A FÖLD SZERETŐJE/Zsolnay Vilmos emlékére/

Játékfilm technikai forgatókönyv

Író-rendezőPozsgai Zsolt

2008-05-22

1

1. kép Zsolnay gyár kemencéknél-BELSŐ NAPPALA kemence nyílásába gyors kezek fémlapáttal világos nyersanyagot tesznek be, amelyből majd téglák égnek ki. Körben ég a tűz, a fűtőterekben lángok. Nem látjuk a munkást, csak a lapátot, és a formákat, ahogy egymás mellé kerülnek az égetőtérbe. Az egyik anyag furcsa átalakuláson megy át hirtelen a hő hatására: olvadni kezd, és ahogy olvad, gyönyörű, pompázatos szín kezd el világítani belőle, teljességgel elüt a többi, égetésre váró tégla közül. A pakoló kéz megáll egy pillanatra, mintha a munkás is csodálkozna, összefüggéstelen hangokat hallunk, kiáltást, de aztán folyik a munka tovább. A lapát újabb égetni való anyagokat tol be az égetőtérbe, de a színek még élénken izzanak, világítanak.Főcím: A FÖLD SZERETŐJEA hő hatására alakulnak az anyagok, de az a fémesen, színekkel csillogó kődarab lassan eltűnik a többi között.

Zene.

2

2. képPécsváradi szőlőknél-Külső-NappalVilmos-szubjektív. Benedetto arcát látjuk közeliben, mögötte elmosódik a háttér.

Benedetto felnevet, néz a kamerába.

BENEDETTOEz nem szőlőnek való föld, uram.VILMOS HANGJAMiért? Miféle föld ez?BENEDETTOEzt a földet az Úristen pottyantotta ide, mielőtt megteremtette Ádámot. Az ember is földből való. Meg lehet belőle formálni az emberi testet. Aztán lelket tenni belé. Földből. Földlelket. Bizony.

3

3. képSzent Mór utca - József utca-Külső-ReggelVilmos és Arnoldi sietnek az utcán, a fal mellett, Vilmos hátán festőállvány. Készülődnek a kereskedők a piachoz, korán reggel van, köztük megy el Arnoldi és Vilmos.

ARNOLDIÉs csak a szín, Vilmos, csak a színek, a forma nem érdekes…VILMOSApám megöl, nem érek be nyitásra.

4

4. képApáca utca-Külső-ReggelArnoldi odasiet Stirling Annához, elkapja a bokáját, a lány sikít.

Durcásan elfordul, dolgozik tovább.

Miklós a bolt előtt áll, láthatóan nagyon mérges. A bolt felett a felirat: „Oroszlay Miklós nürnbergi áruk kereskedése”

Vilmos sóhajt, bemegy, Miklós utána, Arnoldi meglát arra jönni egy fiatal lányt.

ARNOLDINézd ennek a lánynak a bokáját, mi az, szín, azt hiszem, hús és forma, nem csak szín, fiam, szín! Színt csókolsz te, ha bokát csókolsz.VILMOSÉn nem csókolok bokátSTIRLING ANNAEz baj, Vilmos!ARNOLDIAkkor nem leszel jó festő, a jó festő megcsókolja a finom nők bokáját, és utána olyan tájképet fest, fiam, hogy a színek megszülik egymást a vásznon, színszületés lesz, olyan, hogy szaga van, fiam…Mint ennek a nőnek! Olyan szaga!STIRLING ANNANekem orgonaillatom van, hülye festő!

VILMOSLátod, mondtam, elkésünk…MIKLÓSHol tekeregtél, rohadt kölyök! Nyitás van! Nyitás van!ARNOLDISzíneket szültünk, kereskedő úr…hajnalban a szőlőkben! Színszülés volt ma reggel! Ott vérzik még mindig a szőlő a hajnalban, kereskedő úr!MIKLÓSTe takarodj innen, idióta festő…

ARNOLDINana! Én tanítom a fiát! Tisztelettel beszélni velem!MIKLÓSMenj be.

ARNOLDIÓ, micsoda bokák, megengedi kisasszony, hogy megfessem őket?

5

A patikából kilép a postamester, odabilleg Arnoldi elé.

Az árusok nevetnek, Arnoldi is velük nevet, megy az árusok között. Az utcai zenész rákezdi a zenét, a Postamester táncolni kezd, az árusok köré gyűlnek, tapsolnak neki, Arnoldi mosolyogva nézi a kora reggeli mulatságot.

POSTAMESTERAz enyémet megfestheti, Arnoldi mester! Olyan bokáim vannak, hogy Gioconda sem festett olyat még!ARNOLDIMaga honnan ilyen művelt, postamester úr?POSTAMESTERA bélyegek, barátom! Tudja, mennyit lehet tanulni a bélyegektől, ostoba művész?! Nos, kell a bokám, vagy nem?

6

5. képBOLT BELSŐ-REGGELVilmos teszi le a vásznat a pultra, a pult mögött áll Lőrinc és Tamás, pakolnak ki, nem mernek szólni, csak összenéznek.

Megnézi a képet, Vilmos idegesen mutatja meg neki.

Vilmost kilöki a raktárajtó felé, de ő maga még visszanéz Lőrincre.

Kimegy Vilmos után. Zajt, kiáltást hallunk kintről.

MIKLÓSMutasd, mit festettél. Mit.

MIKLÓSEz rossz kép.VILMOSTudom.MIKLÓSLegalább jó lenne. De ez rossz! Ezért késtél?! Ezért?VILMOSFestő akarok lenni, érti?! Festő!MIKLÓSRossz festő vagy, rossz! Kereskedőnek se vagy jó, semminek se vagy jó! Gyerünk…

MIKLÓSLegalább jó lenne.

7

6. képKAPUALJ-BELSŐ-REGGELVilmos a földön, az öreg valószínűleg fellökte, megverte, Miklós tépi szét a vásznat.

8

7. képBOLT BELSŐ-NAPPALMiklós jön vissza, Lőrinc és Tamás már a pult mögött, némán állnak, várják a vevőket. Miklós kinéz az ablakon, aztán az ajtón is.

Miklós kimegy. A raktár felől jön Vilmos.

Vilmos és Tamás összenéznek.

MIKLÓSSzombat van, és senki? Senki?TAMÁSMit tehetek én róla, mit? Mit engem szekál?MIKLÓSOlyan idióta vagy, mint az öcséd. Lőrinc úr! Hogy tűrte össze azt a kelmét?! Mi?!LŐRINCMár igazítom, igazítom is…MIKLÓSFelmegyek a szőlőbe. Látni sem bírlak benneteket. Annak legalább van értelme. A szőlőnek meg a bornak.TAMÁSNyugodtan, apám, ne aggódjon, úgy megy majd a bolt, de úgy megy…MIKLÓSFogd be a szád. Ne lopj, mert észreveszem.

LŐRINCNem magával van baja, fiatalúr. Nem megy a bolt, az a baja. Nem megy már régóta.VILMOSMert rosszul tesszük. Ki kell rakni a gombokat. Szombat van. Jönnek a kisasszonyok.TAMÁSUgyan, nem jön senki. Minket elkerülnek. Te Vilmos, én most elmegyek.VILMOSNem lehet. Nem mehetsz el. Apa nagyon megharagudna rád.TAMÁSTudod, mi történt? Nem tudod. Újságot indítok, lapszerkesztő leszek, mit szólsz? Most gyűlünk össze, mennem kell. VILMOSKi viszi a boltot?TAMÁSTe.

9

Tamás felkapja a felöltőjét, homlokon csókolja az öccsét, az nem hagyja, lekever egy pofont Lőrincnek, és boldogan elrohan. Lőrinc és Vilmos összenéznek.

VILMOSJól van. Menj.

LŐRINCBaj lesz ebből, fiatalurak, a gazda nagyon mérges lesz…TAMÁSTe kussolj. Viszed, Vilmos? Úgyse jön ez haza estig a szőlőből, mi?VILMOSNem szokott.

LŐRINCNohát, ez nem lesz, de nohát, ha maga, fiatalúr…VILMOSTe pakolj ki mintát az utcára, a bót elé.LŐRINCMinek?! Mire?!!!VILMOSMondtam! Pakolj! Meg a kirakati részre is.LŐRINCOtt csak a nagyságos úr képe lehet kint!VILMOSTedd ki oda az új kelméket. Rendesen, ne nyűrödjön.LŐRINCOda?! Kelmét?!

VILMOSMondtam!

10

8. képAPÁCA UTCA-KÜLSŐ-NAPPALA kirakat átrendezve, Vilmos a bolt előtt pakol. Az árusok csodálkozva nézik, a járókelők megfordulnak.

Szemből Stirling, a Stirling is kilép.

Stirling visszamegy. Nők gusztálják az árukat.

Vilmos kedvesen lép hozzájuk, Lőrinc még mindig az üveg mögül bámul.

Szemből, az iskolából lánynövendékek jönnek ki, nevetgélnek, elől a Felügyelőnő, azonnal észreveszik a változást.

STIRLING ANNANézzétek már, az Oroszlay az utcára teszi a portékát…POSTAMESTERMicsoda illetlenség! Az utcára ilyen diszkrét holmikat…megbolondult ez a Miklós?

STIRLINGTedd vissza apád képét az üveg mögé, mert ha ezt meglátja, agyonver!VILMOSVerhet már, én viszem a boltot!STIRLINGMeg viszed majd a lábadat is a kezedben, ha letöri az apád!

STIRLING ANNA SEGÉDJEÉn se voltam bent, a némethez járok.STIRLING ANNAÚgy is van, ide járjon az a kevés magyar, aki Fünfkirchenben él.STIRLING ANNA SEGÉDJEBár az a selyem…olyan selymet nem láttam még…STIRLING ANNAÉs hozzá selyemgomb.

VILMOSJöjjenek csak a hölgyek. Négy és fél a selyem ára, ma szombati kedvezmény van. Hat krajcár a gomboké.STIRLING ANNA SEGÉDJEA németnél tíz…Tíz! Itt meg csak hat?POSTAMESTERNem lesz ennek jó vége, gyerek. Milyen helyes kis gombok…nézzenek oda…!

11

A távolabbi kocsmából a Kocsmáros jön ki kötényben érdeklődve. A Postamester mellé ér.

Nézegetik a kirakatot. Lőrinc kijön Vilmoshoz, a lányok bemennek.

Cigányfiú jön zenélve az Apáca utcába, a piacra, mellette fekete hajú cigánylány, táncol. Vilmos mosolyogva nézi. A lány táncol, énekel, jó a hangulat. Mellette a Három Vak, élvezik a zenét.

FELÜGYELŐNŐÁllni, lányok! Állni és várni! Mik ezek, miféle anyagok?VILMOSNürnbergiek, asszonyom, egyenesen Nürnbergből, ahogy látni méltóztatik.FELÜGYELŐNŐÚj iskolai egyenruha kell a lányoknak. De még nem mehetnek boltba.VILMOSMegtekintik itt kint, asszonyom, abban nincs semmi illetlen.FELÜGYELŐNŐAbban nincs. De amíg megtekintik, maga menjen be, aztán bemegyünk, akkor maga jöjjön ki.VILMOSNincs akadálya, asszonyom.

KOCSMÁROSEzt agyonveri az apja ha hazajön.

LŐRINCLesz itt forgalom, fiatalúr.VILMOSLesz. /odaszól a bámészkodó kocsmárosnak/ Maga meg, Jager uram, tegyen félre estére pár korsó sert, de magyar legyen, itteni! Nem kell a német sör!KOCSMÁROSAgyonüt apád, ha hazajön! Sört meg nem adok gyereknek.

Zene.

12

9. képBOLT-BELSŐ-NAPPALMár vége van kint a piacnak, Vilmos a bevételt számolja, Lőrinc ül, és vigyorogva eszik egy hatalmas adag törökmézet.

Vilmos elrakja a bevételt.

Lőrinc indul, Kocsmáros jön be, egy korsó sört hoz, lerakja Vilmos elé.

Vilmos belehúz a korsóba, érkezik Tamás, döbbenten néz körül.

Lőrinc még visszaszól mentében. Kocsmáros is kimegy az üres korsóval.

LŐRINCEkkora forgalmat a nagyságos úr nem tesz egy hónap alatt.

VILMOSNehezen jönnek be a magyar bótba, Lőrinc, így nem is tudja a nép, mit kapni itt. Inkább mennek a némethez, horváthoz. Ki kell rakni mindent, hogy megtudják.LŐRINCDe be is szedem, ami maradt, mert nagy eső jön, fiatalúr.VILMOSNagy eső? Az ám…szedd be gyorsan, úgyis zárunk…és eredj fogaton apámért, megázik a szőlőben.LŐRINCMegyek…megyek…de nem jobb-e, ha ázva jön az haza, mint az ürge. Nevetnénk.VILMOSTedd ,amit mondtam.

KOCSMÁROSNesze. Magyar sör. Apád agyonüt, az biztos. Legalább igyál előtte.

TAMÁSMi az, te iszol?! Sört iszol? És hol az árú?LŐRINCEladtuk. Mind.

TAMÁSÉs az öreg? Hol az öreg?VILMOSMég a szőlőbe.

13

Vilmos pakol, Tamás nézi.

Vilmos fel sem néz, pakol tovább.

Vilmos mosolyogva int, Tamás elé áll, összeütik a tenyerüket, Tamás észreveszi a kirakatból, hogy jön Miklós, ezért gyorsan kimegy a hátsó kijáraton.

TAMÁSEsni fog. Nagy eső lesz. Én meg megcsókoltam a cigánylányt. Amelyik táncolt.VILMOSHol csókoltad meg?TAMÁSAz alfelén. A fölfelén. Mindenhol.VILMOSHát az újság? A világújság?TAMÁSAz is meg lesz, meglátod.

TAMÁSHa apánk látná, hogy te kereskedő vagy…ha nem akarnál folyton festő lenni…akkor könnyebb lenne nekem, Vilmos.VILMOSMiben lenne könnyebb?TAMÁSHívnak engem. Mehetnék. Lukafára. AzÜveggyárba. Csak itt rohadok. Utálom ezt a boltot.

TAMÁSMegint vár. A cigánylány. Megyek. Elszámolsz egyedül?

14

10. képBolt-Belső-NappalVilmos zárja le a pénztárgépet, bejön a feldühödött Miklós. Nyomában Lőrinc, aki fél.

Miklós elkapja a fiát, bevonszolja a raktár felé. Kintről kiáltás. Majd Miklós visszajön. Lőrinc csak áll, nézi.

Lőrinc kimegy. Miklós körülnéz, megszemléli a boltot, alig van árú. A kasszához megy, kinyitja, belenéz. A raktár felől megjelenik Vilmos. Lassan jön előre, mosolyog.

Miklós felnéz, nézi a fiát. Majd kijön a pult elé. Gondolkodik. Megáll a fia előtt. Most ránéz, a fiú arca most komoly, látszik rajta a verés. Miklós lassan megöleli a fiát. Az hagyja. Majd váratlanul ellöki az apját, neki elesik, nekiesik a pultnak, nagyot kiált.

Kimegy az üzletből. Miklós, az öreg ül a földön, néz a fia után.

MIKLÓSMit mondanak? Kiraktad az árút az utcára? A bolt elé?!!! És a képemet levetted a kirakatból?!VILMOSHiszen ott van megint. Nézheti, aki akarja.MIKLÓSDe nem volt!VILMOSVolt helyette más.MIKLÓSAz egész város szégyenére…gyere ide, gyere ide be….

MIKLÓS /Lőrinchez/Te mit állsz itt? Lejárt a mai időt, mehetsz haza.

VILMOSKereskedő akarok lenni.

VILMOSHa még egyszer megüt, megölöm.

15

11. képBOLT-BELSŐ-NAPPALMiklós egyedül, tápászkodik fel, benéz a Kocsmáros az ajtón.

KOCSMÁROSMi az? Agyonverted?MIKLÓSMajd még fogom.KOCSMÁROSÜgyes a fiad. Gyere, idd le a mérged.

16

12. képJúlia szobája-Belső-NappalNagy tükör, előtte ül Vilmos, kezében a festmény, amit már láttunk. Mögötte megjelenik Júlia, a halott nővér a tükörben.

VILMOSMa ezt festettem. Tetszik?JÚLIANem. Nem jó kép.VILMOSApa is azt mondta.JÚLIAIgaza volt. Te nem vagy jó festő, Vilmos.VILMOSMesélj nekem róla.JÚLIA /felnevet/Apáról?VILMOSNem apáról. A szerelmedről. A kapitányról.JÚLIA /Megszólal a zene/Énekesek, muzsikusok, kik jártak hozzánk, emlékszel, gyerek voltál még, nagyfejű kisgyerek, énekesek, akik a püspöktemplom kórusába jártak, fagottjaikkal és hegedűikkel együtt szorongtak a kis zöld szobában, mit játszottak, a szabadságharcot játszották, és emlékszel, belépett a kapitány, Ritterstein Emerich….VILMOSMelletted álltam, láttam, hogy tetszik neked.JÚLIAMindenki gyűlölte, hiszen mindenki a szabadságharc lángjában égett akkor, emlékszel? Felesége lehettem volna annak a német tisztek, mondd, Vilmos? Odalenn tüntetnek a német bürgerek és a bosnyákok a magyarság mellett. Mi vagyunk szinte az egyedüli magyar polgárok a városban. Hogy lehetne hát egy német tisztnek a felesége Oroszlay Júlia? Ugye nem lehet, Vilmos, ugye nem?

17

12/a képFlashback

1. változatSzínpad – Belső –NappalEgy pár eltáncolja Júlia történetét.

2. változatSzalon – Belső - Nappal

A zongora körül eltáncolják Júlia történetét. Vilmos kisfiúként látja.

18

13. képZsolnay gyár, B kemence-Belső-NappalBenedetto téglát pakol, Kristori jelenik meg mögötte.

Benedetto rá sem néz, csak mosolyog, megy a kemence felé.

Kristori kirúgja a téglákat Benedetto kezéből, és durván meglöki. Benedetto elesik, de mosolyog, mosolyogva nézi Kristorit. Emberek jönnek, téglaégetők, Kristori látja, hogy nem folytathatja.

Kristori eltűnik, mintha ott sem lett volna, az öreg mosolyogva néz fel.

KRISTORICsodálkozol? Csodálkozol, hogy itt vagyok?

KRISTORIUtánad jöttem.

KRISTORINem tudsz elbújni előlem, öreg.

19

14. képEbédlő- Belső-NappalTamás és az apja, Miklós. Miklós az asztalnál ül, elkeseredett, Tamás fel-alá járkál.

Vilmos jön be, csönd, mindketten ránéznek.

Vilmos leül, csodálkozva néz.

A két testvér összenéz, Tamás boldogan lehajolna, hogy megcsókolja apja kezét, de az elrántja.

Kimegy, csönd, Tamás megöleli az öccsét.

TAMÁSA lukafai edénygyár a legjobb Magyarországon. Mit akar, rohadjak meg itt a boltban?MIKLÓSKereskedők lesztek. Azt mondtátok.TAMÁSItt van magának a Vilmos.MIKLÓSAz is nyugtalan. A kereskedő nyugodt.TAMÁSMi a baja vele? Olyan forgalmat csinált, láthatta!MIKLÓSNyugtalan.TAMÁSMárpedig ezt ajánlották, és én elmegyek. Nagy fizetésért. Üzletvezetőnek, érti? Nem egy kis boltba, hanem a gyárba! Edénygyárba!MIKLÓSTe is nyugtalan voltál, mindig. Vilma, ő nyugodt volt, de meghalt.TAMÁSA gyár a fejlődés, apám! És én fiatal vagyok, meddig várjak még? Tanulhatok ott, onnan mehetek külföldre, tán még Amerikába is, nekem az a világ, nem Fünfkirchen, érti ezt?

MIKLÓSÜlj le. Ide, elém.

MIKLÓSÚgy gondoltam most már...te Tamás, menj, üzletvezetőnek, folytasd közbe a tanulmányaidat és Vilmos vegye át a boltot.

MIKLÓSMajd még visszajönnél. Meglátod.

20

15. képApáca utca-Külső-NappalTamás a fiákeren jön a kamera felé, Cigánylány fut oda hozzá, fut a kocsival együtt.

Tamás felhúzza a kocsiba a boldog cigánylányt, kamera igazít, a bolt felől Vilmos néz utánuk mosolyogva. Majd visszaigazít a távolodó kocsira.

CIGÁNYLÁNYVigyé el! Vigyé el! Szégyenbe vagyok miattad!TAMÁSHova vigyelek, te?CIGÁNYLÁNYVilággá. Ahova te.TAMÁSCsak Lukafáig megyek.CIGÁNYLÁNYAz is a világ. Vigyé el!

21

16. képApáca utca-Külső-NappalBolt előtt, kirakatnál veszekszik Miklós és Vilmos.

