聖經與宣教

經文：使徒行傳 8:26-40

代表台灣聖經公會來向大家請安

個人現在的工作：現代台語聖經翻譯

張牧師的奇遇

腓利的奇遇記腓利的奇遇記

時間：門徒遭逼迫四散之後地點：從耶路撒冷到迦薩人物：腓利和太監經文：使徒行傳 8:26-40

迦薩

耶路撒冷

他迫不及待，打開來讀。

思考三個問 題：

1. 他為何會有一卷以賽亞書？2. 他讀的以賽亞書用甚麼語言寫成？3. 他讀不懂的時候怎麼辦？

第一個問題第一個問題

這位太監為何會有一卷以賽亞書？

古騰堡發明印刷術之前古騰堡發明印刷術之前

每一卷聖經都需要用手抄寫材料：蒲草紙與羊皮全本新舊約聖經約需 360隻羊的皮

威爾斯的小女孩威爾斯的小女孩

她渴望有一本自己的聖經

第一個聖經公會因而誕生

Mary Mary Jones Jones

(1784 –1866)(1784 –1866)

Thomas Charles 牧師

聖經公會第一項事工聖經公會第一項事工

印製供應人人買得起的聖經：有中文、台語、台漢聖經，有注音版，有兒童寶貝聖經有繪圖本聖經，有中英文對照聖經有研讀本聖經

你的寶貝聖經

聖經為何如此寶貝？

網路製作見證網路製作見證台灣聖經公會聖經網站http://cb.fhl.net台灣聖經公會事工http://www.biblesociety-tw.org

第二個問題第二個問題

這位太監讀的以賽亞書用甚麼語言寫成？

聖經的語言聖經的語言

新約：希臘文 e.g. ku,rioj ( 主 )舊約：希伯來文 e.g. hwhy ( 上帝的名

字 )

以色列民族的語言以色列民族的語言

1. 希伯來語2. 亞蘭語3. 希臘語4. 散居各地的語言5. 希伯來語受統治者影響，和台灣很像

將上帝寶貴的話語，從希臘文 ( 新約 ) ，希伯來文 ( 舊約 ) 翻譯成我們懂得的語言

是一種「道成肉身道成肉身」的工作 也是一種宣教宣教的工作

馬禮遜 馬禮遜 ((1782-18341782-1834))

第一位來華的宣教師要為中國人留下一本聖經 1823年出版「神天聖書」

Robert Robert MorrisonMorrison

((1782-18341782-1834))

巴克禮 巴克禮 (1849-1935)(1849-1935)

1. 在台灣總共生活了六十年2. 創立了第一所學院 ( 台南神學院的前身 )3. 使用台灣第一部印刷機4. 發行台灣第一份報紙 ( 台灣教會公報 )5. 修訂台語羅馬字聖經

Thomas Thomas

BarclayBarclay (1849-(1849-1935)1935)

聖經公會第二項事工聖經公會第二項事工聖經翻譯：已經有了，還需要翻譯嗎？King James bible 的小故事

聖經是要人家讀得懂，還是要人家讀不懂？

聖經需要繼續翻譯聖經需要繼續翻譯兩個理由：1. 語言在改變中2. 抄本的新發現

徒 徒 17:2317:23CUNP: 我遊行的時候，觀看你們所敬拜的，遇見一座壇，上面寫『未識之神』。你們所不認識而敬拜的，我現在告訴你們。

RCUV: 我到處走走的時候，仔細觀察你們所敬拜的，發現一座壇，上面寫著『獻給未識之神』。你們所不認識而敬拜的，我現在向你們宣告：

聯合聖經公會 (UBS)

全世界已知人類不同的語言約有6000多種。截至 2009 年底，在聖經公會 148 多個會員國的努力，以及許多翻譯顧問的支援之下，聖經已經翻譯成 2479 種不同的語言。

