これまでの日本語の話をしよう
TRANSCRIPT
これまでの日本語の話をしよう
@hajikami
14/Feb./2015 Orekike 11
これまでの日本語の話をしよう
2自己紹介● @hajikami
● ただのサラリーマン / プログラマ、のはず– 最近はほとんどプログラム書いてません
● 語学好き– 英語、フランス語、中国語などをボチボチ– フランス語は3年前から、中国語は一昨年末から
これまでの日本語の話をしよう
3注意
このセッションのタイトルはこの直後のセッションに絡めた
ネタタイトルです
日本語の歴史について詳しく語るわけではなく、日本語に関する雑談をします
これまでの日本語の話をしよう
4注意
私は日本語の専門家ではありません
このセッションで取り扱う内容は、極力裏取りするようにしていますが、
間違っている可能性があります
これまでの日本語の話をしよう
5目次1.はじめに
2.日本語環境の素晴らしさ
1.語彙と翻訳
2.ウェブと日本語
3.外国語としての日本語
1.日本語文法
2.やさしい日本語
4.まとめ
これまでの日本語の話をしよう
6はじめに
日本語を知っている人？
これまでの日本語の話をしよう
7はじめに
社会人になってから、日本語を勉強したことがある人？
これまでの日本語の話をしよう
8はじめに● 日本語を母語にする人達がいる
● 厳密には「方言」を話し、「標準語」を理解する● 大人になると、母語をわざわざ学ぶ機会は少ない
● 「英語勉強しないと」っていう人はたくさんいる● だいたい、勉強しない
● 一方で、外国語として日本語を学ぶ人達がいる
これまでの日本語の話をしよう
9語彙と翻訳
日本語でたくさん学ぼう
これまでの日本語の話をしよう
10語彙と翻訳● 和語（大和言葉）
● 大和、言葉、海、温かい…
● 漢語● 語彙、翻訳、愛する、信じる…
● 外来語● 天ぷら、いくら、ユーザインタフェース…
これまでの日本語の話をしよう
11語彙と翻訳● 明治時代には多くの翻訳（造語）がなされた
● 社会、衛生、経済…
● 現在でも翻訳されることは多い● Ergonomics → 人間工学● Human Centred Design → 人間中心設計
● 多くのものが日本語となるおかげで、日本語”で”学ぶことができるようになっている
これまでの日本語の話をしよう
12ウェブと日本語
ウェブには日本語の情報がたくさんあります
これまでの日本語の話をしよう
13ウェブと日本語● ウェブには日本語の情報が多い
● Wikipedia の純記事数は 13 位 (288言語中)– 2015年2月１４日 現在– http://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:全言語版の統計
● 情報系の技術も比較的充実している● 日本語だけでも、おおよその情報を調べられる事が多い
● 著作権が切れた文学作品を無料で読める● 青空文庫: http://www.aozora.gr.jp/
これまでの日本語の話をしよう
14ウェブと日本語● 日本語は、元来縦書を主とした言語である
● 書は基本的に縦書き（特にかな）
● ウェブでは一般的に横書きが使われる● 元来縦書の言語なので少し読みにくさは残る
● 文字の数はだんだん減ってきている● 「ゐ」「ゑ」を現代で用いる人はほとんどいない● 変体仮名はウェブでは使用されない● 異体字は Unicode のおかげで復活してきている
これまでの日本語の話をしよう
15外国語としての日本語
日本語だって、海外の人から見たら外国語です
これまでの日本語の話をしよう
16外国語としての日本語● SOV型
● 私は(S:主格) 本を(O:目的格) 読みます(V:述語)
● 膠着語● 「～を」のように、単語の『格』を助詞で表す
● 「読み」「書き」は難しいが、「話す」「聞く」はふつう● 使用される文字の種類・数が多い● 文字どおり読まないものも多い（漢字の他、「は」「へ」など）● 母音は５つと少なく、子音もそれほど多くない
これまでの日本語の話をしよう
17外国語としての日本語● 格は『ヲ格』『ガ格』などと表されることもある
● 「ガ」が主格を表すとは限らないため– 例：このセッションが好きです。（目的格）
● 『主格』は『主題』ではない● 駅へはどうやって行きますか？
– 主格が省略されていて、主題は「駅」
● 形容動詞は『ナ形容詞』と呼ばれる…など
これまでの日本語の話をしよう
18やさしい日本語
難しい正確より、簡単な概要
これまでの日本語の話をしよう
19やさしい日本語● やさしい日本語
● http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/EJ3mokuji.htm● 弘前大学が開発● 外国人が日本語を学ぶ過程から、
どのような日本語が伝わりやすいのかをまとめたもの● 英語でいうところの Globish
● 日本語レベルを指し示す指標は？● 日本語能力検定試験 （通称 N1, N2, …, N5）
– http://www.jlpt.jp/● やさしい日本語は N3 ぐらいの人を想定している
これまでの日本語の話をしよう
20やさしい日本語● 日本語の学習教材は多い
● みんなの日本語（スリーエーネットワーク）– http://www.3anet.co.jp/ja/141/– 多言語で展開する、有名な一冊
● 無料のウェブサイトもある● NHK World内 （17言語で展開：リンク先は英語）
– http://www.nhk.or.jp/lesson/english/index.html● Tae Kim's Guide （英語）
– http://www.guidetojapanese.org/learn/
これまでの日本語の話をしよう
21まとめ
日本語が使える環境に、感謝
これまでの日本語の話をしよう
22まとめ● 日本語環境は素晴らしい
● 日本語には豊富な語彙がある● 日本語で多くの事を学べる
● 日本語を学ぶことも必要● 日本語の文法って、意外と面白い● 伝わる日本語とは何か、再考する
これまでの日本語の話をしよう
23お勧め文献● 日本語はおもしろい（岩波新書）● 日本語練習帳（岩波新書）● 日本人のための日本語文法入門
（講談社現代新書）● 日本人の知らない日本語
（メディアファクトリー）● はじめての言語学（講談社現代新書）● 外国語学習の科学（岩波新書）
これまでの日本語の話をしよう
24以上
ありがとうございました