Vilmos elé áll az apjának, mögöttük megjelenik a kíváncsi Postamester, Stirling Patikus, a Kocsmáros, érdeklődve nézik a jelenetet.

Postamester hátraszól.

Berántja a fiát a boltba, majd a külső ajtót is behúzza.

MIKLÓSItt a festképem van, érted? Ahogy apámnak,Meg nagyapámnak is!

VILMOSItt kirakat leszen mostantól. Kirakat!MIKLÓSÉn vagyok a kirakat! Engem néznek!VILMOSNem magát. Az árút kell nézni. Attól jönnek. Átadta nekem a bótot, hallgasson, kapálja a szőlőt.MIKLÓSNagyapád képe, meg az enyém! Ha meghalok, majd a tied is kint lesz, addig az enyém!VILMOSItt lesznek a kelmék, gombok, hogy kedvet csináljanak a hölgyeknek a vásárláshoz!MIKLÓSNe bőszíts…ne bőszíts te….VILMOSVerekedni akar megint? Megmondtam, a múltkori utolsó volt!POSTAMESTERVerekedés lesz!

MIKLÓSUtolsó!? Hát nem utolsó!

22

17. képBolt belső-NappalMiklós nekiugrik a fiának, az is elkapja az öreget, birkóznak, verekednek, két fiatal lány lépne be, de sikítva elmenekülnek, apa és fia most már élvezik a verekedést, már nevetnek, abbahagyják, ülnek a földön, támogatják egymást, nevetnek.

Csönd

Nevetnek, de az öreg nevetése sírásba megy át, sír egyre, Vilmos felnéz, a falon egy asszony mosolyogós képe.

VILMOSHa tudtam volna, ennyire élvezi, gyerekkoromban is visszaütöttem volna.MIKLÓSMert mamlasz voltál mindég. Vissza kellett volna ütnöd. Már akkor verekedhettünk volna.

MIKLÓSSzegény anyád…meghalt, amikor szült téged…ő ezt látná, igaz? Mit szólna, igaz?

MIKLÓSAzt ne vedd le. Engem kivehetsz az üvegből. De őt ne.VILMOSŐt nem. Ő marad.

23

18. képPécsváradi szőlőknél-Külső-NappalVilmos-szubjektív. Bendetto magyaráz.

Flaschback vége, Bendetto egy marék sárga agyagot nyújt a kamera felé.

BENEDETTOTe adtál egyszer ingyen ruhát télen, mikor halálomon voltam a hidegtől a kapu alatt.

VILMOSNem emlékezhetem minden koldusra.

BENEDETTOTéglaégető vagyok a Piacsek úr gyárában…felvettek oda. De csak azért, mert az úrfi adott ruhát, nem vett meg az isten hidege, és jókinézetem miatt beengedtek a téglaégetőbe. Hálából adom neked ezt a földet.

24

18/a TÖRÖLVE

25

19. képJúlia szobája-Belső-NappalJúlia a tükörben, előtte ül Vilmos.

Nagy figyelemmel nézi magát a tükörben, Vilmos mosolyog.

JÚLIAÉdesanyánk szeretett fürdeni ebben a földben.VILMOSFürdeni, azt mondod.JÚLIATe még nem éltél, én kicsi voltam, és gyakran mentünk fel apa szőlőjébe, a Makárba. Apa tette, amit kell, anya pedig nagyin unta a szőlőt. De eső után levitt a partoldalba. Kimosta az eső az anyagot, bekente vele az orromat.VILMOSHelyes lehettél.JÚLIAAztán ő is az övét. Nyáron bekentük mindenünket, nem látta senki. Fürödtünk a földben, így mondta. Jó agyag volt az, sárga, meleg, talán ráncok miatt kente magára. Pedig nem is voltak ráncai.VILMOSNeked sem voltak soha.JÚLIANekem sem? Gondolod? Most sincsenek?

26

20. képZsolnay gyár, B kemence-Belső-NappalBecsukva a kemence ajtaja, az égetőben téglák, Benedetto arcát vesszük ki, ahogy jön a félhomályban, kinyitja az égető ajtaját, egy kis követ tesz be, nézi, figyeli a forróságban a követ, de most egy művezető jön, és ellöki onnan, a követ is kidobja a földre. Benedetto megy vissza dolgozni. Kristori lép elő, a még forró követ felkapja, elteszi, elsiet vele.

27

21. képEbédlő-Belső-ReggelTamás ül a hajnali fényben, mellette borosüveg, Miklós töri be az ajtót, mögötte a hálóinges Vilmos.

Miklós áll, nem tud mit kezdeni a helyzettel.

Miklós fúj egy nagyot.

MIKLÓSLőrinc szólt, hogy megjöttél.TAMÁSJó estét, apám. Szervusz, Vilmos.MIKLÓSHaza mertél jönni? Ide?TAMÁSHova mehettem volna?VILMOSHova mehetett volna? Tamás…!!!MIKLÓSNe ölelgesd. Három lány maradt szégyenben utánad, három!TAMÁSApám már mindent tud?! Ezt nevezem!MIKLÓSHárom fattyú Lukafán! Az edénygyárban!TAMÁSAz asszony is csak edény, apám.MIKLÓSIde nem jössz, érted?!TAMÁSIde jöttem. Nem mehetek máshova.MIKLÓSFeleség. Gyerek. Ezt tudom. Ilyet tudok. Anyád is. Ti is. Te fattyakat az én fiam. És ott hagyni a lányt, becstelenségben.TAMÁSNevelik az anyjuknál mind! Mi a baj?! Kerestem, gyűjtöttem. Három év alatt sok pénzt gyűjtöttem.MIKLÓSMi lett velük? Az anyáikkal, mi?VILMOSJól van már. Üljön le. Igyon. És örüljön, hogy megjött. Ha egy fiú megjön, örülni kell.MIKLÓSÖrülök. Hát.

28

Miklós felrúg egy széket, feldúltan járkál.

Leülteti az apját, tölt neki a borból, az öreg hatalmas adagot hajt fel.

Látni, Miklós nem hisz ebben.

Miklós feláll, Vilmos segíteni akar, de az öreg nem engedi. Szótanul kimegy az ajtón.

TAMÁSA lukafai edénygyár feloszlott. Eladták. Én is a részemet. Kaptam bőven.MIKLÓSFelgyújtom a szobádat. Ide nem jössz.TAMÁSMegvettem a berendezést belőle. A lukafait. Itt akarok edénygyárat. Fünkfkirchenben.MIKLÓSEz Pécs! Érted, úgy hívják, Pécs! Nicht Fünfkirchen!TAMÁSMegveszem a Piacsek téglagyárát, ide hozom a berendezést az edénygyárból. A maga szőlőjében a föld is arra való, hogy kerámiákat égessenek belőle.MIKLÓSMit akarsz te, mi?VILMOSNincs annak boltja, Tamás. Mink is tartunk, nem keresi senki.TAMÁSEz lesz a neve az Oroszlay családnak, nem a bolt, ez, meglátja, apám!MIKLÓSVegyél, amit akarsz. A szőlőt amúgy is ki akartam vágni. Már alig bírok felmenni oda. Legyen a tiétek az is. Minden.

VILMOSÖrülök, hogy megjöttél, Tamás. Hiányoztál már nekünk, nagyon.

29

22. képPolgármesteri hivatal, Lépcsőház-Belső-NappalPolgármester érkezi a lépcsőn, váratlanul egy oszlop mögül elé lép Lammel.

Polgármester tovább megy, Lammel dühösen néz utána.

LAMMELPolgármester úr…BUBREGH POLGÁRMESTERLammel tanácsnok úr…csaknem rám ijesztett.LAMMELTudja, hogy az Oroszlay fiú megveszi a téglagyárat?BUBREGH POLGÁRMESTERHivatali időben jöjjön be, tanácsnok úr, most nem érek rá.LAMMELAzt a földet nekem ígérte! Azt Ön nekem ígérte!BUBREGH POLGÁRMESTERAz Oroszlay fiú többet ajánlott érte. És a téglagyárat sem kell lebontani.LAMMELAz a föld nekem kellett volna! És ezt Ön nagyon jól tudja!BUBREGH POLGÁRMESTERAzt mondtam, ha nincs jelentkező, megveheti a várostól. De most lett.LAMMELLett? Ilyen hirtelen lett, igaz? Mit ígért Önnek zsebbe az Oroszlay fiú? Mennyit ígért Önnek, polgármester úr?!BUBREGH POLGÁRMESTERAzonnal menjen az utamból. Sietek.LAMMELEdénygyárat épít, hallom. Tönkre fog menni vele. És akkor majd könyörögnek, hogy valaki megvegye a várostól! Majd könyörögnek!

30

23. képPécsváradi szőlőknél -Külső-Késő délutánVilmos-szubjektív. Benedetto morzsolja a földet.

BENEDETTOHallom, a fiatalúr bátyja vette meg a téglaégetőt.VILMOS HANGJANem vagyok fiatalúr, hallja, hagyja ezt már.BENEDETTOPiacsek barna, csúnya téglát égetett ebből a földből.VILMOS HANGJATamás kerámiát akar.BENDETTOBenedetto Lucelli a nevem.VILMOS HANGJAMi gondom azzal.BENEDETTOKijöttél ide, mert ide gondoltál engem. Találkozni akartál.VILMOSAzt mondta maga, jó ez a föld. Mire?BENEDETTOMajd ha itt lesz az idő, elmondom.VILMOS HANGJAMikor lesz az?BENEDETTOMajd ha te égetsz a gyárban.VILMOSÉn kereskedő vagyok. Az is maradok.BENEDETTOPénzt is adtál egyszer. A bolt előtt. Kicsi voltál. Hat éves forma. Kint rugdostak engem, részegek voltak, véresre rugdostak, nem szerették az olaszt, ha rongyos, akkor azért sem. Bementél, loptál pénzt, kihoztad nekem, emlékszel-e? Benedetto Lucelli. Mindig veled maradok.

31

24. képBarokk pavilon előtt-Külső-EsteLátjuk, ahogy messzebb, az épületben folyik az iparosbál. Kamera igazít, a pavilon előtt ölelkező pár, Vilmos és Borbála csókolóznak, majd Vilmos hirtelen kirántja magát a nő szorításából.

Vilmos nem válaszol, elfordul.

Vilmos lassan megfordul.

Borbála felnevet, elfut a főépület felé.

Borbála messziről csókot dob, Vilmos komolyan néz utána.

BORBÁLAMi az, Vilmos? Elég volt?VILMOSSok is. Szédülök.BORBÁLAÉn hívtam ki magam ide a bálból? Én?VILMOSBent is szédültem. Ha tánc van, mindig szédülök.BORBÁLAA tánctól, vagy tőlem?

BORBÁLAA tánctól, vagy tőlem?

VILMOSA tánctól.

BORBÁLASzemtelen!

32

25. képIparosbál-Belső-EsteTáncoló ifjak, párok, a szülők ülnek körben, oldalt nyíló szivarszoba. Három vak a télikertben ül.Most fut be Borbála kintről, de már viszik is táncolni. Látni innen, hogy ott ül bent Miklós, Lammel tanácsnok, Krautsznak cukrász, Stirling kereskedő. Tamás táncol, látni, élvezi, a lányok is őt nézik, összesugdosnak.

Tamás lép oda a fiatal hölgyekhez.

RAZONITS TERÉZMindenkivel táncol, csak velem nem! Szégyen!STIRLING ANNAApám szerint hamar tönkremegy az edénygyára. Nem veszik tőle az edényeket, hiába vette meg a téglagyárat.RAZONITSTERÉZSzerencsétlen forma.STIRLING ANNAMár mindenki megházasodott, csak ezek az Oroszlay fiúk nem!RAZONITS TERÉZSzerintem a Vilmos nem is alkalmas arra! Gombokat árul, mint valami segéd! Ez a Tamás pedig elviselhetetlen.STIRLING ANNATamás?RAZONITS TERÉZNagyképű, felfuvalkodott alak! Otromba, csúnya, szerintem még púpos is, nézd meg a hátát!STIRLING ANNASzerintem nem púpos.RAZONITS TERÉZÉs magyar! Én nem bírom a magyarokat.STIRLING ANNAHiszen te is félig magyar vagy.RAZONITS TERÉZNahát, azt a felemet nem bírom. És ezt a Tamást sem!

TAMÁSMegtisztel Teréz a következő tánccal?RAZONITS TERÉZMit képzel? Természetesen!

33

26. képSzivarszoba ugyanott-Belső-EsteKrautsznak, Stirling, Miklós. Lammel tanácsnok is ott ül, kicsit távolabb.

Nagyot nevetnek.

MIKLÓSKét fiú, azokhoz kell a két lány. A bolt jól megy, Vilmos fiam mintha erre teremtődött volna, a pécsi nők már csak nálunk vásárolnak.KRAUTSZNAKTudom, első az én üzletem, aztán jön a magáé…elmennek a cukrászatomba, utána veszik maguknál a pepecs holmikat.STIRLINGKét fiú, két lány. Világos beszéd. Vidd az Annámat. Feltéve, ha kezességet vállalsz érte, hogy Tamás edénygyára nem megy csődbe.KRAUTSZNAKNa és ha csődbe megy, annyi berendezést gyűjtött az oda, ha eladja, abból is megélhetnek a fiatalok.MIKLÓSNem foglalkozik eleget a gyárával Tamás, megmondtam neki. Nem elég venni egy ilyen gyárat, azt működtetni is kell.STIRLINGVagyis? Viszed az Annámat?MIKLÓSViszem Tamásnak. A te Borbáládat meg Vilmosnak.LAMMELNem viszi. A másik fiad jól elbicskázta az üzletemet.MIKLÓSNem tudod már elfelejteni? Régen volt.LAMMELFürdőt akartam oda építeni! Nekem ígérte a polgármester! Nekem!KRAUTSZNAKNem hagyod már abba ezt?LAMMELIlyenbe familiálkodjak? A tietekbe?! Hallom, a Tamás fiadnak nem nagyon megy az edénygyár!MIKLÓSNem is Tamásról van szó, hanem Vilmosról.

34

Csönd. Lammel elgondolkodva nézi Miklóst.

LAMMELEgy boltoshoz adjam a lányom?MIKLÓSTöbb lesz ez a fiú, meglátod. Azt nem tudom, mi, de több. Azt mondja, épít a bolt fölé még egy emeletet. Az is bolt lesz. A legnagyobb a városban.KRAUTSZNAKÉn amondó vagyok, döntsenek a fiatalok.STIRLINGNeked elment az eszed! Miféle forradalmi gondolkodás ez?LAMMELSzó sem lehet róla. Nagy fürdő lett volna, ide járt volna egész Dunántúl. Egy barom téglagyár miatt elvesztettem. Felejtsd el, Miklós. Nem lesz ebből semmi.MIKLÓSÉs ha neked adjuk el a téglagyárat? Meg a földet? Neked a fiammal?

35

27. képTáncterem terasza előtt-Külső-EsteBorbála és Vilmos állnakKint a teraszon, Borbála ideges.

Borbála elsiet, be a táncolók közé, Vilmos csak mosolyog. Aztán közelebb megy a bejárathoz. Bent épp egy balett kezdődik, középen kis színpadon egy pár balettozik. 27/a Tánc Vilmos nézi őket…Vilmos megszédül egy kicsit, nem tudja, mire vélni ezt a színlátomást. A látomásban megjelenik egy pillanatra Benedetto arca, nevet, kezével int felé.

BORBÁLAKét órája áll itt kint! Két órája csókolt meg itt!VILMOSŐrzöm.BORBÁLAMost pedig fel sem kér! Várhatok bent.VILMOSJelentkeztem volna a táncrendjébe, de féltem, hogy nem férek el benne.BORBÁLAMit akar ezzel mondani?VILMOSHogy túl…tág a táncrendje, kisasszony.BORBÁLATág? Úgy beszél, mint egy boltos.VILMOSAz vagyok.BORBÁLATudja, miről beszélgetne apám és az ön apja a szivarszobában?VILMOSGondolom a városunk jövőjéről.BORBÁLAA mi kettőnk jövőjéről, barátom! A mi kettőnkéről!VILMOSÉs mit beszélnek róla?BORBÁLAHogy maga engem el fog venni, és én Önhöz megyek.VILMOS………………….BORBÁLAÉs maga el fog engem venni!

36

27/a Kisszínpad, Bálterem, Belső-Estea két pár furcsa átváltozáson megy át, mintha színeket cserélnének közben, mintha a ruhájuk megszíneződne.

37

28. képEbédlő-BELSŐ-NAPPALMiklós és Lammel az asztalnál, számításokat végeznek, előttük az ebéd maradéka.

LAMMELÉn adom a háromezret…de a te Tamásod adja-e a téglagyárat?MIKLÓSAdja, beszéltem vele. Adja, ha te adsz neki részesedést a fürdőből.LAMMELLegfeljebb két százalékot.MIKLÓSFene a német fajtádat…ötre gondoltunk.LAMMELGondolni lehet. Nincs több.MIKLÓSDe én állom a lakodalmat.LAMMELAz más. Akkor lehet.MIKLÓSMit lehet?LAMMELA két százalékot.MIKLÓSÉs elintézed a hivatalban, hogy Vilmos bővíthesse az üzletet felfelé.LAMMELAhhoz le kell fizetni legalább három képviselőt.MIKLÓSMennyi az?LAMMELVárj…talán olcsóbban lehet…Schwartzernek kártyaadóssága van, azt olcsón megvehetjük. Zsuboszkynak van egy ügye a rendőrkapitánynál…ha ott közbenjárok, talán ingyen is a tervre szavaz…meg lehet oldani.MIKLÓSJól van. Minden stimmel.LAMMELAkkor ihatnánk már. A fiatalok boldogságára.MIKLÓSArra lehet.

38

29. képVirágüzlet-Belső-NappalStirling Anna virágot köt, Borbála ül előtte és csacsog.

Borbála nem figyel rá, néz ki a kirakatüvegen át Vilmosék boltja felé, ahova épp akkor érkezik oda Olga és Teréz.

BORBÁLAMegcsókolt! Kint a teraszon, míg ti bent csak álmodoztatok, lányok!ANNANéha jobb, ha csak álmodozunk.BORBÁLAÉs elvesz! Megbeszélték.ANNAJó parti. Nekik vana legnagyobb üzletük a városban. Az első áruház! Tamásnak meg az az edénygyára.BORBÁLAMit akarsz ezzel mondani?ANNASemmit. Rezgőt tegyek közé?

39

30.képBolt-Belső-NappalVilmos és Lőrinc dolgoznak, Lőrinc ruhaanyagot mér le, Vilmos a kasszánál, majd kinéz az üvegajtón át: Bell Teréz és anyja, Olga. Nézik a kirakatot, beszélnek, Vilmos megbabonázva nézi a lányt, Lőrinc is felfigyel, mosolyog. Olga és Teréz bejönnek, körülnéznek.

Vilmos döbbenten nézi a lányt.

Lőrinc tér először észhez.

Vilmos, mint aki álomban van, elővesz újabb dobozokat.

TERÉZJó napot. Tartanak cérnát?

OLGAMi az? Senki nem szól? Vagy ez nem egy üzlet? Pedig kintről egészen úgy tűnt.

LŐRINCMéltóztassanak…talán a főnök úr…VILMOSBocsánat, hölgyeim természetesen mindenféle cérnát tartunk…OLGAAkkor legjobb lesz, ha mutat valamilyet. Igényesebb minőséget szeretnénk.VILMOSAz összes cseh és francia cérnagyárak készítményeit raktáron tartjuk. Méltóztassék talán ezt a selyemcérnát…OLGANagyon tetszetős…TERÉZHagyja, kérem. Mutasson valami egyszerűbbet. Kemény ágyneműkhöz felesleges nekünk selyemfényű francia cérna. Mutasson az egyszerűbb cseh cérnák közül.

VILMOSParancsoljon.TERÉZUgyan, ön mókázik velünk, uram. Ez nem ágyneműhöz való, ezzel talán sátorponyvát lehet összevarrni.

40

Olga keres a táskájában, papírpénzt vesz elő, de tovább keres aprót.

Teréz előveszi a táskáját, először kitesz a pultra egy sárga követ. Vilmos önkéntelenül odanyúl, megsimogatja a követ.

Olga és Teréz kimennek, de már az ajtóban nevetve sugdolóznak, Teréz még visszanéz, visszanéz Vilmos komoly tekintettel állja.

VILMOSTévedtem. Természetesen ezt akartam megmutatni… Ezeket…ez mind cseh…és minddel ágyneműt lehet fércelni…OLGAValami baj van, fiatalember? Egészen sápadt.VILMOSKevés itt a fény. Eddig. Kevés volt…de most…TERÉZEz már rendben van. Kérjük ezt a tucatot.VILMOSPersze. Negyvenhat krajcár lesz.

