ii

பா�ைவபா�ைவபா�ைவபா�ைவ (சி�கைதக�சி�கைதக�சி�கைதக�சி�கைதக�)

இள�ேகாஇள�ேகாஇள�ேகாஇள�ேகா

ெவள�ய��டாள�ெவள�ய��டாள�ெவள�ய��டாள�ெவள�ய��டாள�

ச�க� இள�ேகாச�க� இள�ேகாச�க� இள�ேகாச�க� இள�ேகா 4444----10101010----18 18 18 18 ெல��மி ெத ெல��மி ெத ெல��மி ெத ெல��மி ெத ,,,,

ச"ேதா# நக�ச"ேதா# நக�ச"ேதா# நக�ச"ேதா# நக�, , , , ப�%ேம& ப�%ேம& ப�%ேம& ப�%ேம& சாைலசாைலசாைலசாைல,,,, ம'ைரம'ைரம'ைரம'ைர----625017625017625017625017

ேபேபேபேபசிசிசிசி:::: 0452045204520452----2640723264072326407232640723

iii

/த0 பதி12 : மா�3, 2008

உ�ைம : ஆசி�ய 67

ஆசி�ய� : இள�ேகா (/ைனவ� நா. இள�ேகாவ:)

;லி: ெபய� : பா�ைவ

ெபா � : சி�கைதக�

ெவள�ய�& : ச�க� இள�ேகா 4-10-18 ெல��மி ெத , ச"ேதா# நக�, ப�%ேம& சாைல, ம'ைர-625017 ேபசி: 0452-2640723

தா� : ேம1லி<ேதா

;= அள? : 1 X 8 ெட@மி

ப6க�க� : 146 + 22

ப%க� : 1100

அ3சா6க@ :

வAைல : B.

i

இரCடாயAர<' இரCடா@ ஆC%=இரCடாயAர<' இரCடா@ ஆC%=இரCடாயAர<' இரCடா@ ஆC%=இரCடாயAர<' இரCடா@ ஆC%=

இ12வAஇ12வAஇ12வAஇ12வA நD<' வACEல7 நா%யநD<' வACEல7 நா%யநD<' வACEல7 நா%யநD<' வACEல7 நா%ய

எ: த"ைதஎ: த"ைதஎ: த"ைதஎ: த"ைத

ெதGவ<தி ெதGவ<தி ெதGவ<தி ெதGவ<தி . . . . சசசச....சசசச. . . . நாராயண: அவ�கள�:நாராயண: அவ�கள�:நாராயண: அவ�கள�:நாராயண: அவ�கள�:

நிைனவாகநிைனவாகநிைனவாகநிைனவாக............

ii

/ைனவ�/ைனவ�/ைனவ�/ைனவ� ////. . . . மணAேவ=மணAேவ=மணAேவ=மணAேவ=,,,, 2ல<தைலவ�, தமிழிய02ல@, ம'ைர காமராச� ப=கைல6கழக@, ம'ைர-625 021

எ: பா�ைவயA= இள�ேகாவA: எ: பா�ைவயA= இள�ேகாவA: எ: பா�ைவயA= இள�ேகாவA: எ: பா�ைவயA= இள�ேகாவA: ‘பா�ைவபா�ைவபா�ைவபா�ைவ’

‘பா�ைவ’ எ:J@ ெபய�லான சி�கைதக� பதிைன"தி: ெதா71பாG

அைம"த இ1பைட12;லி: பைட1பாளரான ேபராசி�ய� /ைனவ�

இள�ேகா அவ�க� எ: இன�ய நCப�; எ=லா�67@ இன�ய�; இவ�த@

உள/@ மன/@ ேவறானைவ அ=ல. ெபாGைம கலவாத அ:பAன�;

அ:2மயமான ஓ� உயA� தா�கிய உடலின�; ந�பAனர=லாத மன�த�க�

ம�&ம=லா' ம0ைறய உயA�க�, உயA�க� அ=லன எ:ற எ=லாைரM@

எ=லாவ0ைறM@ காE@ேபாெத=லா@ மல�3சி கா�&@ இன�ய /க<தின�;

எழி= ேதா0ற<தின�. இவைர6 காE@ எவ @ இவ�: ந�பAைன1

ெபறவAைழவ�; ெப0றவ� ந�பA: ேப� ெப0றவ� ஆவ�.

இன�ய நCப� இள�ேகா அறிவா�"த ஒ தமிO1 ேபராசி�ய�; ேமP�

அர� கைல6க=P�யA: தமிO<'ைறயA: தைலவராக வAள�7பவ�; ஆG?

நல@ உைடய அறிஞ� என அறிேவ:. அவ� ஒ ந=ல பைட1பாள�

எ:பதைன இ1பைட12வழி அறி"' மகிOகிேற:. ‘பா�ைவ’ எ:J@

இ1பைட1பA: கைதக� இவ�த@ பைட126கள�: இரCடாவ' ெதா712.

ஆயAJ@ பலகால@ பைட123 ெசG' சிற121 ெப0�1 பாரா�&1 ெப�@

பைட1பாள� ேபா:ற பைட12<திற@ ெப0றவ� இவ� எ:பைத இ1பைட12

;0கைதகைள6 காCேபா @ க0ேபா @ உண�வ�.

இ";லி= காணலா7@ பதிைன"' கைதகR67@ கள@, இ@மCணA0

சிற"ததாG1 ேபா0ற1ப&@ சி�க1S�. சி�க1S�: இ 1ைபM@ சிற1ைபM@

எ&<'6கா�&@ உ�ேநா6க@ உைடயன இ";0கைதக�. இ6கைதக�

இய0ைகயாM@ ெசய0ைகயாM@ எழி= நலேமா&, பா�ைவைய1

பதி1ேபா�: மனைத ஈ�6க?@ எCண அைலகைள ஏ0ப&<த?@ ெசGM@.

iii

இ";லி= அைம"த பதிைன"' கைதகள�: வழியாக3 சி�க1S�:

சிற12கைள ம�&ம=லா' அ"நகர<' வாO ம6கள�: மாC2ைடய

வாO6ைக/ைறயA: சிற126கைளM@ கா�%யA 6கிறா� நCப� இள�ேகா.

சி�க1S�: பா�ைவ ப0றிய பா�ைவ இ";0கைதக�. ேபராசி�ய� இள�ேகா

அவ�க� சி�க1S� ெச:றி 6கிறா�; /Vைமயாக அ"நக�ைனM@

நக�3சிற126கைளM@ வாOவAய= நிகO?கைளM@ இ:னபAறவ0ைறM@

கC% 6கிறா�; அைவ ப0றிய ந=Wண�?கைள6 ெகாC% 6கிறா�;

அவ0ைற6 கைதக� வாயAலாக ெவள�1ப&<தியA 6கிறா� எ:ேற நா:

உண�கிேற:. பா�ைவயA: பதி?கைள6 கைதகளா6கி1 பைட12நல@

கா�%யA 67@ இ"நCப�, இவ�த@ கைதகள�: வழி3 சி�க1S�

ெச:�வ @ வAைழவAைன உCடா6கியA 6கிறா�. சி�க1S� ேநா6கி1

பயணA6க3 ெசGM@ பயண ;லாக?@ இ' வAள�7கி:ற'.

சி�க1S� ப0றி3 ெசா=ல1 ெப0றி 67@ கைதக� ேவ� ேவ�

தைல12கள�= அைம"தாW@, ேவ� ேவ� கைத மா"த�கைள< தவA�<'

ேநா6கி: அைன<'6 கைதகR@ ஒ ெந&�கைதயA: பல அ<தியாய�க�

எனலா@. ‘நில<திJ@ ெப�ேத’ கைதயA: ஆன"<, ‘ஒ டால�’ கைதயA:

�"த�, ‘உC%6காக’ கைதயA: ச"திர:, ‘வAழிெமாழி’ கைதயA: ேசக�,

‘இ1ப%M@ ஒ வ�’ கைதயA: 7மா� எ:றிXவா� ஒXெவா கைதயAW@

ஒ வ� சி�க1Sைர6 கC/: கா�&@ கைதமா"தராG அைமகி:றன�.

