57 関係詞

57.1 関係詞 jō

１) 関係詞 jōの代名詞的用法 （１）

主節 関係詞節

… （ voh ＋ ）名詞 … jō ——

２) 関係詞 jōの変化

単数 複数

直格 jō jō

斜格 jis jin

特別な形

kōとの融合形jis kō =

jisē

jin kō =

jinhēṇ

nēとの接続形 jis nē jinhōṇ nē

d͈{وہ/ģBůl͌ ưb͇اردو/ͅǑŭb͇x�͌ ưͭl

d͈{وہl IJBůa Ν͈͌Ƴb͇اردوlͅǤž b͇xͭa Ν͈͌Ƴ

d͈{وہkıBůl͌ ưb͇اردوjͅǣžb͇xͭl͌ ư

d͈{وہ% /͈ǑĤBůa Ν͈͌Ƴb͇اردوjͅǣžb͇xͭa Ν͈͌Ƴ

d͈{وہ/ģBůl͌ ưQ ͇/ģ#/̈́m>̂�ͭl͌ ư

d͈{وہl IJBůa Ν͈͌Ƴ` ͇/ģ�I˭Ő/̞͉�ͭl͌ ư

d͈{وہ/ģBůl͌ ưQ ͇kı�>ƃ�_ƪ͌lͅAĦ�͈Ν͌Ƴͭa

d͈{وہl IJBůa Ν͈͌Ƴ` ͇kı�>ƃ�_ƪ͌lͅAĦͭa Ν͈͌Ƴ

d͈{وہ/ģBůl͌ ưQ ͇l̈́d͈{�/

ͅǑĤͭjljB͉q

d͈{وہl IJBůa Ν͈͌Ƴ% b̐̈́ǡ͇l

̈́d͈{�/

ͅǑĤͭjljB͉q

d͈{وہ�/ͅǑĤl͌ ưb͇�_ƪ͌l

̈́ͭjljB͉q

d͈{وہ�/ͅǑĤl͌ ưlȘ͇�_ƪ͌l

̈́ͭ/ƷB͉q

３） 関係詞 jōの代名詞的用法 （２）

「 ～ のような名詞 」

主節 関係詞節

… aisā ＋ 名詞 A …

… aisē ＋ 名詞 B … jō ——

… aisī ＋ 名詞 C …

＊ 名詞 A： 直格単数の男性名詞

名詞 B： 直格単数以外の男性名詞

名詞 C： 女性名詞

４） 非制限的用法

% /̄|͈/ȅr͈�/ģBůl͌ ưb͇اردو" b͇x/ͅǑʉ¡ͭl͌ ư

% /͋ƝlȘr͈ �l IJBůa Ν͈͌Ƴb͇اردو" b͇xlͅǤ̫ºͭa Ν͈͌Ƴ

% /̄|͈jȗr͈�kıBůl͌ ưb͇اردو" b͇xjͅǣ̫ºͭl͌ ư

% /̄|͈jȗr͈�% /͈ǑĤBůa Ν͈͌Ƴb͇اردو" b͇xjͅǣ̫ºͭa Ν͈͌Ƴ

^ģBů،b͇/وہ ij% /̄|͈/͈m�،�E͈ǖƘ7 £&�ͭl͌ ư

ģBů،Q/وہ ͇l̈́d͈{�/

ͅǑĤjljB͉q،�E͈ǖƘ7 £&�ͭl͌ ư

% /̄|͈/ȅr͈�/ģBů،b͇اردو" b͇x/ͅǑʉ¡l͌ ư،k

͏~bĬa ǟ͈̚

̈́|ͭl͌ ư

% /̄|͈/ȅr͈�/ģBů،Q ͇l̈́d͈{�/

ͅǑĤjljB͉qb͌Ʃ،k

͏~bĬa ǟ͈̚

̈́|ͭl͌ ư

5) 関係詞 jōの形容詞的用法

関係詞節 主節

jō ＋ 名詞 —— voh …

＊ 「 jō ＋名詞 」の名詞が省略されて jōが英語の関係詞 what

と同じように用いられることがある。

６） 関係詞 jōの複合形