TERÉZHagyja csak, édesanyám, tudja, hogy mindig elteszem az aprót…majd én adok…

VILMOSEz…úgy értem, milyen érdekes köveket hord magánál a kisasszony.OLGADe fiatalember! Ez már bizalmaskodás.TERÉZHagyja…kirándultunk a Mecseken anyámmal, és ezt találtam odafönt. Ilyet nem láttam még máshol. Csuda föld ez. Tetszik Önnek?VILMOSIgen. Tetszik…ez…mintha Isten pottyantotta volna ide, mielőtt megteremtette Ádámot.OLGAFejezzük ezt be, lányom. itt a pénzt. Viszontlátásra, uram.VILMOSKezüket csókolom, hölgyeim…LŐRINCSzerintem az egyik se olyan, mint amilyen…VILMOSFogd be a szád. Azonnal menj, és tudd meg, kik ezek a hölgyek.

41

LŐRINCHamis a pénz?VILMOSNe szórakozz. Tudnom kell.LŐRINCHol tudjam meg?

42

31. képPadon egy városi parkban-Külső-NappalLammel tanácsnok úr, Miklós, Borbála, Borbálánál fehér napernyő, és a csokor virág. LAMMEL

Nekem nincs ellenvetésem, Oroszlay uram, sőt, szeretném, ha a városban a németek és a magyarok kötelékei erősödnének.MIKLÓSEngem nem érdekelt különösebben, hogy ki a német, ki a magyar ebben a városban, ebben a Pécsben.LAMMELPécs…megint sokan kezdik ezt mondani… Pécs… mondjunk le a Fünkfkirchenről?MIKLÓSMaga is beszél magyarul, én is beszélek németül. De attól maga német, én magyar. Magát betelepítették, de talán jól érzi itt magát.LAMMELEzt kellene megérteni a város magyarságának, hogy mink nem önszántunkból jöttünk ide. De ha már itt vagyunk, élni akarunk, szépen akarunk élni. MIKLÓSEzt mondom én is. Tehát adja a lányt.LAMMELHa ő is hajlandó. Borbála lányom, hajlandó vagy beleegyezni abba, amit apád intézkedik veled?BORBÁLAMegcsókolt az iparosbálon.LAMMELMicsoda? Ti már előzményeztetek?MIKLÓSKI csókolta meg a kisasszonyt… az én fiam?BORBÁLAKihasználta gyengeségemet. Azóta szégyenben élek.MIKLÓSHála Istennek, a dolog könnyebb, mint gondoltam…

43

Borbála feláll, elindul, az Miklós és Lammel elismerően néznek utána, majd ők is elindulnak az ellenkező irányba, a korcsma felé.Borbála fehér, karcsú alakja, ahogy megy a gesztenyefák között, a parki úton.

LAMMELHa így van…akkor valóban…hiszen a fiatalok is akarják, ritka szerencse ez, Oroszlay uram.BORBÁLAHazamegyek egyedül édesmamához. Éget itt a nap.LAMMELMenjél, lányom… mi meg, Oroszlay uram… igyunk áldomást erre a házasságra…MIKLÓSDe gyorsan, mert kiszáradok…

44

32. képBolt-Belső-NappalVilmos a polcoknál, érkezik Lőrinc.

Vilmos gondolkodik, lelép a létráról, meginog a létre, majdnem leesik, Lőrinc ugrana oda, de Vilmos csak mordul egyet.

LŐRINCMegtudtam mindent, mindent, kisfőnök úr…VILMOSNo!LŐRINCA Beliscei gazdatiszt felesége ez, és a lánya. Angol eredetűek, és nemrég jöttek csak Szlavóniába lakni.VILMOSGazdatiszt…LŐRINCPedig milyen előkelőek, igaz? És csak gazdatiszt…mert angolok ezek, angol eredetűek, az asszony is, és ennek okán a lány is. Bell Teréz, úgy hívják. Bell Teréz.VILMOSBell Teréz.LŐRINCItt laknak pár napig a nem messze.. Csak pár napig, amíg bevásárolnak, azt mondja ott a fiú.

VILMOSItt maradsz. Mindjárt jövök.

45

33. képVirágüzlet-Belső-NappalStirling Anna, a virágoskisasszony virágot köt éppen, érkezik Vilmos.

Lázasan nekiül, ír egy névjegykártyára, Anna már csomagolja is a csokrot.

VILMOSMit kötsz éppen, Anna, lelkem Anna.ANNAMit kötnék egy virágboltban? Virágot kötök.VILMOSAztán kinek, te?ANNAEljegyzésre megy ez a kötés.VILMOSEz nem oda megy. Ez egy lányhoz megy.ANNATe azt jobban tudod?VILMOSGyerekkori pajtásom vagy te nekem, Stirling Anna. Ezt elküldöd, kötsz másikat. Itt a fizetség.ANNAKinek küldessem, te bolondos cérnafiú?VILMOSBell Teréznek. Itt a cím. Írok hozzá egy kis levélkét.ANNAKi a kusna az a Bell Teréz?VILMOSNe törődj vele, csak küldjed. Itt megvárom a választ.

46

34. képPécsváradi szőlőknél-Külső-NappalVilmos-szubjektív. Benedetto beszél szembe a kamerával.

BENEDETTOPróbát tettem a földdel. Nincs sok időm már. Igyekezz. Ez a föld jó. Úgy ég a kő, ahogy szeretem. Igyekezz, fogy az erőm.

47

35. TÖRÖLVE

48

36. képJúlia szobája-Belső-NappalVilmos és Júlia. Júlia a tükörben.

Júlia átkarolja az öccse nyakát. Boldogok, nevetnek.

VILMOSOlyan…de olyan volt… tudod hányan bejöttek már, kisasszonyok, sokan bejöttek… még be se jött… még csak az utca elején lehetett, amikor szinte rosszul lettem… mondtam is Lőrincnek, ejnye…valami port kellene bevennem… aztán megjelentek, ő és az anyja…JÚLIATeljesen úgy, ahogy én voltam a kapitányommal.VILMOSÉs nála volt a kő… annak a kőnek a darabja… amit a bolond olasz adott a kezembe… ez annak a kőnek a darabja volt… mit jelenthet ez?JÚLIAHogy szerelmes vagy, kisöcsém. És hogy ő is. Úrinő nem köszöni meg levélben a virágot, csak ha nem közömbös neki, aki küldte. Szerelmes lett ő is beléd!VILMOSPonyvavarró fonalat tettem elé a francia ágynemű cérna helyett…mit jelent ez.JÚLIAMit, mit! Bolond kölyök! Bolond!VILMOSTeréz…Bell Teréz….

49

37. képEbédlő-Belső-EsteTamás és Vilmos esznek, körülüttök egy cselédlány, Tamás vigyorogva fogdossa a cselédlányet, de kivágódik az ajtó, bejön a meglehetősen ittas Miklós.

Tamás komolyan az apja elé áll.

Nagy csönd, Miklós lehajtja a fejét, meg sem szólal.

MIKLÓSNe fogdosd a cselédet, Tamás! Megnősültök, fiúk!VILMOSMaga jól szórakozott valahol, apám.MIKLÓSIttunk a Sétatéren, fiaim, ittunk bizony, mert nagy az én örömöm. Menyeim lesznek, nem akárkik. Menyek. Mindkettőtöknek.

TAMÁSBeszélni akartam veled, apám.VILMOSMagam is, apám.MIKLÓSMajd beszéltek utána. Itt a házasság ideje. Ez a világ rendje és törvénye. Mindketten jómódúak vagytok. Most már Tamás, a te neveden van a gyár, Vilmosén az üzlet, meg kell házasodni. Lammel Borbálát kértem neked, Vilmos, Tamásnak pedig Stirling Annát.TAMÁSBeszélni akartam veled, apám. Én elmegyek. Elutazom. Nem nősülhetek előtte.MIKLÓSElutazol…hiszen nem baj, elutazol, megjössz, aztán elveszed.TAMÁSNem úgy utazom. Soká. Tán örökre. Amerikába megyek, apám.MIKLÓS………………………TAMÁSLevelet kaptam Holmes Conrádtól. Tudod, ki pajtásom volt itt még Pécsett. Amerikában alapít üzemet, Hívott, segítenék neki. Teljes jogú társként. Itt a levél.

50

Miklós csak néz maga elé.

Miklós nem szól, most lassan a fiára néz, nézik egymást, állják egymás tekintetét.

Miklós csak int, úgy küldi el a fiát. Tamás még szólna, de Vilmos int neki, jobb, ha most megy.

Miklós keserűen felnevet.

MIKLÓS………………………….

TAMÁSMint üzletembernek, magának is tudnia kell, apám, hogy néha adódnak lehetőségek…körülmények…

MIKLÓS…………………………..TAMÁSNem vagyok alkalmas nősülésre. Mindig valami hív, valami messzi világ, valami messzi idea. Most Holmes Conrád. Nagy gyár lesz, nagy lehetőség. Már…intézkedtem a hajójegy tárgyában.MIKLÓSÉrtem. És az edénygyáraddal mi lesz…igaz, azzal se jutottál semmire. Tervek, tervek…tervezel, és tovább állsz…meg van a hajójegyed?TAMÁSMeg.

MIKLÓSÉs nem szóltál róla. Menj innen. Menj.

MIKLÓSLammel Borbála, fiam.VILMOSNem, apám.MIKLÓSTe hova indulsz? Te is elhagysz?VILMOSÉn maradok. Maradok veled. De nem Lammel Borbála. Az bolond is, az a lány. Bolond.MIKLÓSCsak erős akaratja van.VILMOSBell Teréz. Ő az én választottam.MIKLÓSBell Teréz?!!!! Ki az ángyom az a Bell Teréz?!

51

Miklós megnézi a levelet, szó nélkül feláll, kimegy az ebédlőből, Vilmos nehéz szívvel néz utána. Miklós még visszafordul.

Mosolyog, visszajön, meglöki Vilmost, az vissza. Az öreg ráugrik Vilmosra, birkóznak, majd Miklós megáll, nem kap levegőt, de aztán minden rendben lesz, Vilmos aggódva nézi.

Kimegy, Vilmos néz utána.

VILMOSSzlavóniában lakik, de angol lány. Itt időzik a városban. Szeretem.MIKLÓSMiféle…lány az…VILMOSEgy gazdatiszt lánya… levelet írt nekem…nézd…

MIKLÓSSoha nem bírtam ezt a Lammelt. Bell Teréz. Legyen.

MIKLÓSJól van…ezt már nem lehet, úgy látszik, nem lehet…

52

38. képAlsó Barbakán kert-Külső-NappalOlga és Teréz sétálnak, hirtelen megjelenik előttük Vilmos.

Továbbmennek.

VILMOSKrautsznak úr cukrászdájában habos tejszínnel készítik a krémest.OLGAIgazán? Azt hittem itt is az új módi dívik! Mindent a tejporból!VILMOSNem. Krautsznak úr még a régi módon készíti.OLGAKöszönjük. Majd benézünk hozzá.VILMOSÉn odakísérhetem a hölgyeket.OLGAOdakísér? De miért?VILMOSMert szeretném revandálni a kisasszonyt.OLGARevandálni? Mit merészel?TERÉZMit akar velem, anya?OLGAIsmerkedni akar. Így mondják itt.TERÉZÉs az baj?OLGANem ismerkedünk.VILMOSNem ismerkedni szeretnék. Szándékom van.OLGAAz nekünk is van. Kérem, adjon szabad utat nekünk, fiatalember.

53

39. képKrautsznak cukrászdája-Belső-NappalTeréz és Olga ülnek az ablak előtti asztalnál, Olga előtt három krémes, Teréz előtt egy kis víz.

A kirakatüveg mögött, az utcán megjelenik Vilmos. Néz be, Teréz visszanéz. Nézik egymást, Olga nem veszi észre, eszik.

Elé tolja az egyik tányért, Teréz finoman nekilát, Vilmos nézi kivülről, majd továbbmegy.

Most látjuk, hogy odébb egy asztalnál Borbála ül egy fiatalemberrel, de Borbála csak Terézéket nézi. Hirtelen mozdulattal feláll, eljön a székek között, úgy tesz, mint aki véletlenül megy neki Olgáék asztalának, dől az asztal, Borbála fellöki Terézt.

Borbála kimegy.

OLGAItt még a hagyományos módon készítik. Nem is értem, miért találták fel a bécsiek a tejport. Undorító.

OLGAJó, az is krémes, persze, olyan mint az igazi. Szinte olyan. Ezt a szemtelen fiatalembert pedig majd lekondoleáljuk.TERÉZHiszen ismered az apját. Boltjuk van az Apáca utcában. Nagy boltjuk.OLGAMajd én utánajárok annak a nagy boltnak. Miért…neked nem közömbös az az Oroszlay-fiú, lányom?TERÉZNekem közömbös, anyám.OLGAÍgy is van rendjén. Nem eszel?

TERÉZNekem tetszik az a fiú, anyám.OLGAPersze. Nekem is. Ettől még nem kell hozzámenni. Egyél. Úgyis olyan sovány vagy.

BORBÁLAElnézést. Megszédültem.

54

40. képJúlia szobája-Belső-NappalVilmos ül a tükör előtt, Júliát most nem látni, megjelenik mögötte Tamás.

Most megjelenik Júlia, de csak Vilmos látja.

TAMÁSTudtam, hogy itt vagy…Júlia…szobája, ahol ő szeretett lenni, emlékszem jól rá, szerettem a nővérünket, szerettem Júliát.VILMOSŐ is szeret téged?TAMÁSVele szoktál beszélgetni, ugye?VILMOSVan úgy.TAMÁSMost is itt van?VILMOSAkarod, hogy itt legyen?TAMÁSSzeretnék elbúcsúzni tőle.

VILMOSItt van. Búcsúzhatsz.TAMÁSAmerikába megyek. Hajt valami egyre, nekem nem elég ez a város, megérted ezt, Júlia?JÚLIAEddig sem voltál semmire se jó, miért gondolod, hogy az Újvilágban viszed valamire, mi?TAMÁSVálaszolt valamit?VILMOSAzt mondta, így van ez jól.TAMÁSApánk bezárkózott a szobájába. Nem akar elbúcsúzni. Nem foghatok vele kezet.VILMOSMajd lenyugszik.TAMÁSTegnap elintéztem a papírokat, és rád hagytam az Edénygyárat, Vilmos.VILMOSMit kezdjek én egy edénygyárral?

55

Csönd. Tamás letesz iratokat Vilmos elé, aki épp hogy csak rájuk néz. Júlia megcsókolja Tamás fejét.

Kezet nyújt, megölelik egymást. Majd Tamás gyorsan kimegy, Júlia sem szól, Vilmos se szól. Vilmos az ablakhoz megy, lenéz.

TAMÁSKezdesz te vele…az biztos, de az a fajta vagy, Vilmos. Majd meglátod. Kezdesz vele.

VILMOSJúlia megcsókolt téged. Megáldott.TAMÁSAkkor jól van így.

56

40/a. képLelátás az Apáca utcára-Belső-NappalAz ablakon keresztül látjuk, ahogy Tamás a kapu előtt várakozó csukott kocsiba száll. Az ablak tükrében megjelenik Vilmos mögött Júlia arca.

VILMOSJó utat, bolond…

57

41. képPécsváradi szőlők-Külső-NappalVilmos-szubjektív. Benedetto egy kis mezei virágot, és egy darab agyagot nyújt a kamera felé.

BENEDETTOItt a nászajándékom. Szép a feleséged, illik hozzád.VILMOS HANGJAHol van az még, öreg? Még meg se kértem.BENEDETTONász lesz ebből, látom én! Azt mondják, el akarod adni az edénygyárat…a bátyádét. Hallgass rám. Tartsd meg. Kérlek.VILMOS HANGJAMajd meglátjuk. Meglátjuk, öreg.

58

42. képPécsi utca-Külső-NappalTeréz megy az utcán, kis kosárka van nála. Lassan megy, szépen. Egy kapualj alól váratlanul Vilmos lép elé. Elkapja a nő karját, gyengéden betuszkolja a kapualjba.

59

43. képPécsi kapualj-Belső-NappalTeréz meglepve áll a falnál.

Olga érkezik felháborodva a kapualjba, felsikít, amikor meglátja őket.

VILMOSEnyém a lukafai üveggyár. Illetve a téglagyár a mocsárban, a lukafai üveggyárból csak áthoztuk a bútorokat, amiket Tamás, a bátyám vett meg. Gyáram van, igaz, nem nagy. De egy tisztességes megélhetést talán biztosít. Azt mondta a Sipőcz, a Stirling, hogy az Ön édesanyja aggódik az egzisztenciám felől. Nos, nem kell, ott a bolt, és a gyár. Mint a lukafai, csak itt épül fel, a téglagyárban. Azt mondják, adjam el, de nem akarom. Jól teszem?TERÉZGyár és bolt. Ennyi az egész?VILMOSNem. Szeretem.

OLGAMi ez, uram? Ön kompromittálja a lányomat?! Ön zaklatja az utcán? Szemből mindent láttam!VILMOSIgen, kompromittáltam. És most megkérem a kezét, Olga asszony.OLGAMegkéri? Hogy képzeli ezt? Letámadja az utcán, mindenki szeme láttára?! Nem, uram, amíg én élek, ebből a házasságból nem lesz semmi! Értette?! Semmi!!!!

60

44. képHavihegyi templom-Belső-NappalEsküvő, Vilmos és Bell Teréz esküvője. Felülről látjuk az egészet, Pap, rokonság, elől Bell Teréz, mellette Vilmos, az áldásnál tartanak, mögöttük a boldog Miklós, a nagyon boldog Olga.. Rokonok, népek. Zajlik az szertartás. Épp elkezd játszani az orgona.

61

45. képHavihegyi templom orgonájánál, a karzaton- Belső-NappalOrgonista-kántor játssza az esküvői dallamot, amikor váratlanul megjelenik Borbála, az orgonistához szalad.

Kirántja onnan az öregembert, lerántja a földre, az nyöszörög, beül a helyére, és játszani kezdi a gyászéneket, gyászosan szól az orgona hangja. Innen látjuk, a násznép döbbenten néz fel. Borbála eszelősen nevet, énekli a gyászdalt, két templomi szolga siet oda, elráncigálják Borbálát, aki rúgkapál, de erős kezekkel viszik ki az orgona mögül, az öreg orgonista döbbent tekintettel tápászkodik fel.

BORBÁLATakarodj innen, hallod…

62

46. képHavihegyi templom kapuja kívülről-Külső-NappalJön ki a pap, mögötte az ifjú pár, és a násznép, Vilmos és Teréz megállnak a templom előtt, Vilmos megcsókolja Terézt, általános öröm, kalapok repülnek a levegőbe. Miklós előresiet, a templom melletti is téren zenészek. Asztalok. Meg van terítve, a zenészek játszanak. Csak pár rokon, távolabb a Három Vak, boldogan ülnek, hallgatják a zenét. Miklós súg valamit Vilmosnak, Vilmos azonnal a feleségéhez megy, felkéri, táncolnak a füvön. Miklós odamegy Olgához, felkéri, Olga szabódik, de aztán boldogan megy.

Zene.

63

47. képIspotály-Belső-NappalBorbála fekszik lekötözve az ágyon, a kép előterében Lammel és Guzmann doktor. Halkan beszélgetnek. Körülöttük két ápoló apáca tüsténkedik. LAMMEL

Azonnal elengedi a lányomat, Guzmann doktor.GUZMANNVárjuk meg, amíg magától felébred, erős nyugtatót kapott, láthatja, képviselő úr.LAMMELAzt akarom, hogy otthon ébredjen fel.

64

48. képHavihegyi templom mellett-Külső-NappalMég tart a szabadtéri lakodalom, Olga megy a lányához.

Váratlanul átöleli a lányát, zokogni kezd, Miklós és Vilmos lépnek oda.

Olga elindul a kocsi felé, Miklós, Vilmos és Teréz utána. Olga fellép a kocsira, de még a lányától elbúcsúzik.

Vilmos is kezet csókol, Olga felszáll, Miklós utána.

OLGAMegjött a kocsim, lányom, indulok.TERÉZElkísérlek a szállásodig, segítek becsomagolni.OLGANem. Neked már férjed van,. családod. Én pedig hazamegyek. Így van ez jól. És jövök, mikor csak lehet. És ti is jöttök, ha tudtok. Egyszerű ez. Ne bonyolítsuk feleslegesen. Váljunk el hideg fejjel, józanul. Ahogy az természetes.TERÉZHa így akarod, anyám.OLGAÍgy akarom.

VILMOSNem várja meg a holnapot? Holnap is lehet utazni.OLGANem! Nem! Én hazamegyek.MIKLÓSLegalább a szállásig elmegyek magával a kocsin.OLGAAzt lehet, azt nem bánom.

