Z Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· Ìω ‚ˆÈÈÈËÒÈχȯ ÌÈÈÈ· ÌÂÎÈÒ

˙‡Ó

1 ˘Â¯È˙ ÈÙÂÈ

.Iı¯‡Â ÌÈÓ˘ ÔÈ· ËÙ˘Ó‰ :‡Â·Ó.IIÌω ‚ˆÈÈ ˙‚˘‰Ï ÈÁ¯Î‰ ȇ˙ ̉ ÌÈȘ˙ ÈÂÈÓ ÈÎÈω :˙ÈÊίӉ ‰Úˉ.IIIÈί„ Ï˘ Ô˙ÁȯÙ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ʯÎÓ· ÈÂÈÓ‰ Ï˘ Â˙ÎÈÚ„ :˘‡¯Ó ÚÂ„È ÈÂÈÓ Ï˘ ‰˜È¯Î

ʯÎÓ ˙ÂÙ˜ÂÚ ÈÂÈÓ.‡Ú˜¯ Z ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· ÈÂÈÓ‰ Èί„.·"ÔÂÓ‡ ˙¯˘Ó"· ÌÈÈÂÈÓ.‚ÌÂ˜Ó ÈÂÏÈÓ ÏÚÂÙ· ÈÂÈÓ ,ÌÈÈÓÊ ÌÈÈÂÈÓ.„ÌÈÈ„¯˘Ó-ÔÈ· ÌÈʯÎÓ ÌÈÈÓÈÙ ÌÈʯÎÓ.‰"˙¯‚ÒÓ ˙¯˘Ó" ÔÏ·˜ È„·ÂÚ.¯Â˙ȇ ˙„ÚÂ

.IVÌω‰ ‚ˆÈÈ· ʯÎÓ‰ ˙ÂÙ˜ÂÚ ÈÂÈÓ‰ Èί„ ˙ÂÚ‚ÂÙ „ˆÈÎ.‡Ê¯ÎÓ· ‡Ï˘ ‰ÂÓÓ‰ Ï˘ Â˙ÂÓ„.·Ê¯ÎÓ· ‡Ï˘ ÌÈÈÂÈÓ· Ìω‰ ‚ˆÈȉ ÏÂ˜È˘

.Vȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· ÌÈÈÂÈÓ Z ÈÈÚ¯‚‰ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘Ï ¯≈·ÚÓ.VI˙È‚ÂÏ„Â˙Ó ‰¯Ú‰.VII?‰‡Ï‰ ‰Ó :ÌÂÎÈÒ

.‡‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˙·Ȉ

.·˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï· ˙ˆ·˜ ÌÂ„È˜Ï ÌÈÏÚÂÙ‰ ÌÈÈ˙Ï˘ÓÓ ‡Ï ÌÈ‚¯‡.‚‰È„Ó‰ ¯˜·Ó „¯˘Ó.„‰Ï˘ÓÓ‰ ȯ˘.‰˙ÒΉ ȯ·Á.Â˙ÒΉ ˙„ÚÂ

1˙ÂÓ„˜ÂÓ ˙‡ү‚Ï Ì‰È˙¯ډ ÏÚ ¯ÂÓ ˙È‚˘Ï ¯Â‡Ó ‰˘ÓÏ ,È·ÎÂÎ ¯‰ÊÏ ,Èχ¯˘È ˙ȯÂÏ ‰„Â˙.˙ÂÏÈÚÂÓ‰ ̉È˙¯ډ ÏÚ "ÌÈËÙ˘Ó" ˙ίÚÓ È¯·ÁÏ (˙)ȈÈÁ‰ (˙)‡¯Â˜Ï ‰„Â˙ ÔΠ,¯Ó‡Ó‰ Ï˘

.˘Â˜¯ÂÙ ¯Â‡ÈÏ ¯‚¯„ χȄ ,¯ÏÎÈ· ÏÚÈ ¯˜ÁÓ‰ ȯÊÂÚÏ ‰„Â˙ „ÂÚ

699

ÔÈ˘Á χ˘ÈÓ ¯ÙÒ

.Ê˙ÈËÙ˘Ó ‰ÈÓ„˜‡.Á"Ú¯‰ ˘È‡‰" Ï˘ ÂË·Ó ˙„Â˜Ó ËÙ˘Ó‰ :‚ÂÏÈÙ‡

“Valuable as the language of transcendental nonsense for manypractical legal purposes, it is entirely useless when we come tostudy, describe, predict and criticize legal phenomena. . . . [T]hemost intelligent judges in America can deal with a concrete practicalproblem . . . without any appreciation of the economic, social, andethical issues which it involves.”

Felix Cohen

ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ÔÈ· ËÙ˘Ó‰ :‡Â·Ó .I

Transcendental Nonsense and the Functional ,1935-Ó ÌÒ¯ÂÙÓ‰ Â¯Ó‡Ó ˙‡.¯Á‡ ÔËÙ˘Ó Ï˘ ÌÂÏÁ ¯Â‡È˙· ԉΠҘÈÏ٠ȘȯӇ‰ ÔËÙ˘Ó‰ Á˙ÂÙ 2,ApproachÌȘÈ˯‡È˙Ï ¯ÂÓ˘‰ „ÁÂÈÓ Ô„Ú Ô‚Ï Á˜Ï ,Â˙ÂÓ ÌÚ ‰ÓÈÓ˘‰ ÔËÙ˘Ó‰ ‰ÏÂÚ ,ÌÂÏÁ·Ï˘ ÌÈ·¯‰ ÌÈ‚˘ÂÓ‰ ˙‡ ÌÈ٠χ ÌÈÙ ÌÈ˘‚ÂÙ ‰Ê Ô„Ú Ô‚Ï ÌÈÒΉ .ËÙ˘Ó‰ Ï˘Ô‡Î .ÌÈȈ¯‡ ÌÈÈÈÚ Ï˘ Ì˙Ú¯Ù‰ ÈÏ· ,˙ÓÏ˘ÂӉ ‰¯Â‰Ë‰ Ì˙¯Âˆ· ËÙ˘Ó‰ ˙¯Â˙ÈÙÏÎ ˙ÂÈÂÎÊ ,˙ÂÏ˘¯ ,‰˜ÊÁ ,˙ÂÏÚ· ,·Ï ÌÂ˙ ÂÓÎ ÌÈ‚˘ÂÓ Ï˘ ˙ˢÙÂÓ‰ ÌÁ¯ ˙΢˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ˙ÂÈÚ·‰ Ô¯˙ÙÏ ÌÈ˘¯„‰ ÌÈÈ‚Âω ÌÈ‚˘ÂÓ‰ ÏÎ ÌÈÈÂˆÓ Ô‡Î .‡ÓÏÚ ÈÏÂÎ"Èχ¯„ȉ-È˘ÈχȄ ˙¢¯Ù ˘·ÎÓ" ÔËÙ˘Ó‰ ‡ˆÓ ԇΠ.¯˙ÂÈ· ˙·‚˘‰Â ˙¯‚˙‡Ó‰ÔÂ‚Ó ÔΠ,˜Â˜ÈÁ ¯·„ ‡ ËÒ˜Ë ÏÎÏ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó ¯ÂÙÒȇ ÒÂÁ„Ï ˙Ï‚ÂÒÓ‰ ‰»ÂÎÓ Z999,999-Ï ˙„„· ‰¯Ú˘ ψÙÏ ‰ÁÂη˘ ˙Â¯Ú˘ ψÈÙÏ ‰ÂÎÓ ˙ÂȈ˜ÈÙ ˙ÈÈ·ÏÏÎÎ ˙·¯ ˙Âȯ‚˘-È˙˙Ï ‚˘ÂÓ ÏÎ ˜ÏÁÏ ÔËÙ˘ÓÏ ˙¯˘Ù‡Ó ‡È‰˘ ÍÎ ,ÌÈ¢ ÌȘÏÁ,ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈ‚˘ÂÓ Ï˘ ‰Ê Ô„Ú Ô‚Ï ÚÈ‚‰Ï ÏÂÎÈ ˙Óω ‰¯˘Î‰ ÏÚ· ÔËÙ˘Ó ÏÎ .˘¯„‰.Ȉ¯‡Â È˘Â‡ ÔÈÈÚ ÏÎ ÁÂÎ˘Ï ÂÏ Ì¯‚È˘ ,‰ÈÈ˘‰ ÈÂ˜È˘Ó Ì‚ÏÏ ÂÈÏÚ :„Á‡ ȇ˙·‰ÏÚÓ‰ Èӯ ÌÈ„·ÂÎÓ‰ ÌÈËÙ˘Ó‰ Ï˘ ̷¯ ¯Â·Ú ,˙ÂÈȈ· ÔËÙ˘Ó Â˙‡ ÛÈÒÂÓ ,Ï·‡,ÌÈȈ¯‡ ÌÈÈÈÚ ÌÚ ˙¯Îȉ ÏÎ Ì‰Ï Ôȇ ‡ÏÈÓÓ˘ ÔÂÂÈÎ ,ÔÈËÂÏÁÏ ¯˙ÂÈÓ ‡Â‰ ÈÂ˜È˘‰

.ÁÂÎ˘Ï ¯·„ Ì‰Ï Ôȇ ÔÎÏÂÌȘÈÒÚÓ Â‡ Ô‰·˘ ˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ˙Âχ˘‰ ‰„ÈÓ ÂÊȇ· χ˘Ï · ıÈ‡Ó Ô‰Î Ò˜ÈÏÙ,‰Ê ‚ÂÒÓ ˙Âχ˘ .ÈÓÂÏÁ‰ Ô„Ú‰ Ô‚· ȈӉ ‚ÂÒ‰Ó ˙Âχ˘ ̈ڷ Ô‰ ÌÂÈÓÂÈ· ÂÓˆÚ

2Felix S. Cohen, Transcendental Nonsense and the Functional Approach, 35 COLUMBIA L. REV.

.809 (1935)

700

ÈËÒÈχȯ ÌÈÈÈ· ÌÂÎÈÒ Z Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· Ìω ‚ˆÈÈ Z ˘Â¯È˙ ÈÙÂÈ

,˙ÂÈÏË„ˆÒ¯Ë ˙ÂÈÂˢ ˙ÈÁ·· Â˙ÚËÏ Ô‰ ,˙ˢÙÂӉ ˙ȯ˜Ú‰ Ô˙¯Âˆ· ˙Âχ˘˙¯¯ÂÚ˙Ó‰ ˙ÂÈËÙ˘Ó ˙ÂÈÚ· Ô¯˙ÙÏ ,ËÙ˘Ó‰ ÈÚÓ Ï˘ ̉ÈÈÁÏ ˙ÂÈËÂÂϯ ÏÎ ˙¯ÒÁ

3.ÌÈȈ¯‡‰ ÌÈÈÁ·‰Ó Âȇ ,Â˙Î˘Ï· ˙ÂÁÓ˙‰Ï „·Ή ÏÊÓ‰ ȘÏÁ· ÂÏÙ˘ ,ÔÈ˘Á χ˘ÈÓ ËÙ¢‰ÈÓÂÁ˙ ÏÚ ¯È˙‰˘ Ì˙ÂÁ‰Â ÌÈ˘‰ ·¯ ˜ÂÒÈÚ ˙¯ÓÏ .ԉΠ¯‡˙Ó˘ ÌÈËÙ˘Ó‰ ÌÚÌÈËÙ˘Ó‰ ÔÓ ,È˙Ú„ ˙ÂÈÚÏ ,‡Â‰ ,ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÓ¯· ˙ÂÈËÙ˘Ó ˙Âχ˘ ÏÚ ÌÈ·¯ ËÙ˘ÓÔ¯˘˜‰ ÍÂ˙Ó ‡˜Â„ Z "‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ" ˙ÂÈËÙ˘Ó ˙Âχ˘ ÔÂÁ·Ï ˙ÏÂÎÈ· ÌÈÁȉÌȯÂÙÈ҉ ÌÈ·‡Î‰ ,ÌÈÒÁȉ ,˙ÂÈ˘Â‡‰ ˙·ÈÒ‰ ,ÌÈÈÁ‰ ˙·ίÂÓ ÍÂ˙Ó ,È˯˜Â˜‰Ô‚Ï ‡"Ï„·È ÔÈ˘Á ËÙ¢‰ ÚÈ‚È ¯˘‡Î ,¯ÂˆÈ˜· .ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘‰Ó„ ,˜ÂÈ„ ¯˙ÈÏ ,Ìχ .‰ÈÈ˘‰ ÈÂ˜È˘Ó ˙„·Î ˙ÂÓ Ì‚ÏÏ ÂÈÏÚ ‰È‰È ,‰Ê‰ Ô„Ú‰ÌˆÚ ÏÚ ˜ÂÏÁÈ ‡Â‰˘ ÔÂÂÈÎ ,ÈÂ˜È˘‰ ˙‡ ˙Â˙˘Ï ÏΠÏÎÓ ·¯ÒÈ ÔÈ˘Á ËÙ¢‰˘ ÈÏÌÈÈ˯˜Â˜ Ìȯ˘˜‰ ‡ÏÏ ,˙ˢÙÂӉ ˙ÈχȄȇ‰ Ì˙¯Âˆ· ÌÈ‚˘ÂÓ ÔÈ·‰Ï ˙¯˘Ù‡‰È‡ ÌÈÈÁ‰ ÔÓ ˜˙ÂÓ· ËÙ˘Ó· ˜ÂÒÚÏ ·Â¯ÈÒ‰ ˙‡ .ÌÈÈ˘ÓÓ ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÂÒÎÒÂ,ÏÏη ËÙ˘Ó‰ ÏÚ Â˙·È˘Á· Ì˘ÈÈÏ ÂÈÏÚ ‰Ê‰ ·Â¯ÈÒ‰ ˙‡ .˙ÂÁÓ˙‰‰Ó È˙‡ ˙Á˜ÂÏ

.„ÁÂÈÓ· Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· Ìω‰ ‚ˆÈȉ ÌÂÁ˙ ÏÚ ,ÔÏ‰Ï ÔÚˇ˘ ÈÙÎÂÏ˘ "˙ÂÈÏË„ˆÒ¯Ë‰ ˙ÂÈÂˢ"‰ ˙¯ÂÙ‡ËÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ˙˘˜·Ó ȇ ‰Ê ¯Ó‡Ó·ÌÂÈΠω˙Ó Ìω ‚ˆÈÈ ÏÚ Èχ¯˘È‰ ÈËÙ˘Ó‰ ÁÈ˘‰ ÈÎ ÚȈ‰Ï ˙Ó ÏÚ Ô‰Î Ò˜ÈÏÙ˙ÂÈËÙ˘Ó ˙Âχ˘ ¯È˙Ú‰ ,ÈÓÂÏÁ‰Â ·‚˘‰ Ô„Ú‰ Ô‚ Ï˘Ó Ï˘ ÂÈÓÂÁ˙· ‰·¯ ‰„ÈÓ·È·ÈËӯ‰ È˯‡È˙‰ ÁÈ˘‰ .È˙ÈÓ‡‰ ÌÏÂÚ· ˘Á¯˙ÓÏ ‰ÚÈ‚ ¯ÒÁ Ï·‡ ,˙ÂÙÈ˙‡ȈӉ ˙‡ ˙Â˘Ï ÁÈψ‰ ‡Ï Ìω‰ ‚ˆÈȉ ÌÂÁ˙· χ¯˘È· ÌÈȘ˙Ó‰ Á˙ÂÙÓ‰ÌȘÁ˘ Ï˘Â ÌÈ‚¯‡ Ï˘ Ì˙ÏÂÚÙ ÈÒÂÙ„ χ Ì˙Ú„Â˙ χ ÏÁÏÁÏ ,˙È˙¯·Á-˙ÈËÙ˘Ó‰˙¯ÈÁ· ÈÎÈω ÍÂ˙ χ Ìω‰ ‚ˆÈȉ ÏÂ˜È˘ ˙‡ ,‰˘ÚÓÏ ‰Îω ,·Ï˘Ï ÌÈÈËÙ˘Ó

.ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· ˙¯˘ÓÏ ÌÈ„ÓÚÂÓÌÈÈÂÈÓ ÈÎÈω ‰ÈÙÏ ,˙ÈÊίӉ È˙ÚË ˙‡ ‚Ȉ‡ II ˜ÏÁ· :Ìȯ·„‰ ÍÏ‰Ó ‰È‰È ‰Ê.Ìω‰ ̂ˆÈÈ ˙‚˘‰ ÌÈÏÎÒÓ ˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï·‰ ˙ˆ·˜‰ È·· ÌÈÚ‚ÂÙ ÌÈȘ˙ ‡Ï˙Â¯È˘Ï ÌÈÈÂÈÓ· ʯÎÓ‰ ÍÈω· ÌÂÒ¯ÈÎ ÏÁ Ô‰·˘ ÌÈί„‰ ˙‡ ¯Â˜Ò‡ III ˜ÏÁ·ÌÈȘ˙ ÈÂÈÓ ÈÎÈω ÌÂÈÎ ÌÈÓÈȘ˙Ó ‡Ï ,ÏÏÎÎ ,ÈÎ È˙ÚË ˙‡ ÒÒ·Ï ˙Ó ÏÚ ‰È„Ó‰˙ÂÙ˜ÂÚ ÈÂÈÓ‰ Èί„ ˙ÂÚ‚ÂÙ Ô‰·˘ ÌÈί„‰ ˙‡ Á˙‡ IV ˜ÏÁ· .‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘·‰‡¯‡ V ˜ÏÁ· .˙ÈÂÓ‚‰‰ ‰ˆÂ·˜‰ È·· ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï· ˙ˆ·˜· ʯÎÓ‰ÈÙÚ ¯‡˘· Ì‚ ˙ÓÈȘ ÌÈ„·ÂÚ ˙¯ÈÁ·Ï ˙‡‰ ÍÈω‰ ˙ÂÓÏÚȉ Ï˘ ‰Ó‚Ó ‰˙‡ „ˆÈÎ

3“Cohen emphasized the need to explore what judges actually do, as opposed to being distracted

by the stories judges tell... Cohen argued that it made no sense to explore legal concepts

without a sense of what they meant to those whose lives were affected by them. In his colorful

way, he noted: ‘Any word that cannot pay up in the currency of fact, upon demand, is to be

declared bankrupt, and we are to have no further dealings with it”. Jeremy Paul, Felix Cohen’s

.Brand of Legal Realism, 38 CONNECTICUT L. REV. 593, 598y599 (2006)

701

ÔÈ˘Á χ˘ÈÓ ¯ÙÒ

˜ÏÁ·Â ,‰Ê ¯˜ÁÓ Ï˘ ˙ÂÈ‚ÂÏ„Â˙Ó‰ ˙¯ÈÁ·Ï ÒÁÈÈ˙‡ VI ˜ÏÁ· .ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘‰.˙˜ÒÓ ˙ˆÏÓ‰ ÚȈ‡ VII

˙‚˘‰Ï ÈÁ¯Î‰ ȇ˙ ̉ ÌÈȘ˙ ÈÂÈÓ ÈÎÈω :˙ÈÊίӉ ‰Úˉ .IIÌω ‚ˆÈÈ

Ìω ‚ˆÈÈ ˙˜˙Ó ‰Ù„Ú‰ ‡˘Â· ‰˜ÈÒى ‰˜È˜Á‰ ˙ÙÓ ‰˙˙˘‰ Ô¯Á‡‰ ¯Â˘Ú·Ï˘ Ìω ‚ˆÈÈ ˙·ÂÁ ˙ÓÈȘ ‰ÈÙÏ˘ ,˜˜ÂÁÓ‰ ˙ÚÈ·˜ .‰ˆ˜‰ χ ‰ˆ˜‰ ÔÓ Ï‡¯˘È·˜ÂÁÏ Ô˜È˙‰ ˙˜È˜Á ‰È¯Á‡Ï ,˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ ˙¯·Á Ï˘ ÌÈÂȯ¢¯È„· ÌÈÈÓ‰ È˘ È·‰·ÂÁ ˙ڷ˜‰ (ÌÈÈÂÈÓ‰ ˜ÂÁ Z ÔωÏ) 1959yË"È˘˙‰ ,(ÌÈÈÂÈÓ) ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘4‰Ï‡ ÌȘÂÁ Ï˘ ÌÓ¢ÈÈÏ ı"‚· Ô˙˘ È·Ȃ‰Â ,Â˙ÂÏÏη ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ È·‚Ï ‰Ó„.Ô¯˜ÈÚ‰ Ï˘ Â˙ÏÂÁ˙ ˙‡ ÌÈ·ÈÁ¯Ó‰ ‰˜ÈÒÙ ‰˜È˜Á Ï˘ Ï‚ ̉ȯÁ‡ ‡ȷ‰ ‰Ï‡ ÏÎ Z˜¯ ‡Ï) ȯ·Ȉ‰ ¯Ê‚Ó· ÌÈÙÒ ÌÈÙ‚ ÏÚ ÏÂÁÈ˘ ÍÎ ·Á¯Â‰ Ìω‰ ‚ˆÈȉ Ô¯˜Ú ,ÍÎ,˙Âȯ·Ȉ ˙ˆÚÂÓ 5,˙ÂÈÓÂ˜Ó ˙ˆÚÂÓ ,ÌÈȯ·Ȉ ÌÈ„È‚‡˙ ‡Ï‡ ÈÈÚ¯‚‰ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘,ÌÈʯ„ ,ÌÈ·¯Ú Ì‚ ‡Ï‡ ÌÈ˘ ˜¯ ‡Ï) ˙¢ ˙ÂÈÒÂÏÎÂ‡Ï ÒÁÈÈ˙È 6(ÌÈÈÓÂ‡Ï ÌÈ˙ˆÂ

4˙È· .(1994) 501 (5)ÁÓ „"Ù ,χ¯˘È ˙Ï˘ÓÓ ' χ¯˘È· ÌÈ˘‰ ˙Ï„˘ 453/94 ı"‚· ‡¯ÈÂÈÓ‰˘ ÔÂÂÈÎ ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ ˙¯·Á· Ìȯ¢¯È„ ‰˘ÂÏ˘ Ï˘ ÌÈÈÂÈÓ ÏËÈ· ˜„ˆÏ ‰Â·‚‰ ËÙ˘Ó‰˜ÒÙ Ï·˜˙‰ ‰·˘ ‰Ú˙Ù‰‰ ÏÚ .˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙¯·Á‰ ˜ÂÁ· Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙·ÂÁÏ „‚ȷ ‰˘Ú˙ÁË·‰Â ˙˜˙Ó ‰Ù„Ú‰ "ÌÈÂȯ¢¯È„· ÌÈ˘ Ï˘ Ìω ‚ˆÈÈÏ ˜ÂÁ‰" ÈχگÊÈ ‰Ù„ ‡¯ ‰Ê ÔÈ„ÌÈ˘‰ ˙Ï„˘ 2671/98 ı"‚· ‡¯ ÔÎ ;(2005 ,˙ίÂÚ ¯Â‡Ó ˙Ú) 251 ,235 χ¯˘È· ‚ˆÈÈÁ¯Ê‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ‰„‚‡‰ 6924/98 ı"‚· ;(1998) 94 (4)ËÓ „"Ù ,‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘ ' χ¯˘È·Úˆ·Ï ‰·ÂÁ‰ ˙‡ ÏÈÁ‰Ï ËÈÏÁ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· .(2001) 15 (5)‰ „"Ù ,χ¯˘È ˙Ï˘ÓÓ ' χ¯˘È·‚ˆÈÈ Ï˘ ˙ÈÏÏÎ ‰È¯Ë˜Â„ ÁÂÎÓ ˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ Íη ÌÈ·ÈÂÁÓ Ìȇ˘ ÌÈÙ‚ ÏÚ Ì‚ ˙˜˙Ó ‰Ù„Ú‰ÈÚ˜¯˜Ó ˙ˆÚÂÓÏ Ï‡¯˘È ÈÈ·¯Ú ÌÈÁ¯Ê‡ ÈÂÈÓ ˙χ˘· .ÌÈÈÓ‰ ÔÈ· ÔÂÈ¢‰ Ô¯˜ÚÓ ˙¯Ê‚‰ ÌωÈΠ,‰˜Â˜Á ‰·ÂÁ ¯„Úȉ· Ì‚ ̉ȷ‚Ï ˙˜˙Ó ‰Ù„Ú‰ Ï˘ ˙ÂÈÈ„Ó ÏÈÁ‰Ï ˘È˘ ˜Ò٠χ¯˘È‚ˆÈÈ Ô˙Ó ˙·ÈÈÁÓ‰ ‰È¯Ë˜Â„ ÌȯˆÂÈ ÌÈ·¯Ú‰ ÈÙÏÎ ÔÂÈ¢ Ï˘ ÒÁÈ ÌÈ·ÈÈÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜ӷ¯Ú˙‰ ‡Ï ÌȯÁ‡‰ Ìȯ˜Ó‰ È˘· ,˙ÂÓ„˜˙Ó‰ ˙Âȯ˜Ú‰ ˙ÂÚÈ·˜‰ ˙¯ÓÏ .ÌÈ·¯ÚÏ Ìω

.ÌÈȘω ÌÈÈÂÈÓ· ı"‚·5.13.8.1997 ÌÂÈÓ ,2434 'ÒÓ ‰Ï˘ÓÓ ˙ËÏÁ‰ ‡¯6(2002) 301 (3)2002 ÏÚ-˜˙ ,χ¯˘È ˙Ï˘ÓÓ ' χ¯˘È· ÌÈ˘‰ ˙Ï„˘ 2754/02 ı"‚· Ï˘ÓÏ Â‡¯

˙ÂÈÂÎÊ ÈÂÂÈ˘ ˜ÂÁÏ ‡6 ÛÈÚÒ ÈÙÏ Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙·ÂÁ ‰ÈÙÏ˘ ˙¢¯ÙÏ ˙È˙˜ÈÒÙ ‰˜Ù˘Â‚ Ô˙Ó Z‰·ÂÁ ˘È ÌÈÓÓ‰ ÏÚ ÈΠ,ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· ÌÈÏ"ÎÓ ÈÂÈÓ ÏÚ Ì‚ ‰ÏÁ ,1951y‡"È˘˙‰ ,‰˘È‡‰˙·ÂÁ ˙ÚÈ·˜) 1951y‡"È˘˙‰ ,‰˘‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ ÈÂÂÈ˘ ˜ÂÁÏ ‚6 ÛÈÚÒ .˙„ÓÚÂÓ ‡ÂˆÓÏ ˙È·È˘‡„6 ÛÈÚÒ ,(ÌÈȯÂËÂËËÒ ÌÈ„È‚‡˙· ,˙ÂȯÈÚ ˙¯·Á· ,˙ÂÈÓÂ˜Ó ˙ÂÈ¢¯· Ì‚ ÌÈ˘Ï Ìω ‚ˆÈÈ;(˙ÈÓ‡ω ˙ÂÈÈ„Ó‰ ·ÂˆÈÚ È˙ˆ· ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ˙ˆ·˜ Ô‚ÓÓ ÌÈ˘Ï Ìω ‚ˆÈÈ ˙·ÂÁ ˙ÚÈ·˜)ȈÈÁ‰ ¯Â˘¯È„‰ ÈÂÈÓ „ÚÂÓ·˘ ‰¯·Á· ÈΠڷ˜) 1999yË"˘˙‰ ,˙¯·Á‰ ˜ÂÁÏ („)239 ÛÈÚÒ;(È˘‰ ÔÈÓ‰ Ô· ‰ÂÓÓ‰ ȈÈÁ‰ ¯Â˘¯È„‰ ‰È‰È ,ÔÈÓ Â˙‡ È· ̉ ‰Ï˘ ÔÂȯ¢¯È„‰ ȯ·Á ÏÎ˙„‚‡ Ï˘ ‰Ï‰‰‰Â ÌÈ„·ÂÚ‰ ·¯˜· ÌÈ˘Ï Ìω ‚ˆÈÈ) 1988yÁ"Ó˘˙‰ ,˯ÂÙÒ‰ ˜ÂÁÏ ‡9 ÛÈÚÒ

702

ÈËÒÈχȯ ÌÈÈÈ· ÌÂÎÈÒ Z Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· Ìω ‚ˆÈÈ Z ˘Â¯È˙ ÈÙÂÈ

‰˜ÈÒÙ ‰˜È˜Á 10.(˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ÌÚ ÌÈ˘‡Â 9˙ÈÙÂÈ˙‡‰ ‰„Ú‰ È· 8,Ìȇ„· 7,ÌÈÒ˜¯'ˆÌÈÈ˙˜ÂÁ ˙¯˜Ú· Â˙‡ ‚ÈÚ ,È·ÈËӯ "È·ÈÚ" Ìω‰ ‚ˆÈȉ Ô¯˜ÚÏ Â˜ÈÚ‰ ‰Ï‡

.Â˙ÈÏÎ˙ ˙Ó˘‚‰Ï ÌÈ˘¯„‰ ˙ÈωÈÓ‰ ‰ÏÂÚÙ‰ Èί„ ¯·„· ˙¯Â˜È· Ï˘ ÁÈ˘ ÂÁ˙ÈÙÂÁÈ˘Ï ‰˜ÈÒÙÏ ,ÌȘÂÁ‰ ȯÙÒÏ ˘„Á ‚˘ÂÓ ÏÁÏÁÓ ˙ÂÙÂÎ˙ ÌÈ˙ÚÏ ‡Ï ÈÎ ‰Ó„Ô‰·˘ ˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰ ÏÚ ÔÈ˘Á ËÙ¢‰ Ï˘ Âȯ·„Î .¯È‰Ó ‰Î ÔÙ‡· ÈËÙ˘Ó‰ ÈÓ„˜‡‰

:Ìω‰ ‚ˆÈȉ Ô¯˜Ú Ú·˜

ÔÈ„‰-˙‡¯Â‰ ...χ¯˘È ȘÂÁ ÔÈ· ˙·˘Ó ‰ÏÁ‰ ‰·ÂË ‰˘„Á Á¯¯Â‡‰ ˙„˜ ˙‡ ¯·Á .¯Â‡ ˙Â„Â˜Ï ˙ÂÓ„ ...ÌÈ˘Ï Ìω ‚ˆÈÈ ÔÈÈÚ˘‚ˆÈȉ ˙‡¯Â‰ ÏÎ ...˙ÈËȯ˜-‰ÒÓ ÔÈÚÓ ‰¯ˆÂ ÈÎ ˙Ú„È ‰˙ÂÚ¯-χ-‰˘‡Z ‰ÓˆÚÏ Ô‰Ó ˙Á‡ ÏÎ Z Ô‰ ˙ÂÂ‰Ó ,Ô‰ÈÈ· È¢‰ Û‡-ÏÚ ,ÔÏÂÎÔ¯˜Ú‰Â .„ÂÒÈ Ô¯˜Ú Â˙‡ Ô‰ ˙‡˷Ó ¯ÓÂÁ Â˙‡ Ï˘ ‰ÈˆÊÈÏËÒȯ˜˘¯„ ͯˆΠÌÈȯ·Ȉ ÌÈÙ‚· Ìȯ·‚Ï ÌÈ˘Ï Ìω ‚ˆÈÈ Ô˙Ó :‡Â‰

11.ÔÂÈ¢‰ Ô¯˜ÚÓ

ËÙ˘Ó‰ ˙ËÈ˘Ï Ú„ÂÂ˙‰Ï ˘˜·Ó ‰È‰˘ ,È˙‡Â¢‰ ËÙ˘Ó· ˜ÒÂÚ˘ Á¯Â‡ ,‰Ê Ô·ÂÓ·‰ËÈ˘‰ ÈÎ ˜ÈÒÓ Û‡Â ,˙˜˙Ó‰ ‰Ù„Ú‰‰ ÈÈ„ ·ˆÓÓ ‰·ÂËÏ Ì˘¯˙Ó ‰È‰ ,Èχ¯˘È‰

12.‰Ê ‡˘Â· ÌÏÂÚ· ˙ÂÓ„˜˙Ó‰Ó ‡È‰ ˙Èχ¯˘È‰

È·Ï ‚ˆÈÈ ˙·ÂÁ ڷ˜) 1994y„"˘˙‰ ,È˙ÎÏÓÓ ˙‡ȯ· ÁÂËÈ· ˜ÂÁÏ (·)49 ÛÈÚÒ ;(˯ÂÙÒ‰˙ÚÈ·˜) ˙ÂȯÈÚ‰ ˙„˜ÙÏ (‡1)(·)·249 ÛÈÚÒ (‡3)‡249 ÛÈÚÒ ;(˙‡ȯ·‰ ˙ˆÚÂÓ· ÌÈÈÓ‰ È˘ÌÈÂȯ¢¯È„·Â ÌÈȯÈÚ ÌÈ„È‚‡˙ Ï˘ ÌÈÂȯ¢¯È„· ‰ÈȯÈÚ‰ ȂȈ ·¯˜· ÌÈ˘Ï Ìω ‚ˆÈÈ,ÈÁ¯Ê‡ ÁÂ˙ÈÙ ¯˜ÁÓÏ ˙ÈÓ‡ω ‰ˆÚÂÓ‰ ˜ÂÁÏ (‰)4 ÛÈÚÒ ;(˙„ÁÂÈÓ ˙ÂȯÈÚ ˙¯·Á Ï˘;(˜ÂÁ· ˙Ó˜ÂÓ‰ ‰ˆÚÂÓ‰ ·Î¯‰· ÌÈÈÓ‰ È˘ È·Ï Ìω ‚ˆÈÈ ˙·ÂÁ ˙ÚÈ·˜) 2002y‚"Ò˘˙‰Ô¯˜‰ ˙ω‰ ȯ·ÁÓ Ú·¯ ˙ÂÁÙÏ) 1994y„"˘˙‰ ,Ìȯ¯ÁÂ˘Ó ÌÈÏÈÈÁ ˙ËÈϘ ˜ÂÁÏ 4 ÛÈÚÒ˜ÂÁÏ (‰)9 ÛÈÚÒ ;(‰Ï‰‰‰ ȯ·Á ·Â¯ Ï˘ ÌÈÓÓ È˘‰ ÔÈÓ‰ È· ÂÈ‰È ¯¯Á¢Ӊ ÏÈÈÁ‰ ˙ËÈϘÏÌÈȯ·Ȉ ˙„ÒÂÓ ‰È„Ó‰ È„·ÂÚ È‚Èˆ ·¯˜·) 1998yÁ"˘˙‰ ,‰˘È‡‰ „ÓÚÓ ÌÂ„È˜Ï ˙¢¯‰

.(ÔÈÓ ÏÎÏ 40% ˙ÂÁÙÏ Ï˘ ÈÂËÈ· ‰È‰È ˙¢¯Ï ˙ˆÚÈÈÓ‰ ‰„Ú·7,‰"Ò˘˙‰ ˙˘· Ô˜Â˙˘ ÈÙÎ) 1959yË"È˘˙‰ ,(ÌÈÈÂÈÓ) ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˜ÂÁÏ (‡)‡15 ÛÈÚÒ Â‡¯

.(718 'ÓÚ· ,(1.8.2005) ‰"Ò˘˙‰ ,2017 Á"Ò8Á"‰ ,2002y·"Ò˘˙‰ ,(Ìω ‚ˆÈÈ) (13 'ÒÓ Ô˜È˙) (ÌÈÈÂÈÓ) ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ‡¯

‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ԂˆÈÈ˘ ˙ÂÈÒÂÏ·‰ ˙ÓÈ˘¯Ï ˙ȇ„·‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ˙‡ ÛÈÒÂ‰Ï ‰ÚȈÓ) 3147.(¯ÂÙÈ˘ ÔÂÚË

9,‰"Ò˘˙‰ ˙˘· Ô˜Â˙˘ ÈÙÎ) 1959yË"È˘˙‰ ,(ÌÈÈÂÈÓ) ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˜ÂÁÏ (‡)‡15 ÛÈÚÒ Â‡¯.(718 'ÓÚ· ,(1.8.2005) ‰"Ò˘˙‰ ,2017 Á"Ò

10‰Ù„ډΠ‰ÈÏÙ‰ ‡¯È ‡Ï) 3 ÛÈÚÒ ,1998yÁ"˘˙‰ ,˙ÂÏ·‚ÂÓ ÌÚ ÌÈ˘‡Ï ˙ÂÈÂÎÊ ÔÂÈ¢ ˜ÂÁÌÚ ÌÈ˘‡Ï Ìω ‚ˆÈÈ ˙·ÂÁ ˙ÚÈ·˜) 9 ÛÈÚÒ ,(˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ÌÚ ÌÈ˘‡ Ï˘ ˙˜˙Ó ‰Ù„Ú‰ ‰¯ÂÒ‡

.(‰˘ 12-Ï ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ ‡Â‰ 9 ÛÈÚÒ˘ ‰ÚÈ·˜) 18 ÛÈÚÒ (‰„Â·Ú ˙ÂÓ˜ӷ ˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ11.663y662 'ÓÚ· ,4 ˘"‰ ÏÈÚÏ ,χ¯˘È· ÌÈ˘‰ ˙Ï„˘ 2671/98 ı"‚·12‰¯˜Ó‰ Z χ¯˘È· ˙ȯ„‚Ó ‰˜ÈËÈÏÂÙ" ÈχگÊÈ ‰Ù„ ‡¯ Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· ˙˜˙Ó ‰Ù„Ú‰ ÏÚ

703

ÔÈ˘Á χ˘ÈÓ ¯ÙÒ

‰ÂÓ˙ ‰ÏÚÓ ÌȘÂÁ‰ ȯÙÒ ÔÈ„‰ ȘÒÙ ÈÙ„ ÔÈ· ˘Á¯˙Ó‰ Ï˘ ‰ÈÁ· ̇ Ï·‡‰ÈÁ·˘ ȯ‰ ,Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· Ìω‰ ‚ˆÈȉ Ô¯˜Ú Ï˘ Â˙¢¯˙˘‰ È·‚Ï ˙ÈÓÈËÙ‡Ô˙È ,ÌÈ˘ ¯˘ÚÓ ¯˙ÂÈ ËÚÓ È¯Á‡ .‰ÎÂÙ‰ ‰ÂÓ˙ ˙˜ÙÒÓ ÌÈȯÈÙÓ‡‰ ÌÈÂ˙‰ Ï˘‡Ï ȯ·Ȉ‰ ¯Ê‚Ó· ÈÂÈÓ‰ ÈÒÂÙ„· ÈÂÈ˘Ï ‡È·‰ ‡Ï Ìω‰ ‚ˆÈȉ Ô¯˜Ú ÈÎ ¯ÓÂÏÌÈÂ˙‰Ó .˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï·‰ ˙ˆ·˜‰ È· Ï˘ Ì˙ÂÙ˙˙˘‰ ¯ÂÚÈ˘· ˘ÓÓ Ï˘ ‰ÈÈÏÚ ·È‰

13.ÌÈËÚÓ Ì‰ Áˢ· ˙˜˙Ó ‰Ù„Ú‰Ï ˙Âӯ‰ È‚˘È‰ ÈÎ ‰ÏÂÚ

ÔÂȈ-Ô· ;(2006) 215 ,10 ˙È˯˜ÂÓ„ ˙·¯˙ "ÌÈÂȯ¢¯È„Ï ÌÈ˘ ÈÂÈÓ· ˙˜˙Ó ‰Ù„Ú‰ Ï˘˙ȯ˜ "˙˜˙Ó‰ ‰Ù„Ú‰ Ô¯˜ÚÏ ¯Â˘Ú ÌÚ‰ ÏÂ˜Ï Ï·ÂÈ ˙‡ÏÓ· Ìω ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎÊ· ÔÂÈÚ" ·‰Ï‰˘Ó ¯ÈÓÊ ˜ÁˆÈ ;4 ˘"‰ ÏÈÚÏ ,χ¯˘È· ‚ˆÈÈ ˙ÁË·‰Â ˙˜˙Ó ‰Ù„Ú‰ ;(2005) 3 „ ËÙ˘Ó‰ÔÁ Ô·‡-˜È¯„ÂÓ ‰Ïȉ ;(2000) 204y200 ,165 ‰ Ï˘ÓÓ ËÙ˘Ó "˜ÂÁ‰ ÈÙ· ÔÂÈ¢‰" Ï·ÂÒ˘Â¯È˙ ÈÙÂÈ ;(2000) 24 ‰„ÓÚ ¯ÈÈ "‰˜È˜ÁÏ ˙ˆÏӉ ˙ÂÈÈ„Ó ˙¯„‚‰ :χ¯˘È· ˙˜˙Ó ‰Ù„Ú‰"(ÌÈÈÂÈÓ) ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˜ÂÁÏ 7 'ÒÓ Ô˜È˙ :‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ÌÈÈÓ‰ È˘ È·Ï Ìω ‚ˆÈÈ"‰Á·‰" ¯¯Â„ ‰ÈÏ„ ;(1999) 183 Ï ÌÈËÙ˘Ó "ÂÓ¢ÈÈÏ „ÂÒÈÈ È˜ Â˙¢¯Ù ,1959yË"È˘˙ËÙ˘Ó "˙˜˙Ó ‰Ù„Ú‰ ÏÚ" ȇ„¯ ÒÒ¯Ù ;(1997) 541 Î ËÙ˘Ó ÈÂÈÚ "‰˘‡‰ „ÓÚÓ ‰Â¢Ó39y36 ,19 ËÙ˘Ó·Â ‰¯·Á· ‰˘‡‰ „ÓÚÓ "ÔÂÈ¢‰ ÏÚ" ȇ„¯ ÒÒ¯Ù ;(1995) 145 ‚ Ï˘ÓÓ‰„·ڷ ‰ÈÏÙ‡ ¯ÂÒȇ ˙ÂÈÂӄʉ ÔÂÈ¢ χ¯˘È-Ô· ˙¯ ;(1995 ,˙ÂίÂÚ 'Á‡Â ȇ„¯ ÒÒ¯Ù)Shimon Shitrit, Promoting Social Equality, 17 ISR. Y.B. OF HUMAN ;(1998) 583y495 È˘ Í¯Î‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ˙ÂÈÁ‰ "ÌÈÓÈÂÒÓ ÌȯʂÓÏ Ìω ‚ˆÈÈ" ‡¯ ÔÎ .RIGHTS 241 (1987)

.(2006 ȇÓ) 1.1503 'ÒÓ13.ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· ˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï· ˙ˆ·˜ ·ÂÏÈ˘· ˙ÂÓ„˜˙‰‰ ÏÚ ÌȘÈÂ„Ó ÌÈÂ˙ ıÏÁÏ ‰˘˜

˙Â¯È˘ ·ÈˆÏ ‰˘ È„Ó ÁÂÂ„Ï ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ‰„ÈÁÈ ÏÎÏ ‰¯ÂÓ ÌÈÈÂÈÓ‰ ˜ÂÁÏ (Â)‡15 ÛÈÚÒ‰Ï˘ÓÓÏ ÌȇˆÓÓ‰ ÏÚ ÁÂÂ„Ï ·ÈˆÏ ‰¯ÂÓ (Ê) Ô˘ ÛÈÚÒ ,Ìω‰ ‚ˆÈȉ ·ˆÓ ÏÚ ‰È„Ó‰˙ȈӉ ÌÈÂÒÓ È¯ÙÒÓ ÁÂÂÈ„ ˙·ÂÁ È„È ˙‡ˆÂÈ ˙·Ȉ‰ .˙ÒΉ Ï˘ ËÙ˘Ó ˜ÂÁ ,‰˜ÂÁ‰ ˙„ÚÂÂÏÂÂȇ ,‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ÌÈ·¯Ú È·‚Ï ÌÈÂ˙ ,·Â¯ ÈÙ ÏÚ ,ÏÏÂÎ Âȇ ˙·Ȉ‰ Ï˘ ÁÂÂÈ„‰) ˜ÂÁ·‰˙ÏÂÚÙ ˙ÓÎ˙ÒÓ Íη˘ ‰‡¯ Ìχ ,(ÌÈÙÂÈ˙‡ ‡ ˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ÌÚ ÌÈ˘‡ È·‚Ï ÌÈÂ˙ ÏÏÎ ÏÏÂÎÌȯ·Ò‰ ‡ ,ÌÈ„ÚÈ ˙·ˆ‰ ,‰„Â·Ú ˙ÈÎÂ˙ ÌÈÏÏÂÎ Ìȇ ˙·Ȉ‰ ˙ÂÁ"„ ,ÔÎ ÂÓÎ .Ìω ‚ˆÈÈω˙‡ ‰ÁÓ˘ ÈÙÎ ÌÈÚˆÓ‡ ˙˘ ‰È‡ ˙·Ȉ‰ ,ÍÎÏ ÛÒ .ÌÈÓÈ˘¯Ó-‡Ï‰ ÌÈÂ˙Ï ÌÈÈ˘ÓÓÌÈ˘‰ Ì„Ș ·ˆÓ Ìω ‚ˆÈÈ" ,‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˙·Ȉ Ï˘ÓÏ Â‡¯ .ÌÈÈÂÈÓ‰ ˜ÂÁÏ ‡15 ÛÈÚÒψ‡ ÈÂˆÓ ˜˙ÂÚ) "˙Òη ËÙ˘Ó ˜ÂÁ ,‰˜ÂÁ ˙„ÚÂÂÏ ˘‚ÂÓ ,2005 ‰„·ډ ˙˘Ï ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘·,‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ‰˘È‡‰ „ÓÚÓ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ‰·˙΢ ÈÙÎ ,ÈÈÚ¯‚‰ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· .(˙¯·ÁÓ‰...‰ÙÚ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ÏÎ Û¯Á" ,˙¯Èη‰ ˙‚¯„· ÌÈ˘ ‚ˆÈÈ· ‰ÈÈÏÚ Ôȇ ,Ï"Ê „˜˘ ‰˜·¯ „"ÂÚÈËÙ˘Ó‰ ‚¯Ȅ‰ ,˙ÂÈÁ‡‰ ‚¯Ȅ ËÚÓÏ .‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ÌÈ˘ Ï˘ ԂˆÈÈ· È˙Â‰Ó ÈÂÈ˘ ÏÁ ‡Ï˙¯ÓÏ .Ôˆ¯ ÚÈ·˘‰ÏÓ ÔÈÈ„Ú ‰˜ÂÁ¯ ‰Ï˘ÓÓ‰ È„¯˘Ó· ·ˆÓ‰-˙ÂÓ˙ ,‰ÏÂ‚Ò È„ÈÁÈ ÌÈ„¯˘Ó‡‰ ˙¯Èη‰ ˙‚¯„· ÌÈ˘‰ ‚ˆÈÈ ,‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ÌÈ„·ÂÚ‰Ó 64% ˙ÂÂ‰Ó ÌÈ˘˘ ‰„·ÂÚ‰˜˜ÂÁ Ê‡Ó ÈÎ ‰ÏÂÚ 2000 ˙˘· ÌÒ¯ÂÙ˘ Á"„‰ ÔÓ .„Â‡Ó ÍÂÓ Û‡ ÌÈ„¯˘Ó‰Ó ˜ÏÁ·Â ,ÍÂÓ˙¯Èη‰ ˙‚¯„· ÌÈ˘‰ ¯ÂÚÈ˘· ¯ÂÙÈ˘ ÏÁ ,1995 ˙˘· ,[(ÌÈÈÂÈÓ) ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˜ÂÁÏ Ô˜È˙‰]‰˜·¯ ".˙‡·‰ ÌÈ˘· ‰Î˘Ó ‡Ï ÂÊ ˙ˆ˜Ó· ˙„„ÂÚÓ ·ˆÓ ˙ÂÓ˙ ͇ ...‰˘Ï ÊÂÁ‡Î Ï˘ ·ˆ˜·,χ¯˘È· ‚ˆÈÈ ˙ÁË·‰Â ˙˜˙Ó ‰Ù„Ú‰ "‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ˙˜˙Ó ‰Ù„Ú‰Ï ˜ÂÁ‰ Ì¢ÈÈ" „˜˘˙‡¯Â‰ Ì¢ÈÈ ¯Á‡ ·˜ÚÓÏ ‰˘Ó‰ ˙„ڠϘÂ˯٠‡¯ ÔÎ .271 'ÓÚ· ,261 'ÓÚ· ,4 ˘"‰ ÏÈÚÏ˙ÒΉ ȯ·Á „ˆÓ ˙¯Â˜È· ˙Á˙Ó) 1.4.2004 ÌÂÈÓ ,Ìω ‚ˆÈÈ Z (ÌÈÈÂÈÓ) ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˜ÂÁ

