰伯特 (RichardLambert) 在最近一次演讲中所指出的那样，英国企业界

“对长期投资以及研究和创新的承诺仍相对较低”。当由伦敦金融城来决定企业如何运营时，这种情况肯定会出现。像劳斯莱斯(Rolls-Royce)这样的公司今天几乎不可能再出现。这不是伦敦金融城敢于支持的事情。

因此，英国应如何对待撒切尔夫人的遗产？正如英国央行高官安德鲁? 霍尔丹(Andy Haldane) 所指出的那样，政府在某些领域推行彻底的简单化 (例如税收和金融监管改革) 可能会让经济运转得更好。然而，在其他方面，英国政府必须更为积极地采取行动。例如，它需要考虑其资产负债表，而不仅仅是债务。它必须在利率如此低的情况下，认识到为什么应大幅提高投资。它必须更了解其在推动以科学为主导的创新方面所应发挥的作用。

这场危机表明，撒切尔夫人之后的英国经济比很多人想象的要脆弱。把目光回溯到 19世纪也是不够的。英国需要公共和私营机构更有能力带来让人们普遍分享的增长。这一任务有可能实现吗？或许不。但这是目前的挑战。

文 /马丁·沃尔夫译者 /梁艳裳

英国民众街边雨中鼓掌

送别撒切尔夫人灵柩平日交通堵塞人流熙攘的伦

敦特拉法加广场 4 月 17 日早晨隆重举行英国前首相撒切尔夫人葬礼。

广场周围边虽也汇聚了数以千计的民众，但多数人都静静打伞立在雨中，等待一睹撒切尔夫人的灵柩车队。

雨中人群淅淅雨雾中，一位赶来送别撒

切尔夫人的中年男子告诉记者说，他家住伦敦市郊，早 7点不到就已赶到特拉法加广场附近，希望能在路边抢到一个好位置，向他尊重的“铁娘子”道别。

尽管撒切尔夫人移灵和葬礼仪式定于当地时间上午 10时才正式开始，但警方一大早就已封锁车队途经道路，给不少开车和骑车上班的人造成不便。

一位骑车上班的女士就因无法从特拉法加广场继续向城东行驶而甚为不快。

鼓掌送行当地时间上午十点整，西敏寺

的大钟敲打 10 次。约十分钟后，载有撒切尔夫人灵柩的殡葬车在军警护送下缓缓从西敏寺方向北行驶入特拉法加广场。

不少已经在雨中久候的民众在灵柩经过时不禁自发热烈鼓掌道别。

车队在广场东南角东转，先沿河岸街 (Strand) 后而驶入舰队街(Fleet Street)。

撒切尔夫人的灵柩最终在丹麦人圣克莱蒙特教堂前从殡葬车转上炮队马车前往圣保罗大教堂。

中药博览会 /专版14 第 471期星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：Sunnie

英国哈里王子将出席伦敦马拉松赛颁奖仪式

英国有关部门 17 日确认，位于英格兰东部的一家养殖场发生禽流感疫情，但初步检测结果显示病毒类型并非高致病性的 H5 或 H7亚型。

英国环境、食品和农村事务部当天发表公报说，当前疫情对公众健康构成的危险较低，但作为预防措施，出现疫

情的养殖场已被关停，等待进一步调查。公报还提醒家禽饲养者要密切关注家禽的患病迹象，一旦出现可疑症状应立即上报防疫部门。

据介绍，出现疫情的养殖场位于英国东部的萨福克郡，为欧洲最大的火鸡生产商伯纳德·马修斯公司所有。该养殖场一些禽类上周

末出现患病症状，相关部门接到报告后对这些家禽进行了初步检测，并查出禽流感病毒。

伯纳德·马修斯公司拥有的一家火鸡养殖场 2007年曾发生禽流感疫情，病毒类型是H5N1 型高致病性禽流感病毒。该公司在当年疫情中共扑杀约 16 万只火鸡。

4名男子因讨论使用自制枪支与炸弹发动恐怖袭击的计划而被英国警方逮捕。

四位分别名为伊科巴尔(Zahid Iqbal)、阿赫迈迪(Mo-hammed Sharfaraz Ahmed)、阿尔沙德(Umar Arshad)与侯赛因(Syed Farhan Hussain)的男子于今年 3月认罪，承认准备发动恐怖主义袭击。

检察官称，这 4名男子从网上下载了含有袭击指南的文件，购买了求生设备，并筹集了恐怖活动资金。他们还承认“推动、计划与鼓励”赴海外进行恐怖主义活动。

4月 18日，伦敦乌尔威治刑事法庭判处伊科巴尔与阿赫迈迪 16 年 3 个月监禁；阿

尔沙德获刑 6年 9个月监禁，侯赛因被判 5年 3个月监禁。

四名男子讨论计划发动恐怖袭击

被英国警方逮捕

伦敦马拉松组委会将鼓励参加 4 月 21 日伦敦马拉松赛的选手佩带黑丝带，比赛开始前，还将举行 30秒钟的默哀，以示对波士顿的支持。英国哈里王子将出席伦敦马拉松赛的颁奖仪式。

4 月 15 日，波士顿马拉松赛发生爆炸事件，造成 3人丧生，170多人受伤。事后，伦敦马拉松赛组织者说，他们

要对波士顿表示支持。哈里王子是伦敦马拉松

慈善信托的赞助人。哈里王子也将按计划出席星期天的伦敦马拉松赛颁奖仪式。他将在终点为获胜者颁奖，并会晤参与组织马拉松的志愿者。

伦敦警方向公众保证，伦敦马拉松将会是安全的。

英国体育部长休·罗伯森(Hugh Robertson)说，他对伦敦马拉松的安全保障“绝对有

信心”。罗伯森强调，伦敦在举办

大型活动及提供安全保障方面有“丰富经验”，并拥有一些世界上最优秀的保安专业人员。

伦敦马拉松组织者说，对参赛选手的注册发号将按计划从 17 日开始。据悉，包括两度获奥运金牌的英国田径运动员莫·法拉(Mo Farah)在内的 3.6 万名选手将参加周日的伦敦马拉松赛。

撒切尔夫人葬礼 19岁漂亮孙女意外走红英国前首相撒切尔夫人

的葬礼 17 日在伦敦圣保罗大教堂举行，女王伊丽莎白二世等贵宾为她献上祝福，走向人生最后一程，撒切尔夫人的孙女阿曼达代表家属致词，表现大方出色，意外爆红。

19 岁的阿曼达(AmandaThatcher) 与 24岁的哥哥麦克 (Michael Thatcher)，是撒切尔夫人儿子马克 (MarkThatcher)的子女，也是她仅有的 2个孙辈。

留着一头金色长发，长相清秀的阿曼达与哥哥在美国出生，之后随着父亲马克和母亲黛安·勃道夫 (DianeBurgdorf) 移民南非成长，之后因父母离异，他们随着母亲改嫁定居美国德州，目前就读大学。

阿曼达穿着合身的黑色长外套，搭配珍珠项链，戴着黑色有大边缘的帽子，代表家属致词，尽管现场有伊丽莎白二世女王伉俪与 2000 多名贵宾，及电视现场转播到数百万名全球观众，她口齿清晰，落落大方的念着以弗所书(《新约圣经》的第 10本书)6章 10至 18 节，以上帝正义

的力量打倒恶魔等内容，出色表现获得英国媒体肯定与大幅报道。

撒切尔夫人曾在 90 年代告诉记者，收到儿媳妇寄来孙子与孙女的照片，总是能为她带来极大的喜悦，这种喜悦是其它事物所无法超越的。

阿曼达与麦克和撒切尔夫妇的合照，放在“铁娘子”的伦敦故居重要地方，显示撒切尔夫人生前对他们疼爱

有加。友人表示，阿曼达与麦克

虽然有位国际知名的祖母，但他们个性低调，待人谦和，去年阿曼达高中毕业，被同学选为“最可能改变世界的人”，她热中运动，身材修长。

黛安·勃道夫与撒切尔夫人的关系密切，虽然和马克离异，和撒切尔夫人仍保持连络，17 日她也亲自参加葬礼，送婆婆最后一程。

撒切尔夫人的 19岁孙女阿曼达代表家属致词，表现大方出色。美联社

!"#$% !"#$%&’()*+,-./0123456789:;<=>?@ABC9D(EFGH6IJKLMM;NOP Q

!"RFSTUV!"TUDH,-.WXYHZ[G\]!"^_W‘ab c\defgHhi#jkH!"lmnD(opqrstu$%&&vH

wtuxy$’z{|}H~�u�()*+vH��{��j&w,)’’vb c��H!":6I�(�x��*’��H��H��qb �(��H��W� 6 ��G¡¢HC;��Wb

\]£¤¥�H¦§5¨©Wf6ª«¬®H�¯�

(°Ng«±²\³H;2µ(Q¶·\¸W¹º»¼b

�½£¤��HAB¾¿ÀÁÂm^Ã²�Ä¡¢W6ÅÆÇÈÉ�;ÊÆÇËQHÌO�Ã²�ÄÍÎb Ï"ÐÀÑÒ]Óm^@ Ôo�GÊÆÇËÕHsÖ×Ø�ÙÚ�ÛÜÝtuÐ(xo¶ÞßtàáâÕWãäb

!"#$%&’()*!"##+

!"#$

,-./"0$%&’120!"&$%åææ¤çè

¬g«èéêëì%í-"Tîïðñò.&/+ó?ñôab %í-&T-&õö%í-"T-&õHeæU÷Føðñò.&/+ó?ñùúûü)üHýåHÀÑ^-üH þÿ!-ü@ "þ!*ü@#!!-üb

Ï"$ð_TU%UD@&’(5ÆU÷"&üùúûü@)*&ü@+,-&ð@ý-01ð.B�/012��345)b ûü>ï6Ï"!!"#ÐÀÑ!"#"$%&!!"’Ðþÿ!$%"$%&""’Ð"þ!$&"$%&$"’Ð78!""$%&%"’Ð#!!""’0!^W$*9O^:n;b

åFÄUD@-+TÀ<@"þ!=ü.&/+ó?ñ)*

>?E@bÏ"^=üðñò.&/+

ó?ñ>?AAÔBÝE@bÏ"$"CõU%UD@Ï

"^DEFGHIJKëLMN-"TBOUìÀPQ@>R¤åWST�6MU@oDEÙVJ@WEXY>R¤¤ó¯WZó[\p]^@ðë¬ó¯W]^_‘�a©b c>b@ ûcsd��6^[@^[aeÝf@ ghijkb(5ñòlmnBJob

cp@qrîèWðñò.&/+ó?ñ@ W¤óEstu&vwb åæDEÙÙxyxz-"TPQ@{ìE|}/¤óEè~W��q�@��~Eî�@ �&��]��@�è~?�h�½b

%&’()*+,-.

’()*+,-./0123456789:;<-)*=>?@ABCDEFGHHIJKL!"M?678NOPQ;<-RSTUVWXYJ )Z[

!#M? \D]^_‘abcdefg‘ahijklmn_opqrstuJvKLwxy‘ahijz{|l}~J�KL\D�‘ahijz{Qpqtu)�i��J )Z[

$%!&� ’� $$M �� !"#$"��

�(��

�"&��&�� Mõk@Þ¥�;��W��MÀ��O�b&’��m^��[��J��@��G\]� ?¡¢T£b¤ö��[��X¥W�0b �ðñ/1ßAB@£��WKL¦£§W6¨�b Õ

¡¢£¤¥¦�§¨©�

$!"©U%-"TUD@ª6«¬M��®@�î_¯W~�°±@!"&�Ó

*[WA²��IÔoX¥@t³ß XÕ�Ib cµ@!"_¯t�¶·¸@�¹º»0í¼Ð&í½¾d¿�ÀÁbÂGÃfW*[��Ä|ÞÅÆ@�Ç!"�¤��ÈÉ^[ÐÊî^[@ºÞËÌÅáÚ@ ÍÎ·ÏÐÑ»Òh-9Óõb

Gª«X¬�®¯°±²

!"$AÔÕU%UD@B~T��Wðå@6v£Ö×z!()*$+,’ÖÀWØ\

B]Ób 6��WÙÌB!"^å��Úå@6�8£G-2¹-ÛÜW�I@Ý�q*+2zÞbß«;6��W-ÙÌG@ ßj-í½º�£h-2ÛÜ@àõWáâ��B$%2Þãä@ ågæ«v;�ç{��Wb ÕèÚéêðPQb

*+2zÞØë6vTÖ��Wì�@ Bíî^@¤öEAG6v©£Ö��022zÞWì�b

íî$ïmðU%-&TUD@íñ��M#ÏÚòtÚ��6�-ÙÌ�óôBÚõÒöGb �óôPQ@÷·��®@º�ørMù»�£@ àõW��;$**Þ3ú@û¼�¤ü�Hýþÿh�@!66¹h�÷"»$’’Þ3

ú@#$%\p@¬&’ËO¸L3�/G4’ÛÜ()�Ib c*Xðë+,@4’ÛÜW()�I-��;0’’zÞ@«¨¢.69ðÀ�óô�/wG%%zÞb

³´µ¶·L� ²¹��º

x0��®�î~T@À1Ú2¤ö£\�A²b \]34ó©t³{(567Ä8ß9�Õb$m^ðU%-"TUD@c

9:ÄÓc;Q@%í-&T��Òh)zðÄÀ9�@ Ö�MÒh)’5W<�øx@34ó©=&25ãä@t�9�l³b cp@%í!&TàM@>?!�Òh)22ðBÄÀ9�@«6Óc@!0TøxG)25b9:ÄÓc;Q@�q6

!AB9�WðCå@íñð�D��=!$5@ÀÑ;æE�F&Ñ^=!25Ð"þ¬þÿ��Ì@G��=+5@Ï"ð="5@Hñð=05b

±²»¼½l¾¿ÀÁÂ

xW�IABWß~�Õ±@E2£¤JK��nLMNbO¤P$QRðU%UD@

#Ï��E2ðô¥�@��¸^ST�pWUVG&@Wõ\XY(Z¼b

�£¤JK_¯@ÀÁ��Øë¤[Û\l»]^@�_�‘ÒØ\a��debc@ T£»d³ep�eW6��r²ÈÉW��?@��UVf&@ �gMNhib

ÃÄ’�Å0*Æ²ÇÈÉÊËJGÌ±²ÍYÇÎÏ�Ð�Ñ�ÒÓ±²ÇÎ-ÔÕÖ×ØGÌÙÚ-�¾¿�ÛÜJ Ý¯ÞGªßXÍYJ à(áÙâ²-ÛãÓäåæçÓ±²èÍéÉ½l-êëìGÓíî±²ïðÁÂJ

/0123!""4567 89#4:;<=7

3456789:;<=

!"#$%

!"#$!"%&’()!*+,-./

!"#$%&’()$*+,-./$0123456 78!"9:(;<1=>?@ABCDE&,FGHIJK#$%&&LM)N78OP$&,Q3RST6

UVWXVYZY[\!!’9:(;=>(\?@&,]^_=>‘ab3=>cb-d\Hefghi(;OjEklQmnop6 qr(&:(;=>$@+,sa]t\u9(;=>3$@&,iv8w‘xy6

z$@{|NOP$’%&{|‘}~\ ��H��\JK!!)6 !"9:(;=>(\*:$@ABCDE+

,��(LM\+&:=>$@ABCDE+,��(,,,�M6

i�w�\ s!:=>$@ABCDE+,s�a�6u(\ (��a��b\�a�(,!�M6 (��\a�+,�c��FG��3�@��X@&,6

!OjEklQ3c��\�s((:=>3?@ABCDE&,‘v8s�]^\� ��:¡�¢£ �¤H¢£¥¦D§¨£$©¨ª6

u(\�:¡�¢«¬<®¯\]^°I�b\‘v8]^-,*,�M6

783-±²5/\�v³8!*´µ¶·¨¸¹G�º3OP$%&FGQ!"#$%& "#’()*+,-&."/0!12278»¼½¨¸FGw¾$¿6 !ÀÁ�ÂÃ|OP$%+QÄ]ÅaÆÇ3ÈÉ�)Ê(;¨ËÌÍÎÏOP$%+QT�ÐÑ�23456

(XÒY[) He~)+,($8(;ÀÓOP$%&Q��ÔÕFG*&%-&LM)‘

v83Ö×ØÙ]^r(%+-LM)ÚÛr(�HÜÝÞßOP$%&Ä]Åa’3ÆÇ6

(!à$á3°âãä\åb(;¨¸!+,($8�æÎÏrOP$%&’{|6 ç78èé$á°â3�:êëË�ì\u+,($8OP$%&’FG�$&../(!�M\ ‘v83FG°]^r$!$%0-�M6

í:î|\(;Ê¨¸�æÎÏOP$%&’{|\�ÊïðÖOP$%&’Ä]Åa

ÆÇèrñòé6Å�\°âãä\i+,1+

88óFGo‘\ (;ÀÓ+,(+8OP$%&’��ÔÕFGôE°a�(%((LM6

õâUVWö÷àYZY[\OP$’¿{øùçúsbñûÀ\sü&,,,LM\sü(,,,bL\ý�þÿ\&,,,LMü!3�"#|$%&!’(�)ú*\ +,-./\01Äs+,,.8OP$Q{|(+,(LM/‘2343°â6

01234#$$%5167%$%¨¸FG(\5678{

|-./t9�2345:-6z;à$á3!,9(;¨¸FG{|~\5<78{|��+,,LM\ u($=>ê?N±é\JKR(.,LM\NH@RATB ’CDE*LMFGBA<DE-,LMFG6

UVWXVYZY[\zHe°â~\�:¤IH¢5<78{|HI��\ JK0$%+*LM\ J·uÿ3/KL¨.-%&LM\(�ö÷ME(-%+LM\�:÷N¢!%,$L

M\��H�*%&LM\OP¨*%(*LM\QR¢*%,0LM6

z2S3°âú~\T�H�UVshW{|\(�XY35<78{|�((&�M\(�!ZU�(-0�M\[\]^>U�(-!%0�M\(�_‘aU(&,%*-�M6

z5678{|!FG{|HI3N‘ú~\Êñ=>%bÅ-c\d±b°3N‘!+)çe6 u(\(�ö÷MEN‘��\�&%!0)6

õâfgW+(ºh%iY

[ZY[\-j!¨Ë�k3$Ilmn\u=>osp6�q6 rstI£Ó £�]ªuv\w°�3xy6 i(&&!8ç1zsÅw3/\{�/|T}&w6\Û!~�¥5�\ �y��±l0,,,M\j�/%i�,566 u=>36�!UVP��R\��6��K�y��0�M6 e�-�(+,y��3%i�,6\ T�Ä�-,�M\Äo�¬��6��3‘w:-6

89&01:;

&’( )*+,-./0+-123 45-67!"#$8 %9 !!:

!"#$%&’()!""*

<=+>?@ABCDEF()!G

��23+,($8(;¨¸FG$¿(!à¿�\i�8Åw3/\78Ê¨Ë��!(!à-��($á\$¿�¼�-¾�±6� �¡++�\âÅ|T¢£\�s��!,ñ(;¨¸$á78FG{|HI6 hd¨¸FGHIR*,,,LM!34567826

UVWXVYZY[\78/(;¨¸¤+,(,8»¥$¿¨¸FGçú\¦§¨©8

ª�¨¸FG$¿6 zHe°â~\�¥$¿3!,bñ¨¸(\FG{|HI��3�KL¨\JK+((+(+&&%,+�M\! +,(+ 8 8 ó ¨ ¸ F G(!0-*++.%($�M3^«e\a�r+00.,*.%!&�M6

z¬�Â$á3®¯~\-d2°3=>FGHI±²^\s3³ ³‘�6 ýz(;=>$á3°â~\FGHIS¬(LMç�3=>

2^678´µ�I�<ë

¶\t9�2-dX·¸¹tºs�®¯3¨¸\/»U$¿¨¸FG6 ¼�\��¨î|\«¬o�®¯�k½¾|T\hd¨¸¿Å$¿¨¸FG\Àtº½FG®¯�k|TÿÁk$¿6 h�cÂC�:ÃÄ¢£�:ÅÆ½£ÇÆLËlU£�:XÈ|ûfÉH¢çC�:º*¢ª6

+,-($$$%HIJKL

!"#$%&’()*+,-./01234567*!&#$8!;<=>?@A#’:BCADEFGH8I(9JKL<=M?NOPQR@ST

>?UV8WXY<=>?Z[@A\ ]^#’:E_‘abcdEefgF’&h!;<=@ijV8>?klmnYQR@STU\ o!EpqrsklgF!&&tuvwxyz{@|P}~\

��E�!;Q��UE��5��TP��E��QR@STU��‘ P¡¢E£!;<¤¥¦§ QR@STU©ª«¬�®P¯°\ #’:@iP!;)±QR@STU>?¥�²ljQ³UP´([Eµ�¶·¸¹¡¢Eº�r»I>?¼�½‘¾¿\

)ÀÁÂÃ’ÄE @TÅÆÇ@TlÈÇ@TÉÊ��‘ \ !;ÁÂ�ËÌÍÎE(±ÍÏ(±Ð\

23MN

!90:;<=>??@A6BC!D"#EFGHIJK/LMNOPAQ6RS"TUVWXYZ[\]^_ !"#

89# )!OP

!"#$! %" !!# $%&’()* +,

-./0123456 &""789:6;<=>?@A$BCD !"#$%&

’(#) *+,-./01234567 ! 8!"#9:;<2!"#=>?#@ABCDE-FGHIJK#L(#M NOP !8QRST "UVWXYMZ[\]^&’_‘abcdeLMf(#ghiWjJkVlmnoCDEpqMIrstu&‘v(!"#Wwx) CDE "#.uyz{M|R!"#=}~��/��

8EFGH4 IJKLMN

�K�F�KK��+,/01M�7 $�% 8M!"#��#��T��(#ghiMZ[��V�� ¡¢CDE£¤¥M¦*gh§¨W(#jJkVl ©CDE)

ª‘1M Z[ !&& ��ghi«�¬bcdeLfbcd-®7¡ P¯Ld°�±²�³´µP ! 8 ’.R¶(!"#Mj·¸W!"#�¹¹º»�¼&¸W

bcl)ª‘½TM¾¿��À

sM!"#ÁÂÃ#�Ä�TCDEÅÆÇÈW !&& ��(#ghi ÉKÊÃ#��Ë[�#�Ä *ÌÍÎÏ�~��ÐÑMCDEÒÓÔÕ "U�#LMj3Ö×ØMÙÚV Û‘M <Ü#9:M*ÝÞßTàáâã l

äå!"#æçM(#èé " 7êë*#ì<íWîïðMÉ67 !8Wñ�Ü+.òó©9:;<W.ô� ¦õª‘ö�MCDEµP�7!8R÷øK#L(#M ÷ù©ú#ì<í*û�

üZ©M!"#ý�þÿ!"G#$%&’()¾*+,-#9:MCDE�ú¬-#9:./01óM¬P2�3G#LM©z½R3.456$M 7Ir!"#Úû8�

0OPQR; ./12 &""7N

Ë9�[:;ª�ª‘MuyMCDE "#.r<6=>M

(?Jk-@A&‘BCWVD(#ME©43*ÅÆ*FG<K9�HLM¦õ£¤¥êdNOõpIEJ-JkVW(#gh§KVLM�N4yO3PrMQ*&‘VD4y(#M RSETF¦3�UVM ~��WXY/

0M1Zh[W&‘U\_‘aMf%�(#W] $_‘©aV !&&bKËc�

�deW©Mf¬��(#gW!"#ËhÃ#�M]^*ghiiWìjklo]mGnjop!"#$%&’(%&)*%+,-%.q�

ËhÃ#�9}rst§uMËhÄ�T- "&&�vC÷øW(#gh� |#L©zA&’wCã rstÐÑMxÿ*VPgh§WìjyiM Uz{Wlo]mGnjoM]|}ìjU~��M|��Wñ��T*Vàálo��u�û%�M!"#r

ÑV��51M#[�*

�ç�I�Æ(#��M|4�û��ð�P��M¦õdh��8F� �� $_oM��=>(�V�

0ES;TU VWXY0HZ;

�u!"##L�&��MË9�[:;ª�r§��1M�W5!>��M ·¡¢T�;£¤¥o¦‘M!"#

Ú§¨©ª«¬PË�,B#L(#M®Mð!¯+°±�

|Wð!²3³´µ,�:�M U¶ú’"·¸MQ¹�ºSe»RXYM|¤¡WM¼©u!"#½¾¿õÀÁWÂÃMÄõ&’V¨#L¡Åç#ÚWð!·ÆMÞÄ@ÇÈ!°¡ÉÊËã

KLM( [\]^_‘abcdefghijk

<=>( ^l‘mnoIpac

qrsm

!!"#$%&’()*+,-.

tuvwxy ’( #zQ8w{4|}~�� ‘��6�ow{��|}��|}��.��sf�V��

� ¡

!"

