A

A/55/4األصل: باإلنكليزية2015 سبتمبر 23التاريخ:

جمعيات الدول األعضاء في الويبو

سلسلة االجتماعات الخامسة والخمسون2015 أكتوبر 14 إلى 5جنيف، من

القرارات التي اتخذتها لجنة البرنامج والميزانية

وثيقة من إعداد األمانة

تحتوي هذه الوثيقة على "قائمة القرارات" التي اتخذتها لجنة.1البرنامج والميزانية في دورتها الثالثة والعشرين )

ودورتها(WO/PBC/23/9 ( )الوثيقة2015 يوليو 17 إلى 13 (2015 سبتمبر 18 إلى 14الرابعة والعشرين )

(.WO/PBC/24/17 )الوثيقةوفيما يلي فقرة القرار المقترحة..2

إن جمعيات الدول.3 األعضاء في الويبو

واالتحادات التي تديرهاالويبو، كل فيما يعنيه:

أحاطت علما"1" "بقائمة القرارات"

 )الوثيقتانWO/PBC/23/9

 وWO/PBC/24/17؛)

A/55/42

ووافقت على"2" التوصيات التي

تقدمت بها لجنة البرنامج والميزانية،

كما وردت في الوثيقتين

WO/PBC/23/9 WO/PBC/24/17 و

A/55/43

وجمعيات الدول األعضاء في الويبو واالتحادات التي تديرها.4 الويبو، كل فيما يعنيه، مدعوة بوجه خاص إلى النظر في القضايا

( و1)10  ضمن البنودWO/PBC/24/17 المشار إليها في الوثيقة.13( و6)10( و2)10

]تلي ذلك WO/PBC/23/9 الوثيقتان

(؛[WO/PBC/24/17و

A

WO/PBC/23/9األصل: باإلنكليزية2015 يوليو 17التاريخ:

البرنامج والميزانيةلجنة

الدورة الثالثة والعشرون2015 يوليو 17 إلى 13جنيف، من

قائمة القرارات

من إعداد األمانة

افتتاح الدورة من جدول األعمال.1البند اعتماد جدول األعمال من جدول األعمال.2البند WO/PBC/23/1 الوثيقة

اعتمدت لجنة البرنامج والميزانية جدول األعمال. تقرير أداء البرنامج لسنة من جدول األعمال.3البند

2014WO/PBC/23/2 الوثيقة

إن لجنة البرنامج والميزانية، إذ استعرضت تقرير أداء البرنامج ( وأقرت بطبيعة التقرير كتقييمWO/PBC/23/2 )الوثيقة 2014

ذاتي لألمانة، أوصت جمعيات الدول األعضاء في الويبو بما يلي: نحو2014أن تقر بالتقدم المحرز في البرنامج في عام "1"

؛تحقيق األهداف المرتقبة

WO/PBC/23/92

أن تحيط علما بالتقرير المرحلي الثاني عن الخطة"2" الرأسمالية الرئيسية؛ وتطلب من األمانة أن تعير العناية

الالزمة للمشروعات التي لديها تأخر كبير وأن ترجعبتقرير إلى اللجنة عن طريق تقرير أداء البرنامج.

الوضع المالي في نهاية من جدول األعمال.4البند : النتائج األولية2014

WO/PBC/23/INF.1 الوثيقة اقتراح البرنامج والميزانية من جدول األعمال.5البند

2016/17للثنائية WO/PBC/23/3 الوثيقة

إن لجنة البرنامج والميزانية، إذ أكملت قراءة أولى وشاملة2016/17لمشروع اقتراح البرنامج والميزانية للثنائية ، برنامجا

برنامجا تحت كل هدف استراتيجي: وافقت على التعديالت التي اقترحتها الدول األعضاء"1"

بشأن وصف البرامج، بما في ذلك إطار النتائج في و25 و18 و17 و16 و14 و13 و11 و10 و9 و1البرامج

؛30 و28 التمست من األمانة أن تصدر صيغة معدلة لمشروع"2"

باالستناد2016/17اقتراح البرنامج والميزانية للثنائية " ألغراض الدورة المقبلة للجنة البرنامج1إلى "

والميزانية، وصيغة محدثة لوثيقة "األسئلة واألجوبة"؛ أحاطت علما، من بين جملة أمور، بالنقاط التالية لمزيد"3"

من النظر في الدورة المقبلة للجنة البرنامج والميزانية:(TAG: تاغ )3البرنامج أ(

6: اقتراح يرمي إلى تقسيم البرنامج 6والبرنامج ب( )نظاما مدريد ولشبونة( إلى برنامجين منفصلين وبيان هذا التقسيم في جميع الفصول والجداول

والمرفقات من المشروع المعدل للبرنامج والميزانية؛2016/17 للثنائية

: المكاتب الخارجية الجديدة بما في20والبرنامج ج( )في العرض33ذلك إمكانية اإلحالة في الفقرة

WO/PBC/23/93

المالي وعرض النتائج( ومكتب الويبو للتنسيق لدىاألمم المتحدة في نيويورك.

وأحاطت علما بأن القضايا التالية طرحتها بعض الوفود"4" وأحيلت إلى الدورة الرابعة6فيما يتعلق بالبرنامج

والعشرين للجنة البرنامج والميزانية: فصل حسابات نظامي لشبونة ومدريد - أي برنامجينأ(

منفصلين بنتائج مرتقبة منفصلة؛ وضمان بيان استخدام نظام لشبونة وإسهامه فيب(

خدمات الويبو وتكاليفها التشغيلية بدقة كمصروفات، سواء مباشرة أو غير مباشرة، أو كإيرادات حسب ما

هو مناسب؛ وموازنة ميزانية لشبونة كما هو منصوص عليه فيج(

اتفاق لشبونة، بما في ذلك وثيقة جنيف التفاق لشبونة، عند دخولها حيز النفاذ، دون استخدام

إيرادات اتحادات أخرى، أو اشتراكات الدول األعضاءالعامة أو إيرادات غير مستمدة من اتحاد لشبونة؛

والتماس أن تعد األمانة دراسة عن االستدامة الماليةد(لنظام لشبونة؛

والتماس أن تكون المخصصات لمؤتمر دبلوماسيه( مشروطة بمشاركة كاملة؛2016/17في الثنائية

والتماس أن تستعرض األمانة المرفق الثالث، بما فيو( ذلك تخصيص اإليرادات المتنوعة، ومدى إمكانية

إسناد اإليرادات المتنوعة بدقة أكبر، كما هو الحال بالنسبة إلى إيرادات اإليجار المسندة مباشرة إلى

اتحاد مدريد، اعتمادا على كيفية اكتساب األصول منتلك اإليرادات وكيفية المحافظة عليها.