இ6கைதகள�: ஆசி�யராகிய இள�ேகா அவ�களாகேவ இ6கைதமா"த�கைள

உணரலா@.

பா�ைவ67� உ�ப&வனவ0ைறM@ கCவழி6 கC& உ�ள<தி: வழி

உண @ நிகO?கைளM@ கைதகளா67@ திற@ ைகவர1ெப0றவராக

ம�&ம:றி6 கைதகள�:வழி6 க <'ைர67@ பைட1பாளராக< த@ைம6

கா�%6 ெகாC% 6கிறா� இள�ேகா. சிற"த சி�கைதகR6கான அைன<'6

Y�கைளM@ இவ�த@ கைதகள�= காணலா@. கைத Y�@ /ைற,

கைதமா"த�கைள3 ெசய=கள�: வழி6 கா�&@ திற@, கைதமா"த�

உைரயாட=, ெதாட6க@, /%12, நிகO?கள�: இைண12 எ:றிைவ எ=லா@

சிற1பைம?களாக6 Yற<த6கன.

iv

இவ� தமிO1 ேபராசி�யராைகயா= தமிழில6கிய3 ெசGதிக�,

க <'6க� பலவ0ைறM@ கைதகள�Zேட, த6கவா�, த6க இட�கள�=

ெமாழி"தி 6கிறா�. பா<திர�கள�: இய=26ேக0ப ெமாழி6கல1பAலான

உைரயாட= கைதகள�= இட@ெப�கி:றன. இய=பாக1 ேப�@

அைமவAேலேய கைதக� Yற1ெப0��ளன. ஆசி�ய� Y0�, பா<திர6 Y0�

எ:றவா� பல நிைலகள�= கைதக� Yற1 ெப0��ளன.

சி�க1Sைர வAய67@ ஒ வ�: பா�ைவ எ:ற வைகயA= அைம"த

இ<ெதா71பA: கைதகR67�ய தைல126க� பல?@ வAய12, ஆ3ச�ய@,

வAனா, வAைட எ:ற ெபா Cைம ��&வனவாக அைம"தி <தைலM@

ெத�யலா@. நிகOகால<திலி "'ெகாC& கட"தகால<ைதM@ நிைன<'1

பா�67@ கதாபா<திர�கைள1 பைட<' பA:ேனா67 உ<தியA= கைத Y�@

/ைற ெப @பா:ைம6 கைதகள�= அைமகிற'. அXவைகயA=

தமிழக<ைதM@ தமிO ம6கைளM@ சி�க1S� ம0�@ சி�க1S� ம6கைளM@

ஒ12ேநா6கி6 ெகா�Rமா� உண�<தியA 67@ சிற12 இ6கைதகள�= உC&.

இ<ெதா71பA: /த0கைதM@ ம0�@ அைன<'6 கைதகR@

அ:பA: சிற1ைப, ந�பA: ெப ைமைய உண�<'வன. த: அ:பAைன6

கா�%W@ த: நCபன�: அ:பAைன1 ேபா0றி வAய67@ ஒ வ�:

பCபAைன /த0கைத உண�<'கி:ற'. ந=ல ந�2@ அ:2@ கால@

கட"தாW@, நா& கட"தாW@ உயA�12ட: வAள�கி6ெகாCேட இ 67@,

இ 6கேவC&@ எ:பைத இ6கைதயாசி�ய� ��%யA 6கிறா�.

ஒ பைட1பாள� த@ அJபவ�கைளM@, தம67 ேந�"தவ0ைறM@

த@ கைதகள�= பதி? ெசGயாம= இ 6க/%யா'. அவ�த@ ெபய�

மாறியA 6கலா@. நிகO?கள�: ெதாட�2 அவ 67�யனவாக இ 67@.

அXவாேற இ6கைதகள�: பல நிகO?க�, கட"த கால<' நிகO?களாக6

Yற1ப&பைவ. தா@ க0ற' ப0றி, க0பA<த ஆசி�ய� ப0றி,

நCப�கேளா&Y%ய நிகO?க� ப0றி6 Yற1ப&வனெவ=லா@

இ1பைட1பாள� ெதாட�2ைடயனவாக இ 6கேவC&@. அXவா� உண�கி:ற

வைகயA= இள�ேகா அவ�க� த@ைம6 கா�%W@ த@ நCப�கைள

v

உய�வாக உண�"தி 6கிறா�, உண�<தியA 6கிறா� எ:� Yற<

ேதா:�கிற'.

இள�ேகா அவ�கைள ஒ ந=ல நCபராக ம�&ம=லா' ந=ல

பைட1பாளராக?@ காCபதி= நா: மி6க மகிO3சி ெகா�கிேற:. இ6கைத<

ெதா71பAைன6கC& கைதகைள1 ப%1ேபா� இவ�த@ பைட12<திறைன1

ேபா0�வ�. இ<தைகய பைட126க� பலவ0ைற< தமிVலகி07 இவ�

பைட<தள�6கேவC&@. ந=ல உட=நல@ வாG<'1 பைட12நல@ கா�ட

இைறவ: இவ 67 அ R@ அ:2@ கா�டேவC&@.

எ: இன�ய நCப 67 ந: மதி126கேளா&Y%ய பாரா�&6கR@,

மகிO3சிM@.

‘வாOக சிற6க’ எ:J@ வாO<'6கேளா&.

அ:ப:

ம'ைர - 21 ////. . . . மணAேவ=மணAேவ=மணAேவ=மணAேவ= 29-01-2008

vi

ஆG?1 பா�ைவஆG?1 பா�ைவஆG?1 பா�ைவஆG?1 பா�ைவ

ஓ�ட<திலி "' கிள@பA< தா@ ெச:ற இட�கள�= த�கள�:

அJபவ�கைள3 �ைவபட இய@ப< 'ைண2�வன பயண இல6கிய�க�.

சி�க1S�, மேலசியா ஆகிய நா&கள�= பயண@ ெசGத /ைனவ�

இள�ேகா அவ�க� தம' பயண அJபவ�கைள, கC& இரசி<த கா�சிகைள

எ=லா@ கைதவ%வA= பைட<'1 ‘பா�ைவ’ எ:ற சி�கைத< ெதா71பாக

வழ�கியA 6கிறா�.

ஆசி�ய�: பா�ைவயA= பா�<த இட�க�-ஊ�க�-நா&க�-பா�ைவயA=

கிைட<த அJபவ�க�, வாசக�: வாசி121 பா�ைவயA= கிைட67@

க <தி:ப@-கா�சியA:ப@ எ:ற ெபா ள�= ‘பா�ைவ’ எ:J@

ெபய�ட1ப�% 6கிற'. எைதM@ உய�வாக, சிற1பாக1 பா�6கேவC&@

எ:ற இள�ேகா அவ�கள�: உ�ள6 கிட6ைகைய இ<ெதா71பA: பதிைன"'

கைதகள�: வழியாக?@ அறிய/%கி:ற'.

தமிOநா�%: தைலநகரா@ ெச:ைன வAமானநிைலய<திலி "'

2ற1ப&@ நிகOவAைன /த=கைதயA= /:Jைர<', இரC&/த=

பதினா:கா@ கைதவைர சி�க1SைரM@ மேலசியாைவM@ �0றிவ"',

பதிைன"தா@ கைதயA= தமிழக<'< ெத:ேகா% நகரமா@ நாக�ேகாவAW67

வாசகைர அைழ<' வ கி:ற திற@ பாரா�&த07�ய'.

