IIIIII.. éévvffoollyyaamm 3355.. sszzáámm �� TTéérrííttééssmmeenntteess �� 22000066.. sszzeepptteemmbbeerr 22..

8855 000000 ppééllddáánnyy

Megjelenik Miskolcon és B.-A.-Z. megyében

MISKOLCI NAP

A soproni kiruccanás nem si-került, a DVTK labdarúgói pontnélkül tértek haza. A 0–1-es ve-reség a látottak alapján reális,különösen annak fényében,hogy a hazaiak az elsõ negy-venöt percben csaknem féltu-cat gólszerzési lehetõséget sza-lasztottak el.

Csank János nehezményezteis együttese teljesítményét. A di-ósgyõriek vezetõ edzõje így nyi-latkozott:

– Az elsõ félidõben rendkívül bá-tortalanok voltunk, játékosaink szin-te nem mertek vállalkozni. A szü-net után felpörögtünk, helyzeteinkis adódtak, ezeket azonban rend-re kihasználatlanul hagytuk.Ráadásul egy védelmi kihagyást ahazaiak góllal büntettek, így pontnélkül maradtunk.

A szakvezetõ hétfõre pihenõna-pot adott a labdarúgóknak. Keddenés csütörtökön két-két edzést ve-zényelt legénységének, szerdándélelõtt is tartott egy foglalkozást,délután pedig elõkészületi mérkõ-zést játszott a gárda a Felsõzsolcaellen. Csütörtökön és péntekenegy-egy tréningre került sor (saj-nálatos, hogy ez utóbbi napra ter-vezett, Rimaszombat elleni edzõ-mérkõzést a szlovákok lemondták),szombaton pihenhetnek a játéko-

sok, vasárnap pedig ellátogatnakSárospatakra, ahol egy hírverõmérkõzést játszanak a helyi alakulatellen.

Örömteli hír, hogy Faggyas Milánután egy másik diósgyõri labda-rúgóra is felfigyeltek a korosztályosválogatottak vezetõi. Ezúttal UlrickPétert hívták meg az 1990-es szü-letésûek nemzeti együttesébe.Szokolai László szövetségi edzõcsapata a közeli napokban egy len-gyelországi tornán szerepel, ott bi-zonyíthat a fiatal diósgyõri tehetség.

A Zalaegerszeg elleni ligabajnokimérkõzésen Halgas Tibor rúgástkapott a vádlijára, s napokig kidõlta sorból, az edzéseket sem láto-gathatta. Nos, a középpályás ahéten újra bekapcsolódhatott amunkába, egyhetes pihenõ utánkezdte el az edzéseket. A labda-rúgó egyelõre csak könnyített mun-kát végezhet, a jövõ héten azon-ban már ismét teljes intenzitássalgyakorolhat. Valószínû, hogy sze-repelhet a pénteki, Pécsi MFC el-leni hazai összecsapáson.

Ugyancsak pályára léphetJeremias Emmanuel Buz! Meg-érkezett ugyanis az argentin fut-ballista játékengedélye, így a bal ol-dalon több poszton is bevethetõlabdarúgó akár már a pénteki, pé-csiek elleni találkozón bemutat-kozhat a szurkolóknak.

D. L.

MINAP SZERDÁN IS!Annak érdekében, hogy a megnövekedett számú híreket is el tud-

juk juttatni olvasóinkhoz, és informálni tudjuk õket a város és a megyetörténéseirõl, szeptember hónapban szerdán is megjelenik a MiNap!Szeptember 6-tól már ne csak szombaton, hanem szerdán is keres-se a postaládájában!

MÛVÉSZETEK TALÁLKOZÁSAA BELVÁROS SZÍVÉBEN

A Mûvészetek Háza küldetésesokrétû, színes kulturális élet ösz-tönzése a városban, olyan intéz-mény létrehozása, ahol az igé-nyes kikapcsolódásra vágyó mis-kolciak mindegyike megtalálja aszámára legmegfelelõbb progra-mot.

Tevékenységi köre a komoly-zenei hangversenyek rendezésénés a filmek vetítésén túl a civil szer-vezetek mûvelõdési kezdemé-nyezéseinek segítésétõl a vizuá-lis kultúra népszerûsítésén éskonferenciák szervezésén át szá-mos közmûvelõdési és mûvészetifeladatot felölel.

A Mûvészetek Házának legna-gyobb helyisége egy 600 nézõ be-fogadására alkalmas hangver-senyterem, amely a komolyzeneihangversenyeken túl színtere leszszínházi elõadásoknak, gálamû-soroknak, könnyûzenei koncer-teknek is. A ház rendelkezik to-

vábbá egy kiállítások és fogadá-sok rendezésére alkalmas közle-kedõvel. Az emeleten találhatókét moziterem, a 140 férõhelyes ArtMozi Uránia és a 70 férõhelyes ArtMozi Béke, amelyek a vetítésekmellett konferenciák lebonyolítá-sára is alkalmasak.

Fedor Vilmos alpolgármesterszerint a Mûvészetek Házávalegyrészt a fiataloknak szeretnénekalternatívát kínálni a plazákkalszemben, másrészt pedig újabbelemmel bõvíteni a belváros meg-maradt történelmi értékeinek meg-mentésére, összekapcsolásárairányuló „kulturális négyszög”-et.

– A multiplexek térhódításávalMiskolcon is sorra bezártak a ha-gyományos mozik, és a belvá-rosban itt maradt a Béke mozi épü-lete, amelyet valamikor a múlt

század elsõ negyedében építet-tek. Akkor, Uránia néven, Miskolcmásodik mozijának adott otthont.Muzeális épületrõl van tehát szó,melynek a környezete is országosjelentõségû kultúrtörténeti em-lékhely. Valószínûleg itt hangzottel az országban az elsõ között,szabad téren magyar nyelvû szí-nielõadás, fontosnak éreztük tehát,hogy ez a helyszín megmaradjona kultúrának – nyilatkozta la-punknak az alpolgármester.

(Folytatás a 3. oldalon.)

2006 szeptemberében új kulturális központtal gazdagodikMiskolc városa, otthont adva ezzel a Miskolci Szimfonikus Zenekarhangversenyeinek. A volt Béke mozi épülete azonban sokkal többmint európai szintû, kitûnõ akusztikájú koncertterem.

ÚJABB TÉVÉS MECCS DIÓSGYÕRÖTT

Jeremias játszhat!

A négy nap alatt tíz borvidékhúsz borászata és két pálinkafõ-zõje kínálja majd termékeitMiskolc belvárosában, emellett

lesz számos zenei, gasztronómi-ai és egyéb kulturális program is.

Fedor Vilmos utalt Miskolc, il-letve az Avas középkori, borászatimúltjára, s elmondta: fontosennek a tradíciónak az ápolása,az ilyen hagyományokhoz visz-szanyúlva építhetõ fel a XXI. szá-zadi otthonos, élhetõ város.

Nagy Emese a Borfalu-ren-dezvények történetét ismertette:mint mondta, Budapest idén márharmadszor adott helyet a ren-dezvénysorozatnak, amely segítabban, hogy hazánk szõlõter-melõ vidékeit jobban megismer-je a nagyközönség. A boron ke-resztül felfedezhetõ Magyarországváltozatossága, a hazai tájak ésemberek sokfélesége.

Mint elhangzott, Budapesten, aFelvonulási téren augusztus16–20-ig több mint 90 borászatszámára nyílt rendhagyó lehetõ-ség a bemutatkozásra, emellett 10pálinkás és számos biotermelõ iselhozta a portékáját.

– A Borfalu – a nagy érdeklõ-désre való tekintettel – idén ván-dorrendezvény lett. A Felvonulásitéri nagy rendezvényünk elõttjártunk Óbudán, Pápán, Nyír-egyházán és Veszprémben, akövetkezõ állomásunk pedig mostMiskolc, ahol hagyományteremtõcéllal díszvendéget is fogadunk:Tolcsva községet és borászatait– mondta Nagy Emese.

– Hazánk vezetõ pincészetei-nek megismertetésén túl nemtitkolt szándékunk, hogy felka-roljuk és népszerûsítsük a ke-

vésbé ismert, kisebb, ám minõ-ségi bort készítõ borászatokat is– tette hozzá Rusznyák József bo-rászati kapcsolattartó.

– Mivel a kisebb borászatok leg-többje nem folytathat nagysza-bású marketing-tevékenységet,nincs professzionális reklámozá-si gyakorlata, nem tud olyan nagy-ságrendû szállítási kötelezettsé-geknek eleget tenni, amilyeneketa hipermarketek megkövetelnek.Ezért a legkézenfekvõbb hirdeté-si és hírvivõi módszer lehetõsé-geit kell kihasználniuk: a szemé-lyes találkozásokból, a hitelesszakértelembõl adódó kapcso-latépítést – mondta még elRusznyák József, hangsúlyozva,hogy a kulturált borfogyasztástMiskolcon is minõségi zenei, illetvekulturális programok, tartalmasszakmai és kötetlen beszélgeté-sek garantálják, csakúgy, mint azelõzõ Borfalukban. A kiállítók kö-zött a badacsonyi, a balaton-fel-vidéki, a balatonfüred-csopaki, abükki, az egri, a mátrai, a szek-szárdi, a tokaji, a villányi és a mé-nesi borvidékek borászatai kínál-ják portékáikat. A miskolci ren-dezvény fõvédnöke Gráf József,földmûvelésügyi és vidékfejlesz-tési miniszter. (szepesi)

A döntés a végére maradt,ugyanis két játéknap, négyparti után 2.5–1.5 az állás a LékóPéter–Anatolij Karpov rapidpáros sakkmérkõzésen.

A Miskolci Nemzeti Színházbanrendkívül élénk érdeklõdés mellettcsatáznak a nagymesterek, aszombati, illetve vasárnapi találko-zók is sok izgalmat tartogatnak, ámezúttal a magyar sakkozó remekhelyzetbõl, egypontos vezetés bir-tokában várhatja a második félidõt.Az alábbiakban idõrendi sorrend-ben foglaljuk össze a hét legfon-tosabb miskolci sakk eseményeit.

Hétfô: Megérkezett MiskolcraAnatolij Karpov és Lékó Péter, a kétnagymester, és a közremûködõvendégek tiszteletére Káli Sándor,Miskolc város polgármestere estedíszvacsorát adott a Calypso kis-vendéglõben.

Kedd: Sajtótájékoztató a CityHotelben. Káli Sándor „jeles sze-mélyiségeknek” titulálta a sport-embereket. Az orosz szupernagy-mester elõször látogatott Miskolcra,s megjegyezte, hogy Magyaror-

szág mindig sakkbarát nemzet volt.Bejelentették, hogy Lékó jövõrevisszatér a magyar válogatottba, srészt vesz a csapat Európa-baj-nokságon. Este megtartották asorsolást, amelyen kiderült, hogyminden nap Lékó kezd világos bá-bokkal.

Szerda: Az elsõ játéknap utánmegnyugodhattak a sportág hazaiszerelmesei, ugyanis a Lékóértszorítók kedvence sokkal jobbankezdett, mint tavaly az angolMichael Adams ellen. Akkor két ve-

reséggel nyitott, Karpov ellen vi-szont két döntetlennel. Az elsõjátszmában Lékó kezdeménye-zett, az orosz aktívan védekezett,és igyekezett ellentámadást indí-tani. Kioltották egymást, és a 28.lépés után döntetlenben álla-podtak meg. A második partióvatosabb játékot hozott, jóvaltöbb volt benne a pozícióharc,mint a kombináció. A játszma má-sodik felében hullámzó volt ajáték, és a 30. lépésben itt is dön-tetlen született.

Csütörtök: A harmadik partibanLékó Péter végig bátran támadottés kezdeményezett, így nyerõesélyt teremtett magának. Az egy-kori orosz világbajnok idõzavarbakerült, ám klasszisához híven egyideig egyensúlyt tudott teremtenia küzdelemben. A nagy csatábólvégül a remekül taktikázó Lékó ke-rült ki gyõztesen: ellenfele az 51. lé-pésben a mérkõzés feladásárakényszerült. A negyedik partibana világossal játszó volt világbajnok,Karpov a középjátékban jobb gya-logszerkezetet ért el, a könnyû-tisztek és a vezérek cseréjét kö-vetõen azonban a kínálkozó esé-lyét nem tudta gyõzelemre válta-ni, a végjátékban ugyanis a bás-tyamanõverek nem vezettek ered-ményre. A remit a 37. lépésbenKarpov ajánlotta.

Péntek: Tegnap szünnapot tar-tottak, ám csak a színpad árvál-kodott üresen, a nagymesterekdélután közönségtalálkozón vettekrészt a Nemzetközi KereskedelmiKözpontban. Az újabb partik szom-baton következnek, kezdés 16 és17.30 órakor

Doros László

Óriási érdeklõdés, sakkzsenik a táblánál

FÉLIDÔNÉL LÉKÓ PÉTER VEZET!

Az augusztus 31–szeptember 3. között megrendezésre kerülõMiskolci Borfalu rendezvényeirõl tartottak sajtótájékoztatót FedorVilmos alpolgármester, Rusznyák József borászati kapcsolattar-tó, valamint Nagy Emese, a Borfalu-rendezvények sajtófõnöke.

Borkóstolás Miskolcon.

ZENEI, KULTURÁLIS PROGRAMOK, BORÁSZATI BEMUTATÓK

Miskolci Borfalu

Káli Sándor a MûvészetekHázában tartott sajtótájékoztatón rö-viden áttekintette MiskolciGyémántok-program múltját, mintmondta, örömére szolgál, hogy eza valóban civil kezdeményezés ajelek szerint közel tudott férkõzni amiskolci emberek szívéhez, s az el-múlt nyolc évben igen sok arra ér-demes személy és csoport része-sülhetett az elismerésben, a sza-

vazatok alapján. Káli Sándor arra isutalt, különösen nagyszerû, hogy adíjazottak listája szinte a társadal-mi élet egészét lefedi, az oktatástólkezdve, a zene-, tánc- és színmû-vészeten, orvostudományon, sport-életen át, egészen a Spider SpeciálisMentõcsoporthoz hasonló szerve-zetekig.

– Jelképesen egész életünk sorángyémántot csiszolunk. Ezt tesz-

szük, amikor gyer-mekeinket ne-veljük, idõs szü-leinket pártfogol-juk, új értékeketalkotunk, akár-csak a gyémánt-csiszoló mester,aki óvatos és pon-tos mozdulataival,apró eszközeivelcsodát teremt.Támogatjuk a te-hetségek kibon-takozását – hang-súlyozta KáliSándor, kérve a miskolciakat, hogyaz idén is szavazzanak. Segítsenek

megkeresni azokat, akik érdemesekrá, hogy a város gyémántjai közétartozzanak.