التمست من األمانة ما يلي:"5" تقديم اقتراحات ملموسة إلى الدورة الخامسةأ(

والعشرين للجنة البرنامج والميزانية، الحتواء التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة. ويمكن

لتلك االقتراحات أن تراعي، دون االقتصار على، النتائج المقدمة من الفريق العامل المعني بالتأمين

WO/PBC/23/94

الصحي بعد نهاية الخدمة الذي أنشأته اللجنة اإلداريةالرفيعة المستوى التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين؛

ومواصلة جهودها من أجل تحديد وتنفيذ مزيد منب( الوفورات والفعالية من حيث التكلفة وأن ترفع تقريرا عن التقدم المحرز، بما في ذلك التقييم الكمي، إلى الدورة الخامسة والعشرين للجنة

البرنامج والميزانية من خالل تقرير أداء البرنامج؛ وتزويد الدورة الرابعة والعشرين للجنة البرنامجج(

والميزانية بآخر المستجدات حول التقدم المحرز فيما يتعلق بتنفيذ استراتيجية التحوط إليرادات معاهدة

( كما وافقWO/23/REFالتعاون بشأن البراءات ) عليها الفريق العامل المعني بمعاهدة التعاون بشأن

البراءات. تقرير مرحلي عن تنفيذ من جدول األعمال.6البند

توصيات وحدة التفتيش المشتركة الواردة في "استعراض اإلدارة والتسيير في

المنظمة العالمية للملكية الفكرية)الويبو("

WO/PBC/23/4 الوثيقةإن لجنة البرنامج والميزانية:

أحاطت علما بتعليقات األمانة المجددة بشأن تقرير وحدة"1" التفتيش المشتركة "استعراض اإلدارة والتسيير في المنظمة

( كماJIU/REP/2014/2العالمية للملكية الفكرية )الويبو(" ) ، والحظت أن التوصياتWO/PBC/23/4وردت في الوثيقة

،الموجهة إلى المدير العام، قد10 و9 و8 و5 و4 و3 و2نفذت تنفيذا كامال؛

والتمست من األمانة االستمرار في التقرير عن"2" التوصيات متبقية في المستقبل في إطار تقاريرها الدورية

المقبلة إلى الدول األعضاء بشأن تنفيذ توصيات وحدةالتفتيش المشتركة.

WO/PBC/23/95

اقتراح بشأن إصالح من جدول األعمال.7البند وتحسين أداء البرنامج والتقارير المالية

.WO/PBC/23/5 Rev الوثيقة إن لجنة البرنامج والميزانية، بعد أن استعرضت الردود المجمعة

للدول األعضاء على االستبيان بشأن شكل ومضمون تقريرشامل وموحد لألداء في الثنائية، تلتمس من األمانة:

أن تواصل العمل بالتقارير الحالية،"1" وأن تراعي اإلسهامات النوعية للدول األعضاء في إعداد"2"

وتحسين أداء البرنامج والتقارير المالية في دورات إعدادالتقارير المقبلة.

سياسة االستثمار من جدول األعمال.8البند 1سياسة االستثمار المراجعة )تدخل حيز النفاذ في "1"

(2015ديسمبر WO/PBC/23/6 الوثيقة

إن لجنة البرنامج والميزانية، إذ تقر بالحاجة إلى وجود.1 ، توصي جمعيات2015 سبتمبر 1سياسة استثمار نافذة بحلول

الدول األعضاء في الويبو بالموافقة على سياسة االستثمار ، المرفق الثاني،WO/PBC/23/6المراجعة الواردة في الوثيقة

التالي: بالتعديل لتصبح كاآلتي:2تغييرات مقترحة على الفقرة "1"

وأما األهداف الرئيسية من إدارة المنظمة الستثماراتها " صون رأس1فهي مرتبة فيما يلي حسب أهميتها: "

" ومعدل العائد في حدود3" والسيولة؛ "2المال؛ "".2" و"1البندين "

لتصبح كاآلتي:3تغييرات مقترحة على الفقرة "2" توزع استثمارات المنظمة على مؤسسات عدة، بحيث

على أربعاالستثماريةيكون الهدف أن تقسم األموال في30مؤسسات كحد أدنى، إن أمكن، في حد ال يتجاوز

المائة من األموال االستثمارية التي تمسكها أية مؤسسة بعينها. ويمكن إيداع جميع استثمارات المنظمة لدى

WO/PBC/23/96

مؤسسة واحدة تتمتع بمخاطر سيادية ومعدالت ثقة(.AAA/Aaa1مرتفعة )

أوصت لجنة البرنامج والميزانية الجمعية العامة للويبو بأن.2 تلتمس من المدير العام التنسيق مع سائر وكاالت األمم المتحدة

في جنيف بشأن رسالة مشتركة لنقل إلى السلطات المختصة للبلد المضيف وإلى الجمعية العامة لألمم المتحدة، من خالل

مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة األمم المتحدة المعني بالتنسيق، انشغاالت الدول األعضاء إزاء الوقع على مالية الويبو

من جراء سياسة أسعار الفائدة السلبية الحالية للبنك الوطني السويسري والتحديات التي تطرحها أمام الوكاالت ذات مقر

بجنيف في معامالتها المالية اليومية، علما بأن أنشطتها بالفرنكالسويسري هي مرتبطة بمقارها ومعامالتها اليومية في سويسرا.