OLGACsak úgy… mint én apáddal…olyan boldogan… csak ő kicsit… tovább éljen… mint apád.TERÉZAzon leszek, anyám.MIKLÓSVigyázz addig. Ne lopjanak. Csak mulassanak. Ne lopjanak.

65

49. képKonflis belső-Nappal-Tettye vendéglő felé vezető útOlga és Miklós.

Csönd, nem néznek egymásra. megy a kocsi.

Csönd. Megy a kocsi. Nem néznek egymásra.

Most néznek össze először.

MIKLÓSMehetne később is. Jövő héten.OLGANem. Otthon várnak a gondok.MIKLÓSA gond megvárja. Az öröm meg itt van.OLGAIgen. Az öröm itt van.MIKLÓSMondom, maradhatna még. Sokat.OLGAElég volt a hónapos szállodából. Hazamegyek.MIKLÓSLakhatna nálunk. Van hely.OLGAA lányommal? És a vőmmel? Nem, annál okosabbnak hiszem magam, Miklós. Ez már az ő életük.MIKLÓSNem a lányával.OLGAHát?MIKLÓSVelem. Vendégnek.

OLGAÉn boldog voltam az apjával.MIKLÓSNem is úgy gondoltam.OLGANem úgy?MIKLÓSDe úgy.

MIKLÓSMi is jól éltünk. Amíg élt.OLGALátja, ezért nem lehet.MIKLÓSBiztos ez?

66

Olga nem válaszol, mosolyogva néz kifelé.

OLGABiztos.MIKLÓSDe néha eljön?

67

50. képAz ifjú házasok szobája-Belső-EsteVilmos hozza be a karjában Bell Terézt, elkezdődik a nászéjszaka. Vetkőzteti a lányt, aki nagyon szemérmes, de legyőzi szemérmét, szerelmeskednek.Az egység végén egymást átölelve fekszenek az ágyban.

Megcsókolják egymást, kezdődik újra a szerelmeskedés. Kép átúszik a következőbe.

TERÉZMi dolgod neked a tanácsnok lányával?VILMOSNem árthat nekünk.TERÉZMegölelted őt az iparosbálon.VILMOSÉs őt kellett volna elvennem helyetted.TERÉZIgazán? VILMOSSzeretlek.

68

51. képPécsváradi szőlőknél-Külső-NappalVilmos-szubjektív.

Benedetto gyönyörű cserepeket vesz elő. Vilmos most belép a képbe, már nem Vilmos-szubjektívban vagyunk, leül az öreg mellé, csodálkozva forgatja kezében a cserepeket.

Benedetto gyönyörű cserepeket vesz elő.

Míg beszél, közeli képek a cserepekről, ahogy játszik velük a fény, ahogy a nap csillog rajtuk, forognak a fényben, mintha nem is tárgyak, hanem élőlények lennének.

Zene.BENEDETTOMint az emberi szív, úgy lüktet ez a föld is.VILMOSHagyjál most, öreg, mással vagyok elfoglalva.BENEDETTONem adtad el a régi téglagyárat.VILMOS HANGJANem. Jó lesz az még. BENEDETTOAkkor neked adom Az én kincsem, az én titkom.

BENEDETTOEzt őrzöm régóta, és Giorgio mester receptjét…abban az időben az volt a mesterek elrejtették egymás elől a titkaikat. Ezek gubbiói cserepek, és ez a recept, titok….amikor észrevette a mester, hogy a kínai porcelán behozatala veszélyezteti a gubbioi majolikagyártást, elrejtette a receptet. A gubbiói gyárból rengeteg faienceot hordtak el az arkanisták. Ezer darabra törték a legszebb tálakat és vázákat. Ördög serpenyőjükben megolvasztották, fölforralták őket, mégsem tudtak rájönni Giorgio mester titkára. Nekem az Isten kezembe adta ezt a titkot, elhoztam egy gubbioi váza darabjait, és most mindezt neked adom, uram.VILMOS HANGJAMiért nekem? Hiszen én nem értem ezt a mesterséget.BENEDETTOMert te művész vagy. Csak még nem tudod.VILMOSNagyon sok pénz kell ehhez, Benedetto, miért nem adod el franciáknak, angoloknak?BENEDETTONe alázz meg, uram. Egyedül neked adom, mert benned érzem a halhatatlanok erejét, és érzem, hogy te folytatni fogod, amit odalenn délen, mi olaszok elkezdtünk, és amit én,

69

Benedetto eltesz egy kis darabot. Közben látjuk hátul, egy lovon messziről figyeli őket Kristori.

Kristori elvágtat a távolban.

rongyos vándor megtenni nem tudtam. Ezeket a vázadarabokat jól tedd el, ne mutasd meg senkinek. Aztán hívj a gyárba arkanistát, Wartát hívd el, Warta most a legjobb szakértő, figyeld majd meg, hogy bontja, hogy olvasztja meg a cserepeket. És utána előveszed a receptet, Giorgio mester titkával…a többit már tudni fogod.VILMOSMiért beszélsz úgy, Benedetto, mintha testámentumot adnál nekem? Maradjanak a cserepek nálad, amíg el kezdek vele foglalkozni.BENEDETTONem uram, ki tudja, mit hoz a holnap, élek-e, vagy eljön értem a föld, amelynek most már te is a szeretője vagy?

BENEDETTOCsak épp egy darabkát. Hogy velem legyen. Egy kicsiny darabkát.

70

52. képMiklós szobája-Belső-NappalMiklós az ágyban fekszik, mellette ül Bell Teréz. Miklósnak csukva a szeme.

Csönd, az öreg arca megmozdul.

Az öreg most kinyitja a szemét, a szemben levő tükörre mered, megjelenik benne a kisírt szemű Júlia. Miklós lassan Terézre néz Júliáról.

Teréz kényszeredetten dúdolni kezd valami kis dalt, közben sír, de Miklós mosolyogva hallgatja. Aztán int, nem kell tovább.Lehanyatlik, csak fogja Teréz kezét, Teréz kibújtatja a kezét, kifut, pár pillanatig senki a szobában, majd Vilmossal jönnek vissza, Vilmos kabátban, kintről jöhetett. Oda mennek az ágyhoz.

Bejön a cselédlány, és Lőrinc is megjelenik.

TERÉZNemsokára zárnak, és jönni fog Vilmos.

TERÉZÜzentünk Tamásnak, hogy kegyelmed nincs jól. Tán még ő is hazaér, hogy meglátogassa.

MIKLÓSJúlia…TERÉZPihenjen.MIKLÓSTe vagy… Teréz… Bell Teréz… jól választott ez a kölyök… nagyon jó.TERÉZMaga csak ne udvarolgasson itt nekem.MIKLÓSJúlia…mért nem énekelsz…TERÉZJúlia nincs itt. Nem is lehet.MIKLÓSJúlia, miért nem énekelsz…..hiszen tudod, hogy szeretem a dalt….

TERÉZMeghalt.VILMOSKató!

VILMOSMosdassátok meg, öltöztessétek föl. Ahogy illik. Te pedig gyere velem.

71

53. képJúlia szobája-Belső-NappalA sötét szobába együtt jönnek be Vilmos és Teréz. Teréz csodálkozva néz körül.

Teréz leül a tükör elé.

TERÉZIde még nem jöttem be.VILMOSEz volt Júlia szobája.TERÉZA nővéredé? Apád is őt szólította…VILMOSMindig őt szólította… Júlia szerelmes volt, abba halt belé. Vagyis tüdőbajba, de ez csak az orvos igazsága. A mi igazságunk, hogy a bánatba halt meg.TERÉZItt minden úgy maradt…VILMOSAhogy akkor volt. És én ide járok beszélgetni vele.TERÉZBeszélgetni?VILMOSNe ijedj meg. Nem vagyok bolond. Az ember mindig teremtsen helyet arra, ahol beszélget azokkal, akik már nincsenek.TERÉZA templomban.VILMOSTemplomban, vagy máshol. Ide jöhetsz te is, ha akarsz. Itt lehet elmélkedni.TERÉZÉs most mit akarsz.VILMOSMeg akarom mondani neki, hogy meghalt apa. És azt akarom, ismerjen meg téged.TERÉZEz volt hát a titkod…ide jöttél, de engem nem engedtél be…VILMOSMost már a te titkod is. Kettőnk titka ez a szoba.VILMOSJól van. Látott téged. Elmehetünk.

72

54. képZsolnay gyár, udvar-Belső-NappalHasználaton kívüli kemencék előtt megy el Vilmos, mellette Lill égetőmester.

VILMOSDe az égetőkemencék használhatók.LILLPersze, és a munkások is itt vannak még, de munka alig.VILMOSMibe kerülne, ha itt porcelánmanufakturát építenénk?LILLMinek porcelánt? Ott van a bécsi, a grazi…VILMOSMondom, mibe kerülne.LILLKiszámítom én, ha kell…az emberek ugye meg vannak, értenek azok mindenféle égetéshez. A föld kell hozzá, jóféle föld.

73

54/a. képZsolnay gyár, B kemence-Belső-NappalVilmos elgondolkodva nézi a kemencéket.

Lill nyújtja hatalmas tenyerét, Vilmos belecsap. Együtt mennek át a másik terembe, ahol égetik a téglákat. Hatalmas tüzek égnek, Vilmos megbabonázva nézi a tüzet.

Munkások bontják ki a kemence falát, aztán a munkások rémült kiabálása hallatszik, Vilmos odasiet, megdöbbentő látvány fogadja: az égetőben a téglákon ott ül Benedetto összeégett-töpörödött alakja, mintha ő is téglává égett volna, az egyik munkás hosszú vasbottal meglöki, a test több darabban zuhan le a téglák közé. Döbbent munkások között áll Vilmos is. Lill lép mellé.

Vilmos döbbenten áll.

VILMOSMaga végigjárt pár égetőt, igaz, Lill mester?LILLÓjaj, végig egész Euróbában.VILMOSHa belevágnék…számíthatnék magára?LILLTudja…nem lehet azt akárkinek. Porcelánt nem készíthet akárki.VILMOSHát?LILLAki érdemes rá.VILMOSÉn érdemes vagyok?LILLNem tudom.VILMOSAkkor? Megpróbálja velem, Lill mester?

VILMOS /maga elé a tűznek/Érdemes vagyok…érdemes vagyok rá…

LILLA szerencsétlen…

74

55. képAz ifjú házasok szobája-Belső-NappalGuzmann doktor pakol el, Teréz öltözik. GUZMANN

Mikor mondja meg neki, asszonyom?TERÉZGondoltam, várok vele, amíg biztos lesz.GUZMANNMost már biztos. És egészségesnek tűnik. Pár nap, és látszani fog, nem várjon a hírrel.TERÉZEgész nap az égetőben van, még a boltot is elhanyagolja.GUZMANNJobban tenné, ha inkább élne egy kis tárasági életet.TERÉZAz nem érdekli.GUZMANNMit keres egész nap a téglaégetőben?TERÉZNem tudom, nekem nem mondja. Ha kérdezem, azt mondja, fel akarja mérni, érdemes-e eladni, vagy inkább valami másra használja.GUZMANNNem is sejti, asszonyom, milyen pompás estékből maradnak ki. Mindenfelé megindult az élet, és megint a magyaroké lesz a vezető szerep. A színházban magyar előadás van, a dalárdában megint együtt vannak a magyarok és a németek. Lassan megszűnik a német beszéd. Maholnap megérjük, hogy a Fünfkirchen nevet is elhagyják és újra Pécsnek hívják a Mecsek városát. És az érdekes, hogy ezt még a németek is szorgalmazzák. Aranykor ez, drága asszonyom.TERÉZSzínház…örülök, ha a templomba együtt mehetünk…

75

56. képSzékesegyház előtt-Külső-NappalUrak, hölgyek érkeznek a misére, köztük a gyönyörű Teréz, mellett a gondoktól terhes Vilmos.

Guzmann doktor siet feléjük.

Vilmos körülnéz, ez alatt a doktor kérdez a fejével, de nemet int Teréz.

Vilmos most néz rá igazán a feleségére.

Tovább mennek a bejárat felé, köszöngetnek.

TERÉZMosolyogjon már kedvesem, még azt hiszik, miattam ilyen gondterhelt.VILMOSNem lehetne máskor misézni? Próbaégetés van az új kemencében.TERÉZOlykor magának is lehet beszélni valója Istennel Talán akkor a kemence is jobban égetődik..VILMOSNézzenek oda, mindenki itt van?

GUZMANNNézzenek oda, Oroszlay uram kimozdult a téglagyárából?VILMOSJó napot, doktor.TERÉZJó napot, doktor.

VILMOSÁt kellene menni kálomistának, azok rövidebben miséznek. Bár néha nem árt sétálni a városon, most látom, mennyit fejlődött.GUZMANNReneszánszát éli a város, Oroszlay uram, de mindez eltörpül a felesége szépsége mellett.

VILMOSIgaza van, doktor… milyen szép… csak most vettem észre.TERÉZJobb későn, mint soha.

76

57. képSzékesegyház-Belső-NappalVilmos és Teréz. Hallgatják a misét, épp a pap beszél latinul, a többiek hallgatják. Teréz felnéz a szobrokra, faliképekre, tekintete megakad a Mária-szobron, ahogy tartja a kisdedet. Teréz mosolyog. Gondolkodik, majd halkan megszólal.

Vilmos meglepve néz oldalt, mint aki nem jól hall.

Vilmos felkiált, többen odanéznek.

Most már többen odanéznek. Vilmos felkapja a feleségét, megöleli.

Vilmos felkapja a feleségét, a padok mellett végigfut vele, a többiek megdöbbenve nézik, Teréz nagyot nevet, az egyik idős asszony rákezd egy istenes énekre, lassan mindenki átveszi, zeng az ének, Vilmos kimegy a nagyajtón, fény árad be a székesegyházba, belülről látjuk, ahogy karjában Terézzel megy el. Kamera igazít, a padsorok közöttLammel Borbála figyeli sötét tekintettel a jelenetet.

TERÉZÁldott állapotban vagyok.

TERÉZKisbabánk lesz. Hamarosan.

TERÉZNe kiabáljon itt, zavarja a misét.VILMOSKisbabánk…lesz?!

VILMOSÁldott állapotban van! A feleségem áldott állapotban!TERÉZNe kiabáljon, bolond…VILMOSGyerekünk! Gyerekünk lesz!

77

58. képSétatéri kocsma-Belső-EsteKristori és Warta ülnek egy asztalnál. Kristori egy nagy köteg bankjegyet tesz az asztalra. Warta döbbenten nézi.

Csönd. Warta felveszi a pénzt.

Warta elteszi a pénzt, Kristori mosolyog. Feláll, kimegy a füstben, Warta csak néz utána.

WARTAIgyunk még?KRISTORITűnj el innen, Warta mester.WARTASajnálom. Felkértek egy szakértői munkára. Porcelángyárat akarnak. Elvállaltam.KRISTORIÉn többet adok. Ha nem vállalod el.WARTAMár írásban megegyeztünk.K ajánlasz magam helyett.WARTAÉs miért?

KRISTORIHogy életben maradj.WARTATe képes lennél…KRISTORIIgen.

78

59. képMecsek oldalában-Külső-NappalVilmos és Teréz piknikeznek, nagy pléden ülnek, látni messziről a várost, elemózsiás kosár, kis poharak. Háttérben egyfogatos kocsi, előtte gyönyörű ló. Vilmos feje Teréz ölében. VILMOS

Érkezik az arkanista, a híres Warta nem fogadta el a meghívást, egy Kristori nevű embert küld maga helyett.TERÉZMit csinál egy olyan arkanista?VILMOSMegolvasztja azokat a cserepeket, amiket Benedetto adott nekem, meghatározza az összetételüket, és kijelöli a módot, hogyan lehetne nekünk is olyan kerámiákat készíteni.TERÉZVagyis aranycsináló. Nem tettél le még erről?VILMOSLüktetett egyszer a kezemben ez a föld, ezt nem lehet elfelejteni.TERÉZRajongó vagy, szeretem ezt.VILMOSÉs már jön a gyermekünk, nem állhatok elé úgy, mint téglagyáros…. ”kisfiam, én vagyok az apád, téglákat égetek, és van egy kis boltom a belvárosban” … nem, fintorogna, és visszamenne, az biztos.TERÉZ /nevet/Ne bolondozz.VILMOSLesz még gyerekünk, ugye? Több, sok gyerekünk lesz, ugye?TERÉZAmennyit megenged az Úristen.VILMOSNekem is lehet közöm hozzá, nem? Nem csak az Úristennek.TERÉZMeglátjuk.

79

60. képMecseki mezőn-Külső-NappalAz egyfogatúval szépen, komótosan megy a pár, a ló nyugodtan lépeget. Váratlanul Lammel Borbála lép ki a fák közül, ő is lovon ül, elkapja az egyfogatú lovának kantárát.

Váratlanul táskájából egy marék port szór a ló szeme közé, vörös port, mintha égető paprikapor lenne, a ló felnyerít, felágaskodik, majd megiramodik az egyfogatúval, Vilmos kétségbeesetten kapaszkodik a gyeplőbe, Teréz sikít, átöleli a férjét. Borbála gúnyos mosollyal néz utánuk.

BORBÁLASzép pár. Igazán szép pár.VILMOSEngedje el a lovat, kisasszony…BORBÁLAJa, fogom? Bocsánat.

80

61. képLejtős mező (Mecsek)-Külső-NappalHatalmas sebességgel vágtat a ló, húzza a fogatot, Vilmos próbálja megállítani, Teréz öleli át őt, a rúd most kiesik a helyéről, a ló viszi magával a rudat, a fogat önálló lesz, a szakadék felé rohan, Vilmos magához szorítja a feleségét, leugranak a fogatról, legurulnak a lejtőn, ölelik egymást, gurulnak le a szakadékba, mögöttük a fogat is zuhan lefelé.

81

62. képMecseki lejtős mezőn-Külső-NappalVilmos és Teréz megállak a zuhanásban, Vilmos nem vesztette el eszméletét, a felesége azonban igen, Teréz mozdulatlanul fekszik, Vilmos kétségbeesetten karolja át, viszi fel, az út felé.

82

63. képAz ifjú házasok szobája-Belső-NappalTeréz fekszik az ágyon, sápadt, alszik. Mellette térden Vilmos. Nézi a nőt. Imádkozik. Belép Guzmann doktor. Odamegy Vilmos mögé.

Vilmos megcsókolja a feleségét, kimegy.

GUZMANNA babának nincs baja, a vizsgálatok szerint nincs. A felesége lába, az rámehet. Mindkét lába. Úgy értem, hogy lebénulhatott. De a gyerek egészséges.VILMOSLebénulhatott.GUZMANNSúlyos gerincsérülés. Nem sokat tudunk még erről. Nem nyúlhatunk hozzá, amíg a baba meg nem születik. Utána meglátjuk. Most aludni fog. Sokat fog aludni.VILMOSÉrtem. Köszönöm, Guzmann.

83

64.képPolgármesteri hivatal, Lammel tanácsnok hivatali irodája-Belső-NappalA feldúlt Vilmos jön be, szinte betöri az ajtót, nincs senki az irodában Vilmos elindul az ablak felé, és meglátja az ablak alatt, a földön ülő Lammelt.

Vilmos felüvölt, üti-vágja a berendezést, ahol csak éri. Majd kimegy. Lammel ül a földön, és sír.

LAMMELElvitték. Szanatóriumba vitték. Már volt ott. Kétszer. De most elvitték. Többet nem jön vissza a lányom. Ott hal meg ezután. A szanatóriumban. Ne bántsd őt, fiam. Elvitték.

Zene.

84

65. képZsolnay gyár, kemencéknél-Belső-NappalLátni, nagy a hőség, pár munkás Lill körül áll, Lill magyaráz nekik, edényformákat mutogat, a munkások érdeklődve nézik, Lill behelyezi az edényformát az égetőtérbe, más munkások újabb formákat hoznak Lill magyaráz egyre.

85

66. képSzalon -Belső-NappalTeréz az ágyban, néz az ablak felé, mellette a Cselédlány pakolja össze az edényeket, amelyekből Teréz evett. Indulna kifelé, de Teréz utána szól.

Csönd, a Cselédlány nem mer felelni, leül Teréz mellé, mondana valamit, de nem tud. Inkább feláll, elindul, majd megfordul.

Cselédlány kimegy az edényekkel, Teréz nézi az ablakot.

TERÉZAz uram hova ment?CSELÉDLÁNYÓ, jöttek érte, asszonyom! Megérkezett az a kuruzsló, az a kirurgus, az az aranycsináló!TERÉZMegjött…CSELÉDLÁNYIsmerjük azt a lapokból! Én láttam is, itt ült a kocsin lent, amikor az Úr lement hozzá! Olyan szeme van annak az embernek, nem is földi ember az.TERÉZÉs vele ment el a férjem.CSELÉDLÁNYVele. Nem is kellett volna ló a kocsi elé, én mondom, az az ember csak oda nézett vóna a szekér elé, meg sem álltak volna a téglagyárig.TERÉZTe Kató... hallgatóztál, amikor Guzmann a férjemmel beszélt?CSELÉDLÁNYMár hogyan hallgatóztam volna?! Nem úgy neveltek engem!TERÉZÍgy maradok bénán?

