譯言《狄更斯講英國史》第二卷試閱本

1. 《狄更斯講英國史》第二卷2. 版權3. 第十五章：溫徹斯特的亨利──亨利三世統治下的英格蘭4. 第十六章：「長腿」愛德華一世統治下的英格蘭5. 第十七章：愛德華二世統治下的英格蘭6. 第十八章：愛德華三世統治下的英格蘭7. 第十九章：理ݓ二世統治下的英格蘭8. 第二十章：亨利四世──博林布羅克統治下的英格蘭9. 第二十一章：亨利五世統治下的英格蘭

1. 第一部分2. 第二部分

10. 第二十二章：亨利六世統治下的英格蘭1. 第一部分2. 第二部分3. 第三部分

11. 第二十三章：愛德華四世統治下的英格蘭12. 第二十四章：愛德華五世統治下的英格蘭13. 第二十五章：理ݓ三世統治下的英格蘭14. 註解

狄更斯講英國史：第二卷潑墨書房

《狄更斯講英國史》第二卷

A Child’s History of England, Vol. 2


《狄更斯講英國史》第二卷

A Child’s History of England, Vol. 2

[英]з爾斯．狄更斯（Charles Dickens）

版

北京譯言協力傳媒科技有限公司授潑墨書房發行正體中文版

譯者：肖嵐，張珺怡，余一鶴

責任編輯：蘇旻婕

正體版製作：潑墨數位出版行銷有限公司

地址：106台北市大安區羅斯福路三段253號6樓之1

電話：(+886)2-2365-7755

電子郵遞：[email protected]

網站：http://puomo.tw

Facebook：facebook.com/puomo.pub

二〇一三年十一月一版

• • •

Cover photo used with permission from Lee Jordan under Attribution 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0)License.


mailto:[email protected]