A$BCD ÌÍK�Î=>di- # Ü8õ¡M"# .4�:dHWVÏUÐMÑÒÓd� HL½�W�ÔÕÖ‘(ÜÅH×ØÙÚ��VF‘MÍÛ½�WÅH×ÄÜÝ�

Þ¸ÌÍ�Kª��ßàª�ª‘M=>d )#.áâã��*+",7äåæçè×�Méç�WX )&;·êM ë�)-.�dM|]V!!HoWìíÚPdH·êR )! ~î

]ïðoM ½�ñòVÏWÞó�W;MdHôÚ\* )-�HLM Põö )!~îW>ç;ÔÚM÷* (�HLµ�H�ô� P;Ô·êöMv�Uø¸ ,! �HLW>çVÏM=>d9:?ùe\ºú44VÏUÐÉÓd�

åûM PàÒdH[M=>dÞ�H]ÔÕÖoØÙWÅH×� ÍÛéç )-.�HW¾¿¢nØÙü�ýWç

þ�ÿ3 , !õ,"#$%Wü�ýsMë&’HL½�W®7ö()]ÔÕÖo*U+uõ�.]ÔÕÖo¥, *%-;Ô./0Õý�1WØÙ� ¤23ÇM]ÔÕÖod4�õ]5Íý6WÕQÌÍÕW78o9P�

!D:;:<1M6Û9:=R7§6 **;d·êdHM>íÚP?-@dRÞóñòVÏMàA>ëU¸B�

/012 3456789:;<9!"#$%&’()*+,-

A$BCD ÌÍCD55EFG: )#.ÇM ÍÛH>�Æ¢ *&)* 7 . 8 ). .IM�ÒGæJn¯�

KKLª‘M M� *+),7 *8 *-.M NOP¿ -)!��QR�STU¯WG�V!M ZWXW *+!V[M*

)-)VZçY�FG:JkMR *++.7 %

8� *+),7 *8M Z�7�Ò[ÍÜV\]8p/0123 !4q ^Í_‘Na *,(+UVÒMZ�7�Ò[Íb³]8p/0123 "#4q^ÍVDNa -./(UVÒ�

=>? !"#@ABCDE3FG

$HIJ %HKL MNOPQRSTA$BCD Ëc]de *.

ofg:¸+h�ijfk)#.Plmnop©MGf�c�qc�r§¬stMsnWnuvw¼PxyfgW�z{�RG�|�

Þ¸[�L� ÌÍ[}L�[�Lª‘Mnuvw"n #( ~��;M, �vw* * �r��>��

Z[��v�Ú�>��M��fg�� É))&, e��vMP

�� ,rö�¬��M��-*&�ö��)¾MP�©fg��öM êÁ�(��W��»^ncU�cvWv

��;r��>�rM�z�Pfgö�}§uM5�àÒfkuËc�*��

|]A ÛorÑV¡¢£WXi�¤¥�z{uàÒfgW¦>;1M�z{§¨©ª§�uv #(�«O�¬��MÞónu5=¬W)MuU®¯r�°Ü�

A$BCD ÌÍ�!±²_\M _\C³îCVÏ��-.M:´µjC³¶·¸ddE¹º»PÌÍ½¼�!MÞ¿½¾¿¢ÀWÝÞM<ÁÐÂWC�j®�ÃÄð�Å��M�Æ_\C³}ÇUdÈCM!°ÞÉkÊF�

[KLª‘M�7 *8Ë*r�ÌÍÎ/Ï��M. �

ÍV�¿�ÐÑr�öMuÌÍ_\

C³jt*��WÒÓ� XRÌÍa* *&�±¤Ô½K_\C³MG°<ÕÄÖ��¹º»�ö�MË*ÌÍ

Î��r�öM��ÌÍ�!Á×ÈCGú§Ø³�§Ù¢<U¯W_\C³MÖàÌÚW_\C³ÝóÛ¶�

3/UVW XYZ[\]^

!"#$ !"#$! %" !!# $%&’()*+,-.(/)0123)45

! !"#$%&’(

" )*+,-./0

# 12)34567

$ 89:;<=>

6789:;<=>?@ABCDE FGHI@JK673LMN6O#&#P@QRSI@3LTUV WXY67ZTU[\] _‘abcYdefghi36jkSlmYnfopqrs36tuYhiGHvwYx@Gyz{F6789Z|}~E

3�6OZ��Y��Y��TU3GH��]f�cX�Y��ea�3LZ��E��Y�6OZ��YF��%"�GHvw� MY67�¡¢£¤¥�3LV

!"#$%&’()*+,

%&’(

¦-§¨©§lª!"#!"$%&’()*+,-./012345016789:;<= >?;<@ABCDEFGHIJ/KL/MNOP)Q4,R4STUV*+WX:YZ[\]^L_/MN‘X)aMSbcTdWX:]ê

fghijLkTa+lm$nop:9qLQ43R47rstuvw3a+xcTdLyWFa+Yz{|}\L~��Z[��e

aM��)CQRxcTU:��L~��6�Z[��e ��La+7r�!"$:;<t<D�4�TU��:��X�)��eY��Td��C��

�e �a+45016:;<

��DY ¡Q43R4¢£¤¥¦§¨©ª«3¬:®�¯°±²³´¢£xcTU3µ¶L·¸¹Xº»:»¼�e

;<½¾Q43R4�¿z{kTa+:ÀÁ|}cS~ÂNjÃL�Äz{ÅÆÇ#È�Éc:ÊËªÌÍÎLYÏÐÉc[��ÍÎÑ2ÒÓÔpÕqLÖÂ×ØTdÙj�e

a+C�½¾Q4ÂNÚXÛÜ�R4ÝÞßàáâ:[��ãä~BåÛÜæ;<çèLÅQ4ÚX[��ãäéêLa+lm:ë[�ì�íéêLìÁ��îïSðñ:ë[�e

ò&La+ó½¾ÊË4ôõ2ö÷ø�Y�ùúõû�Ta+üý:þÿ@ýe

#?@A+,$%B’()*+,

-./0

a+WXTd]!&DQ4"#î$¬%¢&’()*+uDQMv�a+ïéY³ú3�,:�µ¶DEaM-Æ.ïu/0:Y<1,2�e

fg3ijD’()*��DQ47rK4�ü�a+lmë[�DQM/56�78vwbcÁ9�:ü$%%&

Ç’Èa[��;M2µÊË;<:Y³ú3�,:�µ¶DE<=½aMïu>cÞ4?@ABCD�ZÞ[EFGH:Y<1,2�DQM-ÆIÁJ§<K,2e ’()*É/LMXD a+òNOö:YP�� bQ3$Rt<S�OVTce

)?@CDEFGHIJKL1234

"4UVÛî$¬gWX("$�YcZ[2�\0a+]$VQRWXTd]!�MXD^ylm_q‘abcdeD"MfghMijklmþDnCoQÕqpqrse

fghijD gWX�

�DtulmÝvwx3-y¼Dü�lmë[�zËÁ{hMnC|}D~FhMnC��e "M/��pTd��F�»lm��:�/ú1��D]A��FÒ�UV�4Dpq\§Tdµ¶:ú1�j��e "M¢£~�jÁ

{hM��Td�3ÔpD��{�D��»Á{��e

gWXt�D"Mv��CÁ{�MÝ4?h2/jDStulm3-y¼�ÕDoÉ;M2µÉ�Dü�lmÝ�wxáâ��ô¹X��4e

M?@NO?PQRST=567

!UVWX !

!"#$%&’(!"!)*+,-./0123456789:;<=>?-@AB:C0DEF845GH:IJKL3MNO PQ4RASTUVWXY Z

%&’([\O 45]^_‘ab>cdeOfgIhZOi8Vjklm:<NnopqY

\rs45tu^vO-#wxyz>{|}#$Z~O !"r��n/GH,��%&!’d�-��yz>{|}#$Z:��Y r�$��!"!��O��45��tuv�^vO ��-��yz��:�8�� ^v>{|}#$ZY

«¬®¯-°±

8�45no:89¡¢O£|¤¥y¦§¨©O45ª«no:89¡¢¬®¯S°O>?-45±²³ńoµ¶·¸:¨©3¡¢,ZY

¹º»¼:DO 4R½¾¿no>ÀÁÂDÃÄÅÆÇÈZY £R[\OÉÊ¾45:8£ËÌtÍp:ÎÏOÐÑ¥ÒÓ©Oi8Ô£:89nÕÖo×±Y¨©H²®Hy³67¯§´

*Y@Z[\]!^_‘a !

:b@cIdUe

"67µ¶·¸¹’&¯º»y¼½¾s��¿Y GHÀÁaÂ3LÃfµÄ&ÅjkÆ�YS+67lÇV ¸ÈÉÊ()*+

#fghij "kZ[lmn89:;<=>?@&>Aa+ SQRÉc¡¢

£¤¥[��ÍÎíÝ�R43ßàÛÜ[��ãäD¦FTa+:|}cSD½¾QRÂNjÃe T§Dfghðñ��¨©"´¨©1‘ª« SDa+:</Y½¬�TQR�‘DM®¯Tdø°±.²�D]!ó�³é

‘ª«�µDa+¶ÇÇ·î¸¹ºD¦§4?h2�»OTD�To¯ÊË4Ta+üýþ¼e a+7r ¼D</¹½¾¿ÞYÀ�ÁBîïÁ3Â�Á�D </øHÃÄ]y~.��e Å§D‘ª«ÆÇDa+<È\0ü?�ÉÊåÈËóÌQRDÍ�Q

R]yYÎÏ�ÊËªÌÍÎ7��DQ4~�Ð��ÑÒa+:/�‘½¾Da+Ó��/��QR:Td½¾e

��D~ÁÛÆÔÕTa+�®Td:yÖj×ØÙÚ�Ûe ÜfghijDR4a+¨©�ÝÞßà�áØÙÚÛ SDY;<VQRâã:,äF�Tdéêy�½å��Éc|}�e

åæ4��Ý¨©1pçèéMXD/êQ43R4:ÊËªÌÍÎ�HÈ·ëìD×íTd:ò�îï¦��)e ¡ð�ña+MN~òó�3ÕqDðôMÉcTd:��¥õ��öÒe

/0opqr "kJstuv

!"#$! %" !!# $%& ’()*+,- ./+01

!23456789:;<=>?@ABCDAEF #&GHIJKL M:N

!"#$%&’()*+ ,-./0123456)O’PQR!"#$%&

’()*+,-./0123456789:;<=>?@A

BCDE !":F GHIJK’34LM56NOP./0QRSTUV!!"!"#WXYZ"/0[\/]^_‘ab cdefghijkehljmn $oA

p0q0rstDuvuwb xy $%&&W/0‘z{.|}b UV~��o��.��[�� ’ WUVXYZB��^�">��A

$W��UV"�� !&o�GHIJK’34b�� ’¡¢.£¤34¥¦56NOP§ /_¨;©efghijkehlj.ªW«¬ $ � $ o=®¯nA

¦°±LM²³�´µY¶·¸b¹ (&&)oºb/0QRSTUV»¼GH½t¾¢.K’H34LM¿ÀSTPbÁÂ34JÃÄ=£H34. !&*bÅÆHÇÈÉÊË�ÌÍÎÏÐÑ Ò¦ÓÔ.ÕbÁÂ125634Í=�ÆY.Ö×ÎØÙÚbNOP»ÛÖ×Ü&ÝÞß�àáâãäÑ

QRSTUV (&!&oåæçMÑ p0èéÎêPZëìíoîï^ÁðUVLM.56Hñòóô"2õö÷b cø�UV)^ù�bú(º/0=ûüý.gþÑ

Uÿ!"#$b%&,’= +&()*GH>ÁÂ1256+àb ,�/0= + (�b ,-./{Ç01023

45Î67p80ðÑ9:¦;b /0<^� ,

Wk=>û.?@A{Ñ ,�" (&-&ob = !W/0B)"ST>ÁÂNOPCDEFGÑ HI/00ðêéJKZëì.CLMNO"PQ34REbS=T� ($*.A{^�>UàüVWXYZ[@\bÁ»]^"10Î_8.£¤üý‘ab>cdÑ

"³e.«f�bg<��hijkVlbm�ni/¹QRSTUV¼omatpqrbÄV¹0ðúxstuvwqÑ C.‘z{nxyz¹,-úx{|qrb}~LM34��Î0ðêéJKZëìYÑ

/0��!��^!¦ +(W/0A{PQ+à.��b�Z��jkg�ST,�56Mé./HÑ

#$%&’()*+,-./01’(2345672893:;<=9>?@ABCDEF-G$HIJKLMNOP<

QRSTUVWWXYZB

[I\]#^_‘a-bcd>3e+fghijk< l

G$$mnop7q!#$%"WX>rBgstZuvwxlyz{|}bcd~<

STUVW

XY

Z[\]^_‘a b3cdefghijkl

!"#$%& ’()*+, -

mnAop<=>qIrs

stAuvwxyz{|

}~A$"d>J� ’>��

��A89��Z��

��|��F��G��&�� ¡¢¡H�£��¤¥¦§¨©ª¢«¬®M¯°�±²³>´µ�¶·¸¹�º¢»¼½¾¿ÀÁÂ��ºÃÄÅÆÇÈÉÊËÌ�L M:N

O’PQR��,.��e��j!��"9:"p0�’��a�� © +.+/(p�JÃ²�Ñ

�� uwbg +’01$ �6.e��j�� +22 oXM<¡¢£u¤W.��MC¥¦§¨Ñ ©oÇÁª��»¼Õ«a6¬�.®Mb" !.12o¯°g±²]�� "³´��Ñ µ8¤W¶·�¸�¹·© ’01(1ºJÃ»TÁ¼��bc½,¾W¦e��jÑ

e��jÕ¸�¹·BD¿|ÀÁ¡¢WÂ¬Ã¨,UÄ�¨ÅÆ.�Ç�.ÈÉÑ ÁÊ�Ë"¸�¹·¬ÌÍ�ÎEZÏÐ�ÑÒÓ

ð»ÓbÔE»¼Õ=Uÿ^�Ñe��j��.��J

Ã½VÖÖ (2!2ogeÃ6×j ��?. ’’22(p�ØÙÑ Ä= (’0",�6.eÃ6×j ��ÕÚX��²�JÃ¨¦ÛÜ.��Ñ

./01234 !"##56789

789:

O’PQRd¦eÝ�WX@jÞß©o.:³àá�â¹�b½<³DãÔàá��ä^åæçb^��èéêë,ìíîïÑ ’.ð.ñÕ0(221oòæç¢+óÞE¯°ôÿ:³b ÒÕ !!oÇ¯°©õúUöåö�0Ñ

:³÷øùú!&$’"9:uwb �äÄBû< (,:üý��þügÿ!^)bc

< $D +:"0Ñ I#$b�å®Eb¹�½%í�ä^�æç�èéêë,.ìíîïb&’()-*+,þ)Uà-.�hÑ

¹�0 (22’ oAß©Çb»¼"Þßb/0^�U1*+Ñ 2=°�åb:³345kÿ6x»¢789>|�Ñ :³6459::ÿ;{úb<��ä�=>fhÕ

?^�b@:ÿ6A:ÿ;{úbBCDb|YE£¤FGHIJVfh¹�V?^ Ñ

¹�!K:³��õ b!..+ok�ä²LEb dM©Ý�àLNb UOPQbRE�RSÂÝ�WX@Ñ=.TDb:³àU®ø¹�VWb |tñ¦àX7b�ñ (22! oY?)ÇÆ�Eb»¼½Z[\Ñ

!!"#$%&’( ""!"#$)*+,-./:;<=>?@-ABC1D4EFGH

O’PQRp0]^»ð/]9:g�_^‘hb½a"bn.cdéUVefgh!()*+),-./"i��J�j�6�k.lmon¹!(’oop$2ob!$o4Óm+qÑ

��ruwb’.ð.6�kÕp0¤WcdéUVefgh�s�.!tÑ (222ob)duvHwxyz©W

)*{wE|V*}ªcÙ~��}ªÑ "��!22(p��q�Eb6�k��p�3�bE�(��pÑ (22+ob-"]^��6�YY/]�},"�ªWb Ë�«!(’olmÑ��6YY/]/õ�

�>6�k»ega.�tb�"�D��2)��.T

Un®g��Ñ /õ�¦b6�kB��«!(’o��k�ëgÑ 6�kË�onp$2oÑ

=Z6�kB_��$ã�b�-.�� ¡�$x½i¢£¤byz¦-onp($o©?Ñ î¥õDb¦/ §hb!$oR46�k=üúma+qÑ

6IJKLMNOPQ $#-#$%&$’()*0123456789:;

O’PQR !.$+o 1D (:b1Wo¨pR.10Ü©)��ª¦10)�«R¬®�ìí]¯ï�.°±²)bñn³Ô10)�"²´�(W]¯ïµ¶xX·¸ì¹bº»¼>10)�.½¾bz¶©100¿0)À¦e�fjÑ 12o��>b1Wo¨.²)K�Á²)ÂÃbZ�ñn�~«R¬®

�»ÄUÅb Æ:K�Ç"Ñ9:b )� $�">È 12oE¯°É¯Ñ

£!q�ÊËuvuwb1W°±²)KÕ½L10Ü©p)Ñ Bo.]¯ïÌbñn.Í�Õ")�]¯ï�b³Ô"«R¬)�.UEbH�°ºÎÎÿ10)�UEU¨ 10+Ï.U±±ÐÑÆ:b". ð.Ñ�ÒÃ]

i�>ÓÔ.Ü©¾Õb��;Õ=Ö�Ñ Ñ��×ék"".ðYØDeÙÿ®¢jbZ°B�>�ÚÑ ÛR�¬·�ÜÝ¦Þ‘!�¢ßLÑ Jà�á�,Õ)�ââÛÃRkU¿.Ýãb ñ< !.$1oÖä>10Ü©Ãçá�åæáç�è�kÑ �é6�ÜÝ¦Þ," !.11oÖä>»êWëìa�íî¦.10ïðÑ

RSTU.VWX= YZ0.[\]Z=%#-^_‘

$

!"#$ !"#$! %" !!# $%&’()*+,-.(/)0123)45

-.6789:;<=>?@ABC-DEFG

!"#$%&’()H#@IJKLMNO=KPQRO

9STG&UVWXYZ[\]^_‘abc@de3KLfghO\ij@kl^_V=mnopq<rstu [vw@xo&UyzYZ{|)V}~�|r��a�|@f��u [

��r��@��=~��a��Q�KPR�\@�r��opq=��V�R[G&�6��\��@�AN� \¡¢£¤@¥¦§f¨<=©ª«¬®¯@°±²³��V�a�;´µ¶[\·¸G

¹6º»¼�½¾D¿

!"#$%&’()*+*,!ÀÁ

!"#$%&’()*+,-./0123456789:);%< =478;%)56>?@"A+BCDEFGHIJKLBCMDENO !"P)QRSTUVWX*+YZ< ./0)=4[\1]VWX*+)DE^_‘aabc< +deMfghi9!5)jk+lmnopqrsBt<

uv1WX*+wx)DE^_ky1pi9z{|B}a1p~��+)z{�>�a< ��i9L��p)�� >��i9k��+de�� 9��1|��q1�>�2��<

� ¡9)�¢1 £¤K¥¦KST�§¨X©1GH

IJ©�ª¨X©< «¬®1GHIJ!¯°0±2²�³¨1´!µ¶·¸>µ¶³¨< ¹�10º9�»¼½=¾µ¶³¨12¿ÀÁÂGHIJ)³¨Ã�§¨X©·< ÄÅÆÇÈÉ�ÊÊËÌ1 Í�Î ÏÐÑÒ)ÓÓ< ÔqCÕ1GHÖ×Ø¼Ù<

ÚºÛÜ0)ÝÞ1�ßàÝá1¯âãäå1Í�¤S1æ9çvèà<é21 Bêëìíîïðñ)¤S�òóô£pF>õöï1÷ø�3�òù?ú�¦Xû¤Sü¿ýþ1¶ÿ!"� N#$%)ô£&’?ÿ!¦X1��¦X¸23�1 ¤SCM()<

*=+,S-10º./�¢01 p¥¦Ù01ï1pGHIJÙ2034�M561�p�¤S17Ù8F9¥K*£K*S1q:Ú9< 9X;<·=1 p¥¦Ù>ïKpGHIJÙ?ïKp@AÙBï< =+�¢C!DEµ¶FBG¿H�< �I�Jº¶K%&’()*+,-./1 WX*+wx)DE1¸LM�£¤KST)§¨X©N1�BOPfGHIJ)ª¨X©N< =F>Q1RSÖCMC!3T1îUVWXBÙY1 ´>Z[B\B]1B\^_wS< =F>‘%µ¶)ab<!"#$%&’()*+,

-.