CSELÉDLÁNYDe a babának nincs baja. Azt meghallgatta a Guzmann. Azt mondja, annak nincs baja, asszonyom.

86

67. képZsolnay gyár kislabor-Belső-NappalAz égetőkemencék mellett kis laboratórium. Itt vannak Kristori és Vilmos. Kristori pakolja ki egy táskából a műszereit.

Kipakolja a cserepeket, Kristori döbbenten mered rájuk, majd egyenként felveszi, nézegeti a darabokat.

KRISTORIHadd lássuk azokat a cserepeket.VILMOSItt vannak nálam. Egész műhelyt hordoz ön magával, arkanista uram.KRISTORISose tudhatja az ember, hol bukkan valami értékes leletre. Ilyenkor készenlétben kell lenni.

KRISTORIAz Isten néha valóban bolondokra bízza a szerencsét… hol lopta ezeket?VILMOSBolond? Ön szerint én bolond vagyok? És lopok?!KRISTORIEzek tisztességes úton nem juthattak Önhöz.VILMOSEzt azonnal vonja visszaKRISTORINem vonok vissza semmit. Ezekért talán még öltek is. Ki adta ezt Önnek, feleljen!VILMOSKaptam, és kész!KRISTORITudnom kell!VILMOSAmíg ilyen hangot használ velem szemben…

KRISTORIMég nem vagyok az Ön alkalmazásában,olyan hangot használok, amilyet akarok. Ezek a kincsek nem kerülhettek csak úgy magához!VILMOSSemmi köze hozzá. Azért fizetem, hogy analizálja, nem azért, hogy az eredetük után kutakodjon!

87

Csönd. Kristori csomagolni kezd, Vilmos meggondolja a dolgot.

Vilmos döbbenten felnéz.

Csönd. Egyik sem szól semmit. Kristori ismét kipakol.

Csönd.

KRISTORITudnom kell!VILMOSÉn pedig nem mondok többet!KRISTORIEbben az esetben feljelentést teszek!VILMOSTegyen! És gyorsan tűnjön el! Engem nem érdekel, milyen híres aranycsináló, csodadoktor, vagy világhírű arkanista! A titok az enyém marad, érti?

VILMOSGubbiói cserepek, azt mondta.KRISTORIBenedetto Lucelli?VILMOSIgen!

KRISTORINos, pár hétbe beletelik, amíg megolvasztom a cserepeket, és kianalizálom az összetételt, utána meg tudom önnek mondani, hogy lehetséges-e ilyen körülmények között ezeket a kerámiákat itt legyártani.VILMOSMég nem kértem fel.KRISTORIAz engem nem érdekel.VILMOSHa magának nem tetszik, hogy velem kell dolgozni, fogja az útiköltségét, és menjen tovább.

KRISTORIEz nem a maga ügye. És nem az enyém. Benedetto Lucellié, akiről maga szerintem azt sem tudja, ki volt valójában. És ennek az anyagnak az ügye. Semmi közünk hozzá. Nekünk kettőnknek semmi.

VILMOSRendelkezésére áll az égető, és ez a

88

laboratórium, uram. És természetesen megfelelő illetmény, melyet folyósítok Önnek.KRISTORIMár megkaptam ajánlatát levélben. A kétszeresét akarom.VILMOSHogy képzeli? Még nincs is meg a pénz, amivel…KRISTORIA kétszeresét akarom. Nem alkuszom.VILMOSMegkapja.

89

68. képPolgármester dolgozószobája - Belső-NappalBubregh polgármester az íróasztalánál ül, érkezik Lammel tanácsos.

LAMMELKöszönöm, hogy fogadott, polgármester úr.BUBREGH POLGÁRMESTERCsak gyorsan, Lammel uram, igyekeznünk kell együtt az ipartestületi ülésre.LAMMELGyors leszek, polgármester úr. Bejelentésem van.BUBREGH POLGÁRMESTERHalljuk.LAMMELOlyan hírhedt egyén érkezett a városba, aki semmiképpen sem kívánatos itt.BUBREGH POLGÁRMESTERKicsoda?LAMMELKristori. Az aranycsináló és kuruzsló. Akit az egyház is kiátkozott. És akit kitiltottak a hazájából.BUBREGH POLGÁRMESTEREz még nem ok ara, hogy intézkedjek.LAMMELTele voltak a lapok a botrányaival Németföldön, a franciáknál, olaszoknál.BUBREGH POLGÁRMESTERIgen, tudok róla. És hol van most ez a Kristori?LAMMELOroszlaynál dolgozik, a téglagyárban.BUBREGH POLGÁRMESTERA püspök úr nem fog örülni a hírnek, hogy ez az alak felbukkant a városban.LAMMELFogassa el, polgármester úr.BUBREGH POLGÁRMESTERCsak mert hazájából kitiltották, nem fogathatom le. Szerezzen bizonyítékot, hogy isten ellen való cselekedetet művel.LAMMELSzerzek, de még mennyire, hogy szerzek, polgármester úr…

90

69. képAz ifjú házasok szobája-Belső-EsteTeréz az ágyban, mellett Vilmos, lelkesen magyaráz.

Vilmos nem tud mit mondani, elkapja a felesége kezét, csókolja, csókolgatja. Teréz fájdalmas mosollyal néz felfelé, csukva a szeme.

VILMOSCsak számol, olvaszt a kémcsöveiben, eltakarja előlem a számokat, amiket ír…de csak titkolózzék, ha nekem rendelte Isten ennek a boszorkányságnak a kulcsát, úgyis meglelem. A titkot, a leírást nem adtam neki, nem is adom, hadd kínlódjék vele.TERÉZMi lesz így velünk, Vilmos?VILMOSMindent ellestem már tőle, tudom már, hogy keveri az anyagokat, mit jelentenek a számai. Már csak pár nap, és meglelem, biztos meglelem.TERÉZMi lesz így velünk, Vilmos? Ha nyomorult maradok?VILMOSNem maradsz nyomorult. A baba egészséges lesz, és te is, hallhattad Guzmannt.TERÉZMa rúgott megint a baba.VILMOSLátod. Egészséges lesz. Nem lehet máshogy. És ha megszülöd, utána elkezdik a te kezelésedet is.TERÉZElkezdik…de azt tudd…ha megszülöm, és így maradok, nyomorultul…én elengedlek téged, Vilmos…nem kell velem élnek, egy nyomorékkal. Én…elengedlek…

91

70. képZsolnay gyár kislabor-Belső-Éjjel

Gyertyafények, Kristori kémcsövei mindenhol, a ládák, amelyeket Vilmos most kinyit sorba. Majd előveszi a ruhájából azt a vázát, amibe a recept van, amit Benedetto adott neki. Eltöri a korsót, a megsárgult pergamen kiesik belőle, Vilmos reszkető kezekkel nyitja szét, számok vannak rajta, betűk, számok, ugyanolyanok, mint Kristori feljegyzésein. Vilmos földet vesz ki a tégelyekből, vegyíti őket. Alakul az anyag, majd elolvas egy sort.

Vilmos vegyíti az addigi anyagot az agyaggal, nagy izgalomban van, egy köhögési roham kapja el, ahogy a port, amit hozzáad, belélegzi. Aztán folytatja a munkát, és formázni kezd. Egy idétlen kis kancsó kerül ki a kezéből, megy ki a laboratóriumból.

BENEDETTO HANGJA„ne feledd ezekhez hozzáadni nemzeted ékes virágait…”

92

71. képZsolnay gyár, kemencéknél-Belső-HajnalAz egyik be van fűtve, Vilmos a maga formázta kis vázát egy agyagedény mélyébe helyezi, és beteszi a kemencébe, majd befalazza téglával a nyílást. Hajnal van, kezd feljönni a nap.

Zene

93

72. képJúlia szobája-Belső-NappalVilmos ül a tükör előtt. Júlia mögötte.

Júlia megcsókolja Vilmos fejét.

JÚLIARitkábban jössz mostanában.VILMOSHol Teréznél ülök, hol az arkinista laboratóriumában. Változik az életem, Júlia.JÚLIAMűvész vagy. Tudta mindenki gyerekkorodban. Apa is.VILMOSKiégetem az első korsómat, Júlia. Holnap megtudom, valódi-e a recept, holnapra kiderül, sikerült-e megvalósítani, amit akartam.

94

73. képSzalon -Belső-NappalTeréz az ágyban. Mellette Vilmos. Egy papírlapot tesz elé, és rajztáblát.

Teréz gondolkodik, aztán mintát kezd rajzolni, Vilmos mosolyogva nézi, Teréz elmélyülten dolgozik.

VILMOSEstére kiég a cserép. Zománcfestéket szereztem, a kiégett korsót befestem vele, mintát festek rá.TERÉZOlyan boldog vagyok, Vilmos!VILMOSAzt akarom, hogy te határozd meg, mi kerüljön rá…hogy te mintázd meg az elsőt…TERÉZHogy tudnám…VILMOSAnyád mutatta a régi képeidet, te festettél régen, Teréz, ne titkold el előlem.TERÉZUgyan, mi volt az…VILMOSKérlek…

95

74. képZsolnay gyár, kemencéknél-Belső-HajnalAz előző kép mintája, amit Teréz rajzolt, áttűnik ebbe a képbe, de már Vilmos rajzolja rá a felesége rajza alapján a megszáradt korsóra. Az égetőkemencében ég a tűz, Vilmos óvatosan berakja a korsót, a kicsapó gőztól köhögni kezd, de legyűri, leül a kemence elé, és néz. Jön fel a nap, vöröslik a hajnali ég alja.

Zene.

96

75. képZsolnay gyár kislabor-Belső-NappalKristori kémcsövekből önt össze vegyületeket, és jegyzetel. Belép Vilmos.

Vilmos előveszi a kiégetett, gyönyörű zöldben pompázó korsót, és leteszi Kristori elé. Kristori döbbenten vesz fel.

Csönd. Kristori most ért meg mindent.

KRISTORIEgy lépésre vagyok a végeredménytől. De ki fogja ábrándítani. Az összetétel ugyan megállapítható, de vannak alkotóelemek, amelyek hosszabb vizsgálódást igényelnek…

KRISTORIÖn…VILMOSÉn készítettem.KRISTORIÖn meglopott engem! Ön ellopta a titkomat! A feljegyzéseimet!VILMOSUgyan, ön tudja, hogy ez lehetetlen. Egyszerűen rátaláltam a megoldásra.KRISTORINevetséges, hiszen nem is ért a kerámiához, sem a kémiához. Ön egyszerű kereskedő, hogy tudta volna megoldani, minden útbaigazítás nélkül? Vagy….

VILMOSJól sejti, arkanista uram.KRISTORINála volt?! Benedettónál?VILMOSIgen.KRISTORIÉs magának adta?!VILMOSIgen.KRISTORITudja, hányan keresték a receptet?VILMOSNem tudom. De itt van.KRISTORIMutassa.

97

Vilmos előveszi a sárga pergament, Kristori úgy veszi a kezébe, mint valami szentséget.

Kristori nem felel, megfogja a korsót, a fényhez tartja, odamegy Vilmos is, együtt nézik a csillogást.

Kristori megkarcolja, hogy lássa, mi van a máz alatt. Vilmos is egészen közel hajol, de a karcolás nyomán támadt portól köhögni kezd.Összenéznek, de most már mosolyogva, barátságosan.

KRISTORIBámulatos…VILMOSDe ez még nem volt elég, ezt Ön is látja. Kellett hozzá az az agyag, ami apám szőlője fölött volt, és ahol agyagbányát nyitottam.KRISTORIAz agyag… ön becsapott engem. Miért hagyott ennyi ideig kínlódni, ha meg volt a leírás? A recept?VILMOSMaradjon itt. És megnyitjuk a gyárat.KRISTORIÖn engem megalázott.VILMOSHajlandó vagyok nyilvánosan bocsánatot kérni.KRISTORIÉs azt hiszi, itt maradok, és dolgozom magának?VILMOSMeg vagyok róla győződve. Olyan titok birtokában vagyunk, ami összeköt bennünket. Ön is ezt kereste. De én találtam meg. És nem engedem ki a kezeim közül.KRISTORIUgyan, nagyon sok pénz kell egy ilyen gyár nyitásához! Meg kell nyernie a várost, mindenkit!VILMOSAdjon egy hetet. Szükségem van magára. A titok az enyém,. de magáé a szakértelem. Nos?KRISTORINem bánja, ha kicsit megkarcolom?VILMOSCsak ne a mintánál…a feleségem műve…

KRISTORIEzt önnek még szoknia kell. Sok mindent meg kell még ismernie.

98

76. képVilmos dolgozószobája (keleti szoba) -Belső-NappalTeréz karosszékben ül, kezében forgatja a korsót, gyönyörködve nézi.

TERÉZEz az én mintám…az enyém…VILMOSLehet, hogy nem is lesz több.TERÉZMi a baj, Vilmos?VILMOSÚgy terveztem, hogy felveszek az üzletre kölcsönt, de nem elég fedezetként. Úgy terveztem, hogy eladom, de nem kapok érte annyit, amennyi kell.TERÉZMennyi pénz kell?VILMOSGyárat építek a mocsárban. Én most már nem vagyok kereskedő, fazekas vagyok, és fel akarom építeni a telepemet. Sok munkásnak akarok kenyeret adni, és a világnak, magunknak valamit.TERÉZMennyi kell?VILMOSBoldog voltam, amikor ez elkészült, Teréz, boldog voltam. Gyerekkorom óta művész akarok lenni, megadatott hozzá a titok, minden a kezemre játszott eddig. Mint a mesében. Tudod, ki az a Bernard Palissy? A legnagyobb keramikusok egyike, huszonöt évig kísérletezett fazekaival, míg sikerült elérnie valamit, és nekem itt van, jön a semmiből, és az enyém. Aztán megtaláltalak téged, áldom érte a sorsomat, minden sikerül, minden!TERÉZElvetted a szegény tiszttartó lányát. Lammelék lányával jobban jártál volna. Most nem lenne ilyen gondod.VILMOSTévedsz, már nem élnék. Lehet, fizikailag igen, de amúgy nem. Halott lennék nélküled, Teréz.

99

Kisiet majd jön vissza Olgával, aki leül a lánya mellé, együtt nézik Vilmost.

Teréz elpirul, de mondja.

Csönd. Teréz összeszedi minden erejét.

TERÉZHívd be anyámat, kérlek.VILMOSIgen, láttam, megjött… a monyhában a cselédekkel veszekedett éppen…TERÉZItt van a szalonban. És várja, hogy hívjuk.VILMOSMicsoda?

OLGAA szakácsnét ki kell rúgni. Odaégeti a rántást.TERÉZTízezer kell, anya.VILMOSA családtól nem!OLGANem a családtól. Mondd el neki, lányom.

TERÉZAdok én neked pénzt. Nem veszel fel kölcsönt. Kölcsönből még szegényebbek leszünk. Nem engedem.VILMOSTe adsz? Miből adsz te tízezer forintot?TERÉZPersze, szegény voltam.VILMOSTudod jó, sohasem érdeklődtem a hozományod után. Házasságunk megkötésekor kijelentettem, egy fillért sem fogadok elOLGAEzt jól tetted. Most legalább meg van a hozomány. TERÉZSohase kérdezted, hogy van-e és én sohase mondtam.. Anyám, add oda.

100

Vilmos kinyitja, megtalálja a kis ládikót.Csak áll, nem tud szólni. Nézi a ládát, az aranyakat.

Kimegy.

OLGAItt van a kis ládikó…ezer arany. Apám adta nászajándékul. Angol anyám hozománya volt, ő is megőrizte. Nekem. Én is megőriztem. Hogy majd Teréznek. Bell Teréz aranyai. A kis Bell Terézé, akit te első látásra megszerettél és kérdezés nélkül, minden hozomány nélkül feleségül vettél.

OLGANekem mennem kell, a szakácsné mást is odaéget. Legalább egyszer legyen rendes ebéd, amikor itt vagyok.

VILMOSA kis Bell Teréz aranyai….Szüld meg a gyermekünket. És ne merészelj belehalni. Anyám belehalt a születésembe, ne merészelj te is, hallod? Ne merészeld…

101

77. képZsolnay gyár körkemencék-Belső-NappalLill és a munkások dolgoznak, fűtik a kemencét. Az egyik munkás az oldalsó kémlelőablakot kinyitja, nagy lángnyelv tör elő, a munkás ruhája égni kezd, vetné le magáról, de nem tudja, a többiek odasietnek, a munkás üvölt a fájdalomtól, Kristori érkezik sietve.

Kristori behúzza a laboratóriumba a szenvedő munkást, a táskájából port vesz elő, egy ruhadarabra szórja, majd belemártja színes folyadékba az egészet, és a munkás megégett testére helyezi, keni vele az égett részeket. Most látjuk: Lammel tanácsnok az egészet végignézte a téglagyár ablakán keresztül, kívülről figyel. Az égett ember feltűnően hamar megnyugszik, Lill és az emberek csodálkozva nézik a váratlan és gyors eredményt, a munkás megmozdítja az égő kart, Lill és az emberek nagy lelkesedésben törnek ki, Lammel sötét tekintettel nézi a jelenetet.

KRISTORILill mester, megmondtam, ezzel az új anyaggal vigyázni kell!! Nem használható a kémlelőnyílás!LILLNe velem veszkelődjön, én mondtam nekik! Meghal a nyomorult, inkább csináljon valamit!

102

78. képVárosháza nagyterme-Belső-NappalBubregh polgármester elnököl, körben a képviselők, köztük Piacsek rendőrkapitány, Guzmann dokrot A vendégek padján egymás mellett ülnek Vilmos és Kristori. BUBREGH POLGÁRMESTER

Üdvözöllek, Vilmos, jó napot, arkinista úr.Felkérem Piacsek rendőrkapitány urat, terjessze elő a jelentését.PIACSEKAz én jelentésem meglehetősen nagy fontosságú. Városunk tiszteletreméltó polgára, Oroszlay Vilmos a budai külvárosban, a Pálya utcában, az ismeretes téglagyár helyén kerámia ipartelepet óhajt létrehozni.LAMMEL TANÁCSNOKSzót kérek!BUBREGH POLGÁRMESTERNe szóljon senki közbe. Hallgassuk meg először Kristóri urat.KRISTORIOroszlay úr engem a kerámia gyár kutató-mérnökének hívott, nem tisztem ilyen testületek előtt véleményt formálni. Mindazonáltal megerősíthetem az uraknak, hogy amit Oroszlay Vilmos feltalált, az Európa valamennyi országában azonnali támogatásra találna. Világszabadalomról van szó, mely akár forradalmasíthatja a kerámiaipart is.LAMMELÉs mi köze ehhez a városnak?KRISTORIA város hírét több száz évre meghatározza…LAMMELUgyan, kérem, tudja, hány ilyen beadványt tárgyaltunk már? Mindenki a város majdani világhírére hivatkozik…BUBREGH POLGÁRMESTERFelkérem a képviselő urat, tartsa be a szabályokat, és ne szóljon közbe, csak akkor szóljon, ha erre kap időt és lehetőséget.

103

KRISTORIÚgy tudom, Oroszlay úr elszánt, és keresztül fogja vinni a tervét, akkor is, ha Önök nem akarják.BUBREGH POLGÁRMESTEREzt még senki nem mondta, hogy nem akarjuk. Kérdezem, Oroszlay uram, meggondolta-e jól a dolgot? Ön nagy kockázat előtt áll, és a mocsaras talaj talán nem is alkalmas építkezésre.VILMOSA mocsaras talaj a kerámiagyár számára alapfeltétel.BUBREGH POLGÁRMESTERFéltem önt a túlköltekezéstől is. Az építkezés horribilis költségekkel járhat.LAMMELMost költsön ennyit a város, ráadásul egy bizonytalan vállalkozásra? Ugyan, uraim! És még valami. Szót kaphatok egyáltalán? Rendőrkapitány úr, van tudomása arról, hogy a mostani téglagyárban is folyamatos balesetek történnek?PIACSEKNincs tudomásom róla.LAMMELKöteles-e bejelenteni minden gyártulajdonos, ha a területen baleset történik?PIACSEKIgen, és azt ki kell vizsgálnom.LAMMELOroszlay uram ezt rendre elhallgatja. A baleseteket.VILMOSNem volt számottevő baleset az égetőben az elmúlt időben.LAMMELValóban? Nos, én magam láttam két napja egy súlyos balesetet Önöknél. Tanúja voltam. Annak is, hogy az arkanista úr látta el a sérültet, ahelyett, hogy a városi ispotályt értesítette volna.