http://puomo.tw

http://www.flickr.com/photos/leejordan/

第十五章：溫徹斯特的亨利──亨利三世統治下的英格蘭

就算有哪位英國貴族還記得被謀殺的亞瑟[1]有個姐姐，也就是那位

被關在布利斯托修道院的「布列塔尼的美少女」埃莉諾[2]，也已不再提

及她和她的王位繼承權了。

已故⃔位者[3]的長子亨利[4]被英格蘭元帥彭布羅克伯爵[5]帶到了格

洛斯特[6]，年僅十歲就被迅速加冕；由於王冠同國王的其他寶藏一起失

落在洶湧的海水中，而儀式進行得如此匆忙，竟無暇趕製一頂新的，

他們只好將一個樸素的金圈作為替代品戴在亨利頭上。

「我們曾是這個孩子父親的仇敵，」彭布羅克伯爵、這位真正的

紳士對出席的少數貴族說，「我們的恨意他理應受之，但這孩子是無

辜的，他如此年幼，我們應當對他友善並給予保護。」念及自己也尚

且幼小的孩子，貴族們的心都軟了下來，低頭齊頌：「亨利三世萬

歲！」

隨後，大議會在布利斯托[7]召開，再次修訂了大憲章[8]。考慮到國

王過於年幼而無法獨自統治英格蘭，他們賦予了彭布羅克伯爵攝政

權；下一步要做的就是，擺脫法國王子路易[9]、並且將那些仍舊支持路

易的貴族們拉攏至自己麾下。


路易在英格蘭很多地方都有很大的勢力，其中就包括倫敦；此

外，他還控制了萊斯特郡的索雷爾山城堡。在一系列小型衝突和停戰

協議後，彭布羅克伯爵包圍了城堡；路易王子派了一支由六百個騎

士和兩千名士兵組成的軍隊來解圍。伯爵無法對抗這股勢力，只好撤

退。

法國王子的軍隊在在戰火和搶掠中大搖大擺耀武揚威而來，又在

戰火和搶掠中離開，前往林肯；林肯很快就淪陷了，但這座城鎮中，

一位名叫妮古拉．德．凱威爾的英勇孀婦守衛著自己的城堡，她頑強

抵抗，以至於擔任指揮官的法國伯爵發現必須圍困住它才行。

就在圍困城堡之時，有消息稱彭布羅克伯爵率領四百個騎士、兩

百五十個十字弩士兵、以及一支士飽馬騰的軍隊正在逼近。「可有什

麼好擔心的？」這位伯爵說道，「要攻擊一座四周都有圍牆的城池？

英格蘭人真是瘋了！」

英國人就是這麼做了，但沒有蠻幹，反而採取了一種非常睿智的

做法：他們將敵人引到林肯的窄巷或路面坑窪的偏僻小徑中，以困住

騎兵，進而給敵人造成重創。

伯爵叫囂著「只要活著，就永不向英格蘭叛賊屈服」，遂被誅

殺，其他所有人都投降了。這場被英國人戲稱為「林肯集市」的勝利

結局，和其他的勝利一樣──普通人被毫不留情地處決，騎士和紳士

們交了贖金然後平安歸家。


路易的妻子、卡斯蒂爾的美人布蘭琪[10]，準備了一支由八十艘船

組成的艦隊，從法蘭西趕去營救丈夫，不料卻在泰晤士河迎面撞上了

一支由四十隻好壞參半的船組成的英格蘭艦隊。

英格蘭艦隊英勇迎戰，法蘭西有六十五艘船在戰鬥中被擊沈。這

場慘敗徹底終結了法蘭西王子打勝仗的希望；於是一紙協議在蘭貝斯

[11]達成，英方會釋放法國王子和他的軍隊、並確保他們安全回到法

國，前提是目前仍追隨路易的英國貴族們必須重新效忠英格蘭。

對路易而言，他必須離開了，這場戰爭使他一貧如洗，甚至不得

不向倫敦的市民借錢，以籌措回家的路費。

在隨後的日子裡，彭布羅克伯爵本人致力於公正地治理國家，並

使那些在壞國王約翰統治時期反目成仇的人們握手言和。他推進了大

憲章的進一步完善，也重新修訂了森林法[12]；若一名農民在皇家森林

裡殺死了一頭牡鹿，將不再被判死刑，只需監禁即可。