-.’/0123456789:�IQÞcdÚFef

!ghij·2ek«l)m1n¹F>ouÎpqrost)uvlw\x�< pqvyz�q{|}~�oug��L2�Ô��< p0ºa�vQ1�w\)��æ�q�)�º2��¼< 2�3o0o�º��)�©��º��&1=3w\F>oud�dl)��< 0ºi�� !�w\stf¡r¢%?ouÎpq£)ekvlw\Bz{0ºp��)dld�< pqv+uvF2l!��¤¥¦�1B§ouMw\)¡¨¡©jC< =>opªRp0ºi�÷ø)«¬<

��w\1o¡®jpqv¯!�°©±²³�5�y< q´µQ)�°©±²

³�1 ¶¹·)>¸¹��)�°©±²³�< �u¤º�A»¼ ½¾¿ÀÁ)[\1�°©±²³� *ÂÃÄ¤)ÅÆÇ81 BÈNO #$$ ¤â<É¤º�A»¼0[\)Ä¤Ê<� "%¤â<uopvlw\¼7[\pqv+C!��ËT "%Ì %&¤âÍ¸)ÎÏ³5�yBÐouÑÒ13ÓÔ� ’%¤â1 o¡CÕÖU×<pqst=3w\1ØÙ�ÚÛoup��Ü2dl1 0ÝÞßàáfrs=>Bâfdlãù)w\<

Fä=3w\å3MÉ¤º�A»¼��1æQ%‘·ø´n¹çs?oup��Ü2dl< !qw\è1ou2l6jpqv+!¸¹�� "%¤âMg)�°©±²³� 5¦�< =4[\1

éêGÉ¤º�A»¼½ë¿ìÁ)56< �Á½ %í[\�î¤ºÈï\F¦ð°©±²³5(ñòó)\4< î¤º!ã2\4¦ð3ôC¦Ç)Öõè1ÈÑOw\öF÷ÞøùùùújF÷º¯¦ ð C ¦ Ç ) û ü ô ýùùù�< �qCê1ou>MÜ2��)î¤º)þíÑOw\1újpqþ³v+¦ðC¦Ç)ûüôý< �w\ÿpq��þ³�1��!0o!h¿1ou"#$¼0º�3�0º�d�<

!w\01 oué%ø�&’�1(C)¼Å*�¤+3�v³,pqv+CMÔ�¦�< r¥·-1>ou!-·./10pqv+M�k12< ´3��14B5¡6ou>!��ö)¼Å

£73�Ø8< )¼Å*�>ouÄ91ouD¹2l6j:ºv+!F "%¤âMg)�°©±²³�5¦�< !��;ËL=<=1>B>Â��L-�>)¼Å�� ?i�2�Ô;@A’1ou}C\Bæ��;Ë)¦�lC£�?³¨< D��;Ë)¦�lBDEñFGpq9ï1 ouä�·>!�H�/IJ1Õ3KLM�?³¨<

�w\p�?³¨N\¶OPQR1 ]ST´�‘U< pqvyzÛ�> "(¬v)aVL1v+BW9qVÌ3\)X�< 0ºF��dl÷øYZ1�‘½�[!v+\·)]þ�< k^0ºa�p��)dld�1>9pqH_7øÄ¤ÅÆ)<

0º�I‘aÉopvlw\¼Øb1B^2)¼Åv³cd)efgãù1pqv+)BWöhÖLØ�B0òi<

r¬1pqv+!��Ë¸¤+�y±»ÐÌo¡Ø�jklmn< 2qw\Mf1 =oÖ^Cpaq,&<�Qr¬!=�v³�y)pqv¯NO )$$s1¬vtÇ» &uAv<

STÙ2ÖUp��d�dl�=orw1B¸>xpou)1L>xpÞßài�)< a�i�Èr%1pqv+!¸¹��¤+02y2))BW1Évlw\¼kq3z1{)¸>��LM�?³¨</"0$1234+,4

5.

!Â£ ÃÄ

|}Þ½ìe~)º��â��1,9p0@³¨2�k~j< ÷)�e�~â1�0@³¨7�Ì��)��0< @º¼��19@º)BW��ø¡1uã2�< ��|}Þ�/Åu�ï�@º��¬Y��èv)�~�ö��’1!0��ãù�Åu�Øá�)Ö�è1@º�¬�½��O1!��¼ ¶¡)Äcþí1=>|}Þ)gh¢£< ¬�¤¥y¹�q1´@º)j�¦æ4|B§¨1�~âº��ä©)�ªä4�1>MO«0º�{)1Bæ3+��º¯ö0º)Ä9Y¬M�O�< 9¤Ì�¤1®¯öouü0º)�°Y¬1 ±f²2@º)zS< qg1@º!±²¬�¾¥LM³O´ºµ¶³¨w%·*++ 1M¹�0ºp+5)±²z{4<

�~â¿º)0@³¨10@�»¼6�½Åu)¬�´«1 ´�º¾¿�À1ÁÂBW1�»³¨´��µQ2)~ÃÄÅ0< 0o�Y�À10º¤ºº¯)BWÕU1Mf!Ä9�ïBW·)ÆBÇ,1LÈÉ��ªä4�)ÊËv< Fä1=oÌ^!Í}Þ½3e~Î1Ï±(ÐÑÒ< #,"%¬ -Óx1ÔÕÖ5×÷ø�@º��O(´«¬��1 Ï2¹Ø0ºÙÚ)’Û<D¬ ""Ó1Í}Þ�ã��1@ºghÜ¶ÝÞ¡r‘ßÿ1@º)��(´

«ÆBàà>áá(´«1�>gâ��ã�)561äå0ºæ�<

($ P)�â>òç)@ºiè¯1 ÷2ê�)3¥<�÷Û�1 @º)e�>�ég�ÿÞ5�1=ê¶¡)á1@º�2pgz{4< =n¹>p�~â¿ºp�gh)ÑÒÎëì<íîM¯ï9ðvñò

3�9�göóô�)0º91Lõø��âº��ü0º)öó³¨< �Q1�â)g÷¥Fø(!·¤1æ¹÷)øyù63789:ú|B^û1´=|Bz{0º9½��âê�)ü�3< 0º9)øwZ|�hÖæá1�>@ºp0º)��ýB�0ºp@º)��< !0º(þO)gº91÷ö÷)¯°«ÿp0º)-�C\��!�< "�#a�!ST)gh±$1%±z{�¥S�º�/)p�³¨<

0ºp�â)ê�1L|Q&2B@ä�)’p< �â��òç)@ºiè¯1F(Öµ·1�¹>tU@ºBW)½a�< !0@�ºÏ±«��O:Á3)½dÙ)�a¬�4Ç¿10@*¡!�O)þ�¬�h+1CMQ>�¹)<

0ºµ~1:>é½0@�a4Ç±!),�6ä1p0ºêGFº�þí)BW�8�MÛC1p�0@ÄÅÈ��g�O<

/"0$;<=+45.

;<=>?@ABCDEFG;H!ÅÆÇÈ ÉÊË

!"#$%&’()*+,-./0!1234

567!"#$8 %9 !!: !";<=>? @A=BC

!"#$%&’(D:-EF7GHI+J

KLM@NOPQR- ST #)URV- W !&X)YLZ[4 M@\]^-Z[N_‘abc8dYL-efg8dMh-ijNOPklmnopq4rl8stuvsw4 xy

uUMhzn{|-}.~��mOP�-��Nrl8sw��b��-��&v��4 ��n�- �YL�Ws�Nn�-��G�4

#�� ¡v¢£1¤

!"#$%&’()*+!¥¦

!"#$%&’()*+,-./0/1234!56$789:;<8=>?@ABCDE ! FGHIJKL MENCOPQRSTL

!OGHI/UKF/1O0 MNVWXYZ0E!!"!!!#L

M[\]^_ ‘a[\bcd

eK0)*fD=)ghi0jUklmn0ojUklpq0rstIuie9,vw0 xyz{|}~O�Le�0/1O��z��/~��0�E��N��L rUO�=��0�U��D�0�U�=�OL

��i��=GH��i ¡K¢��£¤�

��Q¥)gfD=¦§�¨©=hi� ��ª«¬!��)h®=h¯J/�

/1�;=°±²³ídµ¶z·0¸¹�Oº �E[0 ��»µz³¼=-½0¾¿ÀÁ¾O¼0o¾¿ÀÁ¾OÂÃ¼º ÄÅÆKN�ÇÈ:0��»µzÉGÊ=ËÌ0Y¾OGÊÍ0o¾ÎÏ�-Æ0¾ÐÑÒKÓÔzÕÖ=×Ø0 �ÙÚÛ�ÏÜ0Ý¾OGÊ=ËÌYÞ»µRËÌº

)gfDR)ghiEßà�OáR¦§�¨©Rhiº ârÖãä�=O0uÙ�‘�9Jº åv)ghi0æçUèéROêzëìTíî0 Kïðñòóôõ

öºMoÁO³‘/1÷Â

=Køùúû-üüüýþÿ!"/#$º

ýþÿ!%&U’�E(z\0/)Ü*=/#$+ýþÿ!,-0ýþÿ!./z0E(�1/#$-‘º â23ýþÿ!=zE/#$=450�E6�7¦Ö$89=7®�¢º

:;Uýþÿ!=8!<=D>?@ò0AjUÁ/#$=BC¦ÖDEº ¶F0åv)gfD0GH~O!I=¶UJèO0KÙÚLMKNNOdDP/#$0DQRS©º!"#$%&’()*+,

-.

,-."/*01#234567

PNITUNIVWX=�Çz�0 DÒ=YZ[\º �]/1�^0_/KE‘aDb0PNIí��cdef0UNIí0ghiU‘aD!jkº

KlÇ/1�^mnop2�0�^qrs $"$#0t�uvwx0�?yzq{|q}cdòb¢mFc0~��Vo��h0S�cd!wxJIº ÿh¿��t}qr0ÐÑ�^�p��cº

MØ=mn�I�zÛò�Æ0 r?�!��0�E/1�^��=�cº�E�}��|� ¡0�¢£¤�¥¦�§¨©0MUc]ª«¬0 ®¯z°±º�!V²³´zµ0¶�¢·¸¹!º»!¼�½º

KlÇ�^mn¾‘¿�ÕÀ0O�Áë¥ÂwÃ/1�^Ä²�+0oëÍÈ¶��Å²Æº /11õÇ %$ÈÉÊËõ{Ì0íÍN�^ÎÏÐï0�?íÑÒÐÓh"ÔÕÖ×¯Ø0ÙÚ�Û=ÜÝzÞÐ�ß0ðÑ;àáâÐqrã äåæã çÖ×ßº MØ=�§èé"8XVêXëì0MwÑÄ²��íî!�^�§�åïðñòº /11õÇóÒ=v§o"ôf�^8±! &’’(õöÌXKÅ0 ÷�Ûøõz0ù’�¢úÙ0 û©3�üýãçþ��ÿõT!"Ö×#º

/1�^gh$ðÈ%&�’(0 Aí)ð*�0MGH¡+,ã¡-íã¡úÙº

.ÿ0¡+,0E/0�^1}o2óº 1345ß67�80�9�^Ï::¡+,;0 �/1e4�hJ0<Ç=’>?T!@�§=ôA�!ÊBÐ�0��ÿõÖ×CD0Eh!@ý-F�cd0�^GH$ð¦�>IJK0�3�LzüýMòNOº MØ=�PQÕº R}�^q}cd0 SzTUcV0��¢�HFWiÿõ0�!>I!@�§pX80osê�p�¶ÿiYÿZ[º Ehå\]ÿVWóZ8A0^~-_Ö×o!Ô�º !Â‘ac0 /b�¢Ù�cÒde0K�åðfï%ÖOgGH0ÅK�åð/045Ò�P;hÖ×º ei0 ¡-í0EYjék(/Jlº -ímnÁ"Æ$cdUÕ0o"û©�§c=o�öpUÕº q�óÍÑ¡+,;ß0 oÒ�Ñ¡��;ßrs0��t±uvwlxy0z�13t±HF!{?�I|�òß62bÒº }�0ö�S;Ò~-í0EYjékwðI°º

�&0¡úÙ0E�^��Õ�º �¢UK��z�=�0z��éä�^0�v�^¼®�hmÇúÙ0eYAz��Åð�ï��0ý��Ît�0��Ù3�üýT�z�¶º �Áý�L�U��Î0 ª«��uvÞ�0Fq{��0 Ä��®$,º¡úÙ0z�E�^��L�¶qrÕ�0o"�Ù��0/0��®�XÕº �Ù ¡0Aí�h¢£º/"0$1234+,56.

)¤ %*È0 56$)g+,-.¥Å ! O¦§0%$!OÜ*º ME�Ñ( %%ß-.8!©1ª«�!=¬K‘o�)g-.º÷A[Ñ( %%ß-.�O��²®h=¯,0°^Mi±²øEz³³�´=*~�µ¶¶0·Â{{¸T¹;©12ºvª«»�=Õ¼Ö^º ëFw½0¶=)g+,-.ª1v©1=1I��TÆ¾�§-!oð�¸¿=ÀÁº

v¹�oc�+Æ¾ÂÃ=ÄÅ%Î;²[0eÂ�c=�¢íÆU�Ùvß60Só2º)Ç01EKNÈÉáÊº Ë�3Ì�¢v3º=$,ÍUÎí=ÑÏÐßT{FÑÙ=»Ðh0ÄÅ%�¢Òëíz�zékÁï�§�Ó0�¿�ÕÀãP;�áâ1«Ô�T)ÕÖ0iÂ

×ØXÕªðÙ¹0Új*1I13bNÛÜ=Ñ;KÝÞß0 !ßÙTN,)gwl=�?0�pà®�^��TLu©1áâ�1=Â��¢º©1�§ëí=ék0s

1v��Tôf�ã��Z[-!äå��å=ÀÁ0v/1²[�ÍÑÐ!ßTÑæ!ß=çoÀÁº

¶è=ÑÐ!ßÀÁ0�Ev/1=ÆôéêÒ�ãäå�!=ÀÁ0V�½0ë�}ºwð¬ì�!bN�åº

KE©1oíîeTocFçþ/1iï�=îðÝñL¹=òó{U¶ùô0/1!îð=O¡1{U¶dt0Ú{!ëw½=Ä²z{õg¶=ö|º ME·�ÄÅ%�¢=wð÷¡1{ù!GH�Û�^ãuø3!T

1«Ô�!I=1I-õù0Æ¾ÝñXvú.iûüüü_/zEêv÷Âº

ÅÆ0©1=)ÕÖ=Kp{¹Uü�/1=ìÞ0©1ýþ=)13Ñ;KÝÞßÿ0/1Eªzëh=}�º /1!!kÓÇù{’K~"0 UU��hÆ¾S#01�¿À�¡D$�1Iº%º

�Ev&’1{ÞÒ�{�(=Ñ�)Ùßº &’ÞiÑsü1±ß=ïh1{�p¹;0©1{nJioð*+0Ú!&’,-;’(ù¹{��O¡0 ×Ø�¿Ù¹ºÄÅÆKN�Ç0/1./=�0{1{oð0¢,/1=ìÞ"2K1E©1!ý3îÆ¾4¡=ocï�º MØÁí�5»Ï=O¡0o{1/16Yòew�=13

)ÏP/º ©1v/1=7o0v�ã��²[1EKNUcST0E/1ºJ�ãT��éêãi»Ï�c!ØT�Ûó�Í86º

M�9:ÒÑæ!ßÀÁº/1!�ÛmÓ/EÆ1÷;<ùK��!=°Ø0ve=1±jðÅ>*+0B?EC�1@Õ=KNÖYº �¾EÏ.��=¶A�1TY=WXB�J�ÕP�iCD0bI=EÖ{9ò]^ÓÇ0UPNTUNbkëíº PN=E0F8GHX½ãIiJKL UN=Y�E0uKèh�Ûsy0 TÒñMº8I!;<ùijÒ�mºÑjö¶��1ÕPßE

/©b1�¢ï29ð=ñò0zm·��L/XN¯O=}�P¿0eë!ÇTKQhRÜSTº /�0©1¸;

)ÕÖTÝñocIU0v/1²[01EºJ13!ØT�Ûéêã{}jö"©1èhN®=1±ÕP=o�6Gº

/1=ìÞVÇgÕoðº /1ÙÍWX"ñ=÷Y0"©1¬!K‘0Só13ùæçëí=)gwl}�Z789:;<=>?@AB1CDEFGHIJ[0�L3h®\]¶��1ÕP=I^º �?0"©1!îðöMF!æ"ìÞiè_=Ññ�ß‘a0�Ubvh�Sóc1v/1�Û=zÔÖ^0!¸Ç5��Ø13ÏP=2óc0¢,Â«’(=ì^È%0 L�1±Ude,ãO3Ude,T13fæ@g=Fh8ìº/"0$12KLMNO

PQRSTUVWXY-.

!§¨© ª«#$89:;<=>?@

!¬®¯ °±

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!! !"56789:57;<= >?7@ABCD!"#$E %F !!G

!"#$%&’()*+,-./0!1234

HGDIJKLM(NOPQRSDTUV-WXEYZ[\]^_OP-DSP‘a-.%bcdefg-hijk-lmnop- qrstuvwdOP4UVxkyz-{|}~��7 OP��dZ[��s��

��D��-��d��-� �OPP�¡�-OP�*¢��- £¤D��-N¥¦*§¨-©Nª«¬4 OP ª®�OP- Z[NZ¯°±��#²³´4

µ#¶·¸¹º»1¼

!"#$%&’()*+,- !"#$%"&’"()*" ./01#234+567%89:;<=>? )@A"BCDDEFGHIJKLM67%8N:O=>N? P4+,-O23B+,QRFS01O&TUV -.WB *+5EMXYZ[\? @],-^_23O01&T‘ /01W# ab4+cd@]efghBijklLBmnnopV 2,W?

qrstB u‘vawxB3, QR01&T2UV2,W‘iyO?%&’(234+M67%89:YZ=>O01&TBz{|}‘ 4!/,~? V 4! 23~B$ 3321&01B ��2O 2,WT�� 506671WB ��|}B 2$��&01B��$�y?

��B%&./�1O$H��$��O��B�‘ /82/� 3!�C�� ¡E./¢£¤#¥3��¦§¨5�©ªp8I«¬�®�¯¬°�op��±*&p²³éfOµ8‘¶·¸�N¹º»¼B½|�2)¾�R¿À 1W0Á#Â Ã X Ä Å Æ ³ 9:;<=>?@=A;B"?Ç!"#$%&’()ÈYdÉÊËÌÍÎªp8I?½|�CÏsO%�¦§dÐÑÒOÓÔÕÖ×VØÙOÚÛÜEBiÝÞsß,0Á# ªà�1O&áL CW#âãaäå‘%�æ

çè�‘é� D!B$%&)*+ !"?E%"?F"()*" ,-./�1B23êãDëìYdCD�©O8íì~B@îoNï\ð��ñòB01O&TáLÐ,-½|��2O G01W&? à*+MXYZÐ[\BóôëìYd8íõ~�2�©DEö÷<øB

ù‘*+EúûYZüÉBýü@]v2Oì~þÿ!øE×V"#c$±%v#5&’g(�)*!ì+,-©ì�.# /01$2d�©õ~#ð‘34CD56O7ÜE?

8@Hî�19�#234+M67%89:O01&Tu:&;#^<i�#�=># @.OwxM%&�t#?u&a´@A�.‘BCDEOFx#ðu&ëì�.<d‘GH56IJ>�"?KL$M%&cd#DE=>5<Ð#4+=>u=>u‘v2OFxN�$M&cd=>9JOL�Ð#P)\Q�R"S#$T�Tv2O%&BCDE�2UVW? X�=>#)C%&’(G�#Ï’(A}Y£UZð[S\#â]M@��$u^S8‘_‘O#Ua‘F8#LÅ$T�O%&bc’(F8±de#FS�1O&TET�?

)C%&#fg�thi�jklm? °ûno^<#;pqr‘‘sd%&A}tuO<v#%&$�ÑawO)xyO#xy�Oz${|Aå#@jP})~�Rugjk$��?

$&ô%&8’g&+��L��#cd’g&&±��&$��OGH# Yd�j��#��’(/ÐklmOY�?)’g&±��ã#�E$9½Ode�±��? )C%&ãâ]��Oðui#�Ð��WãDGH��#�(�O��? �E��%&OKÔ#�LUûS� 7d9O��#5‘�]KÔ? )â�=>#�iiS�%&�E.��?

*+,-./0123

!"#$%&’()*+,-!½¾¿ DÀ

./012345678 !ÁÂ

��¼ ¡.A¢£¤¥��#¦§¢G¨©# CDÂª«³¬¢Aã? $å&�®Z# @‘/88-�¯°CDO±5²--¯¢£��O³´#‘¢£åÔÂªRCDOµ¶?

CD·Ð¸¾�Oï¢¶Û#¹ºÐ»�¼O½U¾¿À#�°ÁÐÂ)Ã ÄqO¢£’(ÅÆ�Ç#$È÷×Ðï¢¶ÛOÉaÊD? ËÌ# 5)CDÍÎÏÐO|Ñ#¢£¯°z�Ð?

��t#Ò2¢£åÔuÓå#ÔÕÏsO¢G5u×ÓA? ï¢¶Û)ï¢<øS��2§�Ö´#Ì¢GO×¢;pð�ØuÕ�Ù#5&��.#‘�jÚ�O

ÍÛ?Ü.ÝÕu�Ù×¢;

pÞß à_áâÐã¢£åÔäå¢£��OærJâö�ç�èéOêë? ¢£åÔabiÐããDO6ìÔí8: ã±Zâu;¯î±ïâuð¯O�ñAò#óôõö÷ø�ÙO|Ñ#u);O|Ñ.ø¢£¯°#ùú¦§¢G¨©# û°XäåbE¢ü#ËàÂ)�ýþÿú? çè#|Øü!p"ö÷##�G¼�#$\Q$%V¢£&’O;p?

��#&�Os=#u‘ªÓ�O# Ì‘ªuÓ�O?½Ë#(ü‘23a¦)*+ÿ,-./O01#Ì‘2 u�Ù34;p#|Øö÷

ÿ¢£åÔO¢£<d? ç5# ï¢u6‘¿7<d#ð\Q‘�¢8^F8OÀg<d?

�=># ¿79:ï¢#ÌX�=>#z$¢}ïM;�<à=#@50×ï¢<øO)Å·Ð>?? Yd¢GO�åÔ#¬½@A±Bl¿7Oï¢=9±<ø#á2|�CDE(OFMÑ°#KLBlÓGHIãOJKÔ±ãLM#�N÷aGOÓ�?

Ot[�#CD�$Ó�Os=Pß Q9½Ë‘RíO? ��#Ó�Os=)STÞß Ó�Os=5)õ(�|ØcduÖÓ�Os=?*+,-456789:;

<3

4! -1~# ��DU��a� ¡Vsd¨WV#X.O¥YZ[¤¥��\éd{JOås 3 ¨]^©?@‘Ñ±5²--¯¢£¯°��©W_‘ªaO¢¯��A�? �C¢Gz�ª¡/ab#cddÿefg? ÌTh%&æiO‘#) 3Ájyeã# É]$�ÁãDÁ?(¨dÿekl#ðM¢¯emn?

oª¯°e�æpqÐ��±rDe~¯#stÐuvwÁO��DUa�# xMsyßWO¦§¢G# @jï°Ù¢O<d#z{Ð5ºO|V# Q¬uj#&�8m?

Ñ}±5²--¯ ��.A�

�#ï¢sdCDD¦Ó�Oç�2~? CD�³ÐÉaOD¦Ë�#��_à�·ÐH¼�~!uO¶Û#u$È1$sÅ#\é1$Â.ALa_‘O¢¯��? ù‘#@ûu;�ÿQ�gÙ? GH ¡EH�#±5²--¯ ��#CDJO.AÐ 18 /¢¯��? Ì�#��±.ø¢£¯°e#?$�ÑD�O:�;�#ð$�ÑDROïbEåÔN ?$�ª��O¢£’(#ð$��O±��¯?.ø¢¯Os¡#?$$Õ‘$vaO�¿��O¶�Æ�#ð$Õ‘y��×OØ8¼�? @ª��¤¥9#.A)&Å��OØ8¼�#)§U /6��Oa�ß�<

��a�#Ó��ðy�]��# ¢£åÔ$Ü$¡? ù‘#¢£!øû¢¦8×£#û¢¦¤ï°? ¤¥�ß¦#¢£§¨‘@]uØÙbE�©AOª«? ¬O�Î¿�# E®6¢®¯°N¬ObE¿�#E®6bE¯°#±²³´#äåµ&? )±5²--¯à#CDð)ïêâM�¿�O¶·#ïê¸ý§Ö¬? )ã¹¿�ß#)MºÄ»Or"ß#¼YÐia£½? <X#¤¥oß¦#M�]¾¿ø�Î#MRÀåØÙbE#‘Á�¢£§¨á°Aë?

