2013/7/24『プログラミング Hive』『Hadoop 第3版』刊行記念 Hadoopセミナー

息抜きの時間：翻訳の四方山話

玉川竜司

13年7月27日土曜日

軽く自己紹介

Sky株式会社でいろいろやってます。兼業翻訳やってます。tamagawa_ryuji@twitter / Ryuji Tamagawa@FB

13年7月27日土曜日

今日のお話。

✤技術そのものの話ではないです。

✤きっとあまり役には立たないと思います。

✤リラックスしてお聞きください。

13年7月27日土曜日

唐突ですが、私にとって翻訳とは何か。

13年7月27日土曜日

唐突ですが、私にとって翻訳とは何か。

写経です。

13年7月27日土曜日

唐突ですが、私にとって翻訳とは何か。

写経です。Wikipediaより：現代の写経一般的に、現代の日本で写経と言えば、『般若心経』の書写を指すことが多く、その目的も信仰や供養ではなく、学書のために行われている場合も少なくない。また、書家が『法華経』を書作品にすることも多い。

13年7月27日土曜日

技術者と翻訳者と。✤ 技術者としては

✤ 文字通り一字一句読み込むので、非常にいい勉強

✤ その分野のエキスパートの皆さんとお知り合いになる機会

✤ 締め切り駆動勉強法

✤ 翻訳者としては

✤ まずは正確性が最優先

✤ 次いで日本語の読みやすさ

✤ スピード。平均4page/dayくらい

✤ めちゃくちゃ地味w

13年7月27日土曜日

これまで訳した本を並べてみました。

13年7月27日土曜日

2009 2010 2011 2012 20131998-2001

13年7月27日土曜日

最近困っていること。

13年7月27日土曜日

最近困っていること。

他人の翻訳本が読めません。

13年7月27日土曜日

最近困っていること。

他人の翻訳本が読めません。

いつの間にか翻訳チェックしちゃってます･･･

13年7月27日土曜日

翻訳の是非。

✤ 究極の理想は「誰もが原書を読めること」

✤ 現実には、原書を読む／読める人はほとんどいない

✤ 経験的には：動機があれば読むようになり、読めるようになる

✤ 教科書的なものくらいはあった方があったほうがいい

✤ 鶏と卵なところもあって、正解はないと思ってます13年7月27日土曜日

翻訳する本の選び方。

✤わくわくするもの✤読者の皆様の「動機」になるもの

✤自分の仕事で活きるもの

✤ Perl本が原体験かな･･･

13年7月27日土曜日

2009 2010 2011 2012 2013 2014

?

13年7月27日土曜日

来年の候補

13年7月27日土曜日

13年7月27日土曜日

ものを買うということは、経済における「投票」のようなことです。

どうぞ、今後とも清き一票を

よろしくお願いいたします。

13年7月27日土曜日

ものを買うということは、経済における「投票」のようなことです。

どうぞ、今後とも清き一票を

よろしくお願いいたします。

二票でも五票でもWelcome

13年7月27日土曜日

ご清聴ありがとうございました。

13年7月27日土曜日