A szavazatokat 2006. szeptember21-ig adhatják le az alábbi címeken:Miskolci Gyémántok Alapítvány:3548 Miskolc, Pf.:677. www.gye-mantok.net

A Miskolci Gyémántok Gálát szep-tember 26-án, 18 órai kezdettel tart-ják a Mûvészetek Házában. Fellép-nek Zsédenyi Adrienn, DemjénFerenc, valamint az Allegra vonós-négyes. A mûsor megtekintéseidén is ingyenes lesz. Sz. S.

PÁRTOK – PORTÁKSZDSZ megyei lista

Farkas Zoltánt, Tiszaújváros pol-gármesterét választotta listaveze-tõjévé az SZDSZ Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Szervezete. A po-litikus elmondta, tapasztalatai sze-rint egyre több fiatal vesz részt a köz-életben és kapcsolódik be a libe-rálisok munkájába. A politikus sze-rint az SZDSZ jól szerepel majd aközelgõ helyhatósági választásokon,így remélhetõleg képviselõt küldhetmajd a megyei közgyûlésbe azzala céllal, hogy a testületben hatékonyérdekképviseletet lásson el.

T. Asztalos Ildikó, az SZDSZ me-gyei elnöke a sajtótájékoztatón is-mertette az SZDSZ választásokoninduló megyei jelöltjeit. A 10 000 lé-lekszám fölötti települések közülTiszaújvárosban Farkas Zoltán apolgármester-jelölt, Pétervári György

önkormányzati képviselõ Kazinc-barcikán, Bardi Miklós pedig Sátor-aljaújhelyen listavezetõ.

A 10 000 fõ alatti települések közülBalla Erzsébet Tibolddarócon, Noj-vét László Borsodnádasdon, SoczóRéka pedig Sajókeresztúrban azSZDSZ polgármester-jelöltje.

Pozitív kampány

Pozitív kampányt szeretne KoboldTamás, a Függetlenek MiskolciEgyesülete és a Miskolci OrvosTársaság közös polgármesterje-löltje. A pártoktól független válasz-tási szövetség a kampány soránnem egymás lejáratására törekszikaz országgyûlési választások ne-gatív tapasztalataiból okulva, hanema programok ismertetésére helye-zik a hangsúlyt. Kobold Tamás saj-tótájékoztatón jelentette be, hogy a

polgármester-jelöltek közül elsõkéntgyûjtötte össze és adta le a város-házán az induláshoz szükséges ko-pogtatócédulákat. A FüggetlenekMiskolci Egyesülete és a MiskolciOrvos Társaság közös polgármes-terjelöltje úgy véli, hogy ez a vá-lasztópolgárok bizalmát jelzi. A po-litikus hangsúlyozta: az ország szo-rult gazdasági helyzetében nemlehet a város vezetését olyan képvi-selõkre bízni, akik a Gyurcsány-félemegszorító csomagokat megsza-vazták a parlamentben. Mivel a vá-lasztási szövetség az emberi méltó-ság alapján áll, ezért Kobold Tamásszerint a politikai ellenfelek tisztele-te annak a pozitív kampánynak a fel-tétele, amelyet az egyesület folytat-ni szeretne.

III. évfolyam 35. számKÖZÉLET2

A rendelkezésre álló keret: 6 250 000 Ft.Az Idegenforgalmi Alap rendeltetése:

� A vendégbarát atmoszféra fejlesztése érdekében a turisztikai vállalko-zások ösztönzése egyedi marketingeszközök használatára, ill. vonze-rõt jelentõ rendezvények szervezésére, pályázatokon való részvételre.

� A vállalkozói szféra bevonása az idegenforgalmat erõsítõ humán fej-lesztésekbe.

� Az önkormányzat és a vállalkozói szféra együttmûködésének erõsí-tése az idegenforgalom területén.

A fenti célok elérése érdekében a 2006. évben támogatható tevékenysé-gek, amelyeknek megvalósítása áthúzódhat a 2007-es évre is:

� kiadványok (prospektusok, CD, könyv, stb.) megjelentetése, az ezek-kel kapcsolatos költségek finanszírozása – grafikai elõkészítés,nyomdai munka, fordítás, fotók jogdíja, stb.

� az idegenforgalmat erõsítõ egyéb marketingtevékenység� szezonhoszabbító, színvonalas éjszakai szórakozási lehetõséget biz-

tosító vendégbarát akciók ösztönzése� tematikus programok összeállítása� esztétikus külsõ megjelenés megteremtése (parkosítás, virágosítás,

díszkivilágítás)� helyi turisztikai partnerkapcsolatok erõsítése, közös kezdeményezé-

sek megvalósítása� beutaztató tevékenység ösztönzése� idõszakos információs pontok mûködtetése.

A pályázók köre:Az idegenforgalom területén mûködõ vállalkozások, alapítványok, egyesü-letek (vendéglátás, szálláshelyek, Miskolcra irányuló utaztatási tevékeny-séget végzõ utazási irodák, attrakciókat mûködtetõ vállalkozások), ame-lyek Miskolc területén végzik szolgáltató tevékenységüket és miskolcitelephellyel rendelkeznek.

A pályázattal elnyerhetõ támogatás formája, mértéke: Vissza nem térítendô támogatás.A pályázattal elnyerheztô támogatás mértéke min. 100 000 Ft, max. 500 000 Ft.Az önerõ mértéke: az igényelt támogatás összegének minimum 30%-a.

Pályázati speciális feltételek, kritériumok, marketingeszközök rendez-vények esetén:Marketing:

� a kiadvány min. 3000 példányban készüljön.� a városban mûködõ Tourinform-irodának kötelezõen átadandó meny-

nyiség a példányszám 15%-a.� csak ingyenes kiadvány támogatható� turisztikai kiállításon való részvétel esetén a stand arculatát, a meg-

jelenés formáját a hivatal illetékes osztályával egyeztetni kell.� study-tourok, prezentációk esetén az adott attrakció bemutatásán túl

a város idegenforgalmi koncepcióból adódó törekvéseinek is megkell jelennie, elõnyt élveznek azok a programok, amelyeknél több szol-gáltató együttmûködése valósul meg.

Rendezvények:Elõnyt élveznek:� a programsorozatok, ill. a rendszeresen megrendezésre kerülõ prog-

ramok

� azok a rendezvények, amelyek erõsítik a bor-, ill. a gasztronómiai tu-rizmust

� garantált programokA rendezvénynek az éves eseménynaptárban meg kell jelennie.

Elszámolható költségek: � a marketingeszköz elkészítéséhez kapcsolódóan igénybe vett szol-

gáltatások (közremûködõ szövegírók, fordítók, grafikusok díja, lek-torálás, nyomtatás).

� fellépõk tiszteletdíja� technikai eszközök bérleti díja (színpad, hang, fény)� kiállítási stand bérleti díja� anyagjellegû ráfordítások.

A döntéshozatal mechanizmusa:A pályázatokat egy példányban, az adatlapon jelzett mellékletekkel, vala-mint elektronikus formában a kulturális és vendégforgalmi osztály címérekell postai úton eljuttatni.A beérkezett anyagok adminisztratív feldolgozását az idegenforgalmi cso-port végzi, elõkészítve azt az idegenforgalmi bizottság számára. Az elbírá-láshoz az osztály szakmai ajánlást tesz, a bizottság saját hatáskörben döntaz alap felosztásáról.A bizottsági határozatot követõen történik a pályázók értesítése, valaminta szerzõdések aláírása. A pályázati pénzek utalásáról a pénzügyi fõosz-tály gondoskodik.A pályázó a felhasználásról pénzügyi és szakmai írásbeli beszámolót kö-teles készíteni.

A támogatás odaítélésének feltétele: A támogatás odaítélésének feltételeit a pályázati kiírás, az adatlap és a szerzõ-dés együttesen tartalmazzák, melyek letölthetõk a www.miskolc.hu honlapról.

A pályázat tartalmi követelményei:– a pályázat tartalmának szigorúan meg kell felelnie a pályázati kiírás-

ban szereplõ témának és célnak.– a pályázó kötelezettségvállalása a finanszírozás önrészére vonatko-

zóan.

A pályázat formai követelménye:A pályázat kizárólag géppel kitöltött pályázati adatlapon nyújtható be azabban megjelölt mellékletekkel egy eredeti példányban és egy számítógé-pes CD-n.Pályázati díj: pályázatonként 3000 Ft.

A pályázat benyújtásának módja:Postai ajánlott küldeményként az alábbi címre: Miskolc Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Kulturális és VendégforgalmiOsztály 3525 Miskolc, Batthyány u. 1.A borítékon kérjük feltüntetni: Idegenforgalmi alap – 2006. évi pályázatA pályázat benyújtásának határideje: 2006. október 20.A pályázat elbírálásának határideje. 2006. december 20.

További információ:Miskolc Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Kulturális és VendégforgalmiOsztály Miskolc, Batthyány u. 1. Tel.: 503-020 Fax: 344-657E-mail: kultur@miskolcph.hu

Pályázati felhívásMiskolc Megyei Jogú Város Önkormányzatának Idegenforgalmi Bizottsága

a közgyûlés I-6/95.148/2006. sz. határozata alapján pályázatot hirdet turisztikai célúmarketingeszközök, rendezvények és pályázati önrész támogatására.

Lapunkat rendszeresen szemlézi Magyarországlegnagyobb médiafigyelõje, az

»OBSERVER«BUDAPEST MÉDIAFIGYELÔ KFT.

1084 Budapest, VIII. ker. Auróra u. 11.Tel.: 303-4738 • Fax: 303-4744 • http://www.observer.hu

Megjelenik Miskolcon és Borsod-Abaúj-Zemplén megyében 85 000 példányban, térítésmentes. Kiadó: Miskolci Kommunikációs Kht. Felelôs kiadó: KAROSI IMRE ügyvezetô.Felelôs szerkesztô: HORVÁTH IMRE. Fômunkatárs: Szepesi Sándor. Fotó: Kaderják Csilla, Juhász Ákos. Marketingigazgató HORVÁTH EDIT: 30/6634-425.

Terjeszti az Inform Média Kft. Terjesztéssel kapcsolatos információ munkanapokon 8–16 óráig: 46/503-509. Tördelés: Mikom Kht. Nyomda: Színeskép Kft. Miskolc. Szerkesztôség:3525 Miskolc, Kis-Hunyad u. 9. Telefon: 46/503-506. Fax: 46/358-200. E-mail: minap@mikom.hu. Hirdetés: 46/503-509. ISSN 1785-6590

Tájékoztatjuk Tisztelt Olvasóinkat,hogy „Mindenkit érhet jogeset” cím-mel folyamatosan mûködik ingyenesjogsegélyszolgálatunk. Amennyibenjogi természetû problémájuk, kérdé-sük van, úgy kérjük, írják azt meg, ésküldjék el szerkesztõségünk címére:3525 Miskolc, Kis-Hunyad u. 9. A bo-rítékra írják rá: „Mindenkit érhet jog-eset”. Lehetõségük van e-mailben iselküldeni kérdésüket, ezt azinfo@mikom.hu címre várjuk. Jogiszakértõink, dr. Strassburger Gyulaés dr. Tulipán Péter ügyvédek állnakszíves rendelkezésükre.

Szûcs Erika, a 6. számú választókerület szocialista ön-kormányzati képviselõje szeptember 6-án (szerda) 17 órá-tól lakossági fogadóórát tart a Herman Ottó ÁltalánosIskolában. (Miskolc, Gesztenyés u. 25.) Minden érdeklõdõt

tisztelettel és szeretettel vár!

Orosz Lajos, a 2. számú választókerület szocialista ön-kormányzati képviselõje szeptember 2-án, szeptember 9-én (szombat) 8 órától 12 óráig fogadóórát tart. Helyszín:Martin-Kertváros, az Unió Coop ABC elõtt. Minden érdek-

lõdõt tisztelettel és szeretettel vár!

Dr. Tompa Sándor, országgyûlési képviselõ szeptem-ber 8-án (pénteken) 10–12 óráig fogadóórát tart a VasgyáriKözösségi Házban, (a képviselõi iroda, Miskolc, Vasgyáriu. 24. sz.). Dr. Tompa Sándor önkormányzati képviselõként

szintén szeptember 8-án (pénteken) 14 órától fogadóórát tart az AdyMûvelõdési Házban, (az önkormányzati referensi iroda). A képviselõminden érdeklõdõt tisztelettel vár.

Képviselôi fogadóóra

Szûcs Erika, a 6. számú választókörzet önkormányzati kép-viselõje szeptember 8-án (péntek) 15.30–17.30 óra között lakosságitalálkozót tart a Középszer u., Ifjúság u. lépcsõsor elõtt.Szeptember 9-én (szombat) 9–11óráig a Testvérvárosok u.-i ABC

elõtti részen. Minden érdeklõdõt tisztelettel és szeretettel vár!

Fodor Zoltán, a 9. számú választókörzet önkormányzati kép-viselõje lakossági találkozót tart szeptember 9-én (szombat)9–12 óráig. Helyszín: Avas III. ütem, Plusz ABC elõtti terület. Mindenérdeklõdõt tisztelettel és szeretettel vár!

Szilágyi Gizella, a 12. számú választókerület szocialista ön-kormányzati képviselõje szeptember 9-én (szombat) 10–12 óráiglakossági találkozót tart. Helyszín: Interspar melletti terület Szinvaparti oldal. Minden érdeklõdõt tisztelettel és szeretettel vár!

Csordás Mihály, a 17. számú választókerület szocialista ön-kormányzati képviselõje szeptember 5-én (kedd) 16–18 óráiglakossági találkozót tart a Forrásvölgy u. – Árok u. sarok busz-megállónál. Szeptember 9-én (szombat) 9–11 óráig Mátyás ki-

rály úti ABC elõtti részen. Minden érdeklõdõt tisztelettel és szeretettel vár!

Szebeni Péter, a 18. számú választókerület szocialista ön-kormányzati képviselõje szeptember 8-án (péntek) 14–16 óráiglakossági találkozót tart a Coop ABC – Gálffy I. elõtt. Mindenérdeklõdõt tisztelettel és szeretettel vár!

Nyírõ Pál, a 15. számú választókerület szocialista önkor-mányzati képviselõje szeptember 5-én (kedd) 16–18 óráig la-kossági találkozót tart. Helyszín: Vologda, jó idõ esetén a fa-gyizó elõtt, rossz idõ esetén a Mátyás iskolában. Szeptember

8-án (péntek) 16–18 óráig lakossági találkozót tart a Penny elõtt aTizeshonvéd utcán. Minden érdeklõdõt tisztelettel és szeretettel vár!