jō kuch ～ ～ することは何でも

jō kō’ ī ～ ～ する者は誰でも（ 直格 ）

jis kisī ～ ～ する者は誰でも（ 斜格 ）

jō bhī ～ ～ すること（ もの ）は何でも

～ する者は誰でも

b͇/ģBůاردو/ͅǑŭb͇xl͌ ưوہ�E͈ǖƘk

͏~/̞}͇ͭl͌ ư

b͇�/ͅǑĤa Ν͈ƙ*B͉q/͋Ɲ�% b͌Ʃآپوہkıͭl͌ ư

a Ν͈ƙb͇�/ͅǑĤ*B͉q/͋Ɲ�% b͌Ʃآپوہkıl͌ ư

b͇a Ν͈ƙ/ͅǑ̇ő% b͌Ʃ)وہ(;¥ͭl͌ ư

b͇hǼ͉ʼna Ν͈ƙ/ͅmAĦ% b͌Ʃ5 lآپ£ IJlǤ͈žͭl͌ ư

b͇k͏~bĬ% /̄|͈l

͏�/ĵ)7)وہ ̆|͇#/ģ. AĦͭ/ĵ

Q ͇jȗħl IJhͅ/آپ¡/{

̈́m/͇l

ͅǤƱ͌ /͉a Ν͈͌Ƴ)س

ُlا IJh

ͅl͇/)آپ()¡/{

ͅǤ̫ºͭa Ν͈͌Ƴ

Q ͇jȗħG͈ǖ͉bĬآپ/̈́m>͈mÄ́l

ͅǤƱ͌ /͉a Ν͈͌Ƴ)l ´

͒mA͈

57.2 場所を表わす関係詞 jahāṇ

1)

近称 yahāṇ

中称・遠称 wahāṇ

疑問詞 kahāṇ

関係詞 jahāṇ

2)

関係詞節 主節

jahāṇ …… wahāṇ ———

＊ 次のように言い換えることができる。

jahāṇ = jis jagah

wahāṇ = us jagah

＊ 後置詞や英語の ever に当たる強意語 bhīをつけて複合形

を作ることができる。

57.3 方向を表わす関係詞 jidhar

1)

近称 idhar ̣

中称・遠称 udhar

疑問詞 kidhar

関係詞 jidhar

2)

関係詞節 主節

jidhar …… udhar ———

＊ 次のように言い換えることができる。

jidhar = jis ta̤raf

udhaṛ = us ta̤raf

＊ 後置詞や強意語 bhī をつけて複合形を作ることができる。

% /͇̄=)Q ͇fʦ͇(آپlͅǤƱ͌ �a Ν͈͌Ƴ% /͋Ɲ&=)س

ُfʦ͇(�_ƪ͌j̰}͇lا

ͅǤƱ͌ �ͭa Ν͈͌Ƴ

% /͇̄l lآپ´ͅ�a Ν͈͌Ƴ% /͋Ɲ&l ´�_ƪ͌j̰}͇l

ͅ�ͭa Ν͈͌Ƴ

% /͇̄\ mͅآپa ǟ͈͏/͇l ń% /͋Ɲ&\ mͅ�_ƪ͌j̰}͇a ǟ͈

͏/͇ͭl ń

͇̄% /j̰}͇آپ/̈́m/͇a Ν͈͌Ƴ/͉)آپ(/͇l

ͅǤ̫ºͭa Ν͈͌Ƴ

IƼ>͇=)Q ͇� IÚͽآپlͅ/͇a Ν͈͌ƳIƼ�

͒س(=�

ُ�ا IÚͽ�_ƪ͌j̰}͇l

ͅ/͇ͭa Ν͈͌Ƴ

IƼ>͇آپ/͇l͌ ư�a Ν͈͌ƳIƼ�͒��_ƪ͌j̰}͇/͇l͌ ư�ͭa Ν͈͌Ƴ

IƼ>͇l lآپ´͏�IƼ�

͒�l ´�_ƪ͌j̰}͇ͭl

͏�

IƼ>͇j̰}͇آپ/̈́m/͇a Ν͈͌Ƴ/͉ͭlǤ͈

͏ /͇

57.4 程度を表わす関係詞 jitnā

1)

