(Serbian) DM-RAPD001-01

DURA-ACEPD-R9100

ULTEGRAPD-R8000

SM-PD63

Упутство за продавцеROAD MTB трекинг

Бицикл за вожњу по граду/рекреацију URBAN SPORT E-BIKE

SPD-SL педала

2

САДРЖАЈ

ВАЖНА НАПОМЕНА ............................................................................................3

ЗА ОЧУВАЊЕ БЕЗБЕДНОСТИ ..........................................................................4

СПИСАК АЛАТА КОЈИ ТРЕБА КОРИСТИТИ ..................................................... 7

МОНТИРАЊЕ .......................................................................................................9Типови копчи ................................................................................................................................................9

Постављање копчи ....................................................................................................................................10

Када користите одстојник копче SM-SH20 (није укључено) ................................................................... 11

Подешавање положаја копче ....................................................................................................................12

Монтирање педала на кракове курбле ....................................................................................................13

ОДРЖАВАЊЕ .....................................................................................................15Подешавање тензије опруге педала ........................................................................................................15

Замена копчи .............................................................................................................................................16

Јединица осовине ......................................................................................................................................16

Постављање рефлектора .........................................................................................................................20

ВАЖНА НАПОМЕНА

3

ВАЖНА НАПОМЕНА

• Ово упутство за продавце намењено је првенствено професионалним сервисерима бицикала. Корисници који нису стручно оспособљени за склапање бицикала не би требало да покушавају да самостално монтирају компоненте помоћу упутства за продавце. Ако вам неке информације у упутству нису јасне, немојте да настављате са монтирањем. Уместо тога, потражите помоћ на месту куповине или се обратите продавцу бицикала.

• Обавезно прочитајте све корисничке приручнике који су испоручени са производом.

• Немојте да расклапате производ или да вршите измене на њему на начин који није наведен у овом упутству за продавце.

• Сва упутства за продавце и кориснички приручници могу да се прегледају на мрежи на нашој веб локацији (http://si.shimano.com).

• Поступајте у складу са одговарајућим правилима и прописима у земљи, држави или региону у којима послује ваше предузеће.

Из безбедносних разлога обавезно детаљно прочитајте ово упутство за продавце пре употребе и следите наведене савете за правилно коришћење.

Следећа упутства увек се морају поштовати како би се спречиле телесне повреде и физичко оштећење опреме и околине. Упутства су класификована према степену опасности или оштећења до којих може доћи уколико се производ неправилно користи.

ОПАСНОСТНепоштовање упутстава довешће до смрти или озбиљних повреда.

УПОЗОРЕЊЕНепоштовање упутстава могло би довести до смрти или озбиљних повреда.

ОПРЕЗНепоштовање упутстава могло би изазвати телесне повреде или физичко оштећење опреме и околине.

ЗА ОЧУВАЊЕ БЕЗБЕДНОСТИ

4

ЗА ОЧУВАЊЕ БЕЗБЕДНОСТИ

УПОЗОРЕЊЕ ЗА РОДИТЕЉА / СТАРАТЕЉА

• Радибезбедности детета, уверите се да оно користи овај производ исправно пратећи упутства у наставку. И старатељи и деца би требали бити упознати на адекватан начин са садржајем овог упутства. Уколико се упутства не поштују, то може довести до озбиљне повреде.

УПОЗОРЕЊЕ

• Када монтирате делове, обавезно следите упутства из корисничких приручника.Препоручује се да користите само оригиналне Shimano делове. Ако се делови попут завртња и навртки олабаве или оштете, бицикл може изненада да падне, што може да доведе до озбиљне повреде.Поред тога, ако се не изврше правилна подешавања, могу да се јаве проблеми и бицикл може изненада да падне што може да доведе до озбиљне повреде.

•   Обавезно носите заштитне наочарe како бисте заштитили очи док обављате процесе одржавања као што је замена делова.

• Након што пажљиво прочитате упутство за продавце, одложите га на сигурно место због каснијег коришћења.

Кориснике обавезно обавестите и о следећем:

Ако не поштујете упозорења која следе, патике можда неће спасти са педала када желите или ће спасти неочекивано или случајно, што може довести до озбиљне повреде.

• SPD педале су дизајниране тако да буду отпуштене само онда када ви то желите. Нису дизајниране да се аутоматски отпусте када паднете са бицикла.

• Пре него што пробате да возите бицикл са овим педалама и патикама, уверите се да разумете рад механизма за активирање/отпуштање за педале и копче (патике).

• Пре него што пробате да возите бицикл са овим педалама и патикама, притисните кочнице, затим ставите једну ногу на земљу и вежбајте активирање/отпуштање сваке патике са педале док то не будете радили природно и са минималним напором.

