8 号알리는 말씀 （お知らせ）

다음주 본문 말씀（来週の説教聖句）

소년부 지난주 출석 상황　少年部出席状況 ( 先週 )

学年 /班

担任教師 出席数 学年 /班

担当教師 出席数

4-A 이혜숙 , 홍상현 5 4-B 김형재 한수지 5

4-C 강태규 2

5-A 최은영 2 5-B 성미향 , 박혜연 3

6-A 손기희 , 박주봉 4 6-B 김석환 4

6-C 손진식 4 日本語 金子真史 ,이공형

4

合計 男 :26 女 :11 計 :37

지난주 새로온 친구 先週初めて来たお友達 생일축하해요！ ( 誕生日おめでとう！ )

천지윤 (4)문승우(6)

정진석チョン・ジンソク ( 日 )

친구 ( お友達 ) 선생님 ( 先生 )

사도행전 2:44-47 使徒言行録 2 章 44-47 節 ( 분반공부 교재 19과 )

◇ 오늘은 교회의 생일인 성령강림주일입니다 .

◇ 하나님을 진실된 마음으로 섬기는 동경교회 소년부 친구들 , 모두 모두 환영합니다 .

◇ 소년부 예배시간은 11:15분부터 입니다 . 찬양을 하면서 경건한 마음으로 예배를 시작할 수 있도록 예배시간에 늦지 않도록 해요 . 예배시간은 하나님과의 약속입니다 .

◇ 오늘은 일본어로 예배를 드리는 날입니다 .

教育部指導：郭恩珠 牧師　教育部長老 : 劉大根 長老 教育部長：朴徳煥 按手執事

　　　　　　　 少年部教育指導 : 朴洙美 伝道師 少年部長 : 張聖 執事

http://w w w .toky ochurch.com 　〒 162-0827 東京都新宿区若宮町 24 　　　　　　　 24 Wakamiya-cho, Shinjuku-ku, Tokyo, 162-0827, Japan

　　　　　 Tel: 03-3260-8891 Fax: 03-3268-6130

2010 年 5 月 23 日

在日大韓基督教会 東京教会 教会学校

少年部 소년부

한국교회 부흥이야기

인도 기도 헌금인도 통역

5 月 第 4 週 강태규 先生 허지혜 学生 日本語クラス

박주봉 先生

5 月 第 5 週 성미향 先生 최승현 学生 4 학년 B 반 김형재 先生

6 月 第 1 週 손진식 先生 문승욱 学生 4 학년 C 반 이공형 先生

6 月 第 2 週 金子 先生 송지수 学生 5 학년 A 반 박주봉 先生

함께하는 선생님들 : 장성 , 하정석

ㅅ우리 소년부도 부흥한다고요 !わたしたち少年部も　リバイバルする

んだ！

성령감림주일예배 聖霊降臨 ( ペンテコステ ) 主日礼拝

이번 주 외울말씀（今週の説教聖句）

사도신경（使徒信条）

함께하는 기도 みんなの祈り 다같이（一緒に）

찬 양 賛 美 브니엘　聖歌隊

찬 양 賛 美 　 345 다같이（一緒に）

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

午前 11:15 　　찬양인도（賛美指導） - 박혜연 先生 예배인도（司会） - 강태규 先生

예배를 위한 찬양 礼拝のための賛美 다같이（一緒に）

신 앙 고 백 信仰告白 사도신경 使徒信条　 다같이（一緒に）

찬 양 賛 美 다같이（一緒に）

기 도 お 祈 り 　　　　　　　　　　허지혜 ホ・チエ学生

말 씀 읽 기 聖 書 다같이（一緒に）

말 씀 듣 기 お 話 し 한국교회부흥이야기 　朴洙美 伝道師

봉 헌 献 金 다같이（一緒に）

봉 헌 기 도 献金の祈り 　　　　　　　　 예배인도자（司会者）

광 고 お知らせ 　총무 先生

주 기 도 문 　主の祈り　　　　　　 다같이（一緒に）

사도행전 2:38 ( 개역개정판 )베드로가 이르되 너희가 회개하여 각각 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받고 죄 사함을 받으라 그리하면 성령의 선물을 받으리니

使徒言行録 2 章 38 節 （新共同訳）すると、ペトロは彼らに言った。「悔い改めなさい。めいめい、イエス キリ․ストの名によって洗礼を受け、罪を赦していただきなさい。そうすれば、賜物として聖霊を受けます。

Acts 2:38 (NIV)Peter replied, "Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit.