Dr. Simon Gábor a 19. számú és Szebeni Péter, a 18. számúönkormányzati választókerület képviselõjelöltje szeptember 6-án 16–18 óra között a Tokaj Szolgáltatóház elõtti téren, a MatchÁruház elõtt lakossági találkozóra várja a Gyõri kapuiakat.

Dr. Mokrai Mihály, a 11. számú választókörzet önkormány-zati képviselõjelöltje lakossági találkozót tart szeptember 7-én(csütörtök) 16–18 óráig a Plusz Áruház – Király u. – Vörösmartysarok elõtt. Mindenkit szeretettel vár!

Hubay György, a 19. számú választókerület önkormányzatiképviselõ-jelöltje lakossági találkozót tart szeptember 2-án, szom-baton 10–12 óráig a Gyõri kapui Coop ABC parkolójában (Gyõrikapu 147.). Minden érdeklõdõt tisztelettel és szeretettel vár!

Lakossági találkozóMindenkit

érhet jogeset

INGATLANKÖZVETÍTÕ MAGAS KERESETTELMUNKATÁRSAKAT KERES NEM ÜGYNÖKIMUNKÁRA. TEL.: 30/687-8627, 30/640-1180.

Banki jelzáloghitelek: hitelkiváltásra, lakásvá-sárlásra, szabad felhasználásra, passzív báro-soknak, jövedelemigazolás nélkül is, személyihitelek. Érd.: 0630/405-3456.

ÚJ PÉNZTÁRGÉPEK AKCIÓS ÁRON! 35 E FT+ ÁFA DÍJTALAN HÁZHOZSZÁLLÍTÁSSAL.www.hco.hu, tel.: 52/311-211, 70/313–5501.

FEJLESZTÉSI FÓRUMA Miskolciak az Avasért Alapít-

vány és a terület önkormányzatiképviselõje, Cseh László tiszte-lettel meghívja a Történelmi Ava-son (Kisavas – Nagyavas) tulaj-donnal (pincével vagy ingatlannal)rendelkezõ miskolci lakosokat a

történelmi Avas fejlesztési prog-ramjáról tartandó fórumra. Helye:Avasi Bormúzeum (a kilátó alatt),ideje szeptember 8., (péntek) 15óra.

Meghívottak: Fedor Vilmos al-polgármester, dr. Simon Gábor or-

szággyûlési képviselõ, SimonGábor, a történelmi Avas önkor-mányzati biztosa, Rudolf Mihályépítész.

Szeretettel várja az érdeklõdõ-ket dr. Szarka Gábor, az alapítványelnöke és Cseh László.

A Miskolci Gyémántok Alapítvány ismét meghirdeti„Gyémántkeresõ” programját. Nyolc éve, mióta a Káli Sándorkezdeményezésére létrehozott díj létezik, a miskolciak szava-zatainak segítségével már több mint harmincan lettek a város„gyémántjai”.

Miskolci Gyémántok 2006

IDÉN IS VÁRJÁK A SZAVAZATOKAT

Káli Sándor (jobbról) a Miskolci Gyémántok díjátis bemutatta.

(Folytatás az 1. oldalról.)– Emellett azt is tudjuk, hogy

hagyományos közösségi tereikmegszûnésével, átalakulásával afiatalok többsége bekényszerülta plazákba, amelyeket én nemakarok minõsíteni – folytatta FedorVilmos. – Nem is az az igazi baj,hogy oda járnak a gyerekek,hanem az, hogy máshová nemjárnak. Úgy gondoltuk, teremte-ni kell számukra egy lehetõséget– egy „antiplazát” – ahol máshogytudnak mûvelõdni, és ahol talál-kozhatnak az igazi értékekkel.Így jött létre ez a belvárosi kul-turális objektum, melynek a nevétsokáig csiszoltuk, finomítottuk,végül aztán Mûvészetek Háza lett,mivel minden mûvészeti ágnak le-hetõséget kíván biztosítani a be-mutatkozásra.

Fedor Vilmos elmondta, hogylétrehoztak egy gallérszerûenkörbefutó kávézót is, ami kultu-rált közösségi tér, itt bármikor ta-lálkozhatnak egymással a fiata-lok és az idõsebbek. Nagyon fi-gyeltek rá, hogy a belsõ terek sokfényt kapjanak, s hogy ahol csaklehet, természetes anyagokat al-kalmazzanak. Az épület elõtti tér-nek is visszaadják a régi, kövesburkolatát, s szeretnék visszaál-lítani a valamikor itt található kö-zépkori kutat is. Ennek a tetejé-re rácsot tesznek, lehet majdpénzt dobálni bele, s továbbihangulati elemként oda tervezika két Latabár táncos szobrát is.Nem kiemelve, emlékmûként,hanem emberközeli módon, mint-egy utcabútorként, amelyet szí-vesen megfog, megölel az arrajáró.

– Amikor a választásokat meg-nyerve bizalmat kaptunk a mis-kolciaktól, nekem az volt az el-képzelésem, hogy a belvárosbanpróbáljuk megmenteni és ösz-szekapcsolni a még meglévõtörténelmi értékeket – hangoztattaaz alpolgármester. – Így alakultki egy „kulturális négyszög” terve,melynek az elsõ pontja lett aSzinva-terasz, amely mintegy ki-bontása annak a folyónak, amelyhumán tengelyként húzódik végiga városon. Innen egy passzázsonát eljutunk az elsõ magyar kõ-színházig, amely mellett sétáló-utcát csinálunk. Kialakítjuk aHõsök terét – ezek mind zajló be-ruházások – majd megfordulunk.Rendbe hozzuk a Batthyány utat,ahol nagyon sok kiállítás található,

s visszajövünk a Kossuth utcán,ami a város elsõ utcája volt. Ígyérkezünk el a Sötét-kapuhoz,amelynél ott található a Mû-vészetek Háza, majd balra for-dulva visszatérünk a kiinduló-pontra, a Szinva-teraszra. „Ki-bontjuk” a fõutcát, s már most lát-ható, hogy egyre szívesebbenidõznek itt a miskolciak és a tu-risták, egyre több vendéglátóhelyjön itt létre.

Augusztus 31-én a MûvészetekHázában tartották a miskolci szim-fonikusok által rendezett kar-mesterkurzus zárókoncertjét, ezvolt az új létesítmény elsõ,(próba)rendezvénye. A nyitómû-sorokra jövõ héten kerül sor, sokszínes programmal.

Sir László igazgató szerint voltegy kis „drukk” bennük, hogy alétesítmény mind a programok,mind a közönség szempontjábólfogadókész állapotba kerüljönszeptember elejére, a nyitóhét ren-dezvényeire. Most már el lehetmondani, hogy – kisebb hiá-nyosságoktól eltekintve – a Mûvé-szetek Háza mind mûszakilag,mind technikailag kész a prog-ramok lebonyolítására. Az igaz-gató elmondta, hogy egyelõre kí-sérleti idõszaknak néznek elébe,ki kell tapasztalniuk, melyek azokaz elõadás-típusok, amelyekreigény van.

– Most, mikor még szinte egyet-len elõadás sem volt a házban,és semmilyen tapasztalatokkalnem rendelkezünk, teljesen teo-retikus volna bármilyen koncep-ciót meghatározni elõre, a jövõ-re nézve – hangoztatta Sir Lászlóa MiNap-nak nyilatkozva. –Természetesen nagyon sok kér-dés megfogalmazódik felénk,

hogy miben fogunk majd külön-bözni más, hasonló profilú kul-turális intézményektõl, s hogymennyire fogjuk magunkat elkö-telezni a civil, alternatív kezde-ményezések irányába... Erre azttudom mondani: mi amellett kö-telezzük el magunkat, hogy ki-tárjuk a kaput, s befogadó intéz-mény leszünk a mûvészetek iránt,ahogy az a létesítmény nevébõlis következik.

Az igazgató azt is elmondta,hogy az épület kialakításából

adódóan nyilvánvalóan a film-mûvészet, zene-, illetve képzõ-mûvészet adják az „alaphely-zetet”, az ilyen jellegû rendez-vények jelennek meg elsõsor-ban a ház programjában. Aszínpadhoz kötõdõen aztán ter-mészetesen valamennyi elõ-adómûvészeti ág megjelenhetmég, amelyre valós közönség-igény mutatkozik, a színházielõadásoktól a táncbemutató-kig.

– Nem szabad persze elfelej-teni, hogy Miskolcnak van szín-háza, amely több játszóhellyel, alegkülönfélébb színházi igényeketki tudja elégíteni – hangsúlyoztaSir László. – Mi elsõsorban olyankuriózum-jellegû, kísérleti elõ-adásoknak lehetünk majd teháta helyszínei – gondolok itt példáulalternatív, kísérleti csoportok be-mutatóira – amelyek valamilyenoknál fogva nem férnek be a ha-gyományos színházi keretek közé.

Mint megtudtuk, a MûvészetekHáza 12 fõs személyzettel mû-ködik, Sir László irányításával,mivel az intézményt a MiskolciSzimfonikus Zenekarhoz integ-rálták.

(szepesi)

2006. szeptember 2. KÖZÉLET 3

A szimfonikusok már felavatták az új koncerttermet.

Témánk aktualitását nem a közelítõ õsz, hanem a gázár emelése adja.Minden következményével együtt. Hogy pontosabb legyek: kedves is-merõsömnek az a merész kijelentése, hogy az egyik legdivatosabb szak-ma már ma is a cserépkályha-építõé. És ez még csak a kezdet. Ismeregy idõs kályharakó mestert, aki már két segéddel dolgozik, mégis televan mind a két keze munkával. Több hónapos elõretartással vesz felmegrendelést.

Míg lelkes elõadását hallgattam, eszembe jutott, hogy valamikor ta-vasszal láttam a miskolci bolhapiacon egy öntöttvas kályhát. (Ha jól em-lékszem, salgótarjáni gyártmányút.) Amikor megálltam elõtte, az eladóazonnal magasztalni kezdte. Nem csak ódon szépségét, hanem azt is,hogy pompás fûtõeszköz még mindig. Valódi értékét az adja, hogy szén-nel és fával táplálható. Már akkor sem tûnt légbõl kapottnak e dicséret,pedig csupán „ígéret” volt, ami mára bizonyosság...

De maradjunk csak a cserépkályhánál, hiszen – ha már választanilehet – összehasonlíthatatlanul szebb, kedvesebb fûtõ-alkalmatosság,mint bármiféle dobkályha. Aki kipróbálta már ezt is, azt is, annak nemkell különösebben bizonygatnom, miért. Igaz, hogy jóval drágább is, mintvasból öntött rokona. Tisztességesen megkérték mindig is az árát a csem-pének, a munkadíjat pedig egyre jobban felveri a növekvõ kereslet.

Sajnos, nem mindenkinek adatik meg, hogy hátát a duruzsoló cse-répkályha oldalának vetve nézze az ablakon át a téli tájat. A kályháhozugyanis kémény, a kéményhez pedig – csekélység – egy családi házszükségeltetik. Mit mondhatok vigaszul? Elõször is azt, hogy a fát is egyredrágábban adják. Másodszor meg azt, hogy a rönköket fel is kell ha-sogatni a cserépkályhásoknak. Szó szerint. Ezzel szemben az erõs túl-zás, hogy nekünk, radiátorosoknak fát vágnak a hátunkon. (Legfeljebbrést a bukszánkon.) (bekes)

Kulturális központ Miskolcon

MÛVÉSZETEK TALÁLKOZÁSA A BELVÁROS SZÍVÉBEN

Fújtató

A CSERÉPKÁLYHA RENESZÁNSZA

PROGRAMOKA MÛVÉSZETEK HÁZÁBAN

Szeptember 5-tõl 9-ig a Mûvészetek Háza sokszínû, izgalmasprogramsorozattal várja az érdeklõdõket, akik az öt nap alatt azontúl, hogy megismerhetik a ház adta lehetõségeket, igényes kon-certek, elõadások részesei lehetnek.

A nyitóhét a két évvel ezelõtti Klazz Fesztiválon hatalmas sikertarató Klazz Brothers & Cuba Percussion Miskolci SzimfonikusZenekarral közös koncertjével indul. A szimfonikus salsa-est izgalmastalálkozása a zenei mûfajoknak.

A nagyteremben 6-án, kedden a magyar könnyûzene egyik leg-igényesebb formációja, az egyedi stílust képviselõ Emil RuleZ adkoncertet. Az együttes frontembere a népszerû showman, HajósAndrás.

Szeptember 8-án, pénteken a fantasztikus tehetségnek tartotthegedûfenomén, Edvin Marton ad élõ koncertet a nagyteremben.A világszerte ismert sztárhegedûs elõadása és különleges hang-zású zenéje nagyszerû kikapcsolódást ígér.

Színházi elõadás sem maradhat ki a sorozatból, így 9-én, szom-baton Heltai Jenõ: A néma levente címû vígjátékát tekinthetik megaz érdeklõdõk a Budaörsi Játékszín elõadásában, olyan nagyszerûmûvészek közremûködésével, mint Nyertes Zsuzsa, Koncz Gáborés Benkõ Nóra.

A két moziteremben is széles a választék, mindenki megtalál-hatja a számára kedvezõ programot. Az Art Mozi Uránia termében5-én, kedden a Miskolcon különösen népszerû, a Sláger Rádióbólis ismert humorista, Rokker Zsolti szolgáltat vidám hangulatot. 6-án szerdán és 8-án, pénteken a civil kulturális szervezetek együtt-mûködésével létrejött Egyesült Erõk kerekasztal-beszélgetéseire vár-ják az érdeklõdõket, a téma a Mûvészetek Háza. Hetedikén is ajókedvé és a humoré a fõszerep, amikoris a Miskolci Humorszínpad,a Stand Up Comedy képviselõi lépnek fel.

A nyitóhét utolsó napján a vokális zene legjelentõsebb miskolciképviselõi, a Sentimental Vokál és a Regõs Vokál koncertje hall-ható a teremben. Az Art Mozi Békében ingyenes filmelõadásokravárják a miskolciakat, az öt nap alatt 15 órától a gyerekeket várjákmeseelõadásokkal, 20.30-tól pedig az elmúlt idõk legnépszerûbbmagyar vígjátékait vetítik le. Az elõadásokra jegyek igényelhetõk.

Szeptember 7-én a Miskolci Galéria Városi Mûvészeti Múzeummutatja be Bánki Ákos festõmûvész Elsõ címû kiállítását, melynekmegnyitójára 17 órától kerül sor.

Az elõadásokra jegyek vásárolhatók és igényelhetõk augusztus28-tól a Mûvészetek Háza jegypénztárában.