• Возите на равној површини док се не навикнете на активирање и отпуштање патика са педала.

• Пре вожње прилагодите затегнутост опруге педала на жељени ниво. Ако је затегнутост опруге педала слаба, копче могу да се случајно отпусте и можете да изгубите равнотежу и паднете са бицикла. Ако је затегнутост опруге педала јака, копче се не могу лако отпустити.

• Када возите малом брзином или када постоји могућност да ћете прекинути вожњу (на пример када вршите полукружно скретање, приближавате се раскрсници, возите узбрдо или скрећете у слепу кривину), отпустите патике са педала брзо да бисте могли да ставите ноге на земљу у сваком тренутку.

• Користите слабију затегнутост опруге за стављање копчи педала када возите у неповољним условима.

• Копче и спојеви морају да буду без прљавштине и отпадака како би активирање и отпуштање било могуће.

• Не заборавите да периодично проверавате да ли су копче похабане. Када се копче похабају, замените их и увек проверите затегнутост опруге пре вожње и након замене копчи на педали.

• Немојте да настављате са вожњом бицикла ако су рефлектори прљави или оштећени. У супротном, другим возачима ће бити теже да вас уоче.

• Користите само SPD-SL патике са овим производом. Друге врсте патика можда неће моћи да буду отпуштене са педала или могу да буду отпуштене неочекивано.

• Користите само Shimano копче (SM-SH10/SM-SH11/SM-SH12) и добро притегните завртње за монтирање на патикама.

• Обавезно ставите рефлекторе на бицикл када возите на јавним путевима.

ЗА ОЧУВАЊЕ БЕЗБЕДНОСТИ

5

�Oдстојник копче SM-SH20 • Овај одстојник копче је дизајниран за подешавање дужина леве и десне ноге када се Shimano копче монтирају на Shimano патике за трку. Никада не користите друге комбинације.

• Копче које могу да се користе са овим одстојником копчи су SM-SH10, SM-SH11 и SM-SH12.

• Погледајте приручник за кориснике за примењиве патике и педале пре постављања одстојника копчи на патику.

НАПОМЕНА

Кориснике обавезно обавестите и о следећем: • Пре вожње бицикла, проверите да ли постоји празан ход или да ли су везе олабављене.

• Пре вожње бицикла проверите да ли су копче и одстојници добро причвршћени.

• Уколико приликом окретања педала приметите неправилности, проверите бицикл још једанпут.

• Ако имате потешкоћа са ротирајућим деловима педале, можда је потребно подесити педалу. Обратите се продавцу или представништву.

• Обавезно периодично притежите курбле и педале на месту куповине или код продавца бицикала.

• Производи немају гаранцију на природно хабање и пропадање од нормалне употребе и старости.

Производ се у стварном животу може разликовати од илустрација јер је ово упутство намењено првенствено да објасни поступке приликом коришћења производа.

СПИСАК АЛАТА КОЈИ ТРЕБА КОРИСТИТИ

СПИСАК АЛАТА КОЈИ ТРЕБА КОРИСТИТИ

7

СПИСАК АЛАТА КОЈИ ТРЕБА КОРИСТИТИ

За монтирање, подешавање и одржавање потребни су вам следећи алати.

Алат Алат Алат

Инбус кључ од 2,5 mm Кључ од 7 mm Кључ од 20 mm

Инбус кључ од 4 mm Кључ од 10 mm Одвијач br. 2

Инбус кључ од 8 mm Кључ од 17 mm

МОНТИРАЊЕ

МОНТИРАЊЕ

Типови копчи

9

МОНТИРАЊЕ

� Типови копчи

SM-SH10SM-SH11

(PD-R8000: стандардно)SM-SH12

(PD-R9100: стандардно)

Црвена Жута Плава

Широке Уске Широке

Фиксни режимНема зазора када се патике добро причврсте на педале. Није лабаво.

Режим самопоравнавања Има мало бочног зазора када се патике причврсте на педале.

Режим предњег средњег окретања Постоји мали бочни зазор у центру предњег дела патика.

МОНТИРАЊЕ

Постављање копчи

10

� Постављање копчи

Подесите копчу на дну сваке патике као што је приказано на слици, а затим привремено притегните завртње за монтирање копчи.

(A) Завртањ за монтирање копче(B) Подлошка копче (C) Копча (D) Инбус кључ од 4 мм

НАПОМЕНАПриликом монтирања копче, користите подлошку копче и завртањ за монтирање копче које сте добили уз Shimano педалу. Ако се користе други завртњи за монтирање копчи, део за монтирање копчи може се оштетити. SM

-SH11

(A) (D)

(B)

(C)

МОНТИРАЊЕ

Када користите одстојник копче SM-SH20 (није укључено)

11

� Када користите одстојник копче SM-SH20 (није укључено)

Привремено причврстите одстојник копче и копчу са задње стране патике по редоследу са слике.

