第五章西學東漸

第二節中國譯才 晚清中國譯才，主要分為四類1) 中述人才：即與傳教士等西人合作翻譯時擔任筆述工作的人

2) 西譯人才：即自己通曉西文，獨立進行翻譯工作

3) 日譯人才：即日文轉譯西學4) 另一類不屬上述三種，如林紓

中述人才中述人才方面，早期一些與傳教士等西人合作翻譯時擔任筆述工作的中國知識份子，較突出的有李善蘭、王韜等

這些人於從事翻譯工作時，多不懂西文，但中文根基甚佳，且多有某一方面的專門知識

他們是近代中國第一批譯才，通過筆述，將大批西方新學問介紹到中國

西譯人才1) 西譯人才方面，是指自己通曉西文，獨立進行翻譯工作的人

2) 這類人才，最早的要屬林則徐的幕僚袁德輝，最著名的是嚴復，還有馬君武、周桂笙等

近代中國最著之翻譯學者－嚴復 嚴復（ 1854-1921）是中國近代史上著名人物，其生平，對中國海軍的貢獻，所寫文章對變法救亡的呼吁、對專制主義的抨擊，上皇帝萬言書對變法的設計等，是極為眾所熟知的

嚴復對西學傳播中國的貢獻1) 【天演論】－最著名的譯著2) 【原富】－最早介紹有關西方資本主義的一本書

嚴復【天演論】嚴復可謂近代中國極為知名之思家、翻譯學家。年少時進入有著近代中國第一所海軍官校福建福州船政學堂 (俗稱馬尾水師學堂 )就學，以極為優異成績畢業。畢業後赴英留學

【天演論】一書譯自英國博物學家赫胥黎之大作，赫胥黎為生物學家達爾文的朋友

所譯之詞，至今仍為人所稱頌，如「物競天擇」、「優勝劣敗」、「適者生存、不適者淘汰」等著名詞句

嚴復【原富】【原富】一書為 18世紀英國經濟學者亞當斯密（ 1723-1790）所著， 1776年出版

嚴復翻譯【原富】目的，為中國資本主義的自由發展打通道路，是為了中國不被淘汰出世界民族之林

書中對中國專制主義提出猛烈之攻擊，於當時是極為大膽之言論

【原富】一書於後世有多種譯本，較著名之譯名為【國富論】

嚴復所譯留傳後世著名的名詞嚴復所譯名詞為後世學術界所沿用者，其實為數不多，如「物競」、「天擇」、「邏輯」等

所譯名詞與日本轉譯新名詞之比較

計學－經濟學 群學－社會學 心學－心理學覺性－意識 泉幣－貨幣 版克－銀行功力－勞力 母財－資本 生貨－原料熟貨－成品 勞葉爾－律師 殖量－生產力

日譯人才日譯人才，即指自日文轉譯西學這類人才人數最多，著名者如梁啟超、楊廷棟、章宗祥、孟森等

梁啟超後來頗具知名度並非因其譯書所致，而是因其自政治上提出變法主張，人們進一步了解他的翻譯上的才華

林紓（ 1852-1924）與嚴復齊名，同為介紹西方文化的代表人物林紓，福建閩縣（今福州）人，字琴南。出身清寒家庭，清少年時無力買書，靠借閱友人書籍以充實自己，奠下厚實古文功底

1882年中舉， 1898開始譯書， 1901年後於京師大學堂（後之北京大學）任教，晚年以譯書、售畫為生

林紓著名之翻譯著作 林紓翻譯西書始自 1898年，友人王壽昌自法國巴黎歸來，盛讚法國小說之美，後王壽昌以口譯【茶花女】，林紓筆述而著名。此後林譯小說遂風靡於世

林紓小說對當時中國社會的影響1) 開始了全面介紹西洋文學的歷史2) 改變了中國士大夫的西方社會觀3) 改變了中國士大夫的西方文學觀4) 影響了中國一代文學家：如魯迅、郭沫若等

嚴復與林紓之比較姓名 嚴復 林紓

祖籍 同為福建人

兩人相似處 同以古文翻譯西文，五四時期均不贊同新文化運動

翻譯著稱處 精通西文譯西書 不懂西文譯西書

譯筆見長處 精深 廣博

翻譯書籍類別 社會科學 小說

參考、延伸閱讀資料熊月之， 2005，制度文明與中國社會，長春長春

熊月之， 1995，西學東漸與晚清社會，上海人民

王介南， 2004，中外文化交流史，山西書海