¤��ßS#CDï¢�ÂÃ�Ä�‘¤ÅÆ¢£’(JâÅÆN CDsÇsÈÉ

±5²--¯Ê3o²�Ç�J�M:�’(vË&? ½Ë#�ï¢Á¨.øOH¼¶Û#ûÌUVÍ�ÆO# ïÌÎ�pÏ#)ÅÐÑ? çè‘S\�ÒÓY# ×ÔûÌËN±5²--¯à# CD�ÒÜÕÖ×ØÙ#$�MsÇ¶K#ùMû�M��O¢£±��¯#Mû�MÚA¢£åÔ#ÛË�$uÜ? ç5‘Ý»ï¢\MÜäN±5²--¯à#CDÞßLà�ï¢èé# Láâöã�p# äÉº‘å¢�ûï¢#y�æç? ùà�è¾)ïMéãäæ!��û$�íO)Å# LÜ¼O�êÓG#WW?

oª¤¥��ã#ÏëÜÕï\J|#)(ìgOíî

�#�ïGðñòóº#1$&±5²--¯|ôõöQ1?¢ü�÷Ì)bEßø³# 9ï#¢Gaùúû#üè9í? )��ï¢¶Ûã#¢G~EýRsþ#ýRæ\? @5‘ï¢¶ÛOªasÅ#ð‘M¢£åÔOªa·°?

<X#��¤¥9Âªtº#ï¢JOsd�¼çu¶#uÿ!"D##!"®�#!"&$#¼$$Õsd¢£§Öï°Æ�? ï¢ðsduåD¦#uå®�#uå&$O¶ÛNÌ�#áâ&%��.#uÕ�]&�%O=’# (0�î5�)��#Ì‘2¤ÅV*#çA�+?*=(>?.4567

893

9:;<=>?@AB

!"#$%&’(

!"#$%&’()*+,-./012&345$6789:&;</0=$&3>?@ABC D8;6EF3>G;GHC !"#$ 8 %IJ6’()*+,-KLMNBO6 PQRSTU&VW6XY.Z[\3>]^C

_EF;&3>6‘aFbcdXY&ef6gh&<ijkYell6ghmnopqrstuvwxyz&{u|}~��Yll6��3��!��?��F}~C

‘aF��6��3&$��H6��&��}��EF-� 6¡¢£�!"#$%&¤¥¦34�� ’()*+,-�’()|§}¨?�EF©ª«¬®¯°±��²3³´�µ¶C

EF3>·aF&p¸¹;��º&»¼C ½�¾6aF\6¿À.ÁÂ\Ã±Ä

ÅÆÇC½È6’()*+,-M

NPQRSTU&É36ÀÊË&]^ËÌÍ.;<EF&3>C

ÀÎ6aF\ÏÍÐÑÒEF3>&ÓÔÕ¼�C Ö�6 ÒaF²3&EF\6ÈR.×Ø&Ù\6ÚbØ\&ÓÔÕ¼ÛÜÝ�ÞaF\ßÖà6EF3>’áu6�ÞÈRâãäã6åæçèâãäãéêJßÖë6ìíîïÕSðcñEò6vTUóEF3>ôõ6ö÷øùúû�ÕüýþÑ�ÿ!Có !&8"È#6 $‘a

F&�%}-m6è[\]^&&’()*+6opvÈÒ,U-è./W0�C Eò�1�Eò23�Eò453�E6°�[\ì7�Eò87�=}²39¾&[U]^6op‘aF&cd}-m:$;<�C

=>6?îï@AÒaF

²3BCD6äv�EF,UGH ÈI�JH KLM?N��Ou&P’QGR�PS’TR�PTS’R6.UËÈRL$‘$Îþ»E&C

EF\;�66°þÑ’�ßEF\;�6349¾þÑÿ!�ßEF\;�6V$Wm�XY�ß EF\;�6Z[7�"\]�^_ßEF\;�6\æÈ‘¯?"öabcEF\‘�d�e}fSTU�6Ú.gÒSTU&\6hijkl];6mènko;�C

p�6EF\�;6aF\qr.¡6ìíè�sk�t6Íb�up¸vx¹Lw,&xyC G;GHaF\ËFTUWþ�z{6È|\��R}P~’R�P‘�R� 6äFR�}P}�R�’()*+((�P��R�C È�6P��RY��;�C!"#$%&’()*+,

-.!"#$%&’()*+,-./0!1234

567!"#$8 %9 !!: !";<=>? @A=BC !"

DEFGH&IJ*KLMNOPQ4R8-DESTUVWX-Y)Z[\]^_‘ab4 cdefghijJkDElmnopqrst- uKvwxsTyz{|*}~-��NE�mE�-u�l��W�T��{4 ��k��#��-��v��)�#��-��H��4

�AZ[� -*¡¢£¤N�¥¦§¨©DªN«¬4 Z[®[¯I°-±[*²³´µ¶·ND¸¹º»¼½¾¿NÀ’ÁÂ- Ã¥ÄÅÆÇ^_NÈr-*¡IÉÊËÌNQÍÂ·�ÎÏÐ4DEZ[ÑÒÓÔ2ÕmÖM×Ø4

Ù#ÚÛÜ�ÝÞ1ß

!"#$

!"#$%& ’()*+,!àá

��}F��o�èEF��}F��&�Y�É�ÊC ‘EF�É\l;6 ��}F��&�Ä‘Ý��e-��C �6‘f� F��6¡Y¢�£�Ë�&ÁÂ¤¥� ò¦§¨«��¨©6ª«f� F¬&t6®#¯¨6°}�±6�²�³ß‘´Ë$%�++>µ�6¶t�·«£�=�&�ù�j�«Á¸6 ¹Lª«&·º�»CEa�¬îÕ�j]��}F��6¼RË½;F¾��Wþ¿À&ÁáÂÃC

<e8 ! IÄD�ÅaÆ¬;ÇÈÉóaF��}F��?;6EFÉ�‘È#�e±MNÊË½��C EFÌL��}F��&ÈÍ6Ñ‘ÎÏ�ÐÈ#ÝÑÒ&�f�Fí¬��&�©Ó� �ÔÕ«�ÖÃ6×ØPFÊIÙR«Ú]FÛÜÝÞßbF¾àá&âã��6Ó�F¾äRËEFÚ]&åæC

ç.6 ��}F��6èèé�É\B .É&Á¸êë.Èì&6��Y&.íÎ&îï6�Í.Y‘f�Fí¬��B�#áð&$%óF¾>µ�ñÁò$½��«skC

��«skóbôõÒÎÎ‘‘&îïEöÕò$LÀã�«¼÷C øùEa F�¬p¸ð¢�úû6‘üH�}F¾>µðb�#lý6 ç FÁÂ��þ�ÈµC

_ F�É\�ÅBÀåÜÿNË!"�#&fÇE�$?lL;C %{�±È&ÊËý�’(ý��¾6))}Ç F¬*|��B��ÈµC ÚÁÂ��6))+.��Ea��}F��&�,�-‘C ��Ea��}F��6.áZ½;&�÷Á¸.Z6/�Y&.‘f� F��#�Ä&$%óF¾>µ�6H0�%íÎW-C

Ea�¬¯‘«áð&éH>µ±$5-12 FÁÂ��3¥&4Z5C aF&67896 :;&Þ<=>6ou?d/0&@§ABÒCDE$%C:;oýî�ÖëF�

=G6:;/Ü\HRÍIJKVRKVL�M£ #%N+�OP-èFíþP6�QRUÈ.SRC Ü¥TU&:;VWXY6o�èZGEaÕ[��}F��&=�\C

aFF^]�^_‘LÅCE�6‘abcÂ6:;Ûd‘e�>µðf.PbÑg&Rîï6aFÈRè�hiÚhiC åjlÒEF‘:�>µðf.P�¿À&îïR6 }]EFKï:;��kÒ�Ë!&l¨ðC EFF^KVmnoÕoÇpcÂ6EF¼óÀqb�=��¨6èKïr�Rh«(’sÎ!&&, 8 - I #- N�#fÇpj&@5�t�&u-vC/"0$1&23456

789:78-.

!ij âãä

vw !&#$8 %I #-N6EF��x ./ y\úz0/’-{/úp|}y6 ÀE~� 1/\�. \oÂ�LªC�Lë��"6D��è��%C ¿À.D�6½d%8P��RE&��%6‘��;ð�Õ[p�D�G�ïE�dkpC

´%}6_FEFÁ�´Ë��&#$ä.$�$¾&C �Ü‘��;ÇL$�&´Ëb-��6ç9�;��.��Z�d��/��6ä.��/ú��ðm6�wó=÷� ¡¢-£<6EFÁ�_P��RE�Ò&pGopq¤¥¦vC §F¾¨þ©í��ª«¬EF&´Ë�P�;�®ÇRC Í@"&��l6�(}y7¯±‘(¡6çä×b°E±�6²³´�µ¶#Ç½

÷·¸R¹�\¾Ñº6�d�E�×b»�r¼C ½.Á��½�;&’f6�#Ç�d�¾&ý¿C

ÀEp¸�ÁÂ&Ã��6HdËÅ�Ä&Y®oG;GÜC È�6ÅîaÆä&tÇ�L6‘�dÈp�þ�ÉP·¸_ïÃÊËÒ\ÌÍð&Fí6‘�d=÷Ì�{/úÎÏ§Ð&Fí6�d&Ñæ�ÒÓÜÔÕC ��Ö�"6ÉH×ØÙÚ6éH-m&�ÛÜÝ³qÞßàwÛu6 »{.áqâ�ãß6�%°Eäå{ÌC ÀZ9æï.¹�}÷&Ýçèé��êëwìí��6m�ð{îWï�[C �Ü�"c8�pâ�{/ú6Ýçèæ±ð��;6 ç½�FñòéóôC

õ¶EFö÷øùR&

/�ÒB6{/úú�ûø«üè %%""HAè6 ýþÿ!7¯" ë@A#$;<=>?@%6»ýÿ!7¯&’#C�(&�¬6í{îøÿ!Ü" 1""’#C

Ú³_âãpGl6)}��Û*äå6 ��+·"6¢�{öã,ÛÜ1-6"Æ�ÒH},.6"Æ1-ÍbH/0C ½cò��d1�C

�þ�&.6ÀE{/ú}y(¡?�t�$%&°26ÀËEFp¸äR=�á&,.��¡Ç36 45�²3�67�Ã/±�ú�689m�&:ïÌ;<�L$r¼u�êC

7F��¨þ=+7>&?"6 ±@ALNIþW�þ»�E¯‘>µ6Á�‘MB�Æ-LP+-åýR½

a&�C1´�.È�oÚè�C ½a0LÝDE\ÄFº�$Õ�6ç.[£�ÁF�HÑÓb<Í6�*GËp¸äR¦î,.&HI�J6ëwb�KL-v�}�%6Ë�dBHdWø¹�MNCÀÎ6 ��.Á�ä.�d6±$?FFOPpG6�_�Qº�%C

_P��RwR6Hd�SÒ/î}�TUVWõ�XY�6�ÜqµÎ�ZçúÜ"["�C ½Ìñ 1"8"&OPC îR6‘n$È|mHP\]ÈçýR6 �^_õr¼Ë{Ì‘Úa�&��6P\ÈPbýR6ÈcXY6ÈdVWõ6QºáË6NIþ»¦îîIC ½e< 1"8¬6OP\‘#{/ú«P��R��}��1fg÷&�3E6h�x¤È&i«6Èèh�j

úuÀÊ6Ú³¿k�È|lh{/ú&mnC3Ü6YjáË��b

op6Á�¡Y0&Èèè.�f6ä¡YH�qòËHd·rst6 BÉHdÁFh�6Èu@TUC}¸p.‘È&v¨ 6

P��R opae60/’-wx�R�èâã6R"yºäRbÀå½Å}¸L$C \Ì&âãp.‘óz}&Ë�E��6È$Õ�{M|C îï}P��R}R�EF�½�;«Závx6 ö~xy0/’-$?‘_��ð6 �EFÁ�«Hd$?�¡Qº�_�$áËvx6�¡�u�¤6Èr¼�È��ÁI&äRàá6¯�\�� 6È¹�àFN0C/ABCDE%6’(

F*.

-./01 !234567

89:;<!&=>?@ABC

!"#$%&’()#%&*+ ,-./0123!"#$4 %5 !!6

!"!"#$%&’()*+,-.

!"#$%&’()*+,-./0123456 789:;<=>??-2@A>BCDE>;F’GHIJF1!"KL%MNOA>P7QRS1TU!V

W"9: XY-.Z[\:]^_‘!"1abV cd:efKL%M1W":g<hi1A>j/kQKl%Mmn&’(#)789

opA1qrstuvw’ efxyz{178’|}j~��2��>�9��1��6 opA�I:W"789:,*+�_j�145:��j^OeW1>��e�6 ��1opAHN��Q�l%&��1��:ef�� ¡A>¢£1=>:¤¥Q

¦§1opAj~�¨F��1qr=>V JF©ª«l%¬®j¯°±²opA«³´�µ¶V&’(!):;9

·¸A¹¤¥º;»¼2½¾¿ÀÁ ÂÃÀ«¦§VÄÅ�ÆÇ]’XÈÉÊ�ËÌ1Í�’·¸AÎNÏÐ�ÑÒÓÔ1HÕ"Ö×5ØÙV ÚÛ:qr231·¸AÜ/k�l%&V Ý�|1Þ>: ßË�àá|1âãLÁäåæçV

èéêë: ì(íî1Kl%M:�H(ïðÍl´|}ñÝò�V&’($)<=9

;ó2ô©õ1ö÷Aø^¯ùÞ>Ï2½úúÍCDûümn ýþ(wä12

½ÿ!"#$%Í&’-V (©1)¿*ö÷AH+,-./01@1L÷’�23�j�145452½1’6VÚÛ’XH7Q=8KL%Mûü’2µ�9w1ö÷AN!�:;<=V �+->ö÷iA8’ ?ª1=>ýþ@NKl%MV&’(%)>=9

ABCÃÁ�8DE1F÷A-GH�I178JÌóK’uv(-�LMNwO1�IP’QRS|}HTUVjWX1MNV X=8-2½é�[�’NOF÷AP7;YQRS1Z[!’|}1\]"ÖÜN^ÆBwOV Ý�F÷A1Þ>’ýþ/0O|_�qr1�‘’�H(,|aÀbc1de’f!K�ghiM1jkV

!"!"#$%&’()*+

[email protected]*$+!,)-)*%+,.C¡lm1no=Cü’p

qr(JF1s¡ttt]ÛHu¡vv>wü1xyz{’ H|}�~��=��’ ��2½1�"ÖV S�’;¨��Á;¨��’��)6Á��Íó��1MNÁ ��1>}�û��’ìé¡;û’��z�1��’��H(;Y�� f1¡CnDEA.B*%+!*)-)*/+!*F

¢£¤¥=¦�;§¡C1"!’pq2�Q¨á©9V C�ªª}«S¬21÷_ü®�’��Õ¯1°±�s¡1²³��´µ¶’·¸1¹À�Sº»Hë1¼~’¤¥=�\ÜN S½ûüV�}N¿¾�¿£2½ pqÜ(JF’¡ÀÁÂÃ1Ä£’«SÅÆ1ÇÈ�ÀÁÉÊ1�ËÌÌÍ’ÎÎlV>=A.B*/+!,)-)*0+!,F-³ÏD!09wÁ CÐ

�9w1F÷=üÑ’Òû>7ÓW1�’ ¹éC1Ô8Õ¡;ûÖ×|ØÙ¨�ÚVHD(¹ÛÜÀÝ1Þß’þàªh1áâãä’ å(¨�Áæç1@èçí’é]Ûê��}Ö×1Ð¯VF÷=ë�’ pq;ûÖ×1ìíîHcé’cé1(��©9Ì�Áï�1ËðVGHA.B*0+!!)-)*1+!!F

ñò=D!�óÁÐôõö’�¾÷ø>ùúHûV H

ü°ýþ�ÿ1�}!¯°!�"qV 7C’A#1ñò=�pq$%’ 2½1&’Á��é(��I’��ì��)2½1�VCf;*+9,-K�<.�ì^Ñ,/1>0M’ ñò=1(2SJF1�"’3^45Íópq672½1m8Ð�Vö÷i9:!"#$%&’&!(#$$;

2ô<õ1ö÷=’=>_;?wä@A’BC.D>ÆÀ’E¹~�0v>-2½1F¡ÆG’��JF�}1HI�J2µ�NK�9�1ÕLV èMç>1N¡H;OéP2QR’ö÷=°bS©9’TÛC�2UVWV �Xpqr�Ø}�’��pqN8Y8Ñ’ZH�"Í-ö÷=[_\]^_‘’�£,_]Â^\aVIJA.B*2+!$)-)*.+!!F

�==bcd�é2SKdeÚfM1st’��g�2h’ ì�i�)¿1ðjVJ�’�k´Á�lmno�==1A8pqr’sONtu�}HéJdde’þÁ�=>ÜvCV ]pqw(JF1>tttx*¡y¦z{À�|}u’Ú~��1��Ë£r(��H�1�RV -�==üÑ’��fJ<jÇ�1��XVKLA.B*.+!$)-)#*+!$F

l�=ìép��<’�¿��;�’��Spq��V JF;ü’l

�=��1��X;Á)61��V ��l�=�UWE�yHO1��’-!��éTÛb_� ’�pq¡ø’¡¢£��H|��¤HO$��ETXV �E¥¦ç1§÷ÑHOå^�)^1¨©��ª«;<VKMA.B#*+!%)-)##+!!F

WK¬O1l=’;®wUW"’ ON�¯°±²³ttt�}X´OW;Á>’ä|Nwáµ¶så’!¯°·�þ,¸S1¹º»Í’¼�S=2h’}�½»�sON¾¿KHIÚÀV J�’KøÁ¸ÂM1pqr(HÂ1� ’Ãl=j�)6ÍÌÄÅÆ’ Ç�Í��ÈyÉÊ’<�Ã�·_½»V78A.B##+!$)-)#!+!#F

Ë�op=CûüÌ(½K!þÍ’CB�cd�O�}�Æ&Î’©8H�V þÐ�ÏÐ1op=}�>Ñ.;1ÅÆ!"#$%&’()*+,-./01234’¦z{À��uÒ�’�}å(!�éÔ8$Ó1VÔÕSÖ×HØ1�Ùó¢Ú1pqÆ@’ ¡�ÛpÜÝ9’&’ÞÞß= ’ ��c«¹àtttpq1�á’�-(^âãop=�~1�ä��VNOA%P#!+!!)-)*#+#.F

åæ=ç.èé1>’Ë�êþ¾ëì1�}’�áâN£KKÙí.îÝ�ïðÆ5’è¡Ð��’�}ÿ

!�S-ËKñò1¶ó�ÍèV X�=ôpq_ü�Ì’ Ûüõ1YÆ�ö÷’2�Í«øûË�1�{’¡â‘ùÁ â!ú1Ò½û9’ô«¼�@üçcY�Î�ó11!ý’Hþ^lõÿ!ç\"1t#Á $É¬YTå’å^%&*+18"V:;A.B*#+!*)-)*!+#2F

’(^9©1·¸=�I’!�;l’‘8NY)*1lmÁz¿Á³è++,-Vèìé�pq¡’r;§éHu.’C��1¹’�^¿û</³011½:20(�1û3’�^¿û456�1¿ñ’·7�45Íó8ü9_

1�ó:~V ÚÛ’;;I½ÁéCpq’·¸=�<��éHNü°Y�}¼>79=�V>QA.B*!+#.)-)*$+!*F�XW"1>?’ £@1

FA=KKNB‘_Cv¿¾1KD>M’EHKFÌFGé Þ>¡;ûV JYËÌHI1�)’©8HJ.FA=1U�P5’HþN,-�}1>ÑL÷’å¯°O�}¡W"MNS=2hV FA=ë�’�H� CKL¡;ûÎÎlÁ��ÁMM+’]Û/þNO-º;»1HIV X�PQ�¿R’Ü!¯°¡pqcçô�ST�¨"V

咨询快车 /分类2013年 4月 22日星期一主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅 27

◆00年福特 focus出售,1.6手动车况良好,室内干净,刚过完 NCT到 02/14. 车上个月做完 full service.一点毛病没有.轮胎,雨刷,都是刚换(全新)便宜出售1200.联系电话:087210194408770287619

◆09年尼桑Micra 1.25500有意者请打0872357657.欢迎看车

◆03年黑色BMW320I手动挡,真

皮坐,2个钥匙。全自动门窗。跑了 10万。米色全皮坐,刚换的四个新轮子。刚做的保养,刚过的 NCT到 14年 11月。路税到 7月,车子一点毛病没有,挺新的,我就想换个自动挡开,因为每天就在市中心开着上班,车在市中心。我去年买的。花了 3500.现在卖2500。我也可以换。如果你有 04年以上的宝马,奔驰等自动挡车。电话 0873606070

◆朋友回国,代卖03nissan almera 1.5L，NCT'13 oct. GoodClean car.Running verywell. Recently serviced.Four good tyres.Electric windows.Electric mirrors. Powersteering. CD player.Central locking. Multifunction steering

wheel. Airbag. Foglamps e1150。车在bray。call0877848028

◆06年斯柯达 Octavia1.4车内外非常干净,06年墨绿色,NCT到明年 2月份,有全部保养记录。72k Miles中央控锁,警报器,方向助力。刚做的保养,新换的电池,正时皮带(timing belt)四门电动车窗,电动加温侧镜,两把钥匙 CD player安全气囊雾灯防爆制动系统(ABS)非常经济实用的家庭用车,车内空间超大 1.4排气量,路税一年仅 368欧。预售:4950欧。电话:0879840807

◆04蓝色 RenaultMegane1.5柴油，nct到14年，路税到 09/13，超级省油，百公里 4升到 5升。85000miles。全电动，空调，两原厂钥匙，3250欧。欢迎看车，0877477058

◆06年丰田 corolla,1.6汽油自动挡,深蓝色,NCT到 14年 4月,跑了11600公里,Hatchback,5000欧,有意者请联系0879299917

◆98年 passat 1.6排量,银色行驶 177,000公里,nct到 8月,750欧,带

有 sun roof,timing belt刚做完,有意者可联系:0877647856

◆volvo沃尔沃 C70,红色,皮座,2001年,2.0排气量,汽油,预售 1800欧电话:0857279031

◆04年宝马 316，3门，1.8排气量，汽油。nct到 03／14，刚做的保养，车在都柏林，2499欧电话 0876609822

◆03年 passat，金色，1.9TDI,路税到 9月，新的 NCT到明年 4月，111700mile，售价3600，电话0876203089

◆02年 MINI COOPER自动挡,6000欧元车况很:好.有兴趣者联系电话:0879427399

◆00年欧宝银色的OPEL ASTRA,1.4L汽油,经济省油。四个钢圈,5门,HATCHEBACK.跑了 75,000公里,因为换大车进货,便宜出售 950欧元,发动机才换的:0860803165

◆99年 MAZDADEMIO出售 500欧,NCT01/14路税 04/13回国甩卖。500欧不讲价。随车可以赠送保险

贴。93000MILES。车况没的说。看车就知道了。0874142263◆00年 NISSANMICRA因回国速卖600欧蓝色四门 noNCT no TAX 11万公里手动挡电动窗蓝牙 CDplayer请联系0860313108

