a09v18n3

8
350 O Papel do Professor na Construção Discursiva da Argumentação em Sala de Aula Sylvia De Chiaro 1 Selma Leitão 2 Universidade Federal de Pernambuco, Recife Resumo A natureza canônica dos referentes do discurso de sala de aula, a relação assimétrica professor-aluno e a previsibilidade dos resultados das discussões parecem tornar a sala de aula um espaço pouco propício à argumentação. Entretanto, reconhecendo a importância desta como recurso didático, o presente artigo discute sua construção em situações instrucionais. A tese central é que ações discursivas, nos planos pragmático, argumentativo e epistêmico, implementam a argumentação em sala de aula. Dois grupos de discussão da quinta série são analisados, um gerido pelos alunos e outro mediado pela professora. Os resultados mostram que ações facilitadoras da emergência e sustentação da argumentação surgem nos dois grupos, porém, ações que aproximam as conclusões dos alunos do conhecimento convencionalizado dependem prioritariamente da mediação da professora. Palavras-chave: Argumentação; construção do conhecimento; mediação discursiva. The Teachers Role in the Discoursive Construction of the Argumentation in Classroom Abstract The representation of the topics discussed in classroom as being part of canonical knowledge, the asymmetric teacher/student relationship and the expectation of results stemming from discussion seem to make the classroom a place that is not very propitious to argumentation. Nonetheless, in recognition of the importance of using argumentation as a teaching resource, the present article discusses its construction in instructional situations. The central point is that discourse actions in a pragmatic, argumentative and epistemic realm implement argumentation in the classroom. Two fifth-grade discussion groups are analyzed, one generated by the students and the other mediated by the teacher. The results show that actions facilitating the emergence and sustaining of argumentation appear in both groups, but actions that bring the students conclusions closer to conventional knowledge depend primarily on the mediation of the teacher. Keywords: Argumentation; construction of knowledge; discourse mediation. Psicologia: Reflexão e Crítica, 2005, 18(3), pp.350-357 Este trabalho focaliza a argumentação como atividade social e discursiva que se realiza pela justificação de pontos de vista e consideração de perspectivas contrárias com o objetivo último de promover mudanças nas representações dos participantes sobre o tema discutido. Vista deste modo, a argumentação se caracteriza como uma discussão crítica (Van Eemeren & Gootendorst, 1992) durante a qual pontos de vista são construídos, negociados e transformados. O pressuposto central deste trabalho é que a ênfase sobre negociação e mudança características definidoras da argumentação confere a este tipo de discurso uma dimensão epistêmica que o institui como recurso privilegiado de mediação em processos de construção de conhecimento que ocorrem em contextos sociais diversos (Leitão, 1999, 2000b). Essa dimensão epistêmica remete à possibilidade criada na argumentação de construção e transformação de crenças e conceitos e de implementação e desenvolvimento de raciocínios típicos do domínio do conhecimento a que tais crenças e conceitos se referem. Um segundo pressuposto, igualmente central neste trabalho, é oferecido pelo construto da mediação semiótica, tal como proposto por Vygotsky (2000) e elaborado por variados teóricos da chamada psicologia sócio-histórica (Wertsch, 1985; Wertsch, del Río & Alvarez, 1995, entre outros). De acordo com esta perspectiva, formas superiores e tipicamente humanas de funcionamento psicológico se realizam e desenvolvem pela mediação de signos/ sistemas simbólicos, sobretudo da linguagem. Tais formas aparecem primeiramente embutidas em atividades sociais diversas do cotidiano da criança e, uma vez internalizadas, possibilitam sua constituição como sujeito de consciência e pensamento. Partindo dos pressupostos acima, este trabalho examina o papel mediador da argumentação em processos que possibilitam a construção de conhecimento em uma situação social particular, a sala de aula. De modo mais específico, examina-se como ações discursivas dos participantes da professora, em particular criam condições que possibilitam a emergência da argumentação em sala de aula e a instituem como método de negociação de diferenças de opinião que favorece a emergência de novas perspectivas sobre conteúdos curriculares. Argumentação e Construção de Conhecimento Em Leitão (1999, 2000b), a argumentação é descrita como uma atividade discursiva que potencializa mudanças nas concepções dos indivíduos sobre temas discutidos. O que confere à argumentação um potencial único neste sentido (e a distingue de outros tipos de discurso) é a forma como esta desencadeia, nos participantes, um processo 1 O estudo aqui reportado fez parte da dissertação de mestrado da primeira autora realizada sob orientação da segunda. As autoras agradecem ao CNPq pelo apoio concedido à realização desse trabalho na forma de bolsa de mestrado e de produtividade em pesquisa, respectivamente. 2 Endereço para correspondência: UFPE, Pós-Graduação em Psicologia Cognitiva, CFCH, 8º andar, Cidade Universitária. Recife, PE, 50670 901. Fone: (81) 21268272, Fax: (0xx81) 2126-1843. E-mail: [email protected]

Upload: michele-soares-de-lima

Post on 14-Jul-2015

100 views

Category:

Science


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: A09v18n3

���

���������������� ��� ������������������������ ��������������������

������������� � �

��������� � �

����������� ������ �� �������� �� ����

�������������� ����� ��������������������� ������������������������������������ ����������������������������������������������������� ��������� ��������������������������������� ������ ��� ��!��������"�#����������� ��$� ������������%� �������� ����� ������&�� ����������������!����� ������ ������������������������ ������"�������� ��������'����������� �������������������!�&�� ����!�����������������(�� ������������������!�����������������������"�)����!���������� ��������'���������������������������!��������������������������������������������"�*������������������'���������� ����������������!(� �������������������!����������!������������!�����������������'�����+�������� �� ������������������� ��$� ������ ����� ���������������������������������������������������������"�������� ����,��!��������-� ����������� ��$� ������-������������� ����"

����������������� � � ��������������� ������ �� � ��������� ���� � � �������

�������.$�������������������$������ ����� �������� ���������������!�������� ����� ���/��0���!����$����1����� ���� $�2���������������$�������$���+�� �����������������������!�������� ����������������/���$�� ������������� ���$������������1��������������!���������"3����$����������� �!�����������$��������� ��������!��!������������������ $��!���� ����$������������ ������ ��������� ���� ������� ���� ����������������"�.$�� ������������ ��� �$������ ����� ������ �������!���� ���!���������������������� ����������������!��������������$�� �������"�.0������$�!������� ������!�����������1���������!���������1��$���������������$����$������������1�$����� $�"�.$���������$�0��$���� �������� ��������!��$�����!�� ��������������!��� ��!����������������������$�!��������� �������$�����!��$���������4� �� ������� �������� ������������/��0���!���������������1�����$�������������� ��$����� $�"!�" ���,��!���������-� ���� ��������/��0���!�-���� �������������"