104

Csönd. Vilmos Kristorira néz, az kifejezéstelen arccal áll.

LAMMELÉs amennyiben a város átadja a területet, és biztosít tőkét, látni kívánja azokat a leírásokat, amelyek alapján az Önök majdani világhírű terméke készül. Hajlandóak Önök ezeket átadni a városnak?KRISTORINem.LAMMELEbben az esetben élve vétójogommal nem járulok hozzá, hogy a város anyagiakkal segítse a gyár felépülését.BUBREGH POLGÁRMESTERDe a mocsár területét határozatlan időre bérbe adhatja a város a képviselők beleegyezése nélkül is. Polgármesteri döntés alapján.LAMMELAdja nekik, polgámester úr! Naponta halnak meg majd az égetőben, a városnak tudomása sincs arról, milyen anyagokat használnak fel, ezek mennyire veszélyesek a lakosságra nézve! Hogy Kristori úr, akit több országból már kiutasítottak, miért a városunkban folytassa istentelen praktikáit!BUBREGH POLGÁRMESTERMeghallgattuk Lammel tanácsnokot. Vilmos, tiéd a szó.VILMOSMindent meggondoltam, és a telepet egyedül fogom felépíteni. Tízezer pengő forinttal.BUBREGH POLGÁRMESTERTízezer?!VILMOSTízezer pengő forintot helyezek a gyárba, aranyban. Ha a területet megkapom.PIACSEKEbben az esetben javaslom az engedély azonnali megszavazását a testületnek. A város munkahelyeket kap, uraim, fellendül a forgalom, és Oroszlay uram termékei valóban jó hírt hozhatnak a városnak. De a bejelentési kötelezettségeket, a balesetek tekintetében fenntartjuk.

105

Szavaznak, felemelik kezeiket, Lammel nem ő csak gúnyosan mosolyog.

LAMMELEl fog süllyedni a mocsárban az a gyár. Én megmondtam. Nem lesz ebből semmi.BUBREGH POLGÁRMESTERSzavazzunk, uraim…

BUBREGH POLGÁRMESTEROroszlay uram, és alkimista úr mehet. A városi testület egyéb fontos ügyekről tárgyal tovább.

106

79. képSzalon-Belső-NappalTeréz a tolókocsiban, bejön a szobalány, utat enged Kristorinak.

Kristori nem ül le, állva marad, nézi a nőt.

Kristori meglepve néz fel.

TERÉZÜdvözlöm, arkanista úr, üljön le.KRISTORIMennék vissza, asszonyom, épül a gyár, és ezzel együtt folynak a kísérletek.TERÉZÉpül, persze…a férjemet Ön küldte el két hétre tanulmányútra?KRISTORIIgen. Én ajánlottam neki, hogy nézze meg a Bécs környéki porcelánüzemeket.TERÉZHogy tanuljon.KRISTORIHogy lássa, az osztrák fazekasságnak leáldozott. Könnyen lehet, hogy most mi jövünk.TERÉZUtánakérdeztem magának.KRISTORIValóban?TERÉZTudom, hogy…mindenféle tudományokkal foglalkozik. Mint minden arkanista. Régebben aranycsinálással, mostanában titkos tanokkal és…orvoslással is, igaz:KRISTORIEgyszerű tudósember vagyok. Semmi több.TERÉZTudja, miért rohadok itt, ebben a tolószékben.KRISTORIHallottam, asszonyom.TERÉZMegsérült a gerincem. Nyomorék maradok. Nézem, ahogy nő a gyermekem, vagy a gyermekeim, és nyomorék maradok.KRISTORI………………….

107

Kristori áll, nem mozdul.

Kristori arca rezzenéstelen.

Kristori csak áll, nézi a nőt.

Kristori nagyot sóhajt.

Meghajtja magát, kimegy, Teréz elszántan néz utána.

TERÉZA férjem sikeres lesz, nézem a sikereit, és nyomorék maradok.KRISTORI…………………..TERÉZMost két hétig nincs itt. Addig kell tenni valamit.KRISTORIÖn gyermeket vár, asszonyom.TERÉZÖn biztosan tud gyógymódot erre a bajra.KRISTORI……………………………….TERÉZA szülésbe belehalhatok, azt mondja az orvos. Feleljen.KRISTORITalán tudok valakit. Valakiket. De ez…TERÉZNe keressen kifogásokat. Járni akarok, mozogni akarok.KRISTORINos, ez meglehetősen bizonytalan… bár vannak esetek, amikor csodát tesz, de vannak, amikor nem. Belehalhat az illető, vagy a magzat.TERÉZMennyi kell?KRISTORINem olcsó, asszonyom. Az ilyen beavatkozás nem olcsó. És nem derülhet ki, ön tudja, az ilyen orvoslást börtönnel, vagy akár halállal büntetik.TERÉZNem érdekel. Akarom.KRISTORIIszonyatos fájdalommal jár.TERÉZMikor?KRISTORIÉrtesítem.

108

80. képKonflis osztrák tájon-Belső-NappalOsztrák tájon megy a kétfogatú, zárt kocsi, benne Lill és Vilmos. Lill morog.

Mennek tovább az úton.

LILLJobban tetszik nekem a mecseki táj, mint ez.VILMOSMég két kerámiagyár, és mehetünk haza, Lill.LILLOtthon meg épül a mi gyárunk. Én meg itt nézgelődök, szép!VILMOSTanulni kell ezt is, Lill. Mostantól nem téglákat égetünk.LILLTanulni? Mit? Olyan unalmasak ezek a bécsi porcelánok, még egy jó levest sem kíván enni belőlük az ember.VILMOSEzt kell tudnunk, ez a legfontosabb.LILLLegalább a sör. Az jó. Hanem néznünk kellene mestereket is ám, Vilmos úr. Szobrászokat, festőket.VILMOSMajd nézünk azokat is. Most olyan vagyok, mintha tizenöt éves volnék. Semmire sem gondolok, semmi sem bánt. Ezt a nyugalmat, és ezt a gyermekes örömet neked köszönhetem, Benedetto, mert te vezettél ehhez a csodálatos mesterséghez, te tanítottál meg a föld szeretetére.LILLBenedetto? Kihez beszél, Vilmos úr?VILMOSBenedettohoz.LILLDe az nem én vagyok.VILMOSTudom. Nem is neked mondtam.LILLMég szerencse. Ránk férne már egy sör, úgy látom. Hé, kocsis…a fenébe, ez nem beszél magyarul…

109

81. képJúlia szobája-Belső-ÉjjelTeréz felöltözve ül a tükör előtt.

Senki nem jelenik meg, most nem látni Júliát.

Csönd. Majd lentről kocsizörgés. Teréz a tolókocsival az ablakhoz megy, lenéz.

81/aTeréz vár, kisvártatva megjelenik Kristori, körülnéz, karjaiba kapja az asszonyt és kimennek. Ahogy kiment, meglátjuk Júlia aggódó arcát a tükörben.

TERÉZMondd meg neki, ha hallod, ha itt vagy, hogy szeretem. Lehet, nem jövök vissza. Lehet, nem látom többet.

TERÉZMondd meg neki, kérlek. Búcsúzz el tőle helyettem. Ha nem jönnék vissza, hallod?

110

81/a. képLelátás az Apáca utcára-Belső-ÉjjelAblakon keresztül látjuk, hogy egy fekete csukott kocsi áll meg a kapu előtt.

111

82. képMáltai ház bejárat-Külső-ÉjjelTerézzel megy a kocsi, gyorsan halad, a holdfényben egy pillanatra meglátjuk az ő arcát, és Kristoriét.

112

83. képGyógyító hely-Belső-ÉjjelKis ház belseje, a falak fehérek, füst jön ki egy réz edényrendszerből, két keleti férfi sürgölődik a csövek között, odébb nyílt tűz, azon fényes fémeszköz ízzik, középen furcsa fém-ágy, mellette fémcsigarendszer, a két alacsony keleti férfi gőzölgő gyolcsot teker, tesznek-vesznek. Kinyílik egy kis ajtó, megjelenik egy keleti nő, karjában a rémülettől remegő Teréz, szinte meztelen, fehér törölközőt tart maga elé. Kristorit is látjuk, ahogy áll a szoba sarkában, komolyan néz. Teréztől elveszi az egyik férfi a törölközőt, majd meglátja, hogy a nő állapotos. Azonnal odasiet Kristorihoz, valami ismeretlen nyelven beszél hozzá, Kristori válaszol, keményen, határozottan. Teréz csak figyel. A férfi visszamegy hozzá, látszik, nem nagyon tetszik neki a dolog, de hasra fektetik a fémágyra. Teréz remeg, lehunyja a szemét. Kristori int, a két férfi a csigarendszert a fémágy fölé vezeti, majd kiveszik a tűzből a fénylő eszközöket, és a csigarendszer alá helyezik. Majd a gerinchez érintik. Teréz felüvölt, de nem mozdul. A csigák segítségével a fémeszközök lassan vonulnak végig a gerincen, a bőr ég, fojtó füst mindenhol, a füstben néha látni a komor arccal ott álló Kristorit. A két férfi szakszerű mozdulatokkal dolgozik.

Zene, hangeffektek.

113

84. képGyógyító hely-Belső-ÉjjelA keleti nő mossa Teréz hátát, Teréz most tér lassan magához. Gerincén végig égett csík, azt kezeli a nő nagy gonddal. Teréz lassan felnéz rá, a nő mosolyog, megsimogatja Teréz arcát. Teréz megérti, sikerülhetett a beavatkozás, fájdalmas mosollyal visszaengedi a fejét a párnára. Kristori áll távolabb, komoly arccal nézi a nőt.

Zene.

114

85. képPüspöki palota kertje-Külső-NappalPüspök és Lammel tanácsnok sétálnak a kis kerti tó mellett.

Lammel döbbenten néz a Püspökre, aki csak mosolyog rá.

LAMMELPüspök úr, engedje meg, hogy értetlenségemnek adjak hangot, de nem kaptam választ a beadványaimra.PÜSPÖKTudom, tanácsnok úr.LAMMELFelhívtam a figyelmét rá, olyan módszereket alkalmaz Kristori alkimísta úr, melyeket az egyház elvet. Olyan kísérleteket végez, melyeket az egyház nem ismer el.PÜSPÖKÚgy tudom, kerámiagyárban dolgozik. Miért lenne tilalmas ezt tennie?LAMMELÖn pontosan tudja, miről beszélek, püspök úr.PÜSPÖKTudom. Önnek nem él az édesanyja, úgy tudom.LAMMELNem, püspök úr celebrálta a halotti misét…de hogy jön ez most ide?PÜSPÖKAz én édesanyám kilencvenkét éves.LAMMELIgen, ez nagyszerű…PÜSPÖKÉs mint tudja, évek óta meglehetős kínok között élt.

LAMMELHallottam, és nagyon sajnálom…PÜSPÖKHála Kristori úr kenőcseinek, anyám fájdalmai megszűntek, sőt, rövid időre, kis sétákra lejöhet ebbe a kertbe.

LAMMELÉrtem.

115

Lammel elsírja magát, a Püspök részvéttel nézi, majd átfogja a vállát.

PÜSPÖKÖn most azt fontolgatja, hogy feljelentést ír-e ellenem Esztergomba, igaz?LAMMELNem. Természetesen nem…

PÜSPÖKNézze, Lammel uram, én tudom, mi történt a lányával. Tudok róla, hogy évek óta szanatóriumban van. Ahonnan isten segedelmével, remélem, egyszer egészségesen fog kikerülni. Imádkozunk érte.LAMMELSoha. Soha nem fog kijönni onnan.

PÜSPÖKLátta már az új püspöki pincét? Szívesen megmutatom Önnek…barátom.

116

86. képApáca utca-Külső-NappalA ház kapujában, a falak támaszkodva áll Teréz, lesi az utcát. Emberek, férfiak, nők jönnek el, köszönnek neki, ő viszonozza a köszönést. Majd megjelenik egy nyitott fekete kocsi, Vilmos ül benne, meglátja a feleségét, aki lassan elindul felé. Vilmos megállítja a kocsit, meglepve száll ki, Teréz láthatóan fájdalmak közepette, de lassan megy felé. Vilmos csak áll, aztán ő is elindul Teréz felé. Teréz az utolsó lépéseket már nehezen bírja, boldogan omlik férje karjaiba. Vilmos megöleli, megindulnak egymást átölelve vissza, az utca közönsége nagy örömmel nézi őket, köztük Stirling Anna, Stirling, a patikus, a Kocsmáros és a Három Vak.

Zene.

117

87. képZsolnay gyár új labor-Belső-NappalA laboratóriumban Kristori dolgozik, körülötte emberek dolgoznak, sürgölődnek. Vilmos jön be, ő is munkásruhában. Figyeli Kristorit, aki épp egy anyagot formáz.

Vilmos körülnéz, a laboratóriumban umbriói majolika tálkák, attikai vázák, rouani tálcák, kínai képek, meisseni szobrocskák felváltva sorakoznak a polcon.

Kristori keze csupa sár, az agyag rászáradt a körmeire, csak gyúrja egyre az anyagot. A formázó géphez ül. Vilmos gondol egyet, belenyúl a masszába, ő is kivesz egyet. Kristori gyilkos tekintetet vet rá, de nem szól. Vilmos leül a másik formázógéphez, figyeli Kristorit, és ő is formáz, egy vázafélét, e nagy nyakat formáz neki, mintha hattyú lenne, Kristori észreveszi,

VILMOSSikerült?KRISTORIHa félóránként megkérdezi, itt hagyok mindent, és visszamegyek Franciaországba.VILMOSMaga nem megy vissza. Jól megfizetem. Ráadásul onnan ki is van tiltva.KRISTORIMár nem.VILMOSDe igen. Lammel tanácsnok utánanézett. beadványokat fogalmaz maga ellen folyamatosan. Tudja, hogy a püspöknél is feljelentést tett.KRISTORITudom.VILMOSDe nem történt semmi.KRISTORIAnnak is meg van a maga oka.

VILMOSIlyen lesz?KRISTORINem. Ezekből mindből valami…meg a maga hibbant mesterének a receptje…és ez a sárga agyag…ez együtt….

118

csodálkozik, de aztán folytatja tovább a munkát.

Csönd.

Kristori rá se néz, együtt gyúrják tovább az anyagot.

VILMOSTe vitted el a feleségemet a kirurgushoz?KRISTORI……………………………..VILMOSA baba egészséges. És Teréz egyre messzebb tud már menni, egyre könnyebben jár.KRISTORIKifizette.VILMOSBele is halhatott volna.

KRISTORISemmi közöm hozzá.VILMOSA barátom vagy. És köszönöm.

119

88. képZsolnay gyár, körkemencéknél- Belső-NappalVilmos hozza a formát, az emberek utat engednek neki, egy hattyúnyakú vázát formáz a nyers edénynek való, Vilmost körbeveszik, kinyitják a kemencét,Vilmos óvatosan betolja a kemencébe a formát. Az emberek örülnek, boldogan beszélgetnek. Vilmost elkapja egy erős köhögés, de aztán elmúlik. Könnyes szemmel, de mosolyogva néz körbe.

Zene.

120

89. képJúlia szobája-Belső-NappalVilmos ül a tükör előtt, Júlia arca a tükörben.

JÚLIAElhanyagolod mostanában Terézt.VILMOSIgen, ő is mondta.JÚLIAPedig jön a gyerek. Jön a béke, Vilmos.VILMOSA gyerek a béke?JÚLIAMilyennek képzeled?VILMOSOlyannak, mint apám, és olyannak, mint Miklós. És olyan szépnek, mint te.JÚLIAÉs Teréz?VILMOSŐ mindez együtt.JÚLIASzerettem volna én is.VILMOSTudom. Ez a kicsi a tied is.JÚLIANéha küld be ide majd, ebbe a szobába.VILMOSItt fog játszanai. És te mellette leszel, Júlia.JÚLIAKöszönöm.

121

90. képApáca utca-Külső-EsteLőrinc ül a kocsma előtti a padon, arra jön a kimerült Postamester, lerogy mellé.

A kocsmából, sörrel a kezükben kilépnek Kristori és Lill. Postamester azonnal felugrik.

Kristori sóhajt, odaül a Postamesterékhez.

LŐRINCMit ténfereg ilyen későn még az utcán, postamester úr.POSTAMESTERNézd meg fiam ezt a levelet. Nem írta rá semmit. Csak azt, hogy „Pécs”, meg azt, hogy „Józsinak”. Egész nap ezt a Józsit keresem.LŐRINCDobta volna el a francba.POSTAMESTERTe nem értesz semmit. Nem érted a posta lényegét, Lőrinc. Buta vagy. A levélnek oda kell érnie.LŐRINCMinden áron?POSTAMESTERMi lesz itt, ha az emberek nem bízhatnak a postában, mi? Tudod te, hogy Róma an nak köszönhette a bukását, hogy meghalt a birodalom főpostamestere, és nem értek időben a címzettekhez a parancsok? Ezt a levelet valami fehércseléd adta fel, talán nem is tud mást, csak azt, hogy „Józsi”. Bízik bennem, érted, Lőrinc? És nekem meg kell találnom. Egy élet boldogsága van ebben a levélben, te hülye.

POSTAMESTERErre, erre, kirurgus uram.KRISTORINem vagyok kirurgus.POSTAMESTERSoha nem ül le hozzánk, jöjjenek már ide.LŐRINCKristori uram senkivel sem áll szóba a városban.LILLIgazuk van. Kicsit ismerkedhetne.

122

Postamester nagyot nevet.

Postamester nagyot nevet, vele Lőrinc is. Majd Kristori is szándékosan, ettől a Postamester még jobban nevet, leesik a padról, annyira nevet. Kristori összemosolyog Lillel.

Postamester megint nagyot nevet.

POSTAMESTERCsoda történt! és maga iszik? Émég inni se látta senki.KRISTORIMert az ivás árt. Öl.

POSTAMESTERCsodákat mesélnek a gyárról, Kristori uram. Bár edénygyár van bőven, meg edény is. Biztos, hogy kell ez a nagy cirkusz?KRISTORIEttől lesz neve ennek a városnak.

LŐRINCAzt hallottuk, mennek a világkiállításra is.LILLElhozunk onnan mindent, meglátod, Lőrinc.

123

91. képAz ifjú házasok szobája-Belső-ÉjjelA kamerának szembe fekszik Teréz, nyitva a szeme, mosolyogva hallgatja Vilmost, aki hanyatt fekszik mögötte az ágyban.

Flashback: 91/a

Vilmos abbahagyja, mert látja, hogy Teréz arca fájdalmas.

Szenvedő arccal, de mégis mosolyogva néz férjére.

VILMOSHozattam művészeket a gyárba. Megjöttek ma. Együtt. A híres kis piktorlegény, a Darileg Vencel, mester lett, Kristori szerint a dédapja Meissenben törte a festéket. Aztán Skribanek festő, Mikola, az aranyozó, Hotta és Sterr, a formázók. Legyenek jó barátok, ezt mondtam nekik. Aztán a kicsiny, tömzsi, alfoldi magyar legény, a Nagy Mihály, farag az olyan Vénusokat, mint Casanova. A magas, fekete üstökű gyerek, Apáti Sándor, majd meglátjuk, mit tud. És egy vékony, fekete szemű fiú, aki olyan csendesen áll, mint valami bérmálószűz, Lichovszkinak hívják….

TERÉZAzt hiszem, kezdődik…

124

91/a. TÖRÖLVE

125

92. képSzentháromság-szobornál-Külső-EsteA szobor fel van diszítve, fáklyák és gyertyák égnek, a város polgárai ünnepre jöttek, hull a hó, az emberek énekelnek.

Stirling Anna odahajol a Kocsmároshoz.

A Kocsmáros előrelép, elkezd énekelni, a többiek meglepve néznek rá, de aztán mindenki vele énekel, a magyarok is, svábok is.

Mindenki boldogan énekli a dalt, a fáklyák lángja megvilágítja az átszellemült arcokat. Postamester érkezik, mindenki örül neki, beáll ő is az énekesek közé, énekel rendületlenül.

FÉRFIAK-NŐKAm heissen SommerabendStand ein Máchen vor dem ThorDa kamt ein Jünglich mit vollen JáhrenUnd setzte sich in ihren SchossEr wollt sie küssen, sie will s nicht leidenWeil sie die Liebe noch nicht verstandHerzliebstes Mádchen muss liebe lernenDer Lehrmesiter ist da von Paris”

STIRLING ANNAMagyar dalt is, kocsmáros uram…PRABETZKIÉn elkezdem, de vajon velünk éneklik-e ezek a svábok?STIRLING ANNAAz meglátszódik majd.