சி�க1S�= வசி6கி:ற ஒ 7&@ப<தா ட:, தமிOநா�%லி "'

ெச:ற நCப�க� அ=ல' உறவAன�க� ேச�"' �0றி1 பா�6கி:ற

/ைறயA= கைதகைள1 பA:ன�யA 6கிறா� இவ�. இ6கைதக� யா?@

சி�க1S�-மேலசியா நா�%: கா�சிகைள ம�&@ /:ன��<தவA=ைல.

க <'3 ெசறி?மி6க க ]ல�களாக?@ திகOகி:றன.

ஆயAர<'< ெதா�ளாயAர<' அ�ப<ைத"தா@ ஆC%= �த"திர@

ெப0ற சி�க1S� இ:� ெப0��ள இமாலய உய�3சி, /:ேன0ற@,

எ=லா<'ைறயAW@ அைட"'�ள அதிேவக வள�3சி ஆகியவ0ைற1

‘பா�ைவ’3 சி�கைதக� பட@பA%<'6 கா�&கி:றன. பல தள�கைள6

vii

ெகாCட அ�கா%க�, பல வழிபா�&< தல�க�, க�%ட6கைல ேந�<தி

��&@ இட�க� எ:� ப=ேவ� இட�கR67 எV<'வழியாக இவ�

ந@ைம அைழ<'3 ெச=கிறா�.

“ஆ�6கி� கா�டன�= /1பதாயAர@ தாவர�க� இ 1பதாக அறிவA6ைக

கா�%ய'. S<'6 7W�7@ வCண மல�க�, ப3ைச1பேச= இைலக�,

வCண வCண இைலக� எ:� ரசி<தப% ......... அ:ன�களாG மாறி

நைடயA�டன�.” (வAழிெமாழி)

“பாைறயA= இ "' சி� அ வAயாG நD� ெகா�%6 ெகாC% "த'.

பாைறயA: கீO1ப7தி 7ைட"ெத&6க1ப�& மன�த�க� ெச:� அ வAயA:

பA:7ைகயA= நி0க வசதி ெசGய1ப�% "த'.” (வAழிெமாழி)-எ:�

தாவரவAய= S�காைவ இவ� ந@ கCகR67 வA "தா67@ திற: ந@

ெந_சி= உைறகி:ற'.

‘வAேவா சி�%’யA: /த=தள<தி: ெவள�12ற<தி= 2=ெவள�யA=

அைம"'�ள ெசய0ைக நDB0�கைள சி�வ: எழி= எCEவைத6கC&

நா/@ அ3சி�வைன1ேபா= 7`கலி6கிேறா@. (இ1ப%M@ ஒ வ�)

சி�க1S�: வாJய�"த க�%ட�க�, �0�லா இட�க�, ‘இேமஜb

ஆஃ1 சி�க1S�’, ‘ஃேபா�-% ேமஜி6 ேஷா’, கடல% உலக@, பலவா:

கட0கைர, ‘ெம�லய:’, ‘ஸா� ஆஃ1 த f ேலச� ேஷா’ ஆகிய

இவ0ைறெய=லா@ கா�% பAரமி12@ மகிO?@ நிைற"த ஒ வைகயான

மய6க உலகி07 ‘மய6க@’ எ:ற சி�கைத ந@ைம அைழ<'3 ெச=கிற'.

கடல% உலக<தி= (UNDER WATER WORLD), “… கCணா%671 பA: நD�=

உ�ள மg:க� த@ேமா& இைண"தி 1ப'ேபா:ற உண�வA= அ�வ @

மகிO"தன�. அேடய1பா! மg:க�... மg:க�... மg:க�... வCண வCண

மg:க�... கCைண1 பறி67@ மg:க�... சி:ன மg:க�... ெப�ய மg:க�...

கடல% உலக<ைதவA�& ெவள�ேயவர ெப�யவ�கR67@ மனேமயA=ைல.”

(மய6க@)

ஆ@! நம67<தா: இ6கா�சிைய வA�& ெவள�ேய வர மனமி=ைல.

viii

சி�க<தி: தைலM@ மgன�: வாW@ ெகாCட ெம�லயைன இள�ேகா

ந@ கC/: நி�<'கி:றா�.

‘ஸா� ஆஃ1 த f (SONG OF THE SEA) ேலச� ேஷா’வA= நா@

கல"'ெகாCட'ேபா:ற உண�ைவ எV<'6கள�= ேதா0�வA67@ பா�7

வAய<த07�ய'.

ெத:சீன6 கடலி= உ�ள பால<தி: சாைலகள�: ேவ�பாேட

சி�க1S�-மேலசியா நா&கள�: எ=ைல6 ேகாடாக மிள��"த அதிசய<ைத

‘வAழி12’ கைதயA= காண/%கி:ற'.

ெத07 ஆசியாவAேலேய அதிக ேவக<'ட: அதிக `ர@

பயணA6க6Y%ய ‘வா: உ"தி= (SKY CAR)’ பயண@ ெசGM@ அJபவ<ைத

இ6கைதயA: hலமாக நா@ ெப�கிேறா@.

‘மேலசியாவA: ப<'மைல6 ேகாவA= பாைறயA= �Cணா@26 காவA

அ%<த'ேபால, ம_ச� காவA1பாைறக� அ�க�ேக ெதா�7கி:றன. இ"த

மைல /Vவ'@ �Cணா@26 க=லா= ஆன'. ைல@ bேடா: பாைறக�.’

எ:ற தகவைல3 ‘சி� ' @2@’ எ:ற கைத இய@2கிற'.

சி�க1S�= ‘நிஆ: சி�%’, ‘ஈகியா’ அ�கா%கள�: அழ7@ பல

தள�கள�= ெகா�%6கிட67@ ஆட@பர1 ெபா �கR@ பAரமி1S�&கி:றன.

சி�கைத, 7திைர1 ப"தய@ேபா= ெதாட6க/@ /%?@ வAைர?@

வAய12@ �ைவM@ நிைற"' அைமய ேவC&@ எ:கிறா� ெச�iவA6.

சி�கைத எ:ப' எள�ைமயான பைட1பாக இ <த= ேவC&@. எ&<த

எ&1பAேலேய பயA=ேவா�: கவன<ைத ஈ�<'1 பA%<த= ேவC&@

எ:கிறா� எ3.ஜி. ெவ=b.

‘பா�ைவ’3 சி�கைதகள�: ெதாட6க/@ /%?@ வாசக�கள�:

உ�ள�கைள ஈ�6கி:ற வைகயA= அைம"தி 6கி:றன.

ix

உைரயாடலி= ெதாட�கி6 கைதயA: உ�ெபா ைள உண�"' மகிV@

வைகயA= கைதக� /%வைடகி:றன.

“ஏG மாலின�! உ: மனசில ெகா_ச�Yட1 பாசேம ெகடயாதா? உ:

அ1பாவாயA "தா இ12% அஸா=�டா வA&வAயா?”-ெதாட6கமாக அைம"த

கா�<தியA: இXவா�<ைதக� ‘ெதாைல<தவ�க�’ கைத /Vவ'@

இட@ெப0�, ஓ� எதி�பா�1ைப6 ெகா&<'6 கைத ஓ�ட<ைத ேமW@

வAைர?ப&<'கிற'.

“ ‘சி ேச ன D.’

‘இ�b ஓ.ேக.’

உைரயாடைல6 கவன�<'6 ெகாC% "த ேமாகJ67 எ'?ேம

2�யவA=ைல.” ‘அள? நாடா’ எJ@ கைத இX?ைரயாடலா=

ெதாட�7கிற'.