704

ÈËÒÈχȯ ÌÈÈÈ· ÌÂÎÈÒ Z Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· Ìω ‚ˆÈÈ Z ˘Â¯È˙ ÈÙÂÈ

Ï˘ ‰ÈÎ˙Ï ˙Âڂ‰ ˙Âχ˘· ˜ÂÒÈÚ ,ÈÁΉ Ìȯ·„‰ ·ˆÓ· ,ÔÏ‰Ï ÔÚˇ˘ ÈÙÎ˙ÂÚÙ˘‰ ÏÚ· ˙ÂÈ‰Ï Û‡ È¢Ú ÈËÂÂϯ Âȇ ‰Ó¢ÈÈ Èί„· ‡ Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙Ó¯ÂÌω ‚ˆÈÈ ˙‚˘‰ ÏÎÒÓ‰ ȯ˜ÈÚ‰ ̯‚‰˘ ÔÂÂÈÎ ,˙‡Ê .‰Ê ÈËÙ˘Ó ÌÂÁ˙ ÏÚ ˙ÂÈ·ÈÒ¯‚¯˙ÂÏÂÚ‰ ˙ÂÈ˙‰Ӊ ˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ˙Âχ˘Ï ¯Â˘˜ Âȇ˘ ,ÈÓ„˜Ó ̯‚ ‡Â‰ ȯ·Ȉ‰ ¯Ê‚Ó·Ï˘ ‰˙ÎÈÙ‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ÌÈÓȘӉ Ìȇ˙Ï Ú‚Â ‡Ï‡ ,˙˜˙Ó‰ ‰Ù„Ú‰‰ ÈÈ„ÓÌÈʯÎÓ ÌÈÓÈȘ˙Ó ‡Ï ÌÂÈΠȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· :‰ÏÚÙ‰-˙· ‰Ó¯ÂÏ Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙Ó¯ÂÏ˘ Ì‰È¯Â˘ÈÎ ÌÈ¢ÂÓ ÌÈίÚÂÓ Ì‰·˘ ÌÈÈÂÈ¢ ‰¯ÈÁ· ÈÎÈω Z ÂÈȉ ,ÌÈȘ˙˙ÂÏÂÚÙ‰ ˙‡ ˙¢ÚÏ ÈÂÈÓ‰ ÈÎÈω· ˙Âӄʉ Ôȇ ,ÍÎ Ï˘· .ÈÈÈÚ ÔÙ‡· ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ÌÈ·¯ ÌÈʯÎÓ· ,ÔÏ‰Ï Ë¯Ù‡˘ ÈÙÎ .Ìω ‚ˆÈÈ Ï˘ ˙ÂÈÈ„Ó ˙ÏÚÙ‰ Í¯ÂˆÏ ˙¢¯„‰¯ÂÁ·Ï ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ È¯Â˘ÈÎ ÔÈ· ˙¢‰Ï Ô˙È ‡Ï ÔÎÏ ,„·Ï· „Á‡ „ÓÚÂÓ „„ÂÓ˙Ó˙Â˘È¯„ ,ÌȯÁ‡ ÌÈʯÎÓ· .˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï·‰ ‰ˆÂ·˜‰ È·Ó ‡Â‰˘ ¯È˘Î‰ „ÓÚÂÓ‰ ˙‡ÌÈ„ÓÚÂÓÏ ˙¯˘Ù‡ Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ,Û„ÚÂÓ „ÓÚÂÓ Ï˘ ÂÈ˙„ÈÓ ÈÙÏ ˙¯Ù˙ ʯÎÓ‰Ï˘ ˙Îω ‰Ï„‚ ‰¯Â˘· .„ȘÙ˙Ï ÌÈÈËÂÂϯ‰ ̉-̉ Ì‰È¯Â˘ÈÎ ÈÎ ÁÈÎÂ‰Ï ÌȯÁ‡ÈËÈÏÂÙ ÈÂÈÓ Ï‡Î ÈÂÈÓÏ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó ʯÎÓ‰ ˙·ÂÁÓ ÌÈÓÓ‰ ÌÓˆÚ ÌȯËÂÙ ,ÌÈÈÂÈÓ.‰¯˘Ó‰ ÏÚ ˙ÈÈÈÚ ˙¯Á˙Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ˘‡¯Ó ÌÈÚÂÓ ,·Â˘ ,Íη ,ÔÂÓ‡ ˙¯˘ÓÏ

,ÌÈ˘ ˙·¯ ·Á¯ ˙ÈÎÂ˙ Ï˘ ÒÈÒ· ÏÚ ‡Ï È˙˘ ÒÈÒ· ÏÚ ÌÈÂ˙ ˜„· ˙·Ȉ‰ Á"„˘ ÍÎ ÏÚ˜ÂÁ‰" ÈχگÊÈ ‰Ù„ ‡¯ ÔÎ .(‰Ï˘ÓÓ‰ È„¯˘ÓÏ ˙ÂȈ˜Ò·Â ÌȈȯÓ˙· ÌÈÂÂÏÓ‰ ÌÈ„ÚÈ Ú·Â˜ ÂȇÂ'ÓÚ· ,4 ˘"‰ ÏÈÚÏ ,χ¯˘È· ‚ˆÈÈ ˙ÁË·‰Â ˙˜˙Ó ‰Ù„Ú‰ "ÌÈÂȯ¢¯È„·ÌÈ˘ Ï˘ Ìω ‚ˆÈÈÏ,˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ ˙¯·Á Ï˘ ÌÈÂȯ¢¯È„· ÌÈ˘‰ ¯ÙÒÓ ‰ÏÚ ˙ȯÙÒÓ ‰ÈÁ·Ó˘ ÍÎ ÏÚ ‰ÚÈ·ˆÓ) 235,ÌÈ˘ Ì‚ ÌÈÏÏÂΠ̉ ÂÈ˘ÎÚ ,ÌÈÈËÈÏÂ٠¯˙ ÌÈÈÂÈÓ‰ Z ÈÂÈÓ‰ ÈÒÂÙ„· ÈÂÈ˘ ÏÁ ‡Ï Ìχ.ÌÈ˘Ï ÌÈڂ‰ ÌÈÈÈÚ ÌÈÂȯ¢¯È„‰ Ï˘ ÌÂȉ ¯„ÒÏ ˙Â‡È·Ó Ôȇ ˙Âȯ¢¯È„ ÈÎ ˙‡ˆÂÓ ÔΉȈÓÈËÈ‚Ï ˜ÈÚÓÎ ÏÚÂÙ ÌÈÂȯ¢¯È„· ÌÈ˘ Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘ ·ÈÈÁÓ‰ ˜ÂÁ‰ ,ÈÏҘ„¯Ù ÔÙ‡· ,Í·ȉ ÌÈÈÓ‰ È˘ È·Ï Ìω ‚ˆÈÈ ˙·ÂÁ ˙ÓÈȘ ̉·˘ ÌȯÁ‡ ÌÈÙ‚· .(‰ˆÂ·˜Î ÌÈ˘Ó ÌÏÚ˙‰Ï,ÌÈ˘Ï 10%-Ó ˙ÂÁÙ Ï˘ ‚ˆÈÈ ˘È ÌÈÈ·È˯ÂÙÒ ÌÈ„È‚‡˙· ,Ï˘ÓÏ ÍÎ .˙ÓÈÂ˜Ó ‰È‡ ·Â¯ ÈÙ ÏÚ"Ìȯ·‚Ï ÌÈ˘‰ ÔÈ· ÔÂÈÂÂ˘Â Ë¯ÂÙÒ" ¯Â‡Ó ÛÒÂÈ) ˯ÂÙÒ‰ ˜ÂÁÏ ‡9 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰Ï „‚ȷ ˙‡ÊÂÌ‚ ,È˙ÚÈ„È ·ËÈÓ ÈÙÏ .(2006 ¯·ÓËÙÒ ,ωÓÏ ‰ÏÏÎÓ‰ ,ÈÓ„˜‡‰ ÏÂÏÒÓ‰ ,˙ÈÂȯÈÓÒ ‰„·Ú˙ÓÈÂ˜Ó ‰È‡ ‰˘È‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ ÈÂÂÈ˘ ˜ÂÁÏ „6 ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ Ô˙Ó ‡˘Ó È˙ˆ· ÌÈ˘ ÏÂÏÎÏ ‰·ÂÁ‰ÔÙ‡· ‰ÏÚ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ÌÈ·¯Ú‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ¯ÂÚÈ˘ .ÌÈÏÈÚÙ Ìȇ ‰Ï˘ ‰ÙÈ·‰ È‚Ó ,ÌÂÈÎ˙·Ȉ‰ ÈÂ˙Ï ÔÂÎ ,„ÓÂÚ ‡Â‰Â ,ÌÈÈÂÈÓ‰ ˜ÂÁÏ ÌÈ·¯Ú ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ‚ˆÈȉ ˙·ÂÁ ˙ÙÒ‰ Ê‡Ó ÁÈÊ,ÌÈ·¯Ú-‡Ï ÌȯˆÂ Ì‚ ÏÏÂÎ ‡Â‰˘ ÔÂÂÈÎ ,˜ÈÂ„Ó Âȇ ‰Ê ÔÂ˙ Ì‚ ,ÛÒ· .6%-Ó ˙ÂÁÙ ÏÚ ,2005-ÓÈ„¯˘Ó· ÌÈ·¯Ú‰ ÌÈÁ¯Ê‡‰ ‚ˆÈÈ" „‡ÂÚ ¯Ò‡È ‡¯ .¯·Ú˘Ï Ó"‰È¯·Ó ÌÈÏÂÚ Ì·Â¯˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò˘1-· ‰Â¯Á‡Ï ‰Ùˆ) www.sikuy.org.il (2007) 1 ÈÂÎÈÒ ˙˙ÂÓÚ "˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙¯·Á·Â ‰Ï˘ÓÓ‰,ÌÈÙÂÈ˙‡ ‡ ˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ÌÚ ÌÈ˘‡ Ô‚Π,˜ÂÁ· ˙¯„‚ÂÓ‰ ˙¯Á‡ ˙ˆ·˜ È·‚Ï .(2007 ÈÏÂÈ·,‰˜ÂÁ‰ ˙„Ú ˙·È˘ÈÓ 104 'ÒÓ Ï˜Â˯٠‡¯ ‰Ê ÔÈÈÚ· .ÌÈÂ˙ ÏÎ ÌÈÙÒ‡ ‡Ï Z È˙ÚÈ„È ·ËÈÓÏ"‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ˙ÂÏ·‚ÂÓ ÌÚ ÌÈ˘‡Ï Ìω ‚ˆÈÈ" ,2.12.2003 ÌÂÈÓ ˙ÒΉ Ï˘ ËÙ˘Ó ˜ÂÁ˙Â¯È˘ ˙·Ȉ ȂȈ) (˙¯·ÁÓ‰ È„È· ÈÂˆÓ ˜˙ÂÚ) (8.12.2003 ,7416/‰˜ÂÁ ˙„ÚÂ/ÌÈϘÂ˯Ù)‰„Ú‰ ,˙Â¯È˘· ˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ÌÚ ÌÈ„·ÂÚ‰ ¯ÂÚÈ˘ ÏÚ ÌÈȯÙÒÓ ÌÈÂ˙ ÈÏ· ‰„ÚÂÂÏ ÌÈÚÈ‚Ó ‰È„Ó‰

.(ÌÈÈ˯˜Â˜ ÌÈȯÙÒÓ ÌÈ„ÚÈ ˙ÚÈ·˜·Â ÌÈÂ˙ ÛÂÒȇ· ͯˆ‰ ÏÚ ˙„ÓÂÚ

705

ÔÈ˘Á χ˘ÈÓ ¯ÙÒ

ÈËÙ˘Ó‰ ÁÈ˘‰ ˜ÒÂÚ ,ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· ÌÂÈÎ ˙ÂÁ¯‰ ÌÈÈÂÈÓ‰ ˙˜È˘¯Ù Ï˘·˙ÂÈËÂÂϯ ‡ ˙Â˜Ù Ì‰Ï Ôȇ˘ ˙Âӯ ÌÈ‚˘ÂÓ Ô·ÈÏ· Ìω ‚ˆÈÈ ¯·„· χ¯˘È·Ìȯ˜ÁÓ ˜ÂÁ ˙ÂÚˆ‰ ,ÔÈ„ ȘÒÙ ÈÙ„ ÏÚÓ :Ìω ‚ˆÈÈ ¯·„· ˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰ Ì¢ÈÈÏ˙ÂÈ˙˜ÂÁ‰ ˙Âχ˘·Â Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙Ó¯Â Ï˘ ‰·ÈË· ı¯Ó ÔÂÈ„ ÌÈȘ˙Ó ÌÈÈÓ„˜‡‚ˆÈÈ ÏÚ È‰˘ÏÎ ‰ÚÙ˘‰ ‰Ï‡ ÌÈÂÈ„Ï ˘È ̇ ˜ÙÒ Ìχ ,ÂÓÓ ˙¯ʂ‰ ˙˜˙¯Ó‰ÌÈÚÈ‚Ó Â‡ Ôȇ χ¯˘È· ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘Ï ÌÈÈÂÈÓ·˘ ÔÂÂÈÎ 14,ÌÂÈΠχ¯˘È· Ìω,È˙ÚËÏ ,ȉÂÊ .Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙Ó¯Â Ï˘ ‰˙ÏÁ‰ ˙¯˘Ù‡ ˙‡ ÌȘӉ È¢‡¯‰ ·Ï˘ÏÌω ‚ˆÈÈ È·‚Ï Ï‡¯˘È· ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰Îω‰ ÔÈ· ¯ÚÙ‰ ˙‡ ‰¯È·ÒÓ‰ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‰·ÈÒ‰

.‰˘ÚÓÏ È¯Â·Èˆ‰ ˙Â¯È˘· ÌÈÈÂÈÓ‰ ÔÈ·Ï ,ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘Ï ÌÈÈÂÈÓ·‡Ï˘ ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· ÈÂÈÓ ÏÎ :‰ËÂ˘Ù ‡È‰ ,ÔΠ̇ ,‰Ê ¯Ó‡Ó· ˙ÈÊίӉ È˙ÚˉÚÈ‚Ù .Ìω ‚ˆÈÈ ˙‚˘‰· Ú‚ÂÙ ˙ÈÂÈ¢ ˙ÈÈÈÚ ˙¯Á˙ ÍÂ˙ ˙‡ ÍÈω· ‰˘Ú‰‡Â¢‰ ˙Úˆ·˙Ó ‡Ï ÈÂÈÓ Ï˘ ÔȘ˙ ÍÈω ‡ÏÏ ,˙È˘‡¯ .ÌÈί„ È˙˘· ˙È˘Ú ÂÊÔ· ‡Â‰˘ ¯È˘Î‰ „ÓÚÂÓ‰ ˙¯ÈÁ· ˙¯˘Ù‡˙Ó ‡Ï ÔÎ ÏÚ ,ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ È¯Â˘ÈÎ ÔÈ··Â¯ ÈÙ ÏÚ ÌÈÓ˙Ó ‰Â¢ ˙¯Á˙ Ôȇ ̉·˘ ÌÈÈÂÈÓ· ,˙È˘ .˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï·‰ ‰ˆÂ·˜‰Ì‰ ̉ȯ˘˜Â Ì‰È¯Â˘È΢ Ô‚¯‡‰ ÍÂ˙· ÌÈÈÂˆÓ ¯·Î˘ ‰Ï‡ ,˙ÈÂÓ‚‰‰ ‰ˆÂ·˜‰ È·

.Ô‚¯‡· Ì„Ș Ï˘ ÌÈÁÂÓ· ‰˘˜ Ú·ËÓÔ˙ÒÈÎÏ ÈÁ¯Î‰ ȇ˙ ‡Â‰ ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· ÔȘ˙‰ ÈÂÈÓ‰ Ï˘ ÂÓÂ˜È˘ ,ÍÎ Ï˘·‰˜È˜Á· ÌÈÚ·˜‰ Ìω‰ ‚ˆÈȉ È„ÚÈÈ ˙‚˘‰Ï ˙˜˙Ó‰ ‰Ù„Ú‰‰ ˙ÂÓ¯Â Ï˘ Û˜Â˙Ï˙‡Ȅȇ‰ ÌÏÂÚ· ÌÈȈӉ ÌÈˢÙÂÓ ÌÈ‚˘ÂÓ ˙ÈÁ·· Ô‰ ‰Ï‡ ˙Âӯ ,Ú‚¯Î .‰˜ÈÒÙ·Â,ÌÈȘ˙‰ ÈÂÈÓ‰ ÈÎÈω ÂÓ˜Â˘È ‡Ï˘ „Ú .‰˘ÚÓÏ ËÙ˘Ó‰ ÔÓ ÌȘÂÁ¯Â ,˙ÂÈËÙ˘Ó‰Û‡˘ ÔÎ˙ÈÈ ,˙˜٠¯ÒÁ ,¯˙ÂÈÓ ‡Â‰ ˙˜˙Ó ‰Ù„Ú‰ Ï˘ ‰·ÈË· È·ÈËӯ‰ ˜ÂÒÈډȇ˙ ÌÈȘ˙È˘ ȯÁ‡ .˜ÈÙÒÓ È‡˙ Âȇ ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· ÈÂÈÓ‰ ÈÎÈω ˘Â˘È‡ .˜ÈÊÓ˙˜˙Ó‰ ‰Ù„Ú‰‰ ˙Âӯ Ì¢ÈÈÏ ˙ÂÙ˙‰Ï ‰È‰È Íȯˆ Z ÌÈȘ˙È˘ ȯÁ‡ ˜¯Â Z ‰Ê¯ÂˆÈÈ Â‡ ˙Ó„˜˙Ó ‰˜ÈÒÙ ,‰˘„Á ‰˜È˜Á ,¯ÂӇΠ,‰Ê ÈÙÏ Í‡ .ÌÂÁ˙‰ Ï˘ ÌÈÏη

.˙ÈÏÎ˙ ȯÒÁ Ìȇ¯ ,ÌÈ˘„Á ÌÈÈ˯‡È˙ ÌÈÏ„ÂÓÏ˘ ˘¯ÂÙÓ‰ Ô·ÂÏÈ˘Ï Ô¢‡¯‰ ¯Â˘Ú· Ìω ‚ˆÈÈ·Â ˙˜˙Ó ‰Ù„Ú‰· ˜ÂÒÈÚ‰

14˙‡ˆÂ˙Ï ÈËÙ˘Ó‰ ÁÈ˘‰ ÔÈ· ¯ÚÙ‰ ÏÚ ‰Ó„ ‰·Â˙ ˜ÙÒÓ Â„‚Ï„ „¯'ˆÈ¯ ȘȯӇ‰ „ÓÂÏÓ‰Ú„Ó È˘‡Â ÌÈËÙ˘Ó‰ Ï˘ ÁÈ˘‰ ‰ÈÙÏ˘ ‰Úˉ ˙ÚÓ˙˘Ó Âȯ·„Ó .˙˜˙Ó ‰Ù„Ú‰ Ï˘ Áˢ·,ÌÓˆÚ ÌÈÁÁ¢Ӊ ˙‡ ˙¯˘Ó ‰Ó¢ÈÈ Èί„ ÏÚ ˙˜˙Ó ‰Ù„Ú‰ Ï˘ ‰ÈˆÓÈËȂω ÏÚ ‰È„Ó‰“Liberals love talking about and sitting on committees that :˙˜˙Ó‰ ‰Ù„Ú‰‰ ÌÂÁ˙ ˙‡ ‡ÏÂdefine, oversee, defend, and give shape to [affirmative action]. Conservatives are attached to

the concept ... Affirmative action is something they love to hate. The program also generate

a great deal of paper, conversation, and jobs — probably more of the latter for persons of

Richard Delgado, ‡¯ .the majority persuasion that it has for its intended beneficiaries.”

Affirmative Action as a Majoritarian Device: Or, Do You Really Want to Be a Role Model?

.89 MICH. L. REV. 1222 (1991)

706

ÈËÒÈχȯ ÌÈÈÈ· ÌÂÎÈÒ Z Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· Ìω ‚ˆÈÈ Z ˘Â¯È˙ ÈÙÂÈ

‰È˙ÂÎÏ˘‰· ˙˜ÒÂÚ‰ ˙ÂÈËÙ˘Ó-˙¯Â˙ ˙Âχ˘· „˜Ó˙‰ Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· ‰Ï‡ ˙Âӯ˜˜ÂÁÓ‰ ,ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· .Â˙ÏÂÁ˙ ˙ÂÏ·‚ Ï˘Â Ô¯˜ÈÚ‰ Ï˘ ̷ˆÈÚ·Â ˙Âȯ˜Ú‰‚ˆÈȉ ÏÂ˜È˘ ˙‡ Ϙ˘Ï ‰·ÂÁ ‰ÏÁ ÌÈÙ‚ Âχ ÏÚ Ô‚Π˙ÂÈ‚ÂÒ· ˜ÒÚ ‰ÈÓ„˜‡‰Â˙ÂÎȯˆ ˙ˆ·˜ Âχ ,"Ìω" ‡Â‰ ‚ˆÈȉ È˙Ó ,ÌÈÈÂÈÓ Ï˘ ÌÈ‚ÂÒ Âχ·Â Ìω‰ËÈÏÁ‰Ï È„Î ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ È¯Â˘ÈÎ ˙‡ ÌÈÂÂ˘Ó ÔÙ‡ ‰Êȇ· ,Ìω ÔÙ‡· ˙‚ˆÂÈÓ ˙ÂȉÏ,˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï·‰ ‰ˆÂ·˜‰ ÔÓ „ÓÚÂÓ‰ ˙‡ ÛÈ„Ú‰Ï È„Î ˜ÈÙÒÓ ÌÈÓ„ Ì‰È¯Â˘È΢‰Ù„Ú‰‰ ÏÂ˜È˘ ˙ÏÚÙ‰ ·˜Ú Ï·˜˙‰ ‡Ï˘ ,·Â¯‰ ˙ˆÂ·˜Ó „ÓÚÂÓ‰ Ï˘ Â˙¢¯Ï ̇‰ÏÚ ,˜ÈÚ‰ ‰Ï‡ ˙Âχ˘Ï Â˙È˘ ˙·¢˙‰ .'ÂΠ,‰ÈÏÙ‡ ˙ÚË ˙„ÓÂÚ ,˙˜˙Ó‰Ìω ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÓ¯Â Ï˘ Ô˙ÏÂÁ˙ ˙‡ ‰·ÈÁ¯Ó ÔÙ˜Â˙ ˙‡ ˙˜ÊÁÓ‰ ˙¢¯Ù ,·Â¯ ÈÙ

.Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó·Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙ӯ ˜ÂÊÈÁÏ ‰˜È˜Á ˙ÂÓÊÂÈ ˙ÂÚˆÂÓ Ìȯ˜·Ï ˙¢„Á ,ÍÎÏ ÛÒÂÌÈ·¯ÚÏ Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ‰Úˆ‰‰ ,‰Ó‚Â„Ï .‰˙ÏÂÁ˙ ÈÓÂÁ˙ ˙·Á¯‰ÂÌÈÂȯ¢¯È„· ˜¯ ‡Ï ,‰Ï‡ ˙¯·Á· ÌÈ‚¯„‰ ÏÎÏ ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ ˙¯·Á· ÌÈʯ„ÏÂ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ ˙¯·Á Ï˘ ÌÈÂȯ¢¯È„· Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ‰Úˆ‰‰ ‡ 15,Ô‰Ï˘

16.ÌÈ˘„Á ÌÈÏÂÚÏ Ì‚,˙ÈÓÈËÙ‡‰ ‰Ï‡˘‰ ,ÔÎ-̇ ,‡È‰ Èχ¯˘È‰ ÈËÙ˘Ó‰ ÁÈ˘‰ ˙‡ ‰˜ÈÒÚÓ‰ ‰Ï‡˘‰,ÍÎ˘Ó .Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· Û˜Â˙ ÏÚ·Â ÒÒÂ·Ó ‡Â‰ Ìω‰ ‚ˆÈȉ Ô¯˜Ú˘ ‰ÁÈÓ‰Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó ÂÓ¢ÈÈ Èί„ ,Â˙¢¯Ù˙‰ ÈÓÂÁ˙ È·‚Ï ÌÈÂÈ„ ÌÈÈ˜Ï ‡Â‰ ¯˙¢ ÏÎ

.Ìω‰ ‚ˆÈȉ Ô¯˜ÚÏÚ Èχ¯˘È‰ ÈËÙ˘Ó‰ ÔÂÈ„‰ ˙‡ ÍÂÙ‰Ï ˘È ÈÎ ‰ÏÂÚ ÔÏ‰Ï ‡È·‡˘ ÌÈÂ˙‰ ÔӇχ ,χ¯˘È· Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙Ó¯Â Ï˘ ‰˙ÂÚ¯˙˘‰ ˙ÂÏ·‚ Ì‰Ó Ï‡˘Ï ‡Ï ¢‡¯‡Ï‡ ,ÌÈȘ˙‰Ï ‰˜ÈÒÙÓ ‡È‰ È˙Ó ‡Ï :˙ÂÈËÂÂϯ‰ ÌÂÁ˙Ï ÂÊ ‰Ï‡˘ ˙ÒÎ ÏÏη ̇

.¯È·Ò‡ .¯˙ÂÈ· È¢‡¯‰Â ÈÒÈÒ·‰ ÔÙ‡· ‰˙ÏÂÁ˙Ï ˙¯˘Ù‡‰ ȇ˙ ÌÈÓÈȘ˙Ó È˙Óȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘Ï ÌÈÈÂÈÓ· ˙˜˙Ó‰ ‰Ù„Ú‰‰ ÈÂ‚Ó ÈÎ ,ÈËÓÈÎÒ ÔÙ‡· ,¯ÓÂÏ Ô˙ȉˆÂ·˜‰ Ô· ¯Á·ÈÈ ,ÌÈÓ„ ÌÈ¯Â˘ÈÎ ÈÏÚ· ÌÈ„ÓÚÂÓ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÈÎ ÌÈڷ˜ χ¯˘È·‰Î¯Ú‰ ÏÏÂΉ ,¯Â„Ò ‰·ÂÓ ‰Ï·˜ ÍÈω Ï˘ ÂÓÂȘ· ÈÂÏ˙ ‰ÊÎ ÔÂ‚Ó .˙‚ˆÂÈÓ ‰È‡˘¯˘Ù‡Ó ‡Â‰˘ ‰Ê Ô·ÂÓ· È·ÓÂÙ ˙ÂÈ‰Ï ‰Ê ÍÈω ÏÚ ,ÍÎÏ ÛÒ .ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ Ï˘ ˙È˙ËÈ˘ÔÂÂÈÎ ,˙‡Ê .‰¯˘Ó‰ ÏÚ „„ÂÓ˙‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ Íη ÔÈÈÂÚÓ‰ ¯È˘Î „ÓÚÂÓ ÏÎÏ

15,2000yÒ"˘˙‰ ,(˙È·¯Ú‰ ‰ÈÒÂÏÎÂ‡Ï Ìω ‚ˆÈÈ) (13 'ÒÓ Ô˜È˙) ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙¯·Á‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰Ìω ‚ˆÈÈ Z Ô˜È˙) ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙¯·Á‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ‡¯ ÔÎ .345 'ÓÚ· (Ò"˘˙‰) 2865 Á"‰ÏÚ 7.3.2005 ÌÂÈ· ˙ÒΉ ÔÁÏ¢ ÏÚ ‰Á‰) (3274/Ù) 2005y‰"Ò˘˙‰ ,(˙È·¯Ú‰ ‰ÈÈÒÂÏ·ωÈÒÂÏÎÂ‡Ï Ìω ‚ˆÈÈ Z Ô˜È˙) ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙¯·Á‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ;('Á‡Â È·ÈË „ÓÁ‡ Î"Á È„ÈÔÁÏ¢ ÏÚ ‰Á‰) (3031/Ù) 2004y‰"Ò˘˙‰ ,(˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙¯·Á‰ È„·ÂÚ ·¯˜· ˙È·¯Ú‰

.('Á‡Â ‰¯‡˘· ÈÓÊÚ Î"Á È„È ÏÚ 20.12.2004 ÌÂÈ· ˙ÒΉ162005y„"Ò˘˙‰ ,(ÌÈ˘„Á ÌÈÏÂÚÏ Ìω ‚ˆÈÈ Z Ô˜È˙) ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙¯·Á‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰

.('Á‡Â ÔÂχ ÔÈÓÈ· Î"Á È„È ÏÚ 4.8.2004 ÌÂÈ· ˙ÒΉ ÔÁÏ¢ ÏÚ ‰Á‰) (2624/Ù)

707

ÔÈ˘Á χ˘ÈÓ ¯ÙÒ

‰‡Â¢‰Ï Ìȇ˙ ¯ˆÂÈ ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ ÏÎ ˙‡ ‰¯Â˘· „ÈÓÚÓ‰ ÍÈω ÌÈȘ ¯˘‡Î ˜¯˘Ô· ˙‡ ÈÂÈÓ· ÛÈ„Ú‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È ̇ ÚÈ¯Î‰Ï Ô˙È Ê‡ ˜¯ Z ÌÈ¯Â˘ÈÎ ÒÈÒ· ÏÚ Ì‰ÈÈ·˙·¢Á‰ ˙Âχ˘‰ ˙‡ Ϙ˘Ï ÏÈÁ˙‰Ï Ô˙È Ê‡ ˜¯ ,ÚÓ˘Ó .˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï·‰ ‰ˆÂ·˜‰˙Âȇ¯‰ ˙ÂÈÒÂÏ·‰ ÈÓ Z ÂÓÎ ,ÌÂÈÎ Èχ¯˘È‰ ÈËÙ˘Ó‰ ÁÈ˘‰ ˙‡ ˙˜ÈÒÚÓ˘˙ˆ·˜ Ï˘ ԂˆÈÈ È˙Ó ,Ô˙‡ ·Ï˘ ‰Ù„Ú‰ Ï˘ Ï„ÂÓ ‰Êȇ ÈÙÏ ,˙˜˙Ó ‰Ù„Ú‰Ï

.'ÂΠ,Ìω ‚ˆÈÈ ·˘ÁÈÈ ‰Ï‡˙¯Á˙ ÍÂ˙ ÌÈÚˆ·˙Ó˘ ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· ÌÈÈÂÈÓ‰ ¯ÂÚÈ˘ ÈÎ ‰ÏÂÚ ÌÈÂ˙‰ÓÍÈω‰˘ ÌÈÈÂÈÓ‰ ,¯ÓÂÏÎ Z ÌÈ¯È˘Î‰ ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ ÏÎÏ ‰ÁÂ˙Ù ,˙È˙ËÈ˘ ,˙ÈÂÈ¢

.ÁÈÊ ¯ÂÚÈ˘ ‡Â‰ Z ˙˜˙Ó ‰Ù„Ú‰ Ï˘ ˙Âӯ ˙ÏȘ˘ ¯˘Ù‡Ó Ì‰Ï˘Ìȇ˙· ÂÏÈÙ‡˘ ‰„·ÂÚ‰ ÔÓ ‰‡ˆÂ˙Î „Ï ˙˜˙Ó ‰Ù„Ú‰ Ï˘ ˙ÂÈÈ„Ó· ͯˆ‰ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ ÏÎÏ ˙¯˘Ù‡Ó‰ ,˙ÈÂÈ¢ ˙ÈÈÈÚ ,˙È˙ËÈ˘ ˙¯Á˙ Ï˘ (ÌÈÈË˙ÂÙȉ ÂÏÂ)˙ÂÈÙ ÏÂË ÔÙ‡· ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ ˙‡ ‰ÎȯÚÓ ‰¯˘Ó‰ ÏÚ ˙„„ÂÓ˙‰Ï ‰˘È‚ ÌÈ¯È˘Î‰Z 17˙ÈÂÓ‚‰‰ ‰ˆÂ·˜‰ È· È˙ËÈ˘ ÔÙ‡· ÌȯÁ· ÂÊÎ ˙‚‰ ˙¯Á˙· ÂÏÈÙ‡ Z‰Èˉ Ô‚Π,˙¢ ˙·ÈÒ .'ÂΠÌÙ‚· ÌÈ¯È˘Î‰ ,ÌȄ‰ȉ ,Ìȯ·‚‰ Èχ¯˘È‰ ¯˘˜‰·‰ÎÂÓ ‰Î¯Ú‰Ï ˙ӯ‚‰ ˙¢ÏÁÂÓ ˙ˆ·˜Ï ÌÈÎÈÈ˘‰ ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ ˙Ú¯Ï ˙È·ÈËȂ˜ÌÓˆÚ ˙‡ ÏÙÎ˘Ï ÌÈ‚¯‡· ÁÂÎ ÈÏÚ· Ï˘ Ì˙ÈÈË ,ÌÂÈÒÂ Ì‰È¯Â˘ÈÎ Ï˘ ¯˙ÂÈ˙Â¯Â‰Ï ˘È˘ ÍÎÏ ÌÈӯ‚ ,‰Ó„ ÈÙ¯‚ÂÓ„Â È‚ÂÏÂȈÂÒ Ú˜¯Ó ÌÈ˘‡ Ô‚¯‡Ï ÒÈΉÏÂÌÈÓ„ ÌÈÈËÂÂϯ‰ ÂÈ¯Â˘ÈÎ ¯˘‡Î ,˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï·‰ ‰ˆÂ·˜‰ ÔÓ „ÓÚÂÓ‰ ˙Ù„Ú‰ ÏÚ

.·Â¯‰ ˙ˆÂ·˜Ó „ÓÚÂÓ‰ È¯Â˘ÈÎÏÌÈÓÈȘ˙Ó ‡Ï ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· ÌÈÈÂÈÓ‰ Ï˘ ¯ÎÈ ¯ÂÚÈ˘· ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯‡˘ ÈÙÎ¯È˘ÎÓ· ˘ÂÓÈ˘ ‡ Ìω ‚ˆÈÈ ÈÏÂ˜È˘ ˙ÏȘ˘ Ìȯ˘Ù‡Ó‰ ÌÈÈ˙ÏÁ˙‰‰ Ìȇ˙‰È„È ÏÚ ˙¢ÈÂ‡Ó Ôȇ ˙¯˘Ó ,ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· Á¯‰ ·ˆÓ· .˙˜˙Ó‰ ‰Ù„Ú‰‰ÌÈÚÙ˘ÂÓ È¯Â·Èˆ‰ ˙Â¯È˘· ÌÈÈÂÈÓ‰ 18.˙ÂÈÈÈÚ ˙ÂÈÂÈ¢ ,˙ÂÁÂ˙Ù ˙ÂȯÁ˙ ÌÂȘڂÂÙ ¯·„‰ .ÍÈω‰ ˙ÂÈÂÈ¢ ÌÚ Â‡ ˙Â¯È˘‰ ˙ÂÎȇ ÌÚ ¯·„ Ì‰Ï Ôȇ˘ ÌÈ¯Ê ÌÈÏÂ˜È˘ÓÔÈ·Ï ,¯˘Â˜Ó Âȇ ‰¯˘Ó‰ ÏÚ „„ÂÓ˙Ó˘ Է‡¯ ÔÈ·˘ Èχ„ÈÂÂȄȇ‰ ÔÂÈ¢· ˜¯ ‡ÏÍÈω ÍÂ˙ ÌÈ˘Ú Ìȇ˘ ÌÈÈÂÈÓ· :È˙ˆÂ·˜‰ ÔÂÈ¢· Ì‚ ‡Ï‡ ,¯˘Â˜Ó ‡Â‰˘ ÔÂÚÓ˘

.Ì„˜Ï ˙¯˙ÂÁ Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙˜È˜Á˘ ˙ˆ·˜‰Ó ÌÈ˘‡ ÌÈÓ˙Ó ‡Ï Ԃ‰˘È Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙ÂÓ¯Â Ï˘ ÌÈȇ¯‰ ԉȄÚÈ ˙‚˘‰ Ì˘Ï ÈÎ ‰È‰˙ È˙˜ÒÓÏ˘· ,ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· ÌÈÈÂÈÓ‰ ˙ÂȘ˙· ‡Ï‡ ,ÔÓˆÚ ‰Ï‡ ˙Âӯ· ‡Ï „˜Ó˙‰Ï

.˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï· ˙ÂÈÒÂÏ·· „ÁÂÈÓ· ÌÈÚ‚ÂÙ ÌÈȘ˙ Ìȇ˘ ÌÈÈÂÈÓ˘ ‰„·ÂÚ‰

17ÁÂÎÈ· ˙ÂÏÚÂÓ‰ ˙ÂÚˉ ˙‚ˆ‰ :˜„ˆ‰Â ÔÂÈ¢‰ ȇ¯· ˙˜˙Ó ‰Ù„Ú‰" χ¯˘È-Ô· ˙¯ ‡¯.40y36 ,33 'ÓÚ· ,4 ˘"‰ ÏÈÚÏ ,χ¯˘È· ‚ˆÈÈ ˙ÁË·‰Â ˙˜˙Ó ‰Ù„Ú‰ "ȯ·Ȉ‰

18ÏÎÏ ˙Âӄʉ Ô˙Ó ‡Â‰ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ˙¯˘ÓÏ Ê¯ÎÓ Ï˘ Â˙ÂÈÂÈ¢ϠÂ˙Â‚Â‰Ï ÒÈÒ· ȇ˙".259 'ÓÚ· ,·56 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„ ."ÔÈÈÚ‰ ÈÙÏ ‰ÈÁ·Ï ‡ ʯÎÓÏ ˙˘‚Ï ÈχȈËÂÙ „ÓÚÂÓ

708

ÈËÒÈχȯ ÌÈÈÈ· ÌÂÎÈÒ Z Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· Ìω ‚ˆÈÈ Z ˘Â¯È˙ ÈÙÂÈ

.IIIʯÎÓ· ÈÂÈÓ‰ Ï˘ Â˙ÎÈÚ„ :˘‡¯Ó ÚÂ„È ÈÂÈÓ Ï˘ ‰˜È¯ÎʯÎÓ ˙ÂÙ˜ÂÚ ÈÂÈÓ Èί„ Ï˘ Ô˙ÁȯÙ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘·

Ú˜¯ Z ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· ÈÂÈÓ‰ Èί„ .‡

ÍÂ˙Ó ,˙‡Ê .ʯÎÓ· ÈÂÈÓ ‡Â‰ χ¯˘È· ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘·Â ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ÏÏΉ,ÈÚˆ˜Ó ‡Â‰ ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘‰ ·˘ ,Ï˘ÓÓ Ï˘ ÈÏ‚‡‰ Ï„ÂÓ‰ ÔÓ ‰·Â‡˘‰ ‰˘ÈÙ˙ÌÚ ¯Â·Èˆ‰ È„·ÂÚ ÌÈÙÏÁ˙Ó Â·˘ ȘȯӇ‰ Ï„ÂÓ‰ ÔÓ ÏÈ„·‰Ï ,Ú·˜Â ÈËÈÏÂÙ-‡

:¯È‰· ÔÙ‡· ˙‡Ê ¯È·ÒÓ ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„ 19.Ï˘ÓÓ‰ ÈÙÂÏÈÁ

ÏÎ ÌÈÙÏÁ˙Ó Ìȇ˘ ,ÌÈÚ·˜ ÌÈ„·ÂÚ ÏÚ ˙˙˘ÂÓ È¯Â·Èˆ‰ ˙Â¯È˘‰Ì„ȘÙ˙Ï ÌÈÓ˙Ó ‰Ï‡ ÌÈ„·ÂÚ .̉ÈÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ¯˘‰ ÛÏÁ˙Ó˘ ˙ÓȇϘ˘Ó ‰È‰È ÈËÈÏÂÙ‰ ÌÎÂÈ˘Ï˘ ÈÏ·Â ÌÈÈÚˆ˜Ó‰ Ì‰È¯Â˘ÈÎ ÈÙ ÏÚ,(ÌÈÈÂÈÓ) ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˜ÂÁ .„ȘÙ˙Ï ‰¯ÈÁ·‰Â ÔÂÈÓ‰ ÍÈω· ‰˘ÏÎ,È·ÓÂ٠ʯÎÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈÈÂÈÓÏ Í¯„‰ ˙‡ ‰ÂÂ˙Ó ,1959yË"È˘˙‰ÔÂÈ¢ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ·‚‡ ,‰¯˘Ó ÏÎÏ ¯˙ÂÈ· ÌÈ¯È˘Î‰ ˙¯ÈÁ· ÁÈË·Ó˘‰¯ÈÁ·‰ ÍÈω ˜Â˙È ÏÚ ÌÈÙ ‡Â˘Ó ˙¯ȯ˘ ¯„Úȉ ÏÚ ,˙ÂÈÂӄʉÂÒÈÒ·· ÁÂÓ‰ ÔÂÈÚ¯‰ .ÌÈÈËÈÏÂÙ Ìȯ˘˜‰Ó ÌÈÈÈÈÚ È˙Ï· ÌÈÏÂ˜È˘Óȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘‰ :ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘‰ Ï˘ ‰ÈˆÊÈËÈÏÂÙ-‡ ‡Â‰ ˜ÂÁ‰ Ï˘ÌÈÈÂÏ‚ ÌÈÏÏÎ ÈÙÏ ÈÂÈ¢ ÔÙ‡· Ô˙È‰Ï ¯ÂÓ‡ ‰È„Ó È„·ÂÚ ˙ÂÚˆÓ‡·ÏÎÓ ¯˘ ÏÎÏ ÈÚˆ˜Ó ˙Â¯È˘ Ô˙Ó ÏÚ ÔÂÓ‡ ‡Â‰Â ,‰ÈÒÂÏ·‰ È¯Ê‚Ó ÏÎÏ

20.‰È„Ó‰ „·ÂÚ Ï˘ ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ‰„ÓÚ· ˙ÂÏ˙ ‡ÏÏ ‰‚ÏÙÓ

¯˘Ù‡Ï ÌÈÓˆÓÂˆÓ ˙ÂÈ‰Ï Âȉ ÌȯÂÓ‡˘ ÌȂȯÁ ÂÚ·˜ ʯÎÓ· ‰Ï·˜ Ï˘ ÏÏÎÏ˙‡ ÍÙ‰˘ ÔÙ‡· ‰¯ÂÈ-‰„ Â˘Ù-‰„ ·Á¯˙‰ ̉ ÌÈ˘‰ ÌÚ Í‡ ,˙È‚¯‡ ˙¢ÈÓ‚˙Â¯È˘· ˙¯˘Ó ˘ÂÈ‡Ï ,˙„ÁΉ ‰˘ÚÓÏ ,˙ÈÏ¢‰ ,˙È˘Ó‰ ͯ„Ï Ê¯ÎÓ· ÈÂÈÓ‰

19ÈÂÈÓ‰ ͯ„ΠʯÎÓ‰ ˙ÚÈ·˜) 1959yË"È˘˙‰ ,(ÌÈÈÂÈÓ) ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˜ÂÁÏ 19 ÛÈÚÒ Â‡¯:ÔωÏ) (1990) 36y33 ,28 (1)‰Ó „"Ù ,¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ' Ϙ„ 4566/90 ı"‚· ÔΠ.(‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘Ï120 ,111 (5)· „"Ù ,χ¯˘È ˙È„Ó ' ‰˘„Á‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙¯„˙Ò‰ 154/98 ı"‚· ;(Ϙ„ ı"‚·Ï‡¯˘È· ȯ·Ȉ‰ ωӉ ˙ËÈ˘ Ï˘ ˙ÈÒÈÒ·‰ ‰ÒÈÙ˙‰") (ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙¯„˙Ò‰ ı"‚· :ÔωÏ) (1998)ÌÈ„ÓÂÏÓ È¯·„·Â ‰˜È˜Á ȯ·„· ,‰Ê ËÙ˘Ó ˙È· ÈÙÏÓ Â‡ˆÈ˘ ˙ÂÎω· ‰ÈÂËÈ· ˙‡ ˙‡ˆÂÓ‰ ZÔ‡¯˜ 703/87 ı"‚· ;(."ÈËÈÏÂÙ-‡Â ÈÚˆ˜Ó È˙ÎÏÓÓ ÈÙ‡ ÏÚ· ˙Â¯È˘ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ‰‡Â¯ ZÊÈ ÌÈËÙ˘Ó "‰˜ÈËÈÏÂÙ· ‰˜È˙‡" ¯ÈÓÊ ˜ÁˆÈ ;(1991) 512 (2)‰Ó „"Ù ,‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ·Èˆ '‰ÓȘ‰ ÌÈ˘‰ ͢ӷ .(ÈËȯ·‰ Ï„ÂÓÏ ‰Ó„ΠÈχ¯˘È‰ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ¯Â‡È˙) (1986) 277 ,250¯Â¯„ ˙„Ú ,(1981) ȇ·‚ ˙„Ú :‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘Ï ÌÈÈÂÈÓ· ‰ÈˆÊÈËÈÏÂÙ‰ ˙˜È„·Ï ˙„Ú ‰Ï˘ÓӉΠÌÈËÙ˘Ó "ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈÈÂÈÓ" ¯ÈÓÊ ˜ÁˆÈ ‡¯ ¯Â¯„ ˙„Ú ÏÚ .(1994) ¯Â¯„-Ô· ˙„Ú (1986)