اقتراح بشأن مراجعات إضافية لسياسة االستثمار"2"WO/PBC/23/7 الوثيقة

إن لجنة البرنامج والميزانية، إذ تقر بالحاجة إلى سياستين لالستثمار )تغطي إحداهما سيولة التشغيل والسيولة األساسية

وتغطي األخرى السيولة االستراتيجية(، توصي بإعداد كال السياستين لتوافق عليهما في دورتها القادمة وبأن تشمل

السياستان المذكورتان ما يلي: تعريف االستثمارات القصيرة األجل بأنها استثمارات يحل"1"

موعد استحقاقها في غضون عام واحد؛ تكون التصنيفات االئتمانية الدنيا بشأن االستثمارات"2"

فيما يخص البنوكA-2/P-2القصيرة األجل كما يلي: فيما يخص سندات الشركات؛A3-P3 والسندات الحكومية، و

تكون التصنيفات االئتمانية الدنيا المراجعة بشأن"3"االستثمارات المتوسطة األجل والطويلة األجل كما يلي:

A-/A3فيما يخص البنوك والسندات الحكومية، و BBB-/Baa3فيما يخص سندات الشركات؛

خفض العدد األدنى للمؤسسات المالية )من بين العشرة"4" المنصوص عليها في سياسة االستثمار الحالية( التي يمكن

في حد ال حيازة سيولة تشغيل لديها إلى أربع مؤسسات، في المائة من األموال االستثمارية التي تمسكها30يتجاوز

أية مؤسسة بعينها؛

WO/PBC/23/97

استخدام مديري صناديق خارجيين إلدارة السيولة"5"األساسية والسيولة االستراتيجية؛

تسديد كال القسطين المقررين من القرض المتعلق"6" بالمبنى الجديد واللذين سيحل موعدا استحقاقهما في نوفمبر

؛2016 ويناير 2015قائمة مراجعة بفئات األصول المقبولة كما يلي:"7"

ضمن سياسة االستثمار المطبقة على سيولة ألف.التشغيل والسيولة األساسية:

السيولة أو ما يعادلها:أوال. الحساب تحت الطلب أو حساب التوفير أو)أ(

حساب اإليداعشهادات اإليداع/ودائع ألجل)ب(الودائع المهيكلة)ج(الودائع المتقاطعة العمالت)د(

استثمارات السوق المالية:ثانيا.الورقة التجارية)أ(

اتفاق إعادة الشراء/اتفاق إعادة الشراء)ب(المعاكس

القبول المصرفي)ج( السندات أو السندات اإلذنية أو االلتزاماتثالثا.

األخرى )القصيرة األجل أو المتوسطة األجل أوالطويلة األجل( وغيرها من المنتجات الثابتة العائد:

السندات الحكومية)أ( السندات شبه السيادية – سندات)ب(

اإلقليمية على المقاطعات أو السندات المحلية أوسبيل المثال

السندات المتجاوزة للسلطة الوطنية)ج(سندات الشركات)د(الطرح الخاص)ه(

صناديق االستثمار العقاريرابعا. ضمن سياسة االستثمار المطبقة على السيولةباء.

االستراتيجية:

WO/PBC/23/98

كل فئات األصول المنصوص على استخدامها)أ(مع سيولة التشغيل والسيولة األساسية؛

الممتلكات العقارية المباشرة)ب(األسهم وصناديق األسهم؛)ج(صناديق التحوط.)د(

اقتراح بشأن سياسة من جدول األعمال. 9البند الويبو المتعلقة باألموال االحتياطية )صافي

األصول(WO/PBC/23/8 الوثيقة

إن لجنة البرنامج والميزانية، بعد استعراض اقتراح السياسة.1 الشاملة المراجعة التي تتضمن المستوى المستهدف،

واالعتبارات الخاصة بالسيولة، وإدارة الفائض المتاح فوق المستوى المستهدف واستخدامه واإلبالغ عنه، مع مراعاة

تعليقات وإرشادات الدول األعضاء وتوصيات هيئات التدقيق والرقابة في هذا الصدد، توصي جمعيات الدول األعضاء في

الويبو واالتحادات التي تديرها الويبو، كل فيما يعنيه، الموافقة على السياسة المتعلقة باألموال االحتياطية الواردة في المرفق

، بشأن3، مع تعديل المبدأ WO/PBC/23/8األول من الوثيقة استخدام األموال االحتياطية، كما يلي:

: ينبغي أن تكون اقتراحات استخدام األموال3"المبدأ االحتياطية المتاحة محدودة ولمشروعات غير متكررة

لتحسينات رأسمالية وظروف استثنائية، كما تقرره جمعيات الدول األعضاء واالتحادات، كل فيما يعنيه وفي حدود الموارد المتاحة له. وتحدد المشروعات الرأسمالية عادة في الخطة الرأسمالية الرئيسية الطويلة األجل وقد تحدد كمشروعات

تتعلق بالبناء/التجديد وتكنولوجيا المعلومات واالتصاالت ويلزم إنجازها لضمان استمرار مرافق المنظمة وأنظمتها في الوفاء

بالغرض المنشود منها وذلك بإجراء توسيعات أو إضافاتمهمة."

إن لجنة البرنامج والميزانية توصي جمعيات الدول األعضاء.2 في الويبو واالتحادات التي تديرها الويبو، كل فيما يعنيه، بأن يعاد رصيد عنصر صندوق رأس المال العامل التحاد معاهدة البراءات

البالغ ملوني فرنك سويسري إلى الدول األعضاء في اتحاد معاهدة البراءات عبر خصومات من مبالغ فواتير االشتراكات في

.2016/17الثنائية

WO/PBC/23/99

الحوكمة في الويبو من جدول األعمال.10البند وWO/PBC/19/26 وWO/PBC/18/20الوثائق األساسية: WO/PBC/21/20.