கைதகள�: ெதாட6கேம வாசக�கR67 ேமW@ ப%6க ேவC&ெம:ற

ஆ�வ<ைத6 ெகா&1பனவாக உ�ளன எ:பைத1 ‘பா�ைவ’6 கைதக�

அைன<திW@ காணலா@.

கைதகள�: /%?க� அைன<'@ கைதமா"த�: மன3சா�சிைய

வAழி1பைடய3 ெசGவனவாக அைம"'�ளன.

“கேணசேனாட உ வ@ ேமW@ ேமW@ என67�ள நDC&3�. கேணச: வ D�&67�ள வ"'�டா:. நா: அவ: /க<த ேத&ேற:. பா6க /%யல.” (நில<திJ@ ெப�ேத)-நCபன�: ந�2 உ�ளேம நில<திJ@ ெப�தாக< ெத�கிற'; அ'ேவ கைதயA: /%வாகிற'.

“�"த� தன67� ‘�j� �j�’ எ:� அ% வAV"' ெகாCேடயA 1பைத உண�"தா:.” (ஒ டால�)-அறியாம= ெசGத தவ�676 கிைட<த சா�ைட அ%யாக அைமகிற' ‘ஒ டால�’ கைதயA: /%?.

“பா�6கவ"த உறவAன�க�, நCப�க� அழகான ெப:சி=கைளM@ அள? நாடாைவM@ ெப0றபA: மாறி மாறி அவைன1 2கO"' ெகாC% "தன�. அவ: மனேமா அV' ெகாC% "த'.” (அள? நாடா)-‘ஈகியா ெப:சி=’ ேமாகன' மனைத3 ெச'6கிய 73சியாக மா0றிய'.

x

‘அள? நாடா’ ெபா �கைள அள6க1 பய:ப�டேதா எ:னேவா? அவன' மனைத அள"'ெகா�ள1 பய:ப�ட'. மன3சா�சி எ:J@ அள? நாடாைவ6 கைதயA: /%வா6கி அைதேய கைத< தைல1பாக?@ ெகாC& வAள�7கிற' இ6கைத.

கைத67< தைல1பA&வதி= இவ� வ=லவ�.

“மத@, இன<'6ெக=லா@ அ1பா0ப�& ஒ ெமாழி இ 67'. வAழிேயாட ேப3�67 ஈ&மி=ல, இைணMமி=ல...” எனறா: ெச"தி=. வAழிகளா= அதைன வழி ெமாழி"தன� அ=லிM@, ம=லிM@.” (வAழிெமாழி)-/%வA= அைம"த வAழிெமாழிேய கைத67< தைல1பாயA0�.

மேலசியாவA= உ�ள காஸிேனா எ:J@ kதா&கள<தி=, தம' 7&@ப<'1 ெபCக� “;� ��க�ஸ வA�டா3�” எ:� மகிOகி:றன�; ஆட@பர ேமாக<தி= திைள<'வA�ட இவ�கள' ஏைழ67 இர6க@ கா�டாத பCபAைன எCணA< `�காம= வAழி<தி 6கிறா� ேவலாMத@.

ஆட@பர ேமாக@ எ:ற `6க<தி= உ�ள அ1ெபCக� எ1ேபா' வAழி1பைடவா�க�? எ:� க '@ ேவலாMத<தி: வAழி1ேப கைதயA: தைல12.

ேகா2ர�கள�: உயர<ைத3 ச�யாக3 ெசா=லி1 ப�சாக1 ெப0ற ;� ��க�ைஸ, நி�ம= அனாைத1 பA�ைளகR67 உத?வத0காக1 பய:ப&<'ேவ: எ:� Y�கிறா:. ப�ள�யA= ப%67@ ப வ<தினான நி�மலி: மன�தேநய உண�ேவ-உலகி: உய�"த நா:7 ேகா2ர�கைளவAட மிக உய�"த /த= ேகா2ரமாக< திகOகிற'. அ"த உய�"த உ�ளேம கைத67< தைல1பாகிற'.

“நைக3�ைவ உண�? இ=ைல என�= என' வாO6ைக1 2<தக<தி: பல ப6க�க� ெச= அ�<தி 67@.” எ:கிறா� க=கி.

‘பா�ைவ’-கைதகள�: நிகO3சிக�, உைரயாட=க�, கா�சிக� எ:J@ அழகிய மல�<ேதா�ட<தி= நைக3�ைவ அ @2க� /ைனவ� இள�ேகாவA: 7�@2களாக1 S<'6 7W�7கி:றன.

“ச�3�வ3ச மCபான ேபால<தான அவ வயA� இ 67@! எ:ைன67ேம எXவள? 7ள�ரா மைழயா இ "தாW@ அவ ச�ட பன�ய: ேபாடேவ மா�டா =ல.. ேவ�%ேயாட ச�தா:.” (நில<திJ@ ெப�ேத)

“பா@2தா: பட@ எ&67@. உ�க1பா எ1ப%டா பட@ எ&1பா ?”

(மய6க@)

xi

“ஒ நா உ�க ெப�ய@மா தாேன அர3� ம�நா அவA3ச இ�லிய த�%ல எ&<'வ3� எ�கள3 சா1பAட3 ெசா:னா... இ�லி �@மா ‘கிC’E:J இ "'3�... உ: பAரத�ஸு67@ என67@ அத3 சா1பAடேவ பA%6கல. அ"த ேநர@ பா<'1 ப6க<' வ D�& நாயA அ"த1 ப6கமா1 ேபா3�. அ1ப ெகளசி6 ஒ இ�லிய< `6கி நாG ேமல ேபா�டா:. பாவ@! நாேயாட கா= ஒ%_� ேபா3�! அ'6கான ைவ<திய3 ெசலவ எ�ககி�ட வ"' ப6க<' வ D�&6கார பல தடவ ேக�&6கி�ேடயA "தா ... ‘பணமா< தரமா�ேடா@... இ�லி ேவணா< த�ேறா@.’:J நா�க ெசா=ல?@, பாவ@ அவ பய"' ஓ%ேய ேபாயA�டா .” (வAழி12?!)

7&@ப<தி: மகிO3சி67@ நCப�கள�: மகிO3சி67@ சி:ன3 சி:ன6 ேகலிM@ கிCடW@ அவசியமாகிற' எ:பைத இள�ேகாவA: எV<'6க� உண�<'கி:றன.

ெத�யாத 2�யாத ெசGதிகR67 வAள6க@ த வனவாக கைதகள�: உைரயாட=க� அைம"தி 6கி:றன.

“ ‘எ@.ஆ�.%.:னா எ:ன�க?’

‘மாb ேரபA� �ரா:ஸி� (Mass Rapid Transit)’ :J ெசா=Wவா�க.” (உC%6காக..)

“�ர�க1 பாைதயAல ம�&ேம ஓ&@. எ:.ஈ. (N.E.) அதாவ' வடகிழ67 ரயA= வழி (North East Line) /V'@ தைர676 கீழ உ�ள தள�க�ல அைம6க1ப�% 67.” (உC%6காக..)

“ ‘எ:ன ேக�ட?’

‘ஊ�1 ேப 676 காரண@ ேக�ேட:.’

‘இ"த ஊ 67 வ"த தமிO ம:ன: /த:/த=ல ஒ சி�க<த1 பா<தானா@. சி�க@ அவேனாட சCைட ேபாடாம சமாதான@ ஆயA உதவA ெச_�3சா@.’

‘ஓேஹா! அ'தா: சி�க1SராயA 3சா?’” (ேவC&@..)