Користите завртањ одговарајуће дужине за опсег подешавања у складу са следећом табелом. Опсег подешавања је 1-5 mm.

Ставите један на други одстојнике копче од 1 и 2 mm приликом постављања.

Опсег подешавања

Одстојник копче од 1 mm

Одстојник копче од 2 mm

Одговарајући завртањ

1 mm 1 - Стандардни или М 2 mm - 1 M3 mm 1 1 M или L 4 mm - 2 L5 mm 1 2 L

Величине завртња стандардне: 8 mm M: 10 mm L: 13,5 mm

(A) Завртањ за монтирање копче(B) Подлошка копче (C) Копча (D) Одстојник копче(E) Инбус кључ од 4 mm

НАПОМЕНА • Приликом монтирања копче, користите намењени завртањ за монтирање копче (стандардни завртањ који сте добили уз педалу или средњи или дуги завртањ који сте добили уз SM-SH20) и подлошку копче коју сте добили уз педалу.

• Ако се користи завртањ који није одговарајуће дужине, завртањ можда неће моћи да додирује навртку или део за монтирање копчи може да се оштети.

SM-SH

11

(A)

(B)

(C)

(D)

(E)

МОНТИРАЊЕ

Подешавање положаја копче

12

� Подешавање положаја копче

1

Копча има опсег подешавања од 11 mm од спреда ка позади и 5 mm здесна улево.

Ако се зауставне плочице навртке копче (пластичне) изваде из дна, опсег подешавања од спреда ка позади се повећава на 22 mm.

Након привременог причвршћивања копчи, подесите их тако што ћете више пута притиснути и отпустити стеге једну по једну како бисте утврдили најбољи положај копчи за вас.

2Након утврђивања оптималних положаја копчи, чврсто притегните завртње за монтирање копчи помоћу инбус кључ од 4 mm.

Притезни момент

5–6 Nm

МОНТИРАЊЕ

Монтирање педала на кракове курбле

13

� Монтирање педала на кракове курбле

1 Нанесите малу количину мазива на навој да бисте спречили лепљење.

2 (A)

Користите инбус кључ од 8 mm за монтирање педала на курбле.

(A) Инбус кључ од 8 mm

Притезни момент

35–55 Nm

ТЕХНИЧКИ САВЕТИ

Обратите пажњу на разулику између леве и десне педале.

Десна педала Лева педала

Нема жлеба на крају тела завртња

Има жлеба на крају тела завртња

Навоји удесно Навоји улево

3 Ако откријете било какве неравнине на зглобу, уклоните их.

ОДРЖАВАЊЕ

ОДРЖАВАЊЕ

Подешавање тензије опруге педала

15

ОДРЖАВАЊЕ

� Подешавање тензије опруге педалаПодесите силу опруге на оптималну задржну силу копче по потреби када отпуштате копче из везова.

Окрените завртањ за подешавање који се налази са задње стране свих спојева да бисте подесили тензију опруге везова.

Померањем завртња за подешавање док се не чује клик мења тензију за један корак. Постоје четири степена по кругу.

Окретање завртња за подешавање у смеру кретања казаљке на сату повећава тензију опруге, док је његово окретање у смеру супротном од кретања казаљке на сату смањује.

(y) Смањити

(z) Повећати

(A) Инбус кључ од 2,5 мм(B) Завртањ за подешавање(C) Индикатор

НАПОМЕНА • Немојте окретати завртањ преко тачке где индикатор показује максималну или минималну тензију.

• Да не би дошло до случајног отпуштања патике и да би отпуштање било могуће када затреба, водите рачуна да тензија свих опруга буде одговарајућа.

• Ако стеге нису подједнако подешене, возач може да има потешкоћа при активирању или отпуштању педала. Затегнутост опруга треба подесити подједнако за десну и леву педалу.

• Изједначите тензију опруге за обе педале тако што ћете погледати индикаторе тензије праћењем броја окрета завртња за подешавање.

(B)

(C)

(A)

(y)

(y)

(z)

(z)

ОДРЖАВАЊЕ

Замена копчи

16

� Замена копчиКопче се хабају и треба их периодично мењати. Копче треба мењати када постане тешко вршити отпуштање за возача или ако долази до отпуштања уз мање напора него што је то било када су копче биле нове.

НАПОМЕНААко се обојени део копче похаба, замените копче новим.

Предња: Замените копче када црни слој испод копчи постане видљив. Задња: Замена је обавезна када се копча похаба до нивоа референтне линије за замену.

Стега

Замена референтне линије

ПредњаЗадња

� Јединица осовинеПотребно је подешавање ако ротирајући делови не функционишу исправно. Пратите поступак приказан у наставку.