قررت لجنة البرنامج والميزانية مواصلة مداوالتها بشأن "الحوكمة في الويبو" في الدورة الرابعة والعشرين للجنة

البرنامج والميزانية على أساس النص المرفق طيه.)انظر المرفق األول والثاني من هذه الوثيقة(

اقتراح مقدم بشأن من جدول األعمال.11البند تعريف "نفقات التنمية" في سياق لجنة

البرنامج والميزانيةWO/GA/43/21 الوثيقة

إن لجنة البرنامج والميزانية، إذ أجرت نقاشا بناء حول تعريف "نفقات التنمية"، قررت مواصلة مداوالتها حول هذه المسألة في الدورة الرابعة والعشرين للجنة البرنامج والميزانية على أساس

مشروع النص المرفق طيه.)انظر المرفق الثالث من هذه الوثيقة(

اختتام الدورة من جدول األعمال.12البند

]تلي ذلك المرفقات[

WO/PBC/23/9ANNEX I

المرفق األولاقتراح نائب الرئيس بشأن الحوكمة

(2015 يوليو 17)الصيغة الثالثة،

توصي لجنة البرنامج والميزانية الجمعية العامة باعتماد التدابير التالية، دون مساس بالنظام الداخلي للويبو، بغية زيادة الفعالية

والكفاءة في حوكمة الويبو واجتماعات الويبو: بدء مشاورات مفتوحة وغير رسمية وهادفة، بتوجيه من.1

رئيس لجنة البرنامج والميزانية، بغية تناول قضايا الحوكمة في من تقرير وحدة التفتيش1الويبو، بما يتماشى مع التوصية رقم

. وستعمل هذه المشاورات أوال على2014المشتركة لعام تعريف المواضيع التي يتم تناولها. وستعرض نتائج المشاورات

والجمعية العامة عام2016على لجنة البرامج والميزانية عام للنظر فيها واتخاذ قرار بشأنها.2016

ينبغي أن تسعى االجتماعات إلى االنتهاء في الوقت.2 المناسب. وفي حاالت استثنائية فقط، وحسب ما يلزم للحصول على نتائج مرضية، يمكن تمديد االجتماعات خارج ساعات العمل

العادية، ويستحسن أال يتجاوز ذلك الساعة السابعة مساء. تفادي التداخل بين االجتماعات الرسمية وتفادي، قدر.3

اإلمكان، عقد اجتماعات متتالية لمختلف اللجان إال إذا كانت بينهاصلة واضحة.

ينبغي أن تواصل األمانة جهودها لنشر وثائق العمل بجميع.4 اللغات الرسمية قبل االجتماعات بشهرين اثنين كي يتاح للوفود

الوقت الالزم من أجل تحليلها والتشاور حولها. زيادة التعيين المبكر للرئيس ونائبي الرئيس بطريقة شفافة،.5

إن أمكن، قبل افتتاح دورة اللجنة. الطلب من األمانة إبالغ الدول األعضاء حول تقسيم.6

المسؤوليات بين لجنة البرنامج والميزانية ولجنة التنسيق وحول التدابير الممكنة لزيادة كفاءتها واإلبالغ عن دراسات بشأن الهيكل اإلداري لوكاالت األمم المتحدة األخرى مع مراعاة

خصوصياتها. عند اقتراح الجدول الزمني لالجتماعات الرسمية، ينبغي.7

للمدير العام أن يراعي في المقام األول حجم العمل المتوقع

WO/PBC/23/9 Prov.Annex2 ويولي االهتمام لمتوسط عدد أيام االجتماعات الرسمية للسنوات

الخمس الماضية، وتجنب الزيادة في هذا العدد إن أمكن. الحد، إن أمكن، من المدة االعتيادية للجان الويبو، مع األخذ.8

بعين االعتبار جداول أعمال اللجان. وهذا لن يؤثر على اللجانالتي تحدد الجمعية العامة مدتها.

تطلب لجنة البرنامج والميزانية من األمانة إبالغ الدول.9 األعضاء بالنتائج المحصل عليها عقب تنفيذ هذه التدابير في دورة لجنة البرنامج والميزانية المقبلة. وبعد ذلك، ستقيم لجنة البرنامج

والميزانية هذه التدابير وتقرر استمرارها أو تعديلها.

]يلي ذلك المرفق الثاني[

WO/PBC/23/9ANNEX II

المرفق الثانياقتراح من مجموعة أوروبا الوسطى ودول البلطيق

الحوكمة في الوبيو( من جدول األعمال:10)البند ستنظر لجنة البرنامج والميزانية في مواطن النقص الممكنة في

من تقرير1الحوكمة في الويبو بما يتماشى مع التوصية رقم بغية تحديد الحلول حسب2014وحدة التفتيش المشتركة لعام

الحاجة ورفع تقرير إلى الجمعية العامة.

]يلي ذلك المرفق الثالث[

WO/PBC/23/9ANNEX III

لثالمرفق الثا

التعريف المعدل "لنفقات التنمية"(2015 يوليو 17)حتى تاريخ

ف النفقات على أنها "نفقات التنمية" في حال استخدامها تعر لتمويل ]المساعدة/األنشطة[ الموجهة نحو التنمية التي تقدمها

الويبو إلى البلدان النامية والبلدان األقل نموا، وال تقدم النفقات المقابلة إلى البلدان المتقدمة. وباإلضافة إلى ذلك، فإن األنشطة

اإلنمائية التي تمولها الويبو ]يتعين أن/هي تلك التي تعتبر علىأنها[ تساهم فيما يلي:

،تمكين البلدان النامية من جني فوائد من نظام الملكية الفكرية ]وخفض تكاليف استخدامه[، وتوفير حماية أفضل لالختراعات

واإلبداعات ]الخاصة بها[ في مختلف أرجاء العالم،وتقليص الفجوة المعرفية بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية

عن طريق تيسير نفاذ البلدان النامية إلى المعارف ودعم مشاركتها في ابتكار وإنتاج واستخدام واستيعاب

التكنولوجيات وأشكال جديدة من التعبير واإلبداع. من المفهوم أن األنشطة اآلتية، ]من جملة أمور أخرى[، ]يتعين

أن تسعى إلى/تعتبر على أنها تساهم في[ تحقيق الوقعأعاله: المذكور

تطوير استراتيجيات وطنية وسياسات وخطط للملكية-الفكرية في البلدان النامية،

تطوير األطر التشريعية والتنظيمية والسياساتية الوطنية- )واإلقليمية، حسب ما هو مناسب(، التي تنهض بنظام

متوازن للملكية الفكرية )بما في ذلك البحوث المتصلةبها(،

دعم مشاركة البلدان النامية في عملية اتخاذ القرارات-والحوارات العالمية واإلقليمية بشأن الملكية الفكرية،