“மலாG ெமாழியAல ‘ப<'(BATTU)’:னா க=W:J அ�<த@. இ�n#ல ‘ேகXb’:னா 7ைகக�:J அ�<த@. ெமா<த<தில ப<'மைல:னா க=7ைகக�:J அ�<த@.” (சி� ' @2@..)

‘ெமாழிநைட’ கைதகள�: உயA�நைட எ:� ெசா=லலா@. பல நா�& ம6க�, பல ெமாழி ேப�ேவா�, பல இன<தா� கல"' வாV@ சி�க1S�,

xii

மேலசியா நா�%= ஒ ெமாழியA= பAறெமாழி3 ெசா0க� கல"' வழ�7வ' இய=பாக நைடெப0�வA&@. பா�ைவ3 சி�கைதகள�= இ<தைகய எதா�<த<ைத, இய=ைப ெமாழிநைடயA= காண/%கிற'.

‘ஒ ெமாழி ெதாட�"' வாழE@னா பAறெமாழி3 ெசா0கல1ப< தவA�6க /%யா'. ஆ�கில3 ெசா0கைளM@ வடெமாழி3 ெசா0கைளM@ ஏ0�6 ெகா�வதா=தா: தமிO ப�&நைட ேபா&கிற'. இ=ைல எ:றா= சமbகி த@ ேபால1 ேப3� வழ6கி=லாம அழி_� ேபாயA 67@.’ எ:ற தம' க <ைத ‘வAழிெமாழி’ எ:J@ கைதயA= ெவள�1ப&<தியA 6கிறா� இள�ேகா.

‘சீ ேசன D’, ‘ெமGயாX’ (சீன ெமாழி), ‘சி:னா�’, ‘த"தாb’, ’ெமட: ெசலிரா’ (மலாG), ‘நயA, நயA’ (இ"தி), ‘ஃைப:டா... ஃைப:...’ (ஆ�கில@)-எ:� உைரயாட=கள�= பAறெமாழி3 ெசா0கைள< ேதைவயான இட�கள�= ேந�<தியாக3 ேச�<'3 ெசா=W671 ெபா �த @ பா�கிைன இவ� கைதகள�= காணலா@.

பயண@ ேம0ெகாCடவ�: அJபவ�க� பAற 671 பாடமாக அைம"' அவ�கள�: சிற"த எCண�கைள1 2�"' உண�"' மகிV@ வைகயA= சி�க1S�: சிற1ைபM@, ம6கள' வாO6ைக /ைறகைளM@ த@ கைதகள�= இள�ேகா பதி? ெசGதி 6கிறா�.

“ெமG:%ன:bல சி�க1Sர அ%3சி6க /%யா'டா!” (எ1ப%!)

‘சி�க1S� பA3ைச6கார�க� இ=லாத நா&. யா @ பAற�ட@ இர"'C& வாழமா�டா�க�.’ (ஒ டால�)

‘சி�க1S� தி ட�க� இ=லாத நா&. ெபCக� இரவA= Yட1 பயமி:றி உலாவலா@.’ (ஆலய@)

‘சி�க1S� “ஃ2� ேகா��” என1ப&@ உணவக�க� மி7தியாக உ�ள நா&.’ (பா�ைவ)

‘7ழ"ைதகR67 “ெஹ=< கா�&” எ:ப' மிக?@ இ:றியைமயாத'.’ (ெதாைல<தவ�க�)

‘ச<தமாG1 ேபசினா=, 71ைபகைள6 கீேழ ேபா�டா= ஒ�126க�டண@ ெசW<த ேவC&@.’ (பா�ைவ, அள? நாடா)

‘மாணவ�க� பதிென�டாவ' வயதி= ேநஷன= �ெரயAன�� (இராEவ1 பயA0சி)-671 ேபாகேவC&@ எ:ப' க�டாய வAதி.’ (மய6க@)

xiii

இ<தைன3 சி012கRட: வAள�7@ சி�க1S�= ேவைல ெசGM@ Yலி< ெதாழிலாள�கள�: நிைல அவல@ நிைற"த' எ:ற மன வ <த<ைதM@, இவ�கள' வ�ைமM@ ேவதைனM@ தDர6 கல"தாG?கR@, ெபா' அைம12கR@ நி�வ ேவC&@ எ:ற தன' வA 1ப<ைதM@ ‘ேவC&@’ எ:ற கைதயA= ெவள�1ப&<'கிறா� இள�ேகா.

‘சி�க1S�= மி7தியாக வாOபவ�க� சீன�க�. இவ�கள�ட@ ஆவAக� ப0றிய பய@ அதிகமி 6கிற'. சீன�க� வசி67@ வ D&கள�= ச=லைட ேபா:ற �ர@க� ைவ6க1ப�% 6கி:றன. இற"த /:ேனா�கள�: ஆ<மா சா"தியைடய உைட, பண@ என6 காகித1 ெபா �கைள அ"த �ர@கள�= ேபா�& “ேகாb�” மாத<தி= எ�6கி:றன�’-சீன�கள�: உண?1 பழ6க@, அவ�கள' ெமாழி, த:மான உண�?க� கைதகள�= ெவள�1ப&கி:றன.

சீன1 ெபCகள�: உைட அல�கார<ைத ம�&@ இள�ேகா ஏ0க ம�6கிறா�. ெபCைமைய1 ேபா0�@ ேபராசி�ய� எ:பதா=, 7�ைட ஆைட அணA"'வ @ சீன1 ெபCகள�: ேதா0ற@ அவைர6 கவரவA=ைல. ஆனா= அவ� அைத ெவ�6க?@ இ=ைல. அ' சீன ம6கள�: உைட3 �த"திர@ எ:� ஒ'�கி6 ெகா�கிறா�.

இவர' கைதமா"த�கள�= ச"திர:, ஆ:டன�, இbமாயA= என1 பல மத<தவ @ உC&. (பா�ைவ)

அ=லி, ம=லி, எழி=, யாழின� ேபா:ற `ய தமிO1 ெபய�கR@, இ"திேர#, ச"திேர#, ெகளசி6, ெமளஷி6, ேமான�கா, அனாமிகா ேபா:ற நவநாக�க1 ெபய�கR@ கைத மா"த�கR673 k�ட1 ப�% 6கி:றன.

மன�த ேநய@, ந�பA: சிற12, ஏைழ எள�ேயா 67 உதவ ேவC&@ எ:ற உய�"த எCண@, எைதM@ உட:பா�&3 சி"தைனMட: அE7@/ைற, ஆட@பர<தி= நா�டமி:ைம, உC% ெகா&67@ உய�"த பC2, எள�ைமயான வாO?, அ:2, ேநச@, பCபா�ைட1 ேபா0�த=, தாG நா�ைட மதி<த= ேபா:ற க <'6கைள6 கைதகள�: உ�ெபா ளாக, யாைரM@ 2Cப&<தாத வைகயA= ெசா=லியA 67@ /ைனவ� இள�ேகாவA: உ�ளா�"த மன@ அ<தைன கைதகள�W@ 2ல1ப&கிற'.

பAதாேகாரb தியர<தி: வழியாக (நில<திJ@ ெப�ேத) ஆ:ம ேநய<திைன இவ� வAைத6கிறா�.

‘டா: ேஹா: மிb� ஹ?ஸி= oைழ"தேபா', க=லிேல ெச'6கிய ஒ:றி:ேம= ஒ:றாக h:� 7ர�73 சி0ப�க�! இ3சி0ப<ைத1 பா�<த?ட: மகா<மா கா"திதா: நிைன?67 வ கிறா�. “ஆஹா!

xiv

சி�க1S�ல இ"திய6 க <'…!”’ (வAழிெமாழி)-எ:� கா"திய சி"தைனைய3 சி�க1S�: க0சி0ப�கRட: ஒ1பA�&1 பா�6கிறா�.