若這名攝政伯爵能ޡ多為英格蘭效力幾年該是件多好的事，但天不遂人願，幼王加冕不到三年，彭布羅克伯爵就去世了。今天，我們

仍舊可以在倫敦的老聖殿教堂看到他的墳墓。

於是攝政權被瓜分了。曾被國王約翰任命為溫徹斯特主教的彼

得．德．羅什[13]，被委託照顧尚且年幼的君主，而行使皇權的權力則

被賦予了休伯特．德．伯格伯爵[14]。


這兩位打一開始就互相看不慣的名士，很快變成了仇人；當年幼

的國王到了可以獨自執政的年紀時，彼得．德羅什發現休伯特的權勢

越來越大，一怒之下便請辭出國了。於是，在接下來近十年的時間

裡，休伯特獨了大權。

但想要獲得一位國王十年的持續垂愛太難了，這位國王也不例

外；隨著年紀的增長，他表現出了和父親驚人的相似性：虛弱、易

變、優柔寡斷，他唯一的好處就是不殘暴。

這時德．羅什已經歸國，十年未見的國王重新對他青睞有加，冷

落了休伯特。國王需要錢，相比之下休伯特則因自己的寵愛變得很富

有，因此國王開始討厭休伯特；最後他聽信讒言，或者是裝作聽信的

樣子，認為休伯特侵佔了皇家財產，並要求休伯特交出一份報告詳細

描述自己的在職經歷。

除此之外，還有一種愚蠢的指控聲稱，休伯特用魔法獲得了國王

的喜愛。休伯特清楚地知道面對這種荒謬的指控他無法為自己辯駁，

他的宿敵定要置他於死地，於是他逃到了默頓修道院；國王大怒，找

來倫敦市長並對他說：「帶兩萬市民，把休伯特．德．伯格給我從修

道院拖出來，帶到我面前來。」

這位市長匆匆動身，但都柏林的大主教（他是休伯特的朋友）警

告國王說修道院是個神聖的地方，若他膽敢在那裡作惡，一定會受到

教會的懲罰，國王因此改變心意並召回了那位市長，並宣佈休伯特有


四個月的時間來準備辯護，在此期間他是安全且行動自由的。

儘管我認為休伯特早已瞭解了這個狀況，但他還是相信了國王的

許諾，在這些條件下離開了默頓修道院，去探訪自己的妻子──一位

當時居住在聖埃德蒙伯里的蘇格蘭公主[15]。

休伯特前腳剛離開這座避難所，他的仇敵們就立刻說服軟弱的國

王派一名叫做戈弗雷．德．克朗的爵士去逮捕他；這位爵士手下有個

叫做「黑幫」的三百人流氓組織。

他們在埃塞克斯的小鎮布倫特伍德發現了休伯特；正在熟睡的休

伯特跳下床，跑出了屋子，逃往教堂，跑上祭壇，把雙手置於十字架

上。但戈弗雷爵士和「黑幫」根本不在乎教堂、祭壇或者十字架，他

們把劍架在他脖子上，一路把他拖到了教堂外，然後找來一個鐵匠給

他帶鐐⌽。

鐵匠（我真希望我知道他的名字！）被帶來了，他渾身的皮膚都

被鍛造的煙薰得黝黑，因為走得太快還喘著粗氣；「黑幫」成員退到

一旁把犯人讓出來，他們大聲咆哮著：「鐐⌽給我打得粗點，結實點！」鐵匠撲通一聲跪下了，但並不是向著「黑幫」，他說：「這是

勇敢的的休伯特．德．伯格伯爵啊！他在多佛城堡奮戰，擊敗了法國

的軍隊，為國家貢獻了這麼多！要是你樂意，你可以殺掉我，但我永

遠也不會給休伯特．德．伯格伯爵造鐐⌽！」

但「黑幫」從來不知何為愧意，不然他們也許會為此而感到羞


愧。他們輪番毆打了鐵匠並咒罵了他，然後把衣衫襤褸的伯爵࿗在了馬背上，帶著他一路揚長奔向倫敦塔。

但是，這種褻瀆教會聖地的做法令大主教無比義憤，膽怯的國王

很快就命令「黑幫」將伯爵又帶了回來，同時命艾塞克斯的治安官看

守，以防他逃離布倫特伍德教堂。於是乎，這位治安官在教堂周圍挖

了條深溝，還種上了高高的籬笆，日夜看守著教堂。

當然「黑幫」和他們的首領也日夜不離，猶如三百零一匹黑狼。