���� � #��$����%� � ��&�������''(���)*+,�� --.+(' +(/

#���������$���� ���������!��������� ���������������� �������� �����'�� ��� ������������ 5����� ������������������������ � ������������������� ������ ���&���� �������5������6��������������������������� ��������������������� �������������� �������� ����"�7����������������� �� �!��������� �� �� ������ ���� ��� ��� ����� ��� �� 87���#������9:����������� ;<<=>� ������ �� '��� ������� ��� ������ ��� ������������!� �������� �����������"

*����������� ������������ �����$����'����(������������!� ������ �� ������� ?� �� ������ ��� ����������� ���!���������?� ������������������������ �������������������(�� ��'������������ ����� ���������!��������������������� ��������� ����������� ��$� �������'��� ������ ����+������ �������������8@�������;<<<��=����>"�#�����������������(�� �� ������ ���������������?� ���������!���������?��� �������� �� ��������������� ������ �� �� ������ �� ���������������� �� ������������������� � �� ������ ���� ��� ������������� ��$� ������� �� '�� ����� ������ �� �� ������ �������"�A�� ��!��������������� �!�������� ������ �����

�����$��������� ��������� �����������������������B�� ������� ��������������71!���/1�8=���>�������������������������B� ����� $��������� ���!����B ���$���B� ��8C��� $��;<D�-�C��� $������E��9���������;<<������������>"�)��� ���� ������������� ����������� �������� �� ���� �������$��������� �� ������������ ��B!� ����������������������������������������������!���2�������������B�� ������������������!�!��"�.�������������� ��������������������������������������� ���������������� ����������� ����������������������������������������������� ���������� �����5�������� ��� �(� ���������������"

F����������������������� ���������������$���+������������������������ �!��������� ����� ������'��������������� � ����������� ��$� ����������������������� �������� ����������������"�)���������������� ��� ����+��������� ������������ �������������� ��������?�������������� ������� ���? ���� ���������'��������������������!(� �������!��������������������������� ��������� ����������������!� ������������������ ��� �������� '�� ����� �� �� ���!(� ��� ��� ���������� ������ ����� ����6���� � ����"

����� �������� ���������� ������ �#��@������8;<<<��=����>�����!�������������� ���� ������

������������� �����'������� ������������������� �� ���������������������������������� �����"�*�'�� ������ ��!��������������� ����6�� ����������������8����������!��������������������� ��>���������� �������������� ��������������� ������������� ����

;�*������� �'�� �������� ������������������������������������������������ ��������� ����������������� ��!���"���� ������ �!��� ������G3F'����� ������ �� ������ � ���������� ������ �����$�� ��� ����� ��� ������ ���������� �� ��� ������������ ������'����� ���� ���������"=�#����������� �������(� ��,�AHF#��FB��:����������F�� ���!���G�!�������GHGI��DJ�������G������A�������&��"�E� �����F#����KL��<�;"�H���,�8D;>�=;=KD=L=�H�+,�8�++D;>�=;=K�;DM�"�0 ����,������N������=��;O1�$��" ��

Page 2: A09v18n3

��;

���������������������� ����������������������������� ������ ���"�* ������������������������������������������������������!��������6������������������������������������� ������!�����������������������������������������������������+�������������������� ������������ ������ ���&���� �������� ����� ��!���"�#����� ���!�5�������������������������� �����������������������������������������B������!��������������������������������������� ������������� ��������'���������������������'����������������� ������������� ���8@�������=����>"�F������������������������������������ ���������������� �������$�������� �������� ����������'������������������(������������������� ������!��������"�#������ �������������� ������������������&����� ���������� ��� �(�� ���������,� �!������� ������!���������������"

*��!������ ����������� ��5���������������������������� �� 5����� �����"�3������������ ��&�������������� ����� ������������'��������� �������� �� �������������������������������� �� ��� ������� ������'���� �� 5����� �"�3�� �!�������� ���������� �� ���� '�� �� ������� ���������� ������������� ������� ���������������5&� ��$� �����2���� ��������� ��������������� ����������� �!��������� 87���#������9:�����������;<<=>"������������ ������!��������������������������������'����!�����'��'��������'���������������������������������������������!������ ���������������� ���&���� ���� ��$��� ��� ��������"�G������!������� ���������������������������������� ������������������������������� ���'�� �� �!��������� � ���� ���������� ������ �������������B�����!��������� �������'���������������������������������������!��&�������!��������"�)����������������������� ����� ������!�������������������'� ������������������������ ������������������� ��� ���� �����8������������/$�������������������� �������C��� $��;<<;>�'������������������������������������������������������� ������������������������������������&��������'�����!������������������������� ���8H�������;<<;>"�H������������������������������ ������������������������������������������ ������!������� ����������"� �� �������� ����� ��� ������ ���!�������� ������� ������ ���&���� �������� �'�� �������������� ��� ����������&���������� ��������� ���������� ��$� �������'�� �(�� �!������!��������"��� ��������������������������� ����������!�������������������������B�������!(� ������ ������!�������?�����5��������������� ������!������?������ ���������� ��'���������'������������'��� ����������������� ��� ����� ����� ��� ���� ���!�������"

*��� ���������������� ��'�������������������&������������������������������ �!��������� 5&� ����������� ����!����������� �������������������������������������� �������"�3����������������?������������������'������������?�������� ��������� '�� �������� �� �������������� ��� ��� ���!������������� ����+���� �� ����� ���� ��� ��"�E������� ���������� ����������������������������������� �������� ��� �'����������������� ���������� ���� ����� �����������&����

��� ����������� ��$� ���������������������"���������������������������'�� �� ������ ������� ��� ��������� �������������������� ������� ������ ���������� ��������� ��������������������&���� �������������������!��������"

��������������������������������������*���� ����������������������5&����������������6�����������

������������������ ��������� �� �����!P���� ��� ��������!������ ���!��� �� �� ����"�E���� ��� �������� ���� ���� '�� �������������� �����������!��'����!������������������� ��������������$��8��������������������� ����&����Q� ����#�0���8;<DL>���G������#�0����8;<<D>�8����������������������>"�*'�� �������5�� �� ������ �'�� ���� ��!���� �� ������ ����������� ���'��� ����������������������������!�������������������� �!���������� �!��������� ��� ����+���� ���� ������8@�������=������=��M>"

1����2����3������ ���������� �������� "R����������������������� ��������B� ��� �� �����'�����+���(� ���������(�� ������� ���� ��� ���������� ������� �'��������������� ���'������� ������������!����������8#+",�G���������������9�G$��'�1��;<<<-�H�������;<<;-�S�����9�Q������;<<�-�7��#������9� ���"��;<<K>"�*���B�� �����������'��������!���������'�������������������������������� ������������������5����� ���� ����"�3���$�����������!(� ��� ��� ���������� ������������ �� ������������������� ����� ������� �� �������� ��������������!�����"�)������������� �� �������� ������������'� �� ������ ��� ����� ������ �������� ����������� ����� ��� ������ ��� ��������������� �������� ������������ ����������B�� ��� ����� ��� '���� ��� �!������ ��� ��������� ������� ������"�*���B�� ��������� �������������������������������������������� ������� ��$� ��������� �����������!��������� ����� ������������������������������ ��$� ������"�.����'�� ������� ��� ����� �� ���� ������� �� ��� �� �������������������� �������(�� ��"�#�������!�����'������� � ���������������� �����������&�����������������������B�� ���������������������������� ��$� ������� 8��������� �(� ���� ���� ��������+������� ����������� ���������� ��������� ���������� ��� �����������2�!��������� ��� '�������������������������$���B� ������� ����>����� �� ������ � �������������������'������������������ �� ������'�� ���������� ��$� ������� ���������� ����� �� ���� &��� ���� ���������������������� ������������������ ������ ���������������������������"

4��������� � ����-5��� � �� 6���� ��� ��"�#�'����������������!� �������������!(� ���������������������������!��������������������������������������������������� �����������������'���'���������� �������� �� ����������� �������� ����".���������������������� ������������� �����������������������������������!�������������������������������������������������������� �����������������?���� �������������� �����?������� �� ���������������'��� ���� �������������������������� ������������ ����������������!����"�#��������� ����������������� �� ���������������������'�� ��

���� � #��$����%� � ��&�������''(���)*+,�� --.+(' +(/

7���-�� � ��� ��� �� ��� �����8� ������������ ���4�#�����8� � ������� ��4���

Page 3: A09v18n3

��=

��������������������� �������� ��� ����������� ������������������� ���&������������� � ���&����� ������������������ ���������������B��������� ���������'�����!������������������� 87���#������9�:����������� ;<<=>"�#����� ���� ����������5���� ������������������������������������ ���������������� ������������������������ ��� ���!���������������� ������'����������� �B�� ��� � ����"���������������'�����!����������������������� ����������������������� ��������������������?����������������?���� �������������&��������� ��� ����� ������� ��� �����"�*� ��������� �� ������������������ �����������&������������������� ��$� �������� ��������� ��!��������� ���� ��� ��� �� ��� �������� ��� ������� ��� �� ��� ����� ���"��� ����������� ���� ��� �� ������ ���������'�������!�5�� �����������������&����� ��'��������� �� ������� ��������� � �� ����� ����� ������ ���������� ����� ������ ��������������� ��$� ������������������������B���������� �������������� ��������� �������5����������������������������� ����� �����������"

��5 �����8� � �� ������� �"� A��� �� ������ �� ���� �� ���!���������������� ������ ����������!� ������������������������������� ��'���� ���������������� ����������� ��������������������� ����"�S����������� $�!������������� �������� ��$� ���"�#+�� �������������������+������������������������ ����������� ������ � �����'��� ������������������� ������"�A��� ���� '�� ��� ������ ��� ������ ������� ������ ������ �������$����� �� ����������� � ��������������&��� ��� ��$� ������� 8������ �� �� ���� ������� ��>�� �� '�� �� ���&���� ���� �� �������������������� ��������&������������������������������5������������������������� � ������ �����������6����������%� ��������� ��$� ��������������� �������&��"G�� �������������� &�� ���� �����5��������������������� �����8H������� ;<<<>"

#���������'������������ �� �������������� ������������ ���� ��'����� �B�� ��� � ������ ��� ����� ����������������������������'����5������ ������������������������������������������������������������������������������������ ������������������ ������� ����� ��������� ����������������!���������!������ ��� ����������"�#���� ���������� ������������ ��� ������ �� ������������ �5������ � �!��������'����� ������������� ��������� ��������"�#���� ����� ������������������������:�������F����8;<<<>���������$��� ��������'�������������������������������!��������� ����������������������������'��������!�����"�

����������������������!��������������G��������� � �������� ������ ��������'���� ��� �!�����

��������� ���� ���������6������������� �����"����� ����������� ������ ������� ������������������ ������������������'�����!����!���������������������"�:�������F����8;<<<> ������������������������ ���������� ������'������� ��

����������!�������������������������� �������$��������������� ��� 8�� '�� ����� ����� �!������� ����� ��������� ���&�����������$��������>������� �������!P���� ������� ��� ��'������������������������ ��� ������!� �&���"M�G����+������������ �����!� �&����� ��� ������ �������T��� ��U�����4����������������� ���������8��� �������������>��� �������������+������������� ��� ������� �V�8�"�;�L>"�*�6��������� ��� ������������� U ����������4� �� ��� ���� � �����������������������������!���������������!�������������� ���������� ��������������� ������� �����"

)���������������� �����&����'����������������������������������� ��������������������������@������8=��M>������������� ������������������������������$�"�*����������'��������� ���:�������F������������ ������ ����!��������������� ���������������� �� ����������������!������������ ���������� ����������� ����� ������ ���������� ��� ��������� ������������� ��������� ������������������� ��� �!������ ���������+������� �� �������� �� ����� ������� ��"���������������'����+ ������������6���������� %���������� ����������� ��������!�����������!������������������������ �������� ����'������������������ ����������� ������������������� ��� ������� ���� �������� ���"

