‰Ïȇ˘Â ˙¯È΢ :χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ

ÂÁÈÏ ˜Ï‡¯˘È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ˙È�΄Ú ˙È˙ËÈ˘ ‰ÎȯÚ

‰˜ÈÒÙÏ ‰˜È˜ÁÏ „ÂÒÈÎχ¯˘È ˙�È„Ó È˜ÂÁ ¯„Ò ÈÙ ÏÚ

¯·Â˜¯ ÌÂÁ� ˙Îȯڷ

‰„‚È χÎÈÓ

‰Ïȇ˘Â ˙¯È΢

ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ȯÙÒ

ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ȯÙÒ

ÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘Óχ¯˘È· ËÙ˘Ó‰ ˙˘¯ÂÓ

Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó· ÔÒÎ‡Ï ,Ì‚¯˙Ï ,ËÈϘ‰Ï ,ÌÏˆÏ ,˜È˙Ú‰Ï ,ÏÙÎ˘Ï Ôȇ‡ È�ÎÓ Â‡ ÈËÙ‡ È�¯˘χ ÈÚˆÓ‡ Ïη ͯ„ Ïη ËÂÏ˜Ï Â‡ ¯„ÒÏ

‰Ê ¯ÙÒ·˘ ¯ÓÂÁ‰Ó ‡Â‰˘ ˜ÏÁ ÏÎ Z ¯Á‡

Ï

˙¯ÂÓ˘ ˙ÂÈÂÎʉ ÏÎ

χ¯˘È· ËÙ˘Ó‰ ˙˘¯ÂÓ

91074 ÌÈÏ˘Â¯È 7483 „"˙Á"�˘˙Z1998

ÌÈÏ˘Â¯È

‰

¯·„ Á˙Ù

‰·¯ ̉˙ ÍÈËÙ˘Ó

(Ê ,ÂÏ ÌÈω˙)

ËÙ˘Ó· ‰Ïȇ˘‰Â ˙¯È΢‰ È�È„ Ï˘ ˙È�΄Ú ˙È˙ËÈ˘ ‰‚ˆ‰ ‡È‰ Â�È�ÙÏ˘ ¯Â·ÈÁ‰ ˙¯ËÓ,‰Ïȇ˘‰Â ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰· ˯ÂÙÓ· È˙�„ ÍÎ Ì˘Ï .ı¯‡· ‚‰Â�‰ ËÙ˘ÓÏ ‰˜ÈÊ· ȯ·Ú‰ÒÈ�Î‰Ï ‡È‰ ‰¯„Ò‰ ˙Ó‚Ó ."χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ" ‰¯„Ò· ‰Ë˜�‰ ‰ËÈ˘Ï Ì‡˙‰· ,1971Œ‡"Ï˘˙‰˙Â¯Â˜Ó ˙‡ È˙‡·‰ ÔÎ ÏÚ .˙ÂÎω‰ ˙�˜ÒÓ· ˜Ù˙Ò‰Ï ‡Ï ,‰Îω‰ Ï˘ ¯ˆÂȉ ˙È·Ï ‡¯Â˜‰ ˙‡ÍÈω˙ ÏÚ ÔÈ„‰ ÈÓÚË ÏÚ „ÂÓÚÏ ‡¯Â˜Ï ¯˘Ù‡È˘ ÔÙ‡· ,̉ÈÙ�ÚÏ ̉È˙Â¯Â„Ï È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰‰·Â˘Á ‰ÓÎ „Ú Ú„ÂÈ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜ӷ ȈӉ ÏÎ .‰˜ÂÒÙ‰ ‰Îω‰ Ï˘ ‰˙¯ˆÂÂȉ‰�˙˘Ó‰ ˙‡Ȉӷ ˙ÂÎω‰ Ï˘ ÔÓ¢ÈÈ Ì˘Ï ‡˙ÏÈÓÏ ‡˙ÏÈÓ ÈÂÓÈ„ Ì˘Ï ÔÈ„‰ ÈÓÚË ˙�·‰1.

ÈÓÎÁ .˙¯˜Ӊ ÁÂ˙È� ‡Ï‡ È˙ËÈ˘‰ ̯„ÈÒ ˙¯˜Ӊ ÛÂÒȇ Â�ȇ ¯Â·ÈÁ‰ Ï˘ ¯˜ÈÚÌÈÙ˘ÂÁ Ì�ȇ ,˙È˘χȄ‰Â ˙ÈËÒȇÂʘ‰ Ìί„· ,ÌÈ�¯Á‡‰Â ÌÈ�¢‡¯‰ ,̉ÈÎÈ˘ÓÓ „ÂÓÏ˙‰ÈÂÏÈ‚ .Ì˙˜ÈÒÙ ˙‡Â Ì˙Â�˘¯Ù ˙‡ ÌÈ˙È˙˘Ó ̉ ̉ÈÏÚ˘ ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ˙Â�¯˜Ú‰ ˙‡ ·Â¯ ÈÙ ÏÚ

.¯˜ÂÁ‰Â „ÓÂω Ï˘ ˙ȯ˜ÈÚ‰ Â˙·ÏÓ ‡Â‰ ˙Â�¯˜Ú Ì˙‡.È„È· ÂÏÚ˘ ˙ÂÈ˘ÚÓ‰ ˙Â�˜ÒÓ‰ ȯ˜ÈÚ ˙‡ · È˙ÏÏΠ,ÌÂÎÈÒ ˜¯Ù È˙‡·‰ ÛÈÚÒ ÏÎ ÛÂÒ·ËÙ˘Ó‰ ˙Â�¯˜Ú ÈÙ ÏÚ ˜ÂÁ‰ ÈÙÈÚÒÓ ÛÈÚÒ ÏÎÏ ¯Á‡ ÁÒÂ� È˙Úˆ‰ Û‡ ÌÂÎÈÒ‰ Ï˘ ÂÓÂÈÒ·ËÙ˘Ó· ˙ÂϷ˜Ӊ ˙ÂËÈ˘‰ ˙Á‡ ÌÚ „Á‡ ‰�˜· ‰ÏÂÚ ÛÈÚÒ‰ Ï˘ ÂÁÒÂ�˘ ÌÂ˜Ó Ïη .ȯ·Ú‰

Ô˜È˙ ÚȈ‰Ï ÔÂÎ�Ï È˙‡ˆÓ ‡Ï ,ȯ·Ú‰2Ô˜Â˙Ó ÁÒÂ� ÚÈˆÓ È�‡ ,ÔÎ ¯·„‰ Ôȇ˘ ̘ӷ ÂÏȇ ;‡Â·Ó· ÔÈÈÚÓ‰ .‰Óȇ˙Ó ‰˘‚„‰· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡· Ô˜È˙‰Â ,˙Ϸ˜Ӊ ‰Ú„‰ ÈÙÏ ÛÈÚÒ‰ Ï˘

.Ô„È�‰ ‡˘Â�· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙Â�¯˜Ú ÏÚ ÈÏÏÎ Ë·Ó Ï·˜È ,ÛÈÚÒ ÏÎ Ï˘ ÌÂÎÈÒ·ÂÏÚ ÌÈ˯٠‰· ÂÏÏÎ� ,¯ÙÒ· ¯ÎÊ�˘ Ìȯ·ÈÁ‰Â ÌȘÒÂÙ‰ Ï˘ ‰ÓÈ˘¯ ‰‡·Â‰ ¯Â·ÈÁ‰ ÛÂÒ·

.̉Èχ ‰�ÙÓ È�‡˘ ÌȘÒÂى ÌÈ˘¯ÙÓ‰ Ï˘ ÌÓ˜Ó Ì�ÓÊ˙‡ ¯È„ÒÓ ,ÌÈÒÎ� ˙Ïȇ˘·Â ˙¯È΢· ˜ÒÂÚ ˜ÂÁ‰ :¯Â·ÈÁ· ÌÈ�„È�‰ Ìȇ˘Â�‰ Û˜È‰Ï ¯˘‡

1˘È ÌȘÒÙ‰ ÌÈ„ÒÂÈÓ Ì‰ÈÏÚ˘ „ÂÓÏ˙‰ ˙Â¯Â˜Ó ˙‡ ˙Ú„Ï ‡Ï· ‰Îω ȘÒÙ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰‰ „‚� ÛȯÁ ÈÂËȷͯ„· ÍÏÈ ‡Ï˘ ˘ÂÁÏ ˘È ÈΠۇ .„ÂÓÏ˙‰ ÍÂ˙Ó ˜ÒÂÙ ‰È‰È˘ ÔÂÎ� ¯˙ÂȠȇ¯ ¯˙ÂÈ" :‚‡¯ÙÓ Ï"¯‰Ó ȯ·„·.„ÂÓÏ˙‰ ÍÂ˙Ó ÔÈ·Ó Ô˙Â� ÂÏ˘ Ï΢‰˘ ‰Ó ˜¯ ÌÎÁÏ Ôȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ...Â˙ÈÓ‡Ï ÔÈ„‰ ˜ÂÒÙÈ ‡Ï ˙Ó‡‰˜ÒÂÙ˘ ÈÓÓ ·ÂË ¯˙ÂÈ ‡Â‰Â ...ͯ·˙È Ì˘‰ χ ·Â‰‡ ‡Â‰ ‰Ê ÏÎ ÌÚ ,Â˙‡ ‰ÚË˙ Â˙ÓÎÁ Â˙�·˙ ¯˘‡ÎÂ.(ÊË ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ ·È˙� ,ÌÏÂÚ ˙·È˙�) "ͯ„· ¯ÂÚ ÂÓÎ Íω˘ ,ÏÏÎ ¯·„‰ ÌÚË Ú„ÂÈ ‡Ï „Á‡ ¯Â·Á ÍÂ˙Óƒ

.„Ș ÔÓÈÒ ,˘‡‚ÈÓ È"¯‰ ˙"¢ :‰Â¢‰ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ2ÌÈ„ÓÂÚ Ì�ȇ Ï·‡ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜ӷ ÒÈÒ· Ì‰Ï È˙‡ˆÓ ‡Ï Ì�Ó‡˘ ÌÈ�ÈÈ�Ú· Ô˜È˙ È˙Úˆ‰ ‡Ï Û‡

.ÌÈϷ˜Ӊ ÂÈ˙Â�¯˜ÚÏ ‰¯È˙Ò·

¯·„ Á˙Ù

Â

‡ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘Ï Ú‚Â�˘ ‰Ó Ïη ‰˜ÒÚ· ÌÈ·¯ÂÚÓ‰ ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ ̉È˙ÂÈÂÎÊ ̉È˙·ÂÁÏÚ ÌÈÏÁ‰ ÌȯÓ¢‰ È�È„· ˜ÒÂÚ Â�ȇ ۇ ,ÏÏÎ ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢· ˜ÒÂÚ Â�ȇ ‡Â‰ .χ˘ÂÓ·

·‚‡ ͯ„· ‡Ï‡ ‰Ï‡ Ìȇ˘Â�· È˙�„ ‡Ï È�‡ Û‡ .·‚‡ ͯ„· ‡Ï‡ ,Ï‡Â˘‰ ÏÚ ¯Î¢‰3.

‰ÊÂÁ ÏÂÎÈÒ" ‡˘Â�· ¯Ó‚‰ ˙„·ڷ Ì‚ È˙�„ ,‰Ê ¯Â·ÈÁ· ̉· È˙˜ÒÚ˘ Ìȇ˘Â�‰ ÔÓ ˜ÏÁ·,·"�˘˙ ˙�˘· ÌÈËÙ˘ÓÏ ÍÓÒÂÓ ¯‡Â˙‰ ˙Ï·˜ Ì˘Ï È˙·˙΢ ,"ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ˙¯È΢ÌÈÓÈÏ .Ï"Ê ‚ˆ¯‰ ·˜ÚÈ ¯"„ ˘"Ú Ò¯Ù· È˙‡ ‰˙ÎÈÊ ÂÊ ‰„Â·Ú .ıÈ˘ÙÈÏ Â‰Èί· 'Ù¯٠˙ί„‰·‰ËÈÒ¯·È�‡‰ Ë�ÈÒÏ Ê"�˘˙ ˙�˘· ÂÈ˙˘‚‰Â ,ıÈ˘ÙÈÏ 'Ù¯٠˙ί„‰· ¯˜ÁÓ‰ ˙‡ È˙·Á¯‰¯"„ ¯‡Â˙‰ ˙Ï·˜ Ì˘Ï ¯Â·ÈÁÎ ,"ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ˙¯È΢‰ ˙‰Ó" Ì˘· ÌÈÏ˘Â¯È· ˙ȯ·Ú‰

.Ï"Ê ‚¯·ÏÈÊ ‰˘Ó ¯"„ ËÙ¢‰ Ì˘ ÏÚ Ò¯Ù· È˙‡ ‰ÎÈÊ ‰Ê ¯Â·ÈÁ .ÌÈËÙ˘ÓÏ˯¢„‰ ˙„·ڷ · È˙�„˘ „Á‡ ÔÈÈ�Ú ÏÚ Ô‡Î „ÂÓÚÏ ˘˜·Ó È�‡4Ìȇ¯ ÌÈ�¢‡¯‰ „ÂÚ· .

˙¯È΢‰ ,ÌÈ�¯Á‡‰ ÈÏ„‚Ó ÌÈ„Á‡ ψ‡ ȯ‰ ,¯Î˘ÂÓ· ˙È�ÈÈ�˜ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ˙‡¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ ·ÈÈÁ˙Ó ‰ÈÙ ÏÚ ,˙·ÈÈÁ˙‰Î ˙˘Ù˙�5.

¯Â˜Ó˘ ‰¯Ú˘‰ È˙ÈÏÚ‰ ?˙·ÈÈÁ˙‰Ï ÔÈÈ�˜Ó ,˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ˙˘ÈÙ˙· ‰Ê ÈÂ�È˘Ï ‡È·‰ ‰ÓıÈ˘ÙÈÏ 'Ù¯٠‰ÈÏÚ ÚÈ·ˆ‰˘ ‰ÏÈ·˜Ó ‰ÚÙÂ˙· ÈÂˆÓ ÈÂ�È˘‰6,ÌÈ�ÙÏ .ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢ ÔÈÈ�Ú·

ÔÈÈ�ÚÏ ÏÚÂÙ· ÔÈÈ�˜ ˙ÂÎÊ „È·ÚÓÏ ˘È ‰ÈÙ ÏÚ ,˙È�ÈÈ�˜ ‰˜ÒÚÎ ‰˘Ù˙� ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢ Ì‚≈„È·ÚÓ‰ ˙ÂÎÊ ‰ÈÙÏ ,‰˘„Á ‰ËÈ˘ Ï˘ ‰˙ÁÈÓˆÏ ÌÈ„Ú Â�‡ ‚"ȉ ‰‡Ó‰ ÔÓ ÏÁ‰ .Â˙„Â·Ú ÁÂÎ

Â¯Â·Ú „·ÚÏ ·ÈÈÁ˙‰˘ ÏÚÂÙ‰ ÈÙÏÎ ˙ȯÂË‚ÈϷ‡ ˙ÂÎÊ ‡Ï‡ ‰�ȇ7¯Á‡Ï˘ ¯˘Ù‡ ,È˙Ú„Ï .‰˙ÏÚ ,ÌÈ�¯Á‡‰ ÔÓ ÌÈ·¯ ψ‡ ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢ Ï˘ ‰˙Â‰Ó ¯·„· ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ‰Ï·˜˙�˘ÔÈÈ�˜ ÌÈ�ÙÏ ‰È‰˘ ‰Ó ,¯Î˘ÂÓ· ˙È�ÈÈ�˜ ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ‰�˜Ó ‰�ȇ ÌÈÒÎ� ˙¯È΢ Ì‚˘ ‰˘ÈÙ˙‰ÌÈÒÎ�‰ ˙¯È΢ ˙‡Â ÌÈÏÚÂÙ‰ ˙¯È΢ ˙‡ ÒÈ�Î‰Ï ÌÈÓÎÁÏ ¯˘Ù‡˙‰ ÍÎ .˙·ÈÈÁ˙‰Ï ÍÙ‰

˙Á‡ ‚‚ ˙¯Â˜ ˙Á˙8.

˙‡ ·Â˘ Ì‰Ï ÚÈ·‰Ï ÈÏ ‡È‰ ‰ÓÈÚ� ‰·ÂÁ .ÌÈ·¯ Ï˘ Ì˙¯ÊÚ ‡Ï· ¯Â‡ ‰‡Â¯ ‰È‰ ‡Ï ‰Ê ¯Â·ÈÁ.È˙„Â˙ È˘‚¯

È�ÒÈ�Ή ¯˘‡ ,"χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ" ‰¯„Ò‰ ͯÂÚ ,¯·Â˜¯ ÌÂÁ� 'Ù¯٠‡Â‰ Ì‰Ï Ô¢‡¯Â ˘‡¯.˙Â‡Ï ‡Ï· ÂÈÏÈ·˘ ÔÈ· È˙‡ Íȯ„‰Â ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ¯˜ÁÓ Ï˘ ˜˙¯Ó‰ ÂÓÏÂÚÏ

È΄¯Ó '¯ ·˙΢ ˜ÂÁ‰ ÈÙÈÚÒÏ Ìȯ·„ ȯ¯ȷ ÈÈ�ÈÚ „‚�Ï Âȉ ¯Â·ÈÁ‰ ÏÚ È˙„Â·Ú ˙ÏÈÁ˙·„Ï‚ ‰ÈÓÁ� ÔÓÏÊ ·¯‰ ÂÈ˙¯ډ ˙‡ ÛÈÒ‰ Ô‰ÈÏÚ ,ÔÓ¯·ÈÏÈ„È· ÚÈÈÒ ,‰Úȯȉ ‰·Á¯Â‰˘Ó .‚¯·

‰Ïȇ˘‰ ˜¯Ù ÏÚ ¯˜ÁÓ‰ Ï˘ ¯˜ÈÚ ˙‡ ÂÓˆÚ ÏÚ ÏË�˘ ,¯�ÈËÒ˜ È·ˆ ·¯‰ È„È„È È˙ÈÓÚ˜¯Ù Ï˘ ÈÙÂÒ‰ ÂÁÂÒÈ� ÏÚ ˙Ù˙¢Ӊ Â�˙„Â·Ú ÈÏ ‰˙Èȉ ˙‚�ÚÓ ‰ÈÂÂÁ .(30Œ26 ÌÈÙÈÚÒ)

3Ï˘ ¯·ÈÁ ‰‡¯ ,ÌȯÓ¢‰ È�È„· ÛÈ˜Ó ÔÂÈ„Ï .ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢ ͯÚ ÌȯÓ¢ Í¯Ú ,ÌÈ�ÈÈ�Ú‰ Á˙ÙÓ ‰‡¯."χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ" ‰¯„Ò· ,1967ŒÊ"΢˙‰ ,ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ ÏÚ ‡�‰Î '· È˙ÈÓÚ

4.ÍÏȇ 23 'ÓÚ ,Ì˘ ‰‡¯5.1 ÛÈÚÒ ÏÚ Â��ÂÈ„· ,ÔÏ‰Ï ‰·Á¯‰· ÍÎ ÏÚ ‰‡¯6.„"�˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙·ÈÈÁ˙‰ ÔÈ·Ï ÔÈÈ�˜ ÔÈ· Z ÔÏ·˜Â „·ÂÚ ,ıÈ˘ÙÈÏ '· ‰‡¯7‡È·‰ ‰Ó :‰Ï‡˘‰ Ô¯˙ÙÏ ıÈ˘ÙÈÏ Ï˘ Â˙Úˆ‰ ,ÍÏȇ 85 'ÓÚ ,Ì˘ ‰‡¯Â .ÍÏȇ 50 'ÓÚ ,Ì˘ ,ıÈ˘ÙÈÏ ‰‡¯

?ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢ Ï˘ ‰˙Â‰Ó ˙˘ÈÙ˙· ‰Ê ÈÂ�È˘Ï8ԇΠÔȇ ,ÌÈÙÒÂ� Ìȯ˜ÂÁ „ÓÚ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· Ô‰ ÈÏÏΉ ËÙ˘Ó· Ô‰ ,˙·ÈÈÁ˙‰Ï ÔÈÈ�˜Ó ‰Ê ¯·ÚÓ ÏÚ