近称 itnā ̣

中称・遠称 utnā

疑問詞 kitnā

関係詞 jitnā

2) 関係詞 jitnāの形容詞的用法

関係詞節 主節

jitnā ＋ 名詞 A —— utnā ( ＋ 名詞 A ) …

jitnē ＋ 名詞 B —— utnē ( ＋ 名詞 B ) …

jitnī ＋ 名詞 C —— utnī ( ＋ 名詞 C ) …

＊ 名詞 A： 直格単数の男性名詞

名詞 B： 直格単数以外の男性名詞

名詞 C： 女性名詞

3) 関係詞 jitnāの副詞的用法

関係詞節 主節

jitnā…… utnā ———

＊ 次のように言い換えることができる。

jitnā = jis qadr

utnā = us qadr

/̈́Ǒͅǔ͇k

̈́~/͉mآپl

ͅǤǥ͈Ƅa Ν͈͌Ƴ/̈́Ǒ

ͅo͒��_ƪ͌a ǟ͈̚

̈́|ͭl

ͅǤǥ͈n͉

=Q ͇͑�>ͅĉ/ģk

̈́~/͉mآپl

ͅǤǥ͈n͉a Ν͈͌Ƴس

ُ

ͅĉl IJl IJBů% /̄|͈l

ͅ�a Ν͈͌Ƴس

ُ

ͅĉkıa ǟ͈͇/

ͅǑĤآپl

ͅǤ̲ }͉a Ν͈͌Ƴس

ُدورے/ĵس

ُ

57.5 様態を表わす関係詞 jaisạ̄

1)