A Mûvészetek Háza a nyitóhéten szlogenpályázatot hirdet!Pályázni lehet az intézmény tevékenységéhez illõ és célkitûzéseitkifejezõ szlogenekkel, amelyek a késõbbiekben a Mûvészetek Házakiadványaiban is megjelennek. Kérjük, hogy a pályázók ötleteiketa nyitóhéten az épület elõterében elhelyezett ládába dobják be, alegjobb ötletek beküldõi Mûvészetek Háza-ajándékcsomagot ésbelépõjegyeket kapnak.

Az egykori gyárigazgatói lakás-ban jelenleg Közösségi Ház mû-ködik a városi önkormányzat tá-mogatásával, és egyik szobájábankezdeti helytörténeti gyûjteményt ál-lítottak ki. (Hamarosan ide kerül „Azeurópai vaskultúra útja magyaror-szági állomásai”-nak tablósorozatais.) Ebbe az épületbe tervezzük azelõzõ cikkben említett „Makett-gyár-város” terepasztal programjánakmegvalósítását.

Ugyancsak Miskolc önkormány-zata vásárolta meg a kohászat voltcsavargyárának a mûemlék csar-nokát, amelyben az extrém sportokmind népszerûbb tábora kapott gya-korló- és versenypályát. Jelenleg istöbb technikai sport vezetõje keresia gyár területére történõ betelepüléslehetõségét. A volt tervezõ irodaépületében a Miskolci Bölcsész Egye-sület fiatalok százait képezi. A MiskolciEgyetem kihelyezett tanszéke tevé-kenykedik az egykori Metallográfiaépületében, a jelenlegi Metalcontrolnevû vállalkozás keretében. Továbbikutatási bázisok, laboratóriumok lét-

rehozásában, múzeumi funkciók ki-alakításában gondolkodnak az érin-tett szakemberek, amelyeknek kivá-ló helye lehetne a gyár volt I. sz. hi-vatalháza. A valamikori üzemorvosirendelõben ma már többek közötttv-szerkesztõség és grafikai stúdiórendezkedett be. Az egykori Konzumsor új kereskedelmi és vendéglátószolgáltatásnak ad helyet. A MiskolciOperafesztivál vezetõi nagybefoga-dású csarnokot keresnek a népsze-rû elõadásaik tartására.

Érdeklõdés van a különféle mû-vészeti területek részérõl, alkotótá-bornak, a kortárs mûvészetek ott-honának idetelepítési szándékával.Iroda céljaira, bérbeadásra hirdetimagát az egyik itteni épülettulaj-donos. Készülnek a volt salakfeldol-gozó (halna) területe célszerû igény-bevételének tervei, amelyek magán-és önkormányzati befektetéssel lo-gisztikai és városi közútépítési rész-projekteket tartalmaznak.

A volt vasgyári vendégház tulaj-donosai szociális szolgáltatás meg-valósításában gondolkodnak. Azegykori nagyüzemi sport- és kultu-rális létesítményekrõl is újabb el-gondolások érlelõdnek. Mindez úgyformálódik, hogy közben elsõbb-séget élveznek a területen mégmegmaradt, vagy újonnan létreho-zott termelõ üzemek, amelyek közülmind többen tudásintenzív tevé-kenységet folytatnak, és az anyag-tudományokhoz kapcsolódó fej-lesztéseket terveznek a jövõre, azaza város technopolisszá válásánakkoncepcióját támogatják.

(Folytatjuk.)Drótos László

Ipartörténeti örökségünk (6.)

ÉRDEKLÕDÉS ÉS KIHASZNÁLTSÁG

szuperolcsó redônyök,reluxák, harmonikaajtók,

szúnyoghálók, napellenzôk, szalagfüggönyök,

hevederzárak, garanciával.

MRÁZÁrnyékolástechnika46/329-681, 20/942-8888

Klimatizált személygépkocsik, kisteherautók

és mikrobuszok bérlése minden nap!Egyedi tartósbérleti konstrukciók kidolgozása

cégek és magánszemélyek részére!

Zenit-Auto Rent Autókölcsönzõ

3519 Miskolc, Miskolctapolcai u. 25. Tel./fax: 46/564-255 www.zenitautorent.hu

autorent@t-online.hu

Nyílt napszeptember 2. és 3-án!

Megyénk leghíresebb hun-garikuma, a Himnuszban ismegénekelt tokaji bor jó páréves huzavona után végérvé-nyesen legyõzte olasz ver-senytársát, a Tocait. Az olaszbort jövõ áprilistól Friulanonéven hozzák forgalomba.

Számos nemzetközileg jegy-zett márkához kísértetiesen ha-sonló névvel hoznak forgalombamást, azzal a céllal, hogy profitál-janak az ismert termék hírnevébõl.Így volt, van ezzel a tokaji bor is.Korábban a szlová-kok nagy mennyisé-gû bort hoztak for-galomba Tokajskyvino név alatt, arra hi-vatkozva, hogyTrianonban hozzájukis jutott a történelmiborvidékbõl. Sokéves huzavona utánsikerült megállapod-ni a szomszédokkala névhasználat fel-tételeirõl. A friss hírekszerint pedig sikerült végre le-gyõzni az északkelet-olaszorszá-gi Tocai térségében termelt fehér-bort. A római MezõgazdaságiMinisztérium hivatalos közlönyébenmegjelent a névváltoztatásról szólóintézkedés, amely az Európai Uniórendelkezése szerint 2007 áprili-sától lép érvénybe. Ezt követõena Tocai név helyett a származásihelyére utalva, Friulia tartományután Friulano néven hozhatjákcsak forgalomba boraikat az ola-szok. Az új márkanév reklámozá-

sára a római agrártárca 15 millióeurót szán a következõ háromévben, ami közel 5 milliárd forint,az összes magyar bor marketing-jére nem költenek ennyit… Néhányolasz termelõ mégis fellebbezniakar a döntés ellen. Már csak azukrán Tokay van hátra, amitBeregszászban, Kijevben palac-koznak.

– Magyarország EU-csatlako-zása elõtt komoly lobbitevékeny-séget folytattunk a tokaji borok ér-dekében. Az Európai Bizottságmezõgazdasági fõigazgatóságá-nak döntéselõkészítésben részt-

vevõ szakembereit,valamint a magyarcsatlakozás mezõ-gazdasági fejezetérõltárgyaló görög hiva-talnokot elhoztuk,megmutattuk nekik aborvidéket. A szak-értõk itt értették megpéldául, mi is a toka-ji eszencia, ami be iskerült a csatlakozásiszerzõdésbe mint mi-nõségi bor, a csoma-

golási törvénybe pedig bevették azuniós szabványtól eltérõ félliterestokaji palackot – utalt a nemzetköziháttérmunka fontosságára VargaFerenc, a megyei önkormányzatkülügyi vezetõ fõtanácsosa. –2000-ben kezdtük el a tokaji bor-ral összefüggésben a kapcsolat ki-építését Brüsszelben. Hossza-dalmas volt, de sikerült.

– Ha nem palackoznak továbbezen a néven, akkor nem tudnaka piacunkra betörni. Kevesebb borlesz versenyben. Majd kiderül, hogy

ez a gyakorlatban mit jelent a ter-melõk számára. Remélem, többigazi tokaji, magasabb áron megymajd a nemzetközi piacra – fogal-mazott óvatos optimizmussal FülöpIstván, Tokaj hegybírója. Mint mond-ja, személy szerint még nem ta-lálkozott Tocai borral, de ez érthe-tõ is, hiszen az olaszok nyilván nemMagyarországon próbálták eladnihasonmásukat, hanem a nyugatipiacokon. Cs. L.

III. évfolyam 35. számVIDÉK VILÁGA4

A Hússzövetség a hús éshústermékek árának 10-25százalékos emelkedését tart-ja valószínûnek az áfaváltozás,az energiaár-emelés, a vál-lalkozások adó- és járulék-terheinek növekedése ered-ményeként.

A szövetség szerdán az MTI-hez eljuttatott közleményébenkifejti: a vágóhidak és húsfeldol-gozók költségeit jelentõsen nö-veli az ipar által felhasznált ener-giahordozók árainak emelkedé-se, a adóteher-növelésrõl szólódöntés. A forint euróhoz mért ár-folyamának gyengülése nem-csak a devizában felvett adós-ságok törlesztõrészleteit emelimeg, hanem a termelés folyamánfelhasznált importból származóanyagok árait is. Az elmúlt hó-napok, de különösen az elmúlthetek során a keresleti piac miattaz egész Európai Unióban je-lentõsen megemelkedett az élõ-sertés, illetve a sertéshús alap-

anyag-ára. Az élõsertés ára anyár folyamán 20 százalékotmeghaladó mértékben emelke-

dett, az állattenyésztés költsé-geinek várható növekedése miattjelentõs csökkenés a közeljövõ-

ben nem várható. Még akkorsem, ha a kereslet és a kínálategyensúlya helyreáll – jegyzimeg a közlemény. Ezért a hús-ipar által elõállított termékek ér-tékesítési árait is emelni kell. Avállalkozások ezeket a hatásokathatékonyságjavítással nem tud-ják ellentételezni.

A jogszabály szeptember10-i hatályba lépését követõ-en igazgatási szolgáltatási díjatkell fizetni az adásvételi, illet-ve a haszonbérleti szerzõdé-sek megkötése elõtt, a ter-mõföldek fekvése szerint ille-tékes polgármesteri hivataljegyzõjéhez címzett ajánlat-tétel kifüggesztéséért.

A hatályos földtörvényben pon-tosan meghatározták a termõföl-dekre vonatkozó elõvásárlási éselõhaszon-bérleti jogosultságot.Ez azt jelenti, hogy az adásvéte-li, illetve a haszonbérleti szerzõ-

dések megkötése elõtt a termõ-földek fekvése szerint illetékespolgármesteri hivatal jegyzõjé-hez címzett ajánlattétel formájá-ban ki kell függeszteni a vételi vagybérleti szándékot a hivatal hirde-tõtáblájára. Ha az elsõbbségi sor-rendben elõbb lévõ személy 15napon belül nem jelentkezik, akkorlehet ténylegesen megkötni aszóban forgó szerzõdéseket. Haigen, akkor az illetõ válik jogosulttá.

Az ajánlat kifüggesztése eddigingyenes volt, ám az FVM22/2006. (VII. 27.) rendelete értel-mében a jogszabály szeptember10-i hatályba lépésétõl számítvaigazgatási szolgáltatási díjat kell

érte fizetni. Az összeg ajánlaton-ként 1750 forint, s a díjat annakkell megfizetnie, aki az ajánlat ki-függesztését kezdeményezi.(Esete válogatja, hogy például aföld eladója vagy épp ellenkezõ-leg, a vevõje számít kezdemé-nyezõnek.)

A szolgáltatási díjat postai csek-ken, illetve átutalási megbízássalkell fizetni, de a polgármesteri hi-vatalban az ajánlat benyújtásávalegyidejûleg készpénzben is le-hetséges. A befizetett díjat visz-sza kell téríteni, ha a kifüggesz-tés még nem történt meg, és akérelmet a beérkezéstõl számítottnyolc napon belül visszavonják.

A Borfalu rendez-vényein Prokai Lász-ló bogácsi termelõ isrészt vesz, akinek2003-as CabernetSauvignon boraidén elnyerte a Mis-kolc Város Boracímet.

Igen rangos me-zõnyben kellett helyt-állnia, hiszen a hajdanmeghatározó jelentõ-ségû miskolc-avasiborkultúra történelmihagyományainak fel-élesztését célzó ver-senyre – melyre a tér-ség legelismertebbbortermelõinek küld-tek névre szóló meg-hívókat – idén 63, abükki borvidéken és Tokaj-Hegyalján termesztett szõlõbõlkészült bort neveztek, fehér-, il-letve vörösbor-kategóriákban.

Prokai László neve nagyon jólcseng a környékbeli borászok,borszakértõk között, hiszen so-rozatban hódította már el a kü-

lönféle bükkaljai versenyeken alegeredményesebb termelõ címét,pinot noire, cserszegi fûszeres éscabernet sauvignon borait pedigtöbbször jutalmazták nagyarany-éremmel. Mint elmondta, családivállalkozása keretében 15 évefoglalkozik bortermeléssel, 2 hek-tár saját, és 30 hektár bérelt föl-dön mûveli a szõlõt. Kilencféle bortkészít, a Miskolc Város Bora 2006címet elnyert 2003-as cabernetsauvignonból – amely egy nagyonjó évjárat volt – mintegy 1100 literállt rendelkezésre, ebbõl 700 pa-lackra valót a versenykiírás értel-mében át kellett adnia a miskolciönkormányzatnak. Ezzel a borralegyedi tervezésû, díszes címké-vel ellátott palackokat töltöttekmeg, melyek nem kerülnek ke-reskedelmi forgalomba, hanem aváros kitüntetett ajándéktárgyailesznek. A palackok felhasználá-sáig a szakszerû tárolást a helyiIstván Nádor Borlovagrend bizto-sítja. A nyertes borok termelõi azelnyert címet mindaddig feltün-tethetik palackjaikon, amíg azadott boruk el nem fogy.

Prokai László elmondta, hogya Miskolc Város Bora cím jó rek-lámot jelentett, a díjnyertes ca-bernet sauvignon maradéka irántigen nagy érdeklõdés mutatkozik.

Sz. S.

Augusztusban már érnek akorai szõlõfajták, így lassanhozzá lehet kezdeni a szüretielõkészületekhez.

Évente egyszer ilyenkor érde-mes a présház falait bemeszel-ni. A fertõtlenítõ hatás fokozha-tó, ha a mészbe egy kevés réz-gálicot is keverünk. Ha már min-den tiszta, akkor alapos szel-lõztetés után zárjuk be az ajtó-kat, az ablakokat, de elõtte gyújt-sunk meg a helyiségben néhánykénlapot. A fertõtlenítés utánegy nap múlva alaposan szel-lõztessünk ki.

Hozzáláthatunk az edények el-mosásához is. Ha mûanyagbólkészültek, forró vízzel mossuk ki,gõzöljük ki, majd szódás vízzel áz-tassuk õket. A gumi- vagy mû-anyag csöveket kívül-belül egy-két százalékos szódaoldatbankell áztatni. Vizsgáljuk át a hor-dókat is: világítsunk beléjük zseb-

lámpával, s ha legfeljebb csillogóborkristályokat látunk benne,akkor minden rendben van. Hacsak egészséges borillatot érzünkkipárologni, akkor elegendõ egyhideg vizes öblítés.