.Íȯ‡‰Ï ̘Ӊ

¯·„ Á˙Ù

Ê

,ÂÏÂÎ ¯Â·ÈÁ‰ ˙‡ ˙Â�˜ÈÈ„· ÔÁ· ¯ÏÈÓ ¯ÊÚÈχ ·¯‰ .˙¯È΢‰ ˜¯ÙÏ Â˙Ó‡˙‰ ÏÚ ‰Ïȇ˘‰Â‰Èί· 'ÙÂ¯Ù Ï˘ Â˙ÈÈÁ�‰ .¯Â·ÈÁ‰ Û‚· ÂÓ˘· ÂÒ�Ή Ô‰Ó ˙·¯ ,˙·¢Á ˙¯ډ ¯Èډ¯¯ȷ ˙χ˘· „ÂÁÈÈ· ,¯Â·ÈÁ‰ ˙‡ ‰¯È˘Ú‰ ,¯"„ ¯‡Â˙‰ ˙Ï·˜Ï È˙„Â·Ú ˙¯‚ÒÓ· ıÈ˘ÙÈÏ

.˙·ÈÈÁ˙‰Î ‡ ˙È�ÈÈ�˜ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙‰ÓÌÈ·˘ÁÓ‰ ˙¯Â˙ Èη�· ˙ÂÏÈÚÈ·Â ˙Â�Ï·Ò· È˙‡ ÂÎȯ„‰ ÔÈÈϘ ÙÈÏÈÙ ¯"„ È„È„È ˜¯· È·ˆ ¯ÓÈÏ ¯ÊÚ ˙È�Â˘Ï ‰ÎÈ¯Ú ¯ÙÒ‰ ˙‡ Í¯Ú ‰¯‡˜ χÈÁÈ ¯"„ .·¯ ¯ÊÚÏ ÈÏ Âȉ ,ÌÈÏÈÏÓ˙‰ „·ÈÚÂ

.˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ ˙‡ ÔȘ˙‰ ¯·Â˜¯ ÔÈÓÈ�· ·¯‰ .ÌÈ�ÈÈ�Ú‰ Á˙ÙÓ ˙�˜˙‰·˙‡ ÔÂÁ·Ï ÂÏ ÚȈ‰ ¯·Â˜¯ 'Ù¯٠.‰Î¯·Ï Â�¯ÎÊ Ô¯‡ ¯È‡Ó '¯ „"ÂÚÏ ˙„ÁÂÈÓ ‰„Â˙ ·Á È�‡˙¯‚ÒÓ· ˜ÂÁ‰ ˙�Ή· Â˙Ú˘· ˜ÏÁ ÏË�˘ ¯Á‡Ó ,Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ˷ȉ‰ ÔÓ ¯Â·ÈÁ‰„¯˘Ó Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂÈÏ ‰�Ó˙� ÌÈÓÈÏ .ÔÈ„È '‡ 'Ù¯٠ÌÚ „ÁÈ ÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘Ó· Â˙„·ÚÌÎÁ „ÈÓÏ˙ ,Ô¯‡ ¯È‡Ó '¯ .˜‰·ÂÓ ÔËÙ˘ÓÏ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰Ïȉ˜· ·˘Á� ‡Â‰Â ,‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯È¯·Ú‰ ËÙ˘ÓÏ ÏÏη ‰¯Â˙Ï Â˙·‰‡ ‰˙Èȉ ‰·¯ .‰È‰ Ì„‡ Z ÏΉ ÏÚÓ ,‰È‰ ÏÈÎ˘Ó ,‰È‰È�¯ÎÈÊ· ˙Â˯Á ¯Â·ÈÁ‰ ÏÚ „ÁÈ Â�„·Ú˘ ˙·¯‰ ˙ÂÚ˘‰ .χ¯˘È ı¯‡Ï χ¯˘È ÌÚÏ ,˯ٷ˙Â�Ó ÈÈÏÚ ÛÈÚ¯‰ ‡Â‰ .‰ÊÓ ÌÚÂ� ڂ¯ Ï˘Â ‰ÊÓ ˙ÒÒÂ˙ ˙Èχ¢ÏË�ȇ ‰ÈÂÂÁ Ï˘ ˙ÂÚ˘ÎƒƒÍω ‡Â‰ Â�¯ÚˆÏ .‰Î‡ÏÓ· „ÈÓ˙‰Ï ÈÏ Â¯ÊÚ ¯˜È ÒÎ� È¯Â·Ú Âȉ˘ ,‰ÎÈÓ˙ „„ÈÚ Ï˘ ˙¢„‚.¯ÎÊÏ ¯� ‰Ê ¯Â·ÈÁ ‡‰È .˙·¯ ‰Î · ÚȘ˘‰˘ ¯ÙÒ‰ ˙‡ ˙‡¯Ï ‰ÎÊ ‡Ï ,˙Ú Ì¯Ë· ÂÓÏÂÚÏÍ¯Â‡Ï ÂÎÊÈ Ô˙ÈÈ ÈÓ .ÈÈÏÚ ÂÚÈÙ˘‰˘ ·Âˉ ÏÎ ÏÚ Èȯ‰Ï ȷÒÏ ‰„Â˙ .ÈÙ· ˘È ˙„Â˙ „ÂÚ˜'ˆÂ· ‰˘Ó ·¯‰ ¯"ÂÓÏ ‰„Â˙ .‰ÁÙ˘Ó‰ È�· ¯‡˘ ÌÚ „ÁÈ ˙‡ȯ··Â ˙Á�· ,·ÂË· ÌÈ�˘Â ÌÈÓÈÔ¯Á‡ Ô¯Á‡Â .‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ· ¯˘È‰ Ï΢‰ Ï˘ ‰�ÂÈÏÚ‰ Â˙Â·È˘Á ˙‡ È˙‡ „ÓÈÏ˘ ,‡"ËÈÏ˘È�ȇ ‰Ï È˙„Â˙ È˘‚¯ ˙‡ .È˙„·ڷ È„È· ˙ÚÈÈÒÓ‰ ,Í·ˆ¯Ó ˙È·Ï ‰˜·¯ È˙ÈÈÚ¯Ï ‰„Â˙ ,·È·Á

.ÌÈÏÈÓ· ÚÈ·‰Ï Ú„ÂÈ.Íȯ‡È ÌÏÂÎ ˙Â�˘ ˙‡ '‰

ÌÈÏ˘Â¯È ,„"Ò·Á"�˘˙ ¯Èȇ Á"¯

‰„‚È χÎÈÓ

Ë

ÌÈ�ÈÈ�Ú‰ ÔÎÂ˙

¯·„ Á˙Ù

¯·„ Á˙Ù‰

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰‡È

:‡ ˜¯Ù˙¯È΢

:‡ ÔÓÈÒ˙ÂÈÏÏÎ ˙‡¯Â‰

1 ÛÈÚÒ˙¯È΢‰ ˙‰Ó3

2 ÛÈÚÒ‰ÏÂÁ˙59

3 ÛÈÚÒÌÎÒ‰· ÂÚ·˜� ‡Ï˘ ÌÈ˯Ù69

4 ÛÈÚÒ·Ï ÌÂ˙71

:· ÔÓÈÒ¯È΢Ӊ È·ÂÈÁ

5 ÛÈÚÒ‰Ó˜Ó ‰„ÚÂÓ ,‰¯ÈÒÓ‰75

6 ÛÈÚÒ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡89

7 ÛÈÚÒ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ121

8 ÛÈÚÒ̂٠‡ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ Ï˘ ‰ÓÏÚ‰155

9 ÛÈÚÒÔ˜È˙ŒÈ‡ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙161

10 ÛÈÚÒÂ�˜È˙ ˘Â¯„Ï Ôȇ˘ Ì‚Ù173

11 ÛÈÚÒ‰Ú¯Ù‰ ‡ÏÏ ˘ÂÓÈ˘221

:‚ ÔÓÈү΢‰ È·ÂÈÁ

12 ÛÈÚÒ¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ï·˜ ˙·ÂÁ237

13 ÛÈÚÒ˙¯È΢‰ ÈÓ„245

14 ÛÈÚÒÂÓ˜Ó ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ257

15 ÛÈÚÒÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ279

ÌÈ�ÈÈ�Ú‰ ÔÎÂ˙

È

16 ÛÈÚÒ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘359

17 ÛÈÚÒ¯È΢Ӊ È„È· Â�˜È˙ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˜È„·391

:„ ÔÓÈÒ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙

18 ÛÈÚÒ˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙399

19 ÛÈÚÒ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ405

20 ÛÈÚÒ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰451

:‰ ÔÓÈÒ˙Â�¢ ˙‡¯Â‰

21 ÛÈÚÒ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰465

22 ÛÈÚÒ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰489

23 ÛÈÚÒ‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÈÏÏÎ ˙ÂÙ¯˙535

24 ÛÈÚÒ1967ŒÊ"΢˙ ,ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ ˙ÏÂÁ˙537

25 ÛÈÚÒÊÂÊȘ539

:· ˜¯Ù‰Ïȇ˘

26 ÛÈÚÒ‰Ïȇ˘‰ ˙‰Ó543

27 ÛÈÚÒÌÈÙÈÚÒ ˙ÏÂÁ˙561

28 ÛÈÚÒ˙ÂÙ¯˙ ˙ÏÈÏ˘571

29 ÛÈÚÒ‰Ïȇ˘‰ ÌÂÈÒ581

30 ÛÈÚÒ‰ ˙¯·Ú‰‰Ïȇ˘599

:‚ ˜¯Ù˙Â�¢

31 ÛÈÚÒ‰˜ÊÁ‰ ÈÏ· ˘ÂÓÈ˘603

˙ÂÁ˙ÙÓ605

˙ÈÙ¯‚ÂÈ· ‰ÓÈ˘¯659

1971Œ‡"Ï˘˙‰ ,‰Ïȇ˘‰Â ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ669

‡È

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰

¯·„ Á˙Ù¯·„ Á˙Ù‰

:‡ ˜¯Ù˙¯È΢

:‡ ÔÓÈÒ˙ÂÈÏÏÎ ˙‡¯Â‰

:1 ÛÈÚÒ˙¯È΢‰ ˙‰Ó:Ô¢‡¯ ˜¯Ù‡Â·Ó5

:È�˘ ˜¯Ù˙È�ÈÈ�˜ ˙ÂÎÊΠ‡ ˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙‰ÓZ˙ÂÎÊ""‰˙�˜Â‰˘7

‡Â·Ó .‡7˙È�ÈÈ�˜‰ ‰˘È‚‰ .·7

˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰ .‚11˙Â˘È‚‰ ÔÈ· ˙È˘ÚÓ‰ ˙˜Ù�‰ .„15

ÌÈÈ�È· ˙Â˘È‚ .‰22)1(‰ÊÂÁ ÔÈÈ�˜22)2(‰ÊÂÁ ‡ ÔÈÈ�˜23

:È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù˙¯È΢‰ ÈÓ„ Ï˘ Ì˙‰ÓZ"‰¯ÂÓ˙·"24

:ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù˙ÂÎʉ ۘȉZ"˘Ó˙˘‰Ï ÒÎ�· ˜ÈÊÁ‰Ï"28

:È˘ÈÓÁ ˜¯ÙÔÓʉ „ÂÒÈZ"˙Â˙ÈÓˆÏ ‡Ï˘"32

:È˘È˘ ˜¯Ù¯Î˘ÂÓ‰ ÒÎ�‰Z"ÒÎ�·"34ÈÏÏÎ .‡34

ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ� ˙¯È΢ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÈÙ‡ .·)Ì˙Ò "˙È·"(35

:ÈÚÈ·˘ ˜¯ÙÔÈÈ�˜‰ ˙¯·Ú‰ „ÚÂÓ49

:È�ÈÓ˘ ˜¯ÙÌÂÎÈÒ50

:ÁÙÒ�˙¯È΢‰ ÔÈÈ�˜ Èί„Z"‰˙�˜Â‰˘"53ÔÈÈ�˜‰ ‰˘ÚÓ .‡53

¯È΢‰Ï ˙·ÈÈÁ˙‰ .·57

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰

·È

:2 ÛÈÚÒ‰ÏÂÁ˙:Ô¢‡¯ ˜¯Ù‡Â·Ó61

:È�˘ ˜¯Ù˙ÂÈÂÎÊ ˙¯È΢Z"˙ÂÈÂÎÊ ˙¯È΢ ÏÚ Ì‚"62‰Ù˜Â˙ ¯Â˜Ó .‡62

ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÈÙ‡ .·64

:È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù‰�˘Ó ˙¯È΢Z"‰�˘ÓŒ˙¯È΢ ÏÚ Ì‚"66

:ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù˜ÂÁ‰ È�Ù ÏÚ ÌÎÒ‰‰ ˙ÂÙÈ„ÚZ˙ÚÓ˙˘Ó ˙¯Á‡ ‰�ÂÂÎ Ôȇ·""ÌÎÒ‰‰ ÔÓ66

:È˘ÈÓÁ ˜¯ÙÌÂÎÈÒ67

:3 ÛÈÚÒÌÎÒ‰· ÂÚ·˜� ‡Ï˘ ÌÈ˯Ù69

:4 ÛÈÚÒ·Ï ÌÂ˙71

:· ÔÓÈÒ¯È΢Ӊ È·ÂÈÁ

:5 ÛÈÚÒ‰Ó˜Ó ‰„ÚÂÓ ,‰¯ÈÒÓ‰:Ô¢‡¯ ˜¯Ù‡Â·Ó77

:È�˘ ˜¯Ù‰¯ÈÒÓ‰ ˙·ÂÁZ¯Î˘ÂÓ‰ ˙„ÓÚ‰· ...¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ""Â˙¢¯Ï78

:È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ79‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ ÏÚ ÌÎÒ‰ .‡79

"˙È�ÂÏÙ ‰Ù˜˙ ÍÂ˙ ‰¯ÈÒÓ ÏÚ ÌÎÒ‰" .·80"‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï" .‚81

‰Ú„‰ ˙·ÂÁ .„Z"¯ÎÂ˘Ï ÚÈ„Â‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ"82

:ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù‰¯ÈÒÓ‰ ̘Ó83"‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠÔÓÊ· ¯Î˘ÂÓ‰ ‡ˆÓ� ·˘ ̘ӷ" .‡83

¯Á‡ ̘ӷ ‰¯ÈÒÓ .·85

:È˘ÈÓÁ ˜¯ÙÌÂÎÈÒ87

:6 ÛÈÚÒ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡:Ô¢‡¯ ˜¯Ù‡Â·Ó91

:È�˘ ˜¯Ù‰Ù˜È‰Â ‰„ÂÒÈ ,‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁZÔÈ· ÌÎÒ‰˘ ‰ÓÏ""ÌÈ„„ˆ‰93

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰

‚È

ÈÏÏÎ .‡93ÌÎÒÂÓÏ ‰Ó‡˙‰ ˙·ÂÁ .·Z"ÂÈ˙Â�ÂÎ˙ ‡ Â˙ÂÎȇ ,¯‡È˙ ,‚ÂÒ"96

)1(ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ)"‰Ê ˙È·"(96)2(ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ)Ì˙Ò "˙È·"(97

‰ÓÎÒ‰ ¯„Úȉ· ‰Ó‡˙‰ ˙·ÂÁ .‚98)1(˙¯È΢‰ ˙¯ËÓÏ ÏÈ‚¯ ˘ÂÓÈ˘Ï ‰Ó‡˙‰98)2(˙ÂÎÊ· Ì‚Ù101

:È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÌÂÈ˜Ï Ú·Â˜‰ „ÚÂÓ‰Z"‰¯ÈÒÓ‰ ÔÓÊ·˘"102

:ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙‰106ÈÏÏÎ .‡106

‰ÙÈ· ÏÂËÈ· .·107)1(˙È„ÂÒÈ ‰�ȇ˘ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡107)2(˙È„ÂÒÈ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡108

ÌÈȈÈÙ .‚109

:È˘ÈÓÁ ˜¯Ù‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰Ï ÌÈ‚ÈÈÒ110ÈÏÏÎ .‡110

‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ¯Î¢‰ ˙ÚÈ„È .·Z˙˙ȯΠ˙Ú· ‰ÈÏÚ Ú„È ‡Â‰""‰ÊÂÁ‰110

‰˜È„·‰Â ‰Ú„‰‰ ÏË� .‚Z...Ô˙� ‡Ï ...‡ ...‰ÈÏÚ ÚȄ‰ ‡Ï ‡Â‰""˜Â„·Ï115

„‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÈÂÏÈ‚ ¯Á‡Ï ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ .117

:È˘È˘ ˜¯ÙÌÂÎÈÒ119

:7 ÛÈÚÒ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ:Ô¢‡¯ ˜¯Ù‡Â·Ó123

:È�˘ ˜¯Ù‰Ù˜È‰Â ‰„ÂÒÈ ,Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁZ"Ô˜˙Ï ...·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ"124Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁÏ ÈËÙ˘Ó‰ „ÂÒȉ .‡124

)1(Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁÏ ÒÈÒ·Î ˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢)ȘÂÓÈ�" ‡"·Ëȯ‰"ÛÒÂÈ(124

)2(˙È�ÈÈ�˜ ˙ÂÎÊÓ ˜ÏÁ ‡ ‰�˜˙ ,‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰)È¯È‡Ó ,˘"‡¯ ,Ì"·Ó¯(127

Ì‚Ù‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ ۘȉ .·134)1(Ì‚Ù‰ Ï˘ ÂÈ˙·ÈÒ�134)2(ÂÓ˜ÈÓZ"¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ó˘Ó‰ Â˙¢¯·˘ ÒÎ�· ‡ ,¯Î˘ÂÓ·"136)3(Â˙¯ÓÂÁZ"˘ÓÓ Ï˘ ‰Ï·‚‰ ÏÈ·‚Ó‰ ‡ ÏÏ¢‰ ¯·„ ÏÎ"139

:È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ Ô˜È˙ ̂٠Ô˜È˙ZÔÓÊ· ‰È‰ Ì‚Ù‰˘ ÔÈ·""ÔÎÓ ¯Á‡Ï ‰Â‰˙‰˘ ÔÈ·Â ¯ÎÂ˘Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ142

:ÈÚÈ·¯ ˜¯ÙÔ˜È˙‰ ˙·ÂÁÏ ÌÈ‚ÈÈÒ144¯Î¢‰ ˙ÂȯÁ‡ .‡Z"ÂÏ È‡¯Á‡ ¯Î¢‰"144‚‰�Ó Â‡ ÌÎÒ‰ .·Z,˙·ÈÒ�· Ϸ˜Ӊ ÈÙÏ Â‡ ÌÎÒ‰‰ ÈÙÏ ,Â�˜È˙"

"¯È΢Ӊ ÏÚ ÏÁ Â�ȇ147

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰

„È

:È˘ÈÓÁ ˜¯ÙÂ�˜È˙ ̘ӷ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÙÏÁ‰ZÒÎ�· ÒÎ�‰ ˙ÙÏÁ‰""¯Á‡148

:È˘È˘ ˜¯ÙÌÂÎÈÒ153

:8 ÛÈÚÒ̂٠‡ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ Ï˘ ‰ÓÏÚ‰:Ô¢‡¯ ˜¯Ù‡Â·Ó157

:È�˘ ˜¯Ù‰ÏÈ‚¯ ˙¯È΢158

:È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù˙ÈÒ��ÈÙ ˙¯È΢)‚�ÈÒÈÏ(159

:ÈÚÈ·¯ ˜¯ÙÌÂÎÈÒ160

:9 ÛÈÚÒÔ˜È˙ŒÈ‡ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙:Ô¢‡¯ ˜¯Ù‡Â·Ó163

:È�˘ ˜¯ÙÈÓˆÚ Ô˜È˙Z¯Î¢‰ ȇ˘¯"Z"Ì‚Ù‰ ˙‡ Ô˜˙Ï163ÈÓˆÚ Ô˜È˙Ï ÈËÙ˘Ó‰ „ÂÒȉ .‡163

ÈÓˆÚ Ô˜È˙ Úˆȷ È�ÙÏ ‰Ú„‰ Ô˙Ó ˙·ÂÁ .·Z"ÚÈ„Â‰Ï ÂÈÏÚ"166

:È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰Z¯Î¢‰ ȇ˘¯"Z˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï ..."˙¯È΢‰ ÈÓ„168

:ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù˙ÂÙÒÂ� ˙ÂÙ¯˙170‰ÙÈ· .‡170ÏÂËÈ· .·170

ÌÈȈÈÙ .‚171

:È˘ÈÓÁ ˜¯ÙÌÂÎÈÒ172

:10 ÛÈÚÒÂ�˜È˙ ˘Â¯„Ï Ôȇ˘ Ì‚Ù:Ô¢‡¯ ˜¯Ù‡Â·Ó175

:È�˘ ˜¯Ù˙¯È΢‰ ˙ÙÈÎ‡Ï ˙ÂÎʉ ̈ӈZ‰ÏÈÚ Ì‚Ù‰ ‡‰È ‡Ï""Ô˜È˙ ˙˘È¯„Ï177

ȯ˘Ù‡ Â�ȇ Ô˜È˙‰ .‡Z"ȯ˘Ù‡ È˙Ï· ...Ì‚Ù‰ Ô˜È˙"178¯È·Ò Â�ȇ Ô˜È˙‰ .·Z‰ÓÓ È„ÂÒÈ ÔÙ‡· ‰�¢‰ ·ÂÈÁ"