KOCSMÁROS /aztán majd mindenki/Égiekkel játszó földi tüneményIstenségnek látszó csalfa vak remény…

126

--------------------------------------------

INZERT„HÚSZ ÉVVEL KÉSŐBB”

-----------------------------------------------

127

93. képHúsz évvel később.Zsolnay gyár mintázó-Belső-NappalTeréz keze közeliben, ahogy rajzol egy mintát. Majd nyílik a kép, látjuk, az asztal körül ül Teréz és egyik lánya. Kisteréz, rajzolnak. Jön sietve Kisjúlia, a másik lánya.

Letesz egy mintát, Teréz és Kisteréz, érdeklődve nézik a női arcot.

KISJÚLIANézd, anyám…nézd, mit festettem…

KISTERÉZHiszen ez…TERÉZKi ez a nő?KISJÚLIALáthatod! Te vagy, anya!TERÉZAzt látom, csak nem hiszem el.KISTERÉZLefestetted anyát…és milyen szép…bár, én tudnék így festeni!KISJÚLIATe vagy anyám… azt adjuk apának, fesse rá az egyik cserépre, és ezt égesse ki…TERÉZMi jut eszedbe? Engem?KISTERÉZCsak kellene valami a fejére…valami szép kendő, azt is fess, Júlia…KISJÚLIAAzt majd te.-KISTERÉZNem tudok! Nem tudok! Apa születésének napjára is készítettem mintát, és mit tett vele?! Semmit! Mert én nem vagyok olyan tehetséges, mint ti! Szégyelljétek magatokat!KISJÚLIANe nyafogj, láss hozzá…fesd oda a kendőt…KISTERÉZNem tudom! Nem tudom!

128

Az utcáról éneket hallani, a lányok és Teréz oda sietnek, egy fiatal bogádi asszony, Virág Judit énekel, miközben árul valamit a kosarából. Mellette a Postamester

A bogádi lány szépen felöltözött, otthoni viseletbe, keszkenőjén tobzódnak a minták, az eredeti, magyaros motívumok. Kisteréz kiszalad a szobából. Az ablakból nézik Teréz és Kisjúlia, ahogy odamegy a lányhoz, az abbahagyja az éneklést, csodálkozva néz a lányra, de az lelkesen magyaráz neki, megindulnak befelé a házba.

KISTERÉZLátjátok…milyen szép…

POSTAMESTERÉnekelj, lelkem, akkor megkapod a leveledet. Ének nélkül nincs levél.VIRÁG JUDITBolond postás, ne évődj velem!POSTAMESTERVan ének, van levél.

VIRÁG JUDIT /énekel/Aranyos galambom, mikor hozzád jártamAblakaid alatt de sokat is álltamKérdezd meg a muskátlis virágotHány számos éjszakát sírtam el te náladKISTERÉZAzt a kendőt akarom megfesteni! Azt!

129

94. képZsolnay nagykemence-Belső-NappalKismiklós és Vilmos jönnek, Vilmos magyaráz a fiának.

Miklós leindul, de visszafordul.

Vilmos int, Kismiklós kimegy, Lill lép oda hozzá és Kristori, lelkesen hoznak egy új színű kerámiát, Vilmos mintha elfelejtené a fiával való vitát, gyönyörködve nézi a munkát. Az emberek veszik ki az égetőből a többit is.

VILMOSÉn nem bánom, ha nem értesz velem egyet. Ha minden, amit itt készítünk, neked sekélyes és csak gúnyolni való. De akkor is egyszer minden a tiéd lesz itt!KISMIKLÓSKértem én? Nem kértem!VILMOSMegtanítom neked ezt a munkát, Lill mester is segít, Kristori is! Húsz éve minden nap reggeltől estig dolgozunk. Egész Európába szállítunk! Ebből fedezem a külföldi tanulmányaidat.KISMIKLÓSEzt nem hányhatod a szememre. Az apának ez kötelessége.VILMOSVelem, bármi, bármikor megtörténhet. Azt akarom, hogy te vidd tovább a gyárat.KISMIKLÓSVégeztünk? Ez minden, amit akartál?VILMOSIgen.KISMIKLÓSAkkor visszamegyek a városba.VILMOSMenj.

KISMIKLÓSÉn nem akarom ide kötözni magam ehhez a városhoz. Ehhez a porfészekhez. Én nem rohadok meg itt, mint te a találmányoddal. Levelezem a nagybátyámmal, a te bátyáddal, tudod? Ő szabad. Olyan akarok lenni én is. Szabad.

130

94/a. képZsolnay gyár-formázó-Belső-NappalVirág Judit szégyenlősen ül a széken, a lányok rajzolják, Virág Judit mögött a Postamester.

Vilmos siet be, döbbenten megáll.

Vilmos megnézi, amit a lányok rajzolnak, majd Terézre néz, aki mosolyog.

POSTAMESTERMosolyogjon, lelkem…KISJULINe zavarja, Gedeon uram, hadd legyen természetes.POSTAMESTERFel nem foghatom, mi van érdekes ebben a bodági asszonyban.KISTERÉZMilyen szépek a minták a szoknyáján, igaz, anya?VIRÁG JUDITPedig egyszerű kékfestő ruha ez, nem való ilyen kisasszonyok figyelmére.TERÉZPontosan fessétek, lányok, meglepjük vele apátokat…POSTAMESTER /kinéz az ablakon/Azt aligha. Ott jön.KISJULIA kendőjén is milyen szép a minta…azt festem most….POSTAMESTERAz ősmagyar minta, én mondom. A vereckei postamester festett ilyet utoljára, amikor bejöttünk. Az nékem rokonom.

VILMOSMi ez…mit műveltek itt?KISTERÉZMegkértük, hogy úljön modellt.POSTAMESTERAz én patrónusom.

131

Vilmos odalép a lányhoz, megsimogatja a ruháit, megnézi a mintákat, döbbenten néz maga elé. Majd váratlanul felhajtja a nő szoknyáját, Virág Judit sikít, Vilmos az alsószoknyán levő csipke-motívumokaz nézi.

Nagyon izgatott, és indul gyorsan kifelé, majd váratlanul megáll, a Postamesterhez fordul.

Vilmos kisiet, Postamester döbbenten néz utána.

Lányok elmélyülten dolgoznak.

Virág Judit halkan énekelni kezd, a lányok másolják a mintákat, Teréz könnes szemmel

TERÉZVedd nemzeted színes virágait…nem ezt mondta az a bolondos olasz barátod??

TERÉZMit művelsz, Vilmos?POSTAMESTERHé! Nem tapogatni a jelöltemet! vagy azért külön felárat számolunk fel!KISJULIA szoknyán is milyen szépek a minták, ugye, apám?VILMOSMintázzátok meg…mindegyiket…

VILMOSPostamester uram…régóta van már a szolgálatban…POSTAMESTERHuszonhat éve. A nagybátyámtól vettem ár a hivatást. Tudja, aki meghalt felfekvéstől.VILMOSÉs…szeret engem?POSTAMESTERI….gen. Szerintem.VILMOSMilyen régóta már…

POSTAMESTEREnnek mi baja?

TERÉZMegőrült nagyon a pártfogoltjának.POSTAMESTERAkkor énekelj megint, galambom. Jobban múlik az idő. Van két sürgős táviratom, de azok ráérnek.

132

nézi őket.95. képJúlia szobája-Belső-NappalVilmos jön be, a tükör mögül előveszi Benedetto pergamenjét, Júlia arca megjelenik a tükörben.

Kisiet, Júlia mosolyogva néz utána.

VILMOSHol van…itt van…vigyáztál rá, Júlia, Benedetto receptjére…JÚLIABent voltak a gyerekeid ma is itt, Vilmos. Úgy járnak ide, mint valami templomba.VILMOSEbben írt valamit Benedetto… még valami kell, hogy igazi… igen, talán megtaláltam… illetve a családom, a feleségem és a lányaim, megtalálták egy bogádi parasztlányban…hogy eddig nem gondoltam rá… persze, erről beszélt Benedetto… nemzeted ékes virágait…JÚLIAKöszönöm, hogy az egyik lányodnak ez én nevemet adtad.VILMOSMost erre nem érek rá.

133

96. képKocsma-Belső-NappalKismiklós, Vilmos fia és három fiatalember kártyáznak, sűrű a füst körülöttük. Váratlanul kivágódik az ajtó, Vilmos lép be.

Három fiatalember rémülten kisiet, Vilmos becsukja az ajtót.

Lelöki a fiát a székre, az székestől feldől, felugrik, felkapja a széket.

Vilmos szinte könyörög.

VILMOSMenjenek ki mind. Te maradsz!KISMIKLÓSNe balhézzon már, mit balhézik itt?VILMOSMondtam!

VILMOSDél múlt.KISMIKLÓSÉs? Mit akar? Harangozzak?VILMOSBeszédem van veled.KISMIKLÓSMi közöm hozzá?VILMOSÜlj le.KISMIKLÓSNem ülök. Hallgatom állva.VILMOSÜLJ LE!!!!!

KISMIKLÓSCsak azért nem ölöm most meg, mert maga az apám! Csak azért!VILMOSMa találtam valamit, fiam.KISMIKLÓSBiztos a gyárához.VILMOSAhhoz.KISMIKLÓSSemmi közöm.VILMOSTegnap megígérted, hogy ma bejössz. Bejössz, és ott töltjük a napot.

134

Kismiklós gúnyosan felnevet.

KISMIKLÓSVolt már ilyen. Többször. Oda is mentem. Rám sem hederített egész nap.VILMOSAzt akartam, hogy ismerd meg. Ismerd meg a gyárat.KISMIKLÓSMaga soha nem akarta ezt. Magát nem érdekli senki önmagán kívül.VILMOSEddig nem tudtam… nem tudtam… nem tudtam, igazán mit fessek rá az edényekre, nem tudtam.KISMIKLÓSÉs?VILMOSTe nem tudod…Kisteréz mit talált…milyen kincset talált…KISMIKLÓSKisteréz? Ő tehetségtelen, nem? A rajzolásban is, maga mondta, apám!VILMOSEddig csak úgy ment a gyár…ahogy máshogy... máshol… jól megy, jövedelmez… de nem ezt akarta ő sem, Benedetto sem…MIKLÓSMiféle Benedetto?VILMOSŐ is ezt akarta… nemzeted ékes virágaival… most nem mehetsz el, fiam… most nem.KISMIKLÓSHonnan tudja, hogy menni készülök?VILMOSÍrtál Wittenbergába, igaz? Írtál?KISMIKLÓSÍrtam. Az egyetemre. És megyek.VILMOSMaradj itt.KISMIKLÓSMagánál? Miért? Rabszolgaként tartja anyámat, a lányait, csak rajzolják magának a mintákat az edényeire! A gyár! A gyár! Mert magának mindene a gyár! Hát nekem nem!

135

Csönd. Vilmos gondolkodik, Kismiklós csak nézi.

Vilmos meglepve néz fel.

Kismiklós kimegy, becsapja az ajtót, Vilmos ül a füstben. Köhögni kezd. Rohama van, köhögési rohama. Rázza a köhögés.

Érti?VILMOSMost maradnod kell.KISMIKLÓSNem! Én nem fogok ebben a városban megpenészedni!VILMOSItt is lehet… olyat… amit máshol…

KISMIKLÓSElmegyek. Wittenbergába először. Aztán máshová. Orvos leszek, vagy építő. De nem magánál. Nem a gyárában. Az biztos. Agyonverhet, akkor sem.KISMIKLÓSTudom, mit gondol. Nem kell a pénze. Tamás bácsi küld nekem pénzt, Amerikából. Tamás bácsi, a maga bátyja! Van egy bátyja is, elfelejtette? Valószínű, mert ő hiába ír leveleket, maga nem válaszol neki! Én válaszoltam, és ő megérti! Megérti, hogy el kell menni innét! Ő küld nekem pénzt, de visszaadom, ha végzek az egyetemen, így egyeztünk. VILMOSTamás…KISMIKLÓSNincs szükségem magára.

136

97. képZsolnay gyár, nagykemence-Belső-NappalElőző kép áttűnik ebbe. Új mintákkal készülő edényeket égetnek a gyárban. A magyaros motívumokkal diszített edényeket veszik ki a kemencéből, Vilmos ott van szinte minden fázisnál, mellette tüsténkedik Kristori, olykor veszekednek, olykor átszellemülten figyelnek.

Zene.

137

.97/a képSzalon-Belső-NappalKisjuli zongorán játszik, Kisteréz és Teréz hallgatják, a cselédlány is csak ül, figyel. Megjelenik Kismiklós. Útiruhában van, Teréz meglepve néz rá.

Kisjuli és Kisteréz összenéznek, de Kisjuli játszik tovább.

Kismiklós anyja ölébe borul, Teréz átöleli. Majd a két lányra néz.

KISMIKLÓSElmegyek, anyám.

TERÉZHova…?KISMIKLÓSHisz tudod…levelezek a nagybátyámmal, Amerikába.TERÉZÉs hívott?KISMIKLÓSHiszen mondtam már neked.TERÉZDe nem hittem, hogy el is mégy. Akkor ez most valóban…búcsúvacsora volt…KISMIKLÓSApámmal nem maradhatok.TERÉZÉs velem?

TERÉZTi már tudjátok?KISTERÉZTőlünk már elbúcsúzott.TERÉZVagyis…KISMIKLÓSÍrok majd. Minden nap. Írok. És jövök. Ahogy lehet.TERÉZApád?KISMIKLÓSNem tudja. Nem hiszi.TERÉZKint van a gyárban. Menj be hozzá. Anélkül

138

A lányok megállnak a zenében. Kismiklós odamegy hozzájuk, megöleli őket. Majd kisiet. Csönd. Két lány nézi az anyját.

Kisjuli játszik, Kisteréz lapozza a kottát, Teréz néz maga elé.

nem mehetsz el.KISMIKLÓSEz most az én életem…TERÉZHagyd ezt. Menj.

TERÉZJátszatok tovább

139

98. képZsolnay gyár újlabor-Belső-NappalKristori és Vilmos dolgoznak, kintről kocsizörgés, belép Kismiklós.

Vilmos dolgozik tovább, Kismiklós elkeseredetten odasiet hozzá, kikapja a kezéből az agyagformát, a fölhöz vágja.

KISMIKLÓSBúcsúzni jöttem, apám.VILMOS…………………KRISTORINolám! A fiatalúr elutazik?KISMIKLÓSAnyám búcsúvacsorát rendezett nekem. Te nem jöttél el.VILMOSItt van dolgom.KISMIKLÓSÖrökre megyek.VILMOSJól van.KISMIKLÓSNem érti, amit mondok?! Elmegyek, Németországba, onnan tovább, Párizs, a nagyvilág! Nem érti, amit mondok?VILMOSEhhez a színhez kell még agyag.KRISTORIA fiadra figyelj.KISMIKLÓSMicsoda egy önfejű, konok ember maga! Nekem nem elég ez a gyár, ez a város, érti?! Ezért büntet engem a hallgatásával, ezért?KRISTORIVálaszolj már neki.KISMIKLÓSRendben van! Legalább megkönnyíti a búcsút! Reggel már nem talál itt, éjszaka utazom!VILMOSMehetsz. Senki sem tart itt.KISMIKLÓSNézzen rám legalább, az istenit, nézzen rám!

KISMIKLÓSHogy rohadna meg az egész gyár magával

140

Kismiklós sírva kisiet.

Dolgoznak tovább, az ablakon kívülről látjuk őket, ketten dolgoznak.

együtt!VILMOSTakarodj.

KRISTORIÉn mindig is szerettem volna egy fiút.VILMOSEleget kódorogsz éjjel a nőszállás körül, lehetne már.KRISTORIEgy ilyet, mint a tied.VILMOSKemény gyerek.KRISTORINem haragszol rá?VILMOSMiért? Mert ideái vannak? És mert el tud menni? Miért haragudnék rá?KRISTORITalán nem látod többet.VILMOSTalán nem. Tartod az égetőt?KRISTORIAz eozin jobban tűri ezeket a népies formákat.VILMOSSzerintem is. Tegnap jött az elszámolás, négyezer darabot adtunk el Bécsben.KRISTORIPedig azt hittem, megbánom, hogy itt maradtam veled.VILMOSMost már letelepedhetnél itt.

141

99. képApáca utca-Külső-NappalRikkancsgyerek fut az utcán, a mesterek boltjai előtt.

Postamester jön arra, megáll Jáger vaskereskedő boltja előtt, aki kijött az üzletből.

Postamester tovább megy, Jáger mosolyogva áll a bolt előtt, olvassa az újságot.

RIKKANCSPécsi est! Fünfkirchen abend! Vilmos mester győzőtt Párizsban! A világkiállítás nagydíjasa! A francia becsületrend lovagja! Vilmos győzött a világkiállításon

POSTAMESTEREz már Oroszlay mester városa, ez a Pécs.JÁGERAdj fiú, egy újságot…ez már magyarul van nyomtatva…POSTAMESTERPécsnek hívják már ezt a várost, ezután nem is lehet másként.JÁGERJön a vasút is, mióta összeálltunk, a svábok a magyarokkal, látja.POSTAMESTERPerczel főbíró úr is magyar félig, fele meg német.JÁGERSzámít ez?POSTAMESTERNem. A vasaidnak biztos nem. A postának sem. Kimegyek az új városi parkba, ücsörgök egyet.JÁGERBezárok én is mindjárt, meddig leszel ott?POSTAMESTERAttól függ, mennyit alszom, mert a park békéjében mindig elvesz az álmosság.JÁGERMajd felébresztelek.

142

100. képVárosháza nagyterme-Belső-NappalPerczel főbíró az emelvénynél, előtte a városi képviselők, Vilmos áll, a padokban hátrébb Teréz, mellette ülnek Kisteréz és Kisjúlia.

Vilmos leteszi a levelet Perczel elé, aki nem nézi meg, azonnal visszaadja.

PERCZELBarátaim, jó pécsinek lenni ebben a percben, jó magyarul beszélni újra ezen falak között, és jólesik megölelni Oroszlay Vilmos mestert, aki dicsőséget hozott a városunknak.ÖREG LAMMEL /közbeszól/Azért ebben a városnak is van némi érdeme!PERCZELBubregh polgármester úr, és a magam nevében kivánok hosszú dicsőséget Vilmos mesternek és a gyárnak!ÖREG LAMMELUgyan! Hívta a császár! Mit vannak úgy oda, hívta a császár, tudom, hívta Bécsbe, összecsomagol ez, és itt hagy minket! Ne fényesítse őt annyira, főbíró úr!PERCZELLammel képviselő nem tudja, mit beszél.VILMOSHívott a császár, valóban.ÖREG LAMMELUgye, ugye?! Hívta és megy! Városunk nagy fia!VILMOSHívott és nem megyek. Itt a válaszom a császár levelére.

PERCZELEngem nem érdekel a válasza, Vilmos.ÖREG LAMMELDe engem igen!PERCZELLammel képviselőt kivezettetem, ha még egyszer közbeszól!ÖREG LAMMELKi, igaz? Engem ki lehet vezetni! Ezt az agyagfestőt meg isteníteni kell, igaz? Mi lenne ő a város nélkül, mi?

BUBREGH POLGÁRMESTER

143

Miközben kiabál, két tisztiszolga gyengéden kivezeti.

A képviselők tapsolnak, Vilmos hátranéz Terézre, aki mosolyogva néz vissza. Miközben a képviselők poharakat hoznak, a polgármester és a főbíró beszélnek, halljuk belső hangon Vilmost és Terézt.

Perczel két pohárral közeledik Vilmos felé, a lányai is körülveszik, Teréz is odamegy

És mi lenne a város nélküle?

ÖREG LAMMELFrancia becsületrend! Nagy dolog! Nekem is lehetett volna, ha elfogadják a javaslatomat, hogy itt legyen a világkiállítás, ötven éve ezt javaslom, és mindig leszavaztak! Mindig leszavaztak! Pénz is jár azzal a renddel, igaz, Vilmos? Mennyit kaptál érte?PERCZELLammel képviselő úr elfáradt, valaki kísérje haza. Tisztiszolga!ÖREG LAMMELEngem kidobhattok! Engem már ki! Éljen Fünfkirchen! Éljen a császár! Éljen a császár!

VILMOSMegírtam a császárnak is, pécsi vagyok, az is maradok. Azt kéri, telepítsem át a gyárat Bécsbe, nem telepítem. Itt maradok. Amíg bírom.

TERÉZ /belső hang/Megöregedtünk Vilmos.VILMOS /belső hang/Sajnálod?TERÉZ /belső hang/Nem, csak látom. Hajad ősz, és a homlokod ráncos. Sokszor remegnek a lábaid, ahogy járkálsz és a vállad lefelé hajlik.VILMOS /belső hang/Rajtad nem fogott az idő.TERÉZ /belső hang/Leéltük ezeket az éveket lelkesedésben, szeretetben, Vilmos. Megköszönjem?VILMOS /belső hang/Leéltük. És van még hátra sok. Megköszönjem?

