WordPress の新しい翻訳システム「 GlotPress 」を使ってみよう！

2016 年 4 月 16 日　第 52 回 WordBench 大阪

京都大学東南アジア研究所木谷 公哉（ KITANI Kimiya ）

@kimipooh

@kimipooh◆ 大学教員（助教 & 情報処理室長）

◆ ヘルプディスク〜サーバー管理〜データベース開発◆ コミュニティとの関わり

◆ WordBench 京都◆ WordBench 大阪

イベントへの関わり WordCamp Kansai 2016 実行委員（ 2014 〜） 関西オープンフォーラム 2016 実行委員（ 2002 〜）

WordPress と深く関わったきっかけ 2012 年 4 月 5 つの WordPress サイトをオープン 2012 年 6 月 第 5 回 WordBench 京都へ初参加 2012 年 8 月 第 7 回 WordBench 京都で発表

2

1. GlotPress で翻訳してみよう！

2. 公式プラグインを GlotPress に 移行してみよう！

3

翻訳の方法

テーマ・プラグインフォルダで翻訳

GlotPress (translate.wordpress.org) で翻訳

4

踏み出してみよう！翻訳の第一歩（ハンズオン）

2015 年 7 月 25 日 WordCamp Kansai 2015

資料： http://www.slideshare.net/kitanikimiya

テーマ・プラグインフォルダで翻訳

5

GlotPress への対応状況 公式テーマ

2015 年 7 月中旬 過去 2 年間に 1 度でも更 新されたテーマ

https://ja.naoko.cc/2015/08/04/wordpress-directory-theme-online-translation/

公式プラグイン 2015 年 12 月 全プラグイン（要更新）

6

1. GlotPress で翻訳してみよう！

7

WordPress.org アカウントを作成 https://ja.forums.wordpress.org/register.php

「WordPress.org 登録」などで検索

8

翻訳したいものを探す1. https://translate.wordpress.org

9

2. 各プラグインページからアクセス

10

翻訳対応状況の確認1. GlotPress に翻訳場所がない（プラグインの次期アップデート時に自動生成）

2. プラグインが GlotPress に対応していない（ readme のみ翻訳可）

翻訳できない

翻訳できるが反映はされない

11

翻訳対応状況の確認

3. プラグインが GlotPress に対応済み！

Stable から翻訳しよう！

翻訳でき、承認されたものは反映される

12

A Piece of Cake

テーマ を翻訳してみよう！

13

翻訳したい箇所を探す◆ A Piece of Cake の例

翻訳したい箇所の「 Details 」をクリックして翻訳文字を入れます。

14

翻訳する◆ A Piece of Cake の例

15

翻訳できたら、 Suggest ボタンで提案する

翻訳の進め方

◆ 翻訳ガイドライン◆ http://wpdocs.osdn.jp/WordPress_ の翻訳 / 翻

訳ガイドライン （ http://goo.gl/ohr6NP）

◆ 半角英数、記号の前後→半角スペース◆ 訳語の統一

◆ https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/ja/default/glossary

https://ja.wordpress.org/get-involved/translation-first-steps/

16

翻訳したよって気づいてもらう

◆WordSlack へ参加する　 http://wpdocs.osdn.jp/WordSlack への参加方法

◆#translate チャンネルで翻訳した旨を通知

GlotPress に対応した公式テーマや公式プラグイン

17

2. 公式プラグインを GlotPress に　 移行してみよう！

18

翻訳対象

readme.txt Stable （最新版） Development (trunk)

プラグイン本体 Stable （最新版） Development (trunk)

https://ja.wordpress.org/plugins/wp-add-mime-types/

https://wordpress.org/plugins/wp-add-mime-types/

19

GlotPress への移行手順1. 対応コードを入れて、プラグインをアップデート (SVN)2. GlotPress 上で翻訳3. GlotPress での承認権限（翻訳編集者）をもらう4. 翻訳を承認5. 翻訳が反映されたことを確認

