∫ds

観光地の地名や施設名の外国語表記をわかりやすくするために、観光庁がガイドラインを発表。

地名などの固有名詞をローマ字に、公園・空港などの普通名詞を英語で表記する。

（１） 原則

地名などの固有名詞をローマ字に、公園・空港などの普通名詞を英語で表記する。

日比谷公園→

（１） 原則

地名などの固有名詞をローマ字に、公園・空港などの普通名詞を英語で表記する。

日比谷公園→ Hibiya Park

（１） 原則

名称全体が一つの名前として定着している場合は、全体をローマ字で表記し、普通名詞の英語表記を加える。

（2） 名称全体が一つの名前で定着

名称全体が一つの名前として定着している場合は、全体をローマ字で表記し、普通名詞の英語表記を加える。

（2） 名称全体が一つの名前で定着

清水寺→

名称全体が一つの名前として定着している場合は、全体をローマ字で表記し、普通名詞の英語表記を加える。

（2） 名称全体が一つの名前で定着

清水寺→Kiyomizu-dera Temple

渡月橋→Togetsu-kyo Bridge

熊本城→Kumamoto-jo Castle

隅田川→Sumidagawa River

「温泉」のように海外で日本語の読みが知られる場合は、そのままローマ字表記する。

（3） 海外で日本語の読みが知られる

「温泉」のように海外で日本語の読みが知られる場合は、そのままローマ字表記する。

（3） 海外で日本語の読みが知られる

草津温泉→

「温泉」のように海外で日本語の読みが知られる場合は、そのままローマ字表記する。

（3） 海外で日本語の読みが知られる

草津温泉→Kusats Onsen