Amennyiben a hordó kiszik-kadt, használatba vétele elõttegy nappal töltsük fel tiszta,hideg vízzel, és hagyjuk duzzad-ni. Ha penészszagot éreznénk ahordóban, akkor lógassunk beleegy apró szemû, tiszta, rozsda-mentes láncot, és öntsünk hozzátiszta, hideg vizet. A hordó erõ-teljes mozgatásával a penész-darabok leválnak a dongákról.Ezután ki kell forrázni a hordót.Méretétõl függõen öt–harmincliter forró vizet öntsünk bele, dug-juk be az aknanyílást, majd hen-gergetve rázogassuk legalább tíz-tizenöt percig. Ezt a kezelést akárkétszer-háromszor megismétel-hetjük. Utána önthetünk még ahordóba öt–harminc liter kétszá-zalékos szódás forró vizet, azzal

is átmoshatjuk. Elõször meleg,majd hideg vízzel öblítsük ki,hagyjuk szikkadni, hogy kicsö-pögjön belõle a víz, majd a mû-veletet kénlap elégetésével fe-jezzük be. Az erõsen penészeshordót csak úgy lehet kitisztítani,ha a fenéklapot eltávolítjuk. Ezazonban szakértelmet kíván, ér-demes a munkát kádármesterrebízni.

Ha ecetes bor volt a hordóban,akkor forró szódaoldattal kell ki-áztatni, majd tiszta vízzel kimos-ni. Célszerû pár napig áztatni is.Az új hordót töltsük meg hidegvízzel, majd két-három napig áz-tassuk. Ezután öntsünk bele százhordólitereként 10-15 liter forróvizet, és alaposan rázzuk összebenne. Ezt a mûveletet negyed-óránként kétszer-háromszor ismegismételhetjük. Utána jöhet akétszázalékos forró, szódás vizeskimosás, majd a hideg vizes át-öblítés. Ezt a mûveletet is kénlapelégetésével fejezzük be.

Emelkedõ takarmányárJobb a gabona minõsége, de kevesebb van belõle, így várha-

tóan 10-15 százalékkal emelkednek a takarmányárak. Az ár-emelkedés egyébként valószínûleg nem befolyásolja a piacot –véli a szakértõ. Emelkedik az étkezési búza ára is. A termelõk sze-rint a növekedést azonban nem érzi meg majd a piac. A minõ-séget jobban meg lehet fizetni, mint egy kommersz árut. Ez azegyik ok. A másik, hogy az euró és a forint arányának változásamódosította az árakat. Harmadsorban pedig területileg relatív hi-ányok keletkeztek, amelyek egyszer a belvíz, az árvíz miatt je-lentkezhettek. A relatív hiány amiatt is van, mert az elõzõ esz-tendõkben intervencióra minden terményt beadtak. A hiány pót-lására néhány száz tonna gabona kerülne ki a még itthon tárolt,ám intervencióra már átvett étkezési búzából. Az intervenciós áridén viszonylag kedvezõ, 101 euró volt, így ez is emeli a gabonapiaci értékét. A búza ára körülbelül 27 és 28 forint körül van jelenpillanatban telephelyi áron, néhol eléri a 29-et is a kereslettõl füg-gõen, kilogrammonként. Kukoricánál is 26 forint körül van az õszibetakarításra várható ár, ez a termelõ szempontjából elfogadha-tó ott, ahol normális idõjárási viszonyok mellett, normál körülményekközött gazdálkodtak.

Intervenciós felvásárlásBefejezõdött a mezõgazdasági intervenciós felvásárlás. A mint-

egy 4 millió tonna intervenciós gabonakészletbõl 1,5 millió ton-nányira már keretmegállapodás jött létre és az Unió kötelezett-séget vállalt arra, hogy a fennmaradó 2,5 millió tonnát is kiszál-lítja az országból. Pásztory András államtitkár kijelentette: a ma-gyar kukoricának biztos helye van, mivel az Európai Unióban hiányvárható az aszály miatt. Hozzátette: több uniós országban az in-tervenciós árnál akár 50 euróval többet fizetnek a gabona ton-nájáért. Pásztory András hozzátette: az idei aratás 90 százalék-ban befejezõdött, étkezési búzából 4,5 tonna, takarmányárpából4 tonna várható hektáronként.

AGRÁRHÍREKA SERTÉSHÚS ÁRA IS EMELKEDIK

Az élô sertés ára 20 százalékkal emelkedett a nyáron.

Prokai László a bogácsi pincében.

ÚJ JOGSZABÁLY LÉP ÉLETBE

Igazgatási díjat kell fizetni

Szüreti elõkészületek

Nem lesz több Tocai, csak tokaji

MECCSET NYERT A BOROK KIRÁLYA

Miskolc bora a Borfalun

PROKAI BORAIVAL ISTALÁLKOZHATNAK

2006. szeptember 2. MÛSOR 5

A Miskolc TVheti mûsora

2006. szeptember 4–2006. szeptember 10.

2006. szeptember 4. (hétfõ): 07.00–08.00 Híróra,összefoglaló a hétvége eseményeirõl. 09.00–10.00Egészségóra, a Rádió Diósgyõr életmód-maga-zinja. Téma: Kineziológia – az öngyógyulás. Esti

mûsor: 18.00-20.00 Rádió Aktív.2006. szeptember 5. (kedd): 08.00 Vendég: Juhász Tamás politológus. Téma:Az aktuális kül- és belpolitikai helyzet elemzése. Esti mûsor: 18.00–20.00Diósgyõri Csevegõ.2006. szeptember 6. (szerda): 08.00–09.00 Diósgyõri Mozaik, a RádióDiósgyõr közéleti-kulturális mûsora. E heti témáink: Vadas-Boros Napok adiósgyõri várban, Mária-búcsú, Vidám Majláth Napok, Programajánló. 10.00–11.00Egy óra a mûvészetért, az Irodalmi Rádió szerkesztett mûsora. Esti mûsor:18.00–20.00 Szerda Esti Traccs.2006. szeptember 7. (csütörtök): 08.00 Téma: „Miskolci Gyémántok”. Estimûsor: 18.00–20.00 Csütörtöki Estebéd.2006. szeptember 8. (péntek): 08.00 Téma: Környezetvédelem – õszi te-endõk.2006 szeptember 9. (szombat): 07.00 Téma: Érdekességek, aktualitások,programajánló a hét végére.2006. szeptember 10. (vasárnap): Esti mûsor: 18.00–20.00 Retro. 20.00–22.00Rockinform.A Rádió Diósgyõr félóránként a régió híreivel, óránként pedig országos hí-rekkel jelentkezik, valamint kedden és csütörtökön Diósgyõri Hírpercek cím-mel reggel 07 .45 órakor 5 percben összefoglalót hallhatnak a Diósgyõrbentörtént eseményekrõl.

SZEPTEMBER 4., HÉTFÕ00.00 Képújság 06.00 Az elõzõesti adás ismétlése 08.30 Kép-újság 17.00 A Hálózat mûsora17.30 Képújság 17.55 Mûsoris-mertetés 18.00 Miskolc Ma, hír-mûsor 18.25 Magazinmûsor (élõ)19.00 Miskolc Ma (ism.) 19.30Vidék Világa 19.45 Bányásznap(2006) 20.00 Miskolc Ma (ism.)20.30 Hírháló (h) 21.00 Pusztítóidegen, amerikai film (h) 23.00 AHálózat mûsora.

SZEPTEMBER 5., KEDD00.00 Képújság 06.00 Az elõzõesti adás ismétlése 08.30 Kép-újság 17.00 A Hálózat mûsora17.30 Képújság 17.55 Mûsoris-mertetés 18.00 Miskolc Ma, hír-mûsor 18.25 Magazinmûsor(élõ), benne: Sport 19.00 MiskolcMa (ism.) 19.30 Natura-túra – brin-gával a Natura 2000 hálózatban,természetfilm (ism.) 20.00 MiskolcMa (ism.) 20.30 Hírháló (h) 21.00Cupido és Kate, amerikai film (h)23.00 A Hálózat mûsora.

SZEPTEMBER 6., SZERDA00.00 Képújság 06.00 Az elõzõesti adás ismétlése 08.30 Kép-újság 17.00 A Hálózat mûsora17.30 Képújság 17.55 Mûsoris-mertetés 18.00 Miskolc Ma, hír-mûsor 18.25 Magazinmûsor (élõ)19.00 Miskolc Ma (ism.) 19.30Vidék Világa 19.45 Innovációs ke-rekasztal 20.00 Miskolc Ma (ism.)20.30 Hírháló (h) 21.00 Indíték:elõítélet, amerikai film (h) 23.00A Hálózat mûsora.

SZEPTEMBER 7., CSÜTÖRTÖK00.00 Képújság 06.00 Az elõzõesti adás ismétlése 08.30 Kép-újság 13.00. Miskolc Város Köz-gyûlésének közvetítése 18.00Miskolc Ma, hírmûsor 18.25 Aközgyûlés közvetítésének foly-tatása. (Amennyiben a közgyû-lés hamarabb ér véget, mint 23óra, visszakapcsolunk a HálózatTV mûsorára). 23.00 A Hálózatmûsora.

SZEPTEMBER 8., PÉNTEK00.00 Képújság 06.00 Az elõzõesti adás ismétlése 08.30 Kép-újság 17.00 A Hálózat mûsora17.30 Képújság 17.55 Mûsoris-mertetés 18.00 Miskolc Ma, hír-mûsor 18.30 Múzsa, kulturálismagazin 19.00 Miskolc Ma (ism.)19.30 Klick, innovációs magazin20.00 Miskolc Ma (ism.) 20.30Hírháló (h) 21.00 Az utolsó õrjá-rat, amerikai film (h) 23.00 AHálózat mûsora.

SZEPTEMBER 9., SZOMBAT00.00 Képújság 07.00 Az elõzõesti adás ismétlése 09.30 Kép-újság 15.00 DVTK–ZTE élvo-nalbeli labdarúgó-mérkõzés(ism.) 17.00 A Hálózat mûsora17.30 Képújság 17.55 Mûsoris-mertetés 18.00 Miskolc Ma, hír-mûsor 18.25 Magazinmûsor, vá-logatás a hét témáiból 19.00Miskolc Ma (ism.) 19.25 DíszelgõAlegységek Miskolcon, kisfilm afesztiválról (ism.) 20.00 MiskolcMa (ism.) 20.30 Hírháló (h) 21.30Hajsza a felhõk felett, amerikaifilm (h) 23.00 A Hálózat mûsora.

SZEPTEMBER 10., VASÁRNAP00.00 Képújság 07.00 Az elõzõesti adás ismétlése 09.30 Kép-újság 15.00 Sopron–DVTK élvo-nalbeli labdarúgó-mérkõzés(ism.)17.00 A Hálózat mûsora17.30 Képújság 17.55 Mûsoris-mertetés 18.00 Krónika, heti hír-összefoglaló magazin 18.30Magazinmûsor, válogatás a héttémáiból 19.00 Krónika (ism.)19.30 Múzsa, kulturális magazin(ism.) 20.00 Krónika (ism.) 20.30Hírháló (h) 21.00 Csoda a mély-ben, német film (h) 23.00 AHálózat mûsora.

A mûsorváltoztatás jogát fenn-tartjuk!

Miskolc Virágszirma címmelrendeztek fesztivált Szirma vá-rosrészben. A program célja aközösségépítés, hiszen Szirmánévek óta nagy hagyományavan az ehhez hasonló, közös-ségi rendezvényeknek.

Szirma városrészben a juniá-list és a zöldségfesztivált mindenesztendõben megrendezik. Idénelõször, ezek közé ékelõdött aMiskolc Virágszirma program.

A program mazsoret-bemuta-tóval kezdõdött, majd a szirmaiakvégigvonatozhattak városrészü-kön a Dottó kisvonattal. A végál-lomás a sportpálya volt, ahol gyer-mekprogramok, kézmûves fog-lalkozások várták a helybélieket.

Káli Sándor polgármester sze-rint a Virágszirma-fesztivál a kö-zösségépítés egyik példája. Azemberek úgy érezhetik: saját la-

kóhelyükön fontos dolgok tör-ténnek az õ érdekükben, egy-szerûen otthon lehetnek ebben avilágban.

Az estét is szórakozással tölt-hették a szirmaiak: az eseménytkoncertek, tûzijáték és utcabálzárta.

Jubilál a Vidám MajláthNapok, melyet tizedszer ren-deznek meg szeptember 9-éna Csóka utcai sportpályán.

10 órától Horváth Ottóné kö-szöntõjével kezdõdik a program,melyet a diósgyõri oktatási in-tézmények, majd a nyugdíjas-klub mûsora követ. A délelõtt fo-lyamán a sporté a fõszerep, leszfocibajnokság, íjászat, falmászás,kötélpálya, kerékpárversenyek.

12 órától Káli Sándor polgár-mesterrel találkozhatnak a maj-

láthiak, majd 12.30-tól gulyás-party veszi kezdetét.

14 órától fellép Csocsesz, aRomantic és Valentin. A délu-tán folyamán ingyenes egész-ségügyi szûréseken vehetnekrészt az érdeklõdõk, testtö-meg-, testzsír-mérés, légzés-funkció, vércukormérés. Lesz-nek óvodás foglalkozások,játszóház, bárki kipróbálhat-ja a Dotto kisvonatot. A szer-vezõk mindenkit szeretettelvárnak!

X. VIDÁM MAJLÁTHNAPOK

Borversennyel, kertbemutató-val, fotókiállítással és fõzõver-sennyel várták az érdeklõdõketPingyomon. A harmadik kertvárosinapokon négy megye kertbarátaivettek részt. Szombaton a kultú-ráé, a sporté és a gasztronómiáévolt a fõszerep, vasárnap pedigszakmai ülésekkel folytatódik aprogram, végül utcabállal zárult avárosrész hétvégi rendezvénye.

A pingyomi kertbarátok idén 90éves jubileumot is ünnepelnek aPingyomi Napokon. 1916-ban ala-kult meg ugyanis a KiskertEgyesület a vasgyárban, ezzel in-dult meg a szervezett kertbarát-

mozgalom Miskolcon. A PingyomiKertvárosi Napok idén pedig márregionálissá nõtte ki magát, hi-szen a helyi és szomszédos kert-mûvelõk mellett három megyekertbarát-egyesületei, termelõi ésborászai kaptak meghívást.

A rendezvényen nyitott kertka-puk várták az érdeklõdõket, vagy-is a kijelölt mintakerteket bárkimeglátogathatta, de a telektulaj-

donosok borászkodásban vagygulyásfõzésben is összemérhet-ték tudásukat, a sport kedvelõipedig benevezhettek az elsõ pin-gyomi labdarúgó kupára is.