“இ�க பயேம இ=ல. உட@2 /V6க நைகய அ�ள�1 ேபா�&6கி�&... ந& ரா<தி�யAல ெபா@பைள�க தன�யா நட6கலா@.” (ஆலய@)

மகா<மாேவாட கன? சி�க1S�= நனவாகியA 6கிற' எ:ைற67 இ"தியா?67 இ1ப% ஒ மா0ற@ வ ேமா?-எ:ற ஆசி�ய�: ஏ6க உண�? இ6கைதயA= ெவள�1ப&கிற'.

பைட1பாள�, தா@ பைட<த கைதமா"த�கள�: வழியாக< தம' எCண�கைளM@, எதி�பா�12கைளM@, பC2கைளM@ ெவள�1ப&<'வ�.

எ"த3 kழைலM@ உட:பா�&3 சி"தைனMட: அE7@ சC/க@ (பா�ைவ), தமிழ�கைள3 சீ�தி <த, ஒ:�ப&<த6 கல"தாG? நட<தவA @2@ மணA (ேவC&@..), எ"த1 ெபா ைளM@ வ Dணா6காம= பய:ப&<'@ /கில: (சி� ' @2@...), எXவAத எதி�பா�12@ இ:றி மாணவ� நலன�= அ6கைற கா�&@ வா� (இ1ப%M@ ஒ வ�), ேப3�676 Yட< த@ நா�ைட வA�&<தராத ேவலாMத@ (வAழி12?!)-ஆகிய பா<திர1 பைட12க� பைட1பாள� இள�ேகாவA: உ�ள<ைத உ�வா�கி6 ெகாCட உ வ�களாக1 பைட6க1 ப�% 6கி:றன.

/:ன� நிகO"த நிகO3சிகைள நிைன<'1 பா�6கி:ற ‘நனேவாைட’ எ:ற உ<தியA: Y�கைள ‘நில<திJ@ ெப�ேத’ ந:7 உண�<'கிற'.

ப�ள�1 ப வ<தி= ஒ:றாக வAைளயா%1 ப%<' மகிO"த கேணச:, ஆன"< இ வர' ந�2@, ஆன"< கேணசJ67 வா�கி6 ெகா&<த மC உC%யW@ பA:ேனா67 உ<தியA= ெசா=ல1ப�டைவ.

இ:� அ"த மC உC%ய= Sைச அைறயA= பா'கா12ட: இ 6கிற'. கேணசன�: ந�2... அ' நில<திJ@ ெப�த=லவா? ந�பA: ஆழ<ைத, உயர<ைத, பர1ைப இத07ேம= எ1ப%3 சி<த�1ப'?

“பAறர' வாO6ைக அJபவ�கைள நா@ ந@ வாO6ைக67 எ&<'1 பய:ப&<தி6 ெகா�ள ேவC&@. அJபவ@ எ:ப' ஓ� அ ைமயான ப�ள�6Yட@.”-டா6ட� எ@.எb. உதயh�<தியA: இ6Y0� ‘பா�ைவ’3 சி�கைதகள�= பள�3சி�& வழிகா�&@ பாடமாக வAள�7கி:ற'.

சி�க1S� ேநா6கிய வா:வழி1 பயண<தி: ெதாட6க@ ‘நில<திJ@ ெப�’தாக3 சிற"த'. இ6கைதயA: தைல123 ெசா0க� கைதயA= எ�7@ இட@ ெபறவA=ைல. ந�2ண�ைவ நில<திJ@ ெப�தாக உய�<தியA 67@

xv

இ6கைதயான', சி�க1S�1 பயண<ைத நில<திJ@ ெப�தாக3 சி"தி6க ைவ6கிற'.

/ைனவ� இள�ேகா எ&<தாC&�ள உைரயாடW@, ெசா=லா�சிM@, வா�<ைத அல�கார�கR@, உ�ெபா � சிற12@, நைட ஓ�ட/@, வாசி1ேபா� ேநசி67@ வCண@ வாசகைர ஈ&பா�&ட: இைண<'6 ெகாC& ெச=W@ ேபா67@ ெவ7சிற1பாக அைம"'�ளன.

தமிOெமாழியA= /த0கா1பAய@ த"தவ� இள�ேகாவ%க�. அவ� ேசர, ேசாழ, பாC%யைர ேவ�பா%:றி1 2கO"தைத1ேபால, அவர' ெபயைர< தா�கிய ‘பா�ைவ’யA: பைட1பாள�, இ"', /bn@, கிறி<தவ� எ:ற ேவ�பா& நD6கி எ=ேலார' இதய/@ ஏ0�6ெகா�R@ வCண@ சி�கைதகைள1 பைட<'�ள பா�7 ேபா0�த07�ய'!!

பAறநா�& ம6கள�: வாO6ைக/ைற, ெசய=பா&, கைல, ெபாV'ேபா67 நிகO3சிக� ஆகியவ0ைற அறிவத07@, சிற"த ந0க <'6கைள உண�"' மகிOவத07@ உ�ய உ:னதமான ‘பா�ைவ’3 சி�கைத< ெதா712 அ�ள அ�ள6 7ைறயாத, ெதவA�&த= இ=லாத அ/த�ரபA ஆ7@.

இ'ேபா:� பல அ/த�ரபAகைள இவ� பைட6க இைறய ைள ேவC&கிேற:.

ம'ைர /ைனவ� வ D. கா"திமதி, 29-01-2008 தமிO இைண1ேபராசி�ய�, ெச"தமிO6 க=P�, ம'ைர.

xvi

;லி= 27வத07 /:;லி= 27வத07 /:;லி= 27வத07 /:;லி= 27வத07 /:............

27.04.2007-ஆ@ நா� எ: வாOவA= மற6க /%யாத ஒ ந:னா�; நா:

/த:/தலாக ஆகாய வAமான<தி= பயண@ ெசGத ெபா:னா�.

பயணேவைளயAW@... சி�க1S�-மேலசிய நா&கள�= த�கியA "த

நா�கள�W@... நா: க0ற, உ0ற, ெப0ற அJபவ�கைள1

பயண6க�&ைரகளாக எVத< ெதாட�கிேன:; எ:J� எ:�@

உைற"தி 67@ ‘சி�கைத ேவ�ைக’ க�&ைரகைள நD6கி3 சி�கைதகைள1

பைட67மா� என676 க�டைளயA�ட'.

உ�ள<தி: க�டைளைய3 ெசய=ப&<தி ;= உ வா67வத07�

ஆேறV தி�க�க� உ Cேடா% வA�டன.

நா0ப' நா�க� சி�க1S�W@ h:� நா�க� மேலசியாவAW@

இ "த நா:, ெசா=ல நிைன<த க <'6கள�= சிலவ0ைற ம�&ேம

சி�கைதகள�= ெகாC&வ"'�ேள:. சில கைதக� நD�வ'ேபா=

இ 6கலா@... அXவA நா�& நிகO?க�, ெசGதிக�, ம6கள�: வாO6ைக

/ைறக�, ச�டதி�ட�க�, தமிழ� நிைல ஆகியவ0ைறM@ கைதவழி

உண�<த வAைழ"தேத நD�சி676 காரண@.

நா�&1ப0�@ மன�தேம@பா&@ ந@ இ கCகளாக ேவC&@ எ:ற

ேநா6க<தி= பAற"தைவதா@ இ";லி: பதிைன"' பயண3 சி�கைதகR@.

வAம�சன�கேள எV<'6கைள3 ெச@ைம1ப&<'வன.