翻訳データ： https://i18n.trac.wordpress.org 6. 事前テストする

テスト環境でプラグインから翻訳データを削除して確認 GlotPress 用翻訳フォルダを確認

7. プラグインから翻訳データを削除し、アップデート(SVN)

8. 最終確認20

1. 対応コードの挿入

プラグインコメント欄に Text Domain を追加

プラグインアップデート

プラグインディレクトリと同名にすること！

21

対応コードの未挿入 How to Internationalize Your Plugin

https://developer.wordpress.org/plugins/internationalization/how-to-internationalize-your-plugin/

22

2. GlotPress 上で翻訳

第１部で説明したように翻訳していきます。

Stable と Stable Readme の翻訳を100% へ

23

3. 承認権限をもらう◆WordSlack へ参加する

　 http://wpdocs.osdn.jp/WordSlack への参加方法

◆#translate チャンネルで依頼

24

4. 翻訳を承認

25

5. 翻訳データが反映されたか確認

https://i18n.trac.wordpress.org/browser/plugins

https://i18n.trac.wordpress.org/timeline

26

翻訳が反映されるタイミング

UTC 0 時 （日本時間 9 時）〜UTC 6 時 （日本時間 15 時）〜UTC 12 時（日本時間 21 時）〜UTC 18 時（日本時間 3 時）〜

https://i18n.trac.wordpress.org/timeline

タイムラインを眺めていると・・

かな？27

6. 事前テストする

ダッシュボード > 更新 > 翻訳 > 翻訳の更新

テスト環境で、プラグインから翻訳データを削除する。

GlotPress で翻訳されたデータが反映されるか確認

wp-content　┗ languages　　　┣ plugins　　　　　┣ wp-add-mime-types-ja.mo　　　　　┗ wp-add-mime-types-ja.po　　　┗ themes

28

7. プラグインから翻訳データを削除

プラグインをアップデート (SVN)

29

8. 最終確認

ダッシュボード > 更新 > 翻訳 > 翻訳の更新

ダッシュボード > プラグインのアップデート

公式プラグインの説明

反映されていることを確認https://ja.wordpress.org/plugins/wp-add-mime-types/ https://wordpress.org/plugins/wp-add-mime-types/

30

付録

翻訳したデータをテスト環境で確認しよう！

テスト環境構築は割愛31

翻訳データをダウンロードする

日本語なら「テキストドメイン -ja.mo 」と名前変更します。

Stable (latest release) の翻訳データ（ MO ファイル）をダウンロード

wp-plugins-wp-add-mime-types-stable-ja.mo wp-add-mime-types-ja.mo32

テキストドメインの見つけ方

◆ テーマ（ functions.php ）◆ load_theme_textdomain( ‘ テキストドメイン’ );◆ load_theme_textdomain( ‘ テキストドメイン ',

get_template_directory() . '/languages' );

◆ プラグイン（フォルダと同名 .php ）　◆ load_plugin_textdomain (‘ テキストドメイン’ );◆ load_plugin_textdomain (‘ テキストドメイン’ , false,

dirname( plugin_basename( __FILE__ ) ) . '/languages/');

33

翻訳ファイルを設置する（テーマ）

◆ GlotPress 対応（固定）wp-content　┗ languages 　　　┗ themes　　　　　　┗ テキストドメイン -ja.po

◆ テーマ内wp-content ┗ themes　　　┗ テーマフォルダ　 　　　　┗ languages 　　　　　　　　┗ テキストドメイン -ja.po

34

翻訳ファイルを設置する（プラグイン）

◆ GlotPress 対応（固定）wp-content　┗ languages 　　　┗ themes　　　　　　┗ テキストドメイン -ja.po

◆ プラグイン内wp-content ┗ plugins　　　┗ プラグインフォルダ　 　　　　┗ languages 　　　　　　　　┗ テキストドメイン -ja.po

35