Vasárnap jubileumi küldött-gyûlésen tanácskoznak az egye-sületi tagok, de Vaddisznók a kert-ben címmel felelevenítették akertmozgalom történetének ér-dekes eseményeit is. lénárt

JUBILEUMI PINGYOMI NAPOK

Ötödik alkalommal tartanaknyárbúcsúztatót Diósgyõr-Berek-alján. Gyermekeket és felnõtteketegyaránt várnak egy kellemesdélután eltöltésére.

Hagyományos kulturális ren-dezvényt tart a Móra Ferenc Ál-talános Iskola szeptember 9-én,szombaton 14 és 19 óra között.A nyárbúcsúztatón lesz motorosfelvonulás, Dotto kerekes kisvo-natos városrész-túra, csúszda,Berekalja-bike bemutató, Rolling

Rabits táncos mûsor, karaokee-show, zene, játékos versenyek,kézmûvesek, kürtõskalács, fagyi,vattacukor, jégkristály, pattogatottkukorica, sörsátor és gulyás.Minden érdeklõdõt szeretettelvár a Móra Ferenc ÁltalánosIskola és a Sas Úti Tagiskola ta-nári kara, dr. Hardonyi András ön-kormányzati képviselõ, a Di-ósgyõri Vár Térségének Fej-lesztéséért Közhasznú Alapít-vány.

A Városház tér 13. számúépületet Almássy-kúriaként,majd „felrobbant ház”-ként,újabban Európa Házként is-merik a városlakók. Az épü-letegyüttes a város legszebb,legértékesebb mûemlékeinekegyike, amelynek homlokza-ti felújítása 1993-ban befeje-zõdött. 1993–2000 között hasz-nálaton kívül volt az ingatlanés építményei. 2001-ben ittalakították ki a megyei fej-lesztési ügynökségen belülmûködõ Európai InformációsPontot. A tulajdonos a városiés a megyei önkormányzat50–50%-os arányban. A többfázisban történõ felújítás utol-só szakasza 2003–2005. közötta MIK Zrt. bonyolításában és ki-vitelezésében történt.

A névadó és építtetõ család aXVIII. század közepén telepe-dett le Miskolcon, az építkezéstAlmássy Károly (1777–1847) fe-jezte be. Az 1984-ben történtépületrobbanás lehetõséget adottfalkutatásra, építészet- és telek-történeti vizsgálódásokra is. A fal-kutatás XVIII. századi, s jelleg-

zetesen copf-stílusban, fresko-secco technikával készült, több-rétegû színezést tárt fel az eme-leti erkélyes nagy teremben, s akapcsolódó kisebb termekben is.A falfestmények helyreállíthatók,illetve kiegészíthetõk voltak, ígyazok ma is eredeti szépségük-ben láthatók megtalálási helyü-kön. A belsõ terek a felújítássorán a telek nyugati szárnyábanmegváltoztak, illetve új egységekis megjelentek az új funkció kí-vánalmainak megfelelõen. Azépület homlokzatát viszont ere-deti (vagy ahhoz hasonló for-mában) sikerült helyreállítani.

A XVIII. század második felé-nek homlokzati elemei közül leg-értékesebb iparmûvészeti tagozat,a díszterem tengelyébõl nyílókiskiülésû erkély, s annak gyö-nyörûen kovácsolt vas mellvéd-je. Az elsõ emeleti és földszintihomlokzat összevetésébõl lát-ható, hogy a földszinti tagolás azeltelt évtizedek (évszázad?) alattaz eredetitõl lényegesen eltért, át-építették. Az egykor keskeny, íveszáródású bolti bejárati és kirakat-nyílások helyén széles, jellegte-len mûkõ-keretelésû üzleti por-tálok jelentek meg. A XX. század

elsõ évtizedében készült fény-képeken ezeket a nyílásokat gaz-dagon faragott, jellegzetesen sze-cesszióba hajló eklektikus fa-portálok borították.

Két évtizeddel ezelõtt, a rob-banást követõen a cseh bolto-zatos kapualj vakolatdíszei mégõrizték eredeti, copf elemeiket. Azemeleti lépcsõfeljáró szép copfkapuja a vasráccsal együtt meg-maradt, sértetlen volt a pincele-járó kváderes-tárcsás, egyeneszáródású ajtókeretelése is. A lép-csõház oszlopai a klasszicizáló ré-szek közé tartoztak. A lépcsõházemeleti terében elhelyezett ab-lakrácsok, az eredeti ajtótokok ésszárnyak, azok szerelvényei (zá-rak, siltek, vasalások) hasonlóanértékes, az építés korát õrzõ tár-gyi együttesek, emlékek voltak.Az Almássy-kúria a felújítást kö-vetõen a Városház tér legrepre-zentatívabb épületeként illeszke-dik környezetébe.

A 2004-ben történt EurópaiUnióhoz való csatlakozásunkatmegelõzõen az épület fõbejára-tának nyugati oldalán két üzlet-helyiség kapott helyet. A 11. szám-hoz közeli egyetlen helyiségbenma is vendéglátó-egység mûkö-dik Boszorkánykonyha cégnévalatt. Mellette a bejárat és portálmögött Viktória elnevezésû ék-szerüzlet mûködött, amely 2006nyarán üresen áll. A fõbejárat ke-leti oldalán a Café Corso feliratotfelváltotta az Európai InformációsPont (EIP) és a vele egy térbenmûködõ megyei Tourinform-iroda.A Korona, illetve Avas szállodaépülete mellett, a kúria legkeletibbrészén a B.-A.-Z. Megyei Esély-egyenlõségi Koordinációs Iroda –Esélyek Háza munkatársai tarta-nak ügyfélszolgálatot. (Az épülettovábbi részeiben a B.-A.-Z. MegyeiTerületfejlesztési Tanács munka-szerve, a B.-A.-Z. Megyei Fej-lesztési Ügynökség tevékenyke-dik.)

Dobrossy István

A megújuló belváros (19).

AZ ALMÁSSY-KÚRIA TÖBB MINTKÉT ÉVSZÁZADOS HISTÓRIÁJA

NYÁRBÚCSÚZTATÓDIÓSGYÕRBEN

Nem is olyan régen, néhány év-tizeddel ezelõtt még 18 ezren dol-goztak Borsod-Abaúj-Zemplénmegyében mélymûvelésû szén-bányákban. Aztán fokozatosan abezárás, az aknák elárasztása, le-falazása várt a gazdaságtalanultermelõ egységekre. A bányász-létszám fokozatosan csökkent. Akiutat a privatizációban látták aszakemberek. Tíz évvel ezelõttegy bányamagánosítási akció kétfordulója között készült a ,,Bányát,erõmûvet vegyenek!” címû do-kumentumfilm, melyet a MiskolcTV az 56. bányásznap tiszteleté-re tûz mûsorra szombaton esteaz esemény-összefoglaló után,negyed héttõl.

Vasárnap – a heti esemény-ösz-szefoglalót követõen – a privati-záció után kialakult helyzetrõlvázol hiteles képet a „Lefordítottbányászcímerek” címû összeál-lítás, mely 1999-ben a bányabe-zárásokat követõ keserves kiút-keresés hétköznapjait tárja anézõk elé, tisztelegve ezzel abányászok, a filmben is közre-mûködõ, de az azóta már közü-lünk is eltávozott kiváló szakem-berek emléke elõtt.

Hét végén a bányászokat kö-szöntik országszerte. A MiskolcTV-ben szombaton és vasár-nap Csonka László két filmje,két kordokumentum 1996. és1999-bõl.

Kordokumentumok a tévében

Véget ért játékunk, mely-ben az augusztus 20-i ünnep-hez kapcsolódóan tettünk felkérdéseket. A helyes megfej-tések a következõk voltak: ál-lamalapítást, Szent Istvánt, az

új kenyeret, Szent István tér,diósgyõri vár.

Következõ, szerdai lapszá-munkban indítjuk új játékunkat,és akkor a nyertes nevét is kö-zöljük!

KERESZTREJTVÉNY-JÁTÉK

Hagyományteremtô rendezvény

MISKOLC VIRÁGSZIRMA

III. évfolyam 35. számHIRDETÉS6

Személy-vagyonõr és biztonságszervezô

I–II. tanfolyamok indulnak Miskolcon, Szerencsen, Mezõkövesden, Encsen, Edelényben,

Kazincbarcikán, Tiszaújvárosban, Tokajban és Sárospatakon.

Fegyvervizsgára felkészítés!

Szkárosi Kft. Akkreditált felnõttképzési intézmény

Tanúsítványszám: 05-0134-05 Akkreditációs lajstromszám: AL 1120

Adó-visszatérítés, részletfizetés és egyéb kedvezmények

Kérje részletes tájékoztatónkat! Tel.: 46/352-499, 70/38-704-38

Borsod-Abaúj-Zemplén Levelezési cím Kiajánlandó Telefon ÜgyintézõMegyei Munkaügyi Központ szakképesítés

Miskolci Kirendeltség 3526 Miskolc, Zombori u. 2. Gázvezeték- és készülékszerelô 46/502-824 Benke ZsoltnéTöltõállomás-kezelõ 46/502-823 Karvas HelgaMotorfûrész-kezelõ 46/502-820 Molnár LászlónéVirágkötõ 46/502-815 Kardos EnikôSzakács 46/502-813 Varga ZoltánnéSzemély- és vagyonõr 46/502-816 Molnár PálnéKözépfokú angol 46/802-826 Rigóné Pethô ÉvaIdegenforgalmi ügyintézõ 46/502-815 Kardos EnikôRuházati eladó 46/502-813 Varga ZoltánnéSzámítógép-kezelô 46/502-826 Rigóné Pethô ÉvaFakitermelõ 46/502-820 Molnár LászlónéMinõsített hegesztõ 46/502-818 Pásztor MártaSzemély- és vagyonõr 46/502-820 Molnár PálnéNehézgépkezelô 46/502-802 Nagy Miklós BélánéSzámítógépkezelõ + ECDL 46/502-819 Nagy JuditKereskedô-vállalkozó 46/502-817 Szabóné Csala ZsuzsannaSütôipari munkás 46/502-821 Dajkáné Révész KatalinKönnyûgépkezelô 46/502-827 Kajtorné Bujnóczki Rózsa

Ózdi Kirendeltség 3600 Ózd, Vasvár út 125. Gyártósori összeszerelõ 48/476-570 Széles AnnamáriaABC-eladó és vonalkódos pénztárgépkezelõGéplakatosKômûves

Szikszói Kirendeltség 3800 Szikszó, Kassai u. 108. Vegyészlaboráns 46/395-989 Szabó RitaGyümölcstermelôAsztalosipari szerelô

Tiszaújvárosi Kirendeltség 3580 Tiszaújváros, Kazinczy u. 3. Könnyûgépkezelô 49/342-370 Gerényi SzilviaABC-eladó

Sátoraljaújhelyi Kirendeltség 3980 Sátoraljaújhely, Hajnal u. 24. Ács-állványozó 47/523-290 Hutkai AnitaFakitermelôSzárazépítô (gipszkarton-szerelô)KômûvesKönnyûgépkezelôSzakács

Kazincbarcikai Kirendeltség 3700 Kazincbarcika, Tóth Á. út 2. Szárazépítô (gipszkarton-szerelô) 48/510-070/28 Lukács LórántÉpületburkoló 48/313-758Kereskedô-vállalkozóVegyész laboránsSütôipari munkásMinôsített hegesztôFakitermelô

Mezõcsáti Kirendeltség 3450 Mezõcsát, Hõsök tere 24. Kosárfonó és fonottbútor-készítõ 49/353-977 Hatranics AnitaPék 49/352-725

Edelényi Kirendeltség 3780 Edelény, István király u. 51. Szárazépítô (gipszkarton-szerelô) 48/342-852 Kecskeméti AdriennÉpületburkolóFakitermelôSzociális gondozó és ápoló

Szerencsi Kirendeltség 3900 Szerencs, Kassa u. 23. Fakitermelõ 47/361-749 Bárányné Mészáros MariannaMinõsített hegesztõIntegrált ügyfélkapcsolatok asszisztenseABC-eladó PincérMezõgazdasági erõgépkezelõKômûvesKönnyûgépkezelõ

Gönci Kirendeltség 3895 Gönc, Kossuth u. 47. Gyümölcstermesztõ 46/388-487 Kiss István

Sárospataki Kirendeltség 3950 Sárospatak, Rákóczi u. 78. Kômûves 47/312-158 Dékányné Bodnár TímeaSzerkezetlakatosMinôsített hegesztô

Encsi Kirendeltség 3860 Encs, Szeles u. 1. Asztalosipari szerelô 46/306-430 Hódi Norbert

Mezôkövesdi Kirendeltség 3400 Mezôkövesd, Dózsa Gy. u. 2. Szociális gondozó 49/312-106 Molnárné Murányi ErzsébetTakarítóKereskedô boltvezetô

Az Európai Szociális Alap által támogatott HEF OP 1.1 program keretében, a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Munkaügyi Központ kirendeltségeinek szervezésében a 2004–2006közötti idõszakban különféle szakképesítést szereznek ügyfeleink.

Keressük azon munkáltatókat, akik az alábbi szakképesítéssel alkalmaznák a prog-ram résztvevõit képzettségüknek megfelelõ munkakörben. A B.-A.-Z. Megyei Munkaügyi Központ a foglalkoztatást elõse-gítendõ, a bruttó munkabér 100%-át munkagyakorlatszerzési támogatás keretében biztosítja a foglalkoztató részére.

További információ az alábbiak szerint:

Az Európai Szociális Alap támogatásávalKelet-magyarországi érdekeltségû szállodalánc tiszaújvárosi szállodájába szakmai tapasztalattal rendelkezõ

EEllvváárráássookk:: legalább 1 idegen nyelv tárgyalóképes ismerete. Bérezés megegyezés szerint.

Magyar nyelvû szakmai önéletrajzát Civis Hotels Zrt. 4025 Debrecen, Bajcsy-Zs. út 1–3.humánpolitikai igazgató címre kérjük eljuttatni, a megjelenést követõ 10 napon belül.

SSZZÁÁLLLLOODDAAIIGGAAZZGGAATTÓÓTT kkeerreess..

A MIK Miskolci Ingatlangazdálkodó Zrt. örömmel tájékoztatja Miskolc város nyugdíjas lakosait,hogy az év elején átadott Eperjesi út 5. szám alatt lévô

NYUGDÍJASHÁZBANMÉG IGÉNYELHETÔK BÉRLAKÁSOK.

AZ ÉPÜLETBEN 1 SZOBÁS, 25 ÉS 35 M2 KÖZÖTTI ALAPTERÜLETÛ,AMERIKAI TÍPUSÚ LAKÁSOK KERÜLTEK KIALAKÍTÁSRA.