三十九天過去了，休伯特．德．伯格伯爵始終沒有邁出教堂一步；到

了第四十天的時候，他再也受不了無止境的飢餓和寒冷，把自己交給

了「黑幫」。

他們再次將他帶到倫敦塔。審訊中，他拒絕辯解，但最後結局已

定，他要放棄所有受封的土地，永遠被監禁在迪韋齊斯城堡，他們把

這座城堡叫做「自由監獄」，由四位貴族各自指派一名騎士看管。

在那裡度過了將近一年之後，他聽說昔日為敵的主教的一名追隨

者要被任命為看守；伯爵害怕自己可能會被殺，在某個暗夜裡爬上了

城牆，從高高的城牆頂上跳入護城河中，而後安全上岸，並在另一座

教堂中覓得庇護。此時有一些貴族正集結在威爾斯密謀反抗國王，他

們派出一支馬隊把他從這裡接走了。

最後他得到了國王的諒解、並恢復了原有的封地，但他自此隱

居，沒再渴望過官居高位，也不再奢求國王的青睞；休伯特．德．伯


格伯爵的傳奇至此劇終，畫上了比許多寵臣們的一生更美滿的句號。

那些貴族們之所以奮起反抗，是因為無法忍受溫徹斯特主教的傲

慢行徑；自從發現國王心裡非常討厭父親被迫簽署的大憲章後，主教

就極力支持他反對大憲章。而且，比起英國人主教更喜歡外國人。此

外，他公開宣稱英國貴族的地位比法國貴族低，這就導致英國貴族們

怨聲載道。

然而，當國王發現教會支持外國人後，擔心王位不保，就把主教

和他的外國夥伴打發走了；但當他和普羅旺斯伯爵的女兒──一位名

叫埃莉諾[16]的法國小姐結婚後，他又重新對外國人掛起了笑臉。婚禮

上女方來了很多親戚，在宮廷裡舉行了盛大的家庭聚會，帶走了太多

的好東西和非常多的錢。

這些人拿走了英格蘭人的錢之後，還對他們趾高氣昂；於是膽大

的英國貴族們公然低聲提起大憲章中的一個條款，其中規定不合理的

寵臣應遭到驅逐。然而對此那些外國人卻輕蔑地笑道：「英國的法律

關我們什麼事？」

法國國王腓力[17]駕崩後，路易王子繼位，然而他才統治了不到三

年就匆匆離世，隨後和他同名的兒子[18]登上了王位。這位新國王非常

溫和，簡直是世界上最不像國王的人。

亨利國王的母親伊莎貝拉[19]，非常希望（當然她抱著某種敵意）

英格蘭和這位國王開戰；對於知道如何利用亨利弱點的人而言，國王


只是個傀儡，所以他被伊莎貝拉輕易說服了，但議會卻決定不為這場

戰爭提供經費。

為了挑釁議會，他裝了三十大箱銀子──我真不知道他能從哪裡

弄來這麼多錢，極有可能是從慘兮兮的猶太人手中榨出來的──然後

把它們裝船，並親自前往法蘭西開戰；隨行的有他的母親和兄弟理

也就是聰明富有的康瓦爾伯爵，但他最終還是一敗塗地，灰頭土，ݓ臉的回家了。

議會當然沒有因此而變得更有友好──他們指控國王浪費公共財

產滿足外國人的貪欲；他們非常嚴厲，決定再不給他揮霍的機會。國

王為此絞盡腦汁，並無恥地用一切藉口和武力手段掠奪臣民們的財

產；於是大家都說他是英格蘭最剽悍的乞丐。

儘管他聲稱加入了十字軍，想藉此弄些錢，但所有人都知道他根

本無意參與東征，所以他一個子兒也沒有撈到。來回爭辯多次之後，

倫敦人已經對國王厭惡到了極點，而國王也惡意地回敬了他們的憎

意；但無論是愛是恨，都無益於改變現狀，接下來的九到十年裡國王

還是老樣子。最後貴族們正式提出，如果國王能保證他們重獲自由，

議會可以撥給他一大筆錢。

國王欣然同意。於是，在五月裡的某一個晴天，一場大會在威斯

敏斯特廳召開。所有的神職人員都穿上他們的聖袍、並且每人手中都

舉著一隻點燃的蠟燭，和貴族們一起站在那裡；然後坎特伯雷大主教