إقامة بنية تحتية إدارية وطنية حديثة ومتطورة للملكية-الفكرية،

أنظمة داعمة لمستخدمي نظام الملكية الفكرية في-البلدان النامية،

تدريب وتكوين الكفاءات البشرية في البلدان النامية،-

WO/PBC/23/9 Prov.Annex3

النهوض باالبتكار واإلبداع ونقل التكنولوجيا والنفاذ إلى- المعرفة والتقنيات في البلدان النامية )بما في ذلك

البحوث المتصلة بها(. ال تستخدم لتمويل"نفقات التنمية"]من المفهوم أيضا أن

أنشطة المنظمة أو وظائفها المتعلقة باإلدارة والتسيير والمالية. / إن أنشطة المنظمة أو وظائفها المتعلقة باإلدارة

والتسيير والمالية الخاصة بالمساعدة الموجهة نحو التنمية ينبغي.["نفقات التنمية"أن تفهم على أنها

]نهاية المرفق الثالثوالوثيقة[

A

WO/PBC/24/17األصل: باإلنكليزية2015 سبتمبر 18التاريخ:

البرنامج والميزانيةلجنة

الدورة الرابعة والعشرون2015 سبتمبر 18 إلى 14جنيف، من

قائمة القرارات

قة من إعداد األمانةوثي

افتتاح الدورة من جدول األعمال1البند اعتماد جدول األعمال من جدول األعمال2البند

..WO/PBC/24/1 Provالوثيقة اعتمدت لجنة البرنامج والميزانية جدول األعمال الوارد في

..WO/PBC/24/1 Provالوثيقة تقرير لجنة الويبو االستشارية من جدول األعمال3البند

المستقلة للرقابة.WO/PBC/24/2الوثيقة

إن لجنة البرنامج والميزانية أوصت الجمعية العامة للويبو باإلحاطة علما بتقرير لجنة الويبو االستشارية المستقلة للرقابة

(.WO/PBC/24/2 )الوثيقة التعاقب على العضوية في لجنة الويبو االستشارية)أ(

المستقلة للرقابة

WO/PBC/24/172

.WO/PBC/24/3 الوثيقةإن لجنة البرنامج والميزانية:

قررت تشكيل هيئة تحكيم تتألف من سبعة أعضاء الختيار"1" أعضاء اللجنة االستشارية المستقلة للرقابة وفقا

؛WO/GA/39/13  من الوثيقة19 و18 للفقرتين وأحاطت علما بأن األمانة ستبدأ من ثم عملية اختيار"2"

2016 أعضاء اللجنة االستشارية المستقلة للرقابة في عام WO/GA/39/13 وفقا لألحكام الواردة في الوثيقة

واختصاصات اللجنة االستشارية المستقلة للرقابة بهدف أن ترفع هيئة التحكيم توصياتها إلى لجنة البرنامج والميزانية في

.2016 سبتمبر دورتها التي ستعقد في مراجعة مقترحة الختصاصات من جدول األعمال4البند

لجنة الويبو االستشارية المستقلة للرقابة.WO/PBC/24/4الوثيقة

أوصت لجنة البرنامج والميزانية الجمعية العامة للويبو بالموافقة على التعديالت المقترحة الختصاصات لجنة الويبو االستشارية

المستقلة للرقابة الواردة في المرفق األول.WO/PBC/24/4 للوثيقةتقرير مراجع الحسابات الخارجي من جدول األعمال5البند

.WO/PBC/24/5الوثيقة أوصت لجنة البرنامج والميزانية الجمعية العامة وسائر جمعيات

الدول األعضاء في الويبو باإلحاطة علما بتقرير مراجع الحسابات(.WO/PBC/24/5 الخارجي )الوثيقة

التقرير السنوي لمدير شعبة من جدول األعمال6البند الرقابة الداخلية

.WO/PBC/24/6الوثيقة أحاطت لجنة البرنامج والميزانية علما بالتقرير السنوي لمدير

(.WO/PBC/24/6 شعبة الرقابة الداخلية )الوثيقة تقرير مرحلي عن تنفيذ توصيات من جدول األعمال7البند

وحدة التفتيش المشتركة

WO/PBC/24/173

.WO/PBC/24/7الوثيقة إن لجنة البرنامج والميزانية:

" أحاطت علما بهذا التقرير؛1" "وقبلت وأيدت تقييم األمانة لحالة تنفيذ التوصيات الواردة2"

(؛2 )التوصية JIU/REP/2014/8في التقارير JIU/REP/2014/6 (؛ 4 و3 )التوصيتانJIU/REP/2014/3

(؛2 و1  )التوصيتانJIU/REP/2014/1(؛ 2)التوصية JIU/REP/2012/10 (؛ 8 )التوصيةJIU/REP/2011/4

(؛2 )التوصية JIU/REP/2011/1(؛ 12)التوصية JIU/REP/2010/3 ( على النحو المبين في8 و6 )التوصيتان

هذا التقرير؛ " وناشدت األمانة اقتراح تقييمات بخصوص التوصيات3"

المفتوحة التي وجهتها وحدة التفتيش المشتركة إلى الدولاألعضاء لكي تنظر فيها.

البيانات المالية السنوية لعام من جدول األعمال8البند 2015 يونيو 30؛ ووضع تسديد االشتراكات في 2014 التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية لعام)أ(

2014.WO/PBC/24/8الوثيقة

أوصت لجنة البرنامج والميزانية الجمعية العامة والجمعيات األخرى للدول األعضاء في الويبو بالموافقة على التقرير السنوي

(.WO/PBC/24/8  )الوثيقة2014المالي والبيانات المالية لسنة 2015 يونيو 30وضع تسديد االشتراكات في )ب(

.WO/PBC/24/9الوثيقة أحاطت لجنة البرنامج والميزانية علما بوضع تسديد االشتراكات

(.WO/PBC/24/9  )الوثيقة2015 يونيو 30في التقرير السنوي عن الموارد من جدول األعمال9البند

البشرية.WO/PBC/24/INF.1الوثيقة

WO/PBC/24/174

اقتراح البرنامج والميزانية من جدول األعمال10البند 2016/17للثنائية

..WO/PBC/24/16 Rev وWO/PBC/24/11الوثيقتان إن لجنة البرنامج والميزانية، بعد االنتهاء من قراءة ثانية.1