◆98年本田雅阁HONDA ACCORD1.8LS,138K英哩.手动挡,银灰色,17寸钢圈,宽胎,全电动,天窗,报警系统。NCT和路税到 4月份.车驾驶情况非常好,无须任何件过 NCT.甩卖550欧元.0876927437

◆04年丰田普锐斯出售1.5排气量汽油 NCT到14年 TAX到本月末无明显划痕车内外非常干净浅棕色自动挡非常省油市区内百公里 3个油左右已经跑了将近14万英里车况非常好因急于回国欲低价出售

4000不议价电话0831073015

◆04年 Renaultlaguna(2年 nct)刚刚保养,车表很新,全电动,倒车雷达,全皮,随时看车。1750欧. 1.8排气量。电话 0874193540

◆05年红色 audi A3出售 nct到 15年路税到 5月 65000迈 1.6汽油。售价 6500 Tel:0871709531

◆02年尼桑ALMERA,950欧,NCT05/26,路税10/13,1.5L,13万MILE,带全新的轮胎防雪链．0876104435(如果上班没接,可短信)

◆01年奔驰 A160,手动挡 1.6升,400欧。有意者请联系0877067430

车辆信息车辆信息查寻网站

注：此网站为收费网站注：此网站为收费网站

外卖店转让位于 sumer hill.co.meath. 唯一一家外卖店，因本人另有发展，无人打理，欲售 25千，有意者价格可商量（适合夫妻经营）。0876307667

28 咨询快车 /分类第 471期星期一主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅

工作信息◆都柏林附近招有身份熟手帮炒油煲.电话:0863366699

◆中餐馆在乡下离Dublin 一个小时,包吃住.有意的请打:0876606019

◆乡下请熟手油煲.电话 0872072385

◆乡下请一个有爱心的保姆.有意者请打:0879256988

◆CORK市中心招有身份的同事炒锅和油煲各一名.有意者打:0879109123 中午 12点到晚上 1点

◆KELLY 乡下地区请女楼面一名,最好能接些电话单.福利不错.电话:0871215014 请在中午 12点到晚上 11点打

◆在 limerick市招聘一名油煲.0872851688

◆诚招熟手楼面油煲各一名,要求勤劳肯干,不是熟手勿扰.有意者请打电话:0870941591

◆乡下招收女楼面,包吃住,要求有身份.有意者请电:0876789089

◆招聘熟手楼面,送餐司机,薪水面谈.0834097798

◆四区酒店找 kp,先找替做 1,2天的.做好了我想把这工作转让了.近期的事情,这半个月吧.具体的情况如下.工作时间周一到周五 10点到 3点.周四到 3点半.周五到 4点.周末忙的话早班 9 到 12 点.晚班如果有 party 也有上,周末和晚班比较少.工作地点:27Pembrokeroad.有偿.要男的.联系:0873890313发短信具体有什么问题我会打给你

◆离都柏林 3个小时车程,请熟手油煲,有独立房间,可以上网.有意者请打:0899514949

◆餐馆离都柏林 45分钟,现急需熟手打盒一个,要求熟手,有身份.高工资包食宿.有意的请拨打:0876894322

◆位于 PARKGATESTRET,PHONIEX PARK附近的一家外卖店招有经验的打杂兼油煲,工资面议.有兴趣的朋友请打电话:0879732879

◆招熟手炒锅,wicklow.co 要有身份,有银行假期.0876815748

◆科克市中心一外卖店招熟手邮包和熟手炒锅.有意者请与我联系:0873636863

◆cork市中心一繁忙外卖店招炒锅一名.有意者请电:0879553813 下午三点到晚上一点

◆距离Dublin公车一小时车程乡下中餐馆招熟手楼面.电话:0879347528

◆海底捞招全职服务员2 名.电话:018779666白班晚班各要一人

◆乡下外卖店招熟手炒锅,要求有身份,能报税.工作轻松,环境好,人员友善.工薪电议,联系电话:0871933332

◆都柏林一区快餐店(NoodleBar)招一名女孩看台收银,要求:英语流利,干净利索,服务热情,最好住在市中心.有意者请联系:0863402726

◆在 Limerick附近中餐馆招熟手炒锅.有意者请联系:0877655789

◆在 CORK乡下,招请保姆.联系电话:0876891068

◆市中心招看台跟油煲兼打杂.0899536451

◆外卖店找一名熟手油锅一名,要有身份.有意者请联系:0876243559

◆乡下中餐加外买,招有身份油煲一名,可帮上税工资面议.0872808291

◆cork市中心附近招一

大厨,包吃住,需要最少有5年经验或以上的,工资方面都好说.有意者电话:0863978271 (087)

◆本店在 LIMERICK,现在需要一名熟手油煲,有意请联系:0877975294

◆招一名女服务员,最好有经验,英语要好,具体工作时间和待遇电话咨询:0871488063

◆NAAS附近招一名熟手炒锅和邮包,包吃住.有意者请联系:0879539004 晚上 12点半前打

◆在 SHANKILL 招一名有经验的女楼面,从市中心坐 BUS145路.40分钟左右.晚上送回家不包住.有意者请致电:0873685227

◆外卖店急招一名油煲兼打杂,必须有身份的.有意者请电:0870537585

◆招有身份有经验楼面,在 sligo镇.0871715000

◆中餐馆招聘油煲与楼面个一名,待遇优厚.电话:08794686750879112418

◆乡下商店招周末收银员一名,离 dublin1 小时车程,需要良好的英语会话能力,有经验更好,可以干周五和周六两天,管食宿.有意者请联系:0872177838 7am-8pm

◆在乡下离都柏林 2个小时,现招楼面油煲打盒各一名,有身份者优先.有经验者请联系:0879468675

◆餐馆招有身份的熟手楼面.有意者请打电话:0877414212

◆都柏林 12区招打杂一名,无需经验.有意者请联系:0871929288

◆Co.donegal 招聘楼面一名.电话 0871812186下午 3点以后

◆市中心餐馆招服务生,男女不限.电话:0868495832

◆乡下 fish&chipspizza店招员工一名,要求吃苦能干,肯学,英语流利,有身份者优先.联系电话:0876267439

◆CORK 市中心找熟手油煲兼打杂.0879553813

◆Subway招人,要求有在 Subway 工作过的经验.0873165119

◆Waterford餐馆招打杂兼帮油褒,有身份为佳.有意请电:0871223001

◆科克市中心油煲兼打杂 430周.0863322697

◆外卖店找一 partime司机和炒锅,要求有身份.有经验.司机要熟悉双数区,炒锅最好有相当的经验,能独立完成工作.有兴趣的朋友可以联系:0868614200

◆高威附近招热手楼面.联系电话:0871301057

◆中餐外卖招聘兼职看台,有经验最好,工资面谈.电话:0834404202

◆乡下外卖店找一名有经验的帮炒.联系电话:0871687363

◆Dundalk附近招有身份的看台.联系电话:0873179060

◆乡下中餐馆诚招一名有身份的熟手楼面,待遇好,有单独房间,宽带.请联系:0871616343

◆乡下一外卖店招熟手打杂一名,包吃住要求会打包.0879343458

◆carlow中餐馆诚招一名有身份的熟手楼面,待遇好.0863333086

◆市中心一餐馆招两名打杂,要求必须有身份,能吃苦耐劳,待遇优厚,还有招一名能做饺子和糕点类的大姐.联系电话:087911746311:00-22:00

◆本店在 ennis附近一个小镇,有无经验也可以.联系电话:0872520770

◆Limerick附近招有身份楼面.联系电话:0879375988

◆乡下中餐馆,离都柏林两个半小时,招一名有身份的熟手楼面,待遇好,单人房间.有意者请联系:0872715963

◆一外卖店招聘炒锅及油煲兼打杂,要求有身份.有意者请联系:0871518883

◆诚心招一可以做长久熟手的楼面,有宽带单人房间.有意者请电:0871193756

◆离市中心不远的郊区,有一家外卖店招一名男油煲.0873222370 请于下午两点过后打

◆dublin发廊招聘有经验的美发大工,待遇优厚,工作环境好.电话:0857811369 (087)

◆都柏林新开中医店诚聘中医师包住宿详情面谈.有意者请联系:0870507508张先生

◆要求干净利落有爱心的阿姨.请中午 12前电联:0872190370

◆Cork市中心招一名熟手打杂,有身份者优先.请在下午 2点之后到凌晨2 点之前来电:0876180862池小姐

◆都柏林 14区外卖店招聘熟手油煲兼打杂,要求能够看懂英语单,简单英语交流,熟悉油煲活.有意请拨打:0894867780

◆WICKLOW招有经验的理发师,重要会剪头.0876701507

◆都柏林 11区外卖店招油煲或打杂,良好的的工作环境和工作时间,提供住宿,要求有身份.有兴趣联系:0831623288

◆小镇招聘一位打杂,工作时间短,有单独房间,宽带上网,但是最好能看简写英文单.电话:0873871187

◆位于都柏林 9区外卖店诚招一名熟悉业务的

前台.有意请于下午 3点后联系:0877468335

◆离都伯林 40分钟车程招有身份油煲,要求做事勤快工作认真.有意者电话:0876363319

◆本店位于乡下,现招聘一名熟手炒锅或帮炒,需要有身份的.有意的请联系:0876930107

◆乡下一中餐馆招一名油煲兼帮炒,要求要熟手,距离都柏林约一个多小时的车程.有意者请联系:0877985041

◆招一名保姆,照顾一个四岁男孩,在距离都柏林一个多小时的车程的小镇.有诚意的请联系:0872691211

◆Drogheda附近一餐馆加外卖招熟手楼面.0876462679

◆在 15区找个阿姨照顾两个女孩,一个 10岁,一个 8岁,最好你自己有地方住.联系电话:0877944556

◆距离都柏林 l 个小时左右的外卖店,高薪招聘有经验的炒锅,跟油锅各一名,要求有身份.联系电话:0858636816

◆都柏林附近的外卖店招油煲.联系电话:0871170800 请在下午2点后拨打

◆乡下中餐招打杂一名.地址在 cavan 附近的一个小镇.招熟手或者生手打杂.都可以,熟手打杂工资在300--320左右,生手打杂在 260--300之间,包吃住,有个人房间,有网线.无身份要求.有身份我都可帮他免费报税.请在下午 3点之后打:0872927799 晚上12点后勿扰

◆招聘一名打杂兼油煲,不需要身份.有诚意请打:0872927799 下午3点 -12 点

◆中餐馆招打杂,可提供住宿,要求有身份.另招面，全职及兼职。联系电话:0857116548

◆15区 Tyrrelstown三个 Double BedRoom跃层 TownHouse 出租,门前有两个停车位,两个 Visit 车位,家中三个卫生间,其中一个在一间卧室里,有一个大阳台,夏天可以 BBQ,House 位于二、三层,安静安全.开车 2分钟就有 LidLSuper Quinn 超市,5-8分钟可到 Blanchards-town ShoppingCentre,出门 1分钟就有 Bus 40B/238 到市中心 Parnell St.O'connell St.;5 分钟可到国家游泳馆(NCASwim Club).具体事宜请联系:0877952052(白天至晚 6点前)0864088057(晚 6点后)

◆金海湾附近大客厅招人,家人和睦,共三人,平分电网费.随时入住.有意者请联系:0879396326

◆位于MALAHIDE 与SWORDS 中间M1旁边 2 室 HOUSE,1双人间招租,招 1人 350/月,COUPE/500月,步行10 分钟可到达Pavillions ShoppingCentre,41路直达市中心,步行 10 分钟到达海边,环境优美,5月 22日可入住.0877057117

◆位于 3区 fairview两室一厅一单间招人 6月 26可入住,步行 25分钟到 o'comnest,门口有多辆车到市中心,无线宽带上网,无垃圾费用,有停车位.有意者请致电:0873159090

◆全新豪装招暂住,离DART2分钟,15路bus1 分钟,到市中心 15分钟,即时入住.带自己厕所,400欧.我顶下了,现在便宜分租,我租的价格是一周 450,一月2000,现在出租 400,价格很低了.电话:0831711893 087 网络

◆位于市中心一区foleystreet 有一个两室两卫,超大客厅招人一名.有意者来电:0833793135

◆位于 Parnell streettemple hall,盒饭对面,招一女孩与另一女孩合住一房间,月租 200欧,除了电费和网费没有其他费用,5月 1号入住.有意者请联系:08767758850871636016

◆一区 GARDINER ST两年新公寓里的大双间招一个女孩子和另一个女孩子合租,235UREO每月,走路到大柱子用不了 10 分钟,到长途 BUS总站和红线 LUAS站和DART站只需要 5 分钟.家里是 UPC的网,网速非常快,刚刚花钱把30MB速度的UPC升级到 100MB.这个公寓有 5年左右,我们住了 3年半了.屋内保持的不错,每周都排名做卫生.治安很好,家里厅非常大,厅里不住人.招租的屋子也是超大,超干净,令外两个屋里分别住的是两队 COUPLE.家人非常友善,都是在校生.两个单人床现在是连在一起的,之后可以自由摆设.如果您感兴趣的话或者有任何问题的话请打:0860713172

◆九区单人间欲招一整洁,无不良嗜好,单人入住.距 DCU步行 15 分钟,周围有Omnishopping center,步行15 分钟有 24小时TESCO和 Lidl,月租 300欧,平摊 bill,有网,停车位,家人友善,容易相处,周边安静,安全,五月中旬或下旬入住.欢迎看房.电话:0873664598

◆现有一房子位于 Bray,Putland Road,有一主卧室带独立的卫生间,家人和好相处,设备一应具全,环境优美,社区宁静,安全,价格合理.有意者请联系:Kevin 0873174877

◆9区环境优美洁净酒店公寓双人间招单人或双人.即刻入住.家人友善和睦,希望找安静洁净的人一起,欢迎您滴加入.交通方便出门就是车站,1413路,DCU走路 15 分钟.免网费,免垃圾费.单人:400双人间:500价格可议.欢迎看房.电话:0877082235

◆市中心融兴行一部楼

上超大单间招人,5月 20号以后入住.位于市中心的黄金地带 parnell st.三室的 apt招一个人自己住一个双人房,100MbUPC无线上网,家里一共 4人,欢迎喜欢安静和整洁的人士,房租350,诚心入住看房者,价钱可优惠,BILL平分.08765068930872527770短信请在中午 12点之后打电话如无人接听可短信中英文皆可

◆5区 Beauvale Park,一个 4 Bedroom的House 中,一个单人间招人.家中只住 5人包括你,都是学生和朝九晚五的上班族.家处安静安全地段,且交通方便,出门就有 14路车,15 分钟到市中心.走 5 分钟到Malahide Road,有27,27B,42,43,128等多路公车到市中心.购物方便,离 24小时的 TESCO仅一分钟路程.半夜饿了也有地方买东西吃.家中有 30MB宽带,电器一应俱全,暖气是烧 Gas的,即快又省钱.单人间房租220,Bill 大家均摊.欢迎有意者来电:0873157772张

◆位于 5区 ARTANE,就在MALAHIDE ROAD上 ARTANE转盘边上,门口就是车站,42/43/27/27X/15公交到市中心 15-20 分钟,这是一个 5室 1厅 2 卫的HOUSE,楼上主卧朝阳 1人 280欧,2人 320欧,另外有一大双人间在楼下朝阳 1人 260欧,2人300欧,房间非常安静,暖和,采光好,家人和睦,安静,有宽带,有停车位,随时入住.TEL:08722806320857793699 (087)如无接听可留短信

◆位于MOUNJOYSQUARE 附近一房间招一男与另一人同住,月租175欧.有意请联系:08765726530879303720

◆nutgrove shoppingcentre后面一 house内单人间招一人,5月 15号入住,仅 260欧元每月.门前有 14,14a,75.附

近有 17 路 bus.交通购物方便.0877552655

◆一区 capel street双人间招 2 个人或 couple,房租 450电费网费平摊.电话:0872234967 5月20号后可入住

◆房子位于 16区Sandyford,BeaconHotel附近,交通便利,离dundrum shoppingcenter步行大概 15 分钟.小区门口有 114直达UCD Smufit校区,44,11直达市中心.离最近的Luas站步行大概 10 分钟.现有一双人间招单人入住,最快下周即可入住,设备齐全家人友善.有意者可以联系:0877890061

◆1区蓬莱超市附近招一女生暂住 3 个月左右,5月初到 7 月末,180/月.价格可以商量.电话:0877471868

◆新装修,招人,步行距离市中心 1分钟,3人合住,要求干净,170每月,另有一超大双人间招租,房间自带厕所,厕所也很大.有意者拨打:0871371817

◆市中心离金海湾 5 分钟,位于 LOWERGARDINER STREET 2房 2 卫 APT招女生住房间,单人包间 450欧,两女生合住 225欧每人.另外客厅招一男的,225欧每月.本小区环境好,安全,交通方便,居住环境非常好,高速宽带,看了包你喜欢.全家共住 4 个人.欢迎晚 7点后预约看房.看房热线.0872880592

◆House环境好,距离Dart和 bus站仅 5 分钟路程,两个单间可任选,欢迎来看房.电话:0871383737

◆七区,HARDWICK双人间招一对 COUPLE,有停车位,客厅招一人.看房电话:087671270310AM-9PM

◆离金海湾步行 5 分钟,家里人非常友善,家里有宽带光线特别好,有一房间出租希望是情侣或者夫妻,房租费和网费在一起四周 280欧元,随时可

以进来住.有意者请联系:0873608185

◆1区 LIDL的 greencourt 两房一厅带阳台套房的独立大客厅招人 2个男生,住单人床,家里总共就住 4 个人.联系电话:0872659756

◆BLACKROCK双人间招人 500欧在NEWTOWNPARKAV-ENUE 附近电话:0876651770 中午 11点以后来电

◆24区 firhouse附近求个单人房或者双人间.价格 350 到 400左右.联系电话:0879884337

◆7区 Smithfield广场的 APT客厅招一男生.家里设施齐全,有宽带,地下停车场.有意者请联系:0870509978

◆离融兴航一部只有 1分钟的一HOUSE 招人,招一男跟另一男住一个大房间,每月包电费 200.房子有楼上楼下 4 个房间,厨房是独立的,还有阳台啦.家人和蔼,友善.交通方便.随时欢迎看房.有意者请拨:0872635734

◆地点在 4区,利菲河南O2剧场附近,小区环境好,安全卫生,一个大的双人间招租,可住一个或 2个人,交通方便,门前通1,47 路公交车还有151,747公交车.不远就有路斯和大特站的,去UCD和三圣一大学都很方便的,院内有停车位,BILL均摊.现预租 5月20号可入住.联系电话:0834137372

◆双人间招租,位于在Lucan,很方便.请电:0876977606

◆12区儿童医院附近APARTMENT招单人.房间宽敞,干净,安静.双人间 380,.有停车位.没有垃圾费.现住一对东北夫妇,为人友善不抽烟不喝酒.家里加你只住 3 个人.楼下有,18122,123,27,56a77a151路巴士.电话:0872663826早 9点至晚 11点来电

◆位于都柏林 24 区,离

各大超市步行只有 10分钟,交通非常便利,现在有一间大房出租,月租 350.有意者请下午2:00后电:0876820488

◆现有两室一厅APARTMENT 位于七区 SMITHFIELDNORTH KING STREET原新蓝天超市对面,走路去中心 10钟路程,环境优美,有大阳台,从 5月 15号起正式招一COUPLE,月租 450欧,网费电费另外平摊.有意者请与我联系:0876403423

◆D11介于 9区和 7区之间,单人间招租230每月,Johnstownpark边,新装修的 3 室HOUSE,单人间招一人,男女不限.距离 DCU大学 2700米,步行 25 分钟,开车 10分钟,交通便利.开车 15分钟,步行 45 分钟到市中心,出门就是 83路车站,购物方便走路 5 分钟到FINGLASVILLAGE,有肉店鱼店蔬菜水果店TEXCO波兰超市.10分钟到 LIDO,房子全新装修,家具家电全是新的,锅碗瓢盆一应俱全,100兆宽带上网,前院 3个停车位,做饭和取暖都是 gas,单人间,包括单人人床,衣柜,床头柜,电脑桌,电脑椅 house目前住 4人,电费,gas费均摊.周围环境优雅,家人和善,房间宽敞,可以随时入住,欢迎感兴趣的朋友随时来看房间.电话:08767127290871959772 (087)

◆位于市中心 1区两室两卫的APT,复式格式,有阳台后花园,靠近Connollystation和luas站,厅不住人,其中一双人间招 couple,带小孩更好,房子很好,希望招常住的朋友,可在4月 27 日入住.看房可联系:0872649117

◆4区 ringsend roadwestermoreland 大双人间招一个人住或一对情侣,家里环境非常好,厅里住一个人,现在住三个人,房子是三阳的,一点都不潮,非常暖和谢绝讲价.0877676391

咨询快车 /分类2013年 4月 22日星期一主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅

29

第 471期星期一主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅30 咨询快车 /分类

音因为回国发展,好多东西便宜卖了,42 寸三星电视加 DVD加音响加电视架,全部三星的牌子,原价 1200,现在卖500 欧元,9 成新,没什么用,婴儿床 20 欧元,婴儿椅,购于宜家 10欧元,5 层木质鞋架 15欧元可以放 20双鞋以上还有更多东西.有兴趣请打:0873145889

音出售二手货架以及挂钩.联系电话:0879466875

音出售 iphone5.黑色.sinfree.全新 550.联系电话:0873303113

音婴儿车出售,才用几个月,70 欧出售.不送货在市中心.电话:0831456662

音iPad3白色 16G WIFI9 成新高清视网膜屏幕,无划痕还在保修期内,转让给需求者.0876940291

音因回国出售 LogitechZ5500 Speakers 明白的人都懂的这个音响效果,非诚勿扰.180 欧.0862120952

音2副麻将(其中一幅全新)20 欧元一幅.0870515551

音Iphone4s 卡贴解锁280.电话:0851410417

音刚开封的,无锁版16G白色 iphone5,500欧.感兴趣的请联系:0876534531

音现有一张单人床和沙发一个.有兴趣的朋友请联系:0876372286

音字母和数字拼图地毯大概 40片左右 8.9 成新出售 10欧,小孩摇椅带电动的可坐到 4岁左右 15 欧,背宝宝的背带9 成新适合新妈妈出门用 8欧,宝宝双人车,就是车轮比较不好使,但不影响使用,前后座的,免费送给有需要的人.联系电话:0877812463

音出售一个几乎全新ipad mini 16g黑色另送一个粉色外壳 280 欧,

出售充电器全新.想要的请联系:0871806299

音9 成新飞利浦电子奶瓶消毒器 IQ24Avent(不带奶瓶),有原包装.购于boots原价 69欧元.现价 20,市中心可送货.0852889199

音本人有三星 GALAXY一台,有保护壳也是黑的,只有充电器没有耳机带,买 100 欧.有想要的请打我电话:0872687277

音自行车一辆,15 欧,锁可以送,但是脚蹬掉了一个,需要去修一下.车在市中心.0873890420

音9 成新 ASUS华硕的TF300T 旗舰版平板,没怎么用,送个平板包一共 300 欧.0872976057

音iphone432g.不能接打电话,连wifi 上网没问题.修了一次没修明白.8-9 成新.当配件卖.0894977815

音出售办公升降舒适椅,8 成新.外貌完好,升降功能和前后调整功能都完好 10欧,一个体积不大的宜家办公桌,可拆卸 5 欧,无法运送,地址在 stillorgan,shopping centre附近.欢迎随时可联系:0876432195