宣佈，自此以後如果任何人以任何形式違背大憲章，都將被驅逐出教

會。

宣讀完畢後，所有教士都熄滅了手中的蠟燭，以詛咒那些違反大

憲章者的靈魂。國王發誓一定遵守憲章，他說：「我起誓，以我作為

一個男人、一個基督徒、一名騎士、一位國王的名義！」

起誓不難，毀約更是容易。國王像他父親一樣，輕易地出爾反

爾；他一拿到錢就故態復萌，很快地瓦解了那些仍抱有期望的人僅存

的信任。錢花光的時候，他再一次不知廉恥地四處借討，不過這回他

在羅馬教皇那裡遇到了困難。

此事關係到西西里的王位：教皇說，他有權力將王位轉給亨利國

王的第二個兒子──埃德蒙王子[20]；但如果要轉讓的是還沒到手的東

西，那麼受贈者要想得到它就有點麻煩了。

現在遇到的就是這種情況：在年輕的埃德蒙王子獲得王位前，他

必須先征服西西里，而要征服西西里就需要有錢；所以教皇命令牧師

們去籌錢，但他們已不像平時那樣言聽計從，而且牧師們因為他對義

大利教士過度恩寵而心懷不滿。

同時，他們也懷疑那個「在七百所教堂有償佈道」的皇家牧師

──就算有教皇協助，他也不可能同時在七百所教堂講道。於是倫敦

主教說：「國王和教皇互相勾結，可能要把我的主教法冠拿走；一旦

他們這麼做，我就會戴上士兵的頭盔進行反抗，我是一個銅板也不會


出的！」

伍斯特主教和倫敦主教一樣勇敢，他也拒絕出錢；當那些膽怯無

助的教士們籌到的錢被花光時，國王既沒有享受到任何好處、也沒有

讓埃德蒙王子離西西里王冠更近一步。這鬧劇的結局是，教皇將皇

冠送給了法蘭西國王的弟弟（這位國王征服了西西里，為自己贏得統

治權），然後送給英國國王一份十萬英鎊的帳單，作為沒有替埃德蒙

王子贏得皇冠的代價。

國王現在處境十分悲慘：如果一個卑鄙荒謬的國王ߚ得同情的話，我們或許都快要同情他了。

很快的，他聰明的弟弟理[21]ݓ就從德國人手中買下了羅馬國王的

頭銜；此後，他不再親近哥哥，也不再給他提供建議了。那些反抗羅

馬教皇的教士們也加入了貴族們的陣營；而領導貴族的西蒙．德．蒙

特福特[22]──也就是娶了亨利國王姐姐的萊斯特伯爵，雖然本人是外

國人，卻是英格蘭最反對外國寵臣的人。

當國王隨後召見議會的時候，這位伯爵帶領的貴族們全副武裝來

到了他面前；一個月後，議會成員們在牛津再次集會時，這位伯爵已

經成為他們的首領。國王不得不發誓同意組建一個由二十四位成員組

成的政府委員會，其中一半成員由貴族們挑選、另外一半由他自己任

命。

但幸運的是，他的弟弟理ݓ回來了。理ݓ首先做的是宣誓效忠政狄更斯講英國史：第二卷潑墨書房

府委員會（如果他不這麼做，貴族們就不會同意他回到英格蘭）──

當然他隨後就開始全力反對這個委員會。

貴族們彼此之間開始爭吵，尤其是驕傲的格洛斯特伯爵和萊斯特

伯爵，後者一氣之下出國了；之後，人們開始對貴族不滿，因為貴族

們並沒有給他們帶來什麼好處。

國王的機會似乎終於來了。他鼓足信心，也可能是從他兄弟那兒

借了膽，告訴政府委員會他把這個委員會廢除了；至於他之前的誓

言，就忘了吧──這可是教皇允許的。隨後他捲走了鑄幣廠的所有

錢，並且和長子愛德華[23]一起ད進了倫敦塔；他在塔裡公佈了教皇的一封信，向世人聲明這四十五年來他一直都是個公正出色的國王。

由於每個人都知道他一點兒也不公正出色，所以沒人在意這份聲

明。巧合的是驕傲的格洛斯特伯爵離世了，他的兒子繼承了他的頭

銜，並和萊斯特伯爵化敵為友；兩位伯爵把彼此的勢力融合在一起，