我は天地の造り主、全能の父なる神を信ず。我はその独り子、我らの主、イエス・キリストを信ず。主は聖霊 ( せいれい ) によりてやどり、おとめマリヤより生まれ、ポンテオ・ピラトのもとに苦しみを受け、十字架につけられ、死にて葬 ( ほうむ ) られ、陰府 ( よみ ) にくだり、三日目に死人の内よりよみがえり、天にのぼり、全能の父なる神の右に座 ( ざ ) したまえり。かしこよりきたりて生ける者と死にたる者とを審 ( さば ) きたまわん。我は聖霊を信ず、聖なる公同の教会、聖徒の交わり、罪のゆるし、からだのよみがえり、とこしえの命を信ず。アーメン

전능하사 천지를 만드신 하나님 아버지를 내가 믿사오며 ,

그 외아들 우리 주 예수 그리스도를 믿사오니 ,

이는 성령으로 잉태하사 동정녀 마리아에게 나시고 ,

본디오 빌라도에게 고난을 받으사 , 십자가에 못 박혀 죽으시고 ,

장사한지 사흘 만에 죽은 자 가운데서 다시 살아나시며 , 

하늘에 오르사 , 전능하신 하나님 우편에 앉아 계시다가 , 

저리로서 산자와 죽은자를 심판하러 오시리라 .

성령을 믿사오며 , 거룩한 공회와 , 성도가 서로 교통하는 것과 ,

죄를 사하여 주시는 것과 , 몸이 다시 사는 것과 , 

영원히 사는 것을 믿사옵나이다 .  아멘 .

使徒言行録 2 章 1-4 節

함께하는 기도　　　　 みんなの祈り

사도행전 2:1-4

日本語クラス

사회자 : 저희의 생명의 근원되시는 하나님

회 중 : 하나님의 크신 능력을 찬양합니

다 .

사회자 : 하지만 , 저희들은 하나님을

찬양드린 입으로

사람을 욕하고 , 불만을 말한

적이 많습니다 .

회 중 : 이 시간을 통해 저희들을

예수님의 보혈로

깨끗히 씻어주세요

사회자 : 오늘은 교회의 생일입니다 .

회 중 : 예수님이 십자가에

달려돌아가시고 ,

부활하시고 , 하늘에

오르셨습니다 .

사회자 : 그리고 약속대로 성령이

오셔서 이 땅에

예수님 의 몸된 교회를

세워주심을 감사합니다 .

다함께 : r 그 성령님께서 지금 이

소년부예배에

임하셔서 저희들의 마음을

회복시켜

주세요 . 예수님의 이름으로

기도드립니다 .아멘

司会者：私たちの命のみなもとである神さま

会　衆：神さまの大いなる力を賛美します

司会者：しかし、私たちは神さまを賛美した口で人の

　　　　　　悪口を言ったり、不満を言ったことがたくさん　　

　　　　　　あります。

会　衆：どうか、この時間を通して私たちを

　　　イエスさまの血をもって清めてください。

司会者：今日は教会の誕生日です。

会　衆：イエスさまが十字架につけられ、復

　　　　　活し、そして天にのぼられました。

司会者：それから、約束のとおり聖霊が来られ、この

　　　　　　地上にイエスさまの身体である教会を建て　

　　　　　　て下さいまして感謝します。　

一　同：その聖霊さまが今少年部礼拝にのぞ

　　　　まれ、私たちの心を回復してください。

　主イエス・キリストのみ名によって祈ります。アーメン

司会者：私たちの命のみなもとである神さま会　衆：神さまの大いなる力を賛美します司会者：しかし、私たちは神さまを賛美した口で人の　　　　　　悪口を言ったり、不満を言ったことがたくさん　　　　　　　　あります。会　衆：どうか、この時間を通して私たちを　　　イエスさまの血をもって清めてください。司会者：今日は教会の誕生日です。会　衆：イエスさまが十字架につけられ、復　　　　　活し、そして天にのぼられました。司会者：それから、約束のとおり聖霊が来られ、この　　　　　　地上にイエスさまの身体である教会を建て　　　　　　　て下さいまして感謝します。　一　同：その聖霊さまが今少年部礼拝にのぞ　　　　まれ、私たちの心を回復してください。　主イエス・キリストのみ名によって祈ります。アーメン