音现有全新未开封IPHONE5白色一部,SIMFREE,预售 580 欧.联系电话:0879248175晚上十一点以后勿扰

音最新款MIC BOOKPRO13.3inch:配置以下13英寸:2.9GHz2.9GHz双核 IntelCorei7处理器TurboBoost 高达3.6GHz8GB1600MHz内存 750GB5400-rpm硬盘 1Intel HDGraphics4000内置电池(7小时)2店里卖1599 欧的货,全新没开封要的话 1200 欧拿走.电话:0871936666

音16gb ipad2带 4g 白色 430,ipad4 16gb 带4G 550,ipad4 32gb白色不带 4g 530.有意思的打电话:0871936666

12点后发信息别打电话

音甩卖:8 成新吸尘器20 欧,木椅子 5欧,每个电脑桌 15 欧(都自取),共 2个,9.5 成新无划痕圆桌,圆桌直径 90cm5欧.有划痕圆桌,圆桌直径 90cm25 欧.圆桌配套的 2个铁杆椅子,每个 5 欧,青草绿地毯,尺寸:宽 133cm,长195cm,只是脏点,所以便宜买 20 欧,送货加油钱,家在原鑫蓝天超市边上,靠近市中心,离smithfield广场 3分钟,晚上 10点前打电话.电话:0879866443

音本人有一副全新未开封韩国可拉拉美瞳隐形眼镜,蕾丝灰色 150度,年抛,适合近视 200度以下的美女们,带起来很自然.附送隐形眼镜盒.售价 15 欧.有意者联系:0872118157

音因为我们结婚买了很多结婚用品想有需要人可以用上,婚车装饰品也有,各种各样都有随便买.请有需要朋友和我联系:0876087608

音收购草药罐,止血钳,针灸环保盒,医用推车,中医诊室用的暖气,神灯.有意者请联系:0870507508张先生

音ps1游戏盘.联系电话:08714433289:00-17:00

音甩卖MamasandPapas牌子的婴儿车和9 成新的 Car seat,因为孩子长大了所以换了较大辆的童车.原价 399.0871947048

音多功能搅拌机:9 成新,售 28 欧.在 Argos买的 44.99 欧,低价出售啦.附销售小票.特定电磁波治疗仪:9 成新,售35 欧.电暖器一:9 成新,售 20 欧.电暖器二:9 成新,售 20 欧.adidas背包:9 成新,售 8欧.电平档:8 成新,售 20 欧.联系电话:0871130999

音转让闲置小说五本,描述:九成新(刚刚看完,差不多全新),价格:3 欧一

本.书籍列表:九夜茴 <匆匆那年 >马里奥.普佐 <教父TheGodfather> 郭敬明<小时代 1.0折纸时代><小时代 2.0虚铜时代 ><小时代 3.0刺金时代 >.联系方式:087171644

音空气加湿器一台,全新,正红色,15 欧,附带清洁剂,说明书,原包装.联系方式:08717166442

音九成新三层小书柜,浅色,购于 argos10 欧出售.0876151243

音出售全新苹果MACPRO最新款 15 寸配置任选官网价格基础上可便宜 300 欧.0879922534晚 7-11

音一个超小的笔记本电脑,放了很久没用过了,当时在日本买的合 1千多欧元,屏幕可翻转,液晶屏上有鼠标键。几年了配置肯定不高,卖给能用上的人吧。90 欧,电话:0857116548

音餐馆用实木桌椅,从中国来的,现闲置,故转让.0872526853

音尼康 Coolpix 8800相机久放不用，故出售。80 欧元 Nikon Coolpix8800内置 VR光学防手震，10倍光学变焦，焦距相当于 35mm相机的 35~350mm，光圈为F2.6~4.9，9个自动对焦区域，最快快门值 1/3000秒，可反转EVF23.5万像素取景器，1.8英寸 LCD显示屏。800万像素!联系电话：0857116548

音两套蓝牙耳机出售，各 5 欧；需要的联系：0857116548

音(1)儿童小车 5 欧;(2)木椅子 5欧;(3)每个电脑桌 15 欧(都自取)，共2个;(4)9.5 成新无划痕圆桌，圆桌直径 90cm,20 欧;(5)有划痕圆桌，圆桌直径 90cm, 10 欧;(6)圆桌配套的 2个铁杆椅子，每个 5 欧;(7)青草绿地毯，尺寸：宽 133cm,长 195cm，脏点便宜买20 欧;Tel: 0879866443

陈可辛导演的创业传奇巨制《中国合伙人》落定“5.18”发财档，讲述了“土鳖”黄晓明、“海龟”邓超和“愤青”佟大为从 1980年代到21世纪，30年的大变革背景下，三兄弟为了改变自身命运，创办英语培训屌学校，最终实现“中国式梦想”的“ 丝逆袭”故事。陈可辛导演的创业传奇

巨制《中国合伙人》落定“5.18”发财档，讲述了“土鳖”黄晓明、“海龟”邓超和“愤青”佟大为从 1980 年代到21 世纪，30 年的大变革背景下，三兄弟为了改变自身命运，创办英语培训学校，最终实现“中国式梦想”的屌“ 丝逆袭”故事。

此前，“美钞版”单人海报掀起了“不要逼我体”的热潮，昨日，片方发布了预告片，三兄弟上演小人物绝地反击：抽雪茄、喝洋酒、开豪车。

抽雪茄、喝洋酒、开豪车在预告中，三兄弟抽雪

茄、喝洋酒、开豪车，还出现了用麻袋装钱、把钱洒向天空等，看似“暴发户”的情节，其实深藏着三兄弟对于梦想的永不放弃。预告中名句叠出，“梦想是什么？梦想，就是一种让你感到坚持就是幸福的东西。”“我们只有从失败中寻找胜利，在绝望中寻求希望。”“这部戏说到底，讲得就

是弱者变成强者发财的故事。”导演陈可辛为此邀请 80位身家过亿的创业者举办试映场，因情感励志被王石誉为“中国的阿甘正传”，“钱味儿”十足更令创业者回想起自己

的 “ 第一桶金”，有观众表示，自己当年的“德性”和电影里一样：“赚到头个一百万时，我把钱整整齐齐码在床上，然后把媳妇叫过来，看，这就是一百万……”。

全英文谈判重场戏曝光预告中，贯穿三兄弟到纽

约打国际官司情节。传说中“英文台词打满四页 A4 纸”的重头谈判戏曝光，每位演员皆为“亲声”上阵。

片中的海归身份，令陈可辛对邓超的英语要求格外严格，“因为孟晓骏和我的亲身经历很像，包括在美国打工时，做的都是连小费都没资格拿的 busboy。”邓超则笑言“压力山大”，在上个剧组边吊威亚边背单词，学英文都靠“拼”，比如 interesting 就是“鹰去死听”，导演透露他时常

累到在片场，连说梦话都在说台词练英文。“学英语的心得，就是要多听多说多练，就像戏里王阳说的：你英语说得烂，难受的是听的人，你怕什么？”拍完《中国合伙人》，佟大为真正地对英语感了兴趣，还帮“Chinglish 一代”打抱不平。

而黄晓明自曝为“闹太套”阴影两年，在外教不离身地苦学两年后，扬言“借这个戏让很多人看到，我不需要害怕，可以面对自己的恐惧。”

三兄弟变身咆哮帝不止有与美国人的商战，

预告中围绕“为什么要上市”、“成为 NO.1”等话题，上演三兄弟之间的“虐心”暗战。

片中，面对兄弟的质疑，邓超变身咆哮帝：“你除了会拿麻袋装钱还会干什么？”黄晓明也彻底爆发，“你们难道以为我这么做是为了我自己吗？”“拍完这个戏，我真的不

会考虑和好朋友一起开公司。”佟大为心有余悸地说，“朋友需要可以帮忙，但肯定不会参与，这部戏是个活生生的例子，告诉大家会变成什么样子。”

312013年 4月 22日星期一主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅娱乐 /影视前沿

剧情介绍：《虎胆龙威》的故事背景

设置在俄罗斯，大名鼎鼎的约翰·麦凯恩将和他的儿子一起，与当地的恶势力进行殊死顽抗，据说故事线围绕约翰麦凯恩的儿子被绑架之后展开。在原来的系列电影中，童星诺亚兰德曾扮演过老布的儿子，但第五集的演员阵容尚未进行正式遴选。目前老布儿子的角色已经确定由宰·康特尼扮演。

总是在错误的时间出现在错误地方的约翰·麦克连恩这次又一次身陷囹囫。约翰的儿子在俄罗斯执行任务，但是却碰到了无比的麻烦和强大的敌人，于是他的老爸约翰·麦克连恩只好从纽约来到了俄罗斯，看一看这里究竟发生了什么。

在他到来后不久，他的儿子就被黑帮分子绑架了。于是，他只能孤军奋战在异国的街头，想办法救出自己的儿子。可是在营救儿子的过程中，约翰却发现，这个黑帮集团并不只是小打小闹一番，他们有一个更大的计划要实施于是，拯救地球的任务又

一次交到了这个叫做约翰·麦克连恩的可怜男人的手上……

电影幕后资讯布鲁斯·威利斯自曝开拍

《虎胆龙威》据美国媒体消息，好莱坞

动作巨星布鲁斯·威利斯（）日前透露，他极有可能在年开拍《虎胆龙威》。

据报道，此前，布鲁斯·威利斯亲自出面为自己主演，由凯文·史密斯执导《拍档侦探》一片做市场宣传，在接受采访时，布鲁斯·威利斯谈到自己的未来计划，他透露，“我想我们年将开拍《虎胆龙威》。”这位颇具传奇色彩的动

作明星还表示：“这是我力所能及的为影迷作出的贡献。”此外，他还透露，《虎胆龙威》仍然可能由《虎胆龙威》导演伦·维斯曼执导。

除了拍摄《虎胆龙威》续集，布鲁斯·威利斯还表示，·耐特·夏马兰（

）甚至还在日前和他提起了拍摄《生死劫》续集的计划，他表示，只要《生死劫

》能够筹备成功，那么，他很乐意在这部电影中，继续扮演多灾多难的“戴维”。

不过，虽然有儿子登场，之前在《虎胆龙威》中饰演约翰·迈克莱恩女儿的玛丽·伊丽莎白·文斯蒂德也已确定回归。这样一来，在《虎胆龙威》中约翰·迈克莱恩的儿子和女儿都将出镜，对于系列的影迷而言这不得不说是一个惊喜。

日前《虎胆龙威》（）的首

支前导预告正式曝光！“老布”布鲁斯威利（）这回不仅跨国救儿子，还要在人家的地盘开火！随着“最强大叔”连姆·尼森的新片《飓风营救》（）陆续在全球各地上映，发行的福斯电影公司也于该片上映前发布另一部“超强老爸”的电影预告“超级难死”的《虎胆龙威》，让期待的影迷先睹为快。

虎胆龙威剧照张不服老的老布（布鲁斯·威利斯）显然还没在银幕上耍够，继《敢死队》和《环形使者》之后我们又能看到他抱着机关枪扫射的身影了。由于年《虎胆龙威》获得了不俗的口碑，让这部老派动作片重获生机，此番的第五部颇受期待。这一部由《马克思·佩恩》的约翰·摩尔担任导演，剧本则出自《天龙特工队》、《金钢狼》、《剑鱼行动》的编剧斯基普伍兹（）之手，影片背景设置在俄罗斯，主角约翰·迈克莱恩的儿子杰克长大成人，猛男程度不逊父亲，将和父亲一起并肩作战，这对父子之间纠结的关系也会是电影讲述的中心。

这支长度约分秒的预告片中，熟悉的“快乐颂”再度响起，爆炸、枪战少不了，还有纽约警探约翰麦凯恩父子联手开打，老布在片中除了痛扁坏人，更是拼老命的对抗恶势力。短短的预告最后老布也幽了“ ”一默，但影迷熟悉的经典台词“中大奖，王八蛋！ ”（

）倒是没出现。

这支预告也将随着《飓风营救》上映时在戏院曝光（美国方面），这回约翰麦凯恩要到俄罗斯去保释受困牢狱的儿子，与儿子关系不太好的他原以为儿子又闯了祸，见面后才发现两人的个性根本

如出一辙，他们将联手对抗恶势力，拯救全世界。预告中《虎胆龙威》的上映日期是年月日。

电视剧《》将全面投

入曾参与电影《虎胆龙威》的工作人员。将于明年月播出的新水木剧《》全面投入了曾参与电影《虎胆龙威》制作的工作人员，而

上一季《》拍摄的工作人员也是电影《虎胆龙威》的工作人员们再一次投入到该剧拍摄，为提高作品的完成度而做出了很多技术性的贡献。

《中国合伙人》曝预告

A GOOD DAY TO DIE HARD

片名：Die Hard 5 A Good Day to Die Hard译名：虎胆龙威 5导演：约翰 -莫尔主演：布鲁斯·威利斯

帕特里克·斯图尔特宰·康特尼玛雅·珊莎 Maya Sansa

类型：动作 /惊悚 /犯罪 /冒险公映时间：2013年 3月 14日

布鲁斯·威利斯作品

2013 4 22

018779666

孙向宏孙敬

有的领导机关、领导班子和一些领导干部形式主义、官僚主义、享乐主义突出，奢靡之风严重以县处级以上领导机关、领导班子和领导干部为重点，把贯彻落实中央八项规定作为切入点弘扬优良作风，解决突出问题，保持清廉本色，使干部作风进一步转变，干群关系进一步密切新华社北京４月１９

日电中共中央政治局４月１９日召开会议，决定从今年下半年开始，用一年左右时间，在全党自上而下分批开展党的群众路线教育实践活动。中央政治局带头开展党的群众路线教育实践活动。中共中央总书记习近平主持会议。

会议强调，党的十八大明确提出，围绕保持党的先进性和纯洁性，在全党深入开展以为民务实清廉为主要内容的党的群众路线教育实践活动，这是新形势下坚持党要管党、从严治党的重大决策，是顺应群众期盼、加强学习型服务型创新型马克思主义执政党建设的重大部署，是推进中国特色社会主义伟大事业的重大举措。

会议认为，全心全意为人民服务是党的根本宗旨，群众路线是党的生命线和根本工作路线。深入开展党的群众路线教育实践活动，对于教育引

导党员干部牢固树立宗旨意识和马克思主义群众观点，切实改进工作作风，赢得人民群众信任和拥护，夯实党的执政基础，巩固党的执政地位，具有十分重大而深远的意义。

会议指出，当前，党员干部贯彻落实党的群众路线总体是好的，在联系服务人民群众方面做了大量富有成效的工作，但也存在着不符合为民务实清廉要求的问题。特别是有的领导机关、领导班子和一些领导干部形式主义、官僚主义、享乐主义突出，奢靡之风严重，主要表现在理想信念动摇，宗旨意识淡薄，精神懈怠；贪图名利，弄虚作假，不务实效；脱离群众，脱离实际，不负责任；铺张浪费，奢靡享乐，甚至以权谋私、腐化堕落。这些问题，严重损害党在人民群众中的形象，严重损害党群干群关系，必须认真加以解决。

会议强调，开展党的群众

路线教育实践活动，要高举中国特色社会主义伟大旗帜，坚持以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，紧紧围绕保持党的先进性和纯洁性，以为民务实清廉为主要内容，以县处级以上领导机关、领导班子和领导干部为重点，切实加强全体党员马克思主义群众观点教育，把贯彻落实中央八项规定作为切入点，进一步突出作风建设，坚决反对形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风，着力解决人民群众反映强烈的突出问题，提高做好新形势下群众工作的能力，保持党同人民群众的血肉联系，发挥党密切联系群众的优势，为推动经济持续健康发展、全面建成小康社会、实现中华民族伟大复兴的中国梦提供坚强保证。党的群众路线教育实践活动全过程，要贯穿“照镜子、正衣冠、洗

洗澡、治治病”的总要求。会议要求，各级党委（党

组）要坚持围绕中心、服务大局，全面贯彻落实党的十八大提出的各项任务要求，把作风建设放在突出位置，以作风建设的新成效凝聚起推动事业发展的强大力量。要教育引导党员干部树立群众观点，弘扬优良作风，解决突出问题，保持清廉本色，使干部作风进一步转变，干群关系进一步密切，为民务实清廉形象进一步树立。要以好的作风组织开展教育实践活动，牢牢把握正面教育为主、批评和自我批评、讲求实效、分类指导和领导带头的原则，确保教育实践活动沿着正确轨道健康深入推进，努力在解决作风不实、不正、不廉上取得实效，在提高群众工作能力、密切党群干群关系、全心全意为人民服务上取得实际成效。

会议还研究了其他事项。

张玉胜

私家发电卖给了大电网

4月 15日，多日阴雨后，厦门迎来了久违的阳光。家在中山公园附近的杨先生很高兴，因为这阳光让他家的光伏发电站可以多发电了。杨先生是福建省第一个拥有个人光伏发电站并接入电网的居民。他的发电站 4月 10 日并入电网以来，运行稳定，已向电网输送 20多千瓦时的电。

杨先生的家是四层老式别墅。在楼顶，两面蓝色的太阳能板固定在三角支架上，朝南面平行排列（上图）。“朝南方向布置，太阳能的利用率最高。”杨先生说，他以前去过德国，看到当地很多房子屋顶上装有太阳能板，回国后也想利用太阳能发电。看到国家出台支持政策后，他就前往国家电网厦门电业局申请，电业局派技术人员跟他对接，办好并网手续。

杨先生打算分两期安装太阳能板。“这次大概投入两三万元，建了第一期工程，容量为 2.5千瓦，接下来考虑再建 7.5千瓦，发电能力达到 10千瓦。”杨先生说。

并网后几天，虽然厦门多是阴雨天，但发电效果还不错。“最高一天发了 7度电，4月 10 日中午到 15 日上午一共发了 21度电。”杨先生说：“如果是大晴天，发电量可达10度以上。”

据了解，包括杨先生在内，目前厦门共有 3户居民在实施个人光伏发电项目。电力部门对分布式光伏发电的态度是“支持、欢迎、服务”，全额收购项目的富余电量。厦门电业局智能用电项目相关负责人黄舒宁说：“像杨先生这样把电卖给国家，可申请相关的政策补贴，最终每度电可以卖到一元钱。

日前，贵阳一私立小学打算组织学生到国外游学。通知一出，家长们分成两个“阵营”。一方认为，海外游学对低年级孩子来说是“游而不学”；另一方则认为，可以开阔眼界、提高孩子的交往能力。

尽管人们可以以“小学组织出国，元芳怎么看”而百般求解，但有一点却是不能逾越的坎，那就是“游学”需要钱，没有真金白银作支撑的“怎么看”，最终都不过是“白看”、“干看”。而对于尚未自立的小学生而言，底气无疑只能来自于“拼爹”。

作为“留学热”的衍生品，“异国游学”已成为风靡中国大中城市的时尚与新潮。但如同任何事物都具两面性一样，人们依据自己的家庭状况和

价值判断，对异国游学也同样给予了或褒或贬的不同解读。表面看，围绕游学的热议不外“究竟是‘寓学于游’还是‘寓游于学’”的内容主次之争，但在实际上，动辄上万元的不菲费用才是人们判断异国游学“值不值”、“划算不划算”的着眼点。毕竟就大多数普通家庭来说，异国游学还属难承其重的奢侈品。

其实，对于涉世未深的低年级孩子而言，世界上的一切事物都是新鲜和稀奇的，从让孩子开眼界、长见识、快乐放松的角度考量，“游”和“学”都是有益的，孰多孰少无关紧要。希冀历时一两周走马观花的体验就会有脱胎换骨的变化并不现实。据此，支持者可以从开阔视野的角度鼓励孩

子走出国门，反对者也可以用“游而不学”的理由安抚孩子留在家中，游学能否成行关键是资金是否到位。

按理说，异国游学缘自组织方和参与者的两厢情愿，交钱成交、无钱拉倒乃天经地义的游戏规则。但一个不容忽视的负面效应，却是由“游学热”可能带来的攀比风。家长基于对自身颜面的考量及对孩子艳羡与哭闹的怜悯，很可能会陷入不计成本、盲目跟风的非理智怪圈。成功出游的孩子会不会因为生活在富有家庭而沾沾自喜、趾高气扬，而因为家庭条件有限而无缘游学的孩子，其自尊心会不会受到伤害，甚至产生埋怨和矮化父母的逆反心态，值得学校和家长关注与反思。正如贵州师范大

学社会心理学教师黄亚夫所言，学校不管安排任何活动，都应该避免贫富差距对学生所带来的心理影响。

事实上，在“拼爹”盛行的当下社会，家庭背景的阴影始终是孩子成长绕不开的因素，透过“择校热”、“办班热”、“游学热”的风生水起，背后的“拼爹”博弈无处不在。而导致“拼爹”不休的非理智现象，便是植根于诸多家长心目中的那个“不能让孩子输在起跑线”的理念。由此看来，遏制攀比之风、淡化“拼爹”之争，还需破除横亘于人们心中的那条人为画出的“起跑线”。

警惕“游学”变成“拼爹”

习近平主持中共中央政治局会议部署开展党的群众路线教育实践活动工作

林世雄蒙少祥徐福兴文 /图

八闽新事

时事点评

杭州博览会上

石家庄邢台保定等空气污染较重海口拉萨舟山等空气质量较好

近日，国家统计局发布数据显示，3月份全国 70个大中城市中 68个城市房价环比均出现上涨，尤其是北上广深等一线城市房价涨幅再度居前。而此时，距离最新一轮房地产调控措施“国五条”出台不到两个月，全国楼市却仍没有降温迹象，这使得此前预测房价将会下降的专家学者们大跌眼镜，也让一年前提出“3月暴涨论”的房地产开发商预言成真。中国楼市究竟怎么了，对房价走势的判断，专家咋还不如地产商预测得准呢？

2013 4 22

据新华社北京 4月 19日电（记者顾瑞珍）环境保护部 19日发布了 2013年 3月份及第一季度 74个城市空气质量状况。这 74个城市是我国首批开展 PM2.5监测的城市。

环保部有关负责人说，1至 3月份，74个城市总体达标天数比例为 44.4%，超标天数比例为 55.6%，其中轻度污染占 25.3%，中度污染占 11.5%，重度污染占 13.0%，严重污染占 5.8%。首要污染物为 PM2.5、PM10，其中PM2.5平均超标率为 49.1%，PM10平均超标率为 33.6%。按照城市空气质量综合指数进行评价，石家庄、邢台、保定、邯郸、唐山、济南、西安、衡水、廊坊和乌鲁木齐等部分城市的空气污染较重；海口、拉萨、舟山、福州、惠州、厦门、深圳、珠海、江门和丽水的空气质量较好。

一季度 74个城市空气质量状况发布

抑房价应由﹃弓箭战略﹄转﹃井水战略﹄

李克强会见国际计生联会长和总干事

新华社北京 4月 19日电（记者刘华）国务院总理李克强 18日在中南海紫光阁会见国际计生联会长瑟伯尼和总干事梅莱斯。

李克强说，人口多是中国最大的基本国情，我们正在建设富强民主文明和谐的社会主义现代化国家、实现中华民族伟大复兴的中国梦，必须努力建设人口均衡型社会，实现人口资源环境相协调。长期以来，国际计划生育联合会倡导科学理念，为提高世界人口的健康和发展水平发挥了积极作用，中方愿继续同国际计生联拓展计划生育、提高出生人口素质等的合作。