بالصيغة2016/17 شاملة القتراح البرنامج والميزانية للثنائية ، طلبت إدراج التعديالتWO/PBC/24/11 الواردة في الوثيقة

التالية الموافق عليها في دورتها الرابعة والعشرين في نسخة تقدم إلى2016/17 مراجعة القتراح البرنامج والميزانية للثنائية

:2015 جمعيات عام تغييرات على وصف البرامج، بما في ذلك إطار النتائج"1"

)في العرض المالي33  والفقرة20 و3 في البرنامجينوعرض النتائج(؛

والفصل، في عرض الميزانية، بين نظامي مدريد"2" ، مما يستدعي6 ولشبونة، المدرجين حاليا ضمن البرنامج

تقسيم ذلك البرنامج إلى برنامجين مختلفين يشتمل كل منهما على كامل تفاصيل إطار النتائج، بما في ذلك مجموعة

منفصلة من النتائج المرتقبة لكل من نظام مدريد ونظام لشبونة، وميزانية بحسب النتائج، وميزانية بحسب غرض

اإلنفاق، فضال عن مراجعة للجداول التلخيصية والمرفقاتذات الصلة.

وأحاطت اللجنة علما بأنه لم يتحقق أي توافق في اآلراء.2بشأن القضيتين التاليتين اللتين طرحتهما بعض الوفود:

أن يكون تخصيص أموال ألي مؤتمرات دبلوماسية في"1" مشروطا بإمكانية مشاركة الدول األعضاء2016/17 الثنائية

في الويبو على نحو تام في تلك المؤتمرات )فيما يخص(؛20 الفقرة

والحاجة إلى مراجعة المنهجية المتعلقة بتخصيص"2" اإليرادات والنفقات بحسب كل اتحاد، بما في ذلك تخصيص إيرادات المنظمة المتنوعة. وفي هذا الصدد، أقرت اللجنة

بأنه يجب، بالنظر إلى الطابع الشامل لهذا الموضوع، االضطالع بمزيد من العمل وإجراء المزيد من المناقشات بين

الدول األعضاء بمساعدة من أمانة الويبو.

WO/PBC/24/175

وأحاطت اللجنة علما بالخيارات الخاصة باالستدامة المالية.3 WO/PBC/24/16 التحاد لشبونة، على النحو المبين في الوثيقة

Revوأوصت بأن ينظر اتحاد لشبونة، طبقا التفاق لشبونة بشأن . حماية تسميات المنشأ وتسجيلها على الصعيد الدولي، في

خيارات بهدف معالجة االستدامة المالية لميزانيته في الدورة القادمة الثانية والثالثين لجمعية اتحاد لشبونة. وطلبت اللجنة من

األمانة تقديم الدعم الالزم في هذا الصدد. وأوصت اللجنة بأن يتم، خالل سلسلة االجتماعات الخامسة.4

والخمسين لجمعيات الدول األعضاء في الويبو، دعوة كل االتحادات الممولة بالرسوم إلى االجتماع قبل مناقشة اقتراح

في جمعيات الويبو2016/17 البرنامج والميزانية للثنائية.2015 لعام

وطلبت اللجنة من الدول األعضاء المهتمة مواصلة.5 المشاورات بشأن القضايا العالقة بغرض اعتماد اقتراح البرنامج

أثناء جمعيات الدول األعضاء2016/17 والميزانية للثنائية خدمة لمصالح الويبو والدول األعضاء فيها.2015 لعام

وقررت اللجنة، بعد مناقشة قضية المكاتب الخارجية.6.2015 الجديدة، أن تحيل تلك القضية إلى الجمعية العامة لعام

وذكرت اللجنة بطلبها الذي وجهته في دورتها الثالثة.7والعشرين إلى األمانة والتمست فيه منها ما يلي:

تقديم اقتراحات ملموسة إلى الدورة الخامسة والعشرين"1" للجنة البرنامج والميزانية، الحتواء التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة. ويمكن لتلك االقتراحات أن تراعي، دون االقتصار على، النتائج المقدمة من الفريق العامل المعني

بالتأمين الصحي بعد نهاية الخدمة الذي أنشأته اللجنة اإلداريةالرفيعة المستوى التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين؛

ومواصلة جهودها من أجل تحديد وتنفيذ مزيد من"2" الوفورات والفعالية من حيث التكلفة وأن ترفع تقريرا عن

التقدم المحرز، بما في ذلك التقييم الكمي، إلى الدورة الخامسة والعشرين للجنة البرنامج والميزانية من خالل تقرير

أداء البرنامج؛ تحديث بشـأن اقتراح الفريق العامل لمعاهدة التعاون بشأن

البراءات المتعلق باستراتيجية التحوط إليرادات المعاهدة

WO/PBC/24/176

.WO/PBC/24/INF.3الوثيقة فيما يخص توصية الفريق العامل لمعاهدة التعاون بشأن

، أحيطت لجنةPCT/WG/8/15 البراءات الواردة في الوثيقة البرنامج والميزانية علما، من خالل

، بعدة قضايا تتعلق بتنفيذWO/PBC/24/INF.3 الوثيقة استراتيجية تحوط بخصوص رسوم معاهدة التعاون بشأن

البراءات. وبعد النظر بعناية في القضايا الواردة في تلك الوثيقة، أوصت اللجنة جمعية اتحاد معاهدة التعاون بشأن البراءات بما

يلي: إعطاء األمانة المزيد من الوقت لزيادة تحليل تلك"1"

القضايا بالتفصيل حتى تتمكن من إجراء تقييم سليم لكل التحديات المرتبطة بتنفيذ استراتيجية التحوط المذكورة؛

وبناء على ذلك، إرجاء قرارها بخصوص التوصية المذكورة أعاله حتى"2"

يجرى ذلك التحليل. السياسة المراجعة بشأن من جدول األعمال11البند

االستثمارات.WO/PBC/24/10 الوثيقة

أوصت لجنة البرنامج والميزانية جمعيات الدول األعضاء واالتحادات، كل فيما يعنيه، بالموافقة على سياستي االستثمار )سيولة التشغيل والسيولة األساسية والسيولة االستراتيجية(