.(1990) 30y27 ,1920Ì‚ ‡¯ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ Ï˘ ‰ÈˆÊÈËÈÏÂÙ·˘ ˜Ê‰ ÏÚ .(2005) 6 'ÓÚ· ,·55 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„

.(1968) 85y84 ,80 (1)·Î „"Ù ,˙Â˙„‰ ¯˘ ' „¯ÏÒ˜‡ 313/67 ı"‚·

709

ÔÈ˘Á χ˘ÈÓ ¯ÙÒ

˙Âӯ ˙ÏÁ‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ȇ˙ ÌÈÓÈȘ˙Ó ‡Ï Ì‚ ,ÏÈÚÏ ¯·ÒÂÓÎ ,Í΢ ÔÂÂÈΠ.‰È„Ó‰.Ìω‰ ‚ˆÈȉ

Ôȇ ËÚÓÎ ÌÂÈΠχ¯˘È· ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘·˘ ÍÎ ÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ Ô‡Î ¯Â˜Ò‡˘ ÌÈÂ˙‰˙¯˘Ù‡ · ˘È˘ ÍÈω˙· ÚÓ˘Ó ,˜˜ÂÁÓ‰ ‰ÂÂ˙‰˘ ÍÏÓ‰ ͯ„· ˙¢È‡Ӊ ˙¯˘ÓÏ˘ ̷¯ ·Â¯ .Ìω ‚ˆÈÈ Ï˘ ÌÈÏÂ˜È˘ Ϙ˘Ï ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ È¯Â˘ÈÎ ÔÈ· ˙¢‰Ï21,ÌÈ·¯Â˜Ó ÛÓÏ Ôˆ¯‰ ÔÒÈÒ··˘ ,˙ÂÙ˜ÂÚ ÌÈί„· ÌÈ˘Ú È¯Â·Èˆ‰ ˙Â¯È˘· ÌÈÈÂÈÓ‰‰˜ÒÚ‰ ˙ÂÈÂÏÚ ÍÂÒÁÏ ,ÌÈÎÈω˙ ¯ˆ˜Ï ,ÌÈÈÈÈÚ-‡Ï ÌÈÏÂ˜È˘Ó ÌÈ„·ÂÚ ı¯Ó˙Ï ÏÓ‚˙Ïͯ„· ÂÈÈÈÚ ˙‡ Ï‰Ï Ô‚¯‡Ï ¯˘Ù‡Ï 22,ÌÈ„·ÂÚ‰ ÔÓ ˙È˙˜ÂÒÚ˙ ˙Â·ÈˆÈ ˙ÏÈÏ˘ È„È ÏÚÁÂÂËÏ ˘‡¯Ó ÔÂÎ˙Ó ÚÓÈ‰Ï ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Π,·Â¯˜‰ ÁÂÂË· "ÌÈÈ„ÈÈÓ ÌȘÂÙÈÒ" Ï˘‰Î¯Ú‰‰ ÍÈω˘ ÔÂÂÈÎ ,ÂÓ˘Ï È‡¯ Âȇ ‡Â‰ ,ʯÎÓ ÌÈȘ˙Ó Ô· ¯·Î ¯˘‡Î .˜ÂÁ¯.˙ÂÈÙ ÏÂË Âȇ ÈÂÈ¢ Âȇ ,¯˜Â·Ó Âȇ ,È˙ËÈ˘ Âȇ Â˙¯‚ÒÓ· ÌÈȘ˙Ó‰ ‰ÈÁ·‰ÂÏ˘ Â˙ÂÎȇ Ì„Ș Ï˘ Ò¯ËÈ‡Ï „‚ȷ „ÓÂÚ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘Ï ÌÈÈÂÈÓ Ï˘ ‰Ê ·ˆÓZ ÔΠ,ÁÂη ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ ÏÏÎÏ ‰Â¢ ˙Âӄʉ Ô˙Ó ÔÂÈÚ¯Ï „‚ȷ ,‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘È·Ï ˙Âӄʉ Ô˙Ó ˙¢¯Â„‰ ,Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙¯˜ÚÏ „‚ȷ Z ԇΠ˘È‚„‡˘ ÈÙÎ

.ÌÈÈÂÈÓ ÏÚ „„ÂÓ˙‰Ï ˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï·‰ ˙ˆ·˜‰ÏÏ˘Ó Ê¯ÎÓ‰ ÍÈω· ÌÂÒ¯ÎÏ ÌÈÓ¯Â˙ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ÌÈÈÂÈÓ ÏÚ ÌÈÂÓ‡‰ ÌÈÙ‚‰ÍÂÒÁÏ Ôˆ¯‰ ,ÌÈÈ„¯˘Ó ÍÂ˙ ÌÈÈ˙Ï˘ÓÓ ÌÈӯ‚ Ï˘ ÌȈÁÏÏ ‰ÚÈÎ Z Ô˜ÏÁ :˙·ÈÒȯÁ‡) ‰·˘ÁÓ ¯ÒÂÁ ˘ÚÓ-ȇ ËÂ˘Ù Â‡ ,˙ÈÓÊ ‰˜ÒÚ‰ È„È ÏÚ ‰È„Ó‰ ¯ˆÂ‡Ï ÛÒÎ˙ÂίÚȉ ,Ì„˜ÂÓ ÔÂÎ˙ ˙˘¯Â„ ‰¯˘Ó ‰Ù˙Ó ¯˘‡Î ʯÎÓ· ÌÈ„·ÂÚ ˙Ï·˜ ,ÏΉ

.(ÔȘ˙ ÈωÈÓ „˜ÙÈ˙Â,χ¯˘È· ÈËÙ˘Ó‰ ÁÈ˘· ÈÎ ‡È‰ ‰Ê ¯Ó‡Ó Ï˘ ˙ÂÁÙ ‡Ï ‰·Â˘Á ˙ÙÒ ‰ÚËÔÓ ˙ÂÓÏÚ˙‰ ‰˘È ÌÈȘ˙ ‡Ï ÈÂÈÓ ÈÎÈÏ‰Ó ÌÈÓ¯‚‰ ÌȘʉ ˙‡ ÌÈÂÓ ¯˘‡ÎÈÂÈÓ ÈÎÈω· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ Ìȯ˜·Ó‰ ÌÈÙ‚‰ .˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï· ˙ˆ·˜Ï ̯‚‰ ˜Ê‰ÌȘʉ ÏÚ ÂÚÈ·ˆ‰ ,‰ÈÓ„˜‡‰Â ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó 23,ı"‚· ÂÓÎ ,‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ÌÈȘ˙‰ÚÈ‚Ù Èχ„ÈÂÂȄȇ‰ ÔÂÈ¢· ‰ÚÈ‚Ù ,˙Â¯È˘‰ Ï˘ ‰ÈˆÊÈËÈÏÂÙ ˙ÈÁ·Ó ˙ӯ‚ ‡È‰˘

21˜ÁˆÈ ;19 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,"ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈÈÂÈÓ" ¯ÈÓÊ ˜ÁˆÈ ‡¯ ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈÈÂÈÓ·˘ ˜Ê‰ ÏÚÌÈÈÂÈÓ" ˙¯ÂÙ-Ô· ÌÈ¯Ó ;(1991) 145 ‡Î ÌÈËÙ˘Ó "˙ÈËÂÙÈ˘ ˙¯Â˜È·· ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈÈÂÈÓ" ¯ÈÓÊÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈÈÂÈÓ È¯„ „„ .(2003) 91 ‡ ÌÈ¯Ó‡Ó Z ¯‚Ó˘ ¯ÙÒ "(˙ÂÈ˙„˜ ˙ÂÈÚ·) ÌÈÈËÈÏÂÙ' χ¯˘È· ÔÂËÏ˘‰ ˙ÂÎÈ‡Ï ‰ÚÂ˙‰ 932/99 ı"‚· ;19 ˘"‰ ÏÈÚÏ ,Ϙ„ ı"‚· ;(1993) χ¯˘È·,ÌÈÙ‰ ¯˘ ' ˙‡È¯˜ ·‡ 6458/96 ı"‚· ;(1999) 769 (3)‚ „"Ù ,ÌÈÈÂÈÓ ˙˜È„·Ï ‰„Ú‰ ¯"ÂÈ,(ÌÈÙÒÎ ˙È·‚Ó ˙È˙‚ÏÙÓ ˙ÂÏÈÚÙ ‚ÂÈÒ) ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˜ÂÁ ‡¯ ÔÎ .(1998) 132 (2)· „"Ù

.1959yË"È˘˙‰22˜„ˆ Ï˘ ˙‡¯ ˙„Â˜Ó ,˙ÂÎÂÙ‰ ˙¯ËÓÏ ÌÈ˘Ó˘Ó ÌÓˆÚ ÌÈÏÎ Ì˙‡˘ ÍÎÏ ·Ï ÌÈ˘Ï ÔÈÈÚÓ

˙ÂÁÙ ÌÏ˘Ï Ô‰Â ,¯˜È· ÌȈÙÁ˘ ÈÓÏ ¯˙ÂÈ ÌÏ˘Ï Ô‰ ¯È˘ÎÓ ˙˘Ó˘Ó ʯÎÓ‰ ˙ÙÈ˜Ú :ÔÂÈ¢Â.˙¢ÏÁ ˙ˆ·˜Ï

23‰ÏÈÚÓ Ì‰ ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈÈÂÈÓ˘ ÍÎ ÏÚ „ÓÂÚ‰) 35y3 'ÓÚ· ,19 ˘"‰ ÏÈÚÏ ,Ϙ„ ı"‚· Ï˘ÓÏ Â‡¯.124 'ÓÚ· ,19 ˘"‰ ÏÈÚÏ ,ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙¯„˙Ò‰ ı"‚· .(¯Â·Èˆ‰ ÔÂÓ‡·

710

ÈËÒÈχȯ ÌÈÈÈ· ÌÂÎÈÒ Z Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· Ìω ‚ˆÈÈ Z ˘Â¯È˙ ÈÙÂÈ

˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï· ˙ÂÈÒÂÏ· ·Ï˘Ï ÈÂÎÈÒÏ Ì¯‚‰ ˜Ê‰ .˙Â¯È˘‰ Ï˘ ˙ÈÚˆ˜Ó‰ Â˙ÂÎȇ·,‰˘ÚÓÏ .ÈÂÈÓ‰ ÈÎÈω· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÏÚ ÁÈ˘‰ ˙¯‚ÒÓ· ‰Î „Ú Ô„ ‡Ï ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘·blind spot ‡Â‰ ÌÈȘ˙ È˙Ï· ÈÂÈÓ ÈÎÈω ÔÈ·Ï Ìω ‚ˆÈÈ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ Ô˙ÈÂÊ ‰ÂÓ˙ Ô˜˙Ï ,ÔÎ-̇ ,‡È‰ ‰Ê ¯Ó‡Ó Ï˘ ˙ÙÒ ‰¯ËÓ .ÈÁΉ ÈËÙ˘Ó‰ ÁÈ˘·

.Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙Âӯ Ì¢ÈÈÏ ÌÈȘ˙ ‡Ï ÌÈÈÂÈÓ ÌÈӯ‚˘ ˜Ê‰ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰ÏÂ,È·ÓÂÙ· ÂÓÒ¯ÂÙ˘ ÌÈÂ˙ ̉ ÂÊ ‰ÓÈ˘¯· Ìȇ·ÂÓ‰ ÌÈÂ˙‰˘ ˙¯ÓÏ ,̇˙‰·Ï˘ ˙È·˜Ú‰ Ì˙ÚÈ‚Ù ÏÚ ‰ÚÈ·ˆÓ‰ ,̉ÈÈ· ‰Ê˙ÈÒ‰ ˙Îȯڷ ‡È‰ ÈÏ˘ ÔÂÈ„‰ ˙Â·È˘Á

.Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙Âӯ ˙‡ Ì˘ÈÈÏ ˙¯˘Ù‡· ÌÈÏÂÒÙ ÈÂÈÓ ÈÎÈω

24 "ÔÂÓ‡ ˙¯˘Ó"· ÌÈÈÂÈÓ .·

˙·ÂÁÓ ¯ËÂÙ ,(ÌÈÈÂÈÓ‰ ˜ÂÁ :ÔωÏ) 1959yË"È˘˙‰ ,(ÌÈÈÂÈÓ) ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˜ÂÁ,‰Î˘Ï È„·ÂÚ Ï˘ ‰Ï‡ ˙¯˘Ó .„¯˘ÓÏ Â˙ȇ ‡È·‰Ï ÏÂÎÈ ¯˘‰˘ ÌÈ„·ÂÚ ¯ÙÒÓ Ê¯ÎÓ˘È˘ ÔÂÂÈÎ ,È˙ÈÈÚ· ÈÂÈÎ) "ÔÂÓ‡ ˙¯˘Ó" Ì‚ ˙ÂÂÎÓ ,¯"È˘˜˙· Ìȯ„‚ÂÓ Ì‰˘ ÈÙÎ.(̯‰ „ȘÙ˙‰ ‡˘Â Ï˘ ÂÂÓ‡Ï È‡¯ Âȇ ,·¯Â˜Ó Âȇ˘ ,Ú·˜ „·ÂÚ˘ ÊÓ¯Ï È„Î Â·

:‚¯·„Ï‚ ¯ÊÚÈχ ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó ȯ·„Î

˙Â¯È˘· ÌȯÈη ÌȄȘÙ˙ ˙ÂÈÚˆ˜Ó ˙¯˘Ó ʯÎÓ ˙·ÂÁÓ ¯ËÂÙ ˜ÂÁ‰Ê¯ÎÓ ˙·ÂÁÏ ÛÒ ‚ȯÁ .‰Ï˘ÓÓ È„¯˘Ó· ÌÈÈÏÏÎ ÌÈÏ‰Ó ÂÓÎ ,ȯ·Ȉ‰˜‰·ÂÓ È˘È‡ ¯˘˜ ˙ÂÎȯˆÓ‰ ,Ìȯ˘ ˙ÂÎ˘Ï· ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ˙¯˘Ó Ô‰¯˘Ï ¯˘Ù‡Ï „Ú ,"ÔÂÓ‡ ˙¯˘Ó" Ì‚ ˙ÂÂÎÓ‰ ,‰Ï‡ ˙¯˘Ó .¯˘‰ ÌÚÈÙ ÏÚ Â˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ÈÙÏ ˙ÂÓÏ È‡˘¯ ‡Â‰˘ ÌÈ„·ÂÚ· Â˙Î˘Ï· ÚÈÈ˙Ò‰ÏÔÈ· È˙¯Á˙ ÍÈω ‡ÏÏ ,‰¯˘Ó‰ ‡˘ÂÏ ˘Á¯ ‡Â‰˘ È˘È‡‰ ÔÂÓ‡‰ ˙„ÈÓ

25.ÌÈ„ÓÚÂÓ

˙ÂÓÏ Ìȇ˘¯ ¯˘Â ¯˘ Ô‚Ò ,(26¯"È˘˜˙‰) ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ Ô˜˙ ˙‡¯Â‰ ÈÙÏ ,Ï˘ÓÏ ÍΉ¯˘È‡ ̇ .‚‰Â ¯ÈÎÊÓ ,‰Î˘Ï Ï‰Ó ,¯ÊÂÚ ,ıÚÂÈ Z ʯÎÓ ‡ÏÏ ‰Î˘Ï È„·ÂÚ ‰˘ÈÓÁ,˙¯˘Ó Ô˙Â‡Ï ÌÈ˘‡ ¯˙ÂÈ ˙ÂÓÏ Ô˙È Ê‡ ÈÎ ,ÌÈÙÒ ÌȘ˙ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˙·Ȉ

24Ô‰˘ Ìȯ˘ ˙ÂÎ˘Ï· "ÔÂÓ‡ ˙¯˘Ó" 300-Ó ¯˙ÂÈ ÏÚ ÚÈ·ˆÓ (2005) ·55 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„„¯˘Ó ,Ï˘ÓÏ) „¯˘ÓÏ Ì‡˙‰· ˙ÈÈÈÚ ‰˜È„· ‡ÏÏ Ô˘Âȇ ‰¯˘È‡ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˙·Ȉ .Ô˜˙·ÈÏÓÈÒ˜Ó‰ ¯Î˘·Â ÌÈÈÂÈÓ‰ ¯ÙÒÓ· ˙‚ȯÁ ‰¯˘È‡ ÔΠ,(˜È˙ ÌÚ „¯˘Ó ˙ÓÂÚÏ ˜È˙ ÈÏ· ¯˘ Ï˘.Ì‰Ï˘·Î ‰Ï‡ ˙¯˘Ó· ÌÈ˘ÂÚ Ìȯ˘‰ .‰¯˘Ó ˙Â˘È¯„ ‡ „ȘÙ˙ ȯ‡È˙ Ôȇ .Ô˜˙Ï ¯·ÚÓ ÂÏÈÙ‡

25.(2005) 6 'ÓÚ· ,·55 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„26·Èˆ ˙ÂËÏÁ‰ ,‰˜È˜Á ȯ·„ Ï˘ restatement ÔÈÚÓ ‡Â‰˘ ,¯"È˘˜˙‰ Ï˘ È·ÈËӯ‰ „ÓÚÓ ÏÚ

ËÈϘ¯Ù‰ "?‰„Â·Ú ÌÎÒ‰ Z ¯"È˘˜˙‰" ÛÂÒ‡Èχ ˜ÁˆÈ ‡¯ ,ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎ҉ ,‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘(1995) 149 ,139 (1)ËÓ „"Ù ,ÂÙÈ-·È·‡-Ï˙ ˙ÈȯÈÚ ' ¯˜Âˆ 1086/94 ı"‚· ;(1968) 354 „Î

.(¯˜Âˆ ı"‚· :ÔωÏ)

711

ÔÈ˘Á χ˘ÈÓ ¯ÙÒ

ÂÏȇ ,‰ÂÓ˘ ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï Ìȯ˘ ψ‡ ‰Î˘Ï‰ È„·ÂÚ Ï˘ È·¯ÈÓ‰ ̯ÙÒÓ ÈÎ Ú·˜ Ìχ.¯˙ÂÈ ÍÂÓ ‰Ê ¯ÙÒÓ Ìȯ˘ È‚Ò Â‡ ˜È˙ ÈÏ· Ìȯ˘ ψ‡

˙¯˘Ó ˘ÓÁ Ï˘ ˙ÙÒÂ˙ ‰¯˘È‡ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˙·Ȉ ,‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„ ÈÙÏÏÚ ‰˘ÚÓÏ „ÓÂÚ ¯˘ ˙Î˘Ï· "ÔÂÓ‡ ˙¯˘Ó"· ÌÈ„·ÂÚ‰ ¯ÙÒÓ˘ ÍÎ ,¯˘ ˙Î˘Ï ÏÎϘÈ˙ ÈÏ· ¯˘ ‡ ¯˘ Ô‚Ò ÏÎÏ "ÔÂÓ‡ ˙¯˘Ó" ‰ÂӢ ,¯˘ ÏÎÏ "ÔÂÓ‡ ˙¯˘Ó" 14‰Ê ¯ÙÒÓ .(¯˙ÂÈ ‰Â·‚ ‡Â‰ ¯ÙÒÓ‰ ,ÌÈÈÂȈÈχ˜ ÌÈÓÎÒ‰ ·˜Ú ,Ì˘ Ì‚˘ Ìȯ˜Ó ˘ÈÂ)ÌȈÚÂÈ ‰Ú·˘ „Ú ˜ÈÒÚ‰Ï ˙¯˘Ù‡ ÛÈÒÂ‰Ï Ìȯ˘ ˙ˆ Ï˘ Â˙ËÏÁ‰ ˙·˜Ú· Ï„‚ Û‡

27.ÌÈίˆÏ ̇˙‰· ,¯˘ ˙Î˘Ï Ïη ÌÈÙÒ‰˜È˜Á ˙ÂÓÊÂÈ Ô˘È ,ʯÎÓÓ ÌȯÂËÙ‰ Ìȯ˘‰ ÈÈÂÈÓ ¯ÙÒÓ· ÂÊ ‰ÈÈÏÚ ÏÚ ÛÒÂ˙Úˆ‰ ,Ï˘ÓÏ ."ÔÂÓ‡ ˙¯˘Ó" ˙ÂÂÎÓ‰ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ˙¯˘Ó‰ ˙ÓÈ˘¯ ˙Ï„‚‰Ï‰ÚÈˆÓ ,2004y‰"Ò˘˙‰ ,(ÔÂÓ‡ ˙¯˘Ó Z Ô˜È˙) (ÌÈÈÂÈÓ) ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˜ÂÁÔ‚Î) ÔÂÓ‡‰ ˙¯˘Ó ˙ÓÈ˘¯Ï ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ÌȯÈη Ï˘ ˙¯˘Ó 15-Î „ÂÚ ÛÈÒ‰Ï˙Î˘Ï Ï‰Ó ,ÔÈÒÂÏ·‰ ωÈÓ ˘‡¯ ,Ô‰‰ ˜Â˘ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ,¯Î˘‰ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰˜ÂÓÈ· ,ÂÊ ‰Úˆ‰Ï „‚˙‰ ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ 28.(„ÂÚ ,˙È˙Ï˘ÓÓ‰ ˙ÂÂ˙ÈÚ‰‰È„Ó ˙Â¯È˘Î Ï‡¯˘È· ÔÂËÏ˘‰ Ï˘ ÂÈÙ‡ ÌÚ ˙Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ‰È‡ ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰˘

:¯Ó‡· ,‚¯·„Ï‚ ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó ËËÂˆÓ Ì‚ ÍÎ 29.ÈËÈÏÂÙ-‡Â ÈÚˆ˜Ó ,È˙ÎÏÓÓ

,ωÈÓ· ‰˘˜ ‰ÚÈ‚ÙÏ ‡È·‰Ï ¯·„‰ ÏÂÏÚ ÂÊ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ Ï·˜˙˙ ̇.ÔÂËÏ˘‰ ÈÙÂÏÈÁ ÌÚ Èωȉ Ûˆ¯‰ ˙ÚÈ˘Ï ,· ¯Â·Èˆ‰ ÔÂÓ‡· ‰ÚÈ‚ÙÏ˙ÂÈÈÈÚ ˙¯ËÓ ÌÈ˘‚‰Ï „Ú ‡Ï χ¯˘È· ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈÈÂÈÓ ÈÎ ‰˜ÒÓÏı¯‡· ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈÈÂÈÓ .˙Èχ¯˘È‰ ˙‡Ȉӷ ‰˙ȇ ‰ÊÈÁ‡ ˘È Z

30.ÌÈ·¯Â˜ÓÏ ‰‡‰ ˙·ÂË ˜ÏÁÏ È„Î ÌÈ˘Ó˘Ó

27ÌȇˆÓӉ ˙‡ӂ„‰ ,ÌÈÂ˙· ¯È·Î‰Ï ‡Ï ˙Ó ÏÚ .(2005) 7 'ÓÚ· ,·55 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„ÌÈ¯Â˘Ú ‰ÓÎ ‰ÊÓ ÈÎ ÔÈÈˆÏ ˘È Ìχ .˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ÔÓ ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó ˙ÂÁ"Â„Ó Ì‰ ‡È·‡˘ÌÈʯÎÓ‰ ÈÈ„ ˙ÙÈ˜Ú ÏÚ ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈÈÂÈÓ ÏÚ ÌÈÓÂ‚Ú ÌÈÂ˙ ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó ˙ÂÁ"„ ÌȘÙÒÓ'ÓÚ· ,39 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„ ,(1987) 235 'ÓÚ· ,37 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„ ‡¯ .Ì˙ÂÂÈÚÂ,43 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„ ,(1991) 615y595 'ÓÚ· ,41 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„ ,(1989) 642y627‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„ ,(1994) 933y917 'ÓÚ· ,44 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„ ,(1993) 744y733 'ÓÚ·

.(1996) 852y838 'ÓÚ· ,4728‰Á‰) (2986/Ù) 2004y‰"Ò˘˙‰ ,(ÔÂÓ‡ ˙¯˘Ó Z Ô˜È˙) (ÌÈÈÂÈÓ) ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰

˙Â¯È˘ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ‡¯ ÔÎ .('Á‡Â ¯ÚÒ ÔÂÚ„‚ Î"Á È„È ÏÚ ,13.12.2004 ÌÂÈ· ˙ÒΉ ÔÁÏ¢ ÏÚ˙ÒΉ ÔÁÏ¢ ÏÚ ‰Á‰) (1873/Ù) 2004y„"Ò˘˙‰ ,(ÔÂÓ‡ ˙¯˘Ó Z Ô˜È˙) (ÌÈÈÂÈÓ) ‰È„ӉȂÒÏ ,Ìȯ˘Ï ,‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯Ï ËÏÁÂÓ ËÚÓÎ ‰ÏÂÚÙ ˘ÙÂÁ ˜ÈÚ‰Ï ‰ÚȈӉ ,(9.2.2004 ÌÂÈ·

."ÔÂÓ‡ ˙¯˘Ó"· ÌȯÈη ÈÂÈÓ· ÌÈÈ˙Ï˘ÓÓ ÌÈ„¯˘Ó Ï˘ ÌÈÏ"ÎÓÏ Ìȯ˘‰29˙¯˘Ó Z Ô˜È˙) (ÌÈÈÂÈÓ) ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰" ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ Ï˘ ¯ÎÊÓ

.˙¯·ÁÓ‰ ψ‡ ÈÂˆÓ ˜˙ÂÚ .(2986/Ù) "(ÔÂÓ‡30,2005 ȇӷ 8 ,NFC ¯˙‡· ,"˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙ίÚÓ· ˙Â˙ÈÁ˘ :Û˘ÂÁ ¯˜·Ó‰" ˜ÁˆÈ ·‡ÂÈ

.(2006 ¯·Â˘‡· 16-· ‰Â¯Á‡Ï ‰Ùˆ) http://www.nfc.co.il/archive/001-D-70027-00.html

712

ÈËÒÈχȯ ÌÈÈÈ· ÌÂÎÈÒ Z Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· Ìω ‚ˆÈÈ Z ˘Â¯È˙ ÈÙÂÈ

„¯˘Ó ÏÎÏ ÔÂÓ‡‰ ˙¯˘Ó Ș˙ ¯ÙÒÓ ˙‡ Ìȇ˙‰Ï ˙ÂÈÚˆ˜Ó ˙„ÚÂ Ï˘ ˙ˆÏÓ‰31.ÂÓ˘ÂÈ ‡Ï ˙È˙Ï˘ÓÓ ˙„‚˙‰· ÂϘ˙ ,ÂÏ„Â‚Ï Ì‡˙‰·

‰¯˘Ó ‰˙ÂÚÓ˘Ó "ÔÂÓ‡ ˙¯˘Ó" Ï˘ ͯ„· ˙˘È‡Ӊ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ‰¯˘Ó ÏÎ˙¯˘Ó" Ï˘ Ô˙ÚÈ‚Ù Ìχ .ʯÎÓ Ï˘ ͯ„· ˙¢È‡Ӊ ˙¯˘Ó‰ ÔÈÈÓÏ ˙ÂÁÙ ˙Á‡‡Ï‡ ,ʯÎÓ· ‰ÂÓÓ‰ Ì„‡‰ ÁÂÎ ˙·ˆÓÓ Ô˙Úȯ‚· ˜¯ ‰È‡ ʯÎÓ‰ ÔÂÈÚ¯· "ÔÂÓ‡‰ÌÈÏÚÓ˘ ÈÙÎ .„¯˘Ó· ÌÈÈÂÈÓ‰ ¯‡˘ ˙ÂÈÈÈÚ ÏÚ Ô‰Ï˘ "‰Â„‡‰ ˘ه"· Ì‚ÚÈÙ˘‰Ï È„Î Ì„ÓÚÓ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó "ÔÂÓ‡ ˙¯˘Ó"· ÌÈ„·ÂÚ‰ ,‰È„Ó‰ ¯˜·Ó ˙ÂÁ"„ÌÈ„·ÂÚ‰ ÈÎ ‰¯ÂÓ ¯"È˘˜˙‰ 32.ÌÈÈËÈÏÂÙ ˙ÂÈ‰Ï ÌȯÂÓ‡ Ìȇ˘ ,ÌȯÁ‡ ÌÈÈÂÈÓ ÏÚÌÈ„·ÂÚÏ ˙‡¯Â‰ ¯ȷÚÈ ‡Ï ,„¯˘Ó‰ Ï˘ ‰Èί¯È‰· ·Ï˙˘È ‡Ï "ÔÂÓ‡ ˙¯˘Ó"·È¯˜·Ó ‡ˆÓ ÏÚÂÙ· .„¯˘Ó‰ ˙ω‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ‡Ï‡ ,˙ÂÈÚˆ˜Ó ˙„Ú· ÂÙ˙˙˘È ‡ÏÂÏ˘ ÂÓÂÏ˘ È˘‡ Ï˘ ÌÈÈÂÈÓ ÏÚ ÌȈÁÏ ÌÈÏÈÚÙÓ "ÔÂÓ‡ ˙¯˘Ó"· ÌÈÂÓÓ‰ ÈÎ ‰È„Ó‰ÔÂÈ¢· Ì‚ ‡Ï‡ ,Èχ„ÈÂÂȄȇ‰ ÔÂÈ¢· ÌÈÚ‚ÂÙ ˜¯ ‡Ï ‰Ï‡ ÌÈÈÂÈÓ ,ÂÈÈÚÏ ,¯˘‰ÏÏÂÎ ,‰È„Ó È„·ÂÚ ÏÚ ˙ÂÏÁ‰ ˙È˙‚ÏÙÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ¯ÂÒȇ ¯·„· ˙‡¯Â‰ .È˙ˆÂ·˜‰˙Ó‚Ó ˙‡ ˜ÊÁÓ ¯·„‰Â 33,ÌȯÁ‡‰ ÏÚ ˙ÂÙ· Ôȇ ,"ÔÂÓ‡ ˙¯˘Ó"· ÌÈÂÓÓ‰ ÏÚÈÙÏ ÌȄȘÙ˙ ÏÚ ˙¯Á˙‰Ï ˙¯˘Ù‡· ÌÂүΉ ˙‡Â ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ Ï˘ ‰ÈˆÊÈËÈÏÂÙ‰

.Ìȯ˘˜ ˙ÂÚˆÓ‡· ‡Ï ÌÈ¯Â˘ÈÎÈ„Î ÌȘÈÙÒÓ 2005-Ó ‚¯·„Ï‚ ¯˜·Ó‰ Á"„· ˙Á‡ ‰˜ÒÈÙ· Ìȯ‡Â˙Ó‰ Ìȯ·„‰¯Èη ıÚÂÈ ,Á"„‰ ÈÙÏ :"ÔÂÓ‡ ˙¯˘Ó"· ÌÈÂÓÓ‰ Ï˘ ˙Âω˙‰‰ Èί„ ˙‡ ÌÈ‚„‰Ï˘‡¯ „¯˘Ó Ï˘ ÌÈ·˙ÎÓ ¯ÈÈ ÏÚ ÌȯÈÎ·Ï ‰Ù ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ „¯˘Ó· ˜È˙ ÈÏ· ¯˘Ï¯˘Ï ¯Èη ıÚÂÈÓ ‰˘˜· Ô‚Π,ÌÈÈÙȈÙÒ ÌÈ„ÓÚÂÓ È·‚Ï ˙¢ ˙¢˜·· ‰Ï˘ÓÓ‰‰¯Â·Á˙‰ ¯˘Ï ¯Èη ıÚÂÈÏ ‰ÈÈÙ ,‰ÈÈ·Â ÔÂÎ˙Ï ‰„Ú ωÓÏ ÈÂÏÙ ˙‡ ˙ÂÓÏ ÌÈÙ‰‰˜ÒÚ‰Ï Ì„‡ ÁÂÎ ˙¯·Á ˙ÂÚˆÓ‡· ‰ÙÂÚ˙‰ ˙„˘ ˙¢¯· ‰˜ÒÚ‰Ó Ì„‡ ¯È·Ú‰ÏÌ„‡ ·Ï˘Ï ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙¯·Á‰ ˙¢¯ ωÓÏ ‰˘˜· ‡ ,ÔÈÈÓ‰ ÔÓ ‰È„Ó „·ÂÚÎ

34.˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙¯·Á‰ ˙Á‡· ·˘Á „ȘÙ˙· ÌÈÂÒÓ,¯È"˘˜˙‰ ÈÙÏ ˘¯„Î ,˙·Â˙Î „ȘÙ˙ ˙Â˘È¯„ Ôȇ ÔÂÓ‡‰ ˙¯˘ÓÓ ˙·¯· ,ÛÒ·‰˜ÒÓ‰ ˙‡ 35.‰¯Â¯· ¯Î˘ ˙‚¯„ Ôȇ ÔΠ,˙ÂÏÈÚÙ ÏÚ ÁÂÂÈ„ ‡ ˙ÂÚ˘ ÌÂ˘È¯ Ôȇ‡ ¯˘‰ ˙„·ÚÏ È˘ÓÓ ÚÂÈÒ ˜ÈÚ‰Ï ‡Ï ,ÌÈ·¯Â˜Ó ÏÓ‚˙Ï Í¯„· ¯˜ÈÚ· ¯·Â„Ó˘ÌÈÂÓÓ‰ Ï˘ Ì‰È¯Â˘ÈÎ ˙Î¯Ú‰Ï ÌÈί„ ÂÚ·˜ ‡Ï ÈÎ ÔÂ˙‰ ˜ÊÁÓ ,„¯˘Ó‰ „˜ÙÈ˙Ï

31¯˘Â‡ ,ÌÈÈÂȈÈχ˜ ÌÈÓÎÒ‰ ˙·˜Ú· ,Ï˘ÓÏ ÍÎ .(2005) 9 'ÓÚ· ,·55 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„,ÌÈÏ˘Â¯È ÈÈÈÚ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ „¯˘Ó· ˜È˙ ÈÏ· ¯˘ ˙Î˘Ï· ÌȈÚÂÈ ‰¯˘ÚÏ ÌȘ˙

.(10y9 'ÓÚ· ,Ì˘) ‰˘ÂÏ˘ ‡Â‰ ˜È˙ ÈÏ· ¯˘Ï ¯˙ÂÓ‰ È·¯ÈÓ‰ ÌȈÚÂȉ ¯ÙÒÓ˘ Û‡32.28 'ÓÚ· ÔΠ24y21 'ÓÚ· ,Ì˘33.14y12 'ÓÚ· ,Ì˘34Ì„˜Ï ÌÈ·¯Â˜Ó‰ ÂÒÈ˘ ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ Ï˘ ÌÈÓ ÏÚ „ÂÓÏÏ ÂÏ ˙¯˘Ù‡Ó ˙ȯ·Ú‰ .28y27 'ÓÚ· ,Ì˘

.IV ˜ÏÁ ÔÏ‰Ï Â‡¯ ÂÊ ‰„˜ ÏÚ „ÂÚ .Ìȯ·‚ ÌÏÂÎ Z35.30 'ÓÚ·Â 16y14 'ÓÚ· ,Ì˘

713

ÔÈ˘Á χ˘ÈÓ ¯ÙÒ

‡ÏÏ ·¯Â˜Ó ‰ÈÓ˘ ,Ìȯ˜Â·Ó‰ „Á‡ ȯ·„Î 36.̉ȄȘÙ˙Ï Ì˙Ó‡˙‰Â "ÔÂÓ‡ ˙¯˘Ó"·37."ÌÈʯÎÓ ‰˘Ú ÍÎ ¯Á‡ ,Â˙‡ ‰Ó ̄˜" :ÔÈ„Ï „‚ȷ ,ʯÎÓ

‰Î˘Ï È„·ÂÚÏ Â٘ȉ· Ï·‚ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ¯ÂÓ‡ ‰È‰˘ ¯„Ò‰˘ ,ÔÎ-̇ ,‰ÏÂÚ ÌÈÂ˙‰Óͯˆ ÏÚ ˙ÂÚÏ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ,ÌÈ·¯Â˜Ó ÏÓ‚˙Ï Í¯„ ÒÂËËÒ ÏÓÒ ˙ÂÈ‰Ï ÍÙ‰ ,ÌȯÂÙÒÌÈ„·ÂÚ ¯ÙÒÓ Â˙‡ ˘È Ô˘ È˙Ï˘ÓÓ „¯˘ÓÏ ˜Ú È˙Ï˘ÓÓ „¯˘ÓÏ Ì‡ .ÈÈÈÚ·Ï˙˘‰Ï Ì‰Ï ¯Â҇ ,Ìȯ„‚ÂÓ ÌȄȘÙ˙ ‰˘ÚÓÏ Ì‰Ï Ôȇ ̇ ,"ÔÂÓ‡ ˙¯˘Ó"·Ô·˘Á ÏÚ ˙¯˘Ú˙‰ „·ÏÓ ,ÌÈ˘ÂÚ ˜ÂÈ„· ̉ ‰Ó ÔÈ·‰Ï ‰˘˜ ,˙È„¯˘Ó‰ ‰Èί¯È‰·

.ÌÈÒÓ‰ ÈÓÏ˘Ó ˙ÂÓÏ˘Ó

ÌÂ˜Ó ÈÂÏÈÓ ÏÚÂÙ· ÈÂÈÓ ,ÌÈÈÓÊ ÌÈÈÂÈÓ .‚

ÔÙ„ ȇˆÂÈ Ìȯ˜Ó· .ʯÎÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ÌȘÒÚÂÓ ‰È„Ó È„·ÂÚ˘ ‡Â‰ ÏÏΉ ,¯ÂӇΉÎȯˆ˘ ‰¯˘Ó Z ¯ÓÂÏÎ ,˙Ș˙ ‰¯˘Ó· ÈÓÊ ÔÙ‡· „·ÂÚ ˜ÈÒÚ‰Ï ¯"È˘˜˙‰ ¯È˙Ó.("ÏÚÂÙ· ÈÂÈÓ" ‡ "ÌÂ˜Ó ÈÂÏÈÓ" Ì‚ ‡¯˜‰) ÈÓÊ ÈÂÈÓ· ,ʯÎÓ· ˙˘ÈÂ‡Ó ˙ÂȉÏȄȘÙ˙˘ ÈÂÈÁ ¯˘‡Î Ô‚Π,ÏÏΉ ÔÓ ÌȇˆÂÈ Ìȯ˜Ó· ¯˙ÂÓ ÈÓÊ ÈÂÈÓ ,¯"È˘˜˙‰ ÈÙÏ˜Ê ,Ï˘ÓÏ ,̯‚È ‰¯˘Ó‰ ÈÂÏÈÓ È‡˘ ÔÂÂÈÎ ÈÂÁÈ„ ‡ÏÏ ˜ÒÙ‰ ‡ÏÏ ÂÚˆÂ·È ‰¯˘Ó‰„·ÂÚ˘ ˙¯˘Ù‡ Ôȇ ¯˘‡Î ;ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙ˆ ˙ÂÏÈÚÙ· ‰Ú¯Ù‰Ï ‡ ¯Â·Èˆ‰ ÌÂÏ˘Ï˘ ¯·Î „¯˘Ó‰ ¯˘‡Î ÈÓÊ ÔÙ‡· ‰¯˘Ó‰ ȄȘÙ˙ ˙‡ Úˆ·È „¯˘Ó‰ Ï˘ ¯Á‡¯˘‡Î Ì‚ 38.‰˙ÂÙ˙‰ ˙‡ ˙ÂÙˆÏ ‰È‰ Ô˙È ‡Ï˘ ‡ ‰¯˘Ó‰ Ï˘ Ú·˜ ÈÂÏÈÓÏ ÌȄڈȯ˘Ù‡‰ Ì„˜‰· ÌÈÈ˜Ï „¯˘Ó‰ ·ÈÂÁÓ ,ÈÓÊ ÈÂÈÓ ˙˜ȄˆÓ‰ ˙·ÈÒ‰ ÏÎ ˙ÂÓÈȘ˙Ó

39.ʯÎÓ‰ ˙‡ ,ÂÈȉ ,‰¯˘Ó‰ ˘ÂÈ‡Ï È˜˙‰ ÍÈω‰ ˙‡ÌÈ˘· ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ÌÈÈÓʉ ÌÈÈÂÈÓ‰ Ï˘ Ì‚„Ó ÔÁ· ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó‰˙Ù˙‰˘ ‰¯˘Ó ‰˘È‡ ‡Ï ˜„·˘ ˙¯˘Ó‰Ó ‰¯˘Ó Û‡· ÈÎ ‡ˆÓ ,2004y2002‰˜È˘¯Ù‰ 41.ÈÓÊ ÈÂÈÓ· „·ÂÚ „ȘÙ˙Ï ‰Ó˙‰ ,Ìȯ˜Ó‰ ÔÓ 100%-· ,¯ÓÂÏÎ 40.ʯÎÓ·,ʯÎÓ ÌÂÈ˜Ï ˙ÂίÚȉ Ôȇ ,„ȘÙ˙ ˙ÂÙ˙‰Ï „ÓÂÚ ¯˘‡Î˘ ,ÔΠ̇ ,‡È‰ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘·ÈÂÈÓ· ‰È„Ó „·ÂÚ ‰¯˘ÓÏ ÌÈÓÓ ‡Ï‡ ,˙‚‰ ‰Â¢ ˙¯Á˙· ‰¯˘Ó‰ ˘ÂÈ‡Ï ÂÈÈ‰Ï˘ ‡Â‰ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ·ˆÓ‰ ÈÎ ˙ÁÂÂ„Ó ‰ÓˆÚ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˙·Ȉ Ì‚ 42.ÈÓÊ

43."˙ʯÎÂÓ ‰¯˘Ó Ïη ËÚÓÎ ÌÂ˜Ó ÈÂÏÈÓ"

36.31y30 'ÓÚ· ,Ì˘37.(2001) 291 'ÓÚ· ,‡52 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„38.¯"È˘˜˙Ï 18.13 ‰˜ÒÈ٠‡¯39.¯"È˘˜˙Ï (‰)18.131 ‰˜ÒÈÙ40.(2006) 279 'ÓÚ· ,·56 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„41.254 'ÓÚ· ,Ì˘42.279 'ÓÚ· ,Ì˘43‡¯ ÏÚÂÙ· ÌÈÈÂÈÓ ÏÚ „ÂÚ .(‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"Â„Ï ˙·Ȉ‰ ˙·Â˘˙Ó ËÂËȈ) .261 'ÓÚ· ,Ì˘

.(2007) 57 'ÓÚ· ,·57 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„

714

ÈËÒÈχȯ ÌÈÈÈ· ÌÂÎÈÒ Z Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· Ìω ‚ˆÈÈ Z ˘Â¯È˙ ÈÙÂÈ

ÈÂÈÓ‰ ÌÂ˙· ÌÈÏ·˜Ó‰ ÈÓÊ ÈÂÈÓ· ÌÈÂÓÓ‰ Ï˘ ‰Â·‚‰ ̯ÂÚÈ˘ ˙‡ Û¯ˆÏ ˘È ÍÎÏ˙Â¯È˘· 44ÌÈÈ·ÓÂÙ‰ ÌÈʯÎÓ‰Ó 55%-· ,Á"„ Â˙‡ ÈÙÏ .Ú·˜‰ ÈÂÈÓ ˙‡ ÈÓʉ‰¯˘Ó· ˜ÒÚ‰ ¯·Î˘ ÌÈ„ÓÚÂÓ ÂÎÊ „„ÂÓ˙‰ 2004y2002 ÌÈ˘‰ ÔÈ· ,‰È„Ó‰,ÚÓ˘Ó 45.ʯÎÓ‰ ÈÙÏ ˘„ÂÁ 21 Ï˘ ˙ÚˆÂÓÓ ‰Ù˜˙ ‰ÏÈ·˜Ó ‰¯˘Ó· ‡ ˙ʯÎÂÓ‰‡Ï‡ ,˙ÈÈÈډ ‰Â¢‰ ˙¯Á˙‰ Ô¯˜Ú Ï˘ ˙ÈÓÊ ‰ÙÈ˜Ú ˜¯ ÈÓʉ ÈÂÈÓ· ˙‡¯Ï ÔȇÌÈÁÈÓ ÈÎ ‡È‰ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ˙Á¯‰ ‰˜È˘¯Ù‰ .‰Ê Ô¯˜ÈÚ Ï˘ ˙ËÏÁÂÓ ‰ÙÈ˜Ú˘È ,ʯÎÓ‰ ÌÂÈ ÚÈ‚Ó ¯˘‡Î ,ʇ ,ÌÈÈ˙˘Î Ï˘ ‰Ù˜˙Ï ÈÓÊ ÈÂÈÓ· ‰¯˘Ó ˘ÈÈ‡Ï „·ÂÚÏ„¯˘ÓÏ Ôȇ˘ ÔÂÂÈÎ ,ÂÏ˘ Ô¯˙ȉ ÔÓ Ìȉ Ìȇ˘ ÌȯÁ‡ ÌÈ„ÓÚÂÓ ÈÙ ÏÚ ˙ÂÙÈ„Ú Âω„ÈÓÏ ˙ÂÏ‚˙Ò‰ ˙Ù˜˙· ‰Î¯Π‰È‰˙ „ȘÙ˙Ï Ì˙ÒÈΠÌ˙ȇ ˙¯Îȉ È˙Ï˘ÓÓ‰˙ȇ¯ÓÏ ÌÈʯÎÓ ËÚÓΠ̉ ‰Ï‡ ÌÈʯÎÓ˘ ‡ˆÂÈ 46.˙ÈÓÊ ‰Ó˙‰˘ ‰ÊÓ ˘¯„È˙ ‡Ï˘