近称 aisā

中称・遠称 waisā

疑問詞 kaisā

関係詞 jaisā

２） 関係詞 jaisāの形容詞的用法

関係詞節 主節

jaisā ＋ 名詞 A —— waisā ( ＋ 名詞 A ) …

jaisē ＋ 名詞 B —— waisē ( ＋ 名詞 B ) …

jaisī ＋ 名詞 C —— waisī ( ＋ 名詞 C ) …

＊ 名詞 A： 直格単数の男性名詞

名詞 B： 直格単数以外の男性名詞

名詞 C： 女性名詞

＊ 次のように言い換えることができる。

jaisā ＋ 名詞 A ＝ jis ta̤raḥ̣ kā ＋ 名詞 A

jaisē ＋ 名詞 B ＝ jis ta̤raḥ̣ kē ＋ 名詞 B

jaisī ＋ 名詞 C ＝ jis ta̤raḥ̣ kī ＋ 名詞 C

waisā ＋ 名詞 A ＝ us t̤araḥ̣ kā ＋ 名詞 A

waisē ＋ 名詞 B ＝ us t̤araḥ̣ kē ＋ 名詞 B

waisī ＋ 名詞 C ＝ us t̤araḥ̣ kī ＋ 名詞 C

＊ 名詞 A： 直格単数の男性名詞

名詞 B： 直格単数以外の男性名詞

名詞 C： 女性名詞

/ȅǗ͈͇#/ģآپlͅAĦa Ν͈͌Ƴ/ȅr͈&�_ƪ͌j̰

}͇lͅAĦͭa Ν͈͌Ƴ

lȘǗ͈͇l IJBů�_ƪ͌�b͌Ʃ,a Ν͈ƙlͅǤ̲ ʱ͈�a Ν͈͌ƳlȘr͈ &j͉�AĦa Ν͈ƙj̰

}͇lͅǤ̲ ʱ͈�ͭa Ν͈͌Ƴ

jȗǗ͈͇a ǟ͈͇/ͅǑĤآپl

ͅǤNj B͉qa Ν͈͌Ƴjȗr͈&�_ƪ͌j̰

}͇lͅǤNj B͉qͭa Ν͈͌Ƴ

/ȅr͈�=)/ȅr͈&(#/ģ�_ƪ͌j̰}͇l

ͅAĦa Ν͈͌Ƴ/ȅǗ͈͇آپl

ͅAĦ�͈Ν͌Ƴͭa

lȘr͈ �=)lȘr͈ &(l IJBů�_ƪ͌j͉�AĦa Ν͈ƙlͅǤ̲ ʱ͈�a Ν͈͌ƳlȘǗ͈͇�b͌Ʃ,a Ν͈ƙl

ͅǤ̲ ʱ͈�ͭa Ν͈͌Ƴ

jȗr͈�=)jȗr͈&(a ǟ͈͇/ͅǑĤ�_ƪ͌j̰

}͇lͅǤNj B͉qa Ν͈͌ƳjȗǗ͈͇

lآپͅǤNj B͉qͭa Ν͈͌Ƴ

/ȅǗ͈͇#/ģ=Q ͇ IÚ/ģ#/ģ

lȘǗ͈͇l IJBů=Q ͇ IÚl IJl IJBů

jȗǗ͈͇a ǟ͈͇/ͅǑĤ=Q ͇ IÚkıa ǟ͈͇/

ͅǑĤ

/ȅr͈/ģ=سُ

ا IÚ/ģ#/ģ

lȘr͈ &l IJBů=سُ

ا IÚl IJl IJBů

jȗr͈&a ǟ͈͇/ͅǑĤ=س

ُ

ا IÚkıa ǟ͈͇/

ͅǑĤ

３） 関係詞 jaisāの副詞的用法

関係詞節 主節

jaisā ——— waisā ……

jaisē ——— waisē ……

＊ 次のように言い換えることができる。

jaisā ( jaisē ) = jis ta̤raḥ̣

waisā ( waisē ) = us t̤araḥ̣

/ȅǗ͈͇آپa z͈AĦl ń/ȅr͈&�_ƪ͌j̰}͇a z͈AĦͭl ń

=Q ͇ IÚآپa z͈AĦl ńسُ

ا IÚ�_ƪ͌j̰}͇a z͈AĦͭl ń

lȘǗ͈͇آپa z͈AĦl ńlȘr͈ &�_ƪ͌j̰}͇a z͈AĦͭl ń

=Q ͇ IÚآپa z͈AĦl ńسُ

ا IÚ�_ƪ͌j̰}͇a z͈AĦͭl ń