(، بصيغتهما المعدلتين كما يلي:WO/PBC/24/10 )الوثيقة من المرفق األول: وال23نص الجملة األولى من الفقرة "1"

يجوز العهد باستثمارات سيولة التشغيل والسيولة األساسية أو تصنيفA-2/P-2إال لمؤسسات لها تصنيف قصير األجل

أو أعلى من ذلك.A-/A3طويل األجل )ب( من المرفق20نص الجملة األولى من الفقرة "2"

الثاني: وال يجوز العهد باالستثمارات التي يجريها مديرو الصناديق الخارجيين إال لمؤسسات لها تصنيف قصير األجل

A-2/P-2 أو تصنيف طويل األجل A-/A3.أو أعلى من ذلك التقرير النهائي عن مشروع من جدول األعمال12البند

تحسين معايير السالمة واألمن في مباني الويبو الحالية

WO/PBC/24/177

.WO/PBC/24/12 الوثيقة إن لجنة البرنامج والميزانية مدعوة إلى اإلحاطة علما

بالمعلومات الواردة في التقرير النهائي عن مشروع تحسين معايير السالمة واألمن في مباني الويبو الحالية

(.WO/PBC/24/12 )الوثيقة تقرير مرحلي عن مشروعات من جدول األعمال13البند البناء

.WO/PBC/24/13الوثيقة: أحالت لجنة البرنامج والميزانية مناقشة التقرير المرحلي النهائي عن مشروع البناء الجديد ومشروع قاعة المؤتمرات الجديدة إلى

جمعيات الدول األعضاء في الويبو. تقرير مرحلي عن تنفيذ نظام من جدول األعمال14البند

شامل ومتكامل للتخطيط للموارد المؤسسية في الويبو.WO/PBC/24/14الوثيقة

أحاطت لجنة البرنامج والميزانية علما بالتقرير المرحلي الخاص بتنفيذ نظام شامل ومتكامل للتخطيط للموارد المؤسسية

(.WO/PBC/24/14 )الوثيقة التقرير النهائي عن مشروع من جدول األعمال15البند

استثمار رأس المال في تكنولوجيا المعلومات واالتصاالت.WO/PBC/24/15الوثيقة

أوصت لجنة البرنامج والميزانية جمعيات الدول األعضاء فيالويبو واالتحادات، كل فيما يعنيه، بما يلي:

؛WO/PBC/23/15 اإلحاطة علما بمضمون الوثيقة"1" والموافقة على إقفال مشروع استثمار رأس المال في"2"

تكنولوجيا المعلومات واالتصاالت.الحوكمة في الويبو من جدول األعمال16البند

وWO/PBC/19/26 وWO/PBC/18/20الوثائق المرجعية WO/PBC/21/20وWO/PBC/23/9.

WO/PBC/24/178

إن لجنة البرنامج والميزانية، إذ تقر بالحاجة إلى معالجة قضية الحوكمة، طبقا لاللتماس الصادر عن جمعيات الدول األعضاء في

الويبو في دورتها الرابعة والخمسين: خاضت في مناقشات نشطة حول هذا الموضوع في كل"1"

من دورتيها الثالثة والعشرين والرابعة والعشرين. وأفضت تلك المناقشات إلى االقتراحات المقدمة خالل الدورة الثالثة

والعشرين، على النحو المبين في المرفقين األول والثاني ، وفي وثيقة الرئيس المعممةWO/PBC/23/9 من الوثيقة

خالل الدورة الرابعة والعشرين )الواردة في المرفق األول ((. وفي حين ال تزالWO/PBC/24/17من هذه الوثيقة )

هناك اختالفات في وجهات نظر الوفود، فإن الوفود أبدتاستعدادها لمواصلة المناقشات بشأن هذا الموضوع؛

ووافقت على مواصلة المناقشات بشأن موضوع"2" الحوكمة في الويبو خالل الدورة الخامسة والعشرين للجنة

من التوصيات التي تمخض عنها1 في ضوء التوصية استعراض وحدة التفتيش المشتركة لإلدارة والتسيير في

المنظمة العالمية للملكية الفكرية(؛JIU/REP/2014/2 )الوثيقة

ووافقت على أن تقدم الدول األعضاء اقتراحات بخصوص"3" موضوعات محددة في الوقت المناسب قبل الدورة الخامسة

، والتمست من2016 يوليو 1والعشرين، وفي أجل أقصاه األمانة تجميع تلك االقتراحات كجزء من الوثائق المعدة

ألغراض تلك الدورة. تعريف مقترح "لنفقات من جدول األعمال17البند

التنمية" في سياق البرنامج والميزانية.WO/PBC/23/9 وWO/GA/43/21الوثيقتان المرجعيتان

أوصت لجنة البرنامج والميزانية جمعيات الدول األعضاء واالتحادات، كل فيما يعنيه، بالموافقة على التعريف المعدل

من الوثيقة1لنفقات التنمية كما هو وارد في المرفق WO/PBC/24/17:وطلبت من األمانة ما يلي

تطبيق التعريف المعدل لنفقات التنمية ألغراض تقدير"1" نفقات التنمية في مشروع اقتراح البرنامج والميزانية

؛2018/19 للثنائية

WO/PBC/24/179

بيان، في الشكل المعنون "إطار النتائج والبرنامج"2" والميزانية، بما في ذلك حصة التنمية بحسب كل نتيجة،

المعلومات اإلضافية التالية: المبلغ المقدر لتخفيضات الرسوم كنسبة من الدخل

اإلجمالي بما يشير إلى أن التخفيضات تمنح وفقا لمعايير األهلية الخاصة ببعض المودعين من بعض البلدان )وهي أساسا البلدان النامية والبلدان األقل نموا، دون االقتصار

عليها( والمنصوص عليها في جدول رسوم معاهدة التعاون بشأن البراءات )معلومات تبين في حاشية وبلون