#����!�����!���������� ����:�������F���������������� ����������������� ���������������� ������������������ ������&������������������������������������������'�������������������������������� ���������� �� ������ ������B����������������� ��"�S���������������������������������T����� ����������������������'������������������������������'������������ �������������� ��V�8�"�;�<>�?���'�����!����@������8=����-�=��M>������������������������'��'��'���������5������������� ������ ������?��������������������� ������������� ����������� �������������������������� ����������'���������� �� ����� ������� ���������������������������������������������������������������� ������ �������������������������� �������'�������� ���������"������� ��������������������6������������������ �����������������������������������!����!������������������������� �������������'������������������������������������� ��$� ������� ����� �"#���� �������������������������������� ��������������&���� � ��������������������'�������!�������������!������������������������ �������8W�/���;<<<-�G��������;<<D-�H������@�������1�X�����S�����9�W�0��� ;<<D-�@������� ;<<<�� =������ =��M-�*�������9F���� �����;<<=-�F���� �����;<DL-�F���� ����9�:�������;<<�>"

@������ 8=������=��M>� ��������'����� ���������� ������������������������������������� ����������������� �������'������ ��5�� ����� ��� ��� �� �� ������������ �� �������������� ��������������&����� ���'�� �!�������������� ��

��*�� ������������&��� ����������������� ����������������� �����$������ �������������������������������� ���������"

M�7�������� �������!P���� ����!���� ��������������������� ������������������!����������������!� ���������������'������� �����5������������� ������!� �&���8:�����9�G������;<<M>"�F���+"�R8;>����� ��������������������������������� �������� �����"������������������������������ ���� �������������8#+",�� $��� ����� ������'��Y>�����!��������� ��$� �����+���(� ���������������� ��������������������������'����������������������� ���!� ������8:������;<<=>"�8=>�#+����������������������5�!�������8�������� ����������� ">� ����������������������%� �������������������������� �����'������������������ �����!� �������5������������"�8�>�F���������� ������!���������� �� ���������������"

���� � #��$����%� � ��&�������''(���)*+,�� --.+(' +(/

������� �� ���� � 9� ����� ����

Page 4: A09v18n3

���

������������������������������ ������"�#������������������������� � �������'���������������� ������������������������ ����"S�!����������������� ����������������������������������������� ����������������� �������� �������������� ������ �� ������ �������� ����'�����!������B���������������'���������������"�3���������� �����������B�����!��������������������������B������� ������������������������������ �������������������������� �������� ���������� ���������������� ���� ������"�F�������������������������������������'��'��'�������������������� �������������������2����������� ������(�� ����������������������������� ����"��� �����������������!����������������������������������������������������������������� �������� �����?���� ���������������������������?������������������� ������ � ����� ���� ���������������������� ����"

��������!����@������������ ��������������������� � ������ ������������������������������������ ���������� ��� ���'������������� ���������(������������������,�����!�&�� ������!������������������(�� ��8�������������������������!����>"�.������������������������ ������������������������������������$���������!������ ������������!(� �������!��������������������������������� ��&����� ��� ������ ��� ������ ���� ��� ��� '�� ��������� ���� �������������������� � ����"

"#��

*�����B��������!��������������������������������������������������������������!������������������������I���B��� �����������'��������������������������������������� ��������������������B ���� ����� �������"�3����������������'���������������������������������!���������������������������������������������������F�!����H�������������G������������������Q��$�0�@�����8@�������S$���9�*� ��1����;<D�>�� 5����5��������� ����� ����������������� ��������������������������������������� ��������������� ���� ����������B�� ����������� ���������"�A������������&�� ������������������'�� �� ����� ������������ �������������������������� �����������&��!��� ��� ����������� ����+������ ����������+� ������������������������"�3��������������������!������������������� ��������������������� ��� �����$������&������������$�� ����6�������'���'����� ���������������������� �����������������������!���"����� ��$���������� ��� ������������������������������ ���������� ������������'���������������������!�5�������������������� � ����������������������� �����������+������� ����������������������������������������������!�����������������������"

���������������'�����������������$��������� ������������������E���!���8=��;>����� ���� �����������������I���B������ ���������������� ������"�3�������������������� �����������������'�������������������!�������� ���������!����'�����������������������������������!�����������+��������������B������������&�� ���������������� ��������������'�� $�!���������������� ���� �������$������������������"�#�������������!��������� ��������������������������������'������������ ���� ���B����� ������

�� ������� ��� ��� ����"� �� ��������� ������&���� ��������������������������������������������������� �������$������������������������������������������� ������ ����������������������������'���������������������� ����� ������!��������������!��������������������������������������"������� ��������������!�������������!������"�3������ ������������������+�����������������!������ ���������,�8���>����������������������2���� ������ ������������� Z"""[������������ 8Q�\]SGA@�S�#QF�E^3.#S#S>����� �����&������������������Q�\]SGA@�S���� (�������� � ����� ����"�F�������!�� �� ������������������ ����������������������������������"

���5�� ����4�:���,����Q� ������)�� ����������"RRG������������������������� ���������������&������� ��������������������� ������������� �����������'������������ �������� �������������������� � ��������������(����� �������������������������������!����������������������"�����&������� �������������+� ����������(��������,����!�&�� ������!�������������������(�� ��8@�������=������=��M>"

3����������!�&�� ����� ������������� �����'�������������������������������� �������� ��������������������� �������� ����������� ���������'������� ���������������!���������"�*��5������'��������������������������������������� ������������������ �����8���(�� �>����!���������������!(� ������������������������������������������!��������� �������������������������������!(� �����+������������������� ������ �������� �������������� ����"�����&���������������!������������ ������������� ���������� ����������������������8������������������������������>������������������������!��������,����������25����� ���������������������������!� �������������!(� ���"�G�������� ��������������������!� ����������������������������������������������������������� �����������������������������������'�������������+������� ������!��������� �����������������������������"�H������������������������(�� ���� ����� ������������������ ������'����������� ����������������������� ����� ����������� 8 �� �������������������� "> ����������������������������������� ��$� ����������'���������������������� ���������������������� �� ��������� ������ ������� ��$� ���������������8F���� �����;<DL>��� ��������������������(�� �� �� �� �������������� ����"����������� �������������������������(������������ ������ �����+�!������������������������������������������ ��������'������������������������������"�F��������������&�������������������������� ������ ����#������������������ ��������������� �����������&����������� �������� ����������8F�����9�C��$�����;<DL-�7���E�����;<<=>"