"ÌÎÒ‰˘178

:È˘ÈÏ˘ ˜¯ÙÈ˙Ï· ‡ ȯ˘Ù‡ È˙Ï· Ô˜È˙‰˘ Û‡ ,‰ÙÈÎ‡Ï ˙ÂÏÈگȷÒ179

¯È΢Ӊ ˙ÂȯÁ‡ .‡)˙¯È΢· ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰Ó ¯ÂËÙ‰ ۘȉ˙ÓÈÂÒÓ(179

)1(˘‡¯Ó ÂÈÏÚ Ú„È ¯È΢Ӊ˘ Ì‚ÙZ"¯È΢Ӊ Ô‰ÈÏÚ Ú„È"179)2(ÂÚ�ÓÏ ‰È‰ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ˘ Ì‚ÙZ"ÔÚ�ÓÏ ‰È‰ ÏÂÎÈ"182

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰

ÂË

˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢ .·)˙¯È΢· ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰ ˙·ÂÁ ۘȉ˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï·(183

)1(Á ÔÈÈ�ÚÏ Ì‚Ù ˙¯„‚‰‰ÙÏÁ‰‰ ˙·Â183)‡(‡Â·Ó183)·(˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ „È·ÎÓ‰ Ì‚Ù183)‚(˙¯È΢‰ ˙¯ËÓÓ ˜ÏÁ ˙‚˘‰ ÏÏ¢‰ Ì‚Ù185)„(Ô˜È˙Ï Ô˙È� Â�ȇ˘ Ì‚Ù Ô˜È˙Ï Ô˙È�˘ Ì‚Ù ÔÈ· ‰�Á·‰‰186

)2(Ì‚Ù‰ Ú¯ȇ ˙·ÈÒ�186)‡(‡Â·Ó186)·(È„ÂÓÏ˙‰ ¯Â˜Ó‰187)‚(Ì‚Ù‰ ˙·ÈÒ� ÔÁ·Ó ‡Ï ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó)È"˘¯(189)„(Ì‚Ù‰ ˙·ÈÒ� ÔÁ·Ó ‡Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó)„"·‡¯‰

‡"·˘¯‰Â(190)‰(Ì‚Ù‰ ˙·ÈÒ� ÔÁ·Ó ‡ "̯‚ ÍÏÊÓ" ÔÁ·Ó)χ��Á Â�·¯(192)Â(¯È΢Ӊ ˙ÂȯÁ‡ ÔÁ·Ó)"È"˘ ˙¯Â˘˙" ,"ËÙ˘Ó È¯·„"(199)Ê(˙ÂËÈ˘‰ ÔÈ· ˙È˘ÚÓ‰ ˙˜Ù�‰200)Á(ÌÂÎÈÒ202

)3(˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÏÎÒÓ‰ Ì‚Ù204

:ÈÚÈ·¯ ˜¯ÙÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ Ôȇ˘Î ˙ÂÙ¯˙‰205‡Â·Ó .‡205

‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ·Â ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰ .·207˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙ÓÏ˘‰ Ì˘Ï Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÎÓ .‚210

:È˘ÈÓÁ ˜¯ÙÌÂÎÈÒ218

:11 ÛÈÚÒ‰Ú¯Ù‰ ‡ÏÏ ˘ÂÓÈ˘:Ô¢‡¯ ˜¯Ù‡Â·Ó223

:È�˘ ˜¯Ù‰Ú¯Ù‰Ó ˙ÂÚ�Óȉ ˙·ÂÁZ...˘Ó˙˘‰Ï ¯ÎÂ˘Ï ¯˘Ù‡Ï ·ÈÈÁ""‰Ú¯Ù‰ ‡ÏÏ226

‰·ÂÁÏ ÈËÙ˘Ó‰ „ÂÒȉ .‡226‰·ÂÁ‰ ۘȉ .·229

)1(ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘Ï ‰Ú¯Ù‰Z"ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒÂÓ‰ ÈÙÏ"230)2(‰Ú¯Ù‰‰ ˙„ÈÓ232)3(È˘ÈÏ˘ ̯‚ È„ÈÓ ‰Ú¯Ù‰ ˙ÚÈ�ÓZ"¯˘Ù‡Ï"233

:È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù˙ÂÙ¯˙235

:ÈÚÈ·¯ ˜¯ÙÌÂÎÈÒ236

:‚ ÔÓÈү΢‰ È·ÂÈÁ

:12 ÛÈÚÒ¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ï·˜ ˙·ÂÁ:Ô¢‡¯ ˜¯Ù‡Â·Ó239

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰

ÊË

:È�˘ ˜¯Ù¯È΢Ӊ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘240

:È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡Â ¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ï·˜241

:ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù‰Ï·˜ŒÈ‡ ÔÈ‚· ˙ÂÙ¯˙242

:È˘ÈÓÁ ˜¯ÙÌÂÎÈÒ243

:13 ÛÈÚÒ˙¯È΢‰ ÈÓ„:Ô¢‡¯ ˜¯Ù‡Â·Ó247

:È�˘ ˜¯ÙÌÂÏ˘˙‰ ˙·ÂÁZÈÓ„ ˙‡ ¯È΢ÓÏ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ""˙¯È΢‰247

:È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù˙¯È΢‰ ÈÓ„ ¯ÂÚÈ˘248˘‡¯Ó ÂÚ·˜� ‡Ï˘Î .‡Z"¯ÂÚÈ˘ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï"248

ÂÚ·˜�˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ¯ÂÚÈ˘ ¯·„· ˙ÂÚ„ ȘÂÏÈÁ .·250

:ÈÚÈ·¯ ˜¯ÙÌÂÏ˘˙ŒÈ‡ ˙‡ˆÂ˙254

:È˘ÈÓÁ ˜¯ÙÌÂÎÈÒ256

:14 ÛÈÚÒÂÓ˜Ó ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ:Ô¢‡¯ ˜¯Ù‡Â·Ó259

:È�˘ ˜¯ÙÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓZÏÎ ÛÂÒ· ...‰Ù˜˙ ÏÎ ˙È˘‡¯·""‰Ù˜˙260

"ÛÂÒ· ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰�ȇ ˙¯È΢" :ÏÏΉ .‡260"˙·ˆ˜ ˙ÂÙ˜˙Ï ÌÈÂÒÓ ÌÂÎÒ· ˙¯È΢ ÈÓ„ ÂÚ·˜�" .·262

˙ÂÙ˜˙ ÈÙÏ ÂÚ·˜� ‡Ï ˙¯È΢‰ ÈÓ„ .‚266˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ÂÈ˙ÂÎÏ˘‰Â ˘‡¯Ó ÌÂÏ˘˙ .„266

:È˘ÈÏ˘ ˜¯ÙÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡Z"˙ÂϷ˜Ӊ ÌÈί„‰ ˙Á‡·"269‡Â·Ó .‡269

ÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡ ÏÚ ÌÎÒ‰ .·269ÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï .‚270

:ÈÚÈ·¯ ˜¯ÙÌÂÏ˘˙‰ ̘ÓZ̘ӷ" ‡ "¯È΢Ӊ Ï˘ ˜ÒÚ Ì˜ӷ""Âȯ‚Ó275

:È˘ÈÓÁ ˜¯ÙÌÂÎÈÒ276

:15 ÛÈÚÒÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ:Ô¢‡¯ ˜¯Ù‡Â·Ó281

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰

ÊÈ

:È�˘ ˜¯Ù¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈ�ÓZ"˘Ó˙˘‰Ï ¯Î¢‰ ÔÓ Ú�Ó�Â"286"¯Î˘ÂÓ· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒ� ˙ÓÁÓ" .‡286

)1(˙ËÏÁÂÓ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈ�Ó)Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ˙�·‰· ˙Â�¢‰ ˙Â˘È‚‰(286)‡(ÈÏÏÎ286)·(¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó)"Ìȯه ‰�ÁÓ" "‰˘Ó È�Ù"(290)‚(¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÔÁ·Ó)Ú"ÓÒ(292)„(˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈ�ÓÏ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÔÁ·Ó)"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙�"(294)‰(ÌÂÎÈÒ296

)2(˙ȘÏÁ ‡ ˙È�ÓÊ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈ�Ó297)‡(‡Â·Ó297)·(Ô˜È˙Ï Ô˙È�‰ Ì‚Ù299)‚(Ô˜È˙Ï Ô˙È� Â�ȇ˘ Ì‚Ù300

¯Î˘ÂÓ· ˙Â¯Â˘˜ Ô�ȇ˘ ˙·ÈÒ� ˙ÓÁÓ .·Z"‰˘È‚‰ Èί„·"302)1(‡Â·Ó302)2(„·Ï· ¯Î¢‰ È�Ù· ˙ÂÓÂÒÁ ‰˘È‚‰ Èί„304)3(‡ÓÏÚ ÈÏÂÎ È�Ù· ˙ÂÓÂÒÁ ‰˘È‚‰ Èί„308

:È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù˙¯È΢‰ ÌÂȘ ͢Ӊ· ¯Î¢‰ ÔÈÈ�Ú ˙˜ÒÙ‰)ÏÂÎÈÒ‰¯ËÓ‰(309‡Â·Ó .‡309

˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù .·311)1(‡Â·Ó311)2(˙¯È΢· ȇ�˙Î ˙ÏÚÂ˙‰ ÌÂȘ312)3(˙¯È΢· ȇ�˙ ‰�ȇ˘Î ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù)˙Â�¢ ˙Â˘È‚(313

)‡(‰Ó„˜‰313)·(¯ÂËÙ ˙ÏÈÚ Ôȇ)"Ìȯه ‰�ÁÓ"(314)‚(¯ÂËÙ ˙ÏÈÚÎ ¯Î˘ÂÓ· ˙Ú‚ÂÙ‰ "‰�È„Ó ˙ÎÓ")Ú"ÓÒ(315)„(„ÒÙ‰‰ ˙˜ÂÏÁÏ ‰ÏÈÚÎ "‰�È„Ó ˙ÎÓ")"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙�"(319

¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ˙ÏÚÂ˙ ˜ÈÙ‰ÏÓ ¯Î¢‰ ˙ÚÈ�Ó .‚322

:ÈÚÈ·¯ ˜¯ÙÌÂÎÈÒ323

:È˘ÈÓÁ ˜¯Ù˙ÂÓÏ˘‰328¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈ�Ó .‡328

)1(ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ ‡È‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈ�Ó)‡"·˘¯ ,„"·‡¯ ,È"˘¯(328)2(ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ Â�ȇ ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰)¯Â ı�‡˘Ó ˘"¯‡"·Ëȯ‰ Ï˘ ·

)‰"‡¯‰((330

‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ÏÏΉ ÏÂÓ ÌÂȘ‰ ÔÁ·Ó .·Z"‡Â‰ ¯ÎÓÓ337˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù .‚339

)1(˙ÂÈ„ÂÓÏ˙‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ˙¯È˜Ò339)2(ÌÈ�¢‡¯‰ ˙ÂËÈ˘ ¯Â‡Ï ˙ÂÈ„ÂÓÏ˙‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ˙�ÈÁ·343

)‡(¯Î¢‰ ÏÚ ı·Â¯ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡Ï ÔÂÎÈÒ‰)Ï˘ ·¯Â ı�‡˘Ó ˘"¯‰‡"·Ëȯ‰(343

)·(ÌÂȘ‰ ÔÁ·Ó)"‰˘Ó È�Ù" ˙�·‰ ÈÙ ÏÚ ,Ì"·Ó¯‰(344)‚(˘ÂÓÈ˘‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó)‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰(347)„(¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÔÁ·Ó)˙�·‰ ÈÙ ÏÚ Ì"·Ó¯‰

Ú"ÓÒ‰(349

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰

ÁÈ

)‰(˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈ�ÓÏ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÔÁ·Ó)˙�·‰ ÈÙ ÏÚ Ì"·Ó¯‰"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙�"(351

)Â(¯ÂËÙ ˙ÏÈÚÎ ˙·ÈÒ� ÈÂ�È˘)‚¯Â·�ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó(351

ÌÂÎÈÒ ˙Ï·Ë .„354

:16 ÛÈÚÒ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘:Ô¢‡¯ ˜¯Ù‡Â·Ó361

:È�˘ ˜¯Ù˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ˙‰Ó362

:È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ Û˜È‰Z‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘È ‡Ï ¯Î¢‰""ÌÎÒÂÓ‰ ÈÙÏ365

‰Ó„˜‰ .‡365˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï .·366

˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ÌÎÒ‰ .‚Z"È„ÂÁÈÈ ˘ÂÓÈ˘Î ‰�˙‰ ‡Ï"367)1("¯Î˘ÂÓ· ‰ÚÈ‚Ù ÌÂ˘Ó Â· ‰È‰È ‡Ï˘ ...¯Á‡ ˘ÂÓÈ˘"368)2("¯È΢Ӊ ÏÚ ‰„·Î‰ ...· ‰È‰È ‡Ï˘ ...¯Á‡ ˘ÂÓÈ˘"370

È„ÂÁÈÈ ˘ÂÓÈ˘ ÏÚ ÌÎÒ‰ .„Z"È„ÂÁÈÈ ˘ÂÓÈ˘"370˙ÁÙÂÓ ˘ÂÓÈ˘ .‰371

:ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù¯ÂÒ‡ ˘ÂÓÈ˘ ˙‡ˆÂ˙372Ϸ˜Ӊ ‡ ¯È·Ò‰ ÔÓ ‚¯ÂÁ‰ ˘ÂÓÈ˘ .‡373

ÌÎÒÂÓÎ ‡Ï˘ ͇ ,¯È·Ò ˘ÂÓÈ˘ .·375˙ÁÙÂÓ ˘ÂÓÈ˘ .‚385

:È˘ÈÓÁ ˜¯Ù¯Î˘ÂÓ· ÌÈÈÊÈÙ ÌÈÈÂ�È˘388

:È˘È˘ ˜¯ÙÌÂÎÈÒ388

:17 ÛÈÚÒ¯È΢Ӊ È„È· Â�˜È˙ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˜È„·:Ô¢‡¯ ˜¯Ù‡Â·Ó393

:È�˘ ˜¯Ù¯Î˘ÂÓ‰ ˙˜È„·Z˙‡ ˜Â„·Ï ...¯È΢ÓÏ ¯˘Ù‡Ï""¯Î˘ÂÓ‰394

:È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙Z"ÌÈ�˜È˙ · Úˆ·ÏÂ"395

:ÈÚÈ·¯ ˜¯ÙÌÂÎÈÒ398

:„ ÔÓÈÒÙ˜˙˙¯È΢‰ ˙

:18 ÛÈÚÒ˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙:Ô¢‡¯ ˜¯Ù‡Â·Ó401

:È�˘ ˜¯Ù‰ÏÁ˙‰ „ÚÂÓ Ú·˜� ‡Ï401

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰

ËÈ

:È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù‰ÏÁ˙‰ „ÚÂÓ Ú·˜�402

:ÈÚÈ·¯ ˜¯ÙÌÂÎÈÒ403

:19 ÛÈÚÒ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ:Ô¢‡¯ ˜¯Ù‡Â·Ó407

:È�˘ ˜¯Ù‰·Âˆ˜ ‰�ȇ˘ ˙¯È΢Z˙Ù˜˙ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï""˙¯È΢‰408

ÌÂÈÒ ˙ڄ‰ .‡Z„ˆÏ ‰Ú„‰ Ô˙Ó È„È ÏÚ ...ÌÈÈÒÏ „ˆ ÏΠȇ˘¯""È�˘‰408

)1("˙·ˆ˜ ˙ÂÙ˜˙Ï ÌÈÈÂÒÓ ÌÂÎÒ· ˙¯È΢ ÈÓ„ ÂÚ·˜�"409)2(˙ÂÙ˜˙ ÈÙÏ ‡Ï˘ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÂÚ·˜�Z"¯Á‡ ‰¯˜Ó Ïη"414

ÈÓˆÚ Í¯Âˆ .·414ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ Â‡ ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ˙Úˆ‰ .‚417

˙¯È΢‰ ÈÓ„ .„417

:È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù‰·Âˆ˜ ˙¯È΢419‰Ù˜˙‰ ÌÂ˙ .‡419

ÈÓˆÚ Í¯Âˆ .·422¯Î¢‰ ˙˙ÈÓ .‚429

ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ Â‡ ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ˙Úˆ‰ .„439˙È�ÓÊ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈ�Ó ·˜Ú ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ˙ί‡‰ .‰440

:ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰˘ ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ZÂÎÈ˘Ó‰""‰Ù˜˙‰ ÌÂ˙ ¯Á‡Ï ‰ÓÈȘÏ442

ÌÂÈÒ ˙ڄ‰ .‡Z„ˆÏ ‰Ú„‰ Ô˙Ó È„È ÏÚ ...ÌÈÈÒÏ „ˆ ÏΠȇ˘¯""È�˘‰442

˙¯È΢‰ ÈÓ„ .·446

:È˘ÈÓÁ ˜¯ÙÌÂÎÈÒ448

:20 ÛÈÚÒ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰:Ô¢‡¯ ˜¯Ù‡Â·Ó453

:È�˘ ˜¯Ù¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰ ˙·ÂÁZ˙‡ ¯È΢ÓÏ ¯ÈÊÁ‰Ï ¯Î¢‰ ·ÈÈÁ""¯Î˘ÂÓ‰454

:È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ï·˜ ˙·ÂÁZ"ÂÏ·˜Ï ·ÈÈÁ ¯È΢ӉÂ"456

:ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù‰¯ÊÁ‰‰ ̘ÓZ"¯ÎÂ˘Ï ¯ÒÓ� ·˘ ̘ӷ"458

:È˘ÈÓÁ ˜¯Ù‰¯ÊÁ‰‰ „ÚÂÓ· ¯Î˘ÂÓ‰ ·ˆÓZ‡Â‰˘Î ¯Î˘ÂÓ‰ ¯ÊÁÂÈ""ÈÂ�Ù460

:È˘È˘ ˜¯Ù¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰· ¯Â‚ÈÙ461

:ÈÚÈ·˘ ˜¯ÙÌÂÎÈÒ464

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰

Î

:‰ ÔÓÈÒ˙Â�¢ ˙‡¯Â‰

:21 ÛÈÚÒ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰:Ô¢‡¯ ˜¯Ù‡Â·Ó467

:È�˘ ˜¯Ù¯È·Ú‰Ï ˙¢¯‰ZÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ¯Á‡Ï ¯È·Ú‰Ï ȇ˘¯ ¯È΢Ӊ""¯Î˘ÂÓ·469

:È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù‰¯·Ú‰‰ ˙‡ˆÂ˙ZÏ˘ ÂÓ˜ӷ ˙ÂÈÂÎʉ ˘Î¯ ‡Â·È""¯È΢Ӊ473

ÈÏÏÎ .‡473˘Î¯‰ ˙ÂÈÂÎÊ .·474

)1(˙¯È΢‰ ÌÂȘ ͢Ӊ474)2(˙¯È΢‰ ÈÓ„474

)‡(¯È΢ÓÏ ÂÓÏ¢ Ì¯Ë˘ ˙¯È΢ ÈÓ„475)·(‰¯·Ú‰‰ ÏÚ ¯ÎÂ˘Ï Ú„Â�˘ È�ÙÏ ¯È΢ÓÏ ÂÓÏ¢˘ ˙¯È΢ ÈÓ„Z

"‰Ú„‰ ¯ÎÂ˘Ï ¯È΢Ӊ Ô˙� ‡Ï „ÂÚ ÏÎ"477)‚(˘‡¯Ó ¯È΢ÓÏ ÂÓÏ¢˘ ˙¯È΢ ÈÓ„477

)3(Â˙¯ÊÁ‰Â ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÓ˘479

˘Î¯‰ ˙·ÂÁ .‚479)1(˙¯È΢‰ ÌÂȘ ͢Ӊ479)2(¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙483

˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁÏ ÌÈÂÂÏ� ÌÈÓÎÒ‰ .„Z‰ÊÂÁÏ Ú‚Â�‰ Ïη""˙¯È΢‰484