/ģBůlȘr͈ �- C͈qAʝm̈́�/ͅǑŭb͇xl͌ ưlȘǗ͈͇وہC͈qAʝm̈́�ͭb͌Ʃ

l IJBůlȘr͈ �- C͈qAʝm̈́�lͅǤž b͇xa Ν͈͌ƳlȘǗ͈͇وہC͈qAʝm̈́�ͭ% b͌Ʃ

kıBůlȘr͈ �- C͈qAʝm̈́�jͅǣžb͇xl͌ ưlȘǗ͈͇وہC͈qAʝm̈́�ͭb͌Ʃ

% /͈ǑĤBůlȘr͈ �- C͈qAʝm̈́�jͅǣžb͇xa Ν͈͌ƳlȘǗ͈͇وہC͈qAʝm̈́�ͭ% b͌Ʃ

/ģBůlȘr͈ �- C͈qAʝm̈́�, b͇xlȘǗ͈͇وہC͈qAʝm̈́�ͭb͌Ʃ

l IJBůlȘr͈ �- C͈qAʝm̈́�l Žb͇xlȘǗ͈͇وہC͈qAʝm̈́�ͭ% b͌Ʃ

kıBůlȘr͈ �- C͈qAʝm̈́�kżb͇xlȘǗ͈͇وہC͈qAʝm̈́�ͭb͌Ʃ

% /͈ǑĤBůlȘr͈ �- C͈qAʝm̈́�a ǟ͈ƀb͇xlȘǗ͈͇وہC͈qAʝm̈́�ͭ% b͌Ʃ

4) jaisā の用法

a) A jaisā Ｂ

「 ＡのようなＢ 」

名詞Ｂの性・数・格に応じて jaisāは ā語尾形容詞と同じ変化

をする。

i) Ａが名詞の場合

Ａ( 斜格 ) + jaisā

ii) Ａが代名詞の場合

Ａ( 斜格 ) + jaisā

Ａ( 斜格 ) + kē jaisā

指示代名詞

単数 複数

yeh

is jaisā in jaisā

is kē jaisā In kē jaisā

voh

us jaisā un jaisā

us kē jaisā un kē jaisā

人称代名詞

単数 複数

一人称mujh jaisā ham jaisā

mērē jaisā hamārē jaisā

二人称tujh jaisā tum jaisā

tērē jaisā tumhārē jaisā

三人称us jaisā un jaisā

us kē jaisā un kē jaisā

āp

āp jaisā

＊ āp kē jaisā とは言わない。

A/ȅǗ͈͇=)/¡(B

سُlا IJBů/ȅǗ͈͇/ģBůس

ُlا IJBůlȘǗ͈͇l IJBůbĬ

lاس IJBůlȘǗ͈͇l IJBůاسl IJBůlȘǗ͈͇% bĬBůbĬ

%نا bĬBůlȘǗ͈͇l IJBůان% bĬBůlȘǗ͈͇% bĬBůbĬ

�kıBůjȗǗ͈͇kıBůاس kıBůjȗǗ͈͇kıBůbĬاس�

%kıBůjȗǗ͈͇اس /͈ǑĤBůاسkıBůjȗǗ͈͇% b͈ǝœBůbĬ

%ان b͈ǝœBůjȗǗ͈͇% /͈ǑĤBůان% b͈ǝœBůjȗǗ͈͇b͈ǝœBůںbĬ

سُسȅǗ͈͇/ģBů/ا

ُlȘǗ͈͇lا IJBůbĬ

lȘǗ͈͇lاس IJBůاسlȘǗ͈͇% bĬBůĬb

lȘǗ͈͇lان IJBůانlȘǗ͈͇% bĬBůbĬ

jȗǗ͈͇kıBůbĬاسjȗǗ͈͇kıBůاس

%jȗǗ͈͇اس /͈ǑĤBůاسjȗǗ͈͇% b͈ǝœBůbĬ

%jȗǗ͈͇ان /͈ǑĤBůانjȗǗ͈͇b͈ǝœBůںbĬ

b)「 ～ であるように … である。 」

jaisā keh ～ …

jaisē ～ …

jis ta̤raḥ ～ …