4�#�����8� �;������-����� ��� ��"�*���!������������� �����������������!������!���������������� ������������� ��������������� �� ��������������������"���B����������������� $��������������&�� ��'�������������� ����������������������� �������������'��������� ������������������� ���!�������������,�T�� ������V�8����� $������>�T'������� ��5����� ������ ���������������� ������������� �������� �������������� ������� ����������������� �V"G������� ������������������������������������������ ��5����� �������������������������� ������"�#������������������'���������������������+�������������������������'������� ���������������� �"�*

���� � #��$����%� � ��&�������''(���)*+,�� --.+(' +(/

7���-�� � ��� ��� �� ��� �����8� ������������ ���4�#�����8� � ������� ��4���

Page 5: A09v18n3

��M

'��������������������� ��������� ���������������!������������������������� ������������������� ���!����@���� �������������������� ��������� ��������������� �������!��"

3������������'������ ��������������������!��������'�������X��������������������������@��������������������������� ���2���!��� ������!��'�� ������� ��� ����� �'������ ����� �"�F����������X���,�T8@���������'�>�����!�������������� ����������������������5������ (�'�������������������'�����!���� ������������ �V"�7%�������� ���������������������������'����'���������������� �� ������������������������������T��������������V,�T_���'������8@A`S>�������'�������!������������������'������������8� � � >�������!����������&����������������������������������������!�����������8���>���'�������!������&������������8���>������������������������ �������� ����� ��������5������� (�8E#H#E\3)*�S#���@A`S>�'������������� (�'�����������������'��������������� �!��������������������������'���������������������!����������!�������!������������������������������� Z"""[�[email protected]�S��������� �!������������aV"�3���������������� ����� ������� ������������������������������� ����������������������S������"

8.M;�>�F���",�S����������'����'���� (�� $��������'������'��!����a

���� ����#�:��� $�����!���� ������������ �������� ������ ����������!���������������� ����������������������+������������������������5&������������������������$���������������������������� ���� ��� ���������������������"������������������!�������������������� ����������������� ����������������������!��������!���������������������������� ��%� �������������������� �������(�� �"

���� �4�#�������� ,�������������������������������������������������������������S����������������������������!�������� ����������������������������������!����������������������������������������5&��������������� ����"R

8.M;M>�S������,�_����'��� ����7%�������������a�b��������������!��������������������'��@��������������������� �����'�� ����'��������(�� �����������������'��������������������������������������� ������� �+������� ������ ���$�����������������E���������������������������� �����������������������2

���� �4�#�������� $�G�������������� ���!����������������S��������������$�� �����������������������7%��������'����� ������!����������'�������������������������5����� ��������������������������������������+�������+����������B�����+���(� ��"

���� �0-���<��� $�)���������������������������� ������S��������� ����'������ �������� �� ����������������������������������'�����"�������������#���������������������������������������������������������������� ���&������� ��������������������������!���������@���8���.M;D>"

8.M;�>�F���",�#��������$����������������'����'����������������������� �����a

���� ����#�:��� $�G����������!���������������� ��!������������������������������������!���,���������������� ��� �����@����X�������� ������������ ���������������������!�������� ��� '������� ����� �������������7%������S�������'��������������

��������������� ������������!�������� ���?��������������������������"

���� �4�#�������� ,�����!����� ������������������������������ �����������������T���$�������������'���V�8������� ���� ����� ������'��������������� ����>�T���������V�8����5�������������� ��>�T���������� �����V"���������������������'����������������������� ���&���������� �������������@�����X���"�3����������������� ���������6������������ ������� ����� �� ���������������������� ������������������������������������� ����������������������������������!��������������������!(� ����!���"���6��������+������� ������������������������������������������������� ���&��"

���� �0-���<��� $������!����������������������������������� ��������������� ����� ��������� ������������������S��������7%���"�S������� �����������������������������(�� ����������������������S���������7%���"�#������!����������������&������������ ������������M;<�M=;"���������������������(�� �����������'���������������������� �������� �� ����������������� ����"�����������������!���� ������������������+���������� �������������������� ���!������������������F���� ������:������8;<<�>�� �������������������(�� ������ ��8�����������+ �����>��������������I���B��"

8.M;K>�S������,�3����������'�2���� � 4�#�������� $������� ��� ��� ����� ����������� ��

5����� ���������������������������S����������� ���'����� �� ��%� �� ����������������������� �������.M;�"

8.M;L>�F���",�[email protected]�\S�a�R8.M;D>�@��,�3���� ������������ �������������������a���� �4�#�������� ,��������������@����� ������ ����������

��������������������� ���������!�������������������.M;�"�@����S�������8.;;K>�� ����� �� �����������������'����'����������!��������������������������� ��������'����������������������������������������������'������������ ����� ��"

���� �0-���<��� ,�)����������� ������ ��� ����� �� ������� �������������� ����� 8���������� ����� ��!��� �� ��� ������������� ��������"�� ����� ��>������������@����� ����������������� ����������� �������� ����� ����� �����"

8.M;<>�F���",�#����������������'��@���������������8.M=�>�S������,�#+��� �R8.M=;>�F���",�#+��� �����������"���� �0-���<��� ,����������'��@�������������� �������

T�+��� ����� ������V�� ����������� �������������������(�� �� �� ������ �� ���������������������������������'���������������������!�������� ����������������������� �����?�������������������T��������������V"�R

8.M==>�@��,�.����� �������� ��������������������� ���������+���������������������������������������������������� ������������a#������������������������������������������������� ���������������������� ������!������'�����������(������$���� ��������������&�������������� �����2

���� � 0-���<��� ,� �� ����� ��� @��� �+������ �� �� ����� ������������ �������!�!��������������� ����'������������� ���!�������"��� ���������������'���������������� �����$&���� ����� ��� ���!�������� �� ��!�������� ����� ������ ��������������.M=M�����+�"

���� � #��$����%� � ��&�������''(���)*+,�� --.+(' +(/

������� �� ���� � 9� ����� ����

Page 6: A09v18n3

���

8.M=�>�X���,�Q���������������B28.M=M>�F���",�\�����������������������'(a8.M=�>�@��,�G������������aR���� �0-���<��� $�F� �������'���� �� �����������������

������ ���������� ���������������������������������������������� �� �����8���������!��������>����� ��8����������+ �����>���� �������� ��$� ����������� �����'�����5���!�������������������� ���!��������"�*���5�����������������(�� ��������������� �������� � �������������������� ��!� ���������������� �����"

8.M=K>�X���,�#��������B���� ����������'�����Z"""[�������������������aR

8.M=L>�F���",�_���������"R8.M=D>� X���,�*� ���������� ������� �������'������� �� �B

��'�2"""R8.M=<>� S������,�F�'�� ��� ���������� �������� �������

���"""2R8.M��>�@��,�.������������������$��'�������������

����������������5�������!��� ��������������� ���"R8.M�;>�S������,�Q���������������������� ����� ������'�

�����a�8��>����������������������'�"���� �4�#�������� $�.���������� ��5�����������������X���

8.M=K��M=D>��S�������8.M=<��.M�;>���@���8.M��>��������������� ��������������������������,����!�������8�������$����a>���� �������������������"

8.M�=>�F���",�3��!������� ����� ��� ��'�� ��� ������������$�����������������������������������"

���� �4�#�������� ,�3����������������������������������� �!������ ������������ ��� ����������� �������� ������B������������������������'�����������+��� ����'���������������������������������� ��?���'(�T���!����������V"

���� �0-���<��� $���������������������������������������� ����������� ���� ������ ������ ��� ��� ���������������������� ��� �� ����� ��� ��������� ����"���� ����� �� �� ����������� ���� ������� ���� ������ �������� �����(�� �� � �� ����������������������"�R

8.M��>�@��,�_�������������������������������������������� Z"""[

8.M�M>�.���,�)��!��R8.M��>�@��,�)��!������������!B ���"R8.M�K>�F���",�F������ ������� �� !���������� �����"

��!���'�� ��� ���'�a�F���a�H�����������!��� ��� ����a���� ����#�:��� ,���� $� ����������������������������!��

�����������+��������������������������������������������������������������'�����!��������������������������5�������������������� ������������� ��� ��8��!��>�����������'��������� ����� �����B+������������8F���>"

R8.M�L>�X���,�7(���!�������8@A`S>����������������!�����������'���B2

8.M�D>�F���",��!��������!���������������"R8.M�<>�X���,�*!�������������'����$������������'�����

������ ��������!������� �������� ����'���������������������� ��������!�������5&����������������������������2

8.MM�>�F���",�#���5&�������������������2R8.MM;>�X���,�_"���������������������!������� ������� ����������� ���

���������������������������8����������X���>�'����� �� �(� �������������������� �������� �������@������������������������������� �� ��������� �������� ������ �������!��� ����� ��"Q�����'�� ����������� ������� �������� 5&� �����������'�'������� ���������������������������@�����������������!��� ��� ���� ��� ��� ��������� ����� ���������"� \������������������������������������ �� ����������������� ����������������������������� �������������������������������!��� ������ ����"�#��������� ��� ������� ����������������� '�� ����� �� ����� ����5�� �!��� �������������������� ���� ��� ������������� ���@���� ��������� ������������ ���������������������������������?�������+��������������������������� ����?������������!���������!����"

4�#�����8� ����������*=��- ��� �;���� �-����� ��� ��,"�*��!������ ���������������� ������ �!����������� ���������������'����� � �� ��%� ����������� ���������������+�������� ����� ��+����������������� ���������� ��,�T���������������� ��!������� ��� �����$�� ���� �� �� ��� ��������� ������������������� ����� �����W����V�8Q��������;<<<���"�;=;>"Q��������������������������������� ��������+�������������E�!����$����� �� ������ �����������������5����� �����'�T����� ���� ����� ��� ������ ��� ���������� �� ����������� ��������$����������� ����������������������������$����V"

8.M�>� S����,� b��� ��� ���� ��"""� ������ ������� ��8�F*3.�3)*�F�E��E*:_E\*>

���� ����#�:��� $�����!�������S����� ���������� ���!�����+����������������������������E�!����� ������ �� ������ ��������������� ��� ��� ��%� ��� ��� ������� ��������"�3���������������������������'����� ����������������������������� ������������������ ����"

���� �4�#�������� $�3�������� �!����������� �� ��!����������� �� ��������� ��� ������� ��� ������ ������������ �2���5������ ������������E�!���"

8.MK>�S����,�7��c�8�F*3.�3)*�F�E��H#@\F#�bA#@#7�3.�E��*�WE�d*>R

8.ML>�E�!���,�#����������������������"R8.MD>�S����,�S����E�!���"�F��'���� (�8�F*3.�3)*

F�E��H#@\F#>���� ���a�F��'���� (���� �������E�!���aR8.M<>� H�����,� S��� �&"""� �� (� ����� ��!������� '��

��� �����"""R8.��>�@ ��,��$�Q��)��"""R8.�;>�S����,�#���������������'���� (���� ���"���� �4�#�������� $�#��.MK��.MD���.�;�S�������������H�����

��������������� ��%� �����������������!���������E�!���������������'������������������������� �����������������"����������S����������������������������� ����������������������������������������!��������� 8 ������!���������5����� ����>"

8H#@\F#�H�e�S\3�@�)#�bA#�3f*�S�W#>R8.�=>�@ ��,�F��'���� (�8H#@\F#>���� �����������!(� �����a

���� � #��$����%� � ��&�������''(���)*+,�� --.+(' +(/

7���-�� � ��� ��� �� ��� �����8� ������������ ���4�#�����8� � ������� ��4���

Page 7: A09v18n3

��K

���� � 4�#�������� $� @ ��� ������ �� ��!���� ��� S������'���������H��������5����� ������������������� ���&�����������������������E�!���� 8 ������!��������>"�*� ����������8� ���������!���������� �������Q� � $���;<<<>���� ����6��� ���� �� ��� '�� ��� ����� ��� ���!�� �������������������'���������������������������������������������������������� ���� ����� �!��������������� ������� ��� �������������������������������������������(���"R

8.��>�S����,�#���8E*:_E\*>����������!B ���'����� $�'�����&� ���"�\�������� ���� ����������W����2R

8.�M>�E�!���,�.����������!������("R8.��>�S����,�\�������� ���� �����W����2���� �4�#�������� $�#��.�����.���S������������������

������������E�!����������������.�M"�������������������� ���� ����!����������'���������������� ����� �������������!�����"�G��������� $����������� �� ��T���U�� �� ����&!�����������������4"�A����������������� �����������U������4� ��� ������ ��� ������ ��� ���� '�� ����� � ����� ���!���������������V�8g� $��=������"�;�M>"

87hE\*S��@A3*S�H�@�Q��*�Q#SQ*�.#QF*>R8.�K>� S����,� F��cccR8�S� H�@�S� SAF#EF*S.�S

G*3.\3A�Q>8.�L>� S����,�:����c�b���'�� ����� �������� ������� �

���$�"""� 8E*:_E\*�@#7�3.����Qf*>�H����E�!���"R8.�D>�E�!���,�"""���'����'����������'����!������(������

��a�.����������������5����������������������������������5����'����!������(������2

87hE\*S� �@A3*S� G*3.\3A�Q��� H�@�E� �*Q#SQ*�.#QF*>R

8.�<>�S����,�#����������(� ��2�R8.K�>�E�!���,� """�������������������������������(� �����

W����"���� � 4�#�������� $� #��.�D� �� .K���E�!���� ������� �

5����� ������'�����������������������"�S������������������������������� ������ ��� '�� �+����� ��������������� ��!��������������$�����W����� �����������'�� ���������� �����������������������!����������������������� ���������������������� ���� ������� ���������5�����"

���� �0-���<��� $�*� ������ ���E�!���� � ������������������ ������� ���� �������������������������������� �� ���� ���� �&������ ��$� ��������� �������"�S�!����F���� �����:������8;<<�>������������� �� ������ �����������������������������������������������������!�������������������������� '������ 8������ ����� �� ������������ ���� ������ �� ���� ����>"�E�!���� 5����� �� �������(� ������ ����������������������������������������������������������� ���� ��������������� �������� ������������ ���������'�� �� ��������������������������$���B� �� ������������"

������������ ����$��

*����B����� ������ ������ ���� �������!�� �� ���������� ���������!�����������'������ ������&�� ���������

���I���B��"������������ ��� ��������� ���� ������ ���� ����������� ����� �� ��� ������������� ������������!(� ����� �!��������������� ����+��"��� ��&��������������� �������� ��������'��������� ����������������� ����� ��������!(� ��� ��������������� �!�����������'����� � �������������� ��� �������� ��� ��$� ������"� �� ��&���������������� ������������������'�����!��������� ������ ������������� ��� ��������� ���������� ������������� ����������� ���������� ���� ��� ����+��� ����� �� ����� ���������������������������� ������ ����������� ��$� ������"

�#������������ �(� �����������������������!�&�� �����������������������������������������������!���"�#�������!���������������������������������'�������������������������������'��������������������� �������� ��������������� ��� ����� ��� ������ ������ ��������������� �!������� ���!���������� ����������!���!����� ������������� ����������� ������ ��������������"�#�����������!����� ��� �������������� ��� ��������� 8.M;��� .M�K>� �� ������ 8.M�>�������� ��� ��� ��������� ����� ���� '�� �� ��� ��� ������� ��������������������!���������"

S�������������������������� ��������������������������������������!���������"�#�����������!����� �!�������� ������!������� ����� ��������� 8#+",�.M;�� ��.M�=���!������������������������������.�����.K�����!���!���������� �����>� ���� ���� ��������� � ��������������������������������������������!���������������������������8.M;���!��� ��������������.M���.�;��.�=����!������������������������>"

)����(���������������������@������8=������=��M>��������������������������������������������(�� ��'���������������������������������������������������������!�������'��������������������������!��������� ����� �������������� ���������� ��$� ������"���������������������(�� �������'�����'����+���������������������������B���� ����6���������������������������� �� ������B�������� �������� ��$� ����������� ���"3����&�����������������!������� ��������(����&����� ���������'����������������� �������������� �� ���������� ����������������I���B���8.M;���.M=M>��� �������������������(�� ���� �� ������������� ����������� �������8.M=���.M=;��.M�=>"�3�������������!���������������������!������'�������������&��������"������������� ���������� ����������� 8.M;M>� ������ ������������������������� �� �����8.M;D��.M==��.K�>���������������������������������������������$��������������������������������!����� ������ ��������� �������� �����(�� �� �� ��� �� ������������ �������������"

#��������������������������������������� ������������������� ����������������������������������������� �������'����!���������������������� �������"�F�������������������������!�5���������� �������� ����������� ��$� ������������������������&����'���� �����������������8������ ���!��>� ���������������������������!��������� �� ������������� ���������!��������� ���������������������������� ����"�S�!���������������������'��������� ��������� ������������������� ������������������������������� ���������������������'��������������+� � ��������������

���� � #��$����%� � ��&�������''(���)*+,�� --.+(' +(/

������� �� ���� � 9� ����� ����

Page 8: A09v18n3

��L

���"�#�������������� ����!������������������������������������������+����������������� �� ��������� ������I���B��������� �������� �� �������������� ��������������������� ���������������������� ��������������� ��������$���������������'������!��������������+���������� ��$� ����������������"�������������������������������+������������ ���������������8#+",� ���>�������������� ����������������������������8#+",����.M�=>������������������������������������������&������������������������� ����� ���������������� �� �������������� ����������������+������������������� ��$� ������� ����� ���������������I���B��"

*����������������������!�����!��������������'�����������!���������������������!��������������������+������� ������ ������������������������������� ������� ������������������� ����6��� � �������������!���� ����������������������������������������������'��������������� ������ ��������������������(�� ������� ������������"������������������� ���������������� ���������������B������� �����������������!����������������������'�������������� ��������������������������������+���(� ������ ��$� ������� �����������������"�_��� ���&���'������ ������ ������ ���� ������������������������ ����6������+�������� ��������������������������������������?�������!������������ ��������� �������������� ��������� ���������������� ���� ����� �������������������������������������?�������������������"

����% ����

W�/���Q"�8;<<<>"��!�������������� ���� ���������� ����"�#��:"�E�5��������9�#"#������8*!�">������������"�����#$�� ������ ��� � �4�#����������%��-� �����#�87��"�����"�;L<�=�=>"��������,����������A�������1�F���"