攻下了許多皇家城堡，然後日夜兼程趕向倫敦。

那些一直反對國王的倫敦市民們，則熱情歡迎他們的到來。國王

本人則仍舊灰頭土臉地ད在倫敦塔裡；愛德華王子則盡力趕去溫莎城堡，王后──也就是愛德華的母親──試圖從水路追隨他，但是那些

打心裡憎恨她的人們看到她的遊艇，就紛紛跑到倫敦橋上向她投擲石

塊和泥土，並且瘋狂地叫喊著，「淹死這個巫婆！淹死她！」因為這

些人實在離得太近，倫敦市長只好把這位老夫人藏在聖保羅教堂裡，


等待危險過去。

說到國王和貴族們的紛爭，以及貴族們彼此之間的衝突，我需要

花費大量筆墨才能說清楚，您也要費不少精力才能讀明白。所以我簡

而言之，只闡述一下這些紛爭中的大事件：有人提議請好心的法蘭西

國王為他們裁決，決定他們究竟應該支持英格蘭的國王、還是貴族。

法蘭西國王認為，英格蘭國王必須維護大憲章，而貴族們則必須

放棄政府委員會以及議會在牛津所做的一切決定──那次議會被保皇

黨輕蔑地稱為「瘋狂的議會」。但貴族們聲稱這些都是不公正條款，

他們不會接受。

於是他們敲響了聖保羅教堂的大鐘，把倫敦市民們從睡夢中喚

醒。在淒涼的鐘聲裡，這些人在街道裡組成了一支規模相當的軍隊；

但遺憾的是，他們的敵人並不是那些吵鬧的保皇黨，而是悲慘的猶太

人。

至少有五百個猶太人慘遭殺害。他們假稱有些猶太人是國王陣營

裡的，而且在房間裡藏著一些名為「希臘火焰」的恐怖炸藥，用來進

行破壞；這些炸藥遇到水的時候，非但不會熄滅，反而會燒得更旺。

其實猶太人藏在屋子裡的是錢──這正是敵人們真正想要的，於

是他們用搶劫和謀殺的方式達成了自己的目的。

萊斯特伯爵領導著這些倫敦人和別的武裝力量，追著國王一路來


到薩塞克斯的劉易斯[24]──這裡是國王安營紮寨的地方。在跟國王開

戰前，伯爵向他的士兵們說道，亨利三世違背了如此多的誓言，已經

是上帝的敵人了，所以他們都要在胸前帶上白色的十字架。這是在表

明，他們不是在同基督徒開戰，而是在同土耳其人開戰。

士兵們照做了，帶著白色的十字架衝鋒陷陣。國王則集結了英格

蘭境內所有支持他的外國人，還有蘇格蘭的約翰．科明[25]、約翰．巴

利奧爾[26]和羅伯特．德．布魯斯[27]，以及他們所有的人馬。

如果不是愛德華王子缺乏耐性、急於向倫敦市民復仇的舉措，反

而使他父親的軍隊陷入混亂的話，伯爵原本是會輸的；但戰爭的最終

結果卻是王子本人被俘，國王以及他貴為羅馬王的弟弟也落得同樣下

場，五千名英國士兵橫屍戰場。

因為這場勝利，教皇把萊斯特伯爵驅逐出了教會，但不論是伯爵

本人還是臣民們都沒人在乎；大家都支持愛護他。這讓他成為了真正

意義上的王，手中掌握著政府所有的權力。

他表面上表現得很尊重亨利三世，走到哪裡都帶著他，彷彿他是

撲克牌上的瘸腿國王。他於公元一二六五年召開了議會；在這次議會

上，英格蘭人民第一次真正享有選舉權。這一切為他贏得了人民越來

越多的喜愛。

其他的很多貴族，尤其是隨著時間流逝，變得越來越像他父親一

樣驕傲的格洛斯特伯爵，嫉妒萊斯特伯爵的權勢和他獲得的喜愛，開


始密謀反對後者。劉易斯之戰後，愛德華王子就作為人質一直被監禁

著；儘管其他方面他仍能受到王子的待遇，但每次出門都會受到萊斯

特伯爵指定的人監視。

密謀反叛的貴族們千方百計偷偷告訴王子，他們會幫助王子叛

逃、並且擁他為首領，王子當然是發自內心地同意。

在商定好的那天，王子在用餐後告訴他的隨從（當時他們在赫里