c)「 … である。たとえば ～ のように 」

… jaisē ～

d) 「 … である。まるで ～ のように 」

… jaisē keh ～

/͈ǑĤ% /̄|͈hǼ͇Ƈ/ȅǗ͈͇/ģBůlͯ͌ ư

d͈{hǼ͇ƇlȘǗ͈͇l IJBů/ģ�I˭Őͭl͌ ư

% /̄|͈hǼ͇ƇlȘǗ͈͇ůl IJB7 ̆|͇ͭa Ν͈͌Ƴ

hǼ͇ƇlȘǗ͈͇% bĬBůbĬͭlǤ͈͏ /͉ǫ͇p

% /̄|͈hǼ͇ƇjȗǗ͈͇kıBůjͅǣƱ͌�ͭl͌ ư

hǼ͇ƇjȗǗ͈͇kıBů/ģ�I˭Ő% /̄őͯl͌ ư

hǼ͇ƇjȗǗ͈͇% /͈ǑĤBů% /̄őa ǟ͈̈́̚|aͯ Ν͈͌Ƴ

hǼ͇ƇjȗǗ͈͇% b͈ǝœBůl IJ� /͉mk͏~bĬ�/

ͅǑĤa ǟ͈̚

̈́|ͭl͌ ư

/ȅǗ͈͇fį=)lȘǗ͈͇=Q ͇ IÚͽآپlͅǤ̈́ /͇a Ν͈͌Ƴاردوj̰

Ǣ͈͊ǥƄ$ /͇m�ͭl͌ ư

$ /ͅǑȈħ/͉ma Ν͈ƙ7 ̆|͇a ǟ͈̈́/͇m�kżb͇xk

ͅ~/͇a Ν͈͌ƳlȘǗ͈͇،اردوkͮ~͇/͇ǫ

̈́Ǖ͉bͮ

ͅΖ͆Ȇr͉jͮlj>̈́Ǒ¤ͭj͉b̨͇m

7آپ ̆|͇j̰͉�- C͈qAʝm̈́�lͅǤž b͇xa Ν͈͌ƳlȘǗ͈͇fįآپC͈qAʝm̈́�ͭ% b͌Ʃ

65 sāの用法

65.1 sāの用法

1) 形容詞 ＋ sā

「 ～ 気味の 」「 ～ めの 」「 ～ そうな 」

ā語尾形容詞と同じ変化。

/̞͉�/¡/ģBůḻ ͉ �l ´l IJBůbĬ

ḻ ͉ �l ´l IJBůḻ ͉ �l ´% bĬBůbĬ

j̰͉�j³kıBůj̰͉�j³kıBůbĬ

j̰͉�j³% /͈ǑĤBůj̰͉�j³% b͈ǝœBůbĬ

% /̄|͈7 ̆|͇k̈́~/͉mͭl͌ ư% /̄|͈7 ̆|͇l IJBůa Ν͈͌Ƴ۔

% /̄|͈7 ̆|͇/¡k̈́~/͉mͭl͌ ư% /̄|͈7 ̆|͇l ´l IJBůͭa Ν͈͌Ƴ

% /̄|͈7 ̆|͇% /͈ǑĤBůͭa Ν͈͌Ƴ

�͈|% /̄7 ̆|͇j³% /͈ǑĤBůͭa Ν͈͌Ƴ

% /̄|͈��c̪ͅ}k

̈́~/͉mͭl͌ ư% /̄|͈. �c̪

ͅ}l IJBůͭa Ν͈͌Ƴ

% /̄|͈��c̪ͅ}/¡k

̈́~/͉mͭl͌ ư% /̄|͈. �c̪

ͅ}l ´l IJBůͭa Ν͈͌Ƴ

% /̄|͈- �c̪ͅ}% /͈ǑĤBůͭa Ν͈͌Ƴ

% /̄|͈- �c̪ͅ}j³% /͈ǑĤBůͭa Ν͈͌Ƴ

2) Ａ sā Ｂ

「 ＡのようなＢ 」

Ｂの性・数･格に応じて sāは ā語尾形容詞と同じ変化をする。

Ａは斜格になる。

sā よりも jaisāの方が広く用いられる。

A

/ȅǗ͈͇Ί;/¡ͽB

سُlا IJBů/ȅǗ͈͇/ģBůس

ُlا IJBůlȘǗ͈͇l IJBůbĬ

سُlا IJBůlȘǗ͈͇l IJBůس

ُlا IJBůlȘǗ͈͇% bĬBůbĬ

نُ%ا bĬBůlȘǗ͈͇l IJBůن

ُ%ا bĬBůlȘǗ͈͇% bĬBůbĬ

سُسkıBůjȗǗ͈͇kıBůا

ُkıBůjȗǗ͈͇kıBůbĬا

سُ%kıBůjȗǗ͈͇Bůا /͈ǑĤس