என' /த=பைட1பான ‘ம�ப6க@’ கைதகள�லி "' ‘பா�ைவ’

கைதகள�: பா�ைவ எ"த அள? ேவ�ப&கிற' அ=ல' ஒ:�ப&கிற'

எ:பைத3 ெசா=லி, 7ைறநிைற ��&@ வAம�சன�க�

வரேவ0க1ப&கி:றன.

ம'ைர இள�ேகா.

09.02.2008

xvii

ந:றிந:றிந:றிந:றி67 உ�ேயா�67 உ�ேயா�67 உ�ேயா�67 உ�ேயா�

ப=கைல6கழக1 பணA3�ைமயAW@ எ: ேவC&ேகாR6கிண�க,

7றி1பA�ட கால<தி07� எ: பா�ைவயA= த: பா�ைவைய3 ெசW<தி

அணA"'ைர ந=கியவ�-க=வAயா0றெலா& பAறைர மதி1பதிW@

வA "ேதா@2வதிW@ /:மாதி�யாG< திகOகி:ற ம'ைர காமராச�

ப=கைல6கழக< தமிழிய0 2ல<தைலவ @ எ: அ ைம நCப மான

/ைனவ� /. மணAேவ=.

த: பயண, பணA3 �ைமகேளா& எ: ;W67 ‘ஆG?1 பா�ைவ’

வழ�கியவ�-எ"த ஒ ெசயைலM@ ெச@ைமயாக3 ெசG' /%67@

ேபராசி�ய�க� சில � /த= வ�ைசயA= அம @ த7திெப0ற ம'ைர

ெச"தமிO6 க=P�< தமிO இைண1ேபராசி�ய� /ைனவ� வ D. கா"திமதி.

சி�க1S�= அைமதியாக நா: எV'வத07 வாG12@ இட/@

அள�<' இைணய<தி:hல@ எ: ஐய�கைள< ெதள�வA<தவ�-எ:

ம மகJ@ ெம:ெபா � ெபாறியாள மான தி . ச. ெச=வ67மா�.

எ:ைன3 சி�க1S�: சில இட�கR67 அைழ<'3 ெச:� பல

ெசGதிகைள எ&<'ைர<தவ�க�-எ: 2த=வA தி மதி இராஜமgனா�சி

ெச=வ67மா� ம0�@ தி மதி ச"திரகலா க=யாண�"தர@.

பலவழிகள�= எ:�@ எ: எV<' ேவ�ைக67< 'ைண 2�கி:றவ�-

எ: 'ைணவAயா� தி மதி ச�க� இள�ேகா.

எ: பயண<தி:ேபா' பல இட�கR67@ உட:வ"' நா: கைதக�

பைட6க6 காரணமாக இ "தவ�க�-தி=லியA= வாV@ எ: த@பA தி .

மதிவாண: 7&@ப<தா�, எ: அ ைம மகJ@ ெபாறியாள மான ெச=வ:

மேனாiவAம= ஆகிேயா�.

பயண@ /%<'< தி @பAய?ட: எ: கைதக� சிலவ0றி:

ெச@ைம67< 'ைண2�"தவ�க�-எ�க� இ=ல<'3 ெச=ல1பA�ைளகளான

xviii

தி . ஆ:டன� ெச=வராi (/'நிைல வA�?ைரயாள�-வரலா�) ம0�@ தி மதி

லி=லிராணA ஆ:டன�.

இ6கைதகள�: உ வா6க ேவைளயA= எV<'1 பணA67<

`C&ேகாலாG இ "' 'ைறயA= ெப�'@ உதவAயவ�க�-எ:Jட:

பணAயா0�@ தமிO1 ேபராசி�ய நCப�க� /ைனவ� வ Dர/% அ1பா<'ைர,

/ைனவ� ேசா.கி. க=யாணA, தி மதி ெமா6கவ Dர@மா�, /ைனவ� ஆ.

கேணbவ�, /ைனவ� நாகலி�க@, /ைனவ� சி�காரேவல: ஆகிேயா�.

சைள6காம= எV<'1ப% எ&<'6 ெகா&<' உதவAயவ�க�-ெகளரவ

வA�?ைரயாள�களான சேகாத�ய� தி மதி ஏ_சலி: கமலா ம0�@ ெச=வA

பாCqbவ�.

பல ேவைலகR6கிைடயA= கைதகைள1ப0றி6 கல"'ைரயா% உ�ய

கால<தி= /ைறயான கணAன�< த�ட3� ெசG' ெகா&<'தவAயவ�-எ:

உ�ள<தி= நD�கா இட@பA%<த கணAன�<த@பA ெச=வ: ம'kதன:.

வாகன1 பயண@, ேநர@ ஆகியவ0ைற1 ெபா �ப&<தாம=

வாO<'ைர ெப0றிட உதவAயவ�க�-அ:2< த@பAய� தி . ம. �1பAரமணA

(ேத�?நிைல வA�?ைரயாள�-வணAகவAய=) ம0�@ தி . �. ெச"தி=7மர:

(ேத�?நிைல வA�?ைரயாள�-ேவதியAய=).

எ: ஒ மி<த சி"தைன67 ஊ6க@ ெகா&<'6 கைத

உ வா6க<தி076 காரணமாக வAள�7கி:றவ�-அ ைம<த@பA தி . இரா.

ச"திர: (ேத�?நிைல வA�?ைரயாள�-கணAன� அறிவAய=).

த:Jைடய பல ேவைலகேளா& நா: ேக�ட அ�ய ;ைல< ேத&@

ேவைலையM@ ஏ0� ெவ0றிகரமாG ;ைல6 ெகாC&வ"'

ெகா&<'தவAயவ�-இன�யத@பA தி . அேசாகராஜ: (/'நிைல வA�?ைரயாள�-

ஆ�கில@).

ம'ைர நகர வ Dதிகள�= த: வாகன<தி= எ:ைன அம�<தி, ப=ேவ�

அ3சக�கR67 அைழ<'3ெச:� அ3�6கைலயA: oE6க�கைள6

கா�சியா6கி இ";= 7றி<தகால<தி= ெவள�வர இர?பக= பாரா' அயரா'

xix

பா&ப�டவ�-நா: வண�7@ அ:ைன மgனா�சியA: அ �ெப0ற பாச<த@பA

/ைனவ� அ@ைப. மணAவCண: (வA�?ைரயாள�-தமிO).

உ�ேளஉ�ேளஉ�ேளஉ�ேள............

ப6க@

1. நில<திJ@ ெப�ேத 1

2. ஒ டால� 10

3. உC%6காக.. 18

4. வAழிெமாழி 29

5. இ1ப%M@ ஒ வ� 38

6. மய6க@ 47

7. பா�ைவ 57

8. ஆலய@ 70

9. ெதாைல<தவ�க� 81

10. ேவC&@.. 91

11. வAழி12?! 100

12. சி� ' @2@.. 113

13. /த= ேகா2ர@ 124

14. எ1ப%! 132

15. அள? நாடா 142

1

நில<திJ@ ெப�ேதநில<திJ@ ெப�ேதநில<திJ@ ெப�ேதநில<திJ@ ெப�ேத

ககககேணசா! கேணசா! உ:னால எ1ப%டா இ1ப% அ:ப6 கா�ட /%M'?!

எ: பயண<'676 Yட ‘ஆ:ைல:’ல %6க� வா�கி�& என67 ஃேபா: பCEனேய... உ: அ:267 நா: த7தியானவ:தானா?

பண"தா: ெப��:J ெநைன6கிற இ"த உலக<தில நD ஏCடா இ1ப% இ 6கிற! பதின_சாயAர@ BபாG:னா �@மாவா? ‘ஏ� %6க�’ பண<த நா: தரேவ Yடா':J கC%ஷ:ல ேபா�&�ட! உன67 நா: எ:ன ைக@மா�டா ெசGய1 ேபாேற:?