47.¯˙ÂÈ· ÌÈ·Âˉ ÌÈ¯Â˘ÈΉ ÌÈ‚˘È‰‰ ÈÏÚ· ‡˜Â„ Ìȇ ̉· ÌÈÎÂʉ ,„·Ï· ÔÈÚ„ÓÚÂÓ‰ ‡˜Â„ ‡Ï ,ÈÓʉ „ÓÚÂÓ‰ ʯÎÓ· ¯Á· „ˆÈÎ ¯È‰·‰Ï ˘È ÂÊ ‰„˜·ÌÈÁ·‰ ˙„ÚÂÂÏ ˘È ÌÈʯÎÓ‰ ÈÏÏÎ ÈÙÏ ÈÎ ‡È‰ ‰·Â˘˙‰ .¯˙ÂÈ· ÌÈ·Âˉ ̉ ÂÈ¯Â˘È΢‰¯˜Ó· ͇ ,ÌȯÁ‡‰ Ï˘Ó ÌÈÎÂÓ ‰¯˘ÓÏ ÌÈÁ·Ó· ÂÈÂȈ˘ „ÓÚÂÓ ÛÈ„Ú‰Ï ˙ÂÎÓÒ¯Á· ÌÈʯÎÓ ‰·¯‰· ,¯˜·Ó‰ Á"„ ÈÙÏ 48.ÌÈÂ˙· ‰‚ÚÏ ‰˙ËÏÁ‰ ˜ÓÏ ‰ÈÏÚ ‰ÊÌÈÂ˙‰ ˙‡ ÌÈÓ‡Â˙ Ìȇ˘ ÌȘÂÓÈ· ‡ ,˜ÂÓÈ ‡ÏÏ Í‡ ,˙ÂÁÙ ÌÈ·Âˉ ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ÏÏÎ ÂÎ¯Ú ‡Ï 49‰Î¯Ú‰ ÈÁ·Ó ÌÈ˘¯„ ̉·˘ ÌÈʯÎÓ‰Ó 60%-· ,„ÂÚ ˙‡Ê .ÌÈÂȈ‰Â

.ÌÈ˘ ¯˘ÚÓ ¯˙ÂÈ ¯·Î Û˜È˙ ÈÁ·Ó ¯·Ú ‡Ï ÌÈÎ¯Ú Ô·˘ ÌÈÁ·Ó‰Â ,ÌÈÁ·Ó

44.„III ˜ÏÁ ÔÏ‰Ï Â‡¯ ÌÈȈÈÁÏ ÌÈÈÓÈÙ ÌÈʯÎÓ ÔÈ· Ï„·‰‰ ÏÚ45.‰Ó‡˙‰· ,ÌÈÈ·ÓÂÙ‰ ÌÈʯÎÓ‰Ó 88%- 66% ̉ ÌȯÂÚÈ˘‰ ¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó·Â ÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘Ó·

¯ˆÂ‡· ÌȷȈ˜˙‰ Û‚‡· ÌȯËÂÊ ÌÈÏÎÏÎ) (2006) 258 'ÓÚ· ,·56 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„ ‡¯ ÔÎ.(ÌÂ˜Ó ÈÂÏÈÓ· „ȘÙ˙· Â˙¯È˘˘ ¯Á‡Ï ÌÈʯÎÓ‰ ˙„ÚÂ È„È ÏÚ Â¯Á·

46877 'ÓÚ· ,48 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„ ‡¯ ÔÎ .(2006) 255 'ÓÚ· ,·56 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„ ‡¯˙„Ú· ‰ËÏÁ‰‰ ˙Ï·˜ „ÚÂÓÏ „Ú „ȘÙ˙· '‡ „·ÂÚ Ï˘ ÌÈÈÚˆ˜Ó‰ ÌÈ‚˘È‰Ï ¯˘‡") (1998)Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ .‰ÏÚ‰˘Ó ‰ÏÚÂÓ ‰È‰ ‡Ï˘ ·ËÂÓ ‰Ê ˜ÂÓÈ ,[ʯÎÓ ‡ÏÏ ‰ÂÓ˘ „·ÂÚ] ÌÈÈÂÈÓ‰„·ÂÚ ÈÂÈÓ .ÂÏ˘ Â˙„ÓÚÏ „‚ȷ ‰Ë˜˘ ˙ȘÂÁ ‡Ï ‰ÏÂÚÙÏ Ò¯Ù Ô˙ ·ÈˆÓ‰˘ ,‡Â‰ ‰Ê ˜ÂÓÈÔÎ˙ÈÈ ,‰¯˘Ó‰ ˘Âȇ ÏÚ ˙¯Á˙‰Ï ÁÂη ÌÈ„ÓÚÂÓÓ ÚÓ ‰Ê ‡ËÁ :‡ËÁ· Â˙„ÈÏ ,‰¯˘ÓÏ '‡

.("¯˜È· ˆÙÁ ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ˘ '‡ „·ÂÚÓ ¯˙ÂÈ Ìȇ˙Ó ‡ˆÓ ‰È‰ Ì‰Ó ÈÓ˘47˙Â¯È˘ ˙·Ȉ .ÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘Ó· ˙¯˘Ó È˙˘Ï È·ÓÂ٠ʯÎÓ ÌÒ¯Ù˙‰ 2002 Ò¯Ó· ,‰Ó‚Â„Ï ÍÎ

‰˙Ú ‡È‰ Ìχ ,ÛÒ‰ ȇ˙· „ÓÚ˘ ÌÈ„ÓÚÂÓ 118-Ï ·˙η ‰ÈÁ·Ï ÔÂÓÈÊ È·˙ÎÓ ‰ÈΉ ‰È„Ó‰,ÌÈ„ÓÚÂÓ 75 ÌÈÁ·‰ ˙„Ú ‰Èȇȯ ‰ÈÁ· ̘ӷ .‰ÈÁ·‰ ˙‡ ÏË·Ï ÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘Ó ˙˘˜·ÏʯÎÓ ÌÒ¯Ù˙‰ 2002 ȇӷ ,‰Ó„· .ʯÎÓ‰ ÈÙÏ „¯˘Ó· ˜ÒÚ‰˘ ÌÈ„ÓÚÂÓ È˘· ‰¯Á· ÛÂÒ·Ï„¯˘Ó· „·Ú „ȘÙ˙Ï Â¯Á·˘ ‰Ï‡ ÏÎ Ìχ ,¯˘Â‡ ÌÈ„ÓÚÂÓ 57 .‰È„Ó‰ ˙ÂËÈϘ¯Ù· ‰¯˘ÓÏ,·56 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„ .˙ÂÏÈ·˜Ó‰ ˙¯˘Ó· ‡ ˙ÂʯÎÂÓ‰ ˙¯˘Ó· ÌÂ˜Ó È‡ÏÓÓÎ ÌÈËÙ˘Ó‰

.(2006) 256 'ÓÚ·48.1961y‡"΢˙‰ ,ÌÈÁ·Ó ˙ÂÈÁ· ,ÌÈʯÎÓ ¯·„· ÌÈÏÏÎÏ 33 ÏÏÎ49‰¯˘ÓÏ Ì„‡ Ï·˜˙È ‡Ï" ÈΠڷ˜ ,1961y‡"΢˙‰ ,ÌÈÁ·Ó ˙ÂÈÁ· ,ÌÈʯÎÓ ¯·„· ÌÈÏÏÎÏ 16 ÏÏÎ

."˙ÎÈÈ˙˘Ó ‡È‰ ‰Èχ ‰ˆÂ·˜Ï ‡ ÂÊ ‰¯˘ÓÏ ÂÚ·˜˘ ÌÈÁ·Ó‰ Ïη ÔÁ· ÔΠ̇ ‡Ï‡ ‰ÈÏÚ Ê¯Î‰˘

715

ÔÈ˘Á χ˘ÈÓ ¯ÙÒ

ÏÂÚÙÏ ,‰‡¯ ÍÎ ,‡È‰ ÌÈÈÓÊ ÌÈÈÂÈÓ Ï˘ ‰Ê ÌÂ‚Ú ·ˆÓÏ ˙ÒΉ ȯ·Á ˙·Â‚˙,Ï˘ÓÏ ÍÎ .ÌÈÈÓÊ ÌÈÈÂÈÓ ˙ÂÓÏ ˙ÂÎÓÒ‰ Ï˘ ‰˙·Á¯‰Â ‰˜ÂÊÈÁ È„È ÏÚ Â¯Â„¯„Ï˘Ó˘Ó ˙Ú Ê¯ÎÓ ÌÒ¯ÙÏ ‰˘È¯„‰ ˙‡ ÏË·Ï ‰ÚÈˆÓ 2004 ˙˘Ó ˙È˯٠˜ÂÁ ˙Úˆ‰ÔÈÚ ˙ȇ¯Ó ÌÂȘ· Û‡ ͯˆ‰ ÏË·˙È ,Ï·˜˙˙ ÂÊ ‰Úˆ‰ ̇ .ÈÓÊ ÈÂÈÓ ÏÚ· „ȘÙ˙·‡ÏÓÓ Â˙‡ Ï˘ Ú·˜‰ ÂÈÂÈÓ ˙‡ ÁÈË·Ó ÌÂ˜Ó ‡ÏÓÓ ÈÂÈÓ ,ÂÊ ‰Úˆ‰ ÈÙÏ 50.ʯÎÓ Ï˘Ú΢˙ ÌȂȯÁ ˙„Ú¢ ˘¯Â„‰ ÌÊÈÎÓ Ì‚ ˙ÏÏÂÎ ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰ ,ÌÓ‡ .ÈÓÊ Ì˜Ӊȉ ÏÚÂÙ· ÈÂÈÓ Ï˘ ͯ„· ‡ ÌÂ˜Ó ‡ÏÓÓÎ ‰˜ÒÚ‰Ï „ÓÚÂÓ‰ Ï˘ Â˙Ï·˜ ÍÈω·"˘‰˘˜ Ï·‡ ,"¯˙ÂÈ· ·Âˉ „ÓÚÂÓ‰ ˙¯ÈÁ·Â ˙ÂÈÂӄʉ‰ ÔÂÈ¢ Ô¯˜Ú Â¯Ó˘ ·˘ ÍÈω˙ÂÈÂӄʉ‰ ÔÂÈ¢ Ô¯˜Ú ÏÚ Â¯Ó˘˘ ,ÌÈÈÓÊ ,ÌÈÈ˘È‡ ÌÈÈÂÈÓ ‰·¯‰ ˙Ú„‰ ÏÚ ˙ÂÏډτ·ÏÓ 51.‰Ê΢ ‰¯ÈÁ· ÍÈω ˘Á¯˙È „ˆÈÎ ÔÈÈÓ„Ï ‰˘˜ ,ÍÎÈÙÏ .ÌÈ¯Â˘ÈÎ ÈÙÏ ‰¯ÈÁ·‰ÂÔÂÈ¢ ÈÎ ‰‡„ÂÂÓ ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ Ï˘ Ì‰È¯Â˘ÈÎ ˙‡ ˙˜„· ¯·Î ÌȂȯÁ‰ ˙„Ú ̇ ,˙‡Ê¯ÂÓ˘Ï ÌÈ¯Â˘ÈΉ ˙‡ ˜Â„·Ï ÍΠʯÎÓ Í¯ÚÏ ‡Ï ÚÂ„Ó Ï‡˘Ï ˘È ,¯Ó˘ ˙ÂÈÂӄʉ

.˜ÂÁ‰ ·È˙ÎÓ˘ ÍÈω‰ ÈÙÏ ÔÂÈ¢‰ ÏÚ.‰ÙÈ ÌÈÏÂÚ Ìȇ ̉ Ì‚ ‰ÚÙÂ˙· ÌÁÏÈ‰Ï ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˙·Ȉ Ï˘ ‰È˙ÂÂÈÒÛ‚‡· ÌȯËÂÊ ÌÈÏÎÏÎ Ï˘ ÌÈÈÓʉ ÌÈÈÂÈÓ‰ È·ȯ ˙‡ ¯Â˙ÙÏ ÔÂÈÒÈÎ ,‰Ó‚Â„Ï ,ÍÎ˙Â¯È˘ ˙·Ȉ ‰ÚȈ‰ ,‰·¯ ˙ÈÏÂÒ¯Ù ‰ÙÂÏÁ˙ ˘È ·˘ ,¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó· ÌȷȈ˜˙‰‰˘ÚÈÈ ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ Ï˘ ÔÂÈÓ‰ ÍÈω˘ ÍÎ ,‰Ê „ȘÙ˙Ï "‰„Â˙Ú ÈʯÎÓ" ÌÒ¯ÙÏ ‰È„Ó‰ÌÈ¯È˘Î‰ ÌÈ„ÓÚÂÓ· Ô˘ÈÈ‡Ï ‰È‰È Ô˙È ,˙¯˘Ó ÂÙ˙È ¯˘‡Î ,ÔÓÊ Ï˘ ıÁÏ ‡ÏÏÛ‚‡ ÔÈΉ ‰„Â˙Ú‰ ʯÎÓÏ Ì‚" ÈÎ ‡ˆÓ ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó .ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ ¯‚‡Ó ÍÂ˙Ó ¯˙ÂȷʯÎÓ ˙ËÈ˘ .ʯÎÓ· ˙ÂÎÊÏ ÌÈ„ÚÂÈÓ‰ ÌÂ˜Ó È‡ÏÓÓ Â˘ÓÈ˘ ¯·Î˘ ÌÈ„ÓÚÂÓ ÌȷȈ˜˙‰Â˜ÒÚ‰˘ ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ Ì˙˜ÒÚ‰ '˙¯˘Î‰'Ï ‡È‰ Ì‚ ÏÚÂÙ· ‡ÂÙ‡ ‰˘ÓÈ˘ ...‰„Â˙Ú‰

52."ÔÎÏ Ì„Â˜ ÌÈί‡ ÌÈ˘„ÂÁ ÌÂ˜Ó È‡ÏÓÓÎ

ÌÈÈ„¯˘Ó-ÔÈ· ÌÈʯÎÓ ÌÈÈÓÈÙ ÌÈʯÎÓ .„

˙¯˘Ó‰ ˙‡ ˘ÈÈ‡Ï ÌÈÓÈÂÒÓ ÌȄȘÙ˙ ÌȂ¯Ȅ· ‰Ï˘ÓÓ‰ È„¯˘Ó Ï˘ Ì˙ÂÎÓÒ·53.È„¯˘Ó-ÔÈ· ʯÎÓ· ‡ ,„·Ï· „¯˘Ó‰ È„·ÂÚÏ ÁÂ˙Ù‰ ʯÎÓ· Z ÂÈȉ ,ÈÓÈ٠ʯÎÓ·(ÌÈ„·ÂÚ 1,442 ÌȉӉ) 2004y2003 ÌÈ˘· ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ¢È‡˘ ˙¯˘Ó‰Ó 54%ÈÂÈÓ· ̈ڷ ¯·Â„Ó ,ÈÓÊ ÈÂÈÓ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÂÓÎ ,ԇΠ̂ 54.ÌÈÈÓÈÙ ÌÈʯÎÓ· ¢È‡

502004y„"Ò˘˙‰ ,(ÌÂ˜Ó ‡ÏÓÓ Ï˘ ʯÎÓ ‡ÏÏ ÈÂÈÓ) (ÌÈÈÂÈÓ) ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰.(Ô˙ȇ χÎÈÓ Î"Á È„È ÏÚ 4.8.04 ÌÂÈ· ˙ÒΉ ÔÁÏ¢ ÏÚ ‰Á‰) (2625/Ù)

512006yÂ"Ò˘˙‰ ,(ÌÂ˜Ó ‡ÏÓ Ï˘ ʯÎÓ ‡ÏÏ ÈÂÈÓ) (ÌÈÈÂÈÓ) ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰.(2004-· ‰˘‚‰ ‰Ó„ ‰Úˆ‰ .19.7.06 ÌÂÈ· ˙ÒΉ ÔÁÏ¢ ÏÚ ‰Á‰) (1532/17/Ù)

52.(2006) 258 'ÓÚ· ,·56 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„53.¯"È˘˜˙Ï 11.4 ˜¯Ù ‡¯54ÂÒ΢ ÌÈ„·ÂÚ ¯˘‡Î ,ʯÎÓ· ÈÂÈÓ‰ ˙ÙȘÚÏ Í¯„Î ˘Ó˘Ï ̉ Ì‚ ÌÈÈÂ˘Ú ÌÈÈÓÈÙ‰ ÌÈʯÎÓ‰

716

ÈËÒÈχȯ ÌÈÈÈ· ÌÂÎÈÒ Z Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· Ìω ‚ˆÈÈ Z ˘Â¯È˙ ÈÙÂÈ

¯˙Âȉ ÏÎÏ ˙„ÓÚÂÓ ‚Ȉ‰ ˜„·˘ Ì‚„Ó· ÌÈÈÓÈÙ‰ ÌÈʯÎÓ‰Ó 90%-· .˘‡¯Ó Ú„ÈÌÈ„ÓÚÂÓ ÌȘ„· ‡Ï ‰·˘ ˙ÙÒ ͯ„ ‡Â‰ ÈÓÈ٠ʯÎÓ· ˙¯˘Ó ˘Âȇ ,ÚÓ˘Ó .„Á‡ Ì„‡55.‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˙ÂÎÈ‡Ï Â‡ ˙ÂÈÂӄʉ ÔÂÈÂÂ˘Ï ‰‚‡„ ‡ ˙¯Á˙ ÏÎ Ôȇ ,ÌÈ¯Â˘ÈÎ ÈÙχ‰ ÚˆÂÓÓ‰ ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ ¯ÙÒÓ Ì‰·˘ 56,ÌÈÈ„¯˘Ó ÔÈ· ÌÈʯÎÓ È·‚Ï Ì‚ ‰Ó„ ·ˆÓ‰

57.1.8¯·Ò‰ ÌȇˆÂÓ È„¯˘Ó-ÔÈ· ‡ ÈÓÈ٠ʯÎÓ ÏÎ ÏÚ ÌÈ„„ÂÓ˙Ó‰ ËÂÚÈÓ ÏÚ ÌÈÂ˙‰Ì¢ Ôȇ ,ÈÂÏÙÏ „ÚÂÈÓ Ê¯ÎÓ‰ ‰ÈÙÏ˘ ,‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ˙Á¯‰ ˙È‚¯‡‰ ˙·¯˙·˙˘Ù˙ ˙„ÓÚÂÓ‰ ˙˘‚‰ ̈Ú ,¯Á·ÈÈ ‡Ï ‰ÎÊÈ ‡Ï ,‡ÏÈÓÓ .„„ÂÓ˙‰Ï ÈÂÓÏ‡Ï ÌÚËÒÓÂÓ-‡Ï ·˘Á ‰Ê˘ ¯ÓÂÏ Û‡ Ô˙È .˙È‚¯‡‰ ˙·¯˙‰ ˙‡ ˙Ó‡Â˙ ‰È‡˘ ˙‚‰˙‰Î,ÍÎÏ ÛÒ .ÈÂÏÙÏ "„ÚÂÈÓ"‰ ʯÎÓ ÏÚ „„ÂÓ˙‰Ï ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ÍÂ˙· ȯ·Á-‡ÏÂÌÈ„¯˘Ó‰ ,‰Ï‡Î ÌÈʯÎÓ· ˘ÂÈ‡Ï ‰Óȇ˙Ó˘ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ‰¯˘Ó ‰Ù˙Ó ¯˘‡ÎÌÈÁ·‰ ˙„Ú ˙ÒÎ˙Ó ,ÌÒ¯Ù˙‰ ʯÎÓ˘ ȯÁ‡ Ì‚Â ,ʯÎÓ ÌÒ¯ÙÏ Ìȯ‰ÓÓ ÌȇÔ¯˙È ‰˜Ó ‰ÊÎ ·ÂÎÈÚ ÏÎ 58.ʯÎÓÏ ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ ˙Ó˘¯‰ ÌÂÈÒ ¯Á‡Ï ÌÈί‡ ÌÈ˘„ÂÁ

.ÈÓÊ ÔÙ‡· „ȘÙ˙· ˙¯˘Ó‰ Ì„‡Ï ÛÒÂʯÎÓÓ ÏÈ„·‰Ï ,È„¯˘Ó-ÔÈ· ʯÎÓ Â‡ ÈÓÈ٠ʯÎÓ ÌÈÈ˜Ï ¯˙ȉ‰ Ï˘ ÂÒÈÒ·· ÏÂȈ¯‰Ï˘Â ÌÈ¯Â˘ÈÎ ˙ίډ Ï˘ ÍÈω ¯·Ú ¯·Î ÈÓÈÙ‰ ʯÎÓ· ÌÈ„„ÂÓ˙Ó‰ ÈÎ ‡Â‰ ,È·ÓÂÙ˙Â¯È˘Ï Âٯˈ‰ ̉ ,‰Á‰‰ ÈÙÏ .‰Â˘‡¯Ï ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘Ï Âٯˈ‰ ˙Ú ,˙¯Á˙ÏÂȈ¯‰ ÔÎÏ ,˙‡Ȉӷ Ô‚ÈÚ ˙¯ÒÁ ‡È‰ ÂÊ ‰Á‰˘ ,‡˜Ú ‡„ 59.È·ÓÂ٠ʯÎÓ· ‰È„Ó‰˙Â¯È˘· ÌÈ„·ÂÚ‰ ÔÓ ¯ÎÈ ˜ÏÁ .ÌÂÈÎ ÌÈȘ˙Ó Âȇ ÌÈÈ„¯˘Ó-ÔÈ·Â ÌÈÈÓÈÙ ÌÈʯÎÓÏ,(ÔÏ·˜ È„·ÂÚΠ‡ ÈËÈÏÂÙ ÈÂÈÓ Ï˘ ͯ„· ,Ï˘ÓÏ) È·ÓÂ٠ʯÎÓ· ‡Ï˘ Ï·˜˙Ó ‰È„Ó‰˙ÙÒ ͯ„ ȉÂÊ 60.ÈÓÈ٠ʯÎÓ· „„ÂÓ˙‰Ï ÌȇÎÊÏ ‰Ï‡ ÌÈ„·ÂÚ ÌÈÎÙ‰ ÔÓʉ ÌÚÂ˙Â¯È˘Ï ÒÎ ‡Ï˘ Ì„‡ „„ÂÓ˙Ó ÈÓÈÙ‰ ʯÎÓ·˘ ÔÂÂÈÎ ,‰Â¢‰ ˙¯Á˙‰ ˙ÙȘÚÏÍ˙Á‰ ˙Áˆ‰Ï ‡È·Ó‰ ÛÒ ÔÂ‚Ó Â‰Ê .ÈÈÈÚ ‰¯ÈÁ· ÍÈω· ,ÍÏÓ‰ ͯ„· ‰È„Ó‰

.˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï·‰ ˙ˆ·˜‰ È·Ï Í¯„‰ ˙ÓÈÒÁÏ ,‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ Ï˘ ÈÙ¯‚ÂÓ„‰

‡¯ .ÈÓÈ٠ʯÎÓ· ˙¯Á˙‰Ï ˙‡ÎÊ ÌÈÁÈÂÂ¯Ó ,Ï˘ÓÏ ,ÔÏ·˜ È„·ÂÚÎ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ‰„·ÚÏ.(2006) 222 (1)2006 ·Ú-˜˙ ,‰·È·Ò‰ ˙ÂÎÈ‡Ï „¯˘Ó‰ ' ËÓÒ 2791/04 ·"Ú

55ÌÈÁ·Ó ͯÚÏ ‰·ÂÁ Ôȇ) 270 'ÓÚ· Ì‚ ‡¯ .(2006) 280 'ÓÚ· ,·56 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„.(‰Ê ‚ÂÒÓ ÌÈʯÎÓ‰Ó „Á‡ ‡Ï Û‡· ÌÈÓÈȘ˙Ó ‡Ï Ô· ‰Ï‡Â ,ÌÈÈ„¯˘Ó-ÔÈ· ‡ ÌÈÈÓÈÙ ÌÈʯÎÓ·

56.(2006) 280 'ÓÚ· ,·56 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„ ‡¯ ÌÈÈ„¯˘Ó-ÔÈ· ÌÈʯÎÓ Ï˘ ‰˜È˘¯Ù‰ ÏÚ57.Ì˘58,ÌÈ·¯ ÌÈ˘„ÂÁ ÌÈÎ˘Ó ÌÈÈ·ÓÂÙ ÌÈʯÎÓ Ì‚ .(2006) 280y279 'ÓÚ· ,·56 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„

.281y280 'ÓÚ· Ì˘ ‡¯59ȇÎÊ Âȇ ,‰Î˘Ï „·ÂÚÎ ,ʯÎÓ ‡Ï· ‰ÂÓ˘ „·ÂÚ ÈÎ ˙ڷ˜‰ ,¯"È˘˜˙Ï 11.411 ‰˜ÒÈ٠‡¯

.ÈÓÈ٠ʯÎÓ· „„ÂÓ˙‰Ï60ÔÙ‡· ,„ÁÂÈÓ ‰ÊÂÁ· Ì„‡ Ï˘ ÈÂÈÓ˘ ȇ¯ ‰Ê Ôȇ") 156 'ÓÚ· ,26 ˘"‰ ÏÈÚÏ ,¯˜Âˆ ı"‚· ‡¯

ʯÎÓ‰ ÏÎÂÈ ˙¯Á‡ ȯ‰˘ ,ÈÓÈ٠ʯÎÓ· Û˙˙˘‰Ï ͯ„‰ ˙‡ Ì„‡ Â˙‡ ÈÙ· Á˙ÙÈ ,ȘÂÁ È˙Ï·.("È·ÓÂÙ‰ ʯÎÓ‰ ˙·ÂÁÏ ,‰Á ·Á¯ ,˙Ù˜ÂÚ Í¯„ ˘Ó˘Ï ÈÓÈÙ‰

717

ÔÈ˘Á χ˘ÈÓ ¯ÙÒ

"˙¯‚ÒÓ ˙¯˘Ó" ÔÏ·˜ È„·ÂÚ .‰

,ÌÈÈÙȈÙÒ ÌÈ·ˆÓÏ Ô¯˙ÙÎ ¯ˆÂ˘ ‚ȯÁ ‡È‰ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ È„È ÏÚ ÔÏ·˜ È„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰,‰Ó‚„Ï) „È·ÚÓ-„·ÂÚ ÈÒÁÈ ÂÏÂÁÈ ÌÈ˙Â¯È˘‰ ˜ÙÒÓÏ ‰È„Ó‰ ÔÈ·˘ ͯˆ Ôȇ ̉·˘‰˜È˘¯Ù È„ÎÏ ·Á¯˙‰ ÌÈ˘‰ ÌÚ Í‡ ,(ÁÂÂË È¯ˆ˜ ÌÈ˘È¯٠‡ ˙ÂÈÎË ˙„·Ú˙ÂϷ˜Ӊ ˙Âӯ‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ È„Î ÍÂ˙ ˙Úˆ·˙Ó ‡Ï ÔÏ·˜ È„·ÂÚ ˙¯È΢ 61.‰ˆÂÙ˘‡¯· ,˙‡Ê .ÌÈ¯Â˘ÈÎ ÒÈÒ· ÏÚ ‰Â¢ ˙¯Á˙ Ï˘ ˙Âӯ ,‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ÌÈÈÂÈÓ·Èϯ‚Ëȇ ̄ȘÙ˙˘ ÌÈ„·ÂÚ ÔÏ·˜ È„·ÂÚÎ ¯Î¢ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘˘ ÌÂ˘Ó ,‰Â˘‡¯·ÂÂȄȘÙ˙Ï ÌÈÈϯ‚Ëȇ Ìȇ Ì·ÈË ÌˆÚÓ˘ ÌÈ˙Â¯È˘ ȘÙÒ ˜¯ ‡Ï ,„¯˘Ó‰ ˙„·ÚÏ˙‡¯Â‰Ï ˙„‚ÂÓ ÂÊ ‰˜È˘¯Ù .(ÌÈÈÓÊ Â‡ ,Ì˙‰ӷ ÌÈÈÎË ÌȄȘÙ˙· ÌÈ„·ÂÚ ,¯ÓÂÏÎ)Ï˘ ÈÏÂȈ˜ÂÙ‰ ͯÚÓ‰ ÔÓ Èϯ‚Ëȇ ˜ÏÁ ˙ÂÈ‰Ï ÔÏ·˜‰ „·ÂÚ ÏÚ ˙¯Ò‡‰ ,Ó"˘Ì˙„ÓÚÂÓ Ì‚˘ ,‡È‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ 62.„¯˘Ó‰ Ï˘ ÌÈÈωÈÓ ÌÈ˙Â¯È˘Ó ˙‰ÈÏ Â‡ ,„¯˘Ó‰‰¯Â˜˘ ÈÙÎ ,ÌÈ¯Â˘ÈΉ ÏÚ ˙¯Á˙ ÍÂ˙ ÈÈÈÚ ÔÙ‡· ˙Á· ‰È‡ ÔÏ·˜‰ È„·ÂÚ Ï˘È„·ÂÚÓ 169 ÈÎ ‡ˆÓ 2005 ˙˘Ó ¯˜·Ó‰ Á"„ ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ .ʯÎÓ· (˙¯˜Ï ¯ÂÓ‡ ‡)ÂÊ ,ÏÂ‰È È„È˜Ù˙· Â˙¯È˘ ,ÂÓˆÚ „¯˘Ó· Ú·˜ ͯ„ Ì˙„Â·Ú Â˘Ú ÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘ÓÈÒÁÈ „¯˘Ó‰ ÔÈ·Ï ÌÈ· ÂÓÈȘ˙‰ ˙È˙Â‰Ó ‰ÈÁ·Ó ,¯ÓÂÏÎ Z ‰„ÈÁȉ Ì˙„Â·Ú ‰˙ȉ‰˙ȉ ‡Ï ,¯ÂӇΠ,˙‡Ê ˙¯ÓÏ 63,‰È„Ó „·ÂÚ Ï˘ ˙ÂȯÁ‡ ̉ÈÏÚ ‰˙ȉ „È·ÚÓ-„·ÂÚ

.„ȘÙ˙Ï Ì˙Ï·˜· ˙ÂÙȘ˘ÌȈÚÂÈ ¯˘‡Î ,ÌÈÈËÈÏÂÙ‰ ÌÈÈÂÈÓ‰ ˙ÚÙÂ˙ ÌÚ ÌÈ˙ÚÏ ˙·ÏËˆÓ ˙ÈÏ·˜‰ ‰˜ÒÚ‰‰¯˜·Ó ȇˆÓÓ 64.¯"È˘˜˙‰ ˙‡¯Â‰Ï „‚ȷ ,ÔÏ·˜ È„·ÂÚÎ ÌȘÒÚÂÓ Ìȯ˘Ï ÌȯÊÂÚÂ,ÔÏ·˜ È„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ÏÚ ‰¯˜· ˙ÓÈÈ˜Ó ‰È‡ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˙·Ȉ ÈÎ ÌÈÏÚÓ ‰È„Ó‰

65.Ô˜˙· ‰È„Ó È„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ÏÚ ˜¯ ‡Ï‡ÌÚ ,ÔÓÊ· ˙ÂÏ·‚ÂÓ ˙¯˘Ó Z 66"˙¯‚ÒÓ ˙¯˘Ó" ˘È ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ,‰Ó„ ÔÙ‡·ÌȘÒÚÂÓ ,ÏÚÂÙ· .ÈÂÈÓ ·˙Î ‡ÏÏ ÌÈ„·ÂÚ Ô‰· ˜ÈÒÚ‰Ï ¯˙ÂÓ˘ ,˙ÓÈÂÒÓ ·Èˆ˜˙ ˙¯‚ÒÓÈ„·ÂÚÓ ˘ÈÏ˘Î ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ) 67˙¯‚ÒÓ ˙¯˘Ó· ÌÈ„·ÂÚ 7,000-Ó ¯˙ÂÈ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘·

61.(2005) 59 'ÓÚ· ,·55 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„ ‡¯62.(2005) 44y43 'ÓÚ· ,·55 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„ ÔΠ,20/Â- 48/· Ó"˘ ˙ڄ‰ ‡¯63.(2005) 54y53 'ÓÚ· ÔΠ39 'ÓÚ· ,·55 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„64˙ÂÈÂÎÓÒ ˙ÏÚÙ‰ Ï˘ ÌȄȘÙ˙· ÔÏ·˜ È„·ÂÚ ˜ÈÒÚ‰Ï Ôȇ ÈÎ Ú·˜ ı"‚· .36y35 'ÓÚ· ,Ì˘

.ÂÊ ˙ÂÏÈÚÙ ÏÚ Á˜È٠ȄȘÙ˙ ,„¯˘Ó‰ Ï˘ ˙ÈÊίӉ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙¯‚ÒÓ· ÏÙ ÌÈÈÚ˘ ,˙ÂÈÂËÏ˘.(1982) 537 (2)ÂÏ „"Ù ,„„˘‡ ˙ÈȯÈÚ ˘‡¯ ' ‚ÈÏÙ‰ 39/82 ı"‚· ‡¯

65.(2005) 44 'ÓÚ· ,·55 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„66."Ô˜˙Ï ¯·ÚÓ ˙¯˘Â‡Ó ˙¯˘Ó" "˙Â˙ÈÓˆ È˙Ï· ˙¯˘Ó" Ì‚ ˙ÂÂÎÓ67¯·Â„Ó Ï·‡ ,ÌÈÙÂÈ˙‡ Ìȇӄ˜‡ ˙˜ÒÚ‰ ,Ï˘ÓÏ ,ÂÓÎ ,ÌÈȇ¯ ÌÈ˘ÂÓÈ˘ ÌÈ˙ÚÏ ˘È ‰Ï‡ ˙¯˘ÓÏ

1997 ȇӷ 16-·" :Ï˘ÓÏ ÍÎ .˙¯‚ÒÓ‰ ˙¯˘Ó· ˘ÂÓÈ˘‰ ۘȉ ˙ÓÂÚÏ ÌÈÁÈÊ ÌȯÙÒӷ˘È¯٠Z ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ‰ÈÙÂÈ˙‡ ÈÏÂÚ ·ÂÏÈ˘' ÏÚ 2015 'ÒÓ ‰Ï˘ÓÓ ˙ËÏÁ‰ ‰Ï·˜˙‰,1997 ˙˘ Ï˘ ‰ÈÈ˘‰ ˙ȈÁÓ· ,‰ËÏÁ‰‰ ÈÙ-ÏÚ ,'(1999y1997 È˙˘-˙Ï˙ ˘È¯Ù) „ÁÂÈÓ

718

ÈËÒÈχȯ ÌÈÈÈ· ÌÂÎÈÒ Z Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· Ìω ‚ˆÈÈ Z ˘Â¯È˙ ÈÙÂÈ

Ï˘ ˙¢ ˙¯ˆ· 2004-· ˜ÒÚ‰ ‰Á¯‰ „¯˘Ó È„·ÂÚÓ Ú·¯Î ÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘Ó‡ ʯÎÓ ÌÈȘ˙‰ ‡Ï Ô˘ÂÈ‡Ï˘ ˙¯˘Ó 7,000-Ï ‰Ó‚„ ȉÂÊ ,·Â˘ 68.(˙¯‚ÒÓ ˙¯˘Ó‰ÈÊ ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó ԉ ‰Ï˘ÓÓ‰ Ô‰ .Ì˙‡Â¢‰Â ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ È¯Â˘ÈÎ ˙ίډ Ï˘ ÍÈω˙ÙÈ˜Ú ˙¯˘Ù‡Ó˘ ͯ„· ¯·Â„Ó .˙¯‚ÒÓ‰ ˙¯˘Ó· È„Ó ·Á¯ ˘ÂÓÈ˘·˘ ‰ÎÒ‰ ˙‡ÈÙχ ˙‡ ÏÏÂÎ Âȇ˘ ,Ì„‡‰ ÁÂÎ ‡È˘ ÏÚ ÌÈȷȈ˜˙ ÌÈÁÂÂÈ„ ,Ï˘ÓÏ) ·Èˆ˜˙ ÈÁÂÂÈ„˙ÂÈÈ„ÓÓ 69.Ô˜˙· ‡Ï˘ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰· Z ÂÈÈÚÏ ,(˙¯‚ÒÓ‰ ˙¯˘Ó· ÌÈ„·ÂÚ‰˙¯‚ÒÓ‰ ˙¯˘Ó ˙‡ ÍÂÙ‰Ï ‡È‰ ‰Ó‚Ó‰ ÈÎ ,‰ÏÂÚ ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘· ¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó Ì"˘‰¯ÂÓ ˜ÂÁ‰˘ ÈÂÈÓ‰ Èί„ ˙‡ ÏÒÁÏ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰Ï ÍÏÓ‰ ͯ„Ï˙¯˘Ó‰ ˙È·¯Ó" ,‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"Â„Ó ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ .˙Âȯ˜ÈÚ‰ ÈÂÈÓ‰ Èί„Î Ô‰ÈÏÚ,‰Ó‚Â„Ï .˙¯‚ÒÓ ˙¯˘ÓΠ¯ˆÂ ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘· ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ¯ˆÂ˘ ˙¢„Á‰

Ï˘ Ì·ÂÏÈ˘ Í¯ÂˆÏ '˙¯‚ÒÓ ˙¯˘Ó' 17 ¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó È„È-ÏÚ Âˆ˜ÂÈ 1999 ˙˘·Â 1998 ˙˘·Ê¯ÎÓÓ ¯ÂËÙÏ ‰Ï˘ÓÓ ˙ËÏÁ‰ ‰Ï·˜˙‰ 1998 ˙˘· ÔÎ ÂÓÎ .‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ‰ÈÙÂÈ˙‡ ÈÏÂÚ‡¯ ."(1999y1997 È˙˘-˙Ï˙ ˘È¯Ù) ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ‰ÈÙÂÈ˙‡ ÈÏÂÚ ·ÂÏÈ˘Ï Âˆ˜Â‰˘ ˙¯˘ÓÊÎ¯Ó Z ˙ÒΉ ,‰ÈÏÙ‡ ˙ÂÚË ÌȯÚÙ ,·ˆÓ ˙ÂÓ˙ :‰ÈÙÂÈ˙‡ ȇˆÂÈ ˙Ïȉ˜ ‡˘Â· Ú˜¯ ÍÓÒÓÌȯ˘ ˙„ÚÂ Ï˘ 90/ÏÎ 'ÒÓ ‰Ï˘ÓÓ ˙ËÏÁ‰ ‡¯ ÔÎ .4.3 ÛÈÚÒ ,2003 ÈÏÂÈ· 22 ,Ú„ÈÓ ¯˜ÁӉȄӉ ˙Â¯È˘· ÌÈÙÂÈ˙‡ Ï˘ ̂ˆÈÈ ·ˆÓ ,2003-Ó ÌÈÂ˙ ÈÙÏ .1998 ¯‡ÂÈ· 21 ,‰ÏÎÏÎ ÈÈÈÚÏ434 ÌÂÈÎ ÌȘÒÚÂÓ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘·" :˙ÂÎÂÓ‰ ˙‚¯„· ·Â¯Ï ÌȘÒÚÂÓ Ì‰Â ,Ú¯ Èη ÔÈÈ„Ú ‡Â‰˙‚¯„· ÌȘÒÚÂÓ Ì·Â¯ .‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ÌȘÒÚÂÓ‰ ˘È‡ 56,000-Î ÍÂ˙Ó ÈÙÂÈ˙‡ ‡ˆÂÓÓ ˘È‡ÌÈÊίӠ(¯"ÁÓ) ȇӄ˜‡‰ ‚Â¯È„Ï ÌÈÎÈÈ˘ ÌËÂÚÈÓ ,(17y12 ‰‚¯„) ÈωӉ ‚¯Ȅ· ˙ÂÎÂÓ˙„Ș٠,˙¯ÈÎÊÓ) ÌÈÈÏ‰Ó ÌȄȘÙ˙· ÌÈ˘Ó˘Ó Ì‰ .(38 ‰‚¯„ „Ú) ‰Ê ‚¯Ȅ Ï˘ ˙ÂÎÂÓ ˙‚¯„·Á"„ ‡¯ ".ÌÈËÙ˘Ó· ÌÈÁÓ˙Ó ÌÈ„Á‡Â ,‰ÁË·‡·Â ('„Π˙ÂÈÁ‡) ÌÈȇÂÙ¯-‰¯Ù ˙ÂÚˆ˜Ó· ,('„ÎÂ

.Ì˘ ,˙ÒΉ Ï˘ ¯˜ÁÓ‰‰Ï·˜˙‰ 1993 ÈÂÈ· 14-· .ÌÈʯ„ ÌÈ·¯Ú ˙˜ÒÚ‰Ï ˙¯‚ÒÓ ˙¯˘Ó· ˘ÂÓÈ˘ È·‚Ï Ì‚ ¯·„‰ ÍÎ‰Ï˘ÓÓ‰ È„¯˘Ó· ˙¯‚ÒÓ ˙¯˘Ó 120 ÛÈÒÂ‰Ï Ï‰ÈӠ̇È˙ ÈÈÈÚÏ Ìȯ˘ ˙„Ú ˙ËÏÁ‰‰ÏÎÏΉ ¯˘Â ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ÂËÈÏÁ‰ 1993 ËÒ‚‡· 16-· .Èʯ„‰Â È·¯Ú‰ ¯Ê‚Ó‰ ÔÓ ÌÈ„·ÂÚÏ˙¯˘Ó 30 ‰¯„‚Â˙ 1994 ·Èˆ˜˙· ÈÎ ËÏÁ‰ :‰‚¯„‰· ‰È‰È ÌÈ„·ÂÚ‰ ·ÂÏÈ˘ ÍÈω˙ ÈÎ ,ÔÂÎ˙‰Â˙ÈÎ˙‰ ÚÂˆÈ·Ï ‰Â˘‡¯‰ ‰˘· ÈÎ ,„ÂÚ ËÏÁ‰ .˙¯‚ÒÓ ˙¯˘ÓÎ ÌÈʯ„Ï ˙¯˘Ó ¯˘Ú ÌÈ·¯ÚÏ͇) È·¯ÚÏ Âψ‡ ˙ÓÈȘ ‰¯˘Ó ˙ˆ˜‰Ï ˙ÈÎ˙‰ ˙¯‚ÒÓ· ˙ÙÒ ‰¯˘Ó Ï·˜Ó‰ „¯˘Ó ÏÎ ·ÈÂÁÈ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï È·¯ÚÏ ‰˙‡ ¯ÂÓ˘Ï ·ÈÈÁ ‰È‰È ‡Ï ,Úˆ·ÓÏ ÂÈ„È ÏÚ "‰Ó¯˙"˘ ‰¯˘Ó‰ ‰Ù˙Ó Ì‡˙ÈÎ˙‰ .(„·Ï· ÌÈ·¯ÚÏ ÍÏȇ ‰˘ ‰˙Â‡Ó ˙„ÚÂÈÓ Úˆ·Ó‰ ˙¯‚ÒÓ· ˙ˆ˜ÂÓ‰ ˙¯˘Ó‰˘ „ÂÚ·ËÂÚÈÓÏ ˙˜˙Ó ‰Ù„Ú‰" .Úˆ·ÓÏ Í˘Ó‰ Ú·˜ ‡Ï Ú‚¯Î ,1997 ˙˘ „Ú ÌÈ·Ï˘ ‰˘ÂÏ˘· ‰ÚˆÂ·http://www.idi.org.il/hebrew/article.asp?id= ,‰È˯˜ÂÓ„Ï Èχ¯˘È‰ ÔÂÎÓ‰ "χ¯˘È· È·¯Ú‰ËÒ˜Ë ,ÔÏ‰Ï Â‡¯ ˙¯„‚ÂÓ ˙ˆ·˜Ï ˙ÂÈ„ÂÚÈÈ ˙¯˘Ó ÏÚ „ÂÚ .1645 (last visited on: 16/10/2006)

.120 ˘"‰ „ÈÏ68.(2005) 45y44 'ÓÚ· ,·55 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„69,¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó· ÌȷȈ˜˙‰ Û‚‡ Ï˘ ÍÓÒÓ ËÂËȈ) (2001) 788 'ÓÚ· ,·51 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„

Ô˜˙‰ ˙ÙȘÚÏ Í¯„Ï ‰ÎÙ‰ ‰˙ÈÓˆ È˙Ï· ‰„Â·Ú È˘„ÂÁ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰" ÂÈÙÏ˘,·55 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„ ,338 'ÓÚ· ,(2004) ·54 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„ ‡¯ ÔÎ ".ÌÈ„¯˘Ó·

.(2005) 40 'ÓÚ·

719

ÔÈ˘Á χ˘ÈÓ ¯ÙÒ

... ˙"‚‡ ÏÚ ‰ÂÓӉ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ·Èˆ ,ÈÏÏΉ ·˘Á‰ ÂÚ·˜ ,ÌÈÈÂÈÓ‰ ˜ÂÁÏ „‚ȷÈÓÂÁ˙· ̉ ÌȄȘÙ˙‰˘ ˙¯ÓÏ ˙¯‚ÒÓ ˙¯˘Ó ÂÈ‰È ÌÈ„¯˘ÓÏ Âˆ˜ÂÈ˘ ˙¯˘Ó‰ ÏÎ ÈÎ