A nyugdíjasok házában lévô lakások bérbeadására a lakások bérletérôl szólóhelyi önkormányzati rendelet vonatkozik.

Várjuk mindazoknak a jelentkezését, akik önmaguk ellátására képesek, a családi gondoskodástazonban nélkülözik, és szívesen élnének egy szép, biztonságos környezetben, jó közösségben.

További információkat és a részletes feltételeket a MIK Zrt. Központi Ügyfélszolgálati Irodájában (Miskolc,Széchenyi u. 60. szám), valamint telefonon a Bérlakásgazdálkodási Irodánál

(516-251, 516-252) tudhatnak meg a Tisztelt érdeklôdôk.

LANGWEST, A CSALÁD NYELVISKOLÁJA Manapság legalább egy idegen nyelv –

többnyire az angol vagy a német – isme-rete elengedhetetlen követelmény, ám eztegyedül nehéz elsajátítani. Ebben nyújt nagysegítséget az immár több mint tíz éve mû-ködõ Langwest Nyelviskola.

– Miben más ez a nyelviskola, mint a többi? – A minõségi és hatékony nyelvoktatás el-

kötelezettjei vagyunk – mondja Billik MiklósnéSzalontai Zita, iskolavezetõ. – Mi gyûjtöttükössze a régióban a legtöbb, ma Magyaror-szágon létezõ minõségi garanciát. Akkreditáltfelnõttképzési címünk van, a nyelvoktatásiprogramunk is akkreditált, megkaptuk aNyelviskolák Szakmai Egyesületének minõ-sítését és az ISO minõsítésirányítási rend-szerrel is büszkélkedhetünk. Mindez természetesen meg-térül a nyelvtanulónak, hiszen pénzre is váltható, mivel alehetõ legrövidebb idõn belül, hatékony módszerekkel, 30%-os tandíjkedvezménnyel, áfamentes tandíjjal és egyéb ked-vezményekkel igyekszünk csökkenteni a nálunk tanulókterheit.

– Kiket vár a Langwest Nyelviskola?– A család nyelviskolája szeretnénk lenni. Mivel az em-

berek különbözõ életkorokban és más-más céllal tanulnakidegen nyelveket, olyan oktatási rendszert alakítottunk ki,amelyben mindenki megtalálja a számára megfelelõ prog-ramot. A kiscsoportos általános tanfolyamunk, a LangwestTéka 9 tudásszinten indul. A Langwest Plusz a magánta-nulók igényeit elégíti ki 1-2 fõs oktatás keretében.Szervezünk cégek számára üzleti és szaknyelvi tanfolya-mokat is, ez a Langwest Business program, amelynek új-donsága, hogy elfoglalt vezetõknek egy-egy speciáliskészséget fejlesztõ oktatást is tartunk. A LangwestNyelvvizsgaPont foglalkozik a nyelvvizsga-elõkészítésselés a vizsgáztatással. Államilag elismert nyelvvizsgaközpontaz iskolánk. A Langwest Extra programunk keretében kí-nálunk szintentartó társalgást, nyelvtani rendszerezõ órá-kat, és új szolgáltatásunk az emelt szintû érettségi elõké-szítõ. A Minitanodában pedig nagycsoportos óvodásokatés általános iskolásokat tanítunk speciális, Langwest-mód-szerrel, kreatív, játékos formában.

– Minek köszönhetõ, hogy ilyen népszerûek a LangwestNyelviskola tanfolyamai?

– A hatékony, minõségi oktatás mellett kellemes kör-nyezetet, jól felszerelt tantermeket és széles körû tájékoz-tatást biztosítunk. Tanulni nálunk is kell, de több mint tíz évtapasztalatát összesítve átfogó programot kínálunk a tanu-lóink számára. A 9 szintes oktatási rendszerünket a KözösEurópai Referencia Kerethez igazítottuk, amellyel egészEurópában egységesen mérik a nyelvtudást. Folyamatosanértékeljük tanulóinkat azért, hogy mindig tudják, hogy mi-lyen szinten állnak a tanulmányaikban és mennyi energiátkell még a céljuk elérésére fordítani. Nagy szakmai ta-pasztalattal, kiváló szaktudással rendelkezõ tanáraink sze-mélyre szabott stratégiát alakítanak ki, figyelembe veszik,ki milyen technikával szeret tanulni. Ingyenes szolgáltatá-saink is vannak, ilyen a nyelvtudás-szintfelmérés, tanóránkívüli kiselõadások keretében a készségfejlesztés. Figyelembevesszük a tanulóink véleményét a tanfolyamainkkal kap-csolatban. Külön kedvezmény a nyelvvizsgázóknak, hogyaki nálunk készül fel a vizsgára, annak a tandíja a vizsga-díjat is tartalmazza. Az egyes tanfolyamokról, a vizsgák idõ-pontjáról, illetve a különbözõ akciókról a nyelviskola hon-lapján, a www.langwest.hu-n tájékozódhatnak a nyelvtanulásiránt érdeklõdõk. Akik a tájékozódáson túl vannak, és el-határozták, hogy nyelvet tanulnak, azok szeptember elejénbeiratkozhatnak különbözõ nyelvtanfolyamainkra.

Langwest Nyelviskola Miskolc, Szentpáli u. 1. �� 46/414-555

KORFU szeptember 5., kedd. Budapestrõl repülõvel 12 nap/11 éjszaka

apartmanban önellátással 54 900 Ft/fõ-tõl+ill.

MALLORCA szeptember 7., csütörtök. Debrecenbõl repülõvel 8 nap/7 éjszaka

** Hotel + FP 79 900 Ft/fõ+ill.

SZICÍLIA szeptember 8., péntek. Budapestrõl repülõvel 8 nap/7 éjszaka

*** Hotel + FP 119 900 Ft/fõ+ill.

COSTA BRAVA szeptember 9., szombat.Budapestrõl repülõvel 8 nap/7 éjszaka

* Hotel + regg. 65 900 Ft/fõ+ill.

CIPRUS szeptember 9. szombat.Budapestrõl repülõvel 8 nap/7 éjszaka

** Hotel + regg. 74 900 Ft/fõ+ill.

VVáárrjjuukk iirrooddáánnkkbbaann::IBUSZ Utazási Iroda

MMiisskkoollcc,, SSzzéécchheennyyii uu.. 1144..TTeell..:: 4466//550088--221100

EE--mmaaiill:: ii006699@@iibbuusszz..hhuu

2006. szeptember 2. HIRDETÉS 7

ÉRDEMES GYÛJTENI A SZÁRAZELEMETA közelmúltban fejezõdött be Fodor Zoltán önkor-

mányzati képviselõ, a város környezetvédelmi és ener-giaügyi bizottságának alelnöke, valamint az AVE MiskolcKft. által szervezett szárazelemgyûjtõ akció, amelybena résztvevõ miskolci közép-, illetve általános iskolák ér-tékes díjakat, illetve kirándulásokat nyertek.

A Könyves Kálmán Általános Iskola kiemelkedõmennyiséget gyûjtõ csapata egy pedagógus kíséreté-ben 8 napos balatoni üdülésen vett részt. A Kandó KálmánSzakközépiskola 10 diákja és egy pedagógusa pedig egyháromnapos ausztriai utat nyert, melyre augusztus végénkerült sor. Az élményekkel teli kirándulás során egy hul-ladékégetõbe is eljutottak, ahol megismerkedhettek a hulladék gyûjtésének és elégetésének folyamatával. A szakmaiprogram után az anyavállalat strobli üdülõjében szálltak meg, valamint Salzburg belvárosát tekintették meg.

Fodor Zoltán és az AVE Miskolc Kft. még tavaly szeptemberben hirdette meg szárazelemgyûjtõ akcióját a miskolciáltalános és középiskolák számára. A jelentkezõ iskolákban elemgyûjtõ edényeket helyeztek el, melyeket igény szerintfolyamatosan ürítettek. Az akció célja az elhasznált szárazelemek öszegyûjtése volt, mivel ezek veszélyes hulladéknakminõsülnek. A diákok összesen közel 5000 kg elemet gyûjtöttek, melyet ezután az AVE Miskolc Kft. elszállított a Hungaropec

Zrt. által üzemeltetett szuhogyi lerakótelepre, lerakással történõ ártalmatlanításra.A második és harmadik helyezett iskolák tanulói további értékes ajándékokat –

üdülést, illetve mûszaki cikkeket – nyertek.A zsûri egy különdíjat is kiosztott, melyet a szárazelem-gyûjtésben elért kiemel-

kedõ teljesítményéért a szirmabesenyõi Szinyei Merse Pál Általános Iskola vihe-tett haza.

Suzumis BT.Suzuki és nyugatiautóalkatrészek

Miskolc, Jókai u. 9–11.(a Petôfi tértôl 200 m)

Tel./fax: 46/359-452Mobil: 20/377-3923

Nyitva:hétfô–péntek: 8–17,

szombat: 8–13

SZEPTEMBERI AKCIÓK:KAROSSZÉRIA, KIPUFOGÓK,

FUTÓMÛ- ÉS KUPLUNG-ALKATRÉSZEK,

ABLAKTÖRLÔ LAPÁTOKAz akciós termékeken kívül

minden Suzuki-alkatrész

5% kedvezménnyel!

ÉRETTSÉGI UTÁNI SZAKKÉPESÍTÉSEK

délutánonként a Diósgyôri Gimnáziumbanmûködô School of BusinessÜzleti Szakközépiskolában

1. Sportszervezô-menedzser(1 éves). 2. Informatikai statisz-tikus és gazdasági tervezô. 3. Gazdasági informatikus.4. Pénzügyi-számviteli ügyintézô. 5. Számviteli szak-ügyintézô. 6. Vállalkozási ügyintézô.

Felvételi vizsga nincs!Képzési díjak: 23 év alatt, az elsô szakképesítés

tandíjmentes, a második szakképesítés megszerzése csaka törvényben meghatározott feltételekkel tandíjmentes.

Szolgáltatások:1. Diákigazolvány. 2. Családi pótlék. 3. Árvaellátás.4. Kollégiumi elhelyezés. 5. Sportolási lehetôségek.6. Tanulmányi kirándulások.

Az iskola nappali rendszerû, ezért a tanév szeptembertôl júniusig tart.

Jelentkezni a 46/370-502 telefonon,vagy személyesen

Miskolc, Kiss tábornok u. 42. sz. alatt lehet.

Kérésre tájékoztatót küldünk!

Üdüljön, gyógyuljonHÉVÍZEN!

Világhírû gyógyfürdõ!

Szezonvégi árak már 1950 Ft/fõ-tõl.Szeptember 1-jétõl – 2007. május 1-ig

Jól felszerelt stúdiók, külön bejárat, fõzési lehetõség, fürdõszoba, tv,

kedvezményes belépõjegy. Segítséggel élõknek is. Gyógytótól 1200 m-re.

Képek: www.icicom.hu Érdeklõdni: Fojta 83 340 214, 20 536 6961

HHHHÖÖÖÖLLLLGGGGYYYYEEEEKKKKNNNNEEEEKKKK,,,, UUUURRRRAAAAKKKKNNNNAAAAKKKK

VVVVéééégggg lllleeeeggggeeeessss sssszzzzôôôôrrrr tttteeee lllleeeennnn íííí ttttééééssss fffféééénnnnyyyysssseeeebbbbeeeessssssssééééggggggggeeee llllCHROMOLITE-IPL-SMARTLITE technológia.

A test bármely területén maximálisan hatékony és biztonságos!

BBBBéééérrrrlllleeeetttt 11110000%%%% kkkkeeeeddddvvvveeeezzzzmmmméééénnnnnnnnyyyyeeeellll

vvvváááállll tttthhhhaaaattttóóóó!!!!HÖLGYEKNEK, URAKNAK

– wellness hajszabás Jaguár TC melegollóval– amerikai satírtechnikák– göndör hajak tartós egyenesítése

HÖLGYEKNEK, URAKNAK– porcelán- és zselés mûkörömépítés– manikûr, pedikûr

PPPPiiiitttttttt iiii SSSSzzzzééééppppsssséééégggghhhháááázzzz

BBBBeeeejjjjeeeelllleeeennnnttttkkkkeeeezzzzééééssss:::: 44446666////333355553333----111111114444,,,, MMMMiiiisssskkkkoooollllcccc,,,, SSSSzzzzéééécccchhhheeeennnnyyyyiiii uuuu.... 11112222....

LelkisegélyHa gondod, problémád van, amihez szeretnél segítséget

kapni, ingyenesen hívhatod az„Esély” Lelkisegély-szolgálatot

06-80/505-012 bármelyik napon 15–19 óráig

VÁSÁROLJON SZEPTEMBER 1-JÉTÕL OKTÓBER 30-IG

2000 FT FELETT ÉS ÖNÉ LEHET A SORSOLÁSON

AZ 1 MILLIÓ FT-OS BANKKÁRTYA, VAGY A 20 000, ILLETVE 50 000 FT-OS COOP VÁSÁRLÁSI UTALVÁNYOK EGYIKE.

KEDVEZÕ ÁRON KAPHATÓ:MINNA DOBOZOS TEJ 1,5% 1 L 139 FTBOCIS TEJFÖL 12% 175 G 59 FT

Egységár: 337,14 Ft/kg

MINNA PARTY VAJKRÉM, NATÚR 250 G 249 FTEgységár: 996 Ft/kg

LÁNGOLT KOLBÁSZ 1 KG, SAJÓHÚS 799 FTFÕTT-FÜSTÖLT CSÁSZÁRSZALONNA, ÁSZ 1 KG 979 FTCOOP-VASTAGKOLBÁSZ 300 G 399 FT/DBEGYES KNORR LEVESKOCKÁK (ERÕ-, HÚSLEVES-, PÖRKÖLT-) 60 G 149 FT

Egységár: 2483,33 Ft/kg

RAMA MARGARINKOCKA 250 G 125 FTEgységár: 500 Ft/kg

GYÕRI PEPITO CSOKOLÁDÉK 37,5 G(CSILLAG, CSÚCS, POCHITOS) NYEREMÉNYJÁTÉK! 63 FT

Egységár: 1702,70 Ft/kg

GYÕRI KISMACKÓ CSOKIS, EPRES, TEJKRÉMES 30 G NYEREMÉNYJÁTÉK! 62 FTEgységár: 2066,67 Ft/kg

BABASZAPPAN, LANOLINOS, 4 DB-OS NYEREMÉNYJÁTÉK! 329 FTEgységár: 658 Ft/kg

...ÉS MÉG SZÁMOS AKCIÓS TERMÉK.