ُ%kıBůjȗǗ͈͇ا b͈ǝœBůbĬ

نُ%ا b͈ǝœBůjȗǗ͈͇% /͈ǑĤBůن

ُ%ا b͈ǝœBůjȗǗ͈͇% b͈ǝœBůbĬ

سُسȅǗ͈͇/ģBů/ا

ُlȘǗ͈͇lا IJBůbĬ

سُlȘǗ͈͇lا IJBůس

ُ%lȘǗ͈͇ا bĬBůbĬ

نُlȘǗ͈͇lا IJBůن

ُ%lȘǗ͈͇ا bĬBůbĬ

سُس�jȗǗ͈͇kıBůا

ُjȗǗ͈͇kıBůbĬا

سُ%jȗǗ͈͇�͈ǑĤBůا س�/

ُ%jȗǗ͈͇ا b͈ǝœBůbĬ

نُ%jȗǗ͈͇ا /͈ǑĤBůن

ُ%jȗǗ͈͇ا b͈ǝœBůbĬ

5) 関係詞 jaisāの複合形

関係詞節 主節

jaisē hī ——（ waisē hī ） ……

「 —— するや否や 」

jaisē jaisē ——（ waisē waisē ） ……

「 —— するにつれて 」

57.6 様態を表す関係詞 jūṇ

関係詞節 主節

jūṇ hī ——（ tōṇ hī ） ……

「 —— するや否や 」

jūṇ jūṇ ——（ tōṇ tōṇ ） ……

「 —— するにつれて 」

＊ 現在では用いられない。

lȘǗ͈͇jƯ͌آپ% /̄|͈a ǟ͈͏�l ń)lȘr͈ &jƯ͌(�_ƪ͌#/ģ� &E

͆¦a z͈AĦͭl ń

lȘǗ͈͇lȘǗ͈͇a Ν͈ƙ/̈́m/̞Œ/

ͅm/̞Œ/͈ǑĶ)lȘr͈ &lȘr͈ &(a Ν͈ƙ/

͊mbƏ/

ͅmb͌Ʃͭ/͈ǑĶ

% b͇jƯ͌پآl͏�)% b

ͅxjƯ͌(l IJBů! /̞}͇ͭl

͏Ǥť

% b͇% b͇a Ν͈ƙ/̈́m/̞Œ/

ͅm/̞Œ/͈ǑĶ)% b͈ǝ

ͅ% b͈ǝ

ͅ(/

͊mbƏ/

ͅmb͌Ʃͭ/͈ǑĶ

57.7 時を表わす関係詞 jab

1) 関係詞 jab の用法

関係詞節 主節

jab —— tab … …

「 —— するとき 」 「 そのとき … … 」

＊ tab は to と言い換えることができる。

＊ 次のように言い換えることができる。

jab = jis waqt

tab = us waqt

2) 関係詞 jab の主要な複合形

関係詞節 主節

jab tak ——（ tab tak ）… …

「 —— するあいだ 」

jab sē ——

（ tab sē ）… …「 —— してから 」

jab bhī ——

（ tab ） … …

「 —— するときはいつも 」

5 ͇a Ν͈ƙ% /͋Ɲ&/ͅǑƠ͌�/̞ͅ}0 oͅ=)b

ͅx(آپ% /̄őḻͯ

ͅ}

5 ͇=)Q ͇2ͅČ&(آپ�

͏�a ǟ͈l ńb

ͅx=)0 oͅ=س

ُ2ا

ͅČ&(a Ν͈ƙ/͇ͭںؤ/ĵ

5 ͇\ mͅآپ% /̄|͈a Ν͈͌Ƴ�l ń)0 oͅ\ mͅ(�_ƪ͌j̰}͇a Ν͈͌Ƴ�ͭl ń

5 ͇\ mͅآپ% /̄|͈a ǟ͈̈́̚|a Ν͈͌Ƴ�l ń)0 oͅ\ mͅ(�_ƪ͌j̰}͇a ǟ͈̚

̈́|a Ν͈͌Ƴ�ͭl ń

5 ͇l %آپ´ /̄|͈#/ģlͅAĦa Ν͈͌Ƴ)0 oͅl ´ͽ�_ƪ͌j̰}͇#/ģl

ͅAĦͭa Ν͈͌Ƴ

5 ͇̰}͇jآپ% /̄|͈/̈́mΣa Ν͈͌Ƴ/͉l

ͅǤ̫º�ͭa Ν͈͌Ƴ