70."Ô‚¯‡‰ Ï˘ ÌÈÈÊίӉ ˙ÂÏÈÚÙ‰

¯Â˙ȇ ˙„Ú .Â

,˜‰·ÂÓ ÈÚ„Ó ÈÚˆ˜Ó ˷ȉ· ˙ÂÈÈÙ‡Ӊ" ˙¯˘Ó· ,1999-Ó ‰Ï˘ÓÓ ˙ËÏÁ‰ ÈÙÏʯÎÓ‰ ÍÈω ÏÚ ¯˙ÂÂÏ Ô˙È ,"ȯ·Ȉ‰ Ò¯Ëȇ‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘Â È¯ÂËÏ‚¯ ÈÙ‡ ˙ÂÏÚ· Â‡Ì‰È¯Â˘ÈÎ ˙ÈÁ· ÍÂ˙ ‰¯˘Ó‰ ÏÚ „„ÂÓ˙‰Ï ÌÈÓʉÏ ÌÈȯ˘Ù‡ ÌÈ„ÓÚÂÓÏ ˙ÂÙÏÂÏ˘ ÌÈʯÎÓ· ÌȂ‰‰ ÌÈÁ·Ó· ‡Ï ,¯ÓÂÏÎ) ¯Â˙ȇ‰ ˙„ÚÂÂÏ ˙ȇ¯˘ ͯ„ ÏηԘÈËÒÈËËÒ· ÏÁ‰ ,‰Ï‡Î ˙¯˘Ó Ï˘ ‰Î¯‡ ‰¯Â˘ ‰ÂÓ ¯"È˘˜˙‰ 71.(‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ÔÂËÏ˘‰ ωÈÓ Ï‰Ó ÌÈÓ‰ ·Èˆ „Ú ,ÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏ·‚‰‰ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ͯ„ ,È˙Ï˘ÓÓ‰

.ÈÓ˜Ӊ,· ÍÈω ‡Â‰" ¯Â˙ȇ ˙„ÚÂ Ï˘ ÍÈω· ÌÈ„ÓÚÂÓ ÈÂÈÓ ÈÎ ,ÌÓ‡ ,ÔÈÈˆÓ ¯"È˘˜˙‰·Âˉ „ÓÚÂÓ‰ ˙¯ÈÁ·Â ˙ÂÈÂӄʉ‰ ÔÂÈ¢ ˙¯˜Ú ÌÈ¯Ó˘ ,ʯÎÓ‰ ÍÈÏ‰Ï ‰Ó„·˙ÙȘÚÏ ÈÏÎ ˘Ó˘Ï ÏÂÏÚ ¯Â˙ȇ ˙„ÚÂ Ï˘ ÍÈω‰ ÈÎ ·Ï ÌÈ˘Ï ˘È Ìχ 72,"¯˙ÂÈ·˙„Ú ÈÎ ‡ˆÓ ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó ,Ï˘ÓÏ ÍÎ .ÌÈ¯Â˘ÈÎ ÒÈÒ· ÏÚ ˙ÈÈÈÚ ˙¯Á˙ Ï˘ ‰ÓÂȘ,‰Ó„· 73.„·Ï· „Á‡ „ÓÚÂÓ ‰Èȇȯ Ì„‡ „„ Ô‚Ó ‡È˘ „ȘÙ˙Ï ÌÈ„ÓÚÂÓÏ ¯Â˙ȇ˙Â˘È¯„‰ ˙‡ ‰˘ÈÓ‚‰ χ¯˘È· ‰˜ÂÒÚ˙‰ ˙Â¯È˘ Ï"ÎÓÏ ‰˘Ó „ȘÙ˙Ï ¯Â˙ȇ ˙„ÚÂÌÚ „ÁÈ Â˙‡ ‰Èȇȯ ‡Ï˘ Û‡ ÏÚ Z ˙‡Ê ,¯˘‰ ÏÚ Û„ÚÂÓ‰ „ÓÚÂÓÏ ÂÓȇ˙È˘ ÍΉÏ΢‰) „ȘÙ˙Ï ÛÒ È‡˙· „ÓÚ ‡Ï˘ ˙¯ÓÏ ,ÔÂÈ‡È¯Ï ‰ÈÓʉ˘ ÌȯÁ‡‰ ÌÈ„ÓÚÂÓ‰„‚ȷ ˙‡Ê ,ÌÈ¯È˘Î Â‡ˆÓ˘ ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ ˙‡ ‚¯„Ï ‰·¯ÈÒ ‰„Ú‰ ,ÍÎÏ ÛÒ .(˙ÈÓ„˜‡¯Â˙ȇ‰ ˙„Ú ‰˘ÓÈ˘ ,ÍÎ .¯Â˙ȇ‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ‰˙ÏÂÚÙ Èί„ È·‚Ï ˘‡¯Ó Ú·˜˘ ωÂω˙·Â˘˙Ó ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ 74.¯˘‰ ÏÚ Û„ÚÂÓ‰ „ÓÚÂÓ‰ Ï˘ Â˙¯ÈÁ· ˙¯˘Î‰Ï ‰‡˙ ‰ÏÚίÂ˙ȇ‰ ˙„Ú Ô‚ӷ ˘ÂÓÈ˘· Ôȇ" ,‰È„Ó‰ ¯˜·ÓÏ Ì"˘· ˙ÂÈÁ·‰ Û‚‡ ˙Ï‰Ó Ï˘

70.(2005) 53 'ÓÚ· ,·55 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„71.¯"È˘˜˙Ï 11.968 ‰˜ÒÈ٠‡¯ .(1459 'ÓÚ ,428 Ù"È) 14.9.1999 ÌÂÈÓ 345 'ÒÓ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙ËÏÁ‰

‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˜ÂÁÏ 21 ÛÈÚÒ· ‰ÈÂˆÓ Ê¯ÎÓ‰ ˙·ÂÁ ÏÂÁ˙ ‡Ï Ô‰ÈÏÚ˘ ˙¯˘Ó ˙ÚÈ·˜Ï ‰ÎÓÒ‰‰.(ÌÈÈÂÈÓ)

72.Ì˘7312y11 'ÓÚ (2006 ¯‡Â¯·Ù) Ì„‡ „„ Ô‚Ó· ÌÈÈÂÈÓ ÏÚ ˙¯Â˜È· Á"„ ,‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Ï˘ÓÏ Â‡¯

ÈÎ ˘˘Á ‰ÏÚÓ ...„·Ï· „Á‡ „ÓÚÂÓ ‰Èȇ¯ ¯Â˙ȇ‰ ˙„Ú¢ ‰„·ÂÚ‰ ,‰È„Ó‰ ¯˜·Ó ˙Ú„Ï").("‡"„Ó ‡È˘ „ȘÙ˙Ï ¯˘‰ Ï˘ „ÓÚÂÓ ˙‡ ¯È˘Î‰Ï ‰„Ú ‰˙ÂÏÈÚÙ

74,ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈÈÂÈÓ :χ¯˘È· ÌÈÈÂÈ·Â ÌÈ˘ ÌȘÒÚÏ ˙¢¯‰ ÏÚ ˙¯Â˜È· Á"„ ,‰È„Ó‰ ¯˜·ÓÏÒÙ ‰˜ÂÒÚ˙‰ ˙¢¯· Ï"ÎÓÒ‰ „ȘÙ˙Ï Û„ÚÂÓ‰ „ÓÚÂÓ‰ Ï˘ ÂÈÂÈÓ .(2006) 13y11 'Óڷ˘È¯٠ωÓÎ ˘„Á „ȘÙ˙ Â¯Â·Ú ¯ˆÂ ,Â˙ÁÓ˘ ‰·¯ÓÏ ,Ìχ ,ı"‚·Ï ‰¯È˙Ú ˙·˜Ú· ÛÂÒ·Ï.Ì˘ .˙¢¯‰ Ï˘ ˙È˙˘‰ ‰„·ډ ˙ÈÎ˙· ÏÏÎ ‡Ï˘ ˘È¯٠Z ÌÈÈÂÈ·Â ÌÈ˘ ÌȘÒÚÏ ˙¢¯·

720

ÈËÒÈχȯ ÌÈÈÈ· ÌÂÎÈÒ Z Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· Ìω ‚ˆÈÈ Z ˘Â¯È˙ ÈÙÂÈ

‰ËÈ˘· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙·Á¯‰ ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ,‰Î¯Ú‰‰ ÊÎ¯Ó ˙ËÈ˘ ÏÚ Ô¯˙È ÏÎ È·ÓÂ٠ʯÎÓ·˙ÏÈË Ï˘· ¯˜ÈÚ· ,¯Â·Èˆ‰ ˙¯Â˜È·· „ÂÓÚ˙ ‡Ï ÌÈʯÎÓ· ÌȂ‰‰ ÔÂÈÓ‰ ÈÎÈω· ÂÊ

75."ʯÎÓ‰ Ï˘ ÛÒ‰ ȇ˙· ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈ˘‡Ó ˙„„ÂÓ˙‰‰ ˙ÂÎÊ"ʯÎÓ ˙·ÂÁ ‡ÏÏ „ȘÙ˙Ï Â·¯Â˜Ó ˙‡ ‰ÓÓ ¯˘‰" ÂÈÙÏ ‚‰Â· ÌÁÏÈ‰Ï ÔÂÈÒÈ,‰ÓÓ‰ ¯˘‰ È„È ÏÚ ˙Ó˜ÂÓ ‰È‡˘ ¯Â˙ȇ ˙„Ú ˙Ó˜‰Ï ˙È˯٠˜ÂÁ ˙Úˆ‰· ‰˘ÚÈ˘È‡ È˘ „ȈÏ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ·Èˆ „ÓÂÚ ‰˘‡¯·˘Î ,‰Ï˘ÓÓ‰ È„È ÏÚ ‡Ï‡ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌȈÁÏÓ È˜ ‰È‰È ¯Â˙ȇ‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ÚˆÂÓ‰ ·Î¯‰‰ ̇ ˜ÙÒ Ìχ 76.¯Â·Èˆ

.‰ÓÓ‰ ¯˘‰ „ˆÓ˙¯˘Ó· Ì‚ "¯Â˙ȇ ˙„Ú ÔÈÚÓ" Ï˘ ‰˜È˘¯Ù ÌÈ˘‰ ÌÈ„¯˘Ó ˘È ,ÛÒ·¯˙‡Ó ¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó· ÌȷȈ˜˙‰ Û‚‡ ,‰Ó‚Â„Ï ÍÎ .ʯÎÓ‰ ˙·ÂÁ ‰ÏÁ Ô‰ÈÏڢ‡ ÌÈÈÈËˆÓ ÌÈË„ÂËÒÏ" ‰ÈÈÙ È„È ÏÚ ÌÈÏÎÏÎ „ȘÙ˙Ï ÌÈÈχȈËÂÙ ÌÈ„ÓÚÂÓ„„ÂÓ˙‰˘ ÌÈ„ÓÚÂÓÏ ÔΠ,̉ÈÏÚ ÂˆÈÏÓ‰ ¯·Ú˘Ï ÂÈ„·ÂÚ ÂÈ„·ÂÚ˘ ÌÈÏÎÏÎϯËÂÊ „ȘÙ˙ ‡Â‰ ¯·Â„Ó Â·˘ „ȘÙ˙‰ ÈÎ ˘È‚„‰Ï ˘È 77."˙·Ȉ‰ ‰ÓÈȘ˘ ÌÈʯÎÓ·ÌÈ„ÓÚÂÓ ˙‡ÈˆÓ .¯Â˙ȇ ˙„Ú ˙ÂÚˆÓ‡· Ô˘ÈÈ‡Ï ¯˙ȉ ˘È˘ ˙¯˘Ó‰ ÂÓÎ È„ÂÁÈÈ ÂȇÂÍ˙ÁÓ ÂÈ‰È Ìȯ˙‡Ӊ˘ ˘˘Á‰ ˙‡ ‰ÓȈÚÓ "ÔÊÂ‡Ï ‰ÙÓ" Ï˘ ‰ËÈ˘· ‰ÊÎ „ȘÙ˙Ï˙‡Ê .˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï·‰ ˙ˆ·˜‰ È·Ï ‰Â¢ ˙Âӄʉ ˜ÈÚÓ Âȇ˘ ,È‚ÂÓ‰ ÈÙ¯‚ÂӄȯÚ" Ì˙‡ :ÔȘ˙ È˙Ï·‰ ÈÂÈÓ‰ Ï˘ "‰Â„‡‰ ˘ه" ˙‡ ˙‰ÊÏ Ô˙È Ô‡Î Ì‚ ,„ÂÚÂÌÈ„È‚‡˙· ˙˜˘Á ˙¯˘Ó „È˙Ú· ,Ì˙Ò‰ ÔÓ ,ÂÏ·˜È ʯÎÓ ‡Ï· ÌÈÂÓÓ˘ "¯ˆÂ‡‰Ì˙˜ÈÊ ˙ÈÁ·Ó ·Â˘Á „Â‡Ó ‡Â‰ ‰˙Ú ÌˆÂ·È˘˘ ÍÎ .˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ ˙¯·Á·Â ÌÈȯ·Ȉ·Á¯ Ô‚ӷ ,ͯ‡ ÁÂÂËÏ ˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï· ˙ˆ·˜ È· Ï˘ ͯ„‰ ˙ÓÈÒÁ ÁÂΉ ÈÊίÓÏ

.˙„ÒÂÓ ÌȄȘÙ˙ Ï˘‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˙·Ȉ ‰ÈÙÏ˘ ,˙È˯٠˜ÂÁ ˙Úˆ‰Ï Ú„ÂÂ˙ ‰·‰ ,‰Ê ˜ÏÁ ÌÂÈÒÏÂ˙¯È˘˘ ÌÈÁ¯Ê‡ ,‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ÌȯÈη ÌȄȘÙ˙Ï ,ÛÈ„Ú‰Ï „ˆÈÎ ˙‡¯Â‰ Ú·˜˙˙¯˘ÏÓ Ì‰Ó ÚÓ˘ ˙·˘‰ ˜ÂÁ ÈÙÏ ÌÈ˘„Á ÌÈÏÂÚ Â‡ ,ÈÓÂ‡Ï ˙Â¯È˘· ‡ Ï"‰ˆ·˙Â¯È˘· ÌȯÈη ÌȄȘÙ˙Ï ÌÈ·¯Ú Ï˘ ÌÈÈÂÈÓ ˙‡ ˙ÓÒÂÁ ÂÊ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ,¯ÓÂÏÎ78.Ï"‰ˆ·‰ÈÙÏ˘ ,ÌÈÈÂÈÓ‰ ˜ÂÁ Ï˘ Â˙ÚÈ·˜ ÌÚ ÂÊ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ˙·Ï˙˘Ó „ˆÈÎ ‰ÂÓ˙Ï ˘È .‰È„Ó‰

.‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘Ï ÈÂÈÓ· ÌÈ·¯ÚÏ Ìω ÈÂËÈ· Ô˙ÈÈ

75.(2006) 272 'ÓÚ· ,·56 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„762006yÂ"Ò˘˙‰ ,(ÌÈÏ"ÎÓ ¯Â˙È‡Ï ‰„Ú ˙Ó˜‰ Z Ô˜È˙) (ÌÈÈÂÈÓ) ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰

.(ȘÁˆÈ ¯Â„‚È·‡ Î"Á È„È ÏÚ 17.7.06 ÌÂÈ· ˙ÒΉ ÔÁÏ¢ ÏÚ ‰Á‰) (1088/17/Ù)77(2006) 272 'ÓÚ· ,·56 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„ ‡¯ ÔÎ .(2006) 257 'ÓÚ· ,·56 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„

˙„Ú ÔÈÚÓ Ï˘ ÔÂ‚Ó ÏÚÙ‰ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˙·Ȉ· ‰¯Èη ‰¯˘ÓÏ (‰¯Â‡ÎÏ) È·ÓÂ٠ʯÎÓ·).(¯Â˙ȇ

78,(ÈÓÂ‡Ï ˙Â¯È˘· ‡ Ï"‰ˆ· ˙¯È˘˘ Á¯Ê‡ ˙Ù„Ú‰ Z Ô˜È˙) (ÌÈÈÂÈÓ) ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰.(‡¯˜ ·Âȇ Î"Á È„È ÏÚ 26.72007 ÌÂÈ· ˙ÒΉ ÔÁÏ¢ ÏÚ ‰Á‰) (2531/Ù) 2004y„"Ò˘˙‰

721

ÔÈ˘Á χ˘ÈÓ ¯ÙÒ

"ÌÈʯÎÓ"· Ìω ‰Î¯Ú‰Â ‰ÈÁ· ÍÈω ¯„Úȉ .Ê

Ôȇ ,ÂÊ ˙‡ ÂÊ ˙ÂÈÊÓ ÂÊÏ ÂÊ ˙Â¯Â˘˜ ÌÈÈÂÈÓ Ï˘ ˙‡‰ ÍÈω· ÌÂүΉ ˙ÂÚÙÂ˙‰Ê ˜ÏÁ· .ʯÎÓ· ÈÂÈÓ‰ ˙·ÂÁ ˙ÙȘÚÏ ÌÈί„‰ ˙‡ È˙¯˜Ò ‰Î „Ú .ÔÓˆÚÏ ˙„ÓÂÚ˙ÓÈȘ˙Ó ‡Ï˘ ȯ‰ ,ʯÎÓ Ï˘ ͯ„· ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ÈÂÈÓ ÌÈȘ˙Ó ¯˘‡Î Ì‚ ÈÎ ‰‡¯‡Ì‚ ÔÂÎ ¯·„‰ .ÌÈ¯Ê ÌÈÏÂ˜È˘Â ˙ÂÈˉ ‡ÏÏ ,ÌÈ¯Â˘ÈÎ ÒÈÒ· ÏÚ ,˙ÈÈÈÚ ˙¯Á˙ ·

79.ÌÈ„·ÂÚ ˙¯ÈÁ·Ï ÌÈʯÎÓ‰ Ï˘ Ì˙ÂÎȇ È·‚Ï,·˙η ˙ÂÈÁ· ÂÓÈȘ˙È ‰Ù-ÏÚ· ‰ÈÁ· ÌÂȘ ÈÙÏ ÈÎ ÌÈڷ˜ ÌÈʯÎÓ‰ ÈÏÏÎÌȉ·‚‰ Âȉ ·˙η ˙ÂÈÁ·· ̉Ȃ˘È‰˘ ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ ÂÓÊÂÈ ‰Ù-ÏÚ· ‰ÈÁ·‰ χÂ˙ÂÈÁ·‰ ̇ ¯Â¯· ‡Ï 81.˙ÂÓÈȘ˙Ó Ôȇ ·˙η ˙ÂÈÁ· ,ÌÈ·¯ ÌÈʯÎÓ·˘ ‡Ï‡ 80.¯˙ÂÈ·Û˜È˙ Úˆ·˙Ó ‡Ï˘ ÔÂÂÈÎ ,· ‰Áψ‰‰ ˙‡ ˙‡·Ó ‡ „ȘÙ˙Ï ˙ÂÓȇ˙Ó ˙ÂÓÈȘ˙Ó˘˙‡ ÌÒ¯ÙÏ Ôȇ ˙‡¯Â‰‰ ÈÙÏ˘ ,ÌÈÁ·‰ ˙„Ú· Ìȯ·Á‰ ˙Â‰Ê 82.ÂÏω ˙ÂÈÁ·‰ Ï˘‰ÈÈÙˆÏ ÏÏΠͯ„· ˙˙È Z ˙ÂËÏÁ‰‰ ˙ÈÈˉ ÌȈÁÏ ÚÂÓÏ È„Î Z ˘‡¯Ó ‰·Î¯‰¯Â·Èˆ‰ ȂȈ ˙‡ ÏÏÂÎ ¯·„‰Â) ¯˙ÂÈ· ‰ÎÂÓ ‡È‰ ̉ÈÈ· ‰ÙÂÏÁ˙‰˘ ÔÂÂÈÎ ,˘‡¯Ó‡ˆÓ 83.¯"È˘˜˙· Ú·˜‰ Ô‚ÓÏ „‚ȷ Z ˙‡Ê ,(ÌÈʯÎÓ‰ ˙„Ú· ÌȉÎӉȷ‚Ï ÌÈÈ·È˘Èȷ‡ ˙ÂÈ‰Ï Ì‰ÈÏÚ ¯"È˘˜˙‰ ÈÙÏ˘ ,ÌÈÁ·‰ ˙„Ú ȯ·Á ̉·˘ Ìȯ˜Ó„ÓÚÂÓ ÌÈÓ„˜Ó ̉ Ô‰·˘ ˙„Ú· ÌÈ·˘ÂÈ ,̉ȷ‚Ï ˙Ó„˜ÂÓ ‰ÚÈ„È È¯ÒÁ ÌÈ„ÓÚÂÓ‰˙ÂÓ˘Â¯ Ôȇ ÌÈÁ·‰ ˙„Ú ,ÏÏÎÎ 84.·˙η ˙ˆÏÓ‰· ÈÂÏ‚· Â˙‡ ÌÈ„ÈÈˆÓ Û‡Â ,ÌÈÂÒÓÌȘÂÓȉ ,˙˜ÓÓ Ô‰˘ Ìȯ˜Ó·Â) Ô‰È˙ÂËÏÁ‰ ˙‡ ˙˜ÓÓ Ôȇ ,˘¯„ΠϘÂ˯ÙÌÈ„„Ӊ ÌÈÂȯËȯ˜‰ ˙‡ ˘‡¯Ó ˙Âڷ˜ Ôȇ (Ô‰ÈÙÏ˘ ÌÈÂ˙‰ ˙‡ ÌÈÓ‡Â˙ Ìȇ

.ʯÎÓ· ‰Áψ‰‰ Ú·˜È˙ ̉ÈÙÏ˘

79ʯÎÓ‰ ˙Â˘È¯„ ,ÈÓʉ ‰ÂÓÓ‰ ˙‡ ÛÈ„Ú‰Ï Ôˆ¯‰Â ÌÈÈÓʉ ÌÈÈÂÈÓ‰ ˙·˜Ú· ,Ï˘ÓÏ ÍÎ'ÓÚ· ,·56 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„ .Û„ÚÂÓ‰ „ÓÚÂÓ‰ Ï˘ ÂÈ˙„ÈÓÏ ÂÓȇ˙È˘ È„Î „·ÚÈ„· "˙¯Ù˙"ı"‚· ‡¯ ÌÈÂȯËȯ˜‰ Ï˘ ˘‡¯Ó ÌÂÒ¯Ù-È‡Ó ‰‡ˆÂ˙Î ÔÂÈ¢· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÏÚ .(2006) 279y276

.157 'ÓÚ· ,26 ˘"‰ ÏÈÚÏ ,¯˜Âˆ80...‰ÈÏÚ Ê¯Î‰˘ ‰¯˘ÓÏ „ÓÚÂÓ" ÈΠڷ˜‰ ,ÌÈÈÂÈÓ‰ ˜ÂÁÏ 24 ÛÈÚÒ Ï˘ Â˙‡¯Â‰ ÁÂÎÓ ˙‡ÊÂ

,‰¯˘ÓÏ ÌÈ¯È˘Î ‰ÈÁ·· ‡ˆÓ ;ÂÈ˙ÂÏ‚Ò Â˙Â¯È˘Î ˙ÁÎÂ‰Ï ÌÈÁ·Ó·Â ˙ÂÈÁ·· „ÂÓÚÏ ·ÈÈÁ."ÌÈ¯È˘Î‰ ÔÈ·˘ ¯È˘Î‰ ‰Ï ‰Ó˙È

81‰ÈÁ·‰ ÈÙÏ ·˙η ˙ÂÈÁ· ÏÂËÈ·) .(2006) 256y255 'ÓÚ· ,·56 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„ Ï˘ÓÏ Â‡¯È„È ÏÚ ÂÓ‚„˘ ÌÈÈ·ÓÂÙ‰ ÌÈʯÎÓ‰ ÍÂ˙Ó) 270 'ÓÚ·Â (ÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘Ó· ÌÈ„ÓÚÂÓÏ ‰Ù-ÏÚ·

.(‰ÊÎ ÔÁ·Ó ڈ· ,ÔÁ·Ó ͯÚÏ ‰·ÂÁ ‰˙ȉ ̉·˘ ÌÈʯÎÓ‰Ó 40%-· ˜¯ ,‰È„Ó‰ ¯˜·Ó82˙ÂÙ˜˙ ÈÁ·Ó ˙·Ȉ‰ ‰ÓÈȘ ‡Ï 1976 ˙˘Ó) .(2006) 270 'ÓÚ· ,·56 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„

.(˙˘ ‡È‰˘ ÔÂÈÓ‰ ÈÎÈωÏ83.(2006) 275 'ÓÚ· ,·56 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„84.(2006) 276y275 'ÓÚ· ,·56 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„

722

ÈËÒÈχȯ ÌÈÈÈ· ÌÂÎÈÒ Z Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· Ìω ‚ˆÈÈ Z ˘Â¯È˙ ÈÙÂÈ

Ìω‰ ‚ˆÈÈ· ʯÎÓ‰ ˙ÂÙ˜ÂÚ ÈÂÈÓ‰ Èί„ ˙ÂÚ‚ÂÙ „ˆÈÎ .IV

¯‰ÂË· Ì˙ÚÈ‚Ù ˙‡ ˙ÂÈÈˆÓ ÌÈÈËÈÏÂÙ‰ ÌÈÈÂÈÓ‰ È˜Ê ˙‡ ˙ÂÂÓ‰ ˙¯Ù҉ ‰˜ÈÒÙ‰,ÔÂÈ¢· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˜Ê· ˙„ Ô‰ ¯˘‡Î Ìχ 85.ÔÂÈ¢· Ì˙ÚÈ‚Ù ˙‡Â ,ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘‰‰˜ÈÒÙ‰ ,Íη .È˙ˆÂ·˜‰ ÔÂÈÂÂ˘Ï ‡Ï Èχ„ÈÂÂȄȇ‰ ·ÂÓ· ÔÂÈÂÂ˘Ï ‡È‰ Ô˙ÂÂÎÌÈÈÂÈÓ‰ .Ìω ‚ˆÈÈ ˙‚˘‰· ÌÈÈËÈÏÂÙ‰ ÌÈÈÂÈÓ‰ Ï˘ Ì˙ÚÈ‚ÙÏ ˙¯ÂÂÈÚ ˙¯ÙÒ‰Â˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï·‰ ˙ˆ·˜‰ È·· ÌÈÚ‚ÂÙ ÌÈ¯Â˘ÈÎ Ï˘ ÈÈÈÚ ÒÈÒ· ÏÚ ‡Ï˘Â ʯÎÓ· ‡Ï˘‡Ï‰ ˙ˆ·˜‰ È· ,ÏÏÎÎ ,ÌȯÁ· ‡Ï ʯÎÓ· ‡Ï˘ ÌÈÈÂÈÓ· ,˙È˘‡¯ .ÌÈί„ È˙˘·Ì‰ Íη ,ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ È¯Â˘ÈÎ ˙˜È„· ‡Ï· ÌÈ˘Ú Ê¯ÎÓ· ‡Ï˘ ÌÈÈÂÈÓ ,˙È˘ .˙‚ˆÂÈÓÒÈÒ· ÏÚ ˙¯Á˙Ï ÒÎÈ‰Ï ˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï· ˙ˆ·˜Ó ÌÈ„ÓÚÂÓ Ï˘ ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ÌÈÓÒÂÁ

.˯ه .ÌÈ¯Â˘ÈÎ

ʯÎÓ· ‡Ï˘ ‰ÂÓÓ‰ Ï˘ Â˙ÂÓ„ .‡

˙Â¯È˘Ï ÂÓ˙‰ ˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ÌÚ ÌÈ˘‡ ‡ ,ÌÈ·¯Ú ,ÌÈÙÂÈ˙‡ ,ÌÈ˘ ‰ÓÎ ÍÈ¯Ú‰Ï ‰˘˜ ‡ÏÈ·˜Ú ÔÙ‡· ÌÈ„ÓÏÓ ˙È‚¯‡ ‰È‚ÂÏÂȈÂÒ· Ìȯ˜ÁÓ .ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈÈÂÈÓ Í¯„ ȯ·Ȉ‰Â˙ÂÓ„Î ,ÏÏΠͯ„· ,‡È‰ ‰ÂÓÓ‰ Ï˘ Â˙ÂÓ„ .ÌÈÈÙ‡ ˙‡ ÁȈ‰Ï ÌÈË ÌÈ‚¯‡ ÈÎ

.ÈÓˆÚ ÏÂÙ΢ ¯ÂÊÁ˘ Ï˘ ‡Â‰ Ô‚Ӊ ,‰ÓÓ‰ Ï˘Ï˘ ˙È˙ˆÂ·˜‰ Ì˙ÂÎÈÈ˘ ˙‡ ÌÈÈÈˆÓ Ìȇ ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó È„È ÏÚ ÌÈÙÒ‡‰ ÌÈÂ˙‰˙ÂÁ"„‰ ÔÓ ˙ÂÏ„Ï ÂÏ ˙¯˘Ù‡Ó ,ÌÈÈÓ‰ ÔÈ· ‰ÈÁ·Ó‰ ,˙ȯ·Ú‰ .ÔÈ„Î ‡Ï˘ ÌÈÂÓÓ‰ÌÈ¯È„Ò È˙Ï· ÌÈÂ˙ ‰Ï‡ Ìχ ,(ÔÏ‰Ï Ì‚„ÂÈ˘ ÈÙÎ) ÌÈÓ˙Ó‰ Ï˘ ÌÈÓ ÏÚ ÌÈÂ˙ÌÈ„Â‰È Ì‰ ̇‰ :ÌÈÙÒ ÌȯȈ ÏÚ ÌÈÂ˙ ÌȘÙÒÓ Ì‰ Ôȇ ,ÍÎ ÏÚ ÛÒ ,ÌÈÏÏÂÎÂ

.˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ÌÚ ÌÈ˘‡ ̉ ̇‰ ‡ ,ÌÈÙÂÈ˙‡ ̉ ̇‰ ,ÌÈ·¯Ú ‡˙ˆÂ·˜ ÌÚ ÚȯÎÓ‰ ̷¯· ÌÈÓ Ê¯ÎÓ· ‡Ï˘ ÌÈÂÓÓ‰ ÈÎ Ì˘¯˙‰Ï Ô˙È ,˙‡Ê ÏηÂ˙‡ ÔÈ·‰Ï È„Î ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Ï˘ ÂÁÏÂ˘Ó ˙„Á‡ ˙‡ӂ„· ÏÚÏÚÏ È„ .‚ˆÂÈÓ‰ ·Â¯‰¯˜·Ó‰ „¯˘Ó ˜„·˘ ˙¢¯Ù‰ ˙Á‡ .ÌÈ¯Â˘ÈÎ ÒÈÒ· ÏÚ ‡Ï˘ ÌÈÈÂÈÓ·˘ ‰˜ÈÓÈ„‰˙ȇÂ˙ÈÚ ‰·˙η .Â˙ÁÙ˘Ó È·Ó 30 ˜ÈÒÚ‰˘ ,‰ÙÂÚ˙‰ ˙„˘ ˙¢¯ ¯"ÂÈ Ï˘ ‡È‰,Ï·‡ ,(͢Ӊ· Z ÂÊ ‰„˜ ÏÚ „ÂÚÂ) ÌÈ˘ ˘ÂÏ˘ ˙¯ÎÊÂÓ ‰˘¯Ù‰ ˙‡ ˙¯˜ÒÓ‰

86.¯"ÂÈÏ ˙È˙ÁÙ˘Ó ‰·¯È˜ ·˜Ú ˜ÒÚÂÓ Âȇ ÈÙÂÈ˙‡ ‡ È·¯Ú Û‡ ,¯Ú˘Ï Ô˙È˘ ÈÙÎ

85˘˘Á ‰ÏÚÓ ÌÈÈÓÊ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰) .(2006) 254 'ÓÚ· ,·56 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„ ,Ï˘ÓÏ ,‡¯,·56 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„· ÔÈÈÂˆÓ ,˘¯ÂÙÓ· ÍÎ Ô„ ‡Ï ÈΠ̇ ,ÛÈ˜Ú ¯˘˜ .(ʯÎÓ· ÔÂÈ¢-ȇÏ˙ˆÚÂÓ· ÌÈ·¯Ú Ï˘ Ìω ‚ˆÈÈÏ ‰·ÂÁ· ÏÂÙÈˉ ¯„Úȉ Ô„ ·˘ ,(2006) 312y311 'ÓÚ·

.˙ȯ·Ȉ ‰ˆÚÂÓ ¯"ÂÈ Ï˘ ÌÈȇ¯ È˙Ï· ‰Ï·˜ ÈÎÈω· ÔÂÈ„Ï Í˘Ó‰· ˙Âȯ·Ȉ86http://www.ynet.co.il/arti 3.11.05 Ynet ,"¯˜·Ó‰ ÔÁÏ¢ ÏÚ˘ ˙¢¯Ù‰ 7 :˙¯Óˆ· ˙Â˙ÈÁ˘"

˙˜ÒÚ‰ Ï˘ ‰Â·‚‰ ¯ÂÚÈ˘‰ ÏÚ .cles/1,7340,L-3163584,00.html (last visited on: 16/10/2006)

ÌȄ‚ȇ· ,ÈÓ˜Ӊ ÔÂËÏ˘· ˙¯Â˜È·‰ ÏÚ ˙ÂÁ"„ ‡¯ ÏÓ˘Á‰ ˙¯·Á·Â ÏÚ Ï‡· ‰ÁÙ˘Ó È·Â¯˜

723

ÔÈ˘Á χ˘ÈÓ ¯ÙÒ

¯‡Â„‰ ˙¢¯· ÌÈÈ˘È‡ ÌÈÊÂÁ· ÌÈÈÂÈÓ‰ ÏÚ ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„· :˙ÙÒ ‰Ó‚„:(ÌÈ„Â‰È Ìȯ·‚ Ì‚ ̉˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò ,·Â˘Â) „·Ï· Ìȯ·‚ ÌȯÎÊÂÓ

„ÓÚÂÓ ‰È‰Â ‰„·ډ ˙‚ÏÙÓ· ‰Î˘Ï ¯·Á ÊÎ¯Ó ¯·Á ˘ÓÈ˘ „Á‡‰È‰ „Á‡ ;ÌÈÏÚÂÙ ˙ˆÚÂÓ ¯ÈÎÊÓÎ Ô‰ÈÎ ÔΠ˙ÈÓÂ˜Ó ˙¢¯ Ï˘ ˙¢‡¯ÏÂ‚Ò ÔΠ,·¢ÈÈ· ‰‚ÏÙÓ‰ ÛÈÒ ¯ÈÎÊÓ ‰„·ډ ˙‚ÏÙÓ· ÊÎ¯Ó ¯·Á˙ÈÓ˜Ӊ ˙¢¯‰ ˙ˆÚÂÓ· ¯·Á ˙ÈÓÂ˜Ó ˙¢¯ ˘‡¯ Ï˘ ÂÓÂ˜Ó ‡ÏÓÓ¢ÓÈ˘ „Á‡Â ;˙ÈÓÂ˜Ó ˙¢¯ Ï˘ ‰ˆÚÂÓ ¯·Á ˘ÓÈ˘ „Á‡ ;‰˙ω‰·Â,‰ÏÚ‰ ÔÎ ÂÓÎ .˙ÈÓÂ˜Ó ˙¢¯ ˙¢‡¯Ï „ÓÚÂÓ Ï˘ ˙¯ÈÁ· ‰ËÓ Ï‰Ó,˙ÈÓÂ˜Ó ˙¢¯ ˘‡¯ Ï˘ ‰ÁÙ˘Ó ·Â¯˜ ‰È‰ ‰¯˘Ú‰ ·¯˜Ó ¯Á‡ „·ÂÚ˘Ì‚ Ô‰È΢ ˙¢¯· ¯·Ú˘Ï ¯Èη „·ÂÚ Ï˘ ‰ÁÙ˘Ó ·Â¯˜ ‰È‰ ÛÒ „·ÂÚÂ

87.˙¢¯‰ ˙ˆÚÂÓ· ÌÈ„·ÂÚ‰ ‚ȈÎ

:„ÂÚÂ

;‰„·ډ ˙‚ÏÙÓ· È˘È‡ ¯ÊÂÚ ¯·Â„Π‰ÈȯÈÚ ˙ˆÚÂÓ· ¯·ÁÎ Ô‰ÈÎ „Á‡ÈÎ ,‰ÏÚ‰ „ÂÚ .Ò"˘ ˙ÚÈÒÓ ˙ÒÎ ¯·Á Ï˘ ȯËÓϯ٠¯ÊÂÚ ˘ÓÈ˘ „Á‡Â¯˘ ¯ÊÂÚ Ï˘ ‰ÁÙ˘Ó ·Â¯˜ ‰È‰ ÌȯÂÓ‡‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ 15 ·¯˜Ó ¯Á‡ „·ÂÚ‰ÁÙ˘Ó È·Â¯˜ Âȉ ÌȯÁ‡ ÌÈ„·ÂÚ È˘ ÈΠ,‰„·ډ ˙‚ÏÙÓÓ ¯·Ú˘Ï˙Ȉ¯‡‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙‚Ȉ ¯"ÂÈ Ï˘ „Á‡‰ Z ˙¢¯· ÌȯÈη ÌÈ„·ÂÚ Ï˘

88.˙¢¯· Ï"ÎÓÒ Ô‚Ò Ï˘ ¯Á‡‰Â ,˙¢¯·

‡Ï ÌÈÈÂÈÓ ÏÚ „ÁÂÈÓ Á"„ ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó ÌÒ¯Ù 2006 ¯‡Â¯·Ù· :˙ÙÒ ‰Ó‚„ÂÂÓ˘ ‰Ï‡Â ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ Z Á"„· ÌȯÎÊÂÓ‰ ˙ÂÓ˘‰ ÏÎ .Ì„‡ „„ Ô‚Ó· ÌÈȘ˙ÏÎ ,‰Ó„· 89.ÌÈ„Â‰È Ìȯ·‚ Ï˘ ̉ Z ÏÚÂÙ‰ „Ú‰ ¯"ÂÈ Ï"ÎÓ ,‡È˘ ȄȘÙ˙ϘÒÚ ‰Ê ¯Ó‡Ó· ¯Îʉ˘ ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈÈÂÈÓ ‡˘Â· ı"‚· Ï˘ ÔÈ„‰ ȘÒÙ· ÌÈÈÂÈÓ‰

.ÌÈ„Â‰È Ìȯ·‚ Ï˘ Ìȯ˘Î È˙Ï· ÌÈÈÂÈÓ·,Èχ¯˘È χ¯˘È ÂÓ˘ :ÂÊ ‡È‰ ˙ÈËÈÏÂÙ ‰ÂÓÓ‰ Ï˘ Â˙ÂÓ„ ÈÎ ,ÔÎ-̇ ,¯ÓÂÏ Ô˙È,(„ÂÓÁÓ ‰ÏÈÓ‡'‚ ‡ ‰Óȯ‡˜ ‡Ï ȇ„·Â) „ÂÓÁÓ „ÓÁÂÓ ‡Ï ,Èχ¯˘È ‰Ï‡¯˘È ‡Ï˙ˆÂ·˜Ï ÍÈÈ˘ ‡Â‰ :Â˙ÚÈÓ˘· Ï·‚ÂÓ Â‡ ÌÈÏ‚Ï‚ ‡ÒÈη Âȇ ‡Â‰ .‰Ë„‡ ÂÒÈ„‡ ‡ÏÂ;ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· ÁÂΉ È„˜ÂÓ· ‰ÓˆÚ ˙‡ ‰ÁÈˆÓ˘ ‰ˆÂ·˜ ‰˙‡ ,˙ÈÂÓ‚‰‰ ·Â¯‰

.Ìω‰ ‚ˆÈȉ ȘÂÁ ˜˜Á ‰Ï˘ ÏÂÙÂÂÓ‰ ˙˘ÏÁ‰Â ‰ÂÂÈ‚ Ì˘Ï˘ ‰ˆÂ·˜ ‰˙‡

‡¯ ‰Ï˘ÓÓ‰ È„¯˘Ó· Ìȷ¯˜ ˙˜ÒÚ‰ ÏÚ .(2003) 530y501 'ÓÚ ‰‰Â·‚ ‰Ï΢‰Ï ˙„ÒÂÓ·Â.(2007) 74y69 ,52y51 ,32y31 'ÓÚ· ·57 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„

87.(2001) 428 'ÓÚ· ,‡52 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„88Ï˘ ÌÏÂÎ) ¯‡Â„‰ ˙¢¯· ÌÈÙÒ ÌÈȘ˙ È˙Ï· ÌÈÈÂÈÓ ÏÚ ,‰Ï‡ ˙¯˘Ù ÏÚ .429 'ÓÚ· ,Ì˘

11.5.06 Ynet "ÁˆÓ Z Ï‰Ó ‡Â‰˘ ˜·‡Ó· ÔÈÓ‡Ó˘ ÈÓ" ¯·ÂÒ-È˙¯Á ÈÏË Â‡¯ (Ìȯ·‚.http://www.ynet.co.il/articles/1,7340,L-3248173,00.html (last visited on: 16/10/2006)

89.(2006) Ì„‡ „„ Ô‚Ó· ÌÈÈÂÈÓ ÏÚ ˙¯Â˜È· Á"„ ,‰È„Ó‰ ¯˜·Ó

724

ÈËÒÈχȯ ÌÈÈÈ· ÌÂÎÈÒ Z Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· Ìω ‚ˆÈÈ Z ˘Â¯È˙ ÈÙÂÈ

ÌÈÚˆÓ‡· ÌÈ˘ ÈÂÈÓ Ìχ ,Ìȯ˘Î Ìȇ˘ ÌÈÈÂÈÓ· ˙ÂÓ˙‰Ï ˙ÂÎÂÊ ÌÈ˘ Ì‚ ,Ô·,Ìȯ˘˜ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙ÂÓ˙Ó‰ ÌÈ˘ .Ìω ‚ˆÈÈÏ ÌÈÏÂȈ¯‰ ˙‡ ̇Â˙ Âȇ ‰Ï‡Î‰·¯È˜ Ï˘· ‡ ,ÁÂÎ È„˜ÂÓ· ȈӉ Á‡Ï ‡ ,·‡Ï ,‚ÂÊ Ô·Ï Ô˙˜ÈÊ ·˜Ú ÈÂÈÓ· ˙ÂÎÂÊÈ„˜ÂÓ ‰·¯‰ Ôȇ) ÌÈ·¯Ú È„È ÏÚ ÌÈÂÓÓ ÌÈ·¯Ú Ì‚˘ ÁÈ‰Ï Ô˙È ,‰Ó„·Â .˙ÈËÈÏÂÙ˙ÂÈ·¯Ú‰ ˙ÂÈÓ˜Ӊ ˙ÂÈ¢¯·˘ ÁÈ‰Ï Ô˙È Ï·‡ ,ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· ÌÈ·¯Ú Ï˘ ÁÂÎÏη ¯È˘Î‰Ï Ôȇ ÈÎ ‰ÏÂÚ Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙Ó¯Â Ï˘ ‰·ÈËÓ .(ÌÈ·¯Ú ÌÈ·¯Â˜Ó ÌÈÓ˙ÓÔ‚Π,ÌÈ¯Ê ÌÈÏÂ˜È˘Ó ‰˘Ú ‰Ê ÈÂÈÓ ¯˘‡Î ,˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï· ‰ˆÂ·˜ Ô· Ï˘ ÈÂÈÓ ¯ÈÁÓÂÂȘ ÏÚ ¯˘Ù˙‰Ï ÌÈÚȈӉ ˙¯˙Ù· ÍÂÓ˙Ï Ôȇ .˙ÈËÈÏÂ٠‡ ˙È˙ÁÙ˘Ó ‰·¯È˜

.˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï· ˙ÂÈÒÂÏ· ˙ËÈϘ ˙·ÂËÏ È¯Â·Èˆ‰ ˙Â¯È˘‰ Ï˘ Â˙ÂÎȇÂ˙¯·Á‰ ˜ÂÁ Ô˜È˙Ï ‰‡·‰ ˙È˯ى ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ˘ ÈÓ„ ,Ï˘ÓÏ ÍÎÌȯÈη ÌȄȘÙ˙Ï ÌÈ˘ Ï˘ Ô˙Ï·˜ ˙˘Ó‚‰ ‡Â‰ ‰Úˆ‰‰ Ï˘ ‰ÈÈÚ .˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰‚18 ÛÈÚÒ 90.‰Ï˘ÓÓ· Ìȯ˘Ï ˙ÈËÈÏÂÙ ‰˜ÈÊ Ô‰Ï ˘È ¯˘‡Î ,˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ ˙¯·Á·Ì‰Ï ˘È ̇ ˜¯ ÂÂÓÈ ‰Ï˘ÓÓ· ¯˘Ï ˙ÈËÈÏÂÙ ‰˜ÈÊ ÈÏÚ· ̉˘ ÌÈ„ÓÚÂÓ ÈΠڷ˜ ˜ÂÁÏ˙˘˜·Ó Ï"‰ ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰ .˜ÂÁ· ÌÈÚ·˜‰ ˙Â¯È˘Î‰ ȇ˙Ï ÛÒ· ˙„ÁÂÈÓ ˙Â¯È˘Î,È˙Ú„ ˙ÂÈÚÏ 91.‰˘È‡ ‡È‰ ˙„ÓÚÂÓ‰˘ ‰¯˜Ó· ˙„ÁÂÈÓ‰ ˙Â¯È˘Î‰ ˙˘È¯„ ˙‡ ÏË·ÏÌÈ˘Ï ‰Â¢‰ ˙Âӄʉ‰ ¯„Úȉ :˙¯Á‡ ‰ÏÂÂÚ ˙Áˆ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙Á‡ ‰ÏÂÂÚ Ô˜˙Ï ÔȇÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ͯ„‰ .ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘‰ Ï˘ ‰ÈˆÊÈËÈÏÂÙ‰ ˜ÂÊÈÁ È„È ÏÚ ¯˙ÙÈ‰Ï Íȯˆ ‡Ï˙ÂÓÏ Ìȯ˘Ï ˙¢¯ Ô˙Ó È„È ÏÚ ‰È‡ ˙¢ÏÁÂÓ ˙ÂÈÒÂÏ· Ï˘ ‚ˆÈȉ ¯ÒÂÁ ˙ÈÈÚ·,̉È˙¯ˆ ÏÎ ÏÚ ÌÊÈËÂÙ·Â ‰ÈˆÊÈËÈÏÂÙ· ‰ÓÁÏÓ È„È ÏÚ ‡Ï‡ ,ÌÈ·¯Â˜Ó ‡Ï ˙·¯Â˜ÓÈί„ ÒÂÒÈ·Â ˘Â˘È‡ Z ÂÈȉ ,Ìω ‚ˆÈÈ Ï˘ ˙Âӯ ˙ÏÚÙ‰Ï ÈÓ„˜Ó‰ ȇ˙‰ ÌÂȘÂ

.ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· ˙ÂÈÈÈډ ˙ÂȘ˙‰ ÈÂÈÓ‰‰ˆÂ·˜‰ ȯ·Á ·Â¯ ÈÙ ÏÚ ÌÈÓ˙Ó Ê¯ÎÓ ‡Ï· ÌÈÈÂÈÓ· ÈÎ ,ÔΠ̇ ,Âȇ¯ ‰Ê ˜ÏÁ·ÔÁ·‡ ‡·‰ ˜ÏÁ· .˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï·‰ ˙ˆ·˜‰ ȯ·Á Ï˘ Ìί„ ˙ÓÒÁ Íη ,˙ÈÂÓ‚‰‰

.ʯÎÓ· ‡Ï˘ ÈÂÈÓ Ï˘ Ìȯ˜Ó· Ì‚ Ìω‰ ‚ˆÈȉ ÏÂ˜È˘ ˙‡ ÒÈÎ‰Ï Ô˙È Ì‡

ʯÎÓ· ‡Ï˘ ÌÈÈÂÈÓ· Ìω‰ ‚ˆÈȉ ÏÂ˜È˘ .·

˘È ÈÎ È˙ÚË ,¯Â˘ÚÎ ÈÙÏ ÌÈÈÂÈÓ‰ ˜ÂÁÏ 7 'ÒÓ Ô˜È˙ ˙‡¯Â‰ ˙‡ È˙Á· ¯˘‡Î‡Ï˘ ÌÈÈÂÈÓ· Ì‚ Ìω‰ ‚ˆÈȉ ÏÂ˜È˘ ˙‡ Ϙ˘Ï ‰·ÂÁ ÏÈÁÓÎ ˜ÂÁ‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ˙ÂÈÒÂÏÎÂ‡Ï Ì¯‚‰ ˜Ê‰ ÏÚ ˜˜ÂÁÓ‰ „ÓÚ ÌÈÈÂÈÓ‰ ˜ÂÁÏ 11 'ÒÓ Ô˜È˙· 92.ʯÎÓ·ÂÊ ‰ÈÚ· ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ÔÂÈÒÈ· .ʯÎÓ ˙ÂÙ˜ÂÚ ÌÈί„· ÌÈÈÂÈÓÓ ‰‡ˆÂ˙Î ˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï·

90,(ÌÈ˘ Ï˘ ÔÈÂÈÓ· ˙„ÁÂÈÓ ˙Â¯È˘Î ÏÂËÈ· Z Ô˜È˙) ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙¯·Á‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰.(¯ÚÒ ÔÂÚ„‚ Î"Á È„È ÏÚ 14.2.05 ÌÂÈ· ˙ÒΉ ÔÁÏ¢ ÏÚ ‰Á‰) (3229/Ù) 2005y‰"Ò˘˙‰

91˘‡¯ ·˘ÂÈ ,¯Â˘¯È„ ˙‰ÎÏ ÌÈ˘ Ï˘ ÔÈÂÈÓÏ ˙„ÁÂÈÓ ˙Â¯È˘Î ˘¯„È˙ ‡Ï" :‰Úˆ‰‰ Ô¢ÏÎ."ÈÏÏÎ Ï‰Ó Â‡ ÔÂȯ¢¯È„

92.223y219 ,12 ˘"‰ ÏÈÚÏ ,˘Â¯È˙ ‡¯

725

ÔÈ˘Á χ˘ÈÓ ¯ÙÒ

˙Â¯È˘Ï ÈÂÈÓ‰ Èί„ ÏÎ ÏÚ ‰ÏÁ Ìω‰ ‚ˆÈȉ ÏÂ˜È˘ ˙‡ Ϙ˘Ï ‰·ÂÁ‰ ÈÎ 93Ú·˜94."ÏÚÂÙ· ÈÂÈÓ ,ʯÎÓ· ‡Ï˘ ‰˜ÒÚ‰ ,ʯÎÓ Í¯„· ÈÂÈÓ ˙·¯Ï" ,· Ì„Ș‰Â ‰È„Ó‰ÁÎÂÏ ,ÌÂÈÎ ,11 'ÒÓ Ô˜È˙ Ï˘ Â˙‡¯Â‰ ˙‡ ˙Ó‡Â˙ ʇ È˙Úˆ‰˘ ˙¢¯Ù‰˘ ˙¯Óωڷ˜˘ ‰‡¯Â‰‰˘ ‰¯Â·Ò ȇ ,‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ÌÈÈÂÈÓ‰ ˙ÂȘ˙· ¯ÂÓÁ‰ ÌÂүΉÈ˙Ï· ˙ˆ·˜ Ï˘ Ï˘ ‚ˆÈȉ ȯÂÚÈ˘ ÏÚ ‰ÚÙ˘‰ ˙¯ÒÁ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂÙˆ ‰Ê Ô˜È˙·

.˜ÈÊ‰Ï È„Î Û‡ ‰· ˘È˘ ÔÎ˙ÈÈ ,‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ˙‚ˆÂÈÓÏÎ .„ȘÙ˙Ï ÌÈ¯È˘Î ÌÈ„ÓÚÂÓ ˙Ï·˜· ÈÂÏ˙ ˙˜˙Ó ‰Ù„Ú‰ Ï˘ ˙ÂÈÈ„Ó Ì¢ÈÈ̉· Ôȇ ,ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ È¯Â˘ÈÎ Ï˘ ˙Óω ‰Î¯Ú‰ ̉· Ôȇ ʯÎÓ· ‡Ï˘ ÈÂÈÓ‰ ÈÎÈω,Ï˘ÓÏ ÍÎ .˙ÂÈÂӄʉ ÔÂÈ¢ ÔÈ·Ï ÌÈ· ¯·„ Ôȇ ,ÌÈ„ÓÚÂÓ ÔÈ· ˙ÈÈÈÚ ˙¯Á˙˙Â¯È˘Ï ÌÈÈÂÈÓ· Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙·ÂÁ ˙‡ ¯È„ÒÓ‰ ,ÌÈÈÂÈÓ‰ ˜ÂÁÏ ‡15 ÛÈÚÒ Â˙‡·È˙Ï· ˙ˆ·˜Ï Ì˙ÂÎÈÈ˘ ·˜Ú ÌÈÙ„ÚÂÓ‰ ÌÈÂÓÓ‰˘ ‰˘È¯„‰ ˙È˘Â ˙¯ÊÂÁ ,‰È„Ó‰ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ È¯Â˘ÈÎÓ ÂÏÙÈ ‡Ï Ì‰È¯Â˘È΢ ,„ȘÙ˙Ï ÌÈ¯Â˘ÈÎ ÈÏÚ· ÂÈ‰È ˙‚ˆÂÈÓ¯˘‡ ˙¯˘Ó „ÚÈÈÏ ˙ȇ˘¯ ‰Ï˘ÓÓ‰" ÈΠڷ˜ (2)(·)‡15 ÛÈÚÒ ,Ï˘ÓÏ .ÌȯÁ‡‰˙ȇÎʉ ‰ˆÂ·˜ ·¯˜Ó ,„ȘÙ˙Ï ÌÈ¯È˘Î Ì‰˘ ÌÈ„ÓÚÂÓ ˜¯ ,¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ,Ô‰· ˜ÒÚÂÈ˙ÂÙÈ„Ú Ô˙Ó ÏÚ ...˙Â¯Â‰Ï ˙ȇ˘¯ ‰Ï˘ÓÓ‰" :ڷ˜ (3)(·)‡15 ÛÈÚÒ ."Ìω ‚ˆÈÈÏÌÈÓ„ ÌÈ¯Â˘ÈÎ ÈÏÚ· ̉ ¯˘‡Î ...Ìω ‚ˆÈÈÏ ˙ȇÎʉ ‰ˆÂ·˜ ·¯˜Ó ÌÈ„ÓÚÂÓÏ

.(ÈÏ˘ ˙¢‚„‰‰) "ÌȯÁ‡ ÌÈ„ÓÚÂÓ Ï˘ Ì‰È¯Â˘ÈÎÏ˙‡¯Â‰ ÈÎ ˙‡¯Ï Ô˙È ÏÈÚÏ III ˜ÏÁ· ʯÎÓÏ ˙ÂÈÙÂÏÁ‰ ÈÂÈÓ‰ Èί„ Ï˘ ‰¯È˜Ò‰ÓÔȇ · ÌÂ˜Ó Z ‰Ï˘ ˙¯˘Ù‡‰ ȇ˙ ÌÈÓÈȘ˙Ó ‡Ï˘ ÔÂÂÈÎ ‰ÓÈ˘È ‰È‡ Âʉ ˜ÂÁ‰Âȇ¯ .ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ· Ìω ‚ˆÈÈ Ï˜˘Ï ˙È˘ÓÓ ˙¯˘Ù‡ Ôȇ ,ÌÈ¯Â˘ÈÎ ˙ίډ‡ ,ÔÏ·˜ È„·ÂÚÎ ,ÈÓÊ ÈÂÈÓ·) ʯÎÓ ‡Ï· ‰È„Ó‰ ˙¯˘Ï ÌÈ˘‡ ÌȯÁ· ¯˘‡Î ÈΉ‡Â¢‰·Â ÈÈÈÚ ÒÈÒ· ÏÚ ÌÈίÚÂÓ Ìȇ ÌȘ„· Ìȇ Ì‰È¯Â˘ÈÎ ,("ÔÂÓ‡ ˙¯˘Ó"·Ï˘) ÏÚÂÙ· ÈÂÈÓ Û˜˙Ï ‰È‰È ¯˘Ù‡ ,Ï˘ÓÏ ,„ˆÈÎ 95.ÌȯÁ‡ ÌÈÈχȈËÂÙ ÌÈ„ÓÚÂÓÏ?Ìω‰ ‚ˆÈȉ Ô¯˜Ú ȇ¯Î Ϙ˘ ‡Ï ÈÂÈÓ·˘ ˜ÂÓÈ· (ÈÓÊ ÔÙ‡· ‡ ÌÂ˜Ó ‡ÏÓӇ‰˘ ,˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï·‰ ˙ˆ·˜‰ È·Ó ,ÈÙÂÏÁ „ÓÚÂÓ ‰È‰˘ ÔÂÚËÏ ‰È‰È ¯˘Ù‡-ȇ ȯ‰Úˆ·˙Ó ‡Ï ÈÓÊ ÈÂÈÓ·˘ ÔÂÂÈÎ ,‰ÂÓ˘ „ÓÚÂÓ‰ È¯Â˘ÈÎÓ ÌÈÏÙ Ìȇ˘ ÌÈ¯Â˘ÈÎ ÏÚ·Ï˘ ‡Ï ȇ„· ,ÂÓˆÚ ÈÓʉ ‰ÂÓÓ‰ Ï˘ ‡Ï Z ÌÈ¯Â˘ÈΉ ˙ίډ Ï˘ ÍÈω Ï΂ˆÈȉ ˙·ÂÁ ˙‡ ÏÈÁÓ Âȇ ˜ÂÁ‰ ÈÎ Ì‚ ·Ï ÌÈ˘Ï ˘È 96.ÌȯÁ‡ ÌÈÈχȈËÂÙ ÌÈ„ÓÚÂÓ

93‡¯ ¯·Ò‰‰ ȯ·„Ï ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰Ï .78 'ÓÚ ,1767 ,‡"Ò˘˙‰ Á"Ò ,ÌÈÈÂÈÓ‰ ˜ÂÁÏ 11 'ÒÓ Ô˜È˙.496 'ÓÚ ,2901 ,Ò"˘˙‰ Á"‰

94.ÌÈÈÂÈÓ‰ ˜ÂÁÏ (‚)‡15 ÛÈÚÒ95‡Ï‡ ,ÂÈ¯Â˘ÈÎ ˙ÈÁ·Ó ¯˙ÂÈ· ·Âˉ „ÓÚÂÓ‰ ˙‡ ÌÈÓÓ Ôȇ˘ ˜¯ ‡Ï ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó· ,Âȇ¯˘ ÈÙÎ

Á"„ ,‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Ï˘ÓÏ Â‡¯ .Ȉ¯‰ „ÓÚÂÓÏ Ìȇ˙È˘ ÍÎ ÌÈ¯Â˘ÈΉ Û¯ ˙‡ ÌÈÎÈÓÓ Û‡Ìȷ˜‰ ‰Ï‡Ó ÌÈÎÂÓ ÌÈ¯Â˘ÈÎ ˙ÚÈ·˜) 9 'ÓÚ· ,(2006) Ì„‡ „„ Ô‚Ó· ÌÈÈÂÈÓ ÏÚ ˙¯Â˜È·

.(‡"„Ó Ï"ÎÓÏ Ê¯ÎÓÏ ˜ÂÁ·96ÚÏÒ ‡È‰ ,ʯÎÓ Ï˘ ͯ„· ‡Ï ÌȯÁ· ̉ ¯˘‡Î Ì‚ ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ È¯Â˘ÈÎ ˙˜È„· Ï˘ ,ÂÊ ‰Ï‡˘

726

ÈËÒÈχȯ ÌÈÈÈ· ÌÂÎÈÒ Z Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· Ìω ‚ˆÈÈ Z ˘Â¯È˙ ÈÙÂÈ

ÌÈÈÂÈÓ‰ ÔÓ „·Î Á˙· ,Âȇ¯˘ ÈÙÎ ,˙ÂÒ‚Â˘ ,"ÔÂÓ‡ ˙¯˘Ó"· ÌÈÈÂÈÓ ÏÚ Ìω‰˙·¯˙ ˙Áˆ‰ Ï˘ ‰Â„‡ ˘ه ˙ÂÏÚ· ԉ ,‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ˙¯Èη ˙¯˘ÓÏ

.ÌÈÈÈÈÚ È˙Ï·‰ ÌÈÈÂÈÓ‰ÏÚ· Ì‚ ˙ÂÈ‰Ï ÈÂ˘Ú ‡Â‰ ,È˙ÚËÏ .˙ÂÈ·È˘ه ¯ÒÁ ˜¯ Âȇ ‰Ê Ô˜È˙ Ìχ˙Ó¯ÂÏ ÂÈÙÏ˘ Ì˘Â¯ ¯ˆÂÈ ‡Â‰ ,˙È˘‡¯ .˙·ÈÒ È˙˘Ó Z ˙‡Ê ,‰˜ÈÊÓ ‰ÚÙ˘‰Ï˘ ‰Èˆ˜Èهȯ È„È ÏÚ ,ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· „Â‡Ó ‰·Á¯ ‰ÏÂÁ˙ ˘È Ìω‰ ‚ˆÈÈ‰Ï˘ Â˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ó ˜Â„·Ï ͯˆ‰ ˙‡ Â˙È‡Ó ‰ÁÈ΢Ӣ ,ˢÙÂÓ‰ ÈËÙ˘Ó‰ ‚˘ÂÓ‰‡Â‰ Ô˜È˙‰˘ ÔÂÂÈÎ ,‰ÚËÂÓ Ì˘Â¯ ‡Â‰ Ô˜È˙‰ ¯ˆÂÈ˘ Ì˘Â¯‰ .‰˘ÚÓ‰ ÈÈÁ· ‚˘ÂÓ‰ÌÈÈÂÈÓ˘ ‰„·ÂÚ‰ ÔÓ ·Ï‰ ˙Ó¢˙ ˙‡ ËÈÒÓ ‡Â‰ Íη .ÛÈ· È˙Ï·Â ÌÈ˘È È˙Ï·ÁÂÓ· ˘Ó˙˘Ó ¯Â‡Ó ‰˘Ó 'Ù¯٠.Ìω ‚ˆÈÈ ˙‚ˆ‰Ï Ï¢ÎÓ ÌÈÂÂ‰Ó Ê¯ÎÓ· ‡Ï˘Ï˘ÓÓ· ˙˜˙Ó‰ ‰Ù„Ú‰‰ ÌÂÁ˙Ï ˙·ÈÂÁÓ‰ Ï˘ ‰·ÈË ¯Â‡È˙Ï "˙ÈÏ·ÓÈÒ ˙ÂÈÈ„Ó"

.‰Â„‰ ˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰ ¯Â‡È˙Ï „ÁÂÈÓ· ˙ÚϘ Â˙Á·‰˘ ‰‡¯ 97.Èχ¯˘È‰Ê¯ÎÓ· ‡Ï˘ ÌÈÈÂÈÓ‰ Ï˘ ‰ÏÂÁ‰ ‰Ú¯‰ Ï˘ ‰Ï·˜ ‡Ë·Ó˘ Ô˜È˙ Â‰Ê ,˙È˘If you can’t beat Ï˘ ‰˜ÈË˜Ë Ë˜Â ,Â˙‡ ˙Â˘Ï Â‡ · ÌÁÏÈ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ ÔÂ˙ÎÛ¯ˆ ˙ÂÁÙÏ ,ʯÎÓ· ‡Ï˘ ÌÈÈÂÈÓ‰ ˙‡ ÏË·Ï ¯˘Ù‡ ȇ ̇ Z them, join them.˙¯Á‡ ˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï· ˙ˆ·˜Â ,ÌÈ·¯Ú ,ÌÈ˘ Ì‚ ÌÈÈËÒÈËÂÙ‰ ÌÈÈÂÈÓ‰ ˙‚È‚ÁÏ˙ÂÈËÈÓ„‰ ˙Áˆ‰Ï ÌÈ‡È·Ó Ê¯ÎÓ· ‡Ï˘ ÌÈÈÂÈÓ ,¯Ó‡Ó‰ Í¯Â‡Ï È˙ȇ¯‰˘ ÈÙÎÌÈӯ‚‰ ÌȯÂÓ‡ ,‰Ê Ô˜È˙ ÈÙÏ ,„ˆÈÎ ˜Â„· ̇ ,ÍÎÓ ¯˙ÂÈ .˙ÈÂÓ‚‰‰ ‰ˆÂ·˜‰ Ï˘‰Ê˘ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ ,Ì‰Ï ‰¯ÂÓ ˜ÂÁ‰ .ÌÈҘ„¯Ù ˙Ùˆ¯ Ìί„ ÈÎ ÁÎÂÂÈ ,ω˙‰Ï ÌÈÓÓ‰ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ È¯Â˘ÈÎ ˙‡ ‡Ï Z ÌÈÈÂÈÓ· ÌÈÈÈÈÚ-‡Ï ÌÈÏÂ˜È˘ Ϙ˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ¯„Ò·¯ÂˆÚÏ ÌÈÂeˆÓ ̉ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó ,Ï·‡ Z ˙È˘È‡ ‡ ˙ÈËÈÏÂÙ ‰·¯È˜ Ï˘ ÌÈÏÂ˜È˘ ‡Ï‡ÂÊ ‰Ï‡˘· ˜¯ :Ìω ‚ˆÈÈÏ ÚÈ‚Ó ¯·„‰ ¯˘‡Î ÌÈÈÈÈÚ-‡Ï‰ ÌÈÏÂ˜È˘‰ ˙¯Á¯ÁÒ ˙‡

ÌÂÁ˙· ˙È·ÈËӯ‰ ˙ÂÓÈÓÚ‰ Ï˘· ,‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ‰Î‡ÏÓ· ÌÈ˘ÂÚ‰ ÔÈ· ͢Ó˙Ó ˙˜ÂÏÁÓ˙Â¯È˘ ˙·Ȉ ÏÚ Ì‡ ‰Ï‡˘‰ È·‚Ï ˙˜ÂÏÁÓ ˙ÓÈȘ ,Ï˘ÓÏ ,"ÔÂÓ‡ ˙¯˘Ó"· ÌÈÈÂÈÓ È·‚Ï .‰Ê˙Â¯È˘ ·Èˆ .̄ȘÙ˙Ï ÌÈÓȇ˙Ó‰ ÌÈ¯Â˘ÈÎ ÈÏÚ· ̉ ÌȯÊÂÚ ÌȈÚÂÈÏ ÌÈÂÓÓ‰ ÈÎ ‡„ÂÂÏ ‰È„Ó‰˙‡ ˜Â„·Ï ˙·Ȉ‰ ÏÚ ‰·ÂÁ ˘È˘ ÌÈ¯Â·Ò ,‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Ì‚ ÂÓÎ ,¯Â-Ï‚ ˜ÁˆÈ ,̄˜‰ ‰È„Ó‰¯Â·Ò ,¯„ω χÂÓ˘ ,ÈÁΉ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ·Èˆ ÂÏȇ ,̉ȄȘÙ˙Ï ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ Ï˘ Ì˙Ó‡˙‰,"ÔÂÓ‡ ˙¯˘Ó"· ÌÈ„·ÂÚÓ ÌÈÈÏÓ¯ÂÙ ÌÈ¯Â˘ÈÎ ˘Â¯„Ï ˙·Ȉ‰ Ï˘ ‰˙ÏÂÎÈ· ‡ ‰˙ÂÎÓÒ· Ôȇ ÈÎ˙¯ÂÓ˘‰ ˙¯˘ÓÎ Ô˙Â‰Ó ÌˆÚÓ Ô‰Â ‰Ï‡ ˙¯˘Ó Ï˘ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰¯„‚‰Ï Ô‰ „‚ÂÓ ¯·„‰˘ ÔÂÂÈÎ,‡52 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„ ;(2005) 31 'ÓÚ· ,·55 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„ .¯˘‰ Ï˘ Â˙Ú„ ÏÂ˜È˘ÏʯÎÓÓ ˙¯ÂËÙ ˙¯˘Ó· Ì‚ ‰ÈÙÏ˘ ,‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ Ï˘ ˙Ú„ ˙ÂÂÁ ËÂËȈ) 283 'ÓÚ·,48 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„ ;(ÈÂÈ¢ ÔÙ‡· ÌÈȇ¯ ÌÈ˘‡ ˙Ï·˜ ‡„ÂÂÈ˘ 'ʯÎÓ ÔÈÚÓ' ÌÈÈ˜Ï ˘È¯"˘˜˙‰ ˙‡¯Â‰ ˙‡ ˙¯˙ÈÈÓ ‰È‡ ʯÎÓÓ ‰¯ÂËÙ ˙ÓÈÂÒÓ ‰¯˘Ó˘ ‰„·ÂÚ‰") (1998) 877 'ÓÚ·,‰¯˘Ó‰ ˘ÂÈ‡Ó ˙¯Á˙‰ „ÂÒÈ ÏËÈ˘Ó ‡˜Â„ :‡Â‰ ÍÂÙ‰ .‰˘ÂÈ‡Ï ÌÈ˘Â¯„‰ ÌÈ¯Â˘ÈΉ ¯·„·

.("ʯÎÓ ÌÈȘ˙ ÂÏȇ ÌÈ˘¯„ Âȉ˘ ÛÒ‰ ȇ˙· ˙ÂÁÙÏ „ÂÓÚÈ „ÓÚÂÓ‰˘ ÌÈÈ˙Ú·˘ ·Â˘Á97ÁÂ˙È) (2001) 127 ,61 ÈχȈÂÒ ÔÂÁË· "χ¯˘È· ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ÌÈ˘ Ì„Ș" ¯Â‡Ó ‰˘Ó ‡¯

.(‰Ó˘ÈÈÏ ˙È˘ÓÓ ‰ÂÂÎ Ôȇ˘ ,„·Ï· ˙ÈÏ·ÓÈÒ ˙ÂÈÈ„ÓÎ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙ÂÈÈ„Ó

727

ÔÈ˘Á χ˘ÈÓ ¯ÙÒ

Ì˙·ÂÁ ˙‡ ‡ÏÈÓ Ì‰ Ì‰Ï˘ ÈÂÈÓ· ̇ ÌÓˆÚ ˙‡ χ˘Ï ÔȘ˙ ÔÙ‡· ÏÂÚÙÏ Ì‰ÈÏÚ.Ìω‰ ‚ˆÈȉ ÏÂ˜È˘ ˙‡ Ϙ˘Ï

.‡˘Â‰ ˙‡ È˙Á· · ̄˜‰ ¯˜ÁÓ· È˙˜ÒÓÓ ‰Ó-˙„ÈÓ· ‰Â˘ ÂÊ È˙ÚË ,¯ÂÓ‡ÎÔ˜È˙ Ï˘ Â˙˜È˜ÁÏ ÍÂÓÒ· ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙·ÂÁ ˙‡ È˙Á˙È ¯˘‡Î‚ˆÈȉ ÏÂ˜È˘ ˙‡ Ϙ˘Ï ‰·ÂÁ‰ ˙‡ ÏÈÁ‰Ï ˘È ÈÎ È˙¯·Ò 98,ÌÈÈÂÈÓ‰ ˜ÂÁÏ 7 'ÒÓ˙¯ÂËÙ‰ ˙¯˘Ó‰ È‚ÂÒ ˙‡ ˜„˜Â„Ó ÔÙ‡· È˙Á˙È .ʯÎÓ· ‡Ï˘ ÌÈÈÂÈÓ ÏÚ Ìω‰·Èˆ Ï˘ Â˙ÈÎÂ˙ ÈÎ ...ȇ¯" ,˙¯˘Ó Ï˘ ̈ÓÂˆÓ ¯ÙÒÓ· ËÚÓÏ ÈÎ È˙Úˆ‰Â ,ʯÎÓӂˆÈȉ ˙·ÂÁ Ì¢ÈÈÏ ÌÈί„ Ô‰ ÏÂÏÎ˙ Ìω‰ ‚ˆÈȉ Ô¯˜ÈÚ Ì¢ÈÈÏ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ÌȯÂËÙ‰ ÌÈÈÂÈÓ‰ Ï˘ ̯ÂÚÈ˘ ÌÂˆÓˆÏ ÌÈί„ ԉ ʯÎÓÓ ÌȯÂËÙ‰ ÌÈÈÂÈÓ ÏÚ Ìω‰˘È ,ʯÎÓ· ÈÂÈÓ ‡Â‰ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ÏÏΉ ÈÎ È˙¯·Ò ¯Â˘Ú ÈÙÏ˘ „ÂÚ· 99."ʯÎÓÓ,ʯÎÓ· ÈÂÈÓ‰ ÈÎÈω ÏÚ Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙Âӯ ˙ÏÁ‰Ï ÏÈ·˜Ó· ÂȂȯÁ ˙‡ ̈ӈω˜ÈÁ˘Â ˙¯„¯„ȉ ÏÚ ‰ÚÈ·ˆÓ Ô¯Á‡‰ ¯Â˘Ú· ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ·ˆÓ‰ ˙ÈÁ·˘ ȯ‰‚ˆÈȉ ˙·ÂÁ ·ÂÏÈ˘· ˜ÂÒÚÏ ÌÚË ÏÎ Ôȇ ÈÎ „Ú ,˙ÂȘ˙‰ ÈÂÈÓ‰ Èί„ Ï˘ ÌÈÏ„‚ ‰Î100.‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘Ï ‰ÒÈÎÏ ÍÏÓ‰ ͯ„ΠʯÎÓ‰ ˙‡ ÌÈÓ˜˘Ó˘ ÈÙÏ ÌÈÈÂÈÓ· Ìω‰ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ È¯Â˘ÈÎ ˙ίډ Ï˘ ¯„ÂÒÓ ÍÈω ̉· Ôȇ˘ ÌÈÈÂÈÓ· ,ÂÊ ‰„˜ ÌÂÎÈÒÏ

.Ìω ‚ˆÈÈÏ ÈÂÎÈÒ Ôȇ Ì‚ ,̉ÈÈ· ‰‡Â¢‰ÂÈÏÏÎ Ò¯Ëȇ ˜¯ ‡Ï ,ÔΠ̇ ,‡Â‰ ˙¯˘Î ÈÂÈÓ Èί„·Â ÔȘ˙ ωÈÓ· Ò¯Ëȇ‰È˙Ï·‰ ˙ˆ·˜‰ Ï˘ ÈÙȈÙÒ Ò¯Ëȇ Ì‚ ‡Ï‡ ,χ¯˘È· ˙ÈÂËÏ˘‰ ˙·¯˙Ï Ú‚Â‰ÌÈÚ‚ÂÙ Íη Ìω ‚ˆÈÈ Ï˘ Â˙‚˘‰ ˙‡ ÌÈÏÎÒÓ ÌÈȘ˙ È˙Ï· ÌÈÈÂÈÓ .˙‚ˆÂÈÓ

.˙ȯÂËÒȉ ˙ÂÏÙÂÓ‰ ˙ˆ·˜·

ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· ÌÈÈÂÈÓ Z ÈÈÚ¯‚‰ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘Ï ¯≈·ÚÓ .V

ÌÈ„ÓÚÂÓ ÌÈίÚÂÓ ÌȯȄ Ìȯ˜Ó· ˜¯ ‰ÈÙÏ˘ ,ÏÈÚÏ ˙¯‡Â˙Ó‰ ‰Ó‚ډ ˙‡ȈӉÌÈÈÂÈÓ È·‚Ï ‡Ï‡ ,‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ÌÈÈÂÈÓ È·‚Ï ˜¯ ‡Ï ‰ÂÎ ,ÈÂÈ¢ È˙ËÈ˘ ÍÈω·˙ÂÈÓÂ˜Ó ˙ÂÈ¢¯Â ÌÈȯÂËÂËËÒ ÌÈ„È‚‡˙ ,˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ ˙¯·Á· .Â˙ÂÏÏη ȯ·Ȉ‰ ¯Ê‚Ó·101.ÈÈÚ¯‚‰ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘Ï ‰Ó„· ,ÌÈÈÂÈÓÏ ¯˘‡· ˙ϘÂϘ ˙È‚¯‡ ˙·¯˙ ‰‚‰

98.12 ˘"‰ ÏÈÚÏ ,˘Â¯È˙ ‡¯99.233 'ÓÚ· ,Ì˘

100,Ï˘ÓÏ .Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙·ÂÁ Ì¢ÈÈ Ï˘ ÌȯÁ‡ ÌÈ˷ȉ· Ì‚ ‰„ Èȇ ‰ÏÏ‚·˘ ‰·ÈÒ‰ ȉÂÊ.(¯"È˘˜˙Ï 11.456 ‰˜ÒÈ٠‡¯) ÌÈÈÓ‰ È˘ È·Ï ‚ˆÈÈ ‰È‰È ÌÈÁ·‰ ˙„Ú· ÈΠڷ˜ ¯"È˘˜˙‰·Â¯˘ ÔÂÂÈÎ ,‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ÌÈÈÂÈÓ ÏÚ ‰ÁÈÊ ‰ÚÙ˘‰ ˙ÂÏÚ· Ô‰ ÌÈÁ· ˙„Ú ,Âȇ¯˘ ÈÙÎ˙ÂÏÚÂÙ ,ʯÎÓ· ÌÈ˘Ú Ô΢ ÌÈÈÂÈÓ· .ÌÈÁ· ˙„Ú ‡Ï· ÔÎÏ ,ʯÎÓ ‡Ï· ÌÈ˘Ú ÌÈÈÂÈÓ‰‰·¯ ‰ÚÙ˘‰ Ôȇ ԉȇˆÓÓÏ ,ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ ˙Î¯Ú‰Ï Ìȯ„ÂÒÓ ÌÈÂȯËȯ˜ ‡ÏÏ ÌÈÁ·‰ ˙„ÚÂ

.ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ ˙¯ÈÁ· ÏÚ101˙ÂϘÂϘ ÈÂÈÓ Èί„ ˙¯È˜Ò) (2001) 314y283 'ÓÚ· ,‡52 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„ Ï˘ÓÏ Â‡¯

728

ÈËÒÈχȯ ÌÈÈÈ· ÌÂÎÈÒ Z Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· Ìω ‚ˆÈÈ Z ˘Â¯È˙ ÈÙÂÈ

,Ï„‚ ÌÈÈÂÈÓ Á˙ Â‰Ê .˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ ˙¯·Á· Ìȯ¢¯È„‰ ˙¯ÈÁ· ˙‡ ‰Ó‚Â„Ï ÔÁ·˙ÂÏÈÚÙ ˙‰ÊÏ Ô˙È ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘· 102.· ÔÈÈÚ ‰·¯‰ ,Ú„ÈÎ ,˘È ‰Ï˘ÓÓ‰ ȯ˘Ï˘È˘Ï ˙˜ÏÁ ‰˜È˜Á‰ ˙ÂÚˆ‰ .‰Ï‡ ÌÈÈÂÈÓÏ ¯˘‡· ˙ÂÈ˯٠˜ÂÁ ˙ÂÚˆ‰ Ï˘ ˙ˆ¯ÓÌÈÈÂÈ¢‰Â ÌÈÈÈÈÚ‰ ‰¯ÈÁ·‰ ÈÎÈω ˜ÂÊÈÁÏ ˙ÂÓÊÂÈ ˙ÂÓÈȘ ,„Á‡ „ˆÓ .ÌÈ„‚ÂÓ ÌÈ‚ÂÒ˙ÂÏÚÂÙ‰ ‰˜È˜Á ˙ÂÓÊÂÈ ˙ÂÓÈȘ ,È˘ „ˆÓ .ÌÈÈËÈÏÂÙ‰ ÌÈÈÂÈÓ‰ Ï˘ Ì˙ÓˆÂÚ ˙˘ÏÁ‰ÂÍÈω· ÌÈ˘Ú˘ ÌÈÈÂÈÓ‰ ¯ÂÚÈ˘· ,‰˜È˘¯Ù· ˜¯ ‡Ï ‰˜È˜Á· ,¯˙ÂÈ Û‡ Ï„‚ ÌÂÒ¯ÎÏ

.ÈÂÈ¢ È˙ËÈ˘˙‡ ˙ÂÓ¢¯· ÌÒ¯ÙÏ ‰Úˆ‰ ˙ÂÓÏ Ô˙È ‰˜È˜Á ˙ÂÚˆ‰ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ‚ÂÒ‰ ÌÚ˙Ï·˜ ÌÂÈÓ ÌÈÈÚ·˘Ó ¯ÁÂ‡È ‡Ï 103ÌÈÈÂÈÓ ˙˜È„·Ï ˙ȯ·Ȉ‰ ‰„Ú‰ ˙ÂËÏÁ‰ÏÂÚÙÏ ÌÈÓÓ‰ ÏÚ ‰˘˜È ÌÂÒ¯Ù‰˘ ‰Á‰·) ‰È˙ˆÏÓ‰ ˙ÂÙȘ˘ Í¯ÂˆÏ ,‰ËÏÁ‰‰Ì‚ ‰ÁÙ˘Ó È·Â¯˜ ÈÂÈÓ ÏÚ ¯ÂÒȇ‰ ˙‡ ÏÈÁ‰Ï ‰Úˆ‰Â 104,(‰„Ú‰ ˙ÂËÏÁ‰Ï „‚ȷ

105.ÌÈȯÂËÂËËÒ ÌÈ„È‚‡˙ ÏÚ ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ ˙¯·Á ÏÚÏ˘ ‰ÁÂÎ ÌÂˆÓˆÏ ˜ÂÁ ˙ÂÚˆ‰ Ï˘ ˙ˆ¯Ó ˙ÂÏÈÚÙ ˙ÓÈȘ ,È˘‰ ¯·Ú‰ ÔÓ˙˘Ó‚‰Ï ,˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ ˙¯·Á Ï˘ ÌÈÂȯ¢¯È„Ï ÌÈÈÂÈÓ‰ ˙‡ ˙˜„·‰ ‰„Ú‰˙Úˆ‰ ‰˘‚‰ ¯·ÎÓ ‡Ï ,ÍÎ .ÌÈÂȯ¢¯È„· ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈÈÂÈÓ ÌÈÚÂÓ‰ ÌÈÂȯËȯ˜‰ÌÈÂȯ¢¯È„Ï ‰‚ÏÙÓ È¯·Á ˙ÂÓÏ ¯ÂÒȇ‰ ˙‡ ˘ÈÓ‚‰Ï ˙ÂÂÎÓ‰ ˙È˯٠˜ÂÁ,˙ÂÈÓÂ˜Ó ˙ÂÈ¢¯ È˘‡¯ ˙ÂÓÏ ˙¯˘Ù‡‰ ˙ÁÈ˙Ù È„È ÏÚ ,˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ ˙¯·Á Ï˘Â‡ ,‰ÏÚÓ ‰˘Ó ÛÂχ ˙‚¯„· ÌÈȈ˜ ‡ ,¯·Ú˘Ï ˙ÒΠȯ·Á ,¯·Ú˘Ï Ìȯ˘ÌȯÈη ÌÈȈ˜ ‰·¯‰ ÏÚ ·Â˘ÁÏ ‰˘˜ 106.„ÒÂÓ·Â Ò"·˘· ,‰¯Ë˘Ó· ˙ÂÏÈ·˜Ó ˙ÂÓ¯·

ʯÎÓ ˙¯ÈÙ˙ ¯Â‡È˙) (2006) 310y285 'ÓÚ· ,·56 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„ .(˙ÂÈÓ˜Ӊ ˙ÂÈ¢¯·ÌÈÈÈÚ‰ „Â‚È Ï˘ ,ÂÈ¯Â˘ÈÎ Ï˘ ˙Óω-‡Ï ‰˜È„·Â ,˯ÂÙÒ· ÌȯÂÓȉ ¯„Ò‰Ï ‰ˆÚÂÓ‰ ¯"ÂÈÏ

.(„ÂÚ ,ÌȯÁ‡‰ ÂȘÂÒÈÚÓ ‰ÏÂÚ˘102'ÓÚ· ,41 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„ ‡¯ ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ ˙¯·ÁÏ Ìȯ¢¯È„ ÈÂÈÓ Ï˘ ‰ÈˆÊÈËÈÏÂÙ‰ ÏÚ

.(1991) 613y610103˙‚¯„· Ì„‡ ˙¢‡¯· ,Ìȯ¢¯È„ ÈÈÂÈÓ ˙˜È„·Ï ‰„Ú ,Ú„ÈÎ ,ÌÈ˜Ó ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙¯·Á‰ ˜ÂÁ

:˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ ˙¯·Á Ï˘ ÌÈÂȯ¢¯È„Ï ÌÈÂÓÓ‰ Ï˘ Ì˙Â¯È˘Î ˙‡ ‡„ÂÂÏ ‰„ȘÙ˙˘ ,ÈÊÂÁÓ ËÙ¢6777/98 ı"‚· ‡¯ ‰È„ȘÙ˙ ‰„Ú‰ ˙ÂÈÂÎÓÒ ÏÚ .˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙¯·Á‰ ˜ÂÁÏ ·18 ÛÈÚÒ‡˘Â· Ú˜¯ ÍÓÒÓ" ‡¯ ÔÎ ;(1998) 748 (4)98 ÏÚ-˜˙ ,ÌÈÈÂÈÓ ˙˜È„·Ï ‰„Ú‰ ' ‚¯·Ê¯,2004 ¯·Ó·Â) 4y3 Ú„ÈÓ ¯˜ÁÓ ÊÎ¯Ó Z ˙ÒΉ "ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· ÌȯÈη ÈÂÈÓ ÏÚ Á˜ÈÙ

.(„˜Â ˙ȯ‡ Î"‰ÁÏ ˘‚ÂÓ104,(ÌÈÈÂÈÓ ˙˜È„·Ï ‰„Ú‰ ˙ÂËÏÁ‰ ÌÂÒ¯Ù Z Ô˜È˙) ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙¯·Á‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰

.(ÒÈÙ-ÊÙ ¯ÈÙ‡ Î"Á È„È ÏÚ 26.7.04 ÌÂÈ· ˙ÒΉ ÔÁÏ¢ ÏÚ ‰Á‰) 2004y„"Ò˘˙‰105(˙È˙ÁÙ˘Ó ‰·¯È˜ ¯·„· ˙‡¯Â‰ ˙ÏÂÁ˙ Z Ô˜È˙) (ÌÈÈÂÈÓ) ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰

.(·Ï¯Â‡ ÔÂÏÂ·Ê Î"Á È„È ÏÚ 8.5.06 ÌÂÈ· ˙ÒΉ ÔÁÏ¢ ÏÚ ‰Á‰) (31/Ù) 2006yÂ"Ò˘˙‰¯·„· ÌÈÏÏÎ) ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙¯·Á‰ ˙˜˙ ‡¯ ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ ˙¯·Á· Ìȷ¯˜ ˙˜ÒÚ‰ ÔÈÈÚÏ

.547 'ÓÚ ,6376 ˙"˜ ,2005y‰"Ò˙‰ ,(‰ÁÙ˘Ó È·Â¯˜ ˙˜ÒÚ‰106(3542/Ù) 2005y‰"Ò˘˙‰ ,(ÌÈÂȯ¢¯È„ ÈÂÈÓ Z Ô˜È˙) ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙¯·Á‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰

.(ıÈÈÈˢ Ï·ÂÈ Î"Á È„È ÏÚ 23.5.05 ÌÂÈ· ˙ÒΉ ÔÁÏ¢ ÏÚ ‰Á‰)

729

ÔÈ˘Á χ˘ÈÓ ¯ÙÒ

‡ ,ÌÈÙÂÈ˙‡ ,ÌÈ·¯Ú ,ÌÈ˘ ̉˘ ˙ÂÈÓÂ˜Ó ˙ÂÈ¢¯ È˘‡¯ ‰·¯‰ ÏÚ Â‡ ÔÂÁËÈ·‰ ˙ÂÈ¢¯·,È˯٠ÒÈÒ· ÏÚ ‰ÓÈÒÁ ‰È‡ ‰ÊÎ ˜ÂÁ ¯ÂˆÈ˘ ‰ÓÈÒÁ‰˘ ,‡ˆÂÈ .˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ÌÚ ÌÈ˘‡.È˙ˆÂ·˜ ÒÈÒ· ÏÚ ‡Ï‡ ,‰ÓÓ‰ Ï˘ Â˙‚ÏÙÓ È˘‡Ó ‡Â‰˘ „ÓÚÂÓ ˙Ù„Ú‰ ˙¯˘Ù‡Ó‰Ì‡ ,ÔÂÈÒȉ ‡ ÈÓ„˜‡‰ ¯‡Â˙‰ ˙˘È¯„ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ ˙‡¯Â˜ ˙ÙÒ ˙È˯٠˜ÂÁ ˙Úˆ‰107.˙·¯Ï ‰ÎÓÒ‰ ÏÚ· ‡Â‰˘ ‡ ‰¯·Á‰ Ï˘ ˜ÂÒÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ү˜ ÌÈÏ˘Ó „ÓÚÂÓ‰˙Â¯È˘Î ÔÈ·Ï ˙·¯Ï ‰ÎÓÒ‰ ÔÈ· ÈÈÈÚ‰ ¯˘˜‰ ˙‡ ˙‡¯Ï ‰˘˜˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï ,·Â˘ÌÈÂȯ¢¯È„Ï ÒÎÈ‰Ï ÂÏÎÂÈ˘ ÌÈ„ÓÚÂÓ˘ ‡Ï‡ ,˙È˙Ï˘ÓÓ ‰¯·Á· ¯Â˘¯È„Î Ô‰ÎÏÂÏÈÙ‡ ‰Úˆ‰· Ôȇ ÈÎ ,ÛÈÒÂ‰Ï ˘È .ÌÈ·¯Ú ‡ ÌÈ˘ ÂÈ‰È ‡Ï ÁË·Ï ‰Ê ·È˙ ͯ„ ÌÈÙÒΉÁÂÓ ‡Ï ‰Úˆ‰‰ ÒÈÒ·· ̇ ȯ‰˘ ,˙ÂÈÈÈÚ ˙ÂÈÂÈ¢ Ï˘ ÔÈÚ ˙ȇ¯Ó ¯ÂˆÈÏ ÔÂÈÒÈÌȯÁ· ˙ˆÂ·˜ ÌÚ ‰Ó˘ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ Ï˘ ÌÈÂÒÓ ÁÏ٠‡ ÌÈ·¯Â˜Ó ˙ÂÓÏ Ò¯Ëȇ‰˙„ ˙‰ÎÏ ÍÓÒÂÓ˘ ,Ï˘ÓÏ ,ÚȈ‰Ï ‰È‰ Ô˙È˘ ȯ‰ ,ÌÈÈÈÈÚ ÌÈÏÂ˜È˘ ̇ ÈÎ ˙ÈÙȈÙÒ

.‚ȯÁ‰ ÔÓ ˙‰ÈÏ ‡Â‰ Ì‚ ÏÎÂÈ ˙ÈÓÏÒÂÓ Â‡ ˙ȯˆÂ˙¯·Á‰ ˜ÂÁÏ ‚18 ÛÈÚÒ ÈÙÏ ÌÈ·¯Â˜Ó ÈÂÈÓ ÏÚ Ï˜‰Ï ‰Úˆ‰ ‰˙ÏÚ‰ ,‰Ó„ Á¯·‡Â‰Â ,Ìȯ¢¯È„Î ÌÈ·¯Â˜Ó ÈÂÈÓ ¯È˘Î‰Ï È„Î ‚"˘˙· ˜˜Á ‰Ê ÛÈÚÒ .˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰˙ÂÈ‰Ï „ÓÚÂÓ‰ ÏÚ ,¯˘Ï ˙ÈËÈÏÂ٠‡ ˙ȘÒÚ ,˙È˘È‡ ‰˜ÈÊ ÏÚ· Ï˘ ÈÂÈÓ Ì˘Ï ÈΠڷ˜ÌÈÏÂ˜È˘ ÂÈ·‚Ï ÌÈÓÈȘ˘ ‡ ‰¯·Á‰ Ï˘ ‰˙ÂÏÈÚÙ ÈÓÂÁ˙· ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈ¯Â˘ÈÎ" ÏÚ·Ï˘ ÈÂÈÓÏ ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈ¯Â˘ÈΠ¢¯„ÈÈ ‡Ï ,‰Úˆ‰‰ ÈÙÏ 108."˙¯Á‡ ˙„ÁÂÈÓ ˙Â¯È˘Î Ï˘

109.(˙ȘÒÚ ‰˜ÈÊ Ï˘ ‰¯˜Ó· ˜¯ ‡Ï‡) ¯˘Ï ˙ÈËÈÏÂ٠‡ ˙È˘È‡ ‰˜ÈÊ ÏÚ·˜ÂÁ ڷ˜˘ ‰¯˜·‰ ÈÂ‚Ó Ï˘ Ì˙ÈÏÎ˙ ÌÁ¯ „‚ ‰˙ÎÈω· „ÁÂÈÓ· ˙˜‰·ÂÓÏÈÏÎ ÏË·Ï ˙‡¯Â˜‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ‡È‰ ,ÌÈÂȯ¢¯È„Ï ÌÈÈÂÈÓ ÏÚ ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙¯·Á‰˙„ÚÂ") Ìȇ¯Á‡‰ Ìȯ˘‰ ÌÚËÓ ‰„Ú ‰È˙Á˙ ÌȘ‰Ï ,ÌÈÈÂÈÓ ˙˜È„·Ï ‰„Ú‰ ˙‡