˙Âӄ˜ ˙¯ى ˙ÚÙ˘‰ .‰486

:ÈÚÈ·¯ ˜¯ÙÌÂÎÈÒ487

:22 ÛÈÚÒ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰:Ô¢‡¯ ˜¯Ù‡Â·Ó491

:È�˘ ˜¯ÙÏÏΉ ,˙¯È΢· ‰˜ÒÚZ˙ÓÎÒ‰· ‡Ï‡ ...ȇ˘¯ Â�ȇ ¯Î¢‰""¯È΢Ӊ492

:È˘ÈÏ˘ ˜¯ÙÌÈ‚ÈÈÒ ,˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ZÌÈÎÒ‰ ‡Ï ̇ Ìχ""¯È΢Ӊ496

:ÈÚÈ·¯ ˜¯ÙÌÈ‚ÈÈÒ ,‰�˘Ó ˙¯Î˘‰ZÌÈÎÒ‰ ‡Ï ̇ Ìχ""¯È΢Ӊ498

ÈÏÏÎ .‡498˙¯Á‡ ˙¯ÈÎ˘Ï ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢ ÔÈ· ‰�Á·‰‰ .·Z˙¯È΢·"

"˙¯È΢ Ïη ...ÔÈÚ˜¯˜Ó499"ÌÈ¯È·Ò È˙Ï· ÌÈÓÚËÓ" „‚�˙Ó ¯È΢Ӊ˘Î .‚504

)1(ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢505)‡(ÏÈ‚¯ ¯È΢Ӊ˘ ÈÓ Â‡ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙È· È�·Ó ‡Â‰ ‰�˘Ó‰ ¯Î¢

Âψ‡ „ȘىÏ505

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰

‡Î

)·(¯Î˘ÂÓ‰ ÌÚ „ÁÈ Â¯Î˘Â‰ ¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÈ˙Â¯È˘506)‚(¯Î¢‰ Ï˘ Â˙¢¯· ˙Ú‰ ÏÎ ‡ˆÓ� ¯Î˘ÂÓ‰506

)2(ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢506)‡(ȇϷ ˙ÙÒÂ˙Ï ˘˘Á508)·(Ìȯ˙Ò� ÌȘÊ�Ï ˘˘Á512)‚(‰�˘Ó‰ ¯Î¢ Ï˘ Â˙ÂÈ˘È‡512)„(¯Î˘ÂÓ· Û˙Â˘Ó ˘ÂÓÈ˘513)‰(‰ÓÈ„˜ ˙ÂÎÊ515)Â(‰ÓÎÒ‰ ÈÓ„516)Ê(ÌÈ„ÒÙ‰‰ Ïη ˙‡˘Ï È˘‡¯‰ ¯Î¢‰ ˙·ÈÈÁ˙‰516

)3(ÌÂÎÈÒ517

:È˘ÈÓÁ ˜¯ÙÌÎÒÂÓÏ „‚È�· ˙¯È΢· ‰˜ÒÚZ‰ÊÂÁ· ¯ÂÓ‡‰ Û‡ ÏÚ""˙¯È΢‰518

:È˘È˘ ˜¯Ù˙¯È΢· ‰˜ÒÚÔÈ„Î ‡Ï˘519‰˜ÒÚ‰ Û˜Â˙ .‡519˙¯È΢‰ ÈÓ„ .·529

:ÈÚÈ·˘ ˜¯ÙÌÂÎÈÒ532

:23 ÛÈÚÒ‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÈÏÏÎ ˙ÂÙ¯˙535

:24 ÛÈÚÒ1967ŒÊ"΢˙ ,ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ ˙ÏÂÁ˙537

:25 ÛÈÚÒÊÂÊȘ539

:· ˜¯Ù‰Ïȇ˘

:26 ÛÈÚÒ‰Ïȇ˘‰ ˙‰Ó:Ô¢‡¯ ˜¯Ù‡Â·Ó545

:È�˘ ˜¯Ù˙È�ÈÈ�˜ ˙ÂÎÊΠ‡ ˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊÎ ‰Ïȇ˘‰ Ï˘ ‰˙‰ÓZ"‰˙�˜Â‰ ˙ÂÎʉ˘Î"546

:È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù˙ÂÎʉ ۘȉZ"˘Ó˙˘‰Ï ÒÎ�· ˜ÈÊÁ‰Ï"550

:ÈÚÈ·¯ ˜¯ÙÔÓʉ „ÂÒÈZ"˙Â˙ÈÓˆÏ ‡Ï˘"552

:È˘ÈÓÁ ˜¯Ù‰¯ÂÓ˙ ¯„Ú‰Z"‰¯ÂÓ˙· ‡Ï˘"555

:È˘È˘ ˜¯Ùχ˘ÂÓ‰ ÒÎ�‰Z"ÒÎ�·"558ÈÏÏÎ .‡558

ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ� ˙Ïȇ˘ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÈÙ‡ .·558

:ÈÚÈ·˘ ˜¯ÙÌÂÎÈÒ559

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰

·Î

:27 ÛÈÚÒÌÈÙÈÚÒ ˙ÏÂÁ˙:Ô¢‡¯ ˜¯Ù‡Â·Ó563

:È�˘ ˜¯ÙÌÈÙÈÚÒ ˙ÏÂÁ˙564Â˙Ï·˜Â χ˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ .‡)12 ÛÈÚÒ 5 ÛÈÚÒ(564

‰Ú¯Ù‰ ‡Ï· ˘ÂÓÈ˘ .·)11 ÛÈÚÒ(565ÌÈÙÈÚÒ‰ ¯‡˘ .‚)21 ,20 ,18 ,17 ÌÈÙÈÚÒ(566

:È˘ÈÏ˘ ˜¯ÙÌÈÙÈÚÒ ˙ÏÂÁ˙ŒÈ‡567χ˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ .‡)10Œ7 ÌÈÙÈÚÒ(567

χ˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ .·)16 ÛÈÚÒ(568

:ÈÚÈ·¯ ˜¯ÙÌÂÎÈÒ569

:28 ÛÈÚÒ˙ÂÙ¯˙ ˙ÏÈÏ˘:Ô¢‡¯ ˜¯Ù‡Â·Ó573

:È�˘ ˜¯Ù‰Ù˜È‰Â ‰„ÂÒÈ ,‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁZ˙‡¯Â‰ ÂÏÂÁÈ"˜¯Ù"6 ÛÈÚÒ574

ÌÈÂÒÓ Ï‡˘ÂÓ .‡)"‰Ê ˙È·"(574ÌÈÂÒÓ È˙Ï· χ˘ÂÓ .·)Ì˙Ò "˙È·"(575

:È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙‰575‰ÙÈ· .‡Z˙ÚÈ·˙Ï ‰ÏÈÚ ˘Ó˘˙ ‡Ï ‰Ïȇ˘ ‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰"

"‰ÙÈ·575ÏÂËÈ· .·576

ÌÈȈÈÙ .‚Z‡Ï Ï‡Â˘‰Â ‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· Ïȇ˘Ó‰ ‰ÈÏÚ Ú„È Ì‡""Ú„È577

:ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰Ï ÌÈ‚ÈÈÒ578

:È˘ÈÓÁ ˜¯ÙÌÂÎÈÒ578

:29 ÛÈÚÒ‰Ïȇ˘‰ ÌÂÈÒ:Ô¢‡¯ ˜¯Ù‡Â·Ó583

:È�˘ ˜¯Ù‰¯ÈÒÓ‰ È�ÙÏ ‰Ïȇ˘‰ ‰ÊÂÁ ÏÂËÈ·Z„ÂÚ ÏÎ ...ÏË·Ï È‡˘¯""¯ÒÓ ‡Ï584

:È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù‰·Âˆ˜ ‰Ïȇ˘585‰Ù˜˙‰ ÌÂ˙ .‡585Ì„˜ÂÓ ÌÂÈÒ .·Z"‰˙Ù˜˙ ÍÂ˙· ‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ"587

)1(Ïȇ˘Ó‰ È„È ÏÚ Ì„˜ÂÓ ÌÂÈÒZ"ȇ˘¯ ‡Â‰Â"587)‡(Ï‡Â˘‰ ˙˙ÈÓZ"Ï‡Â˘‰ ˙Ó Ì‡"587)·(ÈÓˆÚ Í¯ÂˆZ"ÂÓˆÚ Í¯ÂˆÏ Ïȇ˘ÓÏ ˘Â¯„ χ˘ÂÓ‰ ̇"590)‚(χ˘ÂÓ· Ì‚Ù591

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰

‚Î

)2(Ï‡Â˘‰ È„È ÏÚ Ì„˜ÂÓ ÌÂÈÒ591

:ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù‰·Âˆ˜ ‰�ȇ˘ ‰Ïȇ˘Z˙Ù˜˙ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï""‰Ïȇ˘‰592

ÈÏÓÈ�ÈÓ ÔÓÊ .‡Z"˘‡¯Ó ¯È·Ò ÔÓÊ"592ÌÂÈÒ ˙ڄ‰ .·Z„ˆÏ ‰Ú„‰ Ô˙Ó È„È ÏÚ ‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ"

"È�˘‰593ÌÈ„„ˆ‰ „Á‡ ˙˙ÈÓ .‚594

)1(Ïȇ˘Ó‰ ˙˙ÈÓ594)2(Ï‡Â˘‰ ˙˙ÈÓ595

:È˘ÈÓÁ ˜¯Ù‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰˘ ‰·Âˆ˜ ‰Ïȇ˘ZÌÈ„„ˆ‰˘ ‡""‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰596

:È˘È˘ ˜¯ÙÌÂÎÈÒ596

:30 ÛÈÚÒ‰Ïȇ˘‰ ˙¯·Ú‰599

:‚ ˜¯Ù˙Â�¢

:31 ÛÈÚÒ‰˜ÊÁ‰ ÈÏ· ˘ÂÓÈ˘603

˙ÂÁ˙ÙÓ

ÌÈ�ÈÈ�Ú‰ Á˙ÙÓ607

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ635

˙ÈÙ¯‚ÂÈ· ‰ÓÈ˘¯659

1971Œ‡"Ï˘˙‰ ,‰Ïȇ˘‰Â ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ669

‡ ˜¯Ù

˙¯È΢

3

1 ÛÈÚÒ

˙¯È΢‰ ˙‰Ó

˙¯È΢‰ ˙‰Ó.1‰¯ÂÓ˙· ‰˙�˜Â‰˘ ˙ÂÎÊ ‡È‰ ˙¯È΢)ÔωÏZ˙¯È΢ ÈÓ„(˜ÈÊÁ‰Ï ,.˙Â˙ÈÓˆÏ ‡Ï˘ · ˘Ó˙˘‰Ï ÒÎ�·

ÔÎÂ˙‰

:Ô¢‡¯ ˜¯Ù‡Â·Ó5

:È�˘ ˜¯Ù˙È�ÈÈ�˜ ˙ÂÎÊΠ‡ ˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙‰ÓZ˙ÂÎÊ""‰˙�˜Â‰˘7

‡Â·Ó .‡7˙È�ÈÈ�˜‰ ‰˘È‚‰ .·7˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰ .‚11

˙Â˘È‚‰ ÔÈ· ˙È˘ÚÓ‰ ˙˜Ù�‰ .„15ÌÈÈ�È· ˙Â˘È‚ .‰22

(1)‰ÊÂÁ ÔÈÈ�˜22(2)‰ÊÂÁ ‡ ÔÈÈ�˜23

:È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù˙¯È΢‰ ÈÓ„ Ï˘ Ì˙‰ÓZ"‰¯ÂÓ˙·"24

:ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù˙ÂÎʉ ۘȉZ"˘Ó˙˘‰Ï ÒÎ�· ˜ÈÊÁ‰Ï"28

:È˘ÈÓÁ ˜¯ÙÔÓʉ „ÂÒÈZ"˙Â˙ÈÓˆÏ ‡Ï˘"32

:È˘È˘ ˜¯Ù¯Î˘ÂÓ‰ ÒÎ�‰Z"ÒÎ�·"34ÈÏÏÎ .‡34

ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ� ˙¯È΢ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÈÙ‡ .·)Ì˙Ò "˙È·"(35

:ÈÚÈ·˘ ˜¯ÙÔÈÈ�˜‰ ˙¯·Ú‰ „ÚÂÓ49

:È�ÈÓ˘ ˜¯ÙÌÂÎÈÒ50

:ÁÙÒ�˙¯È΢‰ ÔÈÈ�˜ Èί„Z"‰˙�˜Â‰˘"53ÔÈÈ�˜‰ ‰˘ÚÓ .‡53

¯È΢‰Ï ˙·ÈÈÁ˙‰ .·57

5

Ô Â˘‡¯ ˜¯Ù

‡Â·Ó

˘ÂÓÈ˘Â ‰˜ÊÁ‰ ˙ÂÎÊ :ÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈ·ÈÎ¯Ó ‰˘ÂÏ˘ ÌÈÏÂÚ ,˜ÂÁ‰ ÚÈˆÓ˘ ,˙¯È΢‰ ˙¯„‚‰ ÍÂ˙Ó¿‰Ï‡‰ ÌÈ·ÈίӉ ÔÓ „Á‡ Ïη Ô„� ÔÏ‰Ï Â��ÂÈ„· .‰¯ÂÓ˙ ÌÂÏ˘˙ ;˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓÊ ˙Ï·‚‰ ;ÒÎ�·˙¯„‚‰· ˙ÈÊίӉ ‰Ï‡˘‰ .˙¯È΢‰ Ï˘ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰˙‰ӷ ÔÂ„Ï ÌÈ˘˜·Ó Â�‡ ‰ÏÈÁ˙ ͇‡Ï‡ ‰�ȇ˘ ‡ ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ· ˙ȈÙÁŒ˙È�ÈÈ�˜ ˙ÂÎÊ ‡È‰ ˙¯È΢‰ ̇‰ ,‡È‰ ÂÊ ˙ÈËÙ˘Ó ˙‰Ó,ÂÙ‚ ıÙÁ‰ ÍÂ˙· ÏÂÎÈ·Î ˙�΢ ˙È�ÈÈ�˜ ˙ÂÎÊ ?¯È΢Ӊ ÈÙÏÎ ¯Î¢‰ Ï˘ ˙È˘È‡Œ˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎʯÓÂÏ ÏÂÎÈ ˘È‡ Ôȇ ,˙ÂÎʉ ÏÚ· ÈÏ‚¯ ˙‡ ˜ÂÁ„Ï ‡·˘ ÈÓ ÏÎ ÈÙÏÎ ˙ÏÚÂÙ ‡È‰ ‡ÏÈÓÓÂ,ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ·˘ ÌÈÒÁÈ· ıÂÚ� ‰¯Â˜Ó ,˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊ ,‰˙ÓÂÚÏ ."˙‡ È„È„ Ìȯ·„ ÏÚ· ‡Ï" :Ú·Â˙ÏÌ„‡ ÈÙÏÎ ‡Ï „·Ï· ¯È΢Ӊ ÈÙÏÎ ‡È‰ Â˙ÂÎÊ ˙�‚‰Ï ¯Î¢‰ Ï˘ ‰ÚÈ·˙‰ ˙ÂÎÊ ,¯ÓÂÏÎ

È˘ÈÏ˘1È�È„ Ï˘ Û�Ú Â‡ ÔÈÈ�˜‰ È�È„ Ï˘ Û�Ú Ì‰ ˙¯È΢‰ È�È„ ̇‰ ,‡ÂÙ‡ ‡È‰ ‰Ï‡˘‰ ..ÌÈÊÂÁ‰1 ÛÈÚÒ˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :

‚¯·ÏÈÊ 'Ó ËÙ¢‰2˘Ó‰ ˙‡ȈӉ"˘ ,¯ÈÚÓÔÂÈÚ¯‰ ˙¯‰Ë ÏÚ „ÈÓ˙ ˙¯„˙ÒÓ ‰��ȇ ˙ÈËÙ¯Á‡Ï ,Ô· ."˙È˯‡È˙‰ ˙¯‚ÒÓÏ ,ı¯Ó� ˜ÂÈ„·Â ÌÏÂÚÏ ,‰ÓˆÚ ‰Óȇ˙Ó ‰�ȇ ,ˢÙÂÓ‰¯ÂˆÈ ‡Â‰ ˙¯È΢‰ „ÒÂÓ˘ ‰�˜ÒÓÏ ÚÈ‚Ó ‡Â‰ ,˙„Á‡ ËÙ˘Ó ˙ÂËÈ˘· ˙¯È΢‰ „ÒÂÓ ˙¯È˜Ò˙ÂËÈ˘ Ô�˘È .„Á‡Î ÌÈÈ�ÈÈ�˜ŒÌÈÈχȯ ˙„ÂÒÈ ÌÈÈÊÂÁŒÌÈÈÏ�ÂÒ¯Ù ˙„ÂÒÈ Â·¯˜· „Á‡Ó‰ ,ÌÈȇÏÎÈÙÏÎ ˙È˘È‡Œ˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊ ‡Ï‡ ¯ÎÂ˘Ï ‰�˜Ó ‰�ȇ ˙¯È΢‰ ˙È„ÂÒȉ ‰˙Â‰Ó ÈÙÏ˘ Û‡ ,Ô‰·˘˙¯ÈÎ˘Ï ÂÂÈ˘Â ,ÍÎÓ ˙ÂÚ·Â�‰ ˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ˙Â�˜ÒÓ‰ ÏÎ ˙‡ ıÓ‡Ï ÌÈ�ÎÂÓ Âȉ ‡Ï ,¯È΢Ӊ,ȯˆÈ¢‰ ˜ÂÁ‰Â È�Ó¯‚‰ ˜ÂÁ‰ ÔΠ,È˙Ù¯ˆ‰ ˜ÂÁ‰ ,‰Ó‚Â„Ï .ÌÈȈÙÁŒÌÈÈ�ÈÈ�˜ ˙„ÂÒÈ Ì‚¯Á‡Ï ¯È·ÚÓ ¯È΢Ӊ ̇ ,ÔÎ ÂÓÎ .¯È΢Ӊ ˙ÎÓÒ‰· ͯˆ ‡Ï· ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ ˙‡ ÌȯÈ˙ÓÏ˘ Ô˙˘ÈÙ˙ ÈÙ ÏÚ˘ Û‡ ˙‡Ê ÏΠ.¯Î¢‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ˙ÂÙÂÙÎ ‰�˜‰ ˙ÂÈÂÎÊ ,¯Î˘ÂÓ· Â˙ÂÎÊ ˙‡ÈÒ¯ى ˜ÂÁ‰ ÈÙÏ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï ÔΠ.˙È�ÈÈ�˜ ‡Ï ˙ÈÊÂÁ ‰˜ÒÚ ‡È‰ ˙¯È΢‰ ‰Ï‡ ËÙ˘Ó ˙ÂËÈ˘

1:ÊÈ ˜"Ò ,ËÏ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙� Ï˘ ˙ÚϘ‰ Â˙¯„‚‰ ‰‡¯ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ÔÈÈ�˜Â ·ÂÈÁ ÔÈ· ‰�Á·‰Ï‰˘‡ · ˘„˜Ï ÏÂÎÈ ,ıÙÁ‰ Û‚ ÂÏ ‰�˜� ÔÈ�˜·„ .·ÂÈÁÏ ÔÈ�˜ ÔÈ· ˘¯Ù‰ ˘È˘ ,˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ¯‡Â·Ó ‰�‰„"‡¯·‚‡ ÏÁ ·ÂÈÁ‰˘ ˜¯ ıÙÁ‰ Û‚· ÔÈ�˜ ÂÏ Ôȇ È�ÂÏÙ ıÙÁ ¯ȷÁÏ Ô˙ÈÏ ÂÓˆÚ ·ÈÈÁÓ˘Î Ï·‡ ...· ˙Â�˜ÏÂ,‰Ï‰ ÂÏ ·ÈÈÁ˙�˘ ıÙÁ‰ [‰˘Â�‰] ÒÙ˙ ÂÏÈه ...ÂÏ ·ÈÈÁ˙�˘ ıÙÁ‰ Â˙‡ ˙·‚‰Ï Â˙ÂÙÎÏ ÔÈ„ ˙È·‰ ÔÈÏÂÎÈÂÔΠ.˙˘„Â˜Ó ,· ·ÈÈÁ˙�˘ ıÙÁ· ˘„Ș ·ÈÂÁÓ‰ ̇ .˙˘„Â˜Ó ‰�ȇ ,ÔÈ„ ˙È· ˙ÈÈ·‚ ̄˜ ‰˘‡ · ˘„ȘÂϘÏȘ˘ ÔÂÈÎ ·ÈÈÁ˙�˘ ıÙÁ‰ È¢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï Â˙‡ ÔÈÙÂÎ ÔÈ„ ˙È·‰˘ ˜¯ ,‡Â‰ ÂÏ˘„ ,¯ÂÎÓ ,¯ÎÓ Ì‡

ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ‰ÊÂÁ‰ Ï˘ Â˙‰ÓÏ ,‚ÈËÙ‰¯Â '‡ :‰‡¯ ÔÎ ."·ÂÈÁ‰Z˙Ï·˜ Ì˘Ï ¯Â·ÈÁ ,Ìȯ·„ ÔÈ�˜ ˙ÈÈÚ·ÏÁ"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È· ˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È�‡‰ Ë�ÈÒÏ ˘‚ÂÓ ,ÌÈËÙ˘ÓÏ ¯Â˘„ ¯‡Â˙)‚ÈËÙ‰¯Â :ÍÏȇ ԇÎÓ(;

‡˙ÎÓÒ‡ ,ıÈ˘ÙÈÏ '·ZÁ"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ÔÈÈ�˜Â ·ÂÈÁ)‡˙ÎÓÒ‡ ,ıÈ˘ÙÈÏ :ÍÏȇ ԇÎÓ(;ÔÏ·˜Â „·ÂÚ ,ıÈ˘ÙÈÏ '·Z.„ÂÚ ;„"�˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙·ÈÈÁ˙‰ ÔÈ·Ï ÔÈÈ�˜ ÔÈ·

2566 Á „"Ù ,'Á‡Â ÔÓÒÂÏ Ï¯Ù ˘¯· ‰�È˘ '� Ó"Ú· "‰�ÂÊȯ‡" ¯�ÎÈÈË ˆ"˜ ,¯˜‰ '‡ 208/51 ‡"Ú)Ô‡ÎÓ‰�ÂÊȯ‡ „"ÒÙ :ÍÏȇÂ(ÌÈ˷ȉ‰Â ˙ÈÏÏΉ ÌÈ·ÂÈÁ‰ ˙¯Â˙ ,Ôӄȯ٠'„ :‰‡¯Â . ˙‡‰ ÏÂÓ ,571 'ÓÚ· ,

ÌÈ·ÂÈÁ È�È„ ,·ÂÈÁ‰ Ï˘ ÌÈÈ˘Âί‰ZÈÏÏÎ ˜ÏÁ)1994 ,Ôӄȯ٠'„ ͯÂÚ‰(.16 'ÓÚ ,

˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :1 ÛÈÚÒ

6

¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ¯Î¢‰ ÏÚ ¯Ò‡� ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,¯Î˘ÂÓ· ˙ȈÙÁ ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ˘È ,Ô˘È‰,˙ȈÙÁ ‰˜ÒÚÎ ˙¯È΢‰ ˙‡ ‰‡Â¯ ‡Â‰ Ì‚˘ ,ÈÏ‚�‡‰ ˜ÂÁ‰ .¯È΢Ӊ ˙ÓÎÒ‰ ‡Ï· ¯Á‡Ï,‰¯·Ú‰‰ ¯Á‡Ï Û‡˘ ڷ˜ ‡Â‰Â ,˙¯È΢‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÏÂÎÈ ˙‡ ‡Â‰ Û‡ ÏÈ·‚Ó

‚¯·ÏÈÊ ˙Ú„Ï .¯È΢Ӊ ÈÙÏΠȇ¯Á‡ ¯‡˘� ¯Î¢‰3ÂÓÎ ,‰ÂÂ‰Ó ˙Èχ¯˘ÈŒı¯‡‰ ˙¯È΢‰ ,ÌÈÈÂÒÓ ¯ÈÎ˘Ó ÔÈ·Ï ÌÈÈÂÒÓ ¯Î¢ ÔÈ· ÌÈÈ˘È‡ ÌÈÈ„„‰ ÌÈÒÁÈ Ï˘ ˙ίÚÓ" ,˙È˙Ù¯ˆ‰ ˙¯È΢‰

Z‰¯ÂÓ˙‰ ˙‡ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ‰Ï‰Â ,‰‡�‰‰ ˙˜Ù‰ ˙‡ ¯˘Ù‡Ï ·ÈÈÁ ‰ÊZÌÈÓÚËÓ˘ ‡Ï‡˙„ÂÒÈ ‰Ï‡ ȇ ˜ÂÁ‰ ‰Ï ˜È�Ú‰ ,ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ ÌÈÈ�ÂÈÁ‰ ÌÈίˆ‰ ˙‡ ˜ÙÒÏ È„Î ,ÌÈÈ˘ÚÓ˙‡ ˜ÏÒÏ ÏÂÎÈ Â�ȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ˘Î¯˘ Ô‚Π,"˙ÂȈÙÁ‰ ˙˜ÒÚ‰ ψ‡ ÏÈ‚¯Î ÌÈȈӉ ,ÌÈÈ„„ˆ

¯Î¢‰)˙¯È΢‰ ˙‡ ‰Á„ Â�ȇ ¯ÎÓ‰(4.‰�È˘˘ ,1971Œ‡"Ï˘˙‰ ,‰Ïȇ˘‰Â ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ˜˜Á� ,‚¯·ÏÈÊ ËÙ¢‰ ȯ·„ ·˙Î� ʇÓ

¯�¯Ï '˘ ˙Ú„Ï .Â�ÓÊ· Û˜˙ ‰È‰˘ ¯„Ò‰‰ ÔÓ ÌÈ·¯ ÌÈ˯ٷ5ÌÈίˆÓ ¯˜ÈÚ· ÂÚ·� ‰Ï‡ ÌÈÈÂ�È˘ ,Âȯ·„Ó ‰ÏÂÚ ÍÎ .˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙Â‰Ó ¯·„· ÌÈˢÙÂÓ ˙Â�¯˜Ú Ï˘ ‰„ÏÂ˙ Ì�ȇ ,ÌÈÈ˘ÚÓ

‰Ó ÔÈÈ�Ú·˘È ̇ ˙‡¯Ï ,ÈËÓ‚¯Ù‰ ˷ȉ‰ ÔÓ ÔÈÈ�Ú‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ÌÈÙÈ„ÚÓ Â�‡" :˙¯È΢‰ ˙ÂÂÊ ‰�ÈÁ· ."¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÏÂÏÎÓ ÏÚ ÔÈÈ�˜ ‡ ·ÂÈÁ Ï˘ ˙ÈÂÂ˙ ˙˜·„‰Ï ˙Â·È˘Á ÏÏη...ÔÈÈ�Ú ‡ÂˆÓÏ Â�Áψ‰ ‡Ï" ,‰Ïȇ˘‰Â ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ˙‡ˆ ¯Á‡Ï˘ ,‰�˜ÒÓÏ ¯�¯Ï ˙‡ ‰‡È·ÓÌÈ·ÈίÓÏ „¯Ù�· ÒÁÈÈ˙‰Ï ˘È Â�˙Ú„Ï ,¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÏÂÏÎÓ Ï˘ ˙‰Ӊ ˙ÚÈ·˜· ÈÂÏ˙‰

"˙ÂÎʉ Ï˘ ÌÈ�¢‰6˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ ˙ÂÎÊ Ï˘ ‰‚ÂÂÈÒÏ ˙È˘ÚÓ ˙Â·È˘Á Ôȇ ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· .˙ÂÈ‰Ï ÈÏ·Ó ,ÌÈÈ˘ÚÓ‰ ÂÈίˆ ÈÙÏ ÂÙÂ‚Ï È�˯٠ÏÂÙÈËÏ ‰ÎÊ ÔÈÈ�Ú Ï΢ ÌÂ˘Ó ,˙ÈÊÂÁ ‡ ˙È�ÈÈ�˜˙‡Ê Ïη ڷ˜ ‡Â‰ ÔÈÈ�Ú Ï˘ ÂÓÂÎÈÒ· .˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ÏÚ ˙¯Á‡ ‡ ÂÊ ‰�È¯Ë˜Â„Ï ÛÂÙÎ7:

...‰Ï‡ ˙ÂÈÂÎÊ· Ú‚ÙÏ ‡Ï˘ ÌÈÂÂˆÓ ÏΉ ,· ˘Ó˙˘‰Ï ÒÎ�· ˜ÈÊÁ‰Ï ˙È�ÈÈ�˜ ˙ÂÎÊ ˘È ¯Î¢Ï"È�ÈÈ�˜ Ô‚ ÈÏÚ· ÌÈ·ÂÈÁ ‡ ÌÈÈ˘È‡ ÌÈ·ÂÈÁ ÌÈ„ÂÓˆ ˙È�ÈÈ�˜‰ ˙ÂÎÊÏ ,˙‡Ê ÌÚ8ÏÚ ÌÈÏËÂÓ‰

Ï˘ ÂÈÂËÈ·Î ,ÌÈȇÏÎ ¯ÂˆÈ ‡ÂÙ‡ ‰¯‡˘� ˙¯È΢‰ ."ÒÎ�‰ ˙‡ Â�ÓÓ ˘Î¯˘ ÈÓ ÏÚ Â‡ ¯È΢Ӊ.‚¯·ÏÈÊ ËÙ¢‰

,˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊΠ‡ ˙È�ÈÈ�˜ ˙ÂÎÊÎ ˙·˘Á� ˙¯È΢‰ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ̇ ÔÁ·� ,ÔÏ‰Ï Â��ÂÈ„·˙È„ÂÒÈ ‰Ï‡˘˘ ,˙Ú„Ï ÁÎÂÂÈ� .‚¯·ÏÈÊ ÔÚÂˢ ÈÙÎ ,ÌÈȇÏÎ ¯ÂˆÈ ‰· ‰‡Â¯ ‡Â‰ Ì‚ ‡Ó˘ ‡̂„‰ ÌÚ ÌÈ·˘ÈÈ˙Ó ˙¯È΢ ˙ÂÎω È˯٠‰ÓÎ „Ú ÔÁ·� ÔÎÓ ¯Á‡Ï .˙˜ÂÏÁÓ· ‰ÈÂ�˘ ÂÊÌ‚„‰ ÔÓ ˙ÂÈËÒÏ ÌÈÈ˘ÚÓ‰ ÌÈίˆ‰ ‡ȷ‰ ,ÏÏη ̇ ,‰ÓÎ „Ú ,‰ËÈ˘ ÏÎ Ï˘ È˯‡È˙‰ÈÓ„ Ï˘ Ì˙‰ӷ Ô„� ,˙È˘‡¯ .˙¯È΢‰ Ï˘ ÌÈ�¢‰ ‰È·Èίӷ ÔÂ„Ï ¯Â·Ú� Ô‡ÎÓ .‰Ê‰˙ÂÎÊÏ ‰¯ÂÓ˙Î Ì˙‡¯Ï ˘È ‡Ó˘ ‡ ,ÏÚÂÙ· ˘ÂÓÈ˘Ï ‰¯ÂÓ˙ ÌÈÂÂ‰Ó Ì‰ ̇‰ ,˙¯È΢‰‰È‰˙˘ ‡Â‰ ˙¯ÈÎ˘Ï È‡�˙ ̇‰ ,¯Î¢‰ È„È·˘ ˙ÂÎʉ ۘȉ ˙‡ ÔÁ·� ÔÎÓ ¯Á‡Ï ?˘ÂÓÈ˘‰˙ÂÈÂÎÊ ‡Ï· Ì‚ ˙¯È΢ ˙ÓÈȘ ‡Ó˘ ‡ ,· ˘Ó˙˘‰Ï Ì‚Â ¯Î˘ÂÓ· ˜ÈÊÁ‰Ï Ì‚ ˙ÂÎÊ ¯Î¢Ï˙¯È΢ ÔÎ˙È˙ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ Ì‡‰ ,¯‡˘‰ ÔÈ· χ˘� ,ÔÓʉ „ÂÒÈ ÏÚ ÔÂÈ„· ?‰˜ÊÁ‰

3.582Œ581 'ÓÚ ,Ì˘ :‰‡¯4ËÈϘ¯Ù‰ ,"ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢ Ï˘ ‰˙‰ÓÏ" ,ÔÈË�Â·Ï '‡ :‰‡¯ ,‚¯·ÏÈÊ ËÙ¢‰ Ï˘ Â�È„ ˜ÒÙ ÏÚ ˙¯Â˜È·Ï

‡È)Â"ˢ˙(.254526 ÛÈÚÒ ,Ô"˘˙ ·È·‡ŒÏ˙ ,ÌÈÒÎ� ˙¯È΢ ,¯�¯Ï '˘)¯�¯Ï :ÍÏȇ ԇÎÓ(.6.27 ÛÈÚÒ ,Ì˘7.28 ÛÈÚÒ ,Ì˘8.23 ‰¯Ú‰ ,Ì˘ ‰‡¯ .¯Î˘ÂÓ· ˙ÂÏÚ·‰ ˙‡ ˘Î¯˘ ÈÓ „‚� ‰ÙÈ ÌÁÂ΢ ‰„·ÂÚ‰ Ï˘· ‡Â‰ È�ÈÈ�˜‰ Ô‚‰

‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù

7

ÁÙÒ�· ?˙¯ÈÎ˘Ï ‡˘Â� ˘Ó˘Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÒÎ� ÂÏȇ ‰Ï‡˘Ï Ì‚ ÒÁÈÈ˙� ,ÛÂÒ·Ï ?˙Â˙ÈÓˆÏ.˙¯È΢‰ ÔÈÈ�˜ Èί„ ¯Â¯È·Ï Ìȯ·„ ˘È„˜� ,ÛÈÚÒÏ

È �˘ ˜¯Ù

˙È�ÈÈ�˜ ˙ÂÎÊΠ‡ ˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙‰ÓZ"‰˙�˜Â‰˘ ˙ÂÎÊ"

‡Â·Ó .‡

‰Ë˘Ù‰‰Â ,˙ÈËÒȇÂʘ ‡È‰ Âί„ .˙ÂË˘Ù‰· ‰·¯Ó Â�ȇ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰˘ ,‡Â‰ ˙ÂÓÒ¯ÂÙÓ‰ ÔÓÌÈ˯ى ÔÓ Íω‰ ,¯˜ÂÁ‰ „ÓÂω Ï˘ Â˙·ÏÓ ‡È‰.ÌÈ˯ى χ Ô¯˜ÈÚ‰ ÔÓ ‡Ï Ô¯˜ÈÚ‰ χ

˙¯˙ÂÒ ‰Ï‡ ˙¯„‚‰ È˙˘ ,‡˜Ú ‡„ ,Ìχ .˙ÂˢÙÂÓ ˙¯„‚‰ È˙˘ ˙ÂÈÂˆÓ ˙¯È΢· ,˙‡Ê ÌÚ„ÂÓÏ˙‰˘Î ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ .ÂÊ ˙‡ ÂÊ ‰¯Â‡ÎÏ9‰‡�‰ È�È„ ˙ÏÂÁ˙· Ô„)¯ÈÁÓ· ‰ÈÚˉ È�È„ Â�Èȉ

¯ÎÓ ˙˜ÒÚÏ ¯˘˜· ‡¯˜Ó· ÂÚ·˜�˘([˙¯È΢‰] ÈÓ� ȇ‰" :ڷ˜ ‡Â‰ ,˙¯È΢‰ ˙˜ÒÚ ÏÚ‰ÈÓÂÈ·Z.¯ÎÓ ÏÚ ÌÈÏÁ ̉˘ ÂÓÎ ˙¯È΢ ÏÚ ÌÈÏÁ ‰‡�‰ ȯÂÒȇ ÔÎ ÏÚ ,"‡È‰ ‰¯ÈÎÓ

˙ÂÎÊÎ ˙ÈÏÏΠ˙ˢÙÂÓ ‰¯„‚‰ ˙¯È΢‰ ˙‡ ¯È„‚‰Ï ȄΠ· ˘È ¯ÎÓÏ ˙¯È΢ ÔÈ· ‰Ê ˘˜È‰[ÂÓÂÈÏ=] ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" :˙È�·¯‰ ˙¯ÙÒ· ¯Â‚˘‰ ÈÙΠ,ÔÓÊÏ ˙È�ÈÈ�˜ZÍ„È‡Ó ."‡Â‰ ¯ÎÓÓ

„ÂÓÏ˙· Ú·˜� ,‡ÒÈ‚10˙¯È΢" :¯Á‡ ̘ӷZ˙Ù˜˙ ͢ӷ ÂÏÈÙ‡ ,¯ÓÂÏÎ ."‡È�˜ ‡Ïχ¯˘È ˙Ó‰· ¯Î˘˘ ԉΠ,‰Ó‚Â„Ï ,ÔÎ ÏÚ .¯Î¢‰ Ï˘ Â�ÈÈ�˜Î ·˘Á� Â�ȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ,˙¯È΢‰ÔÈ· ÒÁȉ ‡ÂÙ‡ Â‰Ó ,‰Ï‡˘‰ ˙χ˘� .Â�ÈÈ�˜Ï ˙·˘Á� ‰�ȇ Ô΢ ,‰Ó¯˙· ‰ÏÈ·‰Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡

?‰Ï‡ ˙¯˙ÂÒ ˙¯„‚‰˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÏÚ ‰Ê ÔÈÈ�Ú· ÚÈ·ˆ‰Ï ¯˘Ù‡ .ÂÊ ‰Ï‡˘Ï Â�˙È�˘ ÌÈ�¢‰ ˙Â�¯˙Ù‰ ˙‡ ‚Ȉ� ,ÔωÏ.¯Î˘ÂÓ· ˙ȈÙÁ ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ‰˜È�ÚÓ ˙¯È΢˘ ,ÌÈ¯Â·Ò ÌÈ�¢‡¯‰ Ï˘ ̷¯ ·Â¯ .˙�ÈÈ�ÚÓ

‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ‡Â‰ ˙¯È΢ È�È„· ÈÒÈÒ·‰ ÏÏΉ ,Ì˙Ú„ÏZ˙‡ ÌˆÓˆÏ ˘È "‡Â‰ ¯ÎÓÓ˙ÂÎÊ ˙¯È΢· Ìȇ¯ ÌÈ�¯Á‡‰ È·Â˘ÁÓ ÌÈ·¯ ,Ì˙ÓÂÚÏ ."‡È�˜ ‡Ï ˙¯È΢" ÏÏΉ ˙ÂÚÓ˘Ó

˙È˘È‡Z˘È ,"‡È�˜ ‡Ï ˙¯È΢" ‡Â‰ ˙¯È΢ È�È„· ȯ˜ÈÚ‰ ÏÏΉ ,Ì˙Ú„Ï .„·Ï· ˙·ÈÈÁ˙‰‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ÏÏΉ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ̈ӈÏZ‰‡Â¯‰ ‰„ÓÚ‰ ˙‚ˆ‰· Á˙Ù� ."‡Â‰ ¯ÎÓÓ

.˙È�ÈÈ�˜ ˙ÂÎÊ ˙¯È΢·

˙È�ÈÈ�˜‰ ‰˘È‚‰ .·

Ì"·Ó¯‰11‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ÏÏη ‰‡Â¯ ‡Â‰˘ Ô‡ÎÓ ."‡È‰ ·Âˆ˜ ÔÓÊÏ ‰¯ÈÎÓ ˙¯È΢‰" :ڷ˜ZÈ�È„Ï ÏÏΉ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ÌˆÓˆÏ Ôȇ ,Â„È„Ï .˙¯È΢‰ ˙¯„‚‰· ÈÒÈÒ· Ô¯˜ÈÚ "‡Â‰ ¯ÎÓÓ

9.·"Ú Â� ‡ÚÈˆÓ ‡··10.‡"Ú Â ÌÈÁÒÙ :Ì‚ ‰‡¯Â .‡"Ú ÂË ‰¯Ê ‰„·Ú11‡ ˙ÂÎω ,‚Î ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ :Ì‚ ‰‡¯Â .‡ ‰Îω ,Ê ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯)Ì„‡ ‰�˜Ó"

"Û‚‰ ˙‡�‰ ‡Ï‡ Û‚‰ ÂÏ ‰�˜‰ ‡Ï˘ ,¯ȷÁÏ ‰„˘ ‡ ˙È· ¯ÎÂ˘Ï ?‰Ó„ ‰Ê ‰ÓÏ ‡‰ ...ÂÈ˙¯ÈÙÏ Û‚(;‰ ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,Ô„˜Ù ‰Ï‡˘ ˙ÂÎω ;ËŒÁ ˙ÂÎω ,Ì˘)�˜ ¯Î¢‰Â"ÌÈÓ„· ·Âˆ˜ ÔÓÊ „Ú ÂÈ˙¯ÈÙÏ Û‚‰ ‰

"Ô˙�˘(.

˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :1 ÛÈÚÒ

8

„ÂÓÏ˙· ÏÏΉ ÚÈÙÂÓ Ì‰Èχ ¯˘˜‰·˘ ,‰‡�‰12Ï˘ Ì˙˘È‚ Ì‚ ÂÊ˘ Ú·˜Ï ¯˘Ù‡ ,¯ÂӇΠ.ÌÈ�¢‡¯‰ ·Â¯13¯ÂÓ‚ ¯ÎÓ ‰�ȇ ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙÏ ¯Î¢‰ ˙ÂÎÊ Ï˘ ‰ÈÈÙ‡ ,„ÈÓ ‰‡¯�˘ ÈÙÎ .

12Â� ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙ ;‡˙˘‰Â ‰"„ ,‡"Ú ÂË ‰¯Ê ‰„Â·Ú ,˙ÂÙÒÂ˙ :‰‡¯ .˙ÂÙÒÂ˙‰ ‰¯Â‡ÎÏ Â˘Ú˘ ÈÙÎÔÓ ˜ÏÁ˘ ÌÂ˘Ó ,"‰¯Â‡ÎÏ" ÌȯÓ‡ Â�‡ .11 'ÓÚ ,‚ ,È�˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰·Á¯‰ ¯˙È· ‰‡¯Â .ȇ‰Â ‰"„ ,·"Ú

˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„Ó ˜ÈÒ‰Ï ˘È˘ ‰�˜ÒÓ‰ ÂÊ ‡Ï˘ ÌÈ¯Â·Ò ,˙È�ÈÈ�˜‰ ‰˘È‚· ÌȘ·„‰ ,ÌÈ�¯Á‡‰),ÔÏ‰Ï ‰‡¯21 ‰¯Ú‰ ÛÂÒ(.˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .ÌÈ�¯Á‡‰ ÔÓ ÌÈ·¯ ¢ڢ ‰ÓÏ „‚È�· ,

13‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ÏÏΉ Ì¢ÈÈZÍÎ .ÌÈ�¢‡¯‰ ÈÏ„‚ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ ,‡˜Â„ ‰‡�‰ È�È„· ‡Ï˘ "‡Â‰ ¯ÎÓÓÁ ‰Îω ,ËÎ ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,„"·‡¯‰ ˙‚˘‰ :‰‡¯ .„"·‡¯‰ ˘Â� ‰Ó‚„Ï)È�ÈÈ�˜ ÏÚ ‡Â‰ Ì˘ ÔÂÈ„‰

Ô˘(,Â�ÓÓ Â�˜ ‡Ï [Ú˜¯˜‰ ·‚‡ ˙¯ى ˙‡ ˙Â�˜‰Ï È„Î] ˙¯ÈÙ ÌÂ˜Ó ‡Â‰ ¯È΢‰ ̇" :¯ÎÓÎ ˙¯È΢„‡Â‰ÂÓ˘· ‡·ÂÓ ÔΠ.Ú˜¯˜‰ ·‚‡ ˙Â�˜‰Ï Ì‚ ÏÂÎÈ Â�ȇ ‡ÏÈÓÓ ,Ú˜¯˜ ¯ÂÎÓÏ ÏÂÎÈ Â�ȇ Ô˘‰Â Ïȇ‰ ,"

,˙È·‰ ÔÂÚÓ˘ ¯Î˘˘ ÔÂÈÎ" :˙¯È΢‰ ˙˘Â¯È ÔÈÈ�Ú· ,ÁÎ Ûχ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢· Ì‚‡Â‰ ȯ‰¯ÂÓ‚ ¯ÎÓÎχÂÓ˘ ÌÂ˜Ó ˙"¢· Ìȇ·ÂÓ Âχ ˙Â¯Â˜Ó ."¯Â„È ‡Ï ÔÈ· ¯Â„È ÔÈ· ,ÌÈÓ„· ·ÈÈÁ˙� ,)ÈÊ�΢‡(,

.‡ ÔÓÈÒ˙È·‰ ˙¯È΢ ÈÓÈ Ï΄" :ÊÎ ÔÓÈÒ ,ÌÈËÙ˘Ó ¯ÙÒ ,˙ÂÈ�ÂÓÈÈÓ ˙·¢˙ :‰‡¯ .ı�‡˘Ó ˘"¯‰ ˙Ú„ Ì‚ ȉÂÊ

Ï ÔÓÈÒ ,ÔÈ�˜ ¯ÙÒ ,˙ÂÈ�ÂÓÈÈÓ ˙·¢˙ :Ì‚ ‰‡¯Â ."Â˙¢¯·)Ô· ÔÂÚÓ˘ È„È ÏÚ Ì�Ó‡ ‰ÓÂ˙Á ÂÊ ‰·Â˘˙¯·Î ¯ÚÈ˘ ÍÎ .ı�‡˘Ó ˘"¯‰ ‡Â‰ ,̉¯·‡ Ô· Ô¢Ӣ ‡Â¯˜Ï ˘È ÒÂÙ„ ˙ÂÚË Ô‡Î ˘È˘ ‰‡¯� Ï·‡ ,̉¯·‡

128 ‰¯Ú‰ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ Â��ÂÈ„ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰·Â˘˙ ÏÚ .‡È ˜"Ò ,‚Î ÔÓÈÒ ,‡Ó˜ ‡·· ,Ó"ÂÁ ,˘È‡ ÔÂÊÁ(.Ô¯Á‡ Ò¯Ë�˜· ,‡"Ú Ë� ˙·Â˙Î ,‡"·˘¯Ï ÌÈÒÁÂÈÓ‰ ÌÈ˘Â„ÈÁ ,Ô"·Ó¯ :‰‡¯ .ÂÊ ‰˘È‚ ˘Â� Ô"·Ó¯‰ Ì‚

)Ô"·Ó¯‰ Ì˘· ,‡ÈÓ„ ‡Ï ‡‰ ‰"„ ,·"Ú Ë� ˙·Â˙Î ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ(" :È�˜ ‰Ïȇ˘Â ˙¯È΢„‡Â‰ Û‚‰ ÔÈ�˜ ¯Î¢„ Â˙ÂÎÊ .. .‰È˙ÏÈÓÏ ‰ÈÏ."

‡"·Ëȯ‰ ˙Ú„ ÔÎÂ)·¯ Ì˘·Z‰"‡¯‰(:ÈÓ„ ÈÎȉ ‰"„ ,‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯ ."˙È· Á˜ÂÏÎ ‰Ê ȯ‰")ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢· ‡˜Â„ ‡"·Ëȯ‰ Ï˘ Â˙„ÓÚ ÂÊ˘ ÔÚË� Ì˘ ,85 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â

˙¯٠ÌÈ˘ÂÚ Ì�ȇ˘ ,ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢· ‡ÏÂ(.¯È΢‰Ï ¯Î¢‰ ˙ÂÎÊ ÔÈÈ�Ú· Â˙·Â˘˙Ó ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ,ÔÓÊÏ ÔÈÈ�˜ ˙¯È΢· ‡Â‰ Ì‚ ‰‡Â¯ ‚¯Â·�ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó

‰�˘Ó ˙¯È΢· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡)Ù¯˙ ÔÓÈÒ ,͇Ϸ ˙¯Â„‰Ó ,‚‡¯Ù ÒÂÙ„ ,‚¯Â·�ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙"¢ :‰‡¯(Ì˘ ,„ÈÏ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ Â��ÂÈ„· ,ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯Â .‚‰Â� Ï·Âȉ˘ ÔÓÊ· ‰„˘ ÔÈÈ�˜ ÔÈ·Ï ˙¯È΢‰ ÔÈ· ‰ÂÂ˘Ó ‡Â‰

.126 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ‡Â‰ ¯ÂÎÓ ,¯ÎÓÎ ˙¯È΢„" :˙¯È΢‰ ˙˘Â¯È ÔÈÈ�Ú· ,Á΢ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,ÂÈ˙·¢˙· ·˙ÂÎ ‡"·˘¯‰ Ì‚ÂÏ˘ Â˙¯È„ ˙ÓÁÓ ‡Ï ‰Ê˘ ,Ò�‡ ˙�ÚË [‰Ê Ô‚η=] ‡‰ Èη ÌȯÓ‡ Ôȇ ˙Ó ÂÏÈه ,Â˙¯È΢ ÈÓÈÏ ÂÏ

,ÂÏ ·ÈÈÁ˙Ó ˘ÓÓ‰�˘Ï Â˙È· ÂÏ ¯ÎÓ ‰Ê˘ È�ÙÓ ‡Ï‡" :ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ ‰·Â˘˙‰ ÛÂÒ·Â ."¯ÎÓÎ ˙¯È΢„,."¯‡Â·Ó ‰Ê .ÔÎ ˙¯È΢ Û‡ ‰˜ÊÁ·Â ¯Ë˘· ÛÒη ‰¯ÈÎÓ ‰ÓÂ

 ÔÓÈÒ ,‡ ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"Â˘Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍÎ)· ÔÓÈÒ ,Ì˘ Ì‚ ‰‡¯Â(ÚϘ�˘ ‰¯È„ ¯ÈÎ˘Ó Ì‡ χ˘� ˘"‡¯‰ .ȇ˘¯ ‡Â‰ Ôȇ ‡Ó˘ ‡ ,‚‚ ˙¯Â˜ ÈÏ· ¯‡˘ÈÈ ‡Ï˘ È„Î ,¯Î¢‰ ˙‡ ˜ÏÒÏ È‡˘¯ ,¯Â‚Ï ‰Ùȇ ÂÏ Ôȇ˘ ·ˆÓÏ

,˙¯È΢‰ ÔÓÊ ˙ÈÏÎ˙ „Ú Â˙È· ÍÂ˙Ó Â‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ Ôȇ ...‡ËÈ˘Ù" :˘"‡¯‰ ‰�Ú ?ÔÎ ˙¢ÚÏ˙¯È΢„‡ÓÂÈÏZ‡Â‰ ¯ÎÓÓ̘ӷ ˘"‡¯‰ ȯ·„Ó ËËˆÓ ,‚Ï ÔÓÈÒ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡·· ,‰ÓÏ˘ Ï˘ ÌÈ ."

¯Á‡)È ÔÓÈÒ ÛÂÒ ,‰ ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡·· ,˘"‡¯‰ ȘÒÙ(‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢„" :Zȯ‰Â ,‡Â‰ ¯ÎÓÓÂ˙‡�‰ ¯ÎÓ."˙¯Î˘ÂÓ ¯ˆÁ· "¯ˆÁ ÔÈÈ�˜" ÔÈÈ�Ú· ,‡ ÔÓÈÒ ,‡ ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢ :„ÂÚ ‰‡¯Â)ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË· ‡·ÂÓ

‚ ÛÈÚÒ ,Ò¯(.È�ÈÓ˘ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ� ȯ·„Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍÎÂ)Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú Ê�(‰ÎÈ˘Ó Â�˜˙ ÍÎ ‰"„ ,

‡Â‰ ÔÈ„Â ,‰ÈÓÂÈÏ ‰¯ÈÎÓÎ ‰ÈÏ È‰ ,ÈÏÎ Ï˘ ÂÙ‚· ÌÈ˘Ó˙˘Ó ̉˘ ÔÂÈ΢ ,¯ÎÂ˘Â Ï‡Â˘· ‡˜Â„" :ÌȯÓ¢·."¯·„ Ï˘ ÂÙ‚· ÔÈÎÂÊ Ì‰˘ ÔÂÈÎ ,Ì˙ÎÈ˘Ó Ì‰Ï ‰�˜˙˘

Á˜¯ ÔÓ˘ ˙"¢ :‰‡¯Â)ıÏÈÙ „"·‡ ,·ÈÏ ‰È¯‡ ¯ÊÚχ '¯Ï(˙ËÈ˘ Ì‚ ȉÂÊ˘ ÁÈΉ˘ ,ÊÚ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ô¯‰‡ ‰ËÓ Á¯Ù ˙"¢ :Ì‚ ‰‡¯Â .21 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯ ,ÌÈÙÒÂ� ÌÈ�¢‡¯Ï ‰È�Ù‰Ï .È"˘¯)‡ÈÁ¯Ù(˜ÏÁ ,

ÈÒ ,Ô¢‡¯.‚ ÔÓ

˙È�ÈÈ�˜ ˙ÂÎÊΠ‡ ˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙Â‰Ó :È�˘ ˜¯Ù

9

ÔÓÊÏ14¯Á‡ ̘ӷ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ˘ ÈÙΠ,15‰�˜ ¯Î¢‰" :ÂÈ˙¯ÈÙÏ Û‚‰ÔÓÊ „ÚÔΠ."Ô˙�˘ ÌÈÓ„· ·Âˆ˜16‡ ˙È· ¯ÎÂ˘Ï ,‰Ó„ ‰Ê ‰ÓÏ ‡‰ ...ÂÈ˙¯ÈÙÏ Û‚‰ Ì„‡ ‰�˜Ó" :

,¯ȷÁÏ ‰„˘Û‚‰ ˙‡�‰ ‡Ï‡ Û‚‰ ÂÏ ‰�˜‰ ‡Ï˘ÂÊ ‡Ï˘ ,‰ÏÂÚ ‰Ï‡ ˙¯„‚‰ ÈÙ ÏÚ ."˙Ù˜˙ ͢ӷ˘ ,¯˜ÈÚ· Èχ ,Ì‚ ‡Ï‡ ,˙Â˙ÈÓˆÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ‰�˜ Â�ȇ ¯Î¢‰˘ „·Ï·˙¯ى ˙˜Ù‰ ÔÈÈ�ÚÏ ˙ÂÓˆÓÂˆÓ ‰Ï‡ ˙ÂÈÂÎÊ .˙ÂËÏÁÂÓ Ô�ȇ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙¯È΢‰

˘ÂÓÈ˘‰ Â�Èȉ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ‰‡�‰‰Â17.,¯ÎÂÓ Â�ȇ ‡Â‰ Ô΢ ,¯·Ò‰ ÔÂÚË ,· ˘Ó˙˘Ó Ì"·Ó¯‰˘ ,"ÂÈ˙¯ÙÏ Û‚‰ ÔÈÈ�˜" ‚˘ÂÓ‰Ï˘ ÏÂÏÎÓ ‰·ÂÁ· ˙�ÓÂË ÒÎ� ÏÚ ˙ÂÏÚ· .Â��ÓÊ Ï˘ ËÙ˘Ó‰ ˙ÂËÈ˘· ,‰Ê‰ ÁÂ�ÈÓ· ‡Ï ˙ÂÁÙÏ˙ÂÏÚ·‰ Ìχ .ÌÏ˘ ÔÙ‡· ÌÈÏÚ·‰ ‡Â‰ ,ÂÏÂÎ ÏÂÏÎÓ· ˜ÈÊÁÓ˘ ÈÓ .ÒÎ�· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÈÂÎÊ

ψÈÙÏ ‰˜ÂÏÁÏ Ì‚ ˙�˙È�18ÔÓʉ ˙�ÈÁ·Ó Ô‰ ,)ÔÓÊÏ ˙ÂÏÚ·(·Á¯Ó‰ ˙�ÈÁ·Ó Ô‰)˜ÏÁ· ˙ÂÏÚ·ÒÎ� Ï˘ ÌÈÂÒÓ(˙ÂÈÂÎʉ ۘȉ ˙�ÈÁ·Ó Ô‰)˙¯٠ÔÈÈ�˜(˙ÂÏÚ· ÔÎ˙È˙ ?„ˆÈÎ ˙ÂÈÂÎʉ ۘȉ .

˙ÂÎÊ ÔÈÈ�ÚÏ ˙Ï·‚ÂÓ ÒÎ�· ˙ÂÏÚ· ÔÎ˙È˙ ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ ;¯Á‡ ÔÈÈ�ÚÏ ‡Ï ÌÈÂÒÓ ÔÈÈ�ÚÏ ÒÎ�·.ÒÎ�· ÌÈÈÂ�È˘ ͯÚÏ Â‡ ˙ÈÁ˘‰Ï ˙ÂÎʉ Ô‚Π,˙¯Á‡ ˙ÂÈÂÎÊ ˙ÏÏÂÎ ‰�ȇ ,ÒÎ�· ˘ÂÓÈ˘‰

˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙Â‰Ó ‡È‰ ÂÊ ˙Ï·‚ÂÓ ˙ÂÏÚ·Â�ȇ ¯Î¢‰˘ ÍÎÏ ÌÈÈÂËÈ·‰ „Á‡ ,Ô· .Û‚· ˙¢ÚÏ È‡˘¯ Â�ȇ ¯Î¢‰˘ ‡Â‰ ,· ˙ÂÈÂÎʉ ÔÓ ˜ÏÁ ˜¯ ‡Ï‡ ,ÔÓÊÏ ÂÏÂÎ Û‚‰ ˙‡ ‰�˜

Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .Â�ˆ¯Î ¯Î˘ÂÓ‰19‡Ï˘ ¯·„ ‰�˜Ó ‰Ê Ôȇ ...ÂÈ˙¯ÈÙÏ Û‚‰ Ì„‡ ‰�˜Ó" :,¯ȷÁÏ ‰„˘ ‡ ˙È· ¯ÎÂ˘Ï ?‰Ó„ ‰Ê ‰ÓÏ ‡‰ .˙¯ÈÙÏ ‰�˜Ó ÈÂˆÓ Û‚‰ ȯ‰˘ ,ÌÏÂÚÏ ‡·ÔÈ·Â ·Âˆ˜ ÔÓÊÏ Ú˜¯˜ ¯ÎÂÓ‰ ÔÈ· ˘È ˘¯Ù‰ ‰Ó ...Û‚‰ ˙‡�‰ ‡Ï‡ Û‚‰ ÂÏ ‰�˜‰ ‡Ï˘.Ò¯‰È ‡Ï ‰�·È ‡Ï ,Ú˜¯˜‰ ˙¯Âˆ ˙Â�˘Ï ÏÂÎÈ Â�ȇ ˙¯ÈÙÏ ‰�˜‰˘ ?‰È˙¯ÈÙÏ ‰˙‡ ‰�˜Ó‰ÔÈÈ�˜ ‰�˜‰ ‰˘ÂÚ˘ ÂÓÎ ·Âˆ˜‰ Â�ÓÊ Ïη ‰˘ÂÚ ,ү‰ ‰�· ‡Â‰ ,·Âˆ˜ ÔÓÊÏ ‰�˜‰ Ï·‡

"ÌÏÂÚÏ ÌÏÂÚ20.