27

請支持聖經翻譯事工請支持聖經翻譯事工不論是首次翻譯的語言或是修訂版聖經或者是現代譯本的聖經

第三個問題第三個問題讀不懂聖經的時候怎麼辦？

他是誰？

使徒行傳使徒行傳 8:32-338:32-33

32 他像羊被牽去宰殺，又像羊羔在剪毛的人手下無聲，他也是這樣不開口。33 他卑微的時候，得不到公義的審判，誰能述說他的身世？

因為他的生命從地上被奪去。(RCUV)

不要怕發問不要怕發問

發問比解答重要發問比解答重要

不同種類的問題不同種類的問題

歷史、地理的人物的抄本的翻譯的釋義的、神學解釋的

衣索匹亞

耶路撒冷

新約中的腓利新約中的腓利 (( 腓力腓力 ))

1. 大希律的兒子，分封王腓力2. 大希律的另一個兒子， 希羅底原來的丈夫3. 耶穌的門徒腓力4. 傳福音的腓利 ( 七個執事之

一 )

賽賽 53:8b 53:8b 為我百姓的罪過被帶到死裏為我百姓的罪過被帶到死裏

「誰能想到他的世代呢？因為他從活人之地被剪除，為我百姓的罪過受擊打致死。」

或譯「至於他同世的人，誰想他受鞭打、從活人之地被剪除，是因我百姓的罪過呢？」

1. 「我百姓」：死海古卷是「他的百姓」。2. 七十士譯本：「受擊打致死」原文：「為他們受擊打」。

徒 8:36-38 (TTV)

36 因對彼條路落去， 到有水的所在，太監講，「遮有水，我檢 boe 用得佇遮領受洗禮？」 37

腓力給伊講，「你若全心信就通受洗禮。」伊應講，「我信耶穌基督是上帝的子。」 1 38 太監叫車停 teh ，腓力及太監兩的作夥落去水裡，腓力就給伊洗禮。 18.37 有的抄本無 37 節。

徒徒 8:36-38 8:36-38 (RCUV)(RCUV)

36二人正沿路往前走，到了有水的地方，太監說：「看哪！這裏有水，有甚麼能阻止我受洗呢？」 ( 註 ) 38於是他吩咐把車停下來，腓利和太監二人一同下到水裏，腓利就給他施洗。

(註 ) 有古卷加「 37 腓利說：『你若是一心相信，就可以。』他回答：『我信耶穌基督是上帝的兒子。』」

翻譯的問題：意義改變了

徒 8:39 CUNP: 主的靈把腓利提了去，太監也不再見他了，就歡歡喜喜地走路。

RCUV:主的靈把腓利提了去，太監再也看不見他了，就歡歡喜喜地上路。

翻譯的問題：神名

1. 上帝 vs 神 vs 天主2. 耶和華 vs 雅威 vs 上主 vs 主耶和華是希伯來文「雅威」的子音

+ 「上主」的母音拼湊出來的新版聖詩和現代台語聖經都改用上主

翻譯的問題：人名

猶大王約雅敬的新名字王下 23:34 譯「以利亞敬」代下 36:4 譯「以利雅敬」

希斯倫或希斯崙

流便的兒子：1. 「希斯崙」 ( 出 6:14)

2. 「希斯倫」 ( 創 46:9, 民 26:6, 代上5:3)

法勒斯的兒子：1. 「希斯倫」 ( 創 46:12, 民 26:21)

2. 「希斯崙」 ( 得 4:18,19,代上2:5,9,18,21,24,25; 4:1,太 1:3, 路 3:33)

今日探討的三個問 題：

1. 他為何會有一卷以賽亞書？2. 他讀的以賽亞書用甚麼語言寫成？3. 他讀不懂的時候怎麼辦？

台灣聖經公會台灣聖經公會

1. 推動現代台語、客語的聖經翻譯 2. 協助原住民語的聖經翻譯 已有新舊約全書：阿美語、太魯閣 已有新約和部分舊約： 排灣、布農、泰雅爾 已有新約：達悟 (雅美 ) 、魯凱 新約即將完成：鄒語 3. 『中文聖經研讀本』的編寫與製作

請支持聖經事工請支持聖經事工

不論是研讀本或是修訂版聖經或者是現代譯本的聖經