ÚJABB AKCIÓVAL VÁRJUK VÁSÁRLÓINKAT VALAMENNYI COOP ÜZLETÜNKBEN SZEPTEMBER 1–11-IG!

AKCIÓ!

Körút: Prága 09. 15–18. 4 nap/3 éj 29 990 Ft/fõ, Róma 09. 26.-10. 01. 6 nap/5 éj 74 990 Ft/fõRepülõs utak: Rodosz: 09. 17. apartman 59 900 Ft/fõ, 09. 19. hotel***fp. 79 900 Ft/fõKréta: 09. 18. apartman 59 900 Ft/fõ, hotel*** fp. 79 900 Ft/fõCiprus: 09. 16. hotel*** félpanzió 69 000 Ft/fõ,Málta: 09. 16., 09. 23. hotel**** fp. 95 900 Ft/fõGran Canaria: 09. 16., 09. 23. hotel*** reg. 99 800 Ft/fõ, apartman fp. 124 800 Ft/fõEgyiptom: 09. 20., 09. 29. hotel***** fp. 84 900 Ft/fõ, all inc hotel**** 104 900 Ft/fõTunézia: 09. 19., 09. 22. hotel***fp. 59 900 Ft/fõ, hotel***all inc. 79 900 Ft/fõ

LAST MINUTE AJÁNLATAINK:

ww

w.vilaglatoutazas.hu

A Miskolci Holding Zrt.pályázatot hirdet az alábbi munkakörök betöltésére

VÁLLALATFEJLESZTÉSI VEZETÕ

Feladata: nagy, akár több vállalatot is érintõ fejlesztési priori-tások meghatározása, fejlesztési programok menedzselése.

VAGYONGAZDÁLKODÁSI FÕMUNKATÁRS

Feladata: a cégcsoport stratégiai szintû ingatlanfejlesztési, in-gatlangazdálkodási tevékenységének koordinálása.

VÁLLALATFEJLESZTÉSI FÕMUNKATÁRS

Feladata: a cégcsoport nagy volumenû fejlesztési projektjei-nek elõkészítése, bonyolítása.

A munkakörökkel kapcsolatos elvárások:� Felsõfokú mûszaki és/vagy közgazdasági végzettség� Projektmenedzsment terén szerzett gyakorlat� Jó kommunikációs készség� Elõny az angol nyelv tárgyalásszintû ismerete

A pályázatok benyújtási határideje: 2006. szeptember 11.Cím: Miskolci Ingatlangazdálkodó Rt. Városfejlesztési Igazgatóság

3530 Miskolc, Hunyadi u. 19.

Homoki Zár, Miskolc, Szinva u. 19., tel.: (46)506-074

Nálunk minden bútorhoz való kelléket megvásárol-hat egy komfortosan berendezett önkiszolgáló jel-legû üzletházban több mint 600 m2-en

Munkatársaink segítenek kiválasztani, megrendelni azÖn konyhájához, bútorához legjobban illô termékeket

Vásárlóinknak egyedülállóan nagy választékot muta-tunk be ajtófrontok terén, ami készülhet fából (antikol-va vagy pácolva), illetve 3D vákuumfóliás frontból is

Szakképzett munkatársaink várják Önöket lapsza-bászatunkban is, ahol két nyomógerendás sza-bászgéppel vágjuk méretre az anyagokat. A leg-korszerûbb élzárógépekkel 22/04 és 22/2 ABS-t dol-gozunk fel. Kisegítô gépeink, vízszintes és függôle-ges szabászgépek gondoskodnak a pótlólagos vá-gások gyorsaságáról.

Térjen be hozzánk egy hideg üdítôre, egy üdítô mosolyra

MISKOLCI KIÁLLÍTÁS ÉS VÁSÁR2006. SZEPTEMBER 22–24.

ÜZLET �� VÁSÁR �� SHOWHELYSZÍN: ITC-székház (Mindszent tér 1.)

KIÁLLÍTÓK JELENTKEZÉSÉT VÁRJUK!Mutassa be legújabb termékeit, szolgáltatásait Miskolc

kiemelkedõ üzleti rendezvényén, a Miskolci Kiállítás és Vásáron.

AMATÕR ELÕADÓK, FIGYELEM!„Ott leszek a COMPEXPO vásárszínpadán a Miskolci Kiállítás és Vásáron”

Várjuk amatõr elõadók, együttesek, csoportok jelentkezését, akik szeretnének bemu-

tatkozni a kiállítás és vásár nagyközönségének különbözõ szórakoztató produkcióik elõ-

adásával. Fellépésükhöz rendelkezésre áll a vásár színpada és technikai felszerelése!

COMPEXPO STÚDIÓ KFT.Központi Iroda: 5000 Szolnok, Baross út 6. II. em.

Postacím: 5001 Szolnok, Pf.: 311.

Tel/Fax: 56/421-255, 423-260. Mobil: 30/289-1090

e-mail: ce-szolnok@axelero.hu � http://www.compexpo-studio.hu

III. évfolyam 35. számKÖZÉLET8

Augusztus 19-én este a vasgyári Szent István-templomban idénnegyedik alkalommal került megrendezésre az immáron hagyo-mányosnak mondható miskolci Szent István Ünnepi Hangverseny.A városi ünnepségek és rendezvények mellett kiemelkedõ nagy-ságú eseménnyé vált koncert magasztos hangulattal és ünnepiméltósággal igyekezett idén is gazdagítani városunk koncertéle-tét, kulturális hagyományait, valamint színesíteni a nyár zenei prog-ramjait. Miskolc város védõszentjének, Szent István királynak ün-nepe alkalmából ez alkalommal is miskolci mûvészek fogtak össze,amely a vasgyári templomban szokatlan nagyságú közönséget,közel ötszáz érdeklõdõt kötött le 120 percben. Az ünnepi hang-verseny 2006-os vendégei voltak: Varga László orgonamûvész, aMiskolci Cardinal Mindszenty Kórus Gergely Péter Pál vezetésé-vel. A szervezõ mûvész-testvérek nevében bízva várjuk a követ-kezõ alkalmat, hogy ez az erõsödõ hagyomány ötödik alkalom-mal is helyet kaphasson Miskolcon, államalapító királyunk ünne-pén.

Fülep Benedeka Szent István Ünnepi Hangversenyek mûvészeti vezetõje

AZ ÜNNEP EREJE?

Hivatalosan ugyan tovább-ra is Fõ tér marad a városhá-za elõtti terület neve, de akárKazincbarcikai csillagok tereis lehetne ettõl kezdve, ugyan-is hollywoodi mintára már-ványcsillagba vésték a vá-roshoz kötõdõ hírességeknevét.

Az elsõk között Kopcsik Lajos,Oscar-díjas cukrász, Lipcsei Péterválogatott labdarúgó és SerfõzõSándor, a Magyar Állami NépiEgyüttes korábbi vezetõjéneknevét vésték márványba.

A Kazincbarcikai Diákönkor-mányzatok Egyesületének a kez-deményezésére indult meg aszervezés, s az avatóünnepség-re valamennyi, márványba vé-sett személy eljött. Közös bennük,hogy valamennyien Barcikárólindulva országos, nemzetközikarriert futottak be. Kopcsik Lajospéldául cukrász-világbajnok, tízOscar-díja van, ezzel, valamint egy3,5 négyzetméteres cukor képé-vel a Rekordok könyvében is sze-repel. Nyugodtan nevezhetjükmarcipánkirálynak.

– Nem tudok meghatottságnélkül beszélni, ahogy közeled-tünk Kazincbarcikához, olyanszívdobogás fogott el, hogy el-mondani sem tudom. Eszembejutott az a 25 év, ami ide köt, afiatalság. Ez a kitüntetés nagyonboldoggá tesz. Sok helyen sok-félét kaptam már, de ez nagyonnagy kincs, mivel azt jelenti szá-momra, nem felejtettek el – val-lott érzéseirõl Kopcsik Lajos.

Lipcsei Péter focistacsaládbólszármazik, édesapja ismert edzõ,s fia is megkedvelte a labdarú-gást. Varga Zoltánnál került be afelnõtt csapatba és Nyilasi Tiborajánlása után 18 évesen igazoltale az FTC, ahol válogatott focistalett, majd az FC Porto csapatá-

nál belekóstolt a világszínvonal-ba is, egy osztrák átszálló utánvisszatért az FTC-be, ahol 514meccset játszott eddig. A bajbansem hagyta el a zöld-fehéreket,csapatkapitányként vezeti õket.

– Meglepetés volt számomra ezaz elismerés, de természetesenjó dolog. Köszönök mindent.Remélem, novemberben találko-zom újra a barcikai barátokkal,mert jövünk a Fradival – mondtaLipcsei Péter.

Serfõzõ Sándornak, miutánDebrecenben végzett a KLTE-n,

elsõ munkahelye a BVK RadnótiMûvelõdési Háza volt, majd a vá-rosi Egressy Béni MûvelõdésiKözpont elsõ igazgatójaként résztvett a város kulturális élete alap-jainak a lerakásában. Szakmai pá-lyafutásának csúcsaként 1980–2001 között a Magyar Állami NépiEgyüttes vezetõjeként tevékeny-kedett. Ezen idõ alatt Magyar-országon kívül 22 országban lép-tek fel, több mint egymillióan te-

kintették meg a produkciókat.Minden budapesti premier utánelhozta a társulatot Kazinc-barcikára.

– Csapatmunka volt, amivelmeggyújtottuk a kultúra mécse-sét Kazincbarcikán. Örömmellátom, hogy ez óriási lánggá te-rebélyesedett. Az utódok meg-õrizték, amit elkezdtünk – jelen-tette ki Serfõzõ Sándor.

Dr. Király Bálint, Kazincbarcikapolgármestere reményét fejezteki, hogy még sok, a városhoz kö-tõdõ személy csillagát avatják fel,de azért az elsõk ragyognak a leg-fényesebben.

Cs. L.

A Kutatási és TechnológiaiInnovációs Alapról szóló 2003. éviXC. törvénnyel (a továbbiakbanAtv.), valamint a kutatás-fejlesz-tésrõl és a technológiai innová-cióról szóló 2004. évi CXXXIV tör-vénnyel (a továbbiakban KFI tv)összhangban, a Kutatási ésTechnológiai Innovációs Tanács(KTIT) által elfogadott javaslatokalapján, az Észak-MagyarországiRegionális Fejlesztési Tanács(ÉMRFT) meghirdeti a „BarossGábor Program Regionális Inno-vációs Fejlesztések–2006” té-makörében az alábbi pályázatot.

a) Ágazati, szakági integráto-ri szerepet ellátó kutatóhelyek,

alkalmazott kutatást folytató ku-tatóhelyek létrehozása, fejlesz-tése tudásintenzív szolgáltatóicentrumok létrehozása,

b) Fiatal szakemberek, felsõ-oktatásban tanuló végzõs hall-gatók, doktoranduszok hazai ésnemzetközi tapasztalatszerzéseérdekében ösztöndíj, csere-program(ok) mûködtetése.

A termelõ vállalkozások al-kalmazás orientált kutatás-fej-lesztési és technológiai innová-ciós tevékenységének támoga-tása, amely új innovatív, magashozzáadott értéket biztosító ver-seny- és/vagy piacképes ter-mékek kialakítását, vagy a ter-

mékek elõállításához kapcsoló-dó technológiák kidolgozását,K+F eredmények megvásárlá-sát, technológia-intenzív szol-gáltató centrum létrehozását,prototípusok elõállítását vagyelõállíttatását, innovációs szol-gáltatások megrendelését, azinnovációs tevékenységhezszükséges eszközök, immate-riális javak beszerzésének tá-mogatását jelenti.

A részletes információkat a pá-lyázati felhívás, valamint a pá-lyázati útmutató tartalmazza.Kérjük, a pályázat benyújtásaelõtt ezeket a dokumentumokatrészletesen tanulmányozza át.

A pályázatok végsõ beadásihatárideje: 2006. szeptember22-e, 16.00 óra.

A pályázati csomagot – amelytartalmazza a pályázatot magyarnyelven 1 eredeti és 1 másolatipéldányban, a gazdasági mel-lékleteket 1 példányban és a CD-mellékletet 1 példányban – zártcsomagolásban, személyesenvagy futárszolgálattal a követke-zõ címre kell benyújtani:Észak-Magyarországi RegionálisFejlesztési Ügynökség, 3529 Mis-kolc, Csabai kapu 37.

A pályázati anyag és mindenszükséges dokumentum letölt-hetõ a www.norda.hu oldalról!

Bodonyi Csaba épületei a tájba,a környezetbe illeszkednek a ha-gyományokra tekintettel. Az Ybl-és Széchenyi-díjas építész ne-véhez számos templom tervekapcsolódik – Encsen, Sajópet-riben, Ózdon. Tokaj város fõépí-tésze alkotó munkája nyomátazonban Miskolcon is felfedez-hetjük – olyan emblematikus épü-letek tanúskodnak errõl, mint aMiskolci Nemzeti Színház, a bar-langfürdõ, a készülõ MûvészetekHáza és egyéb közintézmények,magánberuházások. BodonyiCsabát az idén Prima Primissimadíjra jelölték.

Vandál rongálás történt a hételején a toronyaljai Jézus-kútnál.A Szent Anna Egyházközség is-mert kegyhelyénél összefirkáltáka felépítményeket, kihúzgálták,szétdobálták a virágokat.

Cseh László, a terület önkor-mányzati képviselõje elmondta,õt, és a környékbeli lakosokat na-gyon felháborították a történtek.Évszázados kegyhelyrõl, gyógy-forrásról van szó, melynek 1996-ban szép felépítményeket csinál-tak, a Szent Anna Egyházközségbúcsút és misét szokott itt tarta-ni augusztus elsõ vasárnapján.

– Mindig szépen rendbe szok-tuk hozni a kutat és környezetéterre az idõpontra, és soha mégcsak hasonló esemény sem tör-tént! Ez tervszerû, átgondolt van-dál rongálás volt, egyetlen szál vi-

rágot sem loptak, vittek el, csakkihúzgálták és szétdobálták! –hangoztatta a képviselõ. Mintmondta, rendõrségi feljelentésttett az ügyben, s a Várogazda Kht.

szakembereivel felmérték a ká-rokat – a helyreállítás költségeielõreláthatóan megközelítik majda 100 ezer forintot.

Sz. S.

PRIMA-DÍJRA JELÖLTÉK

VANDÁL RONGÁLÁSA KEGYHELYNÉL

BAROSS GÁBOR PROGRAM

REGIONÁLIS INNOVÁCIÓS FEJLESZTÉSEK – 2006.

Lipcsei Péter a csillaga elôtt.

Kopcsik, Lipcsei, Serfõzõ

BARCIKAI CSILLAGOK