PD-R9100

Уклањање осовине

1 Олабавите сигурносну навртку помоћу кључа од 20 мм као што је TL-HS40.

2 Олабавите конусни лежај са навојима помоћу кључа од 17 мм као што је TL-HS37 и уклоните осовину.

3

Скините кугле (9 комада) које се налазе у телу педале. (y) Кључ од 17 мм

(z) Кључ од 20 мм

(A) Гумена заптивка (B) Конусни лежај са навојима(C) Сигурносна навртка(D) Кугле (17 комада)(E) Кугле (9 комада)

НАПОМЕНАИ сигурносна навртка и конусни лежај са навојима имају навоје улево за десну педалу и удесно за леву педалу.

(B)(A)

(y)

(z)

(C) (D) (E)

ОДРЖАВАЊЕ

Јединица осовине

17

Склапање осовине

1 Ставите кугле (9 комада) у отворе тела педале и затим убризгајте око 0,9 г мазива.

2 Поставите делове на осовину као што је приказано на слици и нанесите мазиво од врха осовине и конусног лежаја са навојима.

3

Комбинујте [1] и [2]. (x) Када састављате гумену заптивку и сигурносну навртку обратите пажњу на положај делова.

(y) Кључ од 17 мм

(z) Кључ од 20 мм

(A) Гумена заптивка(B) Конусни лежај са навојима(C) Сигурносна навртка(D) Кугле (17 комада)(E) Кугле (9 комада)

НАПОМЕНА • Очистите старо мазиво.

• И сигурносна навртка и конусни лежај са навојима имају навоје улево за десну педалу и удесно за леву педалу.

[2]

[1]

(B)

(x)

(y)(z)

(A)

(D)

(E)

(C)

ОДРЖАВАЊЕ

Јединица осовине

18

Подешавање ротације осовине

1 Окрените конусни лежај са навојима помоћу кључа од 17 мм да бисте подесили ротацију.

2

Када се конусни лежај са навојима фиксира, притегните сигурносну навртку (20 мм). Притезни момент

10–15 Nm

НАПОМЕНАПодесите тако да бисте постигли неометану ротацију без лабављења када је јединица осовине постављена на педалу.

PD-R8000

1

Притегните сигурносни прстен и уклоните јединицу осовине. (A) Сигурносни лежај(B) Конусни лежај(C) Сигурносна навртка

НАПОМЕНАСигурносни прстен десне педале има навој улево; сигурносни прстен леве педале има навој удесно.

(C)

(B)

(A)

2 Употребите оригиналне Shimano алате TL-PD63 или TL-PD33, или окасти кључ од 7 мм или 10 мм да бисте окренули конус са навојем (10 мм) и подесили ротацију.

Наставља се на следећој страници

ОДРЖАВАЊЕ

Јединица осовине

19Наставља се на следећој страници

3

Када се конусни са навојем закључа, затегните сигурносну навртку (7 мм). Притезни момент

5–7 Nm

НАПОМЕНА • Навој удесно: Црне боје (без прореза) Ако је постављена сигурносна навртка црне боје (без прореза), конус са навојем и сигурносна навртка имају навој удесно.

• Навој улево: Црне боје (са прорезом), сиве боје Ако је постављена сигурносна навртка сиве боје или црне боје (са прорезом), конус са навојем и сигурносна навртка имају навој улево.

• Подесите конус са навојем да бисте постигли неометану ротацију без празног хода када је јединица осовине постављена на педалу.

ТЕХНИЧКИ САВЕТИ

Ротирајући делови су причвршћени када је јединица осовине постављена на педалу. Мало их олабавите пре намештања.

4Уклоните старо мазиво и нанесите одговарајућу количину новог мазива на доњу страну споја педале. ТЕХНИЧКИ САВЕТИ

Нанесите количину мазива која неће исцурити када се осовина постави у педалу (око 1,5g).

ОДРЖАВАЊЕ

Постављање рефлектора

20

5

Притегните сигурносни прстен и уметните јединицу осовине. (A) Гумена заптивка(B) Сигурносни прстен(C) Прстен лежаја

Притезни момент

10–12 Nm

НАПОМЕНАКада састављате гумену заптивку и штитник тела обратите пажњу на положај делова.

(C)

(A)(B)

� Постављање рефлектора

SM-PD63

(A)

(B)

(C)

(D)

Поставите рефлектор на педалу и причврстите је добијеним завртњем и плочицом.

(A) Завртањ(B) Плочица(C) Педала(D) Рефлектор

Притезни момент

2 Nm

ТЕХНИЧКИ САВЕТИ

На слици је приказана десна педала.

Напомена: Спецификације се могу изменити због побољшања без претходног обавештења. (Serbian)