144

hozzá, koccintanak.101. képVágóképek a gyárból-Belső-NappalMíg Tamás levelét hallgatjuk, vágóképeket látunk a gyártásról. Az első készletekről, a festők sürgölődéséről, Vilmos és Kristori munkájáról a kemencéknél.

A híres Zsolnay porcelánfigurák közül látunk többet, a régi gyűjtemény darabjait.

145

101/a képÓceánpart – külső - nappalLátjuk az idős Tamást, ahogy az óceánparton sétál, mellette sétál Kismiklós, beszélgetnek, de azt nem halljuk.

Kismiklós megáll, a nagybátyja felé fordul.

TAMÁSKedves öcsém, kettőnk közül te vagy az igazabb ember. Én eljöttem Fünfkirchenből azzal a hittel, hogy valahogy naggyá tegyem nevünket és városunkat. Nekem ez nem sikerült. Te ott maradtál, és híred mégis átjutott az Óceánon. Napokban voltam Holnessnél, és a teát igen érdekes, különleges service-ben szolgálták fel. Holness azt mondta, nekem ismernem kell ezeket az edényeket, mert a család gyárából valók. Elnevettem magam, és eszembe jutottak ifjúkori terveim, az ütött-kopott téglagyár, Piacsekék elhagyott szőlőskertje, a mocsár és a nádas. Egy percre még Lammel Borbála is eszembe jutott. Lám így jutott el hozzám ifjúságom, az egész félbemaradt, furcsa és kusza életem. Kettőnk közül te győztél, Vilmos! Én már alig bírnám megtenni haza az utat, öreg vagyok és beteges, és aligha bírnám el a viszontlátás örömét. Dolgozz hát tovább és néha gondoljatok rám.

KISMIKLÓSNem maradok itt, Tamás.TAMÁSÉn sem maradnék, csak már nem mehetek.KISMIKLÓSLátom. Megbántad.TAMÁSLáthatod.KISMIKLÓSÉn nem akarok megbánni semmit.TAMÁSAkkor menj haza. Van pénzem elég, fizetem az utat.KISMIKLÓSMilyen így…

146

Tamás nem válaszol, tovább megy a parton, Kismiklós pár lépés távolságról követi. Dübörögnek a hullámok. Tamás megáll, az óceán felé mutat.

Nézi a végtelen vizet.

TAMÁSHogy?KISMIKLÓSHogy leéltél itt ennyi évet…és nem kellett volna? Milyen?

TAMÁSLátod…arra lakunk…pontosan abban az irányban. Ott.

147

102. képVágóképek-Pécsi képek-Küső-NappalTavaszi képek a városról, a várost körülvevő szőlőkről, a Tettyéről, és olyan helyekről, ahol még fellelhető a századforduló hangulata. Természetei képek a Mecsekről, alatta halljuk Tamás hangját.

TAMÁSHa írsz nekem, írd meg, vajon csobog-e még a sandervárból a Mecsek vize? Írd meg, vasárnaponként röpködnek-e még fehér galambok a várostemplom kupolája fölött? A székesegyház apostolai között fészkelnek még a fecskék? Meg vannak-e még a nyárfák a püspöki kertben, és zeng-e még a várplébánia órája? Van-e még borostyán a tettyei romok oldalán, és csillog-e a kereszt a kórházkápolna karcsú minarettjén? Ha írsz, írd meg, élnek-e még Júlia barátai, és énekelnek-e még sokat a zöld szobában? Ha pedig elolvastad a levelemet, tégy apám sírjára két szál georginát, Júliáéra pedig egy csokor mecseki ibolyát. Volt nálam itt a fiad, Miklós. De olyan, mint te. A szabadságot kereste, de nem találta itt. Két hónapot bírt. Ment vissza Wittenbergába. Azt mondta, amit te, neki sem kell Amerika. Tudom, hogy nem írsz neki, és nem írtok egymásnak, de lesz ez még máshogy is, Vilmos. Nagyon sok van belőled abban a fiúban.

148

103. TÖRÖLVE

149

104. képSzalon-Belső-NappalTeréz, Kisteréz és Kisjúlia festenek, Vilmos ül a nagy karosszékben, nézi őket.

Vilmos feláll, odamegy a lányához, megöleli, az nehezen tűri.

KISJÚLIAMost mit ül itt, apus? Így nem lehet dolgozni.TERÉZHallgass, és fesd a formát.KISJÚLIAMáskor ilyenkor már rég a gyárban van.TERÉZValami baj van, Vilmos?VILMOSSemmi, csak nézni akarlak benneteket.TERÉZIgaza van Júliának, ilyen még nem történt az elmúlt húsz év alatt.VILMOSMegy már ott magától minden. Inkább vagyok veletek.TERÉZNézd… ezt találtuk ki a lányokkal… az új minta…JÚLIAKisteréz találta ki, ő festette le először, nézze, apus…KISTERÉZMost mit mondod neki, úgysem hiszi el! Úgysem hiszi el, hogy én ilyet tudok!

VILMOSGyönyörű… valóban az… az előző mintádból is… amit a csészékre égettünk… ezer darabot adtunk el a tengeren túlra…KISTERÉZMikor kapok részesedést?KISJÚLIATeréz! Mit képzelsz!VILMOSKisteréznek igaza van. Megkapjátok. Már gyűlik a részesedéstek, ne féljetek.

TERÉZNe beszélj erről, nem akarom, hogy még férjhez menjenek, olyan fiatalok. Nem akarom, hogy itt hagyjanak!

150

Kisjúlia nem tud szólni felháborodásában, Teréz és Vilmos összenevetnek, Vilmos visszaül a karosszékbe, Teréz aggódva nézi.

Zaj kintről, a cseléd jön be, mögött, Terézék hárman maradnak, Teréz ránéz a lányára.

Kisjúlia sírva fakad, majd elneveti magát, majd megint sír, Kisteréz kacag.

KISTERÉZPedig Júlia…már van neki egy hadnagya, igaz, Júlia?KISJÚLIASzégyelld magad! Csak beszélgettem vele a parkban!KISTERÉZÉs a beszélgetéshez fogni kell a kezét, igen?

VILMOSGyönyörű életetek lesz…gondoskodtam róla…TERÉZNem is mégy ma ki a gyárba?VILMOSMa nem. De a szőlőbe, az lehet, hogy felnézek. Délután. Ebéd után.

LILLCsókolom a kezüket, hölgyeim, Vilmos mester, velem kell jönnie, repedés történt az egyik kemencén. Eozinedénnyel van tele, gyorsan kell mennünk…TERÉZAzt talán más is ki tudja javítani…LILLVilmos mester szigorúan meghagyta, ha ilyesmi történik, csakis ő…VILMOSIgen, csakis én…siessünk, Lill, siessünk…

TERÉZDe ebédre…

TERÉZTe Júlia! Miféle hadnagyról van szó?

151

105. képZsolnay gyár udvara-Külső-NappalLill és Vilmos gyalog közelednek.

Lill nem érti, csak néz, mennek tovább a gyár felé.

LILLAz a baj, hogy nem találjuk a repedést, és ha szétveti a kemencét…VILMOSTudom.LILL….akkor nem csak az eozinedények vesznek oda, hanem felrobban az egész gyár…VILMOSTudom.LILLOlyan szótlan vagy, mester.VILMOSElnéztem ma Terézt. És a lányaimat.LILLVan is azokon mit nézni!VILMOSNagyon szépek. Mind.

152

106. képZsolnay gyár, nagykemence-Belső-NappalMunkások állnak a kemence körül, előttük Kristori. Jön Vilmos és Lill.

Kinyitja a kemence ajtaját, tűz és füst csap ki, Vilmos köhögni kezd, majd gyorsan visszacsapja a vasajtót, és kezdi tapogatni óvatosan a kemence falát, tapogat és szagolgat, Kristori aggódva nézi, Lill is.

Vilmos megtalálja a repedést, izgatottan szól hátra.

A víz nyomán gőz támad a repedés felett,a kőművesekek oda sietnek, elkezdenek dolgozni. Vilmos lemászik a kemence mellől.

Újabb köhögési roham fogja el, de most fulladásba is átmegy a roham, Vilmos elvágódik a kövön. Lill és Kristori ijedten hajolnak fölé.

KRISTORINem találják ezek a repedést… pedig itt vannak a kőművesek, nem találják, Vilmos.VILMOSMenjen ki mindenki, menjen a gyár elé…csak a kőművesek maradjanak.

VILMOSItt van…itt van a repedés...vizet ide, vizet…

VILMOSLátjátok, a gőz… azonnal kijavítani… kőművest!

VILMOSÚgy…jól van…utána ellenőrizni. Kemencét lehűteni, lehűlés után újra javítani, belülről is kipucolni.

153

107. képVilmos szobája-Belső-NappalVilmos fekszik az ágyában, Teréz érkezik be, mosolyog.

Teréz mosolyogva int, nem tehet semmit, kinyitja az ajtót, bejönnek Lill, Mikola, a festő, Skribanek a formázó. Teréz leül a sarokba, nézi őket.

TERÉZMegetted a levest?VILMOSNagyon jó volt.TERÉZÉn főztem. Nem a szakácsné.VILMOSTudom.TERÉZLill van itt…és páran a gyárból…VILMOSJöjjenek be.TERÉZNagyon gyenge vagy még.VILMOSKibírom. Jöjjenek.TERÉZGuzmann doktor megtiltotta…VILMOSJöjjenek. Könyörgöm.

LILLNem jól van ez, mester, a munkások nagyon hiányolják magát.VILMOSElhoztátok az új terveket?MIKOLAItt vannak, mester….VILMOSMutassátok…SKRIBANEKÚj formázót kellene hozatni Prágából, sokkal gyorsabban lehet vele dolgozni, és hamarabban szárad az anyag.VILMOSLill mester, intézd el. Hozzák az új formázót.LILLMost miért? Mert ez az ágrólszakadt bajor ezt

154

Vilmos meglepve figyeli az új mintákat tartalmazó rajzot.

Vilmos ránéz a feleségre.

Összenéznek, Teréz és Vilmos. Aztán Vilmos újra a tervekbe merül, a többiek magyaráznak mellette. Teréz nézi őket, egyre komorabban, mintha megérezné férje sorsát.

Hillék elindulnak kifelé, de Vilmos Hill után szól.

Lillék kimennek, Teréz odaül Vilmos mellé az ágyra.

mondja?VILMOSA formázóról én is hallottam… mutasd… ehhez több fehér földet kell keverni.LILLÉs a zománcfestéket is melegen kell rávinni…SKRIBANEKDe a meleg agyag szétüti a formát.MIKOLALátja mester, újak a minták…

VILMOSEzek…nem a te műveid, Mikola…MIKOLANem, ezeket Teréz asszony készítette…

VILMOSKicsit gyászosak…komorak…MIKOLAEzek? A gyönyörű zöld madarakkal, és piros virágokkal? Hogy lennének már gyászosak.VILMOSAzok, mondom…

VILMOSKészíts össze vázamasszát, Lill és hozd be hozzám. Valamit akarok csinálni.LILLDe uram, hiszen olyan beteg vagy.VILMOSMeggyógyít egy új váza… és hozass ide korongos asztalt, csuprot, mindent, amire a formázáshoz szükség lesz.LILLFelhozattatom. Egy óra múlva itt lesz, mester.

TERÉZFormázni akarsz?VILMOSMég egyet… egyet még kell. Voltál

155

Megfogja Teréz kezét, fekszik, néz a fény felé, mosolyog.

Kristorinál, igaz?TERÉZVoltam. Nem tud rá gyógymódot. Ezen nem tud kirurgus segíteni.VILMOSÉs mit mond Guzmann?TERÉZMegtámadta valami a tüdődet. Méreg.VILMOSÉs?TERÉZÉn nem tudok neked hazudni, Vilmos.VILMOSÉrtem. Fogy a levegő. Érzem. Fogy. Itt maradsz? Maradj itt.

VILMOSMiklós…a fiam…válaszolt?TERÉZSemmit. Talán lassú a posta.VILMOSLassú. Írtam, hogy jöjjön.TERÉZÖrülök, hogy végre rászántad magad. Hogy írsz neki. Válaszol rá. Biztosan.

VILMOSKicsit…hazudhattál volna.

156

108. képZsolnay gyár udvara -Külső-NappalGuzmann doktor jön ki Vilmosék házából, postás egyenruhában arra megy épp Postamester. POSTAMESTER

Doktor úr…Vilmos úrtól jön?

GUZMANNCsak benéztem hozzá.POSTAMESTERHogy van?GUZMANNKépzelje, vázát formáz. A szobában.POSTAMESTERAkkor jól van.GUZMANNTalán meggyógyítja. A váza.POSTAMESTERNekem is volt egy nénikém Cserkúton, az is mindig köhögött, aztán fogták, kilúgozták minden ruháját, minden holmiját a házban, utána aztán nem köhögött többé, és kilencven évig élt.GUZMANNÍgy van ez.POSTAMESTERVagy ott vannak a gyógyfüvek. Azokkal próbálkozott, doktor?GUZMANNNe aggódjon, postamester úr.POSTAMESTERMeg a priznic. Rozmaringos priznic. Az meg egy barcsi rokonomon segített.GUZMANNIsten éltesse a rokonait, Postamester.POSTAMESTEREret vágott már rajta?GUZMANNNem szükséges.POSTAMESTERNa csak próbálja meg. Mondja neki, én mondtam! A postás! Biztosan engedi!GUZMANN

157

Guzmann kezet fog vele, tovább siet. Postamester még utána kiáltja.

Úgy lesz, úgy lesz, Postamester úr.POSTAMESTERÉs sokat enni! Sokat, tartalmasat. Marhát, bornyút. Csak enni, mert ha nem eszik, vége. Én tudom.

158

109. képVilmos szobája-Belső-NappalVilmos a korongnál, fulladozik, de formázza az anyagot. Nincs senki a szobában. Majd nyílik az ajtó, Teréz néz be, de Vilmos rákiált.

VILMOSMegmondtam! Senki!

159

110. képJúlia szobája – Belső - NappalVilmos jön be, Júlia aggódva néz a tükörből.

Vilmos kiveszi a receptet a tükör mögül.

Vilmos felkap egy gyertyatartót, a tükörbe vágja, a tükör darabokra törik.

Zene.

JÚLIASápadt vagy, beteg vagy, Vilmos.VILMOSNe nyavalyogj.JÚLIAAggódom érted.VILMOSNem kell.JÚLIASzeretnék beszélni veled…VILMOSNem érek rá. Nincs időm.JÚLIAVigyázhatnál magadra jobban…VILMOSHagyjál, nem érted?! Tűnj már el innen, meddig akarsz még itt lenni, mi? Meddig?!JÚLIAVilmos…

160

111. képVilmos szobája-Belső-NappalVilmos dolgozik a formázóval, készíti a vázát, és a puha agyagba nyomkodja a pergamentet, Bendetto receptjét, izzad, de dolgozik, egyre forgatja a formázót.

Zene.

161

112. TÖRÖLVE

162

113. képZsolnay gyár, nagykemence-Belső-ÉjjelVilmos hozza a vázát, a kemencében ég a tűz, Vilmos kinyitja a kemence ajtaját. Nagy lángnyelv csap elő, szinte megperzseli a férfit. Vilmos előveszi a vázát, kőtálcára helyezi, és lassan betolja a kemencébe, döbbenten látja Benedetto arcát a tűzben.

Vilmos kinyitja a kemence ajtaját, ismét kicsap a lángnyelv, bent izzik minden, égnek a formák, Vilmos nem törődik semmivel, benyúl a kemencébe, hatalmasat ordít a fájdalomtól, de már nála van az izzó váza, égeti a kezét, ledobja a földre, a váza összetörik, ott van a recept, Vilmos kikapja, szorítja, fulladásos rohamot kap, elesik, néz körbe, senki nincs ott, Benedetto sem. Leejti a fejét. Most nyílik az ajtó, Lillel az élen kisebb csapat érkezik, elől a Munkás. Mögöttük Kristori.

Lill lehajol hozzá, Vilmosnak mozdul a szeme, Lill ölébe veszi.

BENEDETTOMit művelsz itt?!VILMOSBenedetto…BENEDETTOMi vagy te? Eldobod magadtól a titkot? VILMOSNem tudom tovább adni, Benedetto…BENEDETTOÉs a fiad?! A fiad?VILMOSA fiam…BENEDETTOVedd ki! Azonnal vedd ki!

VILMOSA fiam…

LILLHívjatok orvost!

VILMOSA fiam….

163

Elhallgat. Lassan lehunyja a szemét. Kristori azonban nem tudja tovább nézni, váratlanul elkapja Vilmost.

Kristori odavonszolja a kemencéhez Vilmost, a munkások beütik a kemence falazatát, hatalmas hő csak ki, bent égnek a kerámiák.

A munkások távolabb mennek, amúgy sem bírnák a hőt. Kristori megfogja hátulról Vilmos fejét, és a kemence felé tartja.

Vilmos automatikusan szívja a forró levegőt, iszonyúan égetheti, de Kristori keményen tartja a fejét. Vilmos belenéz a kemencébe, összefolyik minden, múlt, jelen és jövő, mindez a porcelánokban, az égetőben a múlt és jövő formái öltenek teste, szinte táncolnak a nagy forróságban, szín és forma-kavalkád az egész. Majd Kristori elhúzza onnan Vilmost, kihúzza az udvarra, ledobja a földre, ő maga is szenved, nagyon megviselte a forróság, leroskad a fal mellé. Lill mester és a munkások óvatosan közelednek, Lill lenéz Vilmosra, akinek vörös az arca, a nyaka, de most mintha kinyitná a szemét, lassan. Kristori feláll, kiveszi a receptet Vilmos kezéből. Megnézi, lehajol hozzá.

KRISTORILill! Bedönteni a falazatot!LILLHogyan?!KRISTORIMondtam!!!!!

KRISTORITávolabb! Mindenki menjen távolabb!!!

KRISTORILélegezz, hallod?! Nagyokat lélegezz!!! Vilmos! Szívjad, lélegezz, hallod?!VILMOSForró…éget…KRISTORITudom!!!! Szívd le, hallod! Lélegezz!

KRISTORI /Lill-nek/Adjátok oda a fiatalúrnak, ha megérkezik. Csak neki.LILLNem jön az már…KRISTORIMondtam.

164

Kristori kimegy, Lill néz utána. 114. képVilmos szobája-Belső-NappalVilmos az ágyban fekszik, nagyon beteg, láthatóan alig van magánál. Mellette ül Teréz. Aggódva nézi a férjét. A megöregedett Lőrinc jön be, Terézhez hajol.

Teréz int, Lőrinc kimegy. Teréz odahajolVilmoshoz.

Vilmos nem mozdul, Teréz megsimogatja, majd kisiet. Vilmos lassan felül, és meglátja: Júlia ül ott a székben, vele szemben.

Júlia felnéz, folynak a könnyek az arcán.

LŐRINCÉrkezik. Már szóltak a hírdi majorságból, mindjárt itt van.

TERÉZMegérkezik Kismiklós. A fiúnk. Mindjárt itt lesz.

VILMOSMit keresel itt…miért jöttél le…?

JÚLIANe halj meg, Vilmos. Te most ne.

165

115. képZsolnay gyár udvara-Külső-NappalA házból siet ki Teréz, mögötte Kristori Fogat érkezik az utcán, megáll messzebb. Kiszáll belőle Vilmos fia, Kismiklós, meglátja anyját, elindul felé.

Teréz és Kismiklós állnak egymással szemben Vilmosék háza előtt.

Teréz arcán a boldogság, megöleli a fiát, forog velük az utca.

Kismiklós elindul, de meglátja apját, ahogy nehezen lépked felé a ház felől. Elindul felé, Vilmos is jön, ahogy tud. Megállnak egymás előtt. Megölelik egymást.

Vilmos arcát látjuk csak, ahogy boldog örömmel öleli a fiát.

TERÉZSokat nem voltál.KISMIKLÓSMost majd leszek. Maradok.TERÉZTudom. Most már tudom.KISMIKLÓSApám?TERÉZMegmarad. Ha megjöttél, megmarad.

KISMIKLÓSTalálkozni akarok vele.

166

116. képLégi felvételek-Pécs-Külső-NappalVilmos ül a Zsolnay-gyár egyik kéményének tetején, a napba és szélbe tartja az arcát. Indul a vége főcím és a stáblista. A kép nyit, látjuk a kémény körül a mai Pécset, a mai várost, vágóképek a légifelvételről, utcák, terek, emberek, erdők és rétek a város felett, hangulati képek, Zsolnay-kút, színes cserepek, és a többi. És Vilmos a kémény tetején, mint aki már messziről, elégedetten nézi ezt a XXI. századi kavalkádot.

-vége főcím, stáblista-

167