福德）：「午後天氣宜人，我想騎馬走段間小路。」隨從們也覺得陽光下的騎行應該會非常愜意，於是他們一起愉快地出城了。

當他們來到一片非常好的草場時，王子提議兩匹馬一組賽馬，賭

哪一匹更快；隨從毫無戒心，全力參賽，直到馬兒筋疲力盡。然而王

子卻沒有參與比賽，他只是坐在馬背上觀看、下注，就這樣度過了一

個愜意的下午。

太陽西沈時分，他們緩緩地登上一座小山，王子的馬精力十足而

其他的馬都已十分疲憊，此時一個陌生人騎著一匹灰馬出現在山頭上

並揮了揮他的帽子。「這個人想幹什麼？」隨從們紛紛問道。

王子隨即揚鞭策馬，以最快的速度和那人一道離開了，一路騎到

一群當時正在樹下等候的馬夫那裡；他們立刻將王子簇擁在中央。王

子一路絕塵而去，只留下隨從在空蕩的路上面面相覷；他們的馬兒則

垂著耳朵，喘著粗氣。


王子在拉德洛和格洛斯特伯爵回合。萊斯特伯爵則帶領一部分軍

隊、以及愚蠢的老國王待在赫里福德；他的一個兒子──也叫西蒙．

德．蒙特福特和另一部分軍隊在薩塞克斯。

阻止兩軍會合是王子的首要任務，於是他夜襲了蒙特福特，打敗

他並搶走了他的旗幟和財產，把他關在位於沃里克郡的家族城堡──

肯納爾沃斯堡裡。此時他的父親，也就是還不瞭解狀況的萊斯特伯

爵，正帶著自己的軍隊和國王前往赫里福德跟兒子會合。

在八月的一個陽光明媚的早晨，伯爵來到了被美麗的埃文河滋養

的伊夫舍姆鎮。他焦慮地看著凱尼爾沃思，當他遠遠地看見自己的旗

幟正在接近時，不禁喜笑顏開；但當他發現旗幟已在敵手時，他說：

「一切都結束了。願上帝垂憐我們的靈魂吧，因為我們的身體即將屬

於愛德華王子！」

但他仍像一名真正的騎士那樣戰鬥。坐騎被殺後，他就站著迎

戰。這一場激戰後，屍橫遍野；身著盔甲的老國王騎著一匹根本不聽

指揮的戰馬，帶著他四處亂竄，不但擋了別人的路，還差點被自己兒

子的人敲破腦袋。

他叫喊著：「我是溫徹斯特的哈利[28]。」聽到呼喊的王子抓住了

他的繮繩，將他帶出險境；萊斯特伯爵仍在英勇戰鬥，直到他最喜歡

的兒子亨利被殺、最好的朋友橫屍在他面前。直到摔倒在地，他仍堅

持用手中的劍戰鬥；但敵人最後砍碎了他的身體、並當作禮物送給了


一位貴婦──我認為她一定非常令人討厭，因為她是伯爵最卑鄙敵人

的妻子。

但他們無法粉碎伯爵在忠誠追隨者腦中留下的印象；很多年後，

人們還是一如既往地熱愛他、尊他為聖徒、稱呼他為「正義的西蒙爵

士」。

雖然萊斯特伯爵死了，但他為之奮鬥的理想仍在，即使國王獲勝

也不能使它湮滅。亨利發現無論他有多討厭大憲章，也不得不遵守

它，就連制訂法律也得遵照萊斯特伯爵的先例，最終總是要寬容溫和

地對待人民──即使對方是那些長期反對他的倫敦市民。

在這些完成之前，起義仍然沒有間斷，但都被種種手段鎮壓了，

愛德華王子盡其所能地恢復了和平。亞當．德．古爾東爵士是最後一

位武裝反對派，但王子單槍匹馬在一片樹林裡打敗了他，而且慷慨放

過他的性命，最後他們成為朋友。亞當爵士也知恩圖報，自此以後一

直衷心為他的征服者效勞。

當王國的紛爭平靜下來時，愛德華王子和他的表兄亨利[29]接過十

字架，和很多英國貴族騎士一起前往聖地東征。四年後，羅馬國王逝

世，次年（也就是公元一二七二年），他的哥哥──弱勢的英格蘭國

王也駕崩了。

亨利三世死時六十八歲，統治了五十六年。和生前一樣，他的死

也平淡無奇；在歷史上那麼多國王當中，他算是不太起眼的一個。


譯言《狄更斯講英國史》第二卷試閱本

Documents