مختلف(.اختتام الدورة من جدول األعمال18البند

]يلي ذلك المرفقان[

WO/PBC/24/17ANNEX I

المرفق األول اقتراح رئيس لجنة البرنامج والميزانية بشأن

الحوكمة(2015 سبتمبر 18)كما في

أوصت لجنة البرنامج والميزانية )اللجنة( الجمعية العامةألف. بعقد جلستين مفتوحتين غير رسميتين، يدوم كالهما يوما كامال

ويتولى توجيههما رئيس اللجنة، قبل انعقاد الدورة الخامسة والعشرين للجنة، وذلك لمعالجة قضايا الحوكمة في الويبو طبقا

من تقرير وحدة التفتيش المشتركة بشأن الويبو1 للتوصية . وسيكون الغرض من الجلستين غير الرسميتين2014 لعام

المذكورتين تحديد الموضوعات الممكنة، مثل اإلدارة وعدد االجتماعات وهيكل الحوكمة في الويبو ودور لجنة البرنامج

والميزانية ولجنة التنسيق، والمساعدة على التحضير للمناقشات الرسمية في الدورة الخامسة والعشرين للجنة. وستساعد األمانة على تجميع إسهامات الدول األعضاء بشأن هذا الموضوع تسهيال

للنقاش. وتوصي اللجنة الجمعية العامة باعتماد التدابير التالية، دونباء.

المساس بنظام الويبو الداخلي القائم، بغرض زيادة كفاءةوفعالية الحوكمة في الويبو واجتماعات الويبو:

ينبغي أن تسعى االجتماعات إلى اختتام أعمالها في الوقت المناسب. وينبغي أال تتاح، سوى في الحاالت االستثنائية، حسبما يلزم للحصول على نتائج مرضية، إمكانية تمديد

االجتماعات إلى ما بعد ساعات العمل العادية، ويفضل أالتتجاوز الساعة السابعة مساء.

،تفادي تداخل االجتماعات الرسمية والحرص، عند اإلمكان على تفادي عقد اجتماعات متتالية للجان مختلفة إال في

حال وجود صلة واضحة بينها.ينبغي أن تواصل األمانة بذل ما يلزم من جهود لنشر وثائق

العمل بكل اللغات الرسمية الست قبل انعقاد االجتماعات بشهرين كي يتاح للوفود الوقت الكافي لتحليلها والتشاور

بشأنها.زيادة التعيين المبكر للرئيس ونائبي الرئيس بطريقة شفافة

والقيام بذلك، عند اإلمكان، قبل افتتاح أعمال دورة اللجنة.ينبغي للمدير العام، لدى اقتراح جدول زمني لالجتماعات

الرسمية، أن يراعي في المقام األول حجم العمل المتوقع

WO/PBC/24/1711

ويولي االنتباه لمتوسط عدد أيام االجتماعات الرسمية للسنوات الخمس الماضية، ويتجنب زيادة ذلك العدد عند

اإلمكان.،الحد، عند اإلمكان، من المدة االعتيادية للجان الويبو

بمراعاة جداول أعمال اللجان. ولن يؤثر ذلك على اللجانالتي تحدد الجمعية العامة مدتها.

وتلتمس اللجنة من األمانة إبالغ الدول األعضاء بالنتائج المحققة بتنفيذ هذه التدابير )النقطة باء( في الدورة القادمة للجنة.

وستقوم اللجنة، بعد ذلك، بتقييم هذه التدابير والبت فيمواصلتها أو تعديلها.

]يلي ذلك المرفق الثاني[

WO/PBC/24/17ANNEX II

المرفق الثاني التعريف المعدل "لنفقات التنمية" لألغراض

المحاسبيةف النفقات على أنها في حال استخدامها"نفقات التنمية"تعر

لتمويل األنشطة الموجهة نحو التنمية التي تقدمها الويبو إلى البلدان النامية والبلدان األقل نموا، وال تقدم النفقات المقابلة

إلى البلدان المتقدمة. ووفقا للممارسات السابقة، تدرج البلدان المنتقلة إلى نظام االقتصاد الحر ألغراض البرنامج والميزانية

وباإلضافة إلى ذلك، فإن األنشطة اإلنمائية التي تمولها الويبو هيتلك التي تعتبر أنها تساهم فيما يلي:

،تمكين البلدان النامية من جني فوائد من نظام الملكية الفكرية وتوفير حماية أفضل لالختراعات واإلبداعات في مختلف

أرجاء العالم،وتقليص الفجوة المعرفية بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية

عن طريق تيسير نفاذ البلدان النامية إلى المعارف ودعم مشاركتها في ابتكار وإنتاج واستخدام واستيعاب

التكنولوجيات وأشكال جديدة من التعبير واإلبداع. من المفهوم أن األنشطة اآلتية تعتبر أنها تساهم في تحقيق

أعاله: الوقع المذكور تطوير استراتيجيات وسياسات وخطط وطنية للملكية-

الفكرية في البلدان النامية؛ تطوير األطر التشريعية والتنظيمية والسياساتية الوطنية-

)واإلقليمية، حسب ما هو مناسب(، التي تنهض بنظام متوازن للملكية الفكرية )بما في ذلك البحوث المتصلة

بها(؛ دعم مشاركة البلدان النامية في عملية اتخاذ القرارات-

والحوارات العالمية واإلقليمية بشأن الملكية الفكرية؛ إقامة بنية تحتية إدارية وطنية حديثة ومتطورة للملكية-

الفكرية؛ أنظمة داعمة لمستخدمي نظام الملكية الفكرية في-

البلدان النامية؛تدريب وتكوين الكفاءات البشرية لفائدة البلدان النامية؛-

WO/PBC/24/1713

النهوض باالبتكار واإلبداع ونقل التكنولوجيا والنفاذ إلى- المعرفة والتقنيات في البلدان النامية )بما في ذلك

البحوث المتصلة بها(. من المفهوم أن النفقات ضمن الهدفين االستراتيجيين المرتبطين

بدعم إداري ومالي فعال لتمكين الويبو من تنفيذ برامجها وآلية تواصل متجاوب بين الويبو واألعضاء وجميع أصحاب المصالح غير

مشمولة في حساب نفقات التنمية لألغراض المحاسبية ولو أنبعضا منها يساهم في أنشطة التنمية.

]نهاية المرفق الثانيوالوثيقة[