107ÏÚ ‰Á‰) 2006yÂ"Ò˘˙‰ ,(Ìȯ¢¯È„ ÈÂÈÓ Z Ô˜È˙) ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙¯·Á‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰¯·Á Â˙‡ È„È ÏÚ Â˘‚‰ ˙ÂÓ„ ˙ÂÚˆ‰ .(˘Â¯ÂÙ ¯È‡Ó Î"Á È„È ÏÚ 17.7.06 ÌÂÈ· ˙ÒΉ ÔÁÏ¢˙ËÏÁ‰ ÏÚ ˙¯Â˜È·) (1998) 887 'ÓÚ· ,48 ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó ÁÂ"„ ‡¯ ÔÎ .2004-·Â 2003-· ˙ÒÎÌȄȘÙ˙· ‰ˆÂÁ‰ ÈÓ„˜‡‰ ¯‡Â˙‰ ˙˘È¯„ ˙‡ Û˜ÚÏ ‰È‰È Ô˙È ‰ÈÙÏ˘ ,ÌÈÈÂÈÓ ˙˜È„·Ï ‰„Ú‰

.(„ȘÙ˙‰ ÌÂÁ˙Ï ˙ڂ‰ ˙ÈÙÂÏÁ ‰¯˘Î‰ Ï·˜È „ÓÚÂÓ‰ ̇ ‰Ï˘ÓÓ‰ È„¯˘Ó· ÌȯÈη108.(‚"˘˙‰ Ô˜È˙) (‡)‚18 ÛÈÚÒ ,˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙¯·Á‰ ˜ÂÁ109˘¯„‰ ÔÂÈÒȉ ˙Ï„‚‰Â ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈ¯Â˘ÈÎ ˙˘È¯„ ÏÂËÈ· Z Ô˜È˙) ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙¯·Á‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰

,ÔÈÈˆÏ ˘È ,‡ÒÈ‚ ̈́ȇÓ) (21.2.05 ÌÂÈ· ˙ÒΉ ÔÁÏ¢ ÏÚ ‰Á‰) 2005y‰"Ò˘˙‰ ,(Ìȯ¢¯È„Ó˜ÂÒÈÚ Ï˘ ÌÈ˘ Ú·˘Ï ÌÈ˘ ˘ÓÁÓ Ìȯ¢¯È„Ó ˘¯„‰ ÔÂÈÒȉ ˙‡ ÏÈ„‚‰Ï ˙˘˜·Ó ‰Úˆ‰‰˜ÂÁ· ¯È‰·‰Ï ‡È‰ ˙ÙÒ ‰Úˆ‰ .2003-· ‰˘‚‰ ‰Ó„ ‰Úˆ‰ .(Ô„¯‡ „ÚÏ‚ Î"Á) (ÈËÂÂϯ ÌÂÁ˙·,„ȘÙ˙Ï „ÓÚÂÓ‰ ˙Ó‡˙‰ ˙‡ ˜Â„·Ï ÌÈÈÂÈÓ ˙˜È„·Ï ‰„Ú‰ ˙ÂÎÓÒ ÈÎ ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙¯·Á‰˙‡ ‰ÙÈÏÁÓ ‡È‰˘ ·Â˘ÁÏ ‰ÚË ‡Ó˘ ,„·Ï· ˙ˆÚÈÈÓ ˙ÂÎÓÒ ‡È‰ ,Â˙Â¯È˘Î ˙‡ ¯˘‡Ó ÏÈ„·‰ÏÏ˘ ÂÂ˘Ï ¯Â‡Ï ˙¯˙ÂÈÓ ‰Úˆ‰ ȉÂÊ ,È˙Ú„ ˙ÂÈÚÏ .„ÓÚÂÓ‰ ˙‡ ˙ÂÓÏ Ì‡ Ϙ˘Ï ¯˘‰ ˙ÂÎÓÒÏ˘ Â˙Ó‡˙‰ ¯·„· Ìȯ˘Ï ıÚÈÈÏ" ‡Â‰ ‰„Ú‰ „ȘÙ˙ ÈÎ ˘¯ÂÙÓ· ˙ڷ˜‰ ,(3)(‚)·18 ÛÈÚÒ,(ÌÈÈÂÈÓ ˙˜È„·Ï ‰„Ú‰ ˙ÂÈÂÎÓÒ Z Ô˜È˙) ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙¯·Á‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ."„ȘÙ˙Ï „ÓÚÂÓ‰

.(Ô‡¯· ȯ Î"Á È„È ÏÚ 19.7.04 ÌÂÈ· ˙ÒΉ ÔÁÏ¢ ÏÚ ‰Á‰) (2506/Ù) 2004y„"Ò˘˙‰

730

ÈËÒÈχȯ ÌÈÈÈ· ÌÂÎÈÒ Z Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· Ìω ‚ˆÈÈ Z ˘Â¯È˙ ÈÙÂÈ

˘‡¯· ÈΠڷ˜ ÈÁΉ ÂÁÒ· ˜ÂÁ‰ .‰„Ú‰ ·Î¯‰ Ï˘ ˯ÈÙ ‡ÏÏ Z ("ÌÈʯÎÓÈ˙Ï· ¯Â·Èˆ È˘È‡ ‰ÎÈ Â„ÈˆÏ˘ ,ÈÊÂÁÓ ËÙ¢ ˙‚¯„· Ì„‡ „ÂÓÚÈ ÌÈÈÂÈÓ‰ ˙„ÚÂ,‡È‰ Âʉ ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰ Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ 110.¯ˆÂ‡‰ ¯˘Â ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ ÈÂÈÓ· ,ÌÈÈÂÏ˙ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ¯˘‰ ‡Ï‡ ,˙ȈÈÁ ‰„Ú ‡Ï :"˙Ó˘‰ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ÌÈÏÂ˙ÁÏ ˙˙Ï" ,Ô·ÂÓÎ

111.ÌÈ¯È˘Î Ì‰ ÂÈ„ÓÚÂÓ Ì‡ Ú·˜È ÈÓ Ú·˜È˘ ‡Â‰ ˙È˙Ï˘ÓÓ‰ ‰¯·Á‰¯˘Ù‡Ï ÈÂÈÓ‰ ÈÎÈω· ˙ÂÈÂӄʉ‰ ÔÂÈ¢ ˙‡ ÌˆÓˆÏ ˙ÂÙ‡Â˘‰ ,‰Ï‡Î˘ ˙ÂÓÊÂȉ˜È˜Á‰ ˙ÂÓÊÂÈ ˙‡ ÒϘÏ ‚ÚÏÏ ˙ÂÓ˘ ,˙ÂÈÂÓ‚‰‰ ˙ˆ·˜‰ È· Ï˘ ÌÈÈÂÈÓ Í˘Ó‰ ˙‡.˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ ˙¯·Á· Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙Ó¯Â Ï˘ ‰˙ÏÂÁ˙ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ˙ÂÙ‡Â˘‰˙ÂÈÂˢ" ¯˙Âȉ ÏÎÏ ÂÈ‰È ˙¯Á‡‰˘ ¯Â¯· ,ÈÁΉ Ìȯ·„‰ ·ˆÓ·˘ ÔÂÂÈÎ ˙‡Ê˙¯·Á· Ìω ‚ˆÈÈ ˙·ÂÁ ÛÈÒÂ‰Ï ‰Úˆ‰ ˙ÓÈȘ ,Ï˘ÓÏ ÍÎ ."˙ÂÈÏË„ˆÒ¯Ë·ÈÁ¯‰Ï ÔΠ,˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ÌÚ ÌÈ˘‡Ï Ì‚ ‡Ï‡ ,ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ˘Ï ˜¯ ‡Ï ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓÏÎÏ ,˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ ˙¯·Á Ï˘ ÌÈÂȯ¢¯È„Ï ¯·ÚÓ Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙·ÂÁ ˙ÏÂÁ˙ ˙‡È¯·Á ÏÏÎÓ ÌÈ˘ ˙ÂÈ˘ÈÓÁ È˙˘ ¯ÂÚÈ˘· ÌÂÓÈÈÓ Ú·˜Ï ‡ 112,Ô‰· ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙‚¯„

113.˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ ˙¯·Á· ÔÂȯ¢¯È„‰

110.˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙¯·Á‰ ˜ÂÁÏ ·18 ÛÈÚÒ Â‡¯1112004y„"Ò˘˙‰ ,(ÌÈÈÂÈÓ ˙˜È„·Ï ‰„Ú‰ ÏÂËÈ· Z Ô˜È˙) ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙¯·Á‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰

ÏÂËÈ·Ï ‰‡È¯˜‰ ‰ÏÂÏÎ ÂÊ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰· Ì‚ .(24.3.04 ÌÂÈ· ˙ÒΉ ÔÁÏ¢ ÏÚ ‰Á‰) (2157/Ù)‰Ï˘ÓÓ· Ìȯ˘Ï ˙ÈËÈÏÂ٠‡ ˙È˘È‡ ‰˜ÈÊ ÈÏÚ· ÌÈ„ÓÚÂÓ È·‚Ï ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ÌÈ¯Â˘ÈΉ ˙˘È¯„

.(‡¯˜ ·Âȇ Î"Á) (˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙¯·Á‰ ˜ÂÁÏ ‚18 ÛÈÚÒ ˙‡ ÏË·Ï ÚÈˆÓ ‡Â‰ ,¯ÓÂÏÎ)112È„·ÂÚ ·¯˜· ˙È·¯Ú‰ ‰ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ï Ìω ‚ˆÈÈ Z Ô˜È˙) ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙¯·Á‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰

˙ÂÚˆ‰ ‡¯ ÔÎ .(29.5.06 ÌÂÈ· ˙ÒΉ ÔÁÏ¢ ÏÚ ‰Á‰) 2006yÂ"Ò˘˙‰ ,(˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙¯·Á‰Ìω ‚ˆÈÈ) (13 'ÒÓ Ô˜È˙) ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙¯·Á‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ :¯·Ú˘ ˙ÂÒΉ ÔÓ ˙ÂÓ„ ˜ÂÁ˙Úˆ‰ ;(‰¯‡˘· ÈÓÊÚ Î"Á) 345 'ÓÚ ,Ò"˘˙‰ 2865 Á"‰ ,2000yÒ"˘˙‰ ,(˙È·¯Ú‰ ‰ÈÒÂÏ·ωÁ‰) 2005y‰"Ò˘˙‰ ,(˙È·¯Ú‰ ‰ÈÒÂÏÎÂ‡Ï Ìω ‚ˆÈÈ Z Ô˜È˙) ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙¯·Á‰ ˜ÂÁ·ÈÁ¯‰Ï ‰¯‡˘· Î"Á ÚÈˆÓ ¯˙ÂÈ ˙¯ÁÂ‡Ó ‰Úˆ‰· ,·Â˘Â .(7.3.05 ÌÂÈ· ˙ÒΉ ÔÁÏ¢ ÏÚ˙¯·Á· ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ˙ÂÚˆ˜Ó‰Â ˙‚¯„‰ ÏÎÏ ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙¯·Á· Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙·ÂÁ ˙‡ÂÊ ‰Úˆ‰ Ì‚˘ Ô·ÂÓ .(ÌÈÈÂÈÓ :‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˜ÂÁÏ 7 'ÒÓ Ô˜È˙ Ï˘ Ï„ÂÓ‰ ÈÙÏ) ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰˙Úˆ‰ :‡¯ .ÌÈÈËÈÏÂÙ‰ ÌÈÈÂÈÓ‰ ̈ӈ ¯ÂËÈ Èί„ ˘È ¯˘‡Î ˜¯ ‰ÓÈ˘È ˙ÈËÂÂϯ ˙ÎÙ‰˙¯·Á‰ È„·ÂÚ ·¯˜· ˙È·¯Ú‰ ‰ÈÒÂÏÎÂ‡Ï Ìω ‚ˆÈÈ Z Ô˜È˙) ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙¯·Á‰ ˜ÂÁ

.(20.12.04 ÌÂÈ· ˙ÒΉ ÔÁÏ¢ ÏÚ ‰Á‰) 2004y‰"Ò˘˙‰ ,(˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰113˙ÒΉ ÔÁÏ¢ ÏÚ ‰Á‰) 2006yÂ"Ò˘˙‰ ,(Ìω Z Ô˜È˙) ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙¯·Á‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰

Ï˘ÓÏ ÂÓÎ ,Ô˙ÈÏÎ˙ ˙‡ ‚ÂÂÒÏ ‰˘˜˘ ˙ÂÚˆ‰ Ô˘È .(Ô‡ς ‰·‰Ê Î"Á È„È ÏÚ 22.5.06 ÌÂÈ·.˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ ˙¯·Á Ï˘ ÌÈÂȯ¢¯È„· ÌÈ˘„Á ÌÈÏÂÚ Ï˘ ̂ˆÈÈÏ Ìω ÈÂËÈ· ˙˙Ï ‰Úˆ‰‰Ï‡¯˘ÈÏ ‰ÏÚ˘ ÈÓ" ‰ÏÏΠ,„Â‡Ó ‰·Á¯ ‰˙ȉ "˘„Á ‰ÏÂÚ" ˙¯„‚‰ ,‰Úˆ‰‰ Ï˘ ȯ˜Ӊ ÁÒ·ÏÂȈ¯‰Â ÚÈÓ‰ ‡Â‰ ÌÈ˘„Á‰ ÌÈÏÂÚ‰ Ï˘ ÌÂÈ¢ ̇ ¯Â¯· ‡Ï ,ÍÎÈÙÏ ."ÂÈÂÈÓ Ì¯Ë ‰˘ 25 „Ú"˘„Á ‰ÏÂÚ" ‰¯È„‚Ó ‡È‰ ÈÁΉ ÁÒ· ."ÂÓÂÏ˘ È˘‡" ˙‡ ˙ÂÓÏ ˙¯˘Ù‡‰ ‡ ,‰Úˆ‰‰ Ï˘(17 'ÒÓ Ô˜È˙) ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙¯·Á‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ .ÂÈÂÈÓ Ì¯Ë ‰˘ 15 χ¯˘ÈÏ ‰ÏÚ˘ ÈÓίˆ ‰ÓÎ ‰˘Ó ‰Ê Ôȇ ,ÍÎÏ ÛÒ .102 ,69 Î"„ ,2005y‰"Ò˘˙‰ ,(ÌÈ˘„Á ÌÈÏÂÚÏ Ìω ‚ˆÈÈ)

.‰ÈÏÙ‡ ÌÂ˘Ó ˘È Íη ,ÌÏÂÚÏ ÂÊ ‰¯„‚‰Ï ÂÒÎÈÈ ‡Ï ÌÈ·¯Ú˘ ¯ÂÎÊÏ ˘È ,"˘„Á ‰ÏÂÚ" ¯„‚ÂÈ

731

ÔÈ˘Á χ˘ÈÓ ¯ÙÒ

˙È‚ÂÏ„Â˙Ó ‰¯Ú‰ .VI

¯Â˘ÈÓ· :Áˢ· ËÙ˘Ó‰ ÔÈ·Ï ¯ÙÒ ÈÏÚ ËÙ˘Ó‰ ÔÈ· ¯ÚÙ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ ÏÈÚÏ˘ Ìȯ·„‰Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙Âӯ· ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÈ„Ó· ˙ÂÓ„˜˙Ó‰ ÔÓ ‡È‰ χ¯˘È ,·Â˙Ή ˜ÂÁ‰

.‰˙Ó ˙‡ ËÚÓÎ Ô‰ ‰Ï‡ ˙Âӯ ,‰˘ÚÓÏ ,͇ .‰ËÙ˘Ó· ˙ÂȈӉȈ¯· .ÌÈȯ·Ò‰ ÌÈÂ‚Ó ¯ÙÒÓÏ ˙ÂÙÏ ‰È‰ Ô˙È ‰Ê‰ ¯ÚÙ‰ ˙‡ Á˙Ï È„Î,ÔÂÈ„‰ Ï˘ ‰Ê ·Ï˘· ÌÈÈËÂÂϯ Ìȇ ¯ÚÙÏ ÌȯÁ‡ ÌÈȯ˘Ù‡ Ìȯ·Ò‰ ÚÂ„Ó ¯È‰·‰Ï

.̉Èχ È˙˘¯„ ‡Ï ÔÎÏÂÌω‰ ‚ˆÈȉ ˙ÂÓ¯Â Ï˘ Ô˙˜È˜Á Ê‡Ó ¯·Ú˘ ÔÓʉ ˜¯Ù ÈÎ ,Ï˘ÓÏ ,¯Ú˘Ï ‰È‰ Ô˙ȉÈÈÙȈ‰ ÌˆÚ ÈΠ,ÌÈÈ‚¯‡ ‰·È˘Á ‰ÏÂÚÙ ÈÒÂÙ„ ˙Â˘Ï È„Î È„Ó ¯ˆ˜ ÔÓÊ ˜¯Ù ‡Â‰,ÔÈÙÂÏÁÏ 114.˙ÓÊ‚ÂÓ ‡È‰ ,ÂÊÎ ‰Ù˜˙ ÍÂ˙· ‰ÚÙ˘‰ ‰È‰˙ Ìω‰ ‚ˆÈȉ ȘÂÁÏ˘È˙Ï·‰ ˙ˆ·˜‰ ÏÚ ÌÈ˘˜Ó‰ ¯˜‡Ó Èӯ‚· ˙ˆÂÚ ˙·ÈÒ‰ ÈÎ ¯Ú˘Ï ‰È‰ ¯˘Ù‡˙„ÓÚ· ˙¯˘Ï ÌÈ˘Ï ÌÈÓω Ìȇ˙ ¯„Úȉ ,Ï˘ÓÏ .‰„·ډ ˜Â˘· ·Ï˙˘‰Ï ˙‚ˆÂÈÓÏÂÙÈË ÔÈ‚· ‰‡ˆÂ‰· ‰¯Î‰·Â ÌÈ„Ò·ÂÒÓ ÌÂÈ ˙ÂÂÚÓ· ͯˆ‰ ÂÓÎ) ˙ÂÈÚ·Â˙ ˙¯Èη˙ˆ·˜‰ È· ÔÈ· ÌÈ¯Â˘Èη ‰Ï΢‰· ÌȯÚ٠‡ ,(ÒÓ ÈÎ¯ÂˆÏ ˙¯ÎÂÓ ‰‡ˆÂ‰Î ÌÈ„ÏÈ·¯„Úȉ· ÔÂÏ˘ÈΉ ˙‡ ıÂÚÏ ‰È‰ Ô˙È .˙ÈÂÓ‚‰‰ ‰ˆÂ·˜‰ È· ÔÈ·Ï ˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï·‰Âˆ˜Â‰ ‡Ï˘ ‰„·ÂÚ· ‡ ,Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙Âӯ Ì¢ÈÈÏ ÌȈȯÓ˙ ˙ÂȈ˜Ò ,Á˜ÈÙÈËÙ˘Ó ‰·Ó· ‰ÈÚ·‰ ˙‡ ˘ÙÁÏ ‰È‰ ¯˘Ù‡ ,ÔÈÙÂÏÁÏ .ÂÓ¢ÈÈÏ ˘ÓÓ Ï˘ ÌÈ·‡˘ÓÁÒÏ ˘È ,Ï˘ÓÏ ,Èχ .Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙ÂÓ¯Â Ï˘ ͯˆ‰ È„ È˯˜Â˜ ‡Ï ‡ ÔÂÎ ‡Ï,("ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ· Ô˙ȉ ÏÎÎ" ‡Ï) ÈÚÓ˘Ó „Á ¯˙ÂÈ ÔÙ‡· Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙·ÂÁ ˙‡Ï˘ ‰‚ˆÈÈ È˙Ó ¯˙ÂÈ ˙˘¯ÂÙÓ ˙˯ÂÙÓ ‰¯„‚‰ ,Ï˘ÓÏ) Ìȯ¯· ÌÈ„ÚÈ ‰˜È˜Á· Ú·˜ÏÂ˙‡ ‰˜È˜Á· Ú·˜Ï ‰È‰ Íȯˆ ,ÔÈÙÂÏÁÏ ,Èχ 115.(Ìω ·˘ÁÈÈ ˙ÓÈÂÒÓ ‰ÈÈÒÂÏ·˙˙Ï ˘È ̇‰ Z Ìω ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎʉ ÏÚ "˙¯Á˙Ó‰" ˙ˆ·˜‰ ÔÈ· ˙ÂÈÂÙÈ„Ú‰ ȯ„ÒÌÂÁ˙Ï Ì‡˙‰· ÌÈ˙˘Ó ˙ÂÈÂÓÈ„˜‰ ȯ„Ò Ì‡‰ ?ÌÈ·¯Ú ÌÂ„È˜Ï Â‡ ÌÈ˘ ÌÂ„È˜Ï ˙ÂÙÈ„ÚÏ˘ "ÌÈÓ„ ÌÈ¯Â˘ÈÎ" Ï˘ È„Ó ˙ÈÏÏÎ ‰¯„‚‰· ‰ˆÂÚ ‰ÈÚ·‰ Èχ ?ÈÙȈÙÒ‰ ÈÂÈÓ‰

?Ϙ˘ ÌÈÈÂÈÓ˘ ÌÈ„ÓÚÂÓ‰

114,12 ˘"‰ ÏÈÚÏ ,˘Â¯È˙ ‡¯ χ¯˘È· Ìω ‚ˆÈÈ ‡˘Â· ‰˜ÈÒى ‰˜È˜Á‰ Ï˘ ‰˙È˘‡¯ ¯Â‡È˙Ï.194y192 'ÓÚ·

115‰Ï ˙ÂȈ‰ ˙„ÈÓÏ ˙˘¯ÂÙÓ Â‡ ‰ÓÂÓÚ ‰Ó¯Â‰ Ï˘ ‰˙Âȉ ˙„ÈÓ ÔÈ· ¯˘˜ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ‰ Ìȯ˜ÁÓÏNicholas Pedriana & Robin Stryker, Political Culture Wars 1960s Style: :‡¯ ÌÈ‚¯‡ È„È ÏÚEqual Employment Opportunity-Affirmative Action Law and the Philadelphia Plan, 103 AM.

ÔÈ·Ï ˙Ș„ ˙˘¯ÂÙÓ ‰Ó¯Â‰ Ï˘ ‰˙Âȉ ÔÈ· ‰ÈˆÏ¯Â˜ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ) J. SOCIOL. 633 (1997)

Erin Kelly, The Strange History of Employer-Sponsored :¢‰ ͇ .(‰Ï È„ÒÂÓ‰ ˙ÂȈ‰ ˙„ÈÓChild Care: Interested Actors, Uncertainty, and the Transformation of Law in Organizational

ÌÈί„ ÌȇˆÂÓ ÌÈ‚¯‡ ̉ÈÙÏ˘ ÌȇˆÓÓ ÏÚ ÁÂÂÈ„) Fields, 109 AM. J. SOCIOL. 606 (2003)

.(‰Ó¢ÈÈ ˙„ÈÓ ÔÈ·Ï ‰Ó¯Â‰ ˙ÂÈÙȈÙÒ ÔÈ· ¯˘˜ Ôȇ ÍÎÈÙÏ ,˙˘¯ÂÙÓ ‰Ó¯Â Ì¢ÈÈÓ ÚÓȉÏ

732

ÈËÒÈχȯ ÌÈÈÈ· ÌÂÎÈÒ Z Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· Ìω ‚ˆÈÈ Z ˘Â¯È˙ ÈÙÂÈ

,ÏÈÚÏ˘ Ìȯ·„· È˙ȇ¯‰˘ ÈÙÎ ,Ìχ 116.˙˜˙¯Ó ˙·¯ Ô‰ ˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ˙Âχ˘‰ÈÂÈÓÏ ˙¯˘Ù‡‰ ȇ˙ ÂÓÈȘ˙È ¯˘‡Î ˜¯ ˙˜٠ÂÏ·˜È ˙ÂÈËÂÂϯ Ôȇ ‰Ï‡ ˙Âχ˘ÌÚË Ôȇ ,Ï˘ÓÏ ÍÎ .Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙Âӯ ÈÙÏ ˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï· ˙ˆ·˜Ó ÌÈ„ÓÚÂÓÌȯÁ˙Ó‰ Ï˘ Ì‰È¯Â˘ÈÎ ˙‡ „„ÓÏ „ˆÈÎ ˙‡¯Â‰‰ Ï˘ ˙ÂÈ˯˜Â˜‰ ˙„ÈÓ· ˜ÂÒÚÏÔÈ· ‰‡Â¢‰Â ˙ÈÈÈÚ ÌÈ¯Â˘ÈÎ ˙ίډ ÌÈÈÂÈÓ· ˙ÂÚˆ·˙Ó ‡Ï ÌÂȉ˘ ÔÂÂÈÎ ,ʯÎÓ·ÈÂÈÓ‰ ˙˜È˘¯Ù Ï˘ ÈÓ„˜Ó‰ ȇ˙· ‰Ê ¯Ó‡Ó· È˙„˜Ó˙‰˘ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ ÂÊ .ÌÈ„ÓÚÂÓÂÈÁÂÓ· ,˙ÈÏË„ˆÒ¯Ë‰ ‰·È˘Á· ‡) 117˙È‚˘ÂÓ‰ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰·È˘Á·˘ ȇ˙ ZÏÚ· ‡Â‰ ‰˘ÚÓÏ Ìχ ,Ìω‰ ‚ˆÈȉ ÌÂÁ˙Ï ¯Â˘˜ Âȇ ÍÈÈ˘ Âȇ (ԉΠҘÈÏÙ Ï˘

.‰Ê ÌÂÁ˙ ÏÚ ¯˙ÂÈ· ‰Ï„‚‰ ‰ÚÙ˘‰‰

?‰‡Ï‰ ‰Ó :ÌÂÎÈÒ .VII

Ï˘ ÌȯÁ‡ ÌÈË·È‰Ï ÂÓÎ .˙È˘‚¯ ˙ÂÏÚ ,ÍÎ ¯ÓÂÏ Ô˙È Ì‡ ,˘È ˙˜˙Ó ‰Ù„Ú‰Ï˙ÂÁÙÏ ,„¯ÙÈ‰Ï Â˙È‡Ó ˘¯Â„ ˙˜˙Ó‰ ‰Ù„Ú‰‰ ÔÂÈÚ¯ ˙Ï·˜ ,˙Âȉʉ ˙˜ÈËÈÏÂÙ˙·‡Â˘ ‰ÓÓ˘ ,ÌÈÈӉ ÌÈÚ·ˆ‰ ˙¯ÂÂÈÚ ,˙ÈÏÒ¯·È‡‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ˙Ó ,ÈÓÊ ÔÙ‡·ÌÈÏÈÁ˙Ó Â‡ ¯˘‡Î˘ ÔÂÂÈÎ ,˙‡Ê .‰Ï˘ ‰ÈˆÓÈËÈ‚Ï‰Ó ¯ÎÈ ˜ÏÁ ˙Èϯ·Èω ‰È¯Â‡È˙‰ÂÈÏÚ ,ÌÈ˘‡¯ ˙¯ÈÙÒ Ï˘ ÈÈÁ-‡Ï‰ ˜ÂÒÈÚÏ ÌÈÒΠ˙ÂÈÂ‰Ê Ï˘ ÌÈÁÂÓ· ¯·„ÏÌÈÈÂÈÓ Ï˘ ˙ÈÓÂÈÓÂȉ ‰˜È˘¯Ù‰ Ï·‡ .¯ÂÂÈÚ‰ ÔÂÈ¢‰ ÔÂÈÚ¯· Â˙˜·„ ˙‡ ˙‰˘‰Ï,ÔÎÏ .Â˙‡ ˙ÒÓ¯ ‡Ï‡ ,ÔÂÈ¢‰Â Èϯ·Èω ÔÂÊÁ‰ ˙‡ ‰‰˘Ó ˜¯ ‡Ï ʯÎÓ ÈÙ˜ÂÚ˙È˙ˆÂ·˜‰ ˙ÂÎÈÈ˙˘‰‰ Ì‚ ˙Ϙ˘ ̉·˘ ÌÈÈÂÈÓ·Â ˙˜˙Ó ‰Ù„Ú‰· ˜ÂÒÈÚ‰˘ ˙¯ÓÏÏÚ ÂÊ ‰ÓÈÚ È˙Ï· ‰ÏÂÚÙ· ˜ÂÒÚÏ ·ËÂÓ ,„ÁÂÈÓ· ͢ÂÓ Â‡ ÌÈÚ Âȇ ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ Ï˘

.˙Âȇ¯ ˙ÂÈÏÎ˙ ‰ÒÈÒ·· ˘È˘ ÔÂÂÈÎ ,ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈÈÂÈÓ· ˜ÂÒÈÚ ÈÙ˙·˜Ú· ‰ÏÚ˘ ͯˆ ‡Â‰ Ìω ‚ˆÈÈÏ ˙‡¯Â‰ ˙˜È˜Á· ͯˆ‰ ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ·‰Ó‚ډ ˙‡ȈӉ ÌÚ ˙Â˙ÓÚ˙‰‰ ÔÓ ‰ÏÚ˘ ͯˆ Z ˙ÈËÒÈχȯ Ë·Ó ˙„˜ ıÂÓȇ‰ÈÏÙ‰‰ ¯ÂÒȇ ÈÈ„ ,‰¯Â‡ÎÏ È¯‰ .˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï· ˙ˆ·˜ È· Ï˘ ˙È˙ËÈ˘ ‰ÓÈÒÁ Ï˘ÏÏÂÎ ,¯È˘Î „ÓÚÂÓ Ï˘ ˙˜„ˆÂÓ È˙Ï· ‰¯„‰ ÚÂÓÏ ÌȯÂÓ‡ Âȉ ¯ÙÒ ÈÏÚ ÌÈ·Â˙Ή¯ÂÂÁ˙‰ ,ÌÈÈ˘ÓÓ‰ ÌÈÂ˙‰ ÂÁ· ¯˘‡Î ˜¯ Ìχ .˙ÂÓÈÂÒÓ ˙ˆ·˜ È· Ï˘ ‰¯„‰,"‰ËÓÏÓ" ÏÂÚÙÏ ˘È ,˙Âȯ˜Ú‰ ˙Âӯ· ˜Ù˙Ò‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ÔÂÈ¢ ˙‚˘‰ Ì˘Ï˘ÌÙ‚ ÏÚ Ìȇ˘Â˘ ÌÈ˘‡ Ï˘ ˙ÈÒÈÙ ˙ÂÁΠ˙‚˘‰ Ï˘ ,ÌÈȯÙÒÓ ÌÈÂ˙ Ï˘ ‰Ó¯·

116Hagit Lernau, A Research Evaluation :Ï˘ÓÏ Â‡¯ Áˢ· ·ˆÓÏ ‰˜È˜Á ÔÈ· ¯ÚÙ‰ ÏÚ ˙¯ÙÒÏof the Israeli New Pretrial Detention Act, 35 ISR. L. REV. 266 (2001); Jeb Barnes & Thomas F.

Burke, The Diffusion of Rights: From Law on the Books to Organizational Rights Practices,

.40 LAW & SOCIETY REV. 493 (2006)117ÈËÙ˘Ó‰ ¯Ë˘Ó‰Â Ìȇ„ȷ :·Á¯Ó· ÌÈÚ˘ÂÓ" ¯ÈÓ˘ Ô¯ ‡¯ ËÙ˘Ó· ˙È‚˘ÂÓ ‰·È˘Á ÏÚ

.(1999 ,ÌÈίÂÚ ¯ËÂ‡Ó ÌÁÓ ÔÈÈÂÂË‚ χȄ) 473 ‰È¯ÂËÒȉ ËÙ˘Ó "χ¯˘È·

733

ÔÈ˘Á χ˘ÈÓ ¯ÙÒ

.˙ÂÈÒÈÙ‰ ̉È˙ÂÏÂÎÈ Â‡ ,̯ÂÚ Ú·ˆ ,Ì˙„ ,ÌÈÓ ˙·˜Ú· ˙˜„ˆÂÓ È˙Ï· ‰Ó‚ÈËÒ ˙Â˙‡ÛÂÚ ‰È·‚‰Â ÂÓÓ ˜˙˙‰ ‡Â‰ ,ÈËÒÈχȯ‰Ó ÏÈÁ˙‰ "Ìω ‚ˆÈÈ" ‚˘ÂÓ‰˘ ˙¯ÓÏÂÔ˘Â¯ÈÙ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ˘È .ÌÈ·‚˘‰Â ÌÈˢÙÂÓ‰ ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈ‚˘ÂÓ‰ ÌÏÂÚ ¯·ÚÏ

.ÂÁÓˆ ÂÓÓ˘ ÈËÒÈχȯ‰ ¯Â˘ÈÓÏ ,Ú˜¯˜Ï Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙ÂÓ¯Â Ï˘ Ô˙ÏÚÙ‰ÂÈËÙ˘Ó‰ ÁÈ˘‰ ,˙ˆ¯Ó‰ ‰˜ÈÒى ‰ÙȘӉ ‰˜È˜Á‰ ˙¯ÓÏ ÈÎ È˙ÚË ‰Ê ¯Ó‡Ó·ÌȘÂÁ‰ Ï˘ ÌÓ¢ÈÈ ˙χ˘Ï ÈËÂÂϯ Âȇ ,ÂÏÂÎΠ·¯ ,χ¯˘È· ˙˜˙Ó ‰Ù„Ú‰ ‡˘Â·˙Âχ˘ ÌÓ‡ Ô‰˘ ˙Âχ˘· ˜ÒÂÚ ‡Â‰ ÈÎ ÈËÂÂϯ Âȇ ‡Â‰ .˙ÂÈ˙˜ÈÒÙ‰ ˙Âӯ‰¯˙ÂÈ ‰·¯‰ Ô‰ Ôȇ ÌÈȘ‰ ·ˆÓ· Ï·‡ ,˙Èχ¢ÏËȇ ˙¯‚˙‡Ó ˙ÂÈÈÚÓ ˙ÂÈ˙˜ÂÁ¯ÂÚÈ˘ ‰Êȇ· ÔÂÁ·Ï ˘È ‰Ï‡ ˙Âȯ˜Ú ˙Âχ˘· ˜ÂÒÈÚ‰ ÈÙÏ .‡ÓÏÚ· ÌÈÏÈÓ ¯˘‡Ó˜ÂÒÈÚ‰ .˙ÂÏÚÏ ˙Âӄʉ ÂÏω ˙Âχ˘Ï ÏÏη ˘È ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· ÌÈÈÂÈÓ‰ ÔӇȉ˘ ˙ÂÈ˙˜ÂÁ‰ ˙Âχ˘· ,‰ÈÂ‚Ó Ï˘ ˙ÂȘ„‰ ˙·‰· Z ÌÂÈÎ ˙˜˙Ó ‰Ù„Ú‰·

.ÂÓˆÚ ÈÈÚ· ÏÂÁ ˙ÈÈ¯Ê ˙ÈÁ·· ‡Â‰ Z 'ÂΠ˙¯¯ÂÚÓ‰Ù„Ú‰‰ ˙Ó¯ÂÓ ˙ÂÏÂÚ‰ ˙Âχ˘· ÔÂÈ„‰˘ ÁÈ‰Ï Í¯ÙÂÓ ‰Ê Ôȇ ,È˙Ú„ ˙ÂÈÚÏ˙‡ ËÈÒÓ ‡Â‰˘ ‰Ê Ô·ÂÓ· Z ˜ÈÊÓ Ì‚ ‡Ï‡ ,ÏÈÚÂÓ Âȇ˘ ˜¯ ‡Ï ÌÂÈÎ ˙˜˙Ó‰ÈÁ¯Î‰‰Â Ô¢‡¯‰ ȇ˙‰˘ ÌÂ˘Ó ˙‡Ê .ÌÈÈÂÈÓ ÌÈ˘Á¯˙Ó Â·˘ ÌÂ˜Ó‰Ó ·Ï‰ ˙Ó¢˙Û˜˘ ,È˙ËÈ˘ ,¯„ÂÒÓ ÍÈω Ï˘ ÂÓÂȘ ‡Â‰ ˙˜˙Ó ‰Ù„Ú‰Ï È‰˘ÏÎ ˙ÈÎ˙ ˙ÏÚىωلډ Ï˘ ˙ÂÈÓÈËÈ‚Ï· ˜ÂÒÈÚ‰ ÏÎ .Ì˙ÏȘ˘Â ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ ÔÈ· ‰¯ÈÁ· Ï˘ ,ÈÈÈÚÂ˙Â¯È˘· ÁÈ΢‰ ·ˆÓ‰˘ ‰Á‰ ÍÂ˙Ó ÌÂÈÎ ˘Á¯˙Ó ‰Ó¢ÈÈÏ ˙Â˙‡‰ ÌÈί„·Â ˙˜˙Ó‰Áψ‰Ï ÌÈÂȯËȯ˜‰˘ ,˙È˙ËÈ˘Â ˙Ï΢ÂÓ Í¯„· ÌȯÁ· ÌÈ„ÓÚÂÓ˘ ‡Â‰ ȯ·Ȉ‰

.‰È‚˘ ‰Á‰ ‡È‰ ÂÊ ‰Á‰ .¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ÌÈÙ˜˘ ̉ ‰·‰·¯‰ ͢ÂÓ Ô· ‡Â‰ ˙Âȯ˜Ú‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ·Â ˙ÂÈ˯‡È˙‰ ˙Âχ˘· „ÓÂÏÓ ˜ÂÒÈÚ."‰ÎÂÓ‰" ˙‡Ȉӷ ÌȷίÂÓ‰ ÌÈÂ˙· ,˙ÂÓÈÚ-‡Ï‰ ˙„·ÂÚ· ˜ÂÒÈÚ ¯˘‡Ó ¯˙Âȯ˘‡Ó ˙ÂÁÙ ‰·¯‰ ÏÓ‚˙Ó Ș„˜„ ,ÈÁ¯Ë ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ‡Â‰ ÌÈ˘‰ ÌÈ˯ٷ ˜ÂÒÈÚÌÈ˯ى ,Ì‚˙Ù‰ ¯Ó‡ÓÎ ,Ï·‡ .ÌÈ·‚˘ ˙¯˜Ú ÔÈ· ÔÂÊȇ‰Â ˙¢‚˙‰‰ Èί„ ˙¯È˜Á

.Ôˢ‰ ÈÂˆÓ Â·˘ ̘Ӊ ,˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ ,̉ ÌÈ˘‰Ìω ‰Ê ‰È‰È˘ ÈÓ„ ,È˙ڈȷ˘ ‰¯È˜Ò‰ Ï˘ ˙ÈËÒÈχȯ‰ ‰È‚ÂÏ„Â˙ÓÏ Ì‡˙‰·È¯Â·Èˆ‰ ˙Â¯È˘· Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙ӯ Ì¢ÈÈÏ ‰ÏÂÚÙ‰ Èί„ È·‚Ï ˙˜ÒÓ‰ ˙‡ Ô‚¯‡ÏÈÓ ÏÚ :˙È„ÒÂÓ ‰˜ÂÏÁ ÈÙÏ ‡Ï‡ ,˙Âȯ˘„ ˙Âӯ ,˙¯ËÓ ÌÈχȄȇ ·È·Ò ‡Ï˙¯˘Î ÈÂÈÓ Èί„ Ï˘ ˘„ÂÁÓ ÔÂÈÎÏ ÏÂÚÙÏ ,˙ÏÂÎȉ ˘È ÈÓÏ ,‰·ÂÁ‰ ˙ÏËÂÓÏ˘ ‰ÈÂÈ˘˘ ÔÂÂÈÎ ,˙‡Ê .Ìω‰ ‚ˆÈȉ Ô¯˜Ú Ì¢ÈÈÏ ÍÎ ·˜Ú Z ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘·‰ÓÂȘ· ÂÎÓ˙˘ ˙ÂÈ„ÒÂÓ-ÌÈÙ ˙ÂÈÓÂÈÓÂÈ ˙˜È˘¯Ù ¯Â˙ȇ· ͯΠ˙È˙¯·Á ‰Ó¯Â‰Ó¯Â‰ Ï˘ ‰ÏÂÁÏÁ .˙‡Ȉӷ ‰˙ÊÈÁ‡ ˙‡ ‚ÈÚ ‰ÏȈ· ÂÁÓˆ ,˙ӄ˜‰ ‰Ó¯Â‰ Ï˘ÂÓ„˜˘ ˙ÂÈ„ÒÂÓ ˙˜È˘¯Ù Ô˙‡ ˙Â˘Ï ÂÁÂη˘ ÈÓ Ï˘ ˙ÂÚȉ‰ ˙„ÈÓ· ÈÂÏ˙ ‰˘„Á‰ÔÂÈ¢ ˙Ï„‚‰ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï Ì˙ÏÂÎȷ ̄ȘÙ˙Ó˘ ˙„ÒÂÓ ¯ÙÒÓ ,ÍÎÈÙÏ ,‰≈Ó‡ .‰Ï

.ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· ˙ÂÈÂӄʉ‰

734

ÈËÒÈχȯ ÌÈÈÈ· ÌÂÎÈÒ Z Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· Ìω ‚ˆÈÈ Z ˘Â¯È˙ ÈÙÂÈ

:‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˙·Ȉ .‡

ÌÈȘ˙ ÈÂÈÓ ÈÎÈω ÁÈË·‰Ï ‡Â‰ Úˆ·Ó Û‚Π˙·Ȉ‰ Ï˘ ‰ÏÚÓ· Ô¢‡¯‰ ‰„ȘÙ˙˙Á˙ ÌÈÚˆ·˙Ó‰ ÌÈÈÂÈÓ‰ ,ÏÈÚÏ Â¯˜Ò˘ ÌÈÂ˙‰Ó ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ .‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘·˙¯˘Ù‡Ó‰ ,˙ÈÈÈÚ ‰Â¢ ˙¯Á˙ Ï˘ Ìȇ˙· ÌÈÓÈȘ˙Ó Ìȇ ˙·Ȉ‰ Ï˘ ‰˙ÂȯÁ‡‰¯˜·‰ ÈÂ‚Ó ˙‡ ÁÈ˘˜‰Ï ˙·Ȉ‰ ÏÚ .Ì‰È¯Â˘ÈÎ ÈÙ ÏÚ ¯Á·È‰Ï ÌÈ„ÓÚÂÓÏÌÈʯÎÓ· ,ʯÎÓ· ‡Ï˘ ÌÈÈÂÈÓ‰ ˙‡ ÌˆÓˆÏ È„Î ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ÌÈÈÂÈÓ ÏÚ Á˜Èى‰ȄӉ ˙Â¯È˘ ˙·Ȉ Ï˘ ‰„ȘÙ˙Ó ‰˙ÂÎÓÒ· .·"ÂÈΠÌÈÈÓÊ ÌÈÈÂÈÓ· ,ÌȯÂÙ˙ÌÈÈÂÈÓ‰ ˙ÚÙÂ˙ Ï˘ ÈϘȄ¯ ̈ӈ ÂÓÎ Ìȇ˘Â· ¯"È˘˜˙‰ ˙‡¯Â‰ ˙‡ Û·Ï˙ÂÓÈ˘ÓÏ ˜¯ ÌÈÈÏ·˜ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ,„·Ï· ÌȘ„ˆÂÓ ÌȂȯÁ Ìȯ˜ÓÏ ÌÈÈÓʉÏÚ Á˜ÈÙ "ÔÂÓ‡ ˙¯˘Ó"· ÌÈÈÂÈÓ‰ ˙ÓÈ˘¯ ̈ӈ ,Ô·ÈË ÌˆÚÓ ˙‡Ê ˙˜ȄˆÓ‰Â˙ÂÈÈÈÚ Â˙ÂÈÂÈ¢ ,¯‰ÂË ˜ÂÊÈÁÏ ÏÂÚÙÏ ‰ÈÏÚ ,ÍÎÏ ÛÒ .‰Ï‡ ÌÈÈÂÈÓ Ï˘ Ì˙ÂÎȇ˙ÂÈÓȇ‰ ÏÚ ,È·ÓÂÙ ÔÙ‡· ÌÈʯÎÓ ÌÂÒ¯Ù ÏÚ ‰„Ù˜‰ :ʯÎÓ· ÈÂÈÓ‰ ÔÂ‚Ó Ï˘

.'ÂΠ,˙„Ú· ÌÈÁ·Ó‰ Ï˘ ‰Ó‡˙‰Â Û˜È˙ ÏÚ ,ÌÈÁ·‰ ˙„ÚÂ Ï˘ÏÚ ,˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï· ˙ÂÈÒÂÏ·· ÌÈÚ‚ÂÙ ÌÈȘ˙ È˙Ï· ÌÈÈÂÈÓ ÈÎ ‰·‰‰ ¯Â‡ÏÌȇ˘ ÌÈÈÂÈÓ ˙ÏÈÒÙ Ìȯ˘Ù‡Ó‰ ¯˙ÂÈ ÌÈÁÈ˘˜ ÌÈÈωÈÓ ÌÈÂ‚Ó ˙Â·Ï ˙·Ȉ‰˙‡ ıÓ‡Ï Ï˜˘Ï ˙·Ȉ‰ ÏÚ ,Ï˘ÓÏ ÍÎ .Ìω‰ ‚ˆÈȉ ÏÂ˜È˘ ˙‡ Ô·˘Á· ÌȇȷӉӄ˜˙‰ ‡Ï ͇ ‰Â˘‡¯ ‰‡È¯˜· ‰¯·Ú˘ 2002-Ó ˜ÂÁ ˙Úˆ‰· ˙ÚˆÂÓ‰ ‰˜È˘¯Ù‰