李克强指出，中国政府高度重视公共卫生和人民生命健康，在 H7N9 疫情防控方面，做到科学有效应对，公开透明防控，要求确保每一位患者得到及时救治，绝不能出现因费用耽误和放弃治疗的情况，并与世卫等国际组织进行了密切合作。

瑟伯尼赞赏中国在公共卫生方面取得的成绩，愿加强与中国合作，推进联合国千年发展目标的落实。

公开透明防控禽流感疫情

习近平就禽流感防控作出指示

据新华社北京 4月 19日电我国部分地区发生人感染 H7N9禽流感疫情以来，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平对此高度重视，多次作出重要指示，要求各地区各部门采取积极措施，有效防控疫情发展。

针对目前疫情防控的情况，习近平再次作出批示强调，各地区各部门务必高度重视，坚持把人民群众生命安全和身体健康放在第一位，切实加强疫情防控。疫情发生地区要把救治患者作为第一任务，努力减少死亡病例，同时做好流行病学观察、研究，严格控制传染源。要加大传染病防控知识和措施的普及落实，增强人民群众自觉防护意识，加快疫苗研发，发挥科技支撑作用，提高全社会科学防治水平。要加强对活禽和禽类产品检测，组织好生产、加工、保管、运输、供应工作，确保市场供应，确保居民食用安全卫生食品。要准确发布疫情信息，加强舆论引导，维护正常生产生活秩序。

确保人民群众食品和生命安全

【调控加码难阻房价上涨】

“需求集中释放是推动3 月房价上涨的主要原因。”国家统计局城市司高级统计师刘建伟认为，3 月份房地产市场进入“金三银四”的传统销售旺季，成交情况往往比前两个月都要活跃，加之各地房地产市场调控细则出台前，潜在购房者担心实施细则出台后政策从紧、购房成本进一步增加，因而急于入市导致需求集中提前释放，开发商也随之取消优惠甚至上调了价格，从而助长了 3 月份房价。

事实上，自 2009 年 12月开始楼市调控以来，调控政策已经历经 5次升级。尽管 2011 年 1月的“新国八条”让房地产市场沉寂了一年之久，但是在经历了数次冷暖交替后，终于在去年 12月份打破了均衡态势，各地楼市全面升温。即使今年 2月份第五次升级的“国五条”出台，也未能遏制 3 月份房价上涨的趋势，房地产市场似乎陷入了越调越涨

的怪圈。

【抑房价不能仅靠行政手段】

对于房价，为什么专家学者们的预测屡屡失手，而始终对房价一路看涨的房地产商的预言却总是得到应验呢？难道专家学者们对于房价真的不如开发商看得准吗？

对此，中国政法大学资本研究中心主任刘纪鹏对本报记者表示，并不是开发商有多聪明或者说开发商预测得有多准确，关键是我们抑制房价、解决房地产困境没有找到正确的方法。因为我们总想依靠行政的手段解决市场的问题，既限买又限涨，这就完全违背了市场经济规律。而在市场经济的大背景下，这些简单粗暴的行政手段屡打败仗，所以这么多年房地产问题始终解决不了。我们也能清楚地看到，用行政手段压制房价，房价并没有降下来，反倒是杭州、天津等地出现了半夜起来排队离婚的现象，这是十分荒唐的。

业内人士认为，许多专家学者对如何抑制房价有很好的建议，但是很多建议并未被采纳，即使有些被采纳了，在落实过程中很多政策也被各地方政府打了折扣。“比如说房产税，试行

两年多了都还没有全面推广。”刘纪鹏认为，征收房产税并不存在技术问题，关键是下不了决心征收。因为如果要征收房产税，必然要求信息高度透明，包括决策者

在内的很多人可能自家所占房产也不少，所以使得房产税征收到现在都无法完全推出来。

【应加大房产保有环节成本】

那么，如何才能破解房地产市场当前的困局？分析人士指出，如果政府不下决心改革房地产制度，仅仅是通过行政手段管制房价，进行限购限贷，就只能是临时性的治标之策，而无助于从根本解决由于货币流动、地价上涨和供求紧张给房价带来的持久压力。

刘纪鹏认为，从国际经验和中国国情来看，不能像现在仅在商品房的销售环节征税，而必须在房产的保有环节征收房地产税。过去卖一套房子是“弓箭战略”，射出去很有力，但射出去就没了，地方政府卖地也是一样的道理，卖一块就少一块。所以我们要采取“井水战略”，即打一桶水后井里还是满的，这口“井”就是房产税。因为卖一套房子就可以多征一种税，而且年年都可以征，有了这样的办法，我们就可以把占房价比例很高的地价，由过去一次性回收变成 20 年、30 年回收。当前房地产价格如果除以20，除以 30，房价能不降下来吗？此外，地方政府按照房子的大小征收 1％－3％不等的房产税，并由地方自行掌握，不仅给地方开拓了税源，而且也回避了不让贷款的简单粗暴办法，所以实施房产税是可以行之有效的。

4 月 18日，第七届中国杭州电子信息博览会在杭州和平国际会展中心举行。本届电博会主题为“智慧、融合、创新”。

展会共分为“智慧城市展区”、“云计算展区”、“智能生活展区”等五大区域，展出面积超过两万平方米。

展新创

中国新型战略轰炸机轰震惊世界

外界传闻中国正在研制新一代战略轰炸机，可能被命名为轰 11。国外“全球安全网”称，2005年俄罗斯拒绝出售战略轰炸机后，中国开始启动轰 11轰炸机项目。但从2011年以后，这方面消息就完全中断了，可能项目已经停止。但 2006年开始，这方面消息逐渐多了起来。据西方称，中国轰九的最新照十分类似于美国 B-01S概念机，隐身放在了设计第一位。从轰 6K的改进幅度和原则来看，这种传闻似乎是可信的。以笔者之见，轰 6K的改进只是作为一种过渡机型，满足当前的军事需要，这也是为什么其改进没有涉及到气动布局的主要原因。

军事天地 /海陆空34 第 471期星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：Sunnie

据俄罗斯军工综合体新闻网 4月 16 日报道，最近几个月来网络媒体上多次出现中国某种新型坦克的图片，似乎是最新的 99A2 式坦克。这

种坦克存在的消息几年前就已披露，而且相关图片还让一些专家得出已经开始批量生产的结论，与现在的消息截然相反。根据中国网站的最新消

息，99A2 式新型坦克还处于试验阶段，不过已经接近尾声。

俄媒称，相关消息人推测，中国人民解放军坦克装甲群将在今后几年内补充另外一种新型坦克。应当指出的是，公开信息表明，一定数量的 99A2 式坦克样品早在2009 年就已开始在中国部队试用。从最新情报来看，99A2坦克测试样品可能存在大量缺陷，因此产品精加工和试验进程有所拖延。

目前有关 99A2 式坦克的消息不是特别多，但是可以根据现有消息勾勒出这种新产品的整体轮廓。99A2 式新型坦克与原型 99 式坦克有较大区别，几乎所有构件都进行了再加工和调整，因此可以认定99A2 式坦克是一种新型装备，而不只是此前型号的升级版本。另外，从现有消息来看，新坦克的一些创意可能会有一些问题，比如在新型发动机和传动装置方面。与 99 式不同，99A2 式新坦克使用的柴油发动机没有沿车体顺向布置，而是采取横向布局，能够明显减少车体长度。99A2 式坦克的动力装置性能保持不变，发动机功率不小于 1500马力，战斗重量估计为 55-58吨，保持了较好的推重比参数，约为 25-27 马力 / 每吨。

俄媒称，在小批量生产样品图片上可以看到，99A2 式坦克配备扭力悬挂装置，两侧各有 6 个负重轮，主动轮在车体后部，采用齿轮啮合履带。采用这种动力装置和行驶部分配置之后，中国最新型坦克的公路速度最大可达 75-80公里 / 小时。至于行程参数，暂

时没有准确数据。以已经公开的 99 式坦克性能为基础，参考 99A2 式坦克战斗重量更大的事实，可以得出新型坦克行程指标相对来说稍低一些的结论。

最令人感兴趣的是 99A2式坦克的武器配置方案。在不同时期曾经出现几种相互之间多少有些矛盾的传言。其中一个传言声称，新坦克应当配备新型瞄准系统，武器配置保持不变，主炮是作为苏俄2A46 坦克炮中国版的 125毫米滑膛炮，还有几挺机枪。另外一种说法是，中国专门为这种新型坦克研制和生产了 140毫米口径的新型主炮。此前几年世界大国也曾尝试研制这种大口径坦克炮，但是至今未能取得特别突出的成绩。根据中国媒体消息，中国工程师最终成功研制出了高性能的国产大口径坦克炮。另外还有情报称，中国还为其研制了杆状次口径贫铀破甲弹。在试验中，这种炮弹击穿了几十厘米厚的均质装甲板，甚至还能击穿与美国 M1A2“艾布拉姆斯”坦克前装甲板类似的防护板。尽管这种试验结果的逼真性成为一些人争论的原因，但是专家们还是能从主炮大口径参数推断出中国新型坦克的相应作战性能。

俄媒称，中国 140毫米坦克炮的战斗性能早已吸引了全世界坦克制造商的目光，尽管 99A2 式坦克还有一些性能缺陷。如果中国成功研制出类似主炮，并使相关项目进展到量产的地步，那么将会成为主战坦克领域一场新革命的开端。与此同时，仍有理由对该项目的顺利完成提出质疑。因为从现有小批量生产型 99A2式坦克的图片来看，它配备的主炮口径稍小一些，可能是中国版 2A46 坦克炮再加工和升级后的产品，仍未赋予新型坦克全新的性能。但是必须承认，中国 99A2 式坦克将来可能会得到新型大口径主炮。问题在于，更新后的坦克炮塔在外形上与基础型 99 式坦克战斗模块明显不同，首先会被关注的是更大尺寸的尾槽。从这个因素出发，也能得出结论，即新坦克能够配备 140 毫米炮弹使用的弹盘架。另外，中国消息来源还提到了新型自动装弹器的研制，或许它能处理更大口径的炮弹和弹壳。也就是说，99A2 式坦克在研制之初就曾考虑过安装 140 毫米大口径大威力滑膛炮的方案，只是在这种主炮的研制和试验过程中遇到一些问题，迫使中国重新配备常用的 125毫米口径主炮，至少目前暂时如此。

俄媒称，中国网站指出，中国还在研制一系列设备，保证提高新型坦克的战场生存能力。据悉，99A2 式坦克防范反坦克地雷杀伤的性能明显提升。另外，这种坦克安装性能更强的新型反应式装甲防护系统，炮塔上安装主动防护系统雷达设备，其作用原理暂时没有披露，可能和国外类似系统的原理相同。总之，在使用主动防护系统、反应装甲和组合装甲之后，99A2 式坦克将不再会受到北约 120 毫米坦克炮弹和一些反坦克导弹的伤害。

中国坦克制造商还准备为 99A2 式坦克配备最新型现代化观瞄设备，首先是车长和炮手瞄准仪，使用电视波道，能够看到 8-9公里外的目标。在导航方面，计划在服役初期使用 GPS 卫星定位系统，之后联合使用 GPS 和国产北斗卫星导航系统，而在遥远的将来，所有 99A2 式坦克都将只使用国产北斗卫星导航系统。

俄媒称，现有消息似乎给人留下一个印象，即中国99A2 式坦克是第三代现代化坦克，其性能上绝不逊于一系列国外先进产品。只是这种坦克在主要武器方面有一定的问题。在沿用 125 毫米主炮时，它在竞争对手面前几乎将不具备任何大的优势。如果中国武器装备研制商充分发挥自己的聪明才智，使主炮口径成功增至 140毫米，那么将会使这种新坦克处于世界领先水平。大口径主炮及其相应性能可以弥补坦克在其他组件领域的不足，比如动力装置、装甲或电子设备。

即便得到新型主炮，中国99A2 式坦克的发展前景仍旧不是特别明确。和其他任何同级别装甲战斗车辆一样，这种坦克技术非常复杂，价格较为昂贵。毕竟其原型 99 式坦克早在上世纪 90年代中期就已开始批量生产，但是至今仅组装了 500-600辆。99A2 式坦克尚未启动大批量生产，暂时谈不上生产速度。作为一种更复杂的新型坦克，预计 99A2式坦克的生产速度可能会低于 99式坦克。因此，今后几年内，解放军数量最多最受欢迎的坦克将会是相对老旧、不太先进，但是已经大量生产的 96式坦克。至于不多数量的99A2 式坦克，如果能够得到新型 140毫米主炮，可能会成为突破敌方防御技术手段的精良装备。如果 99A2 式坦克仍旧使用 125毫米主炮，那么它将重复其他类型装甲坦克车辆的命运，在遥远的将来仅仅成为装备数量较多的普通主战坦克。

中国式坦克

▲网络图版：中国轰 11

!"#!"#$%&’

!"#$%&’()*+,-./012)3456789!"#$%& :;<=)0>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRST9’()*+%,+#+U:<=)VWXYZ[\]^_‘)abcde9f#$ !ghij)9klmno7)pqrs;tuvwxrs)yz{9|F}~E��)pqrs;t�yfXY��#$ -./k])��qF}~�

�� 0/..1��)021� 3+%41 516(789"% ��0�� ([�� ¡�� ¢£¤�¥T%&)¦§�¨9©ª«Z¬�®�¯°±²) :³´µ0�

0¶D0>·¸)�¹º»9 ¼}V½¾¿ÀZÁÂÃÄ)ÅÆ¡Ç9È�É�0;.Ê)ËÌ½ÍÎÏÐ� ÑÈÅÆtÒÓÔÕÖ9�É¬�×ØÙ�9<=%+>$*1?&7%@16A,$>$B+,$&%1ÚÛAVÜÝcÞßV½)©àáâ³ãäåæç9èçV½é)tÒÕÖyêëì�É�

$%##()*+,-

2³íhîïVeCð#$Ãñò)V[ót9ô£#$%&õE¦µíhîïVö÷øùótGHúûxüKAÓ�ýþ C6D6 o}OLM9ÿ!)VWótLMNOT9"(øù�)#óAV[Sg$%LMNV&9’�()**+l,-)V[.Ê�D#+%1E7#$9>&ß D#+%1F&7A"0)*D#+%/0£ 4#+%@129S.eCð3ö45V9|O.eC)£3öîï� ©6789@9+l -:)V[.Êß;< G :)=>X 2 ³íhîïVy?y@A/BSCDEÃ3)îïVö�

#$EFG)²ÈH3I� 2 ³íhîïVEJ�ðKL)MN� EO«Z)CH< IPf¤�QpqRSTÎ)U�PA9*<n0VW¤�nXU�9nóYlU�)ºZg[LM|� U�\]ð^_569A¾¿‘Êab9cdÏÓefÛ%KgYhi)j’kl�

mé9U�nF)o}pqIªr\]ð CH< ns9¢¬ÈJ 2 ³íhîïVA/#$V³0¦�E«tCH<IP)Vö�

&’#./012+34

utFv9 + 2I.@D#+%1F&7A/w9 xy�ut³ã«Zz[{"9�0<|}(~��V��) ’3?��³ã�x��SPßOP)�gutâ�9�vutâ��SPutâ��l�i¶j³ã�j��+��9ut³æ�¥�

!"#$%&’()*!"#+,-!"#. $%&’(’&)*+/0(123456*!78#9:;<=>?@A;BCDE*!FG ,"#-.HIJKLMN

OPQR@STUVWXYZ[*\]+,^_M‘abcd);Mefg*hiGjkl;mno‘p*q]r_stucl;vLMeN

wxyz{|}Z[*+,~��gMe*��l��*h��;G��Me��./0&-12*%-34)56*��] 789:8��N

�� ;07<� :� ;;Y !" ¡¢£

!

!-"--#- .HIJvL¤¥

######$$$$$$%%%%%%&&&&&&!"#$+,@¦§u¨©IJvLMe

!

!"#.HIJvLN

()#56789: !"#;0J-I°)#$ -./�Ü

ð�O��j�)�$µ ;�Ó�ý9ªd¬£��E�$µEOÔ�) ¡¢£Ó�ý�¯²92³íhîïVªr¤®ð#$�Ó�ýFv)¥¦§À� 2³íhîïV�Üeq/ K--)%¨ 2�©ª«¬ª� GL.·Ó�ý9¢µÓ�ý®Jð /.0/° � - ° Ê Ó � ý 3 ¯/L-MGL.·P°X±9 |�S²�³°´P°X±){£c)ªhµ¶ K-I� 2³íhîïV 2I.$)Ã3·¸¹�/G-º�9� 0G..o N[

d»w�Ô I-.¼½:)Ã3¾¿À��« ;ÁÂ�öW�ÕÃÄ92³íhîïVAÅÆÇÃ� 0.. ÈÉ N ÊdËÌ -LIÍ9ÇÃAÎ+lªÏ°)×dÐ O+%+>"#+PI�

©9789@92 ³íhîïVÑ]ÃÊ)PâÒ®JðÃÓ)ÇÃÊ9 ÒÖ)V[56·ywÔ9Î0ÕÈÉ :L: ·)Ö×¬ªrX789@ØÙ� ÚÛÃL#$¥(�lÚÛ92³íhîïV�Â�G Ü×ÖÒ�Ý,

®ð�/q)ÎÞ�2³íhîïVE«ð�

�®� : ³EO«Z¨C0)�ßàá¶j³ãßâ¡x�o}³ã� �ßàá¶j³ã)áã¶jàá�wèçävtÒß,-Fåæ5ëì9|â¡x�o}³ãyËw+o�S�9çw+XO�èÜo}9�VéÕóß~�5-dÁÂ¥Ê)êëGßÓÃ)ìíG9 îï9�3ñÖð�ðñ)Óò~�óC�ä5-d)ô¶G9¢¬£ªÏ°Vö0j$õö)�

!

�ªX«��l��usN��¬®]¯°¬

!"#-.:0&-=2*%->4)56

!"#$ %&’()*+,-’)*./ 01)23!"#$4 %5 !!6 789

! !:;<=>?@ABCDEFGHI@JK :LM

!"#$%&’()*+,-./0123456789:5;<=>?@A

BCDEF&GHIHJKLMNO;<=?PQ !"#"R’ST+,5U:>?VWU9:A XYZ#$[\]^V _ ‘ ? ab$%&’()*+(,-./01cK dLMefghijkVl<=?Pmnopqr

\sWa":K tuv8a20’34&5&A

LMwxyz{|>?}/U:~�5�KQ��W5��v��5�� {�U!��|/U�5+,A P

BHJK��+,��K��z<=?P�V��A

!"#$%&’()*+,-./%0CD��#$%&� K

s¡’¢£¤¥¦5§¨©ª«¬+,�U~®¯°5�±²³´� µ³´¶· #C¸K¹º»V¼½¾¿.ÀÁ�Â"KÃ/UÄÅÆÇÈ5±²YÉ5ÊË�

�DEÌÍÎGHI%&HJK{�ÏÐ�’§¨��Ñ"Òb6789c5��#$5ÓÔ«ÕÖ5K×Ø�ÙÚ:�Û5Y3Ks¡Ü�Ï¾% ;<==ÝÞ¿ßK Ã+,àáâãäåãæçeèéêëìíîï5ð"�

�±²ð"ñ$òóô²õö÷øKùú�Â"û�"üýþ5�z�¡½×ÿ{�>===R»5!"#ÕÖ�$%5&’K \�/Äìí()� @

CD*+,-b??@c.¾K��+,5³´/01¹,2 A=R¹,2 AB=R�

��ÏÐ34�ã§¨��£"Ò��#$)5ô6ó7.¾K{Ä+,ìí8�9:K;V’</�±²YÉ5ð=�K >r§¨5|/ BA4�

6ó7?JKz{�³´@,�§¨¾,A» A �®B5UªCDE�FG×ØHI5JKK�ØLÃ�M®�Nx��±²YÉ5OPuQãRSeTUVWXÆÇÈ5��"9KYZ[\]ðé^_K{U‘[ab�¡c8kd�±²YÉ§¨5eU� @fB�D/ghi8)

jb@22cHJK¾¿5ð"XÆkìíÇÈK{Ulmìí��KV]rfg�n[µ³´oVzpq5rs�t@�

NOPQRSTUV;WXYZ

!"#$% &’()"

123456789:;<=>

�DD$uvuwxb29C9c%&yxKwð#$z{|}~v��¹��5�8�K{U+,[/brkd��

8�jHJK{��V DECB=F0%5�8�K�+r B==ú�R»� ��K{�w��Y+¾5�g{� B== ú�R��Ú·��DECB=F0%ar G&��8�K{^�8�� K;�’wð#.�{r¡¢�

�£¤5¥��fg¦4�ã �D§¨

©ôª«¬©Ê#wð#$®ô ©’U°±o�?yz{�85²³^´µ/¶Vkd��·¸�U¹º»KVfg��¼½�c¾8�¿� @

�DD$uvuwxyxKÀÁ DECB=F0%|Â�»+,5��8�� AHKdÃ�+Y3.K LÄ¾�§;I<�R�

?@AB45CDEFGH

![\]^_‘abcdefghijK klmnopq6rs

!tuvwxyzK {|_

!tuvwf}~��B��f�~��i�WB1�f�~��i��B��f}�� :LM

Z#$×fg+,K}/<#==RDE5Å�Æ�zÇÈ@!»×íÉÊÊ¬ËeÌÍÎK ÏÐÑÒÓmìíÔÕKWYÃ/Ö×�

��PQRStuvw}Z��

8�j%&Ø�CÙHJKÆ�zÇÈ@�’�ÊzÚöÛ©ÜÝ·Þ+,5� Z#$ÿ\ÕÖ�U�ÑZßàA+,K{�E»�Qáú,É�UeK âãäÉ!åæ9�

çàèTpxKzÇÈ@é/êcÑZëìKú¾,íîKU�ïÒðñêcKòóôõö<Ð� {Ä+,÷fg�nø¹ìíÉ~�ùúûü

5ýþK8ÿÂYÉ5��«!æ{¬Ë� ßà"TpxK{�Æ�é/#Ê~�5Ö$%ìeÑZ&’Ks¾,5ÑZ&’’(w)ìí«!�

W��Z��‘ ¡}~

fgÔÏ�*+óô,Ìz-.yxKFGÿ{�Æ�5fg½×/ >= úRDEKd�»Ã¥ÕÖÑÒßà� )/®Ê#Õ01#�25Ñ1±6ô34K 5B�85 Jg¡¢6�789#BÿzÇÈ@5ÑÒÕÖ�ßà� Jg¡¢6�:89;<�zÇÈ@ÑÒ5=®>?K@x¾zÇÈ@ 5êcÖ$&’ecAÑBC�

345fg"TpxKzÇÈ@ 5ADÒEFÑBGHIJKKLUM¹Ñ5ªûÆ’{:,N�zÇÈ@òóÃ�OPÑÒK�ØKs5Qæ"R/brÑÒÕÖSOP�fgyozÇÈ@5ÑÒTUQÊÊ8VúWXæ"/>KY¬ËeÌÍÎ�

ôrY/Z["e\]^5_‘aÍKzÇÈ@<É5æ"ÏÐÑÒ^ñêc� U�ïÑðñêcVb\s-�ªc5ñd?ozÇÈ@5!efg�O� s5{�ïÑ¾,êc56hijdKkl,N]()Omò��

�ßKs5U�DÒn/ÑoKòó�’ÉÌÍÎY�ÎL5‘ÿUpq��

ÑBIJðñ’��-.Ârí�KÿÂYÉ5stVbub5OvwûÆ’{

:,N�34yxK{/br�^

�¿{:%ì5��DE�

!"#$! %" !!# $%&

’()*+,-!".)+/01

23+45

!67 !&839:7;<=>?@A BCDEFGH

I’GJK!"!"#$%&’()*+,-./0123456789:;$< =/#>?89:@ABC.D(EFGHIJKLMNOPQRSTUVWGXYZ[#$\< ]KL^*+KL_‘abc>defghijkHIJlmnP(o<

LM)*N&O7

01pqrstuvnruw#Z[ #$\xyz{DZIJ|}~\KLMNO�GXYc� %?�"/0123456789:��<ZIJ|}~\ G��a

b��#89��Z��\[G &’(# ��FG��Y�c�V��|�[GIJ|G)* �?�I��!" !"##

$"#$%&’()*+,-./012��G(?<

�IJKL��c�DU� ¡¢£IJ¤¥��(¦§¨¢YGU¢£< ©ª=QGHIJKL«¬Gxc>EZIJ|}~\GFKL«�DU� ¡¢£IJ<

PQRSTUVW

ZIJ|}~\ KLG�®‘ !*+¯ ,-+c ©=QKLG�®°«± ,+c²³cZIJ|}~\KLV/«´¨µ¶*+KLG·¸¹Dº»�¼< 89�½¾cZIJ|¿~\��ªÀÁGIJÂ��Ã‘ÄÅcJ²Æ�ÇÈZ[ .$\G &’( ÉÊ�«VËÌ�xÍÎ�PIJKLZ�N\<

CÏ6ÐÑÒÓÔÕÖ×ZØÙÚÛÜÝ·c «ÁÚÉÞ«¤Ýwß[ #$àGIJÂ�xáâ¥�G< IJÂ�ãäåÁæ�cçVèß[ #$à(âcÆ�ß&’(}~à¥�<ßIJ|}~àKLVéê�ëìU� ¡¢£c/í¦·¸¹îVéê�ëì*+KL< \Z[ #$\ ï&ðQ(EV

��Ùñ[òóôGIJc�åõñG[ö&Ùñ[òG÷c¤/ #%øùúûüý<Z[ #$\ ï&GóôIJ�åºÙñþ�[c��ÀÁ��Ùñ[òóôcÿ��!"ªõñ[#$O%&<XLMYZ=[\]^

ÑÒÓÔÕ½¾c{DjÅKLcãäé’�,()*

�+-RSóô< ,î-.wc>EFGZP!/0\GIJKL123P+-4567G89c1:;<=>1Î/?@AB�>EKLËj<C</«DGE�c01

«FãVGeHIJljH�IJcÿK,1LãV¤MMN‘OPGQM<R1STU¢Y<VW

1Î/?@xÍE(EHIJGXYZ[\]‘Z _ijSD\GSYc>E[\Î�IJKL�NcVN‘Æ[\_‘abc�d<efL½¾cHIJKL

g�E�‘hijkrlmdinGSY´oGpqcrsHIJXYZ[\H�STItãVð�uvEK,HIJ)*�Lwxyz{<

!"#$%&’(#)*& +,-.#/01&

!"#$%&’ _‘ab6cd8e#Ofghijklmnopqrstuvw’()*+,xyz{|}~�_‘ab��A ��

#-�� #-��6LM)*8&O7

!"#$23456789

I’GJK|*(L}~67��Z��}~\��cé~��QpG�jZ��\<

R1Q�s�F��%""�,$r�wc ]67��KZ��}~\ ��ùÖ×Zê�x$%&�(L��Û��}~G67c��C��ä ¡¢6£(cG}~��< ��xj$%

=¤cÿX-ui�K¥«P¦< ©ê�z‘>E§¨çQKQf©G(ªc¥ð«~�¬9K®%G¯Ä< ��°±çxijG²³�¥ú(cê�¨¬K´µ¶K�·< \>L67=/G}~��Q )E¸¹º»c ¼½|*¸�¾¸ä 0¸< A¿~��K,1LGZ��}~\��À89c]67çã|ÁÂÃ<

%&’(:3;<=#>?@&

I’GJK R1ÄÅÉÆ�Ç¢(È $ ÉÊËnr‘PÌ&(Í�ÎcÏåÐÑÒÓ¨ÑP )6ÔcÕ±K,7=æ=ÖEK×¹<

R1Ø��wcÛæÙÀÚ& "ù )*Ëc >È $ÉGÊËÏå�hLÔGÛÓÑOL�< ÙùÊËGÜÝÞ/ßàc�Þ/æ�GÛá«Ý·< âãÖc>?ÊË�ÓGäJxå¬"(æD�Î

G�ÎçÌècé/Ùùê&¥ëQK,ÓìcÖëQæ�_í§GÛî<

�Ç¢ïðâd¡¢Ðñ‘�&’()*+’,,�½¾cZ>ÈÊËä"g��Óc çëiÔ,<«�c ,ò,óô�Üõ�Ócãö!÷åÆ< \ñ‘ø.w×Zêù¯«Ýw,xáúûüÓìGc «�+ýÁcþÿ!,"ö+#"c,1Îãä$±%�U&Ó’(P< \

)*+, !ABCD ";E

I’GJK 01.Y)(È*+G,ø-+J‘./(È0123ü©!4�5c6ÊiJ78{ç!49‘: )*?�G;;< _<i=>Gxc*+GX-+¬!J?@A!49Bï;;cC-+JD�EF©!GHcú"îI!JK�L@i< ª�>âG·McENOP«QÀRÖc >?SÙö¯L�UãT<

01pFU�vnr�wc>ÿLVGÝõÈWXYÐ-Zc=! %#É< ¬! /� ,"r[\c 6G,?-+]]]

," ÉG^_U ,% ÉGCZ‘c a¬,� ,%ÉGbcYdÐef6!g!îhiß/ê&G012]]] -)ÉGj²Ð�ûÒcEKk�§l< J‘lm�§cj² $À%/no«p©ý<EFnr�FqV>(

��c^_UYd¯r¨�5,#!U /!c ©CZ‘stu $!< ü‘,vwÝõGXYc/q4:xüy{��,zG«/J{{cJ|}7E6Þ!49 )*?�;;<EFP¦±cXYLG~

�Û«°A²< {�c6GX

-+�Â¬! ,*�J?@A!4Bï;;c©C-+��/qV,ww�+GEFD�=��cJD�EF©!G�<Ú/ #**0!c��îI!JK/(3��L@ic)x�%F³U¦P<

EFîöÝcXY#�¤��c ��ëQ�ü�<6/!° ,0 Éù��+ÙScÿx�?-+GO�{�&OëQO=ÜõGÈ�< �º6(Õ�º<Ôc% ?-+OëQÞQ&�fc©�Î�ªâãæ��ÂcOF»qOxL��è<

FGHIJKLMNNOPQ!"#$%&’()*"+,-.%/012"3456788

I’GJK jk�(Lä�*W‘��G��nr/01�®< >x��Q ,)xä�*W� ¡èiNG��¢xc¥�qxO£Q�*W¤¥c¢�ãäC·¦D<

�F�nr§2³¨�wc>Lÿº01©ª«6G�*W��c ¬Q ,)xä�*W‘®iNG��¢xc�¢ûOQ�*W¤¥

é�ió¯T°<��±Ôî��*

W²³�< />Ô�QGqÿ¢�cH��¢"O¤Ü!2´¯µ¢cõåX� &12Mü�*Wc «<xMü¶�*W�’·d¸�*Wc}�Oãä¹fæº»f¼½d¾¡<��»�i¿¢À½¾c

Z>?��Á�x*��G�Â< \

!"#$%&’ ()!"#$* %+ !!,

#&, -!"’$*./012345601789.:;23<=>?@-AB01C7D’’(E23<=FGH-’’&%I23JK=L-MNOPQRS

TUV

!"#$

W!XYZ!!""#$%&’(!")*+,-./01234567839:;<=>?@ABC<D78E5FG<HIJKLMNO5PQRSTUVWXYZ[\

] _‘,abcJKbd<efg78RShi=jkl<mnCopq$<rsUVW<UiTtuvw #x

y(#$%&’()<zUT{ $xy<zU|z}{T~�Z[� fI$T<UVW�"�� # ��&’*�T %�$�3<��UVW|�z}{<z�<Lg��AiZ[��\

JK<�B &�YZ[T$�3�A-.u��<�� ¡¢£�

!"#$ !"#$%&’(W!XYZ5=¤¥¦T§¨�©<oª«¬<®¯°±²�³ ´µ¶·¸¹<º»¼½¾¿ÀÁÂÃ<=Ä|±Å�?²� ÆÇÈ¤É±§¨�©T<IÊËÌÍÎÏÐ-ÑÒÓÔÕ<Öº5&×ØÙ� ÚÆÇ§¨©Û<ÖÜI=j*ÝÞ·ßàT¨áâ\_ÊËKbcJKbd<Ó

ÔÕãä< È¤§¨�©<oªåæ«¬<çzèéê¨

ëÁìQá<Níîº}ïuT®¯<¹uo�ðñ³´µ�©TòFóYôõ<|ö�*÷ø=j5½ùùúTûü< ½ý¼?¾¿?²þ�<Úÿuo!"’#TÂÃ\!È¤§¨�©If*Ý

Þ·ÆÇT\ $ÓÔÕ%<’""(;Û< Öí&$’()*+,<ÁìQáÚÁÞ\ ÓÔÕ%<Ö-º5&×ØÙ<H×ý¾./0<D¾12342¾

5678E/½\ *ÝÞ<Ö9:i=;<�Ã/0¨=Tßàu�<µ>ÆiÆÇÉ±©?�\ @uABCBDEF"<ÓÔÕGHÆÇ�iI�ÃJK<È|°I®¯§¨©TLM\ ’""); %N<ÓÔÕæèOPTÆÇQR=;�Þ\ SýTUTVW<+,=XYZ[ÓÔÕ\] $&""xyuÒ^TXY¢£<_ÖÅÈ¤§¨�©V‘ab\

%&’()*+,-./0123

W!XYZ!fcdef<ghTij|* *+ A $& klm¸n< ÈopqrFzs< Üt5uvvwxyf<z{||}±ttû~��=� ,-%u¿� gKef:u<ij��<��§�\ ��Íef��!/�ef�JKÆ�T!��$�i�b��\

�Íz��JKbd<�

��=SÆ�<µ��Æ�p<!�>�<!ö�� 6� z¡<z¢£1�i�b¤¥ï¦u§¨©|ª«¬®!°±í²³< ´µ¶I·¸\¹qº»¼½ ,$ 5�Ò¾<!/¿ef�!��b�i�b<=ÀugD��Á´ÂÃTFÄ<IEtTÅÆ<ÇÈ�Ö��!É��Ê!Ë��±ÌB×AÍÎ�\

)*+, !456%789:;8

![\]^_‘ab-cdefghijklmnNoDpqroS stucdvXw

)*+,-./01&2$33456789:;<=

)xyz{&%>?@ABCD& ?@E#FG&HIJK.LMN&OPQRSTUV&E#4WX .YZ[\]-^^&_‘a

)|f}~%#bcd\]&e789:;a

fg&b@hi$jkl>mNn&opIqrstG&uv-Iwxyz-({|}~��X @��=6��f�|�,��-�l�l�Nn&>E�/��}��X <

��&,��-6�#��< f¡¢£&£¤&¥¦§¨©ª©«&>¬®¯°&±²³’.´µ¶·X6 ¹fº»&8|#FG-R¼½¾&�O¿ÀÁ’ÂÃ&0Ä0ÅÆ¿Ç& ÈÉÊËÌ¸ÍX <

ÎÏ¥;¦©ª��Ð,ÑÒÓ�&Ô*ÕÖ-×ØÙ±&ÚÛÜ£ÝÞ-ß;Ãàáâ&ããäåæçè-,��?éê}ëìX íg>&#�î�-I.ïðñòó-7ôõ.ïö÷�ø-ùúû�X

ü§¥Æýþ©ªøÿ��Ð!"#-$%.&Ó�&’ÊËî;(&*¢c)*+

T,ÞoI-.W/-�X 0v¤-yz12�3H4&56;(12m78×¹12�39I:Y-&;<=>Ô?@& e12A�}BCfDEyzFG*Ö(56-FG&ÌHIÛ-56bIJKLX LMNO&9P!�"#QRèS69T²(õ UVÌWXõYZ[|\]^Ö;_]-‘]afb�cX deffgh£iÖ;j[_]&WklÉLmnoLæmp-q¹Ù&fr¢stuÊËÃv-wxX

56Iyz-yÞ&dez{fu56-;]|G}~&6µ¶|Ë<0fÈI,��.ïT,-�GX

<=>?4@A7BCDEF’’*�- cdefgh

iD�‘��[^_‘�b-�!��D�- ��S�,-[�]^_‘ab-%*�D�6�� ¡¢£¤¥¦§¨©- ª[�«pqro�p¬®mnk-¯P�

°±²³� oghi´µ¶·D¸¹º-»¼½¾¿À-�Á®¦§k¨©� ÂÃDÄfÅÅ�Æ-ÇÈÉ4�

W!XÊËXÌZ �ÍÏ^aÐÐÑ07�#%*39ì·<JK�i=;ÒÓTu�ÔÒ\ ÖÕÖ×Ø<IZÙØÚ=;Û½ÜÒ\

mÍÎ�Ïjlqro-ÐBÑÒÓ

Ý¢Ï _�ÍZbc2z��bd<=�Þß<*ÐÐÑÑà<ÖáA5uâãBäÛu�ÔÒ<å¿O%µæiý¼\

È¸R<ÖÌ�Oç%ý!èÔ�Èé�\!f�IêËi<ëzìíîïð\ �ñòó�<Ö×ØÜIô]iõß\!öÔÒEU÷< g�ø

ùÆÆ<áOPQzQ\ �39ìTú{oRÖOPûµö=j¡9<�"ü¦z¡\ RÖöi=jýþT¡9\ ÿi!"#$< ÖT%W²&’

(\ RÖ%<íih.<)*|±+,\

=j&Û"< 9-./\áèOPTè�ú<RÖ50ê1< �ý#++y(#�%&’() �2"<Öù334i=5<�"67!8889&iOP:j;V\ Ö<èi%<�RÅ=Âáì>?@dÊ»<öÈFíiA‘&h.BC<º±D�¼i\

ÔÕ�‘��-Ö�×�b

EFG!èÔ9THN<Ö×ØIì!#J�\!fzKLIÑ0<º»±½ýMGNOP‘°ö�\ 9

Ö×Ø%<Ö5j’’QTh.<##;RYR�S5)?TUVWX<¥R*YZ[*\�,B+\ &;R<$hYR�S5]XC\

í&%.áC<^S_i%+‘xy\ Öö!èÔ9<|Ií&%.a*+2\ ÖbSIj!5‘u9<²icdb<IÑ·e=j!xyf9\

g;(Ng< *?%ÖT$h^hpið<ºª»×jßklm\ ÈoÖ×Øùêno<!)p¦p¦<qA¢sTrst<uv&h.wxrsT‘<°z),*i\ 9

ØÙÚ_‘bÛ-ÜÁÝÞ�DN

##;R<Ö×Øµyh.

=�AiÏ^BC\ h.z*Cþ<Ö!z9*æ{·\ AÏ^R< ÖÅcdb| �oi\

##;·<Ö*Ï^}~?�3<]�öü��<�·&�ÖS�G�3\ Ög|�,ýz�Ï^aÒTw_<YZ[*\X��*?þ��S�&Ö��‘³ =;��!��9?AÖ�f*+++y\Ö×Ø%<�h.Cti<�?��==�Ü\ Ö|?ý<��h.�Bzt<!f�ÅÖT��9\

-.

ßàDefÇá%¬â�ãk ÂÃDÄf%ÇÈÉ4

%&’()*+,-./012

34561789+:;<=>?

! "#

$% &

’()

!"#$%&’!()*

!+,-./0 12!"#$3 %4 !!5

6789.:;:;:<=>?@<=ABC>%DEFDGHI

JKLMNOMPQMRSTUUVWXYZ[\]^_‘abcd5efXgh_ijklmnIXghopqklmn>

rstuvwxyzJKL{|}~>��uvwM��yh��Imn��~�>V@mni��)�_��I��V��_�

�>�� %iIXi¡¢£¤¥>¦mnuvw #&5§�y¨©ª«uI

!

¬zJKL_tuvwI ® gh°±²

*+,-!"#$%&’()*

+,-./01234,567-89:;<6=/>?&@ABCD,-8E3FGH3F8IJ

KE3LM#/#NOPQRS/T1,E3U9OVW9O/9XVW9X/KYOE3LMZ/ [\]^,;!"_=LM‘a9bcd/eK #"$% O % f,E3LM#/;&"_=g;’"_=g;("_=g;)"_=,hiPQjV/kl%mV,nT1/ klPQ/opTqr%mst/uv,56o9:J

34wxyz{|}/~

�E3F��-$�,��jV/$�,�� 9@�7��/�v~9�,S�Ll��,/��,��L/A� ¡¢£G%¤,¥¦J

³´®µ¶·¸¹

’())*+(),(-º»w¼.Z$§¨©ª«¬§m� $"®¯°± &" ²L�³´µ/¶·´¸¹�º»¼½�¾¿GyÀ¾’Z,§ÁÂÃÄ,ÅÆ/ÇÈÉÊËÌ cÍÎÏ§/ÐAl9Ñ&ÒmÓÔ¼Õ§/ Öl�d×Ô/×Ôc×ØÄÕ§/dÔcd�SÙ�7ÚAv§/�Û�ÜÝÞ§ßà/ÖZ$á¿KmâãZ/äåæ

’½¾±¿ÀºÁÂ~¼.çÐA|Bèé�Aêëìªí,�îïðñòó/ôõ/ªíÈö,÷8��9?WC/ ªílAøù8,/úûüý9?|à,WCJ þ[/L,ÿ!l�Ô,/L"

#$,�î%&Ù’ªíY(/|)*Ø+K,-J ./úu0/ò1�2X�3456ø/7’89#:,�î;-6ø/eA�ªªd<ñòóJ

’cÃ]ÄÅºÆÇ¼.=v>?@ABCDEFG/sHIJ?nKL,MNO@AlP~9¾Zën,QRæ �lSOTUVW,È,Xa~Y/Z[�\]0/�\^’J @A,_‘/aÓïlbz,_‘/Ö>?cd�2efg,[hi!/ez}jÁk/þKYljÁ1mZnoop/mq�rs</ÐAtêufjÁ{jÁJ

´®�ÈÉÊ

!"#$%&’()*+,-./012345670189:34;<=>

?@3ABBCDEF;GHIJK7LM$NIJKO PQRS’TUVWXYL;ZTUV[\]7^I,_‘abc’ dLM$ef7Sgheij;kl>

WXm;Inopq7[\rstuUV7 vwxyz{|zn}z~�;��7

kl�4��n|t��> ��;‘abc7^��8��78��Z,��m�]>

��7��8;*@��7u�8;��l fZ¡¢£¤¥£85¦;7§8¨k�7N8©¡¨ªB> ]

8;ª�l«<¬7Z�_®¯8°57suUV¯±²7�8¢³3´]> .µ¶·7uUVWXI8¸¹*º

;7«I8»¼;>U½�¾7PQRSWX

^�3��7¿À01ÁÂÃ;ÄyBÅZuUVWX]7ij;ÆÇÈ�»¼7�¸¹Q7 ¿ÀN�É��7�ÉfÊËÌÍ

ÎÏ3ÐÑ½ÒÓ�Ô;ZÂÕ]7ÁÖ×¶·:ØÎÙÚÛ7ÎÙ³iÜ7uUVWXÝÝÝÞÜ�;Í ³.ËÌ

ÍÎ¹º!³sÏÐ¼

!"#./0123456789:;

ß+àámÒÓ�Ô7WâãäåÚæ7ç{�èWXtéZuUVêë]7�_G¤ìí;‘abc;î8$ïð;5ñ>

ò�./@8óôõ¼w7 ö÷øùú;óôõ¼w7©û üMýö÷> þÿ�è!Xm;Inopq7?!X"#In|7$n|;uUV¨ª%&!X"’w(7)*!XI !;+�7Ò,&!X8·î; !-;7.#Ie/0uUV;> �17!X2’34567�7uUVù8;©5ñ+456*

I,_89>Z ��8:;�<7

�8JKÜ=;]7 !X>?*�_#$«@#AB> *;ÖS#CD�<EF7«DGüËH;EF7w�;ÖS’,úwIGüÒJKL> �<I·î;7.ÒJKLIïM;7N�½*ÀO4;PQRRST7U�:¢VW>

.µt7�XsuUV«YZø[\r;¡D7+�I,_89> [\r��suUVõ[\S]^LÆÇ7�_‘as�8JKbc> �_de‘a’fg\h;¡Dõ

fá7I_1iPjõkljSmP;nãopqË.r;>

ß+s‘tô7!âã§�m¸+ÒÓuÔ;vw7i�xLyµ;Ö×7hz¸¹Q{L|}7~�¸¹Q#4;�X7 u�ö� !�ôz[\��7 ��(�w�¸¹7 ��gh�l��7��I��>

suUV‘a^IZ�Ë��]7�ú³’&R07«’ü�³»+��>

³.ÑÒÓÔ¹º!³sÏÐ¼

$%&<=>?@ABCDEFGHIJ KLMNOPPQ

iÕÖ×¥>ØÙEFÚÛÜÝÝÞ�ßà~¬áI?XÒâãÓäåæçèéêëìì<=íFîï>/ðæñòóÜiôõ�öíFÚ÷>0ðì<=_EFÚøùú½I ^ûüEý_�þÿ>V!"#@ö$%&÷>íý%’¦^():~I

³´®*+ �,±² -Y./

�ÿ7��+�W��;T�Gü7!X[\rsuUVS�l��[\7�_��;M®7��klZ ¡¢]£¤Z¥S¦¦]70§5¨ST> ?�©��_‘abcZS8�ªL7«= ¬S£ø> .µt7_¯j�è�u7�_1Z®¯°±]S²³;‘a®7 ’�´6µ´>¶q;·¸¹�½7suUVtº»’��7£¤¼�½GüÒH@¾#t>

¿ÀÁ8¬7Z¿#45Þ;#$7?¿Â�ÃÄÞfÅ;Èä> ]PQRS7��:�z±�z�Æ;GüóôT7�_Ç·;�ÈÉÊ01ËÌ&[\rsuUV.-t+#4op2ÂÃzfg��7#CI,)Í&*ÎÏÐ;UÑÒûS,7.1«IGüo·’Ó!Ô;ÕÉ>

Ï¯&T�7[\rsuUVtºhMÖ×;qØ7µÙGüÚÛÜT�GüjÝ

p�Þ#zß¨#àIáâ#;�ãäå�,)æçfgbíz Âèj�;Ç·Gü27�_Zäå]»#éêÍS,+ë,;ìíîa7.I�=5,_±�z ïðzõñOò;óßô «^8��7¿À;Gü�Î�õ.’4õö÷zøÖzuù;úûT7µÍfg)©z fg°¤7!.üý’Õ�;�ãûþ7£¤I+ì> ³.0ó1

2�¹º!³sÏÐ¼

’(&RSTUVWXYZ[\]^_

STU‘abcdefg

《新岛周报》第471期 22/4/13

Documents