14ÔÏ·˜Â „·ÂÚ ,ıÈ˘ÙÈÏ :‰‡¯)2 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ(ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ Ï˘ Ì˙Ú„ ÏÚ ÏÏÎ ‰ÏÚ ‡Ï" :90 ‰¯Ú‰ ,34 'ÓÚ ,˙¯ÈÎ˘Ï ‰‡�‡ Ôȇ ‡ ˘È ̇] ÁÂÎÈ·)Ì˘ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙ÈÈ‚ÂÒ·(."˘ÓÓ ¯Î˘ÂÓ‰ ‰�˜� ˙¯È΢·˘ ¯ÓÂÏ [

15˙¯È΢‰˘ ,11 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Ì"·Ó¯‰ ¯Ó‡˘ ‰ÓÏ ¯˘‡ .‰ ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,Ô„˜Ù ‰Ï‡˘ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰¯ÈÎÓ ‡È‰ ̇ ,‰¯ÈÎÓ‰ ÔÎÂ˙ ˙‡ ¯È„‚‰Ï ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï ,ÔÈÈ�˜‰ Èί„ ÔÈÈ�ÚÏ ‰Ê ȯ‰ ,·Âˆ˜ ÔÓÊÏ ‰¯ÈÎÓÎ ‡È‰

.ԇΠÌÈ‡È·Ó Â�‡˘ ¯Â˜Ó· ˜ÒÂÚ ‡Â‰ ÂÊ ‰„˜�· .˙¯ÙÏ ‰¯ÈÎÓ ‡Ï‡ ‰�ȇ˘ ‡ ‰¯ÂÓ‚16:ÂË ‰Îω ,· ˜¯Ù ,˘Ù�‰ ˙¯ÈӢ ÁˆÂ¯ ˙ÂÎω ,ÁÓ˘ ¯Â‡ :‰‡¯Â .‡ ‰Îω ,‚Î ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯

˙ÂÎωÓ] ‚Î ˜¯Ù ˘È¯ [Ì"·Ó¯‰] ·˙Î ÔΠ,Â�ÓÓ ˙Â�‰Ï ÂÏ ÈÂ�˜ Û‚‰ ÂÏȇΠȉ ˙È· ¯Î¢ ÏÎ ,ÔΠ̇"."[‰¯ÈÎÓ

17Ô�ȯӇ„ ‰"„ ,‡"Ú „˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ô"¯‰ È˘Â„ÈÁ :‰Â¢‰)ËÏ ÔÓÈÒ ,‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙"¢· ‡·ÂÓ(:˜Ï˙Ò� ¯ÎÓ‰ ¯Ó‚�˘ ÔÂÈ΢ ,¯ÎÂÓ· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,Ú˜¯˜· ÈÎÈÈ˘ È˙· ,˙¯ÈÙ· ˜ÏÁ ÌÈÏËÂ� ÌÈÏÚ·‰˘ ÔÂÈ΄"."¯ÎÂ˘Ï ‰¯È„‰˘ ·‚ ÏÚ Û‡ ¯È΢ÓÏ Ú˜¯˜‰ Û‚˘" :ÂÏÈÙ‡„ „ÂÚ ‰"„ ,ÁȘ ˘¯Â˘ ,˜"ȯ‰Ó ˙"¢ ;"ȯӂÏ˙¯È΢· ˙ÂÚÓ ÔÈÈ�˜Ï ¯˘˜· ,·È ˜"Ò ,Áˆ˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ‰ ¯Ó‡˘ Ìȯ·„ ‡È·‰Ï ̘Ӊ Èχ Ô‡Î."[¯È΢Ӊ] Է‡¯ [?Ï˘] ÏÚ ¯‡˘� Û‚‰Â ,‰Ó ÔÓÊ ËÚÓ ˘ÈÓ˘˙ ‡Ï‡ [¯Î¢‰] ÔÂÚÓ˘Ï Ôȇ" :ÔÈÏËÏËÈÓÔ˙Ó· ‰˜ÒÚ‰ ˙¯ÈÓ‚ ¯Á‡Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ψ‰· ¯È΢Ӊ Ï˘¯˙È˘ ˘Â˘ÁÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ ,Ú"ÓÒ‰ ¯È·ÒÓ ,ÔÎ ÏÚ„ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ,‰Ê ÔÈÈ�Ú· ‰‡¯Â .ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢· ˙ÂÚÓ ÔÈÈ�˜ Ï˘ ÂÙ˜Â˙ ˙‡ ÏÂÏ˘Ï ‰·ÈÒ Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ,˙ÂÚÓ

.224 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ18·È χ¯˘È È�È„ ,"È„ÂÓÏ˙‰ ËÙ˘Ó· ÒÎ�· ˙ÂÏÚ·‰ ˙ÂÎÊ ÏˆÈÙ" ,‰ÏÈ˘ '˘ :‰‡¯)‰"Ó˘˙Œ„"Ó˘˙(.‚Ú˜19ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯. ‰Îω ‡ ‰Îω ,‚Î ˜¯Ù ,‰¯20,Ì˘ ¯Ó‡ ˜"È˘ Ì"¯‰Ó .˙¯ÈÙ ÔÈ�˜ 'Ó‚ ‰"„ ,·"Ú ÊÓ ÔÈËÈ‚ ˙ÎÒÓÏ ˜"È˘ Ì"¯‰Ó :‰Â¢‰ ‰Ê ÔÈÈ�Ú·

¯Î˘ÂÓ· ˙¢ÚÏ È‡˘¯ Â�ȇ ¯Î¢‰ Ô΢ ,Û‚‰ ÔÈÈ�˜Î ˙¯٠ÔÈÈ�˜ ÌȯÓ‡ Ôȇ˘ ÍÎ ÏÚ ˜ÏÂÁ Ôȇ ˙¯È΢·˘

˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :1 ÛÈÚÒ

10

‰˘È‚‰ ÈÏÚ· ÂÈÏÚ ÂÎÓ˙Ò‰˘ ,"‡È�˜ ‡Ï ˙¯È΢" ÏÏΉ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ÔÈ·‰Ï ¯˘Ù‡ ‰Ê ÈÙ ÏÚ˙ÈÊÂÁ‰)ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ·ÈÁ¯�˘ ÈÙÎ(‰�˜Ó ‰�ȇ ˙¯È΢‰˘ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ Â�ÓÓ˘ ,˙ÂÎÊ ¯Î¢Ï

¯Î¢‰ Ô΢ ,¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ· ¯‡˘� ¯È΢Ӊ˘ ‰Ê Ô·ÂÓ· ,‰�˜ ‰�ȇ ˙¯È΢ :˙È�ÈÈ�˜È‡˘¯ Â�ȇ χ¯˘È ˙Ó‰· ¯Î¢‰ ԉΠÚÂ„Ó ,Ô·ÂÓ ‰Ê ÈÙ ÏÚ .˙ËÏÁÂÓ ˙ÂÏÚ· ˘Î¯ Â�ȇ‰�ȇ ÂÊ ,‰Ó‰·‰ Û‚· ‰‡ÏÓ ˙ÂÏÚ· Ì„˜ÂÓ È‡�˙Î ˙˘¯Â„ ‰Ó¯˙‰ ˙Ï·‰ :‰Ó¯˙ ‰ÏÈ·‰ÏÍÂ˙Ï ¯Î¢‰ ÒÈ�ÎÈ Ì‡ Ô΢ ,ÌÈ·ÎÂÎ „·ÂÚÏ ‰¯È„ ¯È΢‰Ï ¯ÂÒ‡ ÔÎ ÂÓÎ .˙¯È΢· ˙ÓÈȘÏÚ ¯È΢Ӊ ¯Â·ÚÈ˘ ȯ‰ ,‰¯È„‰ ÏÚ· ¯‡˘� ¯È΢Ӊ˘ ¯Á‡Ó ,‰¯Ê ‰„Â·Ú Ï˘ ÔÁÏÂÙ ‰¯È„‰

"Í˙È· χ ‰·ÚÂ˙ ‡È·˙ ‡Ï" ¯ÂÒȇ‰)ÂÎ ,Ê Ìȯ·„(21.

‰ˆÂ¯ ‡Â‰˘ ‰Ó)¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ :‰Ó‚„Ï(ÌÈÏ˘Â¯È ,„ÂÓÏ˙· ˙Â�ÂÓÓ‰ È�È„ ,˜·Ï‡ '˘ :‰Â¢‰Â ..362 'ÓÚ ,È�˘ ˜¯Ù ,16 ÛÈÚÒ ÏÚ Â��ÂÈ„ „ÂÚ ‰‡¯ ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ÏÚ .398 'ÓÚ ,Â"Ï˘˙ ·È·‡ŒÏ˙ Z

21ÂË ‰¯Ê ‰„·ÚÏ Ô�Áχ È·¯ ˙ÂÙÒÂ˙ ,ı�‡˘ ˙ÂÙÒÂ˙ :‰‡¯ .ÌÈ·¯ ÌȘÒÂÙ ÌÈ�¢‡¯ ψ‡ ¯ÊÂÁ ‰Ê ¯·Ò‰"ȯ˜Ó ‡Ï ¯Î¢ Ï˘ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ȯ˜Ó ¯ÎÓÓ„ ȉ�" :‡"Ú)ı�‡˘ 'ÒÂ˙(Û‡ ,ȯ˜Ó ȇ„ ¯ÎÓ„ ¯ÓÂÏ ˘ÈÂ" ,

‰Ó¯˙‰ ¯ÙÒ ;"˙¯È΢‰ È„È ÏÚ È¯˜Ó ‡Ï ¯Î¢ Ï˘ Â˙È· Ï·‡ ,‰Ú˘ ÈÙÏ ‡Â‰˘ ÈÙ ÏÚ)‡ÊÈÓ¯‚Ó Í¯· '¯Ï(,;"¯ÈÎ˘Ó Ï˘ ̇ ÈÎ ,¯Î¢ Ï˘ Â˙È·Â Â˙Ó‰· ȯ˜ Â�ȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,¯ÎÓÓ È¯˜„ ·‚ ÏÚ Û‡Â" :ËϘ ÔÓÈÒÌÈÁÒÙ· Ô�ȘÒÓ„ ‡‰Â" :ÂÙÂÒ· ,Ô¯Á‡ Ò¯Ë�˜ ,‡"Ú Ë� ˙·Â˙Î ,‡"·˘¯Ï ÌÈÒÁÂÈÓ‰ Ô"·Ó¯‰ È˘Â„ÈÁ‡Ï' :‰È· ‡�ȯ˜Â ,‡È‰ ¯È΢ӄ Â˙È· ,‰¯Â΢ ‡È‰˘ ·‚ ÏÚ Û‡˘ ,¯ÓÂÏ ,'‡È�˜ ‡Ï ˙¯È΢'„ ,‰¯Ê ‰„·ڷÂ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È· ,È¯È‡Ó ;"Ú˜¯˜· ÂÏ ˘È ÂÈ˙¯ÈÙÏ Û‚ ,‰ÈÏ È�˜„ ÔÂÈÎ ÈÓ� ¯Î¢ ‰ÈÓ .'Í˙È· χ ‰·ÚÂ˙ ‡È·˙̉È˙„ÏÂ˙ ,˙ËÏÁÂÓ ‰ÈÈÎÊ Ì‰· ‰ÎÂÊ Ì„‡˘ ̉ ‰�˙Ӊ ‰¯ÈÎÓ‰" :‰¯ÈÎÓ‰ ‰"„ ,·"Ú Â� ‡ÚÈˆÓ ‡··

‰ÓÂÈÏ ˙¯È΢‰˘ ,‰¯ÈÎÓ‰ ÔÈÓÓ ˙¯È΢‰Â ‰�˙Ó‰ ÔÈÓÓ ‰Ï‡˘‰˘ ,˙¯È΢‰Â ‰Ï‡˘‰Z‡Ï .‡È‰ ‰¯ÈÎÓ˙¯È΢‰] Âχ Ôȇ˘" :¯‡È· Ì˘Â ,"‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÎÒÓ· Â�¯‡È·˘ ÂÓÎ ,¯ÂÒȇ ÔÈ�ÚÏ ‡Ï‡ '‡È�˜ ‡Ï' ¯ӇÌÈÏÚ· Ì˘ ÚÈ˜Ù‰Ï Ï·‡ ,˙¯È΢ ‰Ïȇ˘ ÈÓÈ ÏΠ̉· ˘Ó˙˘‰Ï ˙Â�ÂÓÓ È�È„Ï ‡Ï‡ ÌÈ�˜ [‰Ïȇ˘‰Â

¯ÂÒȇ ÔÈ�ÚÏ Ì‰ÈÏÚÓZ:‰ÈÓÂÈÏ ¯ÎÓÓ ‰"„ ,·"Ú Â� ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·ËÈ¯Ï ÌÈÒÁÂÈÓ‰ ÌÈ˘Â„ÈÁ ;"‡ÏÏÎÓ Ï·‡ ,Ô‰Î Ï˘ ÂÙÒÎ ‰Èȯ˜ ‰�ȇ ‰¯Ù‰ ‡ ,¯ÈÎ˘Ó Ï˘ Â˙È· ‡Ï‡ ¯Î¢ Ï˘ Â˙È· ȯ˜ Â�ȇ ˙È·‰"˘"Ï ‰"„ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ�· ‡·ÂÓ ,Ô"¯‰ ;"˙¯È΢‰ ÔÓÊ· ̉· ˘Ó˙˘‰Ï ‡È�˜ ̘Ó

)Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú ·Ï(΢„ Ô�ȯӇ„ ‡‰Â" :ÈÓÈ ÏΠ· ˘Ó˙˘È˘ ÔÈ�ÚÏ Â�Èȉ ,‡È�˜Â ,‡ÓÂÈÏ ‰¯ÈÎÓ ˙¯ÈÛ‚„ ÔÂÈ΄ ,ÌÈ·ÎÂÎ „·ÂÚÏ ‰¯È„ ˙È· ¯È΢‰Ï Ô�ȯ҇ ÈΉ Ì¢Ó ,ÏÏÎ ÈÂ�˜ Â�ȇ ¯·„‰ Û‚ Ï·‡ ,Â˙¯È΢

'Í˙È· χ ‰·ÚÂ˙ ‡È·˙ ‡ÏÂ' :‰È· ‡�ȯ˜ ¯ÈÙ˘ ,‡Â‰ χ¯˘È Ï˘ ˙È·‰)‰¯Ù ¯Î˘˘ Ô‰Î' :Ì˙‰ ÈÓ� Ô�ȯӇÂ'‰Ó¯˙ È�È˘¯Î ‰�ÏÈÎ‡È ‡Ï χ¯˘ÈÓ(.‡Â‰ ‡ÓÂÈÏ ‰¯ÈÎÓ ˙¯È΢" :„Î ÔÓÈÒ ,˘"·È¯‰ ˙"¢ ;"Ï"Ê ¯"·�¯‰

‰Èȯ˙· Ô�ȯӇ ,‡ÏÂÊ ‡¯˜ÂÈ ‡˘ÁÎ ÔÈ�ÚÏ Ì˙¢¯· ‡È‰Â ,ÌÈÏÚ·Ï Ì�ÈÚ· ÔȯÊÂÁ ̉˘ ÔÂÈÎ ,ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â¯È΢Ӊ Ï˘ ˙È·‰ Û‚" :‰�˘ ÔÓÈÒ· ,Ì˘Â ;"‰Ó¯˙ ˙ÏÈ· ÔÈ�ÚÏ ÔΠ,ÌÈÏÚ·Ï Ì‰ 'Í˙Ó‰· ÏÎÂ' ÏÏη„

"˜Ï˙ÒÓ ÔÓʉ ÛÂÒ·Â ,˙¯È΢‰ ÔÓÊ ˙¯ÈÙ ˙ÏÈ· ‡Ï‡ · ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ,‡Â‰)·˜ÚÈ ˙Âω˜ :‰‡¯Â)ȘҷÈÈ�˜(,ÌÈ¯Â·Ò ÌÏÂ΢ Û‡˘ ÔÚË ,ԇΠ¯Îʉ˘ ˙Â�¢‰ ˙ÂÚ„‰ ÔÈ· ÔÈÁ·‰˘ ,‡ ÔÓÈÒ ,Á"Ó˘˙ ˜¯· È�· ,˙ÈÚÈ·˘Û‚· Ì‚ ȉ˘ÏÎ ˙È�ÈÈ�˜ ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ˘È˘ ,¯Â·Ò ÌÈ�¢‡¯‰ ÔÓ ˜ÏÁ˘ ȯ‰ ,˙¯٠ÔÈÈ�˜ ‡È‰ ˙¯È΢‰˘

¯Î˘ÂÓ‰)Ô"·Ó¯(¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ˙ÂÎÊ ÏÎ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ˘ ,ÌÈ¯Â·Ò ÌȯÁ‡ ÂÏȇ ;)Ô"¯(‰‡¯ ,Ô"¯‰ ˙ËÈ˘ ÏÚ .Â˙ËÈ˘· ÔÂÈÚ „ÂÚ ÍȯˆÂ .17 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Ì‚ ‰‡¯Â ,39 ‰¯Ú‰ ,ÔωÏ(.

,Ì"„˘¯‰Ó ˙"¢ ;‡È‰ ‰¯ÈÎÓ ‰ÈÓÂÈÏ ‰"„ ,·"Ú Â� ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘ :ÌÈ�¯Á‡‰ Ì‚ ¢� Í· ‰Îω ,Ê ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,‰�˘Ó ÌÁÏ ;˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ),Âˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· È„È ÏÚ ‡·ÂÓ

‚ ˜"Ò(ԉΉ ·˘Â ˙"¢ ;Ï·‡ ‰"„ ,‰ ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰�ÁÓ ;)„�ȘÒÈÊ(È˘ ˙"¢ ;ÊÓ ÔÓÈÒ ,‡¯ÂÓÏ)‰�ÂÈ È˙·˘ '¯Ï(Ó"Ó ‰"„ ,‚Î ÔÓÈÒ ,)„"Ú ÂÎ Û„(˙·Î¯Ó ;‰˙Ú ‰"„ ,‰Ó ÔÓÈÒ ,˜„ˆ ÁÓˆ ˙"¢ ;

Ô¯‰‡ ‰ËÓ Á¯Ù ˙"¢ ;‡ ‰Îω ,Ê ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,‰�˘Ó‰)‡ÈÁ¯Ù(,Ì�Ó‡ ‰"„ ,‡ ÔÓÈÒ ,Ô¢‡¯ ˜ÏÁ ,Ú ÔÓÈÒ ÔΠ,·Ù ÔÓÈÒ ,È�˘ ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ ;„ˆ ÔÓÈÒÂ)‰ËÈ˘Ï ÌÈÓÈÎÒÓ ˙ÂÙÒÂ˙‰ Ì‚ Â˙Ú„ÏÂ

,¯˙ÂÒ ‰Ê Ôȇ Ï·‡ ,‰‡�‰ ÔÈÈ�ÚÏ ‡Ï‡ ‰¯ÈÎÓ ˙‡¯˜� ‰�ȇ ˙¯È΢‰˘ ˜¯ ‡Â‰ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ¯Ӈ˘ ‰Ó .ÂÊ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡·· ,‰ÓÏ˘ Ï˘ ÌÈ· ‰ÊÏ ‰Ó„·Â ;˙¯ÙÏ Û‚‰ ÔÈÈ�˜ ˘È ¯ÎÂ˘Ï ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙ËÈ˘Ï Ì‚˘‡Ï„ ,ÌȘÒÂÙ ‰ÓÎ ˙Ú„„ ·‚ ÏÚ Û‡" :‡ ˜"Ò ,‡È˘ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ Ì‚ ÔÂÂÎ˙Ó ‰ÊÏ Èχ ;‚Ï ÔÓÈÒ

˙È�ÈÈ�˜ ˙ÂÎÊΠ‡ ˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙Â‰Ó :È�˘ ˜¯Ù

11

Û‚· ˙ÂÈÂÎÊÏ ‡Ï ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊÏ ˙Ú‚Â� ¯Î¢‰ Ï˘ ˙È�ÈÈ�˜‰ Â˙ÂÎÊ˘ ¯Á‡ÓÔ΢ ,¯Î¢‰ ÏÚ ı·Â¯ ‰ÁΉ‰ ÏË� ,¯È΢ÓÏ ¯Î¢‰ ÔÈ· ÍÂÒÎÒ ÚÏ‚˙Ó Ì‡˘ ¯Â¯· ,¯Î˘ÂÓ‰

"‡ÓÈȘ ‰ÈÏÚ· ˙˜ÊÁ· Ú˜¯˜"22.

˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰ .‚

‰„Â·Ú ˙ÈÈ‚ÂÒ ÔÈ·Â ,¯ÎÓÏ ˙¯È΢ ÔÈ· „ÂÓÏ˙‰ ˘È˜Ó Ì˘ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙ÈÈ‚ÂÒ ÔÈ· ‰¯È˙Ò‰ ÏÚ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÌȯÓ‡ ,"‡È�˜ ‡Ï ˙¯È΢" ¯Ó‡� Ì˘ ,‰¯Ê23‰ÈÏ ‡�ȯ˜ ¯ÎÓÓ„ ȇӄ ,¯ÓÂÏ ˘ÈÂ" :

˙¯È΢„ Ô�ȯӇ ˙ÂÓÂ˜Ó ¯‡˘· ‰ÈÓ ,¯˙ÂÈÓ '¯ÎÓÓ' ·È˙΄ ‰‡�‡ È·‚Ï ‡˜Â„ Â�Èȉ ,‰Ú˘ ÈÙϘÈÒ‰˘ ˘È ˙ÂÙÒÂ˙‰ Ï˘ ‰Ï‡ Ìȯ·„Ó ."‡È�˜ ‡Ï„ ‡Â‰24˙¯È΢ ˙ÂÎω· È„ÂÒȉ ÏÏΉ˘ ,

„ˆÓ ˙È˘È‡ ˙·ÈÈÁ˙‰ ˜¯ ‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ· ˙È�ÈÈ�˜ ˙ÂÎÊ Ôȇ ¯ÎÂ˘Ï ."‡È�˜ ‡Ï ˙¯È΢" ‡Â‰˙È�ÈÈ�˜ ˙ÂÎÊ Ôȇ ¯ÎÂ˘Ï˘ ÍÎÏ ÈÂËÈ· .¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ Â˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ,¯È΢Ӊ

„ÂÓÏ˙· Ú·˜�˘ ¯ÂÒȇ‰ ,Ì˙Ú„Ï ,‡Â‰ ,¯Î˘ÂÓ·25¯ÂÒȇ‰ ÌÚË .ÌÈ·ÎÂÎ „·ÂÚÏ ‰¯È„ ¯È΢‰Ï¯È΢Ӊ ¯Â·ÚÈ Ê‡Â ,‰¯È„‰ ÍÂ˙Ï ‰¯Ê ‰„Â·Ú ¯Î¢‰ ÒÈ�ÎÈ ‡Ó˘ ˘˘Á‰ ,Â�ȇ¯ ¯·Î˘ ÈÙÎ ,‡Â‰

"Í˙È· χ ‰·ÚÂ˙ ‡È·˙ ‡Ï" ¯ÂÒȇ‰ ÏÚ)ÂÎ ,Ê Ìȯ·„(‰˘È‚‰ ÈÏÚ· ÌÈ�ÚÂË ,ÁÎÂÓ Ô‡ÎÓ .Â�ÈÈ�˜ ¯‡˘� ‡Â‰ ‡Ï‡ ,¯Î¢‰ Ï˘ È�Óʉ Â�ÈÈ�˜ Â�ȇ ˙È·‰ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙· ÂÏÈÙ‡˘ ,˙ÈÊÂÁ‰,Â˙È· ÍÂ˙Ï ‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙Ò�Ή ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯È΢Ӊ ¯·ÂÚ ‰È‰ ‡Ï ,ÔÎ ‡Ï ̇ .¯È΢Ӊ Ï˘

� ÈÂËÈ· .ÌÈ·ÎÂΉ „·ÂÚŒ¯Î¢‰ Ï˘ Â�ÈÈ�˜ ·˘Á� ‰È‰ ˙È·‰ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙· ÔÎ˘Ì‚˘ ,ÛÒ‰Ó¯˙· ‰ÏÈ·‰Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡ χ¯˘ÈÓ ‰Ó‰· ¯Î¢‰ ԉΠ:ÏÈÚÏ ¯Îʉ ¯·Î ‡Â‰26˙‡˘ „ÂÚ· ,

‰È‰ ,Â�ÈÈ�˜Î ˙·˘Á� ‰˙Èȉ ˙¯Î˘ÂÓ‰ ‰Ó‰·‰ ̇ .‰Ó¯˙ ÏÈ·‰Ï ԉΉ ȇ˘¯ ,‡Â‰ ÂÈ˙ÂÓ‰·ÈÂ‚Ï ‰Ó‰· ˙¯Î˘‰ ¯ÂÒȇ ÔÈÈ�ÚÏ Ì‚ „ÂÓÏ˙· Ì˘ ¯Ó‡� ÍΠ.‰Ó¯˙ ‰ÏÈ·‰Ï ÂÏ ¯È˙‰Ï Íȯˆ‰Ó‰· ¯È΢‰Ï ¯Ò‡� ÔÎ ÏÚ ,˙·˘· Â˙Ó‰· ˙˙È·˘ Ï˘ ‰ÂÂˆÓ Ï‡¯˘ÈÓ Ì„‡ Ú„ÈÎ .˙·˘·‡Ï ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙· ‰¯Ù‰ ÏÚ·Î ·˘Á� ‰È‰ È‚‰Œ¯Î¢‰ ÂÏȇ .˙·˘· ‰· „·ÚÈ˘ È‚Ï

ÏÈÚÏ .ÂÊÎ ‰ÚÈ�Ó ‰˙Èȉ27.‰Ï‡ ÌÈ�ÂÚÈË ÌÚ ÌÈ„„ÂÓ˙Ó ˙È�ÈÈ�˜‰ ‰˘È‚‰ ÈÏÚ· „ˆÈÎ Â�ȇ¯

‡ÓÂÈÏ ˙¯È΢' Ô�ȯӇZÈ�˜ ÌÈ�Ù ÏÎ ÏÚ Ï·‡ ,‰‡�‡· ‡Ï‡ '¯ÎÓÓ"¯Â¯· ‰Ê ˙¯ÈÎ˘Ï ‰ÈÏ ‡(Ô‚Ó ;;ȇ‰Â ‰"„ 'ÒÂ˙ ‰"„ ,·"Ú Â� ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó È˘Â„ÈÁ ;Á ˜"Ò ,ÂÓ¯ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,̉¯·‡

ÌÈÓ˘· È˘‡¯ ˙"¢)ÔÂȯ‚(.Ê ˙‡ ,·ˆ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ˙¯„‚‰ ‰�ÈÈ�Ú Ôȇ ‡È�˜ ‡Ï ‡ ‡È�˜ ˙¯È΢ ̇ ‰Ï‡˘‰˘ ,‡ÂÙ‡ ‰ÏÂÚ ‰Ï‡ ÏÎÓŻ‰

·˘ÁÈÈ˘ È„Î ‰˜ÈÙÒÓ ¯Î˘ÂÓ· ¯ÎÂ˘Ï ˘È˘ ÔÈÈ�˜‰ ˙ÂÎÊ Ì‡‰ ‡Ï‡ ,„·ڢ ‡Ï‡ ‰�ȇ ‡Ó˘ ‡ ÔÈÈ�˜ ‡È‰‡Ï ¯Î¢‰„" :ÏÈÚÏ ÔȈӉ ,‰�˘Ó‰ ˙·Î¯Ó Ï˘ Â�¢ÏΠ.˙ÂÏÚ· ̉· ‰˘Â¯„˘ ÌÈ�ÈÈ�Ú Ì˙Â‡Ï ÌÈÏÚ·Î."ÈÏÈÓ ÏÎÏ ‡Â‰ ¯ÎÓÓ ˙¯È΢„ ȇ„ ‡‰ Ï·‡ ...¯È΢Ӊ „‚� ÂÏ˘Î ·Â˘Á ‡‰˙˘ Â˙ÈÈ�˜ [‰˜ÊÁ=] ÌÈχ

χÂÓ˘ ÌÂ˜Ó ˙"¢ :‰Â¢‰Â)ÈÊ�΢‡(Ï·‡ ‰"„ ,‡ ÔÓÈÒ ,)‡"Ú ‚ Û„("‡È�˜ ‡Ï ˙¯È΢" ÏÏΉ ,Â˙Ú„Ï .‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ÏÏΉ ÔÈ·Â Â�È· ‰¯È˙Ò Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ,‡¯ÓÂÁÏ ‡Ï‡ ¯Ó‡� ‡ÏZ¯Â·Ò ‡Â‰ ."‡Â‰ ¯ÎÓÓ

˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙Ú„ Ì‚ ÂÊ˘)ÏÈÚÏ ¯ÎÊÂÓ‰ ,˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó È„È ÏÚ ‡·ÂÓ(Ì‚˘ ,ÏÈÚÏ ¯Îʉ˘ ,̉¯·‡ Ô‚Ó :‰Â¢‰Â .ÌÈÈÁ ¯Â˜Ó :‰‡¯Â .‰Ó„ ‰Úˆ‰ ‰ÏÚÓ ‡Â‰)"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙�" ÏÚ·Ï(.Ì‚ ‰"„ ,„ ˜"Ò ,Ó˙ ÔÓÈÒ ,

22.250 'ÓÚ ,· ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,13 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï Â��ÂÈ„ ‰‡¯23.ȇ‰Â ‰"„ ,·"Ú Â� ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙ ;‡˙˘‰Â ‰"„ ,‡"Ú ÂË ‰¯Ê ‰„Â·Ú ,˙ÂÙÒÂ˙ :‰‡¯24.21 ‰¯Ú‰ ÛÂÒ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„Ó ˜ÈÒ‰Ï ˘È˘ ‰�˜ÒÓ‰ ÂÊ ‡Ï˘ ÌÈ�ÚÂË ÌÈ�¯Á‡‰ ÔÓ ˜ÏÁ25.‡"Ú Â ÌÈÁÒÙ :Ì‚ ‰‡¯Â .‡"Ú ÂË ‰¯Ê ‰„·Ú26.Ì˘ ,‰¯Ê ‰„·Ú27.21 ‰¯Ú‰·Â ,20 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ

˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :1 ÛÈÚÒ

12

‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ÏÏΉ Ï˘ Â˙ÂÚÓ˘Ó ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙÏZÌÂÁ˙Ï ˙ÓˆÓÂˆÓ "‡Â‰ ¯ÎÓÓ‰¯Â˙· ·Â˙Ή ÈÙ ÏÚ .‰‡�‰ È�È„Ï Â�Èȉ ,„ÂÓÏ˙· · ÚÈÙÂÓ ‡Â‰˘ „ÁÂÈÓ‰28Â�ȇ ÒÎ� ¯ÎÂÓ‰ ,

Â�ȇ ‰�˜‰ .‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï ÔΠ.È�˘‰ „ˆ‰ ˙ÚÈ„È ÈÏ· ‰˜ÒÚ‰ ¯Â·Ú Ú˜ÙÂÓ ¯ÈÁÓ ˙·‚Ï È‡˘¯‰ÈÓÂÈ· ÈÓ� ȇ‰" ÏÏΉ .˙ÁÙÂÓ ¯ÈÁÓ ÌÏ˘Ï ¯ÎÂÓ‰ Ï˘ Â˙ÂÓÈÓ˙ ˙‡ ψ�Ï È‡˘¯Z‰¯ÈÎÓ

˙¯È΢ ÏÚ Ì‚ ‡Ï‡ ¯ÎÓ ÏÚ ˜¯ ‡Ï ÏÁ ‰Ê ¯ÂÒȇ˘ ,Â�„ÓÏÏ ‡· "‡È‰29ÌÈ�ÚÂË ,‰ÊÏ ÛÒÂ� .‡Â‰ ˙¯È΢„ Ô�ȯӇ ˙ÂÓÂ˜Ó ¯‡˘· ‰ÈÓ" :Ì�Â˘Ï·Â ,ÔÈÈ�˜ Ï˘ ÈÙ‡ ˙¯ÈÎ˘Ï Ôȇ ,˙ÂÙÒÂ˙‰

"‡È�˜ ‡Ï„30.:È˘È‡ ·ÂÈÁ ‡Ï‡ ‰�ȇ ˙¯È΢˘ ‰Ï‡‰ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„Ó Â˜ÈÒ‰ ÌÈ�¯Á‡‰ È·Â˘ÁÓ ,¯ÂÓ‡ÎÂÊ ‰˘È‚˘ Û‡ .¢ÂÓÈ˘ Í¯ÂˆÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Â˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ·ÈÈÁ˙Ó ¯È΢Ӊ.ÌÈ�¯Á‡‰ ÌȘÒÂÙ‰ È·Â˘ÁÓ ‰ÓΠψ‡ ÌȯÎÈ� ‰È˙·˜Ú ,ÌÈ�¢‡¯‰ ÔÈ· ˙Á¯‰ ‰˘È‚‰ ‰�ȇ

Í"˘‰ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙ËÈ˘ „ÂÒÈ ÏÚ ,‰Ó‚Â„Ï ,ÍÎ31˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡· ¯Î¢‰ ˙Ó Ì‡˘ ,˜ÒÂÙ˙¯ˆÂÈ ‰�ȇ ˙¯È΢‰˘ ¯Á‡Ó ˙‡Ê .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙¯˙È ˙‡ ÌÏ˘ÏÓ ÌȯÂËÙ ÂÈ˘¯ÂÈ ,˙¯È΢‰

28Â��ÂÈ„· ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â ."ÂÈÁ‡ ˙‡ ˘È‡ Â�Â˙ χ ,Í˙ÈÓÚ „ÈÓ ‰�˜ ‡ Í˙ÈÓÚÏ ¯ÎÓÓ Â¯ÎÓ˙ ÈÎÂ" :„È ,‰Î ‡¯˜ÈÂ.24 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,6 ÛÈÚÒ ÏÚ

29:˜ÂÒÙ· ¯Â˙ÈÈÓ ˙Ú·Â� ‰‡�‰ ¯ÂÒȇ· ˙¯È΢‰ ˙ÏÏΉ˘ ÌÈ˘È‚„Ó ,ȇ‰Â ‰"„ ,·"Ú Â� ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙‰Ì‚ ˙·¯Ï ‡· ¯˙ÂÈÓ‰ "¯ÎÓÓ"‰ ,¯ÓÂÏÎ ."˙¯È΢ ˙·¯Ï ¯˙ÂÈÓ ¯ÎÓÓ ·È˙Î ‰‡�‡ È·‚ ‡Î‰„ ¯ÓÂÏ ˘ÈÂ"

˘ÓÓ Ï˘ ¯ÎÓÓ ‰�ȇ ‰˙‰ӷ˘ ‰˜ÒÚZ¯ÈÚ‰ .ÏÏÎ ‡¯Ó‚‰ Ô¢ÏÓ ‰ÏÂÚ Â�ȇ ‰Ê ¯·Ò‰ ,Ìχ .˙¯È΢‰‰"„ ,‡"Ú ÂË ‰¯Ê ‰„Â·Ú ,˙ÂÙÒÂ˙ :‰Â¢‰Â .Ì˘ ,˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó È˘Â„ÈÁ ,Ì‚ ‰‡¯Â .Ì˘ ,Û"È˘ Ì"¯‰Ó ÍÎ ÏÚ

.‡˙˘‰Â30.‡˙˘‰Â ‰"„ ,‡"Ú ÂË ‰¯Ê ‰„Â·Ú ,˙ÂÙÒÂ˙

˙Ú„Ï˘ ,ÍÎ ÍÂ˙Ó ‡È·‰Ï ‰ˆÂ¯˘ ÈÓ ˘È ,ÔÈÈ�˜ ‡Ï „·ڢ ˙¯È΢· Ìȇ¯ ˙ÂÙÒÂ˙‰˘ ÍÎÏ ˙ÙÒÂ� ‰È‡¯˙ÂÙÒÂ˙‰)ÏÚ· ‰"„ ,·"Ú Âˆ ‡ÚÈˆÓ ‡··(˙Ï·‚ÂÓ ‰Ù˜˙Ï ÒÎ� ‰�˜˘ ÈÓ ,)ÔÓÊÏ Á˜ÂÏ(,Ì�ÈÁ ¯Ó¢ΠÂ�È„ ,

˙¯ډ ı·Â˜ ˙Ú„Ï .¯Î˘ ¯Ó¢ΠÂ�È„ ¯Î¢‰ ÂÏȇÂ)ÔÓ¯ÒÂ(‡ ˜"Ò ,‚� ÔÓÈÒ ,),¯Ê� È�·‡ ˙"¢· ‡ˆÓ� Ô·"·Ëȯ‰ ˙Ú„· ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‰Î ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ(,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Î¯ Â�ȇ ¯Î¢‰˘ ,‡Â‰ ÂÊ ‰�Á·‰Ï ˜ÂÓÈ�‰ ,

Ôȇ ÔÎ ÏÚ ,ÂÏ˘· ˘Ó˙˘Ó ÔÓÊÏ ‰�˜‰ ,Â˙ÓÂÚÏ .¯Á‡ Ï˘ ¢ÂÎ¯Ó ‰�‰� ‡Â‰ ȯ‰˘ ,¯Î˘ ¯Ó¢ΠÂ�È„ ÔÎÏÈÙÏ˘ ¯˘Ù‡ Ô΢ ,˙Ú¯ÎÓ ‰�ȇ ÂÊ ‰È‡¯˘ ,ÈÏ ¯ÈÚ‰ ¯ÏÈÓ '‡ ·¯‰ .¯·Á Ï˘ ¢ÂÎ¯Ó ‰�‰�˘ ÈÓÎ Â˙‡¯Ï˙È�ÈÈ�˜ ˙ÂÎÊ Ôȇ ‰ÊÏ ÒÎ�· ˙È�ÈÈ�˜ ˙ÂÎÊ ˘È ‰ÊÏ˘ Íη Â�ȇ ¯Î¢‰Â ÔÓÊÏ ‰�˜‰ ÔÈ· Ï„·‰‰ ,˙ÂÙÒÂ˙‰¯˙Â� ÒÎ�‰ Û‚ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÍÂ˙· ÂÏÈÙ‡˘ ¯Á‡Ó Ìχ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÒÎ�· ˙È�ÈÈ�˜ ˙ÂÎÊ ˘È ¯ÎÂ˘Ï Ì‚ .·,ÔÓÊÏ ‰�˜‰ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó .¯Î˘ ¯Ó¢ΠÂ�È„Â ,˙ÏÂʉ ÒÎ�· ˘Ó˙˘Ó˘ ÈÓΠ‰ȯ‰ ,¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÏÚ··

Ì�ÈÁ ¯Ó¢ΠÂ�È„ ÔÎ ÏÚ ,ÔÈÈ�˜‰ ˙Ù˜˙· ÌÈÏÚ·Ï ÒÎ�· ˙ÂÎÊ ÏÎ ¯È‡˘Ó Â�ȇ˘)‡·· ,Ô"·Ó¯‰˘ ,¯ÈÚ�˙ÂȯÁ‡ ÔÈÈ�ÚÏ ÔÓÊÏ Á˜Âω Ï˘ „ÓÚÓ ˙χ˘· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÏÚ ˜ÏÂÁ ,Ô�ȘÒÓ„ ‡‰ ‰"„ ,·"Ú Âˆ ‡ÚȈÓÔȄΠȉ ¯Î˘ ¯Ó¢ ‡¯·˙ÒÓ ,‰¯Ù„ ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ Á˜ÂÏ·Â" :¯Î¢ ÔÈ„Î ÔÓÊÏ Á˜Âω ÔÈ„ ,Â˙Ú„Ï .‰¯ÈÓ˘‰

"¯Î¢‰(1 ÛÈÚÒ ,ÌȯÓ¢ ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,‡�‰Î '· :‰Ê ÔÈÈ�Ú· ‰‡¯ .)‚(.14 ,‚ ˜¯Ù ,¯Î¢‰ È„È·˘ ˙ÂÎʉ ˙Â‰Ó ˙χ˘Ï ˙ÂȯÁ‡‰ ˙χ˘ ÔÈ· ‰˜ÈÊ Â�‡ˆÓ ‡"·Ëȯ‰ ψ‡ ¯·Î˘ ,¯ÈÚ‰Ï ˘È)Ì�Ó‡

¯Î¢‰ ÏÚ Ì‚ ÏÁ Âȯ·„ ÔÂȂȉ˘ ‰‡¯� Ìχ ,Ï‡Â˘Ï ÒÁÈÈ˙Ó ‡Â‰ Âȯ·„·(ÔÈ˘Â„È˜ ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯ .χ˘ÂÓ‰ Û‚· ˙ÂÈ�ÈÈ�˜ ˙ÂÈÂÎÊ Ôȇ Ï‡Â˘Ï˘ ¯Â¯·˘ ,Ì˘ ¯È·ÒÓ ‡Â‰ .‡�‰ ·¯„ ‡‰ ‰"„ ,·"Ú ÊÓ‡‰„" :

‡Ù‚ È�˜ ‡Ï„ ȇ„ ‡Ï‡ ?Â�ÂÓÓ ÈÒ�‡· ‡Ó˙Ò ·ÈÈÁÓ ÈÎȉ ,‰ÈÏ È�˜ ‰Â‰ Âχ ,ÈÒ�‡· ‡Ó˙Ò ·ÈÈÁ˙Ó·ÈÈÁ˙Ó Ì˙Ò· ȯ‰˘=])Ï‡Â˘‰(‡Ï‡ ?¢Âί Ò�‡· Ì˙Ò ·ÈÈÁ˙Ó „ˆÈÎ Â˙‡ ‰�˜ ‰È‰ ÂÏȇ ,ÔÈÒ�‡·

"[Û‚‰ ˙‡ ‰�˜ Â�ȇ˘ ȇ„Â)‡"·Ëȯ‰ ËÈÓ˘‰ ,‰¯ÊÁÏ ‡Ï‡ ‰"„ ,‡"Ú Ëˆ ‡ÚÈˆÓ ‡··Ï ÂÈ˘Â„ÈÁ·˘ ¯ÈÚ�ÔÎ ‰˘Ú ÚÂ„Ó ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .¯ÓÂ˘Î Ï‡Â˘‰ ˙ÂȯÁ‡ ¯·„· ˜ÂÓÈ�‰ ˙‡(,ÌȯÓ¢ ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,‡�‰Î '· :‰‡¯Â .

2 ÛÈÚÒ)‚(Â˙ËÈ˘Ï .ÒÎ�· Â˙ÂÎÊ ÔÈ·Ï Ï‡Â˘‰ ˙ÂȯÁ‡ ÔÈ· ‰˜Èʉ ÏÚ ,Ì˘ ÌȇÂÏÈÓ·Â ,10 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,.85 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ˙˘ÈÙ˙· ‡"·Ëȯ‰ Ï˘ ˙È„ÂÁÈȉ

31,ÔÈÈˆÏ Íȯˆ ˜ÂÈ„‰ ÔÚÓÏ .103 ‰¯Ú‰ ,19 ÛÈÚÒ ÏÚ Â��ÂÈ„ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â .· ˜"Ò ,„Ï˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘

˙È�ÈÈ�˜ ˙ÂÎÊΠ‡ ˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙Â‰Ó :È�˘ ˜¯Ù

13

ÌÂÏ˘˙Ï ·ÂÈÁ‰ ‚Ù