:‰‡·‰ ‰‡¯Â‰‰ ˙‡ ÌÈÈÂÈÓ‰ ˜ÂÁÏ ‡15 ÛÈÚÒÏ ÛÈÒÂ‰Ï ˙˘˜·Ó ÂÊ ‰Úˆ‰ .ʇÓ

‰Ó Âȇ˘ ˘„Á „·ÂÚ ËϘÈÈ ‡Ï ÈÎ ˙Â¯Â‰Ï È‡˘¯ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ·Èˆ,ÍÓÒ ˙„ÈÁÈ· ‡ „¯˘Ó· (‡) Ô˘ ÛÈÚÒ· ˙ÂÈÂÓ‰ ˙ˆ·˜‰Ó ‰ˆÂ·˜ ÏÚÌÈ˘¯„‰ ÌÈÚˆÓ‡‰ ¢ ‡Ï˘ ‰‡¯ ̇ ,ÌÈÂÒÓ Úˆ˜Ó· ‡ ‰‚¯„·„ÂÚ ÏΠ,Ìω ‚ˆÈÈ „„ÂÚÏ ¯˘Ù‡Ï ȄΠ̉· ˘È ¯˘‡ ,ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ·

118.¯ÂӇΠÌÈÚˆÓ‡ ¢ ‡Ï

˙ÂÈÂÎÓÒÓ ˙¯Ê‚ ‡È‰Â ,˙‡ÊÎ ‰‡¯Â‰Ï ˙È˙˜È˜Á ‰ÎÓÒ‰· ͯˆ Ôȇ ,È˙Ú„ ˙ÂÈÚÏ.ÈÁΉ ÂÁÒ· ‡15 ÛÈÚÒ ÈÙÏ ·Èˆ‰

Ô¯˜Ú Ì¢ÈÈÏ ˙ÂÈÎ˙ ÔÈÎ‰Ï ‰·ÂÁ‰ ˙ÏËÂÓ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ·Èˆ ÏÚ ,ÍÎÏ ÛÒÂÌω ‚ˆÈÈ ÔÈÈÚ· ˙·Ȉ‰ ˙ÂÁ"„ .(ÌÈÈÂÈÓ‰ ˜ÂÁÏ (‰)‡15 ÛÈÚÒ ÈÙÏ) Ìω‰ ‚ˆÈȉ.‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ÌÈ·¯Ú ‡ ÌÈ˘ ‚ˆÈÈ ÏÚ „·Ï· ÌÈÈËÒÈËËÒ ÌÈÂ˙ ÌÂȉ „Ú ÂÏÏÎ:Ìω ‚ˆÈÈ ˙‚˘‰ Ì˘Ï ÍÎÓ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ˙¢ÚÏ ·Èˆ‰ ˙‡ ÍÈÓÒÓ ÌÈÈÂÈÓ‰ ˜ÂÁ˙ÂÈÒÂÏ·‰Ó ÌÈ„ÓÚÂÓ Ï˘ ‰ÈÁ· Èί„ Ú·˜Ï ,Ìω ‚ˆÈÈ ˙‚˘‰Ï ˙‡¯Â‰ Ú·˜Ï˙‚˘‰Ï ÌÈ„ÚÈ Ú·˜Ï ,‰Ï‡ ˙ˆ·˜ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ÌÈ‚¯‡ ÌÚ ıÚÈÈ˙‰Ï ,˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï·‰

118,3147 Á"‰ ,2002y·"Ò˘˙‰ ,(Ìω ‚ˆÈÈ) (13 'ÒÓ Ô˜È˙) (ÌÈÈÂÈÓ) ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰.716 'ÓÚ

735

ÔÈ˘Á χ˘ÈÓ ¯ÙÒ

ÏÂÏÎÏ Ô‰ÈÏÚ ,ÏÚÂÙÏ Â‡ˆÈÈ˘Î .‡ˆÓ· Ôȇ ‰Ï‡Î ˙ÂÏÂÚ٠‡ ˙ÂÈÎ˙ .Ìω ‚ˆÈÈ.‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ÌÈȘ˙ È˙Ï·‰ ÈÂÈÓ‰ ÈÒÂÙ„· ˜·‡Ó

:˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï· ˙ˆ·˜ ÌÂ„È˜Ï ÌÈÏÚÂÙ‰ ÌÈÈ˙Ï˘ÓÓ ‡Ï ÌÈ‚¯‡ .·

˙˜È˘¯Ù Û˜˙Ï ˘È ,‰ÊÎ Á˜ÈÙ ¯„Úȉ· Z ¯ÚˆÓÏ Â‡ ,˙·Ȉ‰ Ï˘ Á˜ÈÙÏ ÏÈ·˜Ó·ÔÎÏ Ìω ‚ˆÈÈ· ˙ÂÚ‚ÂÙ ‰Ï‡Î ˙˜È˘¯Ù˘ ‰ÚË· ,ËÙ˘Ó‰ È˙·· ˙ÂÏÂÒÙ ÈÂÈÓ¯˙ÂÚ ¯„Úȉ· Ì‚ ˙‡Ê ,˙ÂÈ˙˜ÂÁ Ôȇ Ì‚ ÔÎÏ ,ÔÂÈ¢‰ Ô¯˜Ú· ˙ÂÚ‚ÂÙ ,˙ÂȘÂÁ Ôȇ

.¯È·Ò‡ .ÔȘ˙ È˙Ï·‰ ÈÂÈÓ‰ ÔÓ Ú‚Ù˘ È˯˜Â˜˙Ï„˘ Ì˘‡¯·Â) Ìω ‚ˆÈÈ ‡˘Â· ÌÈÈ˙Ï˘ÓÓ ‡Ï ÌÈ‚¯‡ Ï˘ ˙ÂÚË ,‰˙Ú „ÚÈ˙Ï·‰ ‰ˆÂ·˜‰ È· ·¯˜Ó „ȘÙ˙Ï „ÓÚÂÓ ‰È‰ ¯˘‡Î ˜¯ ÈÂÈÓ ÈÎÈω ÂÙ˜˙ (ÌÈ˘‰˙ÓÈȘ˙Ó ‡Ï˘ ÈÂÈÓ ÍÈω Ï΢ ‰·‰‰ ¯Â‡Ï ,˙ÚÎ .ÈÂÈÓ· ‰ÎÊ ‡Ï ‰Ê „ÓÚÂÓ ˙‚ˆÂÈÓ˘È˘ ‰‡¯ ,˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï· ˙ˆ·˜· Ú‚ÂÙ ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ È¯Â˘ÈÎ Ï˘ ˙ÈÈÈÚ ‰ÈÁ· ·̂ ,Ìω ‚ˆÈÈ· ‰ÚÈ‚Ù‰ Ï˘ ˜ÂÓÈ· ÌÈȘ˙ È˙Ï· ÈÂÈÓ ÈÎÈω ˙ÂÏÒÙÏ ÔÂÚËÏ Ì˜Ó

.˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï·‰ ‰ˆÂ·˜‰Ó „ÓÚÂÓ ‰¯Á˙‰ ‡Ï ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ ÔÈ· ¯˘‡Î,ÌÈ·¯Ú ,ÌÈ˘ ÂÓÎ ,˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï· ˙ˆ·˜ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ÌÈ‚¯‡ ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ·ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ ÔÈ·Ó Â·˘ ‰¯˜ÓÏ ÔÈ˙Ó‰Ï ÌÈÎȯˆ Ìȇ ,˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ÌÚ ÌÈ˘‡ ‡ ,ÌÈÙÂÈ˙‡˜ÂÓÈ· ,ÌÈȯ·Ȉ Ìȯ˙ÂÚÎ ÈÂÈÓ‰ ˙‡ Û˜˙Ï È„Î Ì‰Ï˘ „ÓÚÂÓ‰ ¯Á· ‡Ï ÈÂÈÓ··Â¯· ,ÏÈÚÏ È˙ȇ¯‰˘ ÈÙ΢ ÔÂÂÈÎ ˙‡Ê .ÌÈ‚ˆÈÈÓ Ì‰ Ô˙‡˘ ˙ˆ·˜· Ú‚ÂÙ ‡Â‰˘¯Á·Â „ȘÙ˙‰ ÏÚ „„ÂÓ˙Ó˘ ,˘‡¯Ó ÚÂ„È ,„Á‡ „ÓÚÂÓ ˘È ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· ÌÈÈÂÈÓ‰ÈÂÎÈÒ Ôȇ ‰·˘ ,˙¯Á˙ Ï˘ ÔÈÚ ˙ȇ¯Ó ˙ÓÈȘ˙Ó Ì‡ Û‡ ‡) „Á‡ „ÓÚÂÓ ˘È ̇ .ÂÈχ,ÌȯÁ‡ ÌÈ„ÓÚÂÓÏ ˙¯˘Ù‡ ‰˙ȉ ‡Ï˘ ‡ËÈ˘Ù ,(ÌÈÙ„ÚÂÓ È˙Ï·‰ ÌÈ„ÓÚÂÓÏ È˘ÓÓ‰Úˉ .„ȘÙ˙‰ ÏÚ ˙¯Á˙‰Ï ,˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï· ˙ˆ·˜Ó ÌÈ„ÓÚÂÓÏ Z ¯ÓÂÁ ϘÌÈÈÂÎÈÒ· ÌÈÚ‚ÂÙ ÔÎÏ ʯÎÓÏ ÂÁ˙Ù ‡Ï ˙¯˘Ó ˙ˆÂ·˜ ‡ ÈÙȈÙÒ „ȘÙ˙ ‰ÈÙÏ˘ÌÈ˙‡ È˙Ï· ÈÂÈÓ ÈÎÈω ˙ÏÈÒÙÏ ËÏÁ‰· ‰ÏÈ·˜Â ‰¯È·Ò ‰ÏÈÚ ˙ȇ¯ ,Ìω ‚ˆÈÈÏ

.˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï·‰ ‰ˆÂ·˜‰ ÔÓ „ÓÚÂÓ ÌȯÁ˙Ó‰ ÔÈ· Ôȇ ¯˘‡Î Ì‚ Z˙ˆ·˜ È· Ï˘ ‰Â¢‰ ˙¯Á˙‰ ˙¯˘Ù‡ ˙‡ ÌÒÂÁ ˙‡ È˙Ï·‰ ÈÂÈÓ‰˘ ÔÂÂÈÎ˙Â¯È˘· ÈÂÈÓ ÏÎÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï ÌÈÈ˙Ï˘ÓÓ Ìȇ˘ ÌÈ‚¯‡ ÏÚ˘ ȯ‰ ,˙‚ˆÂÈÓ-‡Ï

.ÌÈ‚ˆÈÈÓ Ì‰˘ ‰ˆÂ·˜· ‰ÚȂ٠χΠ˙Â˙‡ È˙Ï· ÌÈί„· ‰˘Ú˘ ȯ·Ȉ‰

:‰È„Ó‰ ¯˜·Ó „¯˘Ó .‚

È˙Ï·Â ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈÈÂÈÓ· ‰ÓÁÏÓÏ ˘ÓÓ Ï˘ ‰Ó¯˙ ̯Â˙ ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó „¯˘ÓÌÈÈÂÈÓ ÔÈ·˘ ¯˘˜· ‰¯Î‰ ÍÂ˙Ó ÌȇˆÓÓ ÌÈÂ˙ ÛÂÒ‡Ï ÂÈÏÚ ,˙‡Ê ÌÚ .ÌÈȘ˙¯˜·Ó ˙ÂÁ"„· ÌÈȘ˙-‡Ï ÌÈÈÂÈÓ ÏÚ ˙¯Â˜È·‰ .Ìω ‚ˆÈÈ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ÌÈȘ˙ È˙Ï·

736

ÈËÒÈχȯ ÌÈÈÈ· ÌÂÎÈÒ Z Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· Ìω ‚ˆÈÈ Z ˘Â¯È˙ ÈÙÂÈ

,ÌÈÓ Ô‚ΠZ ÌÈÓ˙Ó‰ Ï˘ È˙ˆÂ·˜‰ ÌÎÂÈ˘ ÏÚ ÌÈÂ˙ Ì‚ ÏÂÏÎÏ ‰Îȯˆ ‰È„Ó‰˙ÂÙ˜ÂÚ ÌÈί„· ÌÈÂÓÓ‰ Ï˘ ÏÈÙ¯ى ¯·„· ,‰Ï‡Î ÌÈÂ˙ .Ì˙ÂÏ·‚ÂÓ ˙„ÈÓ ,Ì˙„‚ˆÈȉ˘ ‰Úˉ ÈÂ·È‚Ï ÌÈȯÙÒÓ ÌÈÂ˙ ˜ÙÒÈ ,Ì‰Ï˘ ‚ˆÈȉ ˙‚ÏÙ˙‰ ÏÚ ʯÎÓ

119.˙Âȇ¯ È˙Ï· ÌÈί„· ÌÈÈÂÈÓÓ Ú‚Ù Ìω‰

:‰Ï˘ÓÓ‰ ȯ˘ .„

˙¯˘Ó ÔÂȯ˘ ‡Â‰ ˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï· ˙ˆ·˜ Ï˘ ÔÈÈÂÈÓ ˙‡ ÁÈË·‰Ï ÈϘȄ¯Â ÛÒ Ô‚ÓÈχ¯˘È‰ ˜˜ÂÁÓ‰˘ ‰‡¯ .(˙ÂÒÎÓ ˙ÚÈ·˜ ,¯ÓÂÏÎ) ‰Ï‡ ˙ˆ·˜ È·Ï ˜¯ ˙¯ÂÓ˘‰ÌÈÈÂÈÓ‰ ˜ÂÁÏ (2)(·)‡15 ÛÈÚÒ ,Ï˘ÓÏ ÍÎ .ÈÁ¯Î‰ ÈÓÊ ÈڈӇΠ,‰Ê ÔÂ‚Ó ÌÚ ÔÈÎÒ‰˙ÂÈÒÂÏÎÂ‡Ï (˙¢) ˙ÂÒÎÓ Ú·˜Ï ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙‡ ÍÈÓÒÓ (‰"Ò˘˙ ˙˘· Ô˜Â˙˘ ÈÙÎ)

120:˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï·

˜¯ ,¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ,Ô‰· ˜ÒÚÂÈ ¯˘‡ ˙¯˘Ó „ÚÈÈÏ ˙ȇ˘¯ ‰Ï˘ÓÓ‰Ìω ‚ˆÈÈÏ ˙ȇÎʉ ‰ˆÂ·˜ ·¯˜Ó ,„ȘÙ˙Ï ÌÈ¯È˘Î Ì‰˘ ÌÈ„ÓÚÂÓÚ·˜˙˘ ÈÙÎ ,Ìω ÔÙ‡· ˙‚ˆÂÈÓ ‰È‡˘ (‡) Ô˘ ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ÈÙÏ

.‰Ï˘ÓÓ‰

ÔÂÈ¢· ‰¯˙È ‰ÚÈ‚ÙÓ ˘˘Á‰ ÌÏÏη ,ÌÈ·¯ ˙¯ÒÁ ˘È ‰ËB˜ Ï˘ ͯ„· ÈÂÈÓÏ‡Ï ˙¯¯ÂÚÓ ‡È‰˘ ‰·¯‰ ˙„‚˙‰‰" Ì‚ ,¯Â‡Ó ˙Ú ˙ÈÈˆÓ˘ ÈÙΠ.ÌÈÓ˙Ó‰ ˙ÂÎȇ·Â˙¯ÈˆÈ·Â ˙¢¯„‰ ˙ÂÓ‡˙‰· ˙˜ÙÒÓ ‰Ú˜˘‰ ‰ÂÂÏÓ Âȇ˘ ÈÏÓ¯ÂÙ‰ Ì¢Èȉ ,˙Á‡˙ÚÈ·˜ ÂÈÙÏ˘ ,ÔÂÚÈË ˙ÂÏÚ‰Ï Ô˙È 121."ÌÈÓω ‰¯˘Î‰Â ,‰¯·Ò‰ ,ÍÂÈÁ Ï˘ ͯÚӷ¢ ˙Ï˘Î ÌÈȘ˙ È˙Ï·‰ ÌÈÈÂÈÓ· ‰ÓÁÏÓ‰ ·˘ ·ˆÓ· ÈÁ¯Î‰ ÈÚˆÓ‡ ‡È‰ ˙ÂÒÎÓÍÎ ÏÚ ÌȯÂÓ ÌÈÂ˙‰˘ ˜¯ ÔÈȈ‡ .‰Ê ÔÈÈÚ· ˙ˆ¯Á ‰„ÓÚ ËÂ˜Ï ‰ˆÂ¯ Èȇ .·Â˘Â˙ÓÈÂÒÓ ‰ˆÂ·˜ È·Ï ˜¯ ˙„ÚÂÈÓ˘ ˙¯˘Ó ¯ÙÒÓ ˙ÚÈ·˜ Ï˘ ˜ÊÁ‰ ÈÚˆÓ‡‰ Ì‚˘˙¯˘Ó ˙ÚÈ·˜Ï ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙ÂËÏÁ‰ Ì¢ÈÈ È·‚Ï ÌÈÂ˙‰ ÌȯÂÓ˘ ÈÙÎ Z ÁÈÏˆÓ Âȇ˜ÏÁ ˘È ÌÈȘ˙ È˙Ï·‰ ÌÈÈÂÈÓ‰ ˙ÚÙÂ˙Ï˘ ¯Ú˘Ï Ô˙È Z 122ÌÈ·¯ÚÏ ˙ÂÈ„ÂÚÈȉȄӉ ˙Â¯È˘ ·ÈˆÓ ˘Â¯„Ï ‰Ï˘ÓÓ‰ ȯ˘ ÏÚ ,¯˙ÂÈ È¯ÂÈÓ Á¯Â‡· .‰Ê ÔÂÏ˘Èη

119„ÂÓÚÏ ¯˜·Ó‰ ˙ÂÁ"„ ÂÏÁ‰ Ô· ,ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈÈÂÈÓ· ˜·‡Ó‰Ó ˜ÏÁÎ ,‰Â¯Á‡Ï ,È˙ÁÓ˘ÏÔȇ ͇ ,˙Î¯Â·Ó ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ȉÂÊ .Ìω‰ ‚ˆÈȉ Ô¯˜Ú· ÌÈÚ‚ÂÙ ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈÈÂÈÓ˘ ÍÎ ÏÚÌÈÂ˙ Ì‚ ÏÂÏÎÈ ÌÈȘ˙ È˙Ï·‰ ÌÈÈÂÈÓ‰ ˙„‡ ÏÚ ÌÈÂ˙‰ ÛÂÒȇ˘ ˙ÂÂ˜Ï ˘È .‰ÓÏ˘ ‡È‰ÂÊȇ· „ÂÓÏÏ È„Î Z ˙‡Ê ,˙ÂÏÂÒÙ ÌÈί„· ÌÈÓ˙Ó‰ Ï˘ ˙È˙ˆÂ·˜‰ Ì˙ÂÎÈÈ˙˘‰ ÏÚ ÌÈÈ˯˜Â˜

.˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï·‰ ˙ˆ·˜‰Ó ̉ ‰„ÈÓ ÂÊȇ·Â ˙ÂÈÂÓ‚‰‰ ˙ˆ·˜‰ ÔÓ ˜ÏÁ ÌÈÂÂ‰Ó Ì‰ ‰„ÈÓ120.‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ·Èˆ ÏÚ ˙ÏËÂÓ ˙‡ÊÎ ˙ÈÎ˙ ‰Ï˘ÓÓÏ ÚȈ‰Ï ˙ÂȯÁ‡‰121˙ÁË·‰Â ˙˜˙Ó ‰Ù„Ú‰ "˙˜˙Ó‰ ‰Ù„Ú‰‰ ˙ÂÈÈ„Ó Ï˘ ÌÈÚˆÓ‡‰Â ÌÈ„Úȉ :‡Â·Ó" ¯Â‡Ó ˙Ú

.19 'ÓÚ·Â ,15 'ÓÚ· ,4 ˘"‰ ÏÈÚÏ ,χ¯˘È· ‚ˆÈÈ122.5y3 'ÓÚ· ,13 ˘"‰ ÏÈÚÏ ,„‡ÂÚ Â‡¯

737

ÔÈ˘Á χ˘ÈÓ ¯ÙÒ

˜ÂÁÏ ‡15 ÛÈÚÒ ÈÙÏ ÌÈ˘¯„‰ ÌÈÂ˙‰ ˙‡Â ˙ÂÓ„˜˙‰‰ ˙ÂÁ"„ ˙‡ Ì‰Ï ˘È‚‰Ï.ÌÈÈÂÈÓ‰

:˙ÒΉ ȯ·Á .‰

ÌÂˆÓˆÏ ÌÈ˘˜ÈÚ‰ ÌÈÈ˙˜È˜Á‰ ˙ÂÂÈÒ‰ ˙‡ ÌÂÒÁÏ ÌȘ˜ÂÁÓ‰ ˙È· ȯ·Á ÏÚ.ʯÎÓ ‡Ï· ÌÈÈÂÈÓÏ ˙ÂÎÓÒ‰ ˙·Á¯‰Ï ÌÈÈÂÈÓ ˙˜È„·Ï ‰„Ú‰ Ï˘ ‰È˙ÂÈÂÎÓÒ‰˘„Á ‰˜È˜Á˘ ÔÈ·‰Ï ˙ÒΉ ȯ·Á ÏÚ˘ ÈÏ ‰Ó„ ,˙ÂÁÙÏ ,ÂÈ˘ÎÚÏ ÔÂÎ ,ÍÎÏ ÛÒÂÈÂÈÓ‰ ÈÎÈω ÂÓ˜Â˘È ‡Ï˘ „Ú ‰È˙¯ËÓ ˙‡ ‚È˘˙ ‡Ï Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙ӯ ˙·Á¯‰Ï

.ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· ÌÈȘ˙‰,‰˜ÂÁ‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ‰˙ÎÈÓ˙Ï ÂÎÊ˘ ,˙¯Á‡‰ ˜ÂÁ‰ ˙ÂÚˆ‰ ˙‡ ÔÈÈˆÏ ˘È ‰Ê ¯˘˜‰·,˜ÂÁ· ÂӘ‰˘ ˙ÂÈ¢¯ È„·ÂÚ ·¯˜· Ìω ‚ˆÈÈ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ :˙ÒΉ Ï˘ ËÙ˘Ó ˜ÂÁÌω ‚ˆÈÈ) (24 'ÒÓ Ô˜È˙) ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙¯·Á‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰Â 123,2007yÊ"Ò˘˙‰·ÈÁ¯‰Ï ˙¢˜·Ó ‰Ï‡ ˙ÂÚˆ‰ 124.2007yÊ"Ò˘˙‰ ,(˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ ˙¯·Á È„·ÂÚ ·¯˜·ÌÈ‚¯„‰ ÏÎÏ Ì‚Â ,˜ÂÁ· ÂӘ‰˘ ˙ÂÈ¢¯Ï Ì‚ ¯ÎÈ ÔÙ‡· Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙·ÂÁ ˙‡¯ÂˆÈÏ ÌÈ„Úˆ ËÂ˜Ï Ï"‰ ÌÈÙ‚‰ ˙Âω‰ ˙‡ ˙ÂÎÈÓÒÓ ˙ÂÚˆ‰‰ .˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ ˙¯·Á·‰Ó„· ,‰Ï˘ÓÓÏ ‰˜ÂÁ‰ ˙„ÚÂÂÏ ÁÂÂÈ„ ˙·ÂÁ Ô‰ÈÏÚ ˙ÂÏÈËÓ ,Ìω ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÈÎ˙

.(ÌÈÈÂÈÓ) ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˜ÂÁÏ ‡15 ÛÈÚÒ· Ú·˜˘ Ï„ÂÓÏÏ˘ Â˙·ÈÂÁÓ ˙‡ ˙˜ÊÁÓ˘ ‰˘„Á ‰˜È˜ÁÏ ÈÏ·ÓÈÒ Í¯Ú ÌÈȘ˘ ÂÚËÈ˘ ˘È,ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ˙ÈÏ·ÓÈÒ‰ Â˙Â·È˘ÁÏ ‰¯Ú ȇ˘ ˙¯ÓÏ .Ìω ‚ˆÈÈÏ Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó‰‰ÈÂ˘Ú ‰˘„Á ˙È·ÈÒ¯‚¯٠‰˜È˜Á .˙ÏÚÂ˙‰ ÔÓ ·¯ ˜Ê‰ ‰È‰È ,È˙Ú„ ˙ÂÈÚÏ ,‰Ê ‰¯˜Ó·˙‡ ËÈ҉Ϡ,˙˜˙Ó‰ ‰Ù„Ú‰‰ ÌÂÁ˙· ÌÈ·Â˘Á ÌÈÙÈ Ìȯ·„ Ìȯ˜˘ ‰˘ÂÁ˙ ¯ÂˆÈÏÁ˙٠̉·˘ ÌÈÁÂÓ· 125.Ìω ‚ˆÈÈ ˙‚˘‰Ï ˙ÂÈ·È˘ه‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰Ó ·Ï‰ ˙Ó¢˙Ï˘ ȇȄȇ‰ ¯Â˘ÈÓ· Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙‡ Ú·˜Ï ‰ÏÂÏÚ ‰˘„Á‰ ‰˜È˜Á‰ ,‰Ê ¯Ó‡Ó¯ÒÁ ‚˘ÂÓ È˙Ï· ˙Ú·-‰· ͇ ,˜˙¯Ó ‡Â‰ ‰Ê ¯Â˘ÈÓ Z ÌÈ·‚˘ ÌÈÈËÙ˘Ó ˙¯˜Ú

.‰˘ÚÓ‰ ÌÏÂÚ· È˯˜Â˜ ÈÂËÈ·ÈÂÓÈ„ Ï˘ ÏÂÚ ÏÈË‰Ï ‰ÏÂÏÚ ‰ÙÚ ˙ÈÏ·ÓÈÒ ˙ÂÏÈÚÙ ,¯˙ÂÈ ¯ÂÓÁ ۇ ,ÍÎÏ ÛÒÂ

123.(2007 Ò¯Ó· 13) 118 'ÓÚ ,140 (˙ÒÎ) Á"‰124ȘÈ˙) ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· Ìω ‚ˆÈÈ ˙·Á¯‰Ï ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ¯ÈÎÊ˙ ,Á¯ ‰˙‡· ,‡¯ ÔÎ .120 'ÓÚ ,Ì˘

,10.7.1997 ,˙ÒΉ Ï˘ ËÙ˘Ó ˜ÂÁ ,‰˜ÂÁ‰ ˙„Ú· ÔÂÈ„Ï ÁÒÂ) 2007yÊ"Ò˘˙‰ ,(‰˜È˜ÁÌ‚ ÏÂÁ˙˘ ÍÎ ,Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙·ÂÁ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ˙˘˜·Ó ÂÊ ‰Úˆ‰ .(˙¯·ÁÓ‰ È„È· ÈÂˆÓ ˜˙ÂÚ˜¯ ‡Ï ,˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙¯·Á‰ È„·ÂÚ ÏÎ ÏÚ ÔΠ,˜ÂÁ· ÂӘ‰˘ ÌÈ„È‚‡˙ ˙ÂÈÓÂ˜Ó ˙ÂÈ¢¯ ÏÚ„ÈÁ‡ ÔÙ‡· Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙·ÂÁ ˙‡ ÏÈÁ‰Ï ˙˘˜·Ó ‰Úˆ‰‰ ,ÛÒ· .ÔÂȯ¢¯È„‰ ·Î¯‰ ÏÚȇˆÂÈ ÔΠ,ÌÈÒ˜¯'ˆÂ ÌÈʯ„ ,ÌÈ·¯Ú ,˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ÌÚ ÌÈ˘‡ ,ÌÈ˘ :˙‚ÂÓ‰ ˙ÂÈÒÂÏ·‰ ÏÎ ÏÚ

.̉ȷ ‡ ‰ÈÙÂÈ˙‡125.97 ˘"‰ ÏÈÚÏ ,¯Â‡Ó ‰˘Ó ‡¯

738

ÈËÒÈχȯ ÌÈÈÈ· ÌÂÎÈÒ Z Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· Ìω ‚ˆÈÈ Z ˘Â¯È˙ ÈÙÂÈ

ÂÈ‰È „ÈÓ˙ ̉) ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· ÌȇˆÓ‰ ˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï·‰ ˙ˆ·˜‰ È· ÏÚ ÈÏÈÏ˘ÈÂÓÈ„‰ Ï˘ ¯ÈÁÓ‰ 126.(˙˜˙Ó ‰Ù„Ú‰ Ï˘· ‡Ï‡ Ì‰È¯Â˘ÈÎ Ï˘· ‡Ï ÂÚÈ‚‰˘ ÌÈ„Â˘Á˙˜˙Ó ‰Ù„Ú‰Ï ˙ÂÈÎ˙ ˙ÂÓ˘ÂÈÓ Ô· ¯˘‡Î ÂÓÏ˘Ï ‰Â¢˘ ¯ÈÁÓ Èχ ‡Â‰ ÈÏÈÏ˘‰Ô‡ÎÓ ÌÈÁ¯È˜ ˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï·‰ ˙ˆ·˜‰ È· ÌȇˆÂÈ Ô‡Î Í‡ Z Ìω ‚ˆÈÈÏ ˙‡ȷӉ‰‰˘ ÈÓ Ï˘ ‰Ó‚ÈËÒ‰Ó ÌÈÏ·ÂÒ Ì‚Â ,˙˜˙Ó‰ ‰Ù„Ú‰‰ ˙ÂÈÎ˙Ó Ìȉ ‡Ï Ì‚ :Ô‡ÎÓÂ

.‰Ï‡ ˙ÂÈÎ˙Ó

:˙ÒΉ ˙„Ú .Â

˙ÒΉ ˙„Ú ÂÈÙÏ˘ ,ÔÂ‚Ó ˙Âڷ˜ Ìω ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÈ˙˜È˜Á‰ ˙‡¯Â‰‰Ó ‰·¯‰ÛÈÚÒ ,Ï˘ÓÏ .˙Úˆ·Ó‰ ˙¢¯‰Ó ÌÈÂ˙ ˙˘È¯„ Ï˘ ͯ„· (monitoring) ¯ÂËÈ ÂÚˆ·È‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˜ÂÁÏ ‡15 ÛÈÚÒ Ï„ÂÓ ÈÙÏ ÌÈÂ˙ ˙˘˜· ÍÈÓÒÓ ÌÈÈÂÈÓ‰ ˜ÂÁÏ ‡15˙¯ÈÙÒ" ÌÈÏÏÂΠ̉ ͇ ,˙·Ȉ‰ ÔÓ ÌÈÈ˙˘ ÌÈÂ˙ ˙Ï·˜Ó ˙ÒΉ ˙„Ú .(ÌÈÈÂÈÓ)˘¯„Î ,Ìω ‚ˆÈÈ ˙‚˘‰Ï ¢˘ ˙ÂÏÂÚÙÏ ¯˘‡· Ô·˘Á ÔÈ„ ‡Ï "„·Ï· ÌÈ˘‡¯Ì‚ˆÈÈ ¯·„· ÌÈÂ˙ ˜¯ ‡Ï ˘Â¯„Ï ‰„Ú‰ ÏÚ ,ÍÎÏ ÛÒ 127.(˜ÂÁÏ (Ê)‡15 ÛÈÚÒ) ˜ÂÁ·‰·Â˙‰ ÏÚ ÌÈÒÒ·˙Ó‰ ˙ÂÈÎ˙ ÌÈÂ˙ Ì‚ ‡Ï‡ ,˙‚ˆÂÈÓ È˙Ï·‰ ˙ÂÈÒÂÏ·‰ È· Ï˘˙‚˘‰Ï ÌÈˆÓ‡Ó‰Ó ˜ÏÁÎ ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· .Ìω ‚ˆÈÈ· ÌÈÚ‚ÂÙ Ìȯ˘Î È˙Ï· ÌÈÈÂÈÓ˘‰‡Â¢‰ ˙Úˆ·˙Ó Ì‰·˘ ,ÌÈȘ˙ ÈÂÈÓ ÈÎÈω ˙‚˘‰· „˜Ó˙‰Ï ‰„Ú‰ ÏÚ ,Ìω ‚ˆÈÈ

.ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ Ï˘ ˙ÈÈÈÚ

126˙¢ ÈÏÚ· ,˙ÈËÒÈËËÒ ‰ÈÁ·Ó ,̉ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ÌÈ·¯Ú ÌÈ˘ :ÌÈÎÂÙ‰ ̉ ÌȇˆÓÓ‰Ï˘ÓÏ Â‡¯ .„ȘÙ˙· Ì‰Ï ÌÈÏÈ·˜Ó‰ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ÌÈ·¯ ÌÈÓ„˜˙Ó Ìȯ‡˙ ¯˙ÂÈ ˙·¯ ‰Ï΢‰‚ˆÈÈ Z (ÌÈÈÂÈÓ) ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰ Ì¢ÈÈ ¯Á‡ ·˜ÚÓÏ ‰˘Ó‰ ˙„ڠϘÂ˯ى·‚ ¯ÂÚÈ˘ ˘È ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ÌÈ·¯Ú‰ ÌÈ„·ÂÚÏ ÂÈÙÏ˘ ‡ˆÓÓ ˙‚ˆ‰) 1.4.04 ÌÂÈÓ ,ÌωÌÈÂ˙ ˙‚ˆ‰) 6 'ÓÚ· ,13 ˘"‰ ÏÈÚÏ ,„‡ÂÚ Â‡¯ ÔÎ .(ÌÈÈ˘ÈÏ˘Â ÌÈÈ˘ Ìȯ‡˙ Ï˘ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ÌÈ„·ÂÚ‰ ÏÏÎ ÈÙ ÏÚ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ÌÈ·¯Ú ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ‰Ï΢‰· ¯ÎÈ Ô¯˙È ÏÚ Ìȇ¯Ó‰

.(˜˘Ó·Â ˙Â¯È˘·127ÔÂÁËÈ·‰Â ıÂÁ‰ ˙Â¯È˘· ˙¯Èη ˙¯˘Ó È·‚Ï ,Ï˘ÓÏ .Á¯ ‰˙‡· ÌÈÙÒ ÌÈÏ„ÂÓ ÌÈÓÈȘ

ÏÚ ˙ÒΉ Ï˘ ÔÂÁËÈ·‰Â ıÂÁ‰ ˙„ÚÂ Ï˘ Á˜ÈÙ ÔÂ‚Ó ÏÈÚÙ‰Ï ˙˘˜·Ó‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ˘È Z¯Â˘È‡Ï ‡·ÂÈ ‰ÊÎ ÈÂÈÓ Ï΢ ÍÎ ,ıÂÁ‰ „¯˘Ó È„·ÂÚ Ìȇ˘ ÌÈÏÂÒ˜ ÌȈÚÂÈ ,Ìȯȯ‚˘ ÈÂÈÓ˙ˆÚÈÈ˙‰· ÈÂÈÓ Z Ô˜È˙) (ÌÈÈÂÈÓ) ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ .‰ÈˆÊÈËÈÏÂÙ ˙ÚÈÓÏ ,‰„Ú‰˙ÒΉ ÔÁÏ¢ ÏÚ ‰Á‰) (17/271/Ù) 2006yÂ"Ò˘˙‰ ,(˙ÒΉ Ï˘ ÔÂÁË·‰Â ıÂÁ‰ ˙„Ú ÌÚ˙ˆÚÈÈ˙‰· ÈÂÈÓ Z Ô˜È˙) (ÌÈÈÂÈÓ) ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ Ì‚ ‡¯ .(29.5.06 ÌÂÈ·˙ÒΉ ÔÁÏ¢ ÏÚ ‰Á‰) (3452/Ù) 2005y‰"Ò˘˙‰ ,(˙ÒΉ Ï˘ ÔÂÁË·‰Â ıÂÁ‰ ˙„Ú ÌÚÏ˘ ÌÈÈÂÈÓ˘ ÌÈÚÂˉ ˙ÂϘ ÂÚÓ˘ ‰Â¯Á‡Ï" :‰Úˆ‰‰ Ï˘ ¯·Ò‰‰ ȯ·„Ó .(30.3.05 ÌÂȷ‡ ÌÈÈ˘È‡ ÌÈÏÂ˜È˘Ó ÌÈ˙ÈÚÏ Ú·Â ,Ï"ÂÁ· χ¯˘È ˙Âȯȯ‚˘· ÌȯÈη ÌȄȘÙ˙Ï ¯Â·Èˆ È˘‡˙„Ú ÌÚ ˙ˆÚÈÈ˙‰ ˙·ÂÁ Ú·˜Ï ÍÎÈÙÏ ÚˆÂÓ .̉ÈÏÚ Á˜Ù˙ ˙ÒΉ˘ ȇ¯‰ ÔÓ˘ ÌÈÈ˙‚ÏÙÓ

."Âχ ÌȯÈη ÌȄȘÙ˙ Ï˘ ÌÈÈÂÈÓ È·‚Ï ˙ÒΉ Ï˘ ÔÂÁËÈ·‰Â ıÂÁ‰

739

ÔÈ˘Á χ˘ÈÓ ¯ÙÒ

:˙ÈËÙ˘Ó ‰ÈÓ„˜‡ .Ê

ÏÚ ÌÈ„ÓÂÏÓ ÌÈÂÈ„ ÌÈÈ˜Ï ÈÂ˙ÈÙ‰Ó ÚÓÈ‰Ï ,ÈÓˆÚ ÈÏÚ Ì‚ ÂÓÎ ,‰ÈÓ„˜‡· ÈÈ˙ÈÓÚ ÏÚÂ˙Ú„ Ô˙Ó ÈÙÏ ,˙˜˙Ó‰ ‰Ù„Ú‰‰ Ï˘ ÌȘ˙¯Ó‰ ÌÈÈ˙˜ÂÁ‰Â ÌÈÈ˯‡È˙‰ ÌÈ˷ȉ‰

.ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· ÌÈȘ˙‰ ÈÂÈÓ‰ ÈÎÈω ÌÂ˜È˘Ï ÌÈί„‰ ÏÚ

"Ú¯‰ ˘È‡‰" Ï˘ ÂË·Ó ˙„Â˜Ó ËÙ˘Ó‰ :‚ÂÏÈÙ‡ .Á

ÌÊÈχȯ‰ Ï˘ ÌÈËÏ·‰ Ìȯ·Â„‰ „Á‡ ,ԉΠҘÈÏÙ Ï˘ Âȯ·„· ¯Ó‡Ó‰ ˙‡ È˙Á˙Ù.ÂÊ ‰ÚÂ˙ Ï˘ ¯Á‡ ËÏ· Ϙ ,ÒÓω τ ¯·Èχ· ÌÈÈÒ‡ .ȘȯӇ‰ ÈËÙ˘Ó‰Â‡ ÌȘÂÁ‰ ȯÙÒ ˙‡È¯˜ ͯ„ ‡Ï ÔÁ·È‰Ï ‰Îȯˆ ,ÒÓω ·˙Î ,ËÙ˘Ó‰ Â‰Ó ‰Ï‡˘‰‰ÚÙ˘‰ ˜ÂÁÏ ‰È‰˙ ‰„ÈÓ ÂÊȇ· Ï‡Â˘‰ ,"Ú¯‰ ˘È‡‰" Ï˘ ˙ÈÂÂʉ ÔÓ ‡Ï‡ ,ÔÈ„‰ ȘÒÙ

:ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ ÏÚ ÂÈÏÚ ˙È˘ÚÓ

Take the fundamental question, What constitute the law? You willfind some text writers telling you that it is something different fromwhat is decided by the courts of Massachusetts or England, that itis a system of reason, that it is a deduction from principles of ethicsor admitted axioms or what not, which may or may not coincidewith the decisions. But if we take the view of our friend the badman we shall find that he does not care two straws for the axioms ordeductions, but that he does want to know what the Massachusettsor English courts are likely to do in fact. I am much of his mind.The prophecies of what the courts will do in fact, and nothing morepretentious, are what I mean by the law.128

·Â˙΢ ‰Ó ‡Ï ‡Â‰ ˜ÂÁ‰ ‰ÈÙÏ ÒÓω Ï˘ Â˙ÚË ˙‡ ÌÈ‚„‰Ï ˙Ó-ÏÚ ÂÏȇΠ,‰‰ÂÈÁˆ Ï˘ Âȯ·„ ,‰˘ÚÓÏ ‰ÙÈ·‰Â ËÙ˘Ó‰ ˙ÂÈ¢¯ ˙¢ÂÚ˘ ‰Ó ‡Ï‡ ,ÌȘÂÁ‰ ¯ÙÒ·ÌÈÈÂÈÓ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ·¯ ¯ÙÒÓ ‰ÈÓ˘ ‡ˆÓ˘ Ìȯ˘‰ „Á‡Â ÂÓˆÚ· ÔËÙ˘Ó ,È·‚‰

:ÌÈÈËÈÏÂÙ

Ìȯ·„ ¯Ó‡ ȇ .‰ÙȯÁ ˙¯Â˜È·Ï ‰˙ÎÊ ‡Ï ‰ÚÙÂ˙‰˘ ÔÚÂË ‡Ï ȇ˙ÏÂÚÙÏ ‰˙ÎÊ ‡Ï ̉Ȅ¯˘Ó ÍÂ˙· Ìȯ˘ ˙·¯ÂÚÓ Ï˘ ‰ÚÙÂ˙‰ :ÌȘÈ„ӘÂÁ‰ ˙ÙÈ· ˙ίÚÓ ,˙¯Â˜È·‰ ˙¯ÓÏ ...˜ÂÁ‰ ˙ÙÈ· ˙ίÚÓ Ï˘ ‰ÙÈ·‰„ÓÚ‰ ‡ ˙ÈÏÈÏÙ ‰¯È˜Á ˙·ÈÈÁÓ ‡È‰˘ ÍÎ ‰ÏÂÒÙ ‡È‰˘ ‰·˘Á ‡Ï

128Oliver Wendell Holmes, The Path of the Law, in COLLECTED LEGAL PAPERS 167, 172y173

.(1920)

740

ÈËÒÈχȯ ÌÈÈÈ· ÌÂÎÈÒ Z Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· Ìω ‚ˆÈÈ Z ˘Â¯È˙ ÈÙÂÈ

‡È‰ ‰ÙȯÁ ˙¯Â˜È· ˘È Âʉ ‰ÚÙÂ˙‰ ÏÚ Ì‡ Ì‚˘ „ÓÏ ‰˙‡ Ô‡ÎÓ .ÔÈ„Ï˙ÂÏÈÚÙ‰ ,ÚÓ˙˘Ó· ¯ÓÂÏÎ .˜ÂÁ‰ ˙ÙÈ· ˙ÂÈ¢¯ ˙ÏÚÙ‰ È„Î ‰ÏÂÚ ‰È‡‰Ùˆ Ë·Ó· ‰¯ÂÒ‡Ï ‰˙‡ ÍÂÙ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ˙¯˙ÂÓ ‡È‰ ̇ .˙¯˙ÂÓ‰˙ȉ ÂÊ ...‰¯ÂÒ‡ ‰Ó¯Â‰ ÍÏȇ ԇÎÓ˘ ¯È‰·‰Ï ·ÈÈÁ ‰˙‡ .¯ÂÁ‡ ÈÙ‡ÏÏ ÌÈ˘‡ ˙ÂÓÏ ÌÈÎÈ˘ÓÓ .ÂÏω ÌȘ˙· ‰¯Â˜ ‰Ê ÌÂȉ „Ú .‰ËÈ˘‰ÌÈÈÂÈÓ‰ ·Â¯ .Ìȯ˘ ÌÚ Úˆ˜Ó‰ È‚¯„ ÌÚ Ìȯ˘˜ ÍÓÒ ÏÚ ˙ÂÈÂÈ¢‰Á„˘ ‰ËÈ˘ ÒÈÒ· ÏÚ Âȉ ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈÈÂÈÓÎ ÌÂ˘È‡‰ ·˙η Ìȯ„‚ÂÓ˘

129.˙ÂÈÂÈ¢

„Á ÔÙ‡· ÌÈ·È˘Ó ÌÈÈÂÈÓ‰ ˙·ÏÓ· ÌÈ˘ÂÚ‰ .ÌÓˆÚ „Ú· Ìȯ·„Ó ÂÏω Ìȯ·„‰Ï˘ ˙ÈÂÂʉ ÔÓ .¯˙ÂÓ ‰Ê ,¯ÂÒ‡ ‡Ï ‰Ê ̇ :ËÙ˘Ó‰ ÈÂˆÓ ÔÎȉ ‰Ï‡˘‰ ÏÚ ÈÚÓ˘Ó‰È¯ÂÁ‡Ó Ôȇ˘ ,„·Ï· ˙ÈÏ·ÓÈÒ ˙ÂÈÈ„Ó ‡È‰ Ìω ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÈÈ„Ó‰ ,"Ú¯‰ ˘È‡‰"·‰Ï‰ ˜ÂÒÈÚ‰ ˙¯ÓÏ 130.‰˙ÙÈÎ‡Ï ÌÈÈ˘ÓÓ ÌÈ„Úˆ ÌÈ˘ Ôȇ „ÂÚ ÏΠ̢ÈÈ ˙ÂÂÎ¯Â·Ú ‡Ï „ÂÚ ÏÎ Z Ìω ‚ˆÈÈ· ÌÈ„ÓÂÏÓ È·˙Π˙ÂÁ"„ ,ÔÈ„ ȘÒÙ ,‰˜È˜Á ȯ·„ Ï˘È˙Ï· ˙ÂÈÒÂÏ· Ï˘ Ô˙Â˘È‚ ˙¯·‚‰· ¯·„ ‰˙˘È ‡Ï ,‰˘ÚÓ‰ ˙Ó¯Ï ˙¯˜Ú‰ ˙Ó¯Ó

.ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· ÁÂÎ È„˜ÂÓÏ ˙‚ˆÂÈÓ

129ÌÈÈÂÈÓ ÏÚ ˙¯Â˜È· Á"„ ‡¯ ÔÎ .6.10.06 ı¯‡‰ ÛÒÂÓ "ÈÈÙÏ ,̄˜ ‰Ê ˙‡ ¢Ú" ıÈÈ ȄȂ.(2005) ‰·È·Ò‰ ˙ÂÎÈ‡Ï „¯˘Ó· ÌÈȘ˙ È˙Ï· ÌÈÈÂÈÓ ÌÈÈËÈÏÂÙ

130˙ÂÈÈ„ÓÎ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· Ìω‰ ‚ˆÈȉ ˙ÂÈÈ„Ó ÁÂ˙È) 97 ˘"‰ ÏÈÚÏ ,¯Â‡Ó ‰˘Ó ‡¯.(‰Ó˘ÈÈÏ ˙È˘ÓÓ ‰ÂÂÎ Ôȇ˘ ,„·Ï· ˙ÈÏ·ÓÈÒ

741