G���������"�8;<<D>"��� ����������� �������� ����+�����!����������������������� �(� ����8W"��"�3������.��">"�#��G"�G����9�)"�#�0����8*!�">��0���� ���-����2�#��������� ��������������$��-� %���8>��� ����� �� �������� ������� ����8��"�;M��;K<>"�F������!�,���Q��"

G�����G"�9�#�0�����)"�8;<<D>"�0���� ���-����2�#���������� ��������������$��-� %���8>��� ���� �� �������� ������� ����8W"��"�3������.��">"�F�������!�,���Q��"

G������F"�������������X"�9�G$��'�1��@"�8;<<<>"�#��:"�E�5��������9�#"�#�����8*!�">������������"�����#$�? �.�(�� ������ ��� � �4�#����������%��-� �����#�8��"�;�=D>"�������,����������A�������1�F���"

H������#"��"��@�������1�X������X"��S������Q"�g"�9�W�0���G"��"�8;<<D>"�Ti�4�!���!����0���������������0$� $������������V,�G���� ������!�����������������$����� �� �������"�������#�����6�������� ���@���=L��MD"

H�������X"�W�8;<<;>"��������������� ������� ��������� � ���#�����"�W����,�H���"H��������"�H"�8;<<<>"�7���:� # ��������������"�G�����,�I)":������G"� 8;<<=>"�F�� �������������������!������������� ���,�.$��������

�������������"�0�� -���A ������ ������� � #�� ��0������ ���/���;��<":������G"�9�G������F"�8;<<M>"��!������������+��0����!,�)�������������.����"

���� ������ �������)��;DL�=;�"

:������G"�9�F�����)"�8;<<<>"�H����������������/����� ���$������ �����������������")��������������������������$����!������������������������1�����!�����"�#�:"�E�5��������9�#"�#������8*!�">������������"�����#$�� ������ ��� � �4�#���������%��-� �����#�87��"������"�;�L�;MD>"��������,����������A�������1�F���"

g� $��\"�7"�8=���>"�4����� �8� �-������#��#�"�S���F���,�G����+��"@�������S"�8;<<<>"�G���������������������� �������%���������!�������������

��&�������� ��B!� ������� ��������� ����������� ��$� ���������������������"4�B��� ��C������� �������� � #�������<;�;�<"

@�������S"� 8=������*���>"�4�� �����8� �����������������#�����8� � �� �����������".����$����������������YYY�E��������������S� �������W����������F�� ���!����W������"

@�������S"�8=����>"�.$����������������!��������/��0���!��������!"�D�������� -����E+����=��K�"

@�������S"�8=��M>"�4�#���#�����������#"�8�������� ���>@�������Q"��S$�����"�Q"�9�*� ��1����H"�S"�8;<D�>"����� � -��������������� �"�F��������$��,

.������A�������1�F���"Q� $� $���@"��"�8;<<<>"�4�:�������� �����8� "�S���F���,�h�� �"Q��������)"�I"����8;<<<>"�D���F����9�6����8� "�G�����,�QB���"Q� ���3"�9�#�0�����)"�8;<DL>"� �� ��G� "��#.�H����� -���� � ������������#������

������ �.�@�����,�E�����!�"*��������Q"�9�F���� �����G"�8;<<=>"�G$�����4�����/���� ����������� ������"� #���� �

����6�������� ���I��;;��;�K"F���� �����G"�8;<DL>"�)�� ����!�����������!,�.$�������� ��!��������/��0���!�

���� ����"�#��#"����G�����I"�@���0�5/���E"�F��������9�F"�S����8*!�">�������#�������������� �$�4�-�������� �� �����0�� -���4�� ����� ��� ��������� ��������#����6�������� �"8��"=�<�=��>"�*+�����#�!����2@������W��!��,�@�����A�������1F���"

F���� �����G"�9�:�������I"�8;<<�>"��!��!������������!��������������!�$����� ������ �"� #���� ������6�������� ��������K���<�"

F������X"�9�C��$������Q"�8;<DL>"����� ��������� �����-���� � #�"�@�����,�S�!�E���!����S"�E"�)��G"�E"�8=��;>"�4���#<����������#�����8� �� � ������ ������ ����

� �����8� ���� ������� ��������������������������F���"�)���������������������������� �����G������FB��:����������F�� ���!����A�����������H��������F����� �"�E� �����F#"

S������3"�9�Q������G"�8;<<�>"�.$���������������������1������������!��/���� ���!���������� ����+��,�#�������!���+�������!������!�������!������� �"�#��E":�����8*!">��4������������������� ����-���� � #��8��"�=DK����>"�I����������3X,�#����"

7���#�������H"�I"�9�:�����������E"�8;<<=>"�4�#������� ���� ��������� ���������������$4�-��#�� �����������-��-����.�I����������3X,�@�0�� ��#����"

7���#�������H"�I"��:�����������E"��I��/�������H"�S"��W�����X"��"��X��$�����E"�I"�g������#"�G"�C"��F��������G"��C�������)"�3"��C�������G"��"��C������X"��e����/1��)";<<K>"������������� � ���#������� ���� ��$�4������ G� � ����� ���������G#� ��������� ���- �������� -����.�Q�$0�$��3X,�#����"

7���E�����Q"��"�8;<<=>"�H����� � ����#��#����� ������� �.��������,�S� �S��"71!���/1��@"�S"�8=���>"�������� �����#��#�"�S���F���,�Q������H�����"C��� $��X"�7"�8;<D�>"�?�# ��G���������� ������ ����� �� � �����.�G�����!���Q�,�I����

A�������1�F���"C��� $��X"�7"�8;<<;>"�? ���� � ��������.�G�����!���Q�,�I�����A�������1�F���"C��� $��X"�7"������E����F"�9����������"�8;<<;>"�� �� ���������������� � �����"�G�����!��

Ag,�G�����!��A�������1�F���"

����� $��IJ'+J�''E�K������ $��EJ')J�''E

4���������$���J�'J�''E

S�������������&���������������)����������Q��������F�� ���!��������A�����������H���������F����� �"������'�������)��������F�� ���!������������������ � �������#��\�!�����"�_�F�����������FB��:����������F�� ���!������A�����������H��������F����� �������'��������������������G3F'"

���� � #��$����%� � ��&�������''(���)*+,�� --.+(' +(/

7���-�� � ��� ��� �� ��� �����8� ������������ ���4�#�����8� � ������� ��4���