‘பறைவைய6 கCடா:, வAமான@ பைட<தா:’ எ:ற பா�&வ�M@ ைர� சேகாதர�கR@ எ: நா6கிலM@ மன6கCEலM@ உலா வ ேத. இ 6காதா பA:ேன! அ@ப' வ ஷமா நா: அறியாத ஒ 2திய பயண அJபவ@ எ:ன1 பாட வG6காதா?

ெச:ைனயAலி "' 2ற1ப�ட வAமான@, ப_�1 ெபாதிகளா பாலாறா ஓ%ய ேமகவ DதியAல ெநாழ_� சி�க1Sர ேநா6கி வAைர_�6கி�& "'3�. இ:J@ ெகா_ச ேநர<தில எ: உயA� நCப: கேணசன3 ச"தி6க1 ேபாேற:. கேணசா... இ1ப நD எ1ப%டா இ 1ப? /"தி1 ேபால ஒ=லியா இ 1பAயா, 7Cடா மாறி�%யா? எ1ப%டா எ: ஃேபா: ந@பர6 கC&பA%3ச? bY=ல ப%3� /%3சபA:னால நD ேவற நா: ேவற:J ஆயA�டேம! காேலi ப%12@ 2'3 kOநிைலM@ 2' ந�2@ ந@ம1 பA�3� 3�! நD இ_சின Dய�� ப%3�6கி�% "த' ம�&"தா: என67< ெத�M@. ஆனா நாேல வ ஷ<'ல ப%1ப /%3��& நD சி�க1S�ல ந=ல ேவலயAல இ 6கிறெத=லா@ என67< ெத�யலேய!

நD எXவளேவா ெசா=லிM�Yட நா: இ_சின Dய�� ப%6க அ:ன6கி ஆ�வ�கா�டல. ஆனா எ@.எbஸி., எ@ஃபA=., பAஎ3.%.:J ப%3� ஒ தன�யா� காேலiல ேபராசி�யரா ேவல பா6கிேற:. கண671 ப%3சதால �rஷ: எ&<ேத நா: வாO6கயAல வசதிகள1 ெப 6கி6கி�ேட:.

2

எ:னதா: பண@ இ "தாW@ உ:ன1ேபால ந�26காக ஆயAர6கண6கில பண<த3 ெசல? பCற 7ண@ என67 இ=லேய ஏ:...?

இ1ப6Yட உன67 நா: எ:ன ெப�சா6 ெகாC& வ�ேற:? ெரC& கிேலா bவ D�, ஒ கிேலா கார@... ேவெற:ன உன67 நா: ெகாC& வ�ற'? உ:கி�ட ேக�டா எ'?@ ேவணா�கிற.

கேணசா! உன67 ஞாபக@ இ 6கா? நDM@ நாJ@ ெட:< ப%6கிற1ப நட"த அ"த நாG நிகO3சிய மற"தி�டயா?

ெப�யவ� கCE3சாமிகி�ட நD, நா:, ேகாபா=, மா' நாW ேப @ ேம<b, இ�n# ெரC&67@ %rஷ: ப%3�6கி�% "ேதா@. bY= /%_� வ D�&671 ேபாயA�& சாய"தர@ ஆ� மணA6ெக=லா@ அவ� வ D�ல ஆஜராயA ேவா@. எ�&, எ�டைர வைர67@ அவ �rஷ: ெசா=லி< த வா . அவ ெசா=லி<த�ற பா�க இ:ன6கி ெநன3சாW@ எ: ஒட@ெப=லா@ 2=ல�6கி'! ஒ சிேல�ட வ3�6கி�& எ<தன எ<தன கண67கள, எXவள? இ�n# 6ராம� B=கள நம673 ெசா=லி<த"தி 6கா !

ஒ நா பAதாேகாரb தியர@ நட<'னா … ஞாபக@ இ 6கா? யா ேம ெசா=லாத ஒ 2திய ெசGதிய அவ நம673 ெசா:னா .

‘பAதாேகாரb கணAதேமைத ம�&ம=ல, ஆ:மா6க� ப0றிய அறி? அவ 67 அதிக@. அவ� ஆ:மாவA07 அழிவA=ைல எ:ற ெகா�ைகேயா& உயA�கள�ட<தி= அ:2கா�&@ ெநறிைய6 கைட1பA%<தா�. வAல�7கள�ட/@ பறைவகள�ட/@ ேப�@ திற: உைடயவ� அவ�. ஊ 67� oைழ"' அXவ1ேபா' ம6கைள< ':2�<தி1 பய/�<தி6 ெகாC% "த' ஒ கர%. எ"த ேநர<தி= கர% வ ேமா… ந@ைம< தா6கி வA&ேமா… எ:� ம6க� அரC&ேபாG6 கிட"தா�க�. இதைன அறி"த பAதாேகாரb ேபசியப%ேய கர%யAட@ ெச:றா�; அதைன அ:பா= தடவA6ெகா&<தா�; அதன�ட@ ஏேதா ேபசினா�; ம6கைள< ':2�<த மா�ேட: எ:� கர% ெசா:னைத1 2�"'ெகாC& அைத ஊ� ம6கள�ட@ ெத�வA<தா�. அ:�/த= கர% ம6க� ப6கேம வ வதி=ைல. ம6கெள=லா@ ெரா@ப ச"ேதாஷ1ப�டா�க�.

இ:ெனா தடைவ எ:ன ஆயA0� ெத�Mமா? வயலி= வAைள"த பயA�கைளெய=லா@ நாச@ ெசGவைத வா%6ைகயாG6 ெகாC% "த' ஒ அட�கா1பAடா�6 காைள. அ"த6 காைளயAட@ ெச:� பAதாேகாரb அ:2 ெமாழி ேபசி ஆதரவாக< தடவA அைத< த: வச1ப&<தினா�. அத071பA:

3

அ"த6 காைள வயலி= இற�7வ'மி=ைல... பயA�கைள நாச@ ெசGவ'மி=ைல.’

இத6 கCE3சாமிசா ெசா=Wற1ப எ:ன பCணA�% "தா �கிறத மற"தி 6க மா�டயA=ல. ச�3�வ3ச மCபான ேபால<தான அவ வயA� இ 67@! எ:ைன67ேம எXவள? 7ள�ரா மைழயா இ "தாW@ அவ ச�ட பன�ய: ேபாடேவ மா�டா =ல.. ேவ�%ேயாட ச�தா:. ‘ஏ%! அ"த1 பA<தள3 ெசா@பAல �&தCணAய ஊ<தி6 ெகாேட:’J கீழ உ6கா"தப% உ�ப6கமா6 கV<த வள3� கCண இ&6கி ஒ ச<த@ ெகா&<தா . அ_சாவ' நிமிஷ<'ல, ‘ஏCணா... இேதா �&தCணA! ேமல ப�றாம1 பா<'1 ப67வமா ெகா&�ேகா’:J ெசா=லி�& h%ேபா�ட உ �& பA<தள3 ெசா@பM@ 'ணAயM@ வ3சி�& அவேராட ஒGஃ1 உ�ள ேபாG�டா�க. ‘எ=லா@ ேந67< ெத�M@! நா: எ:ன சி:ன12�ளயா?’:J ெமாண�கி6கி�ேட 'ணAயால அ"த3 ெசா@ப எ&<'< த:ேனாட ெதற"த மா�2ல ச�_ச வயA<' ேமல வ3� உ �& உ �&:J உ �&னாேர. உ �%6கி�ேடதா: பAதாேகாரb தியர<த நட<'னா . நாம ெரC&ேப @ ‘எ�க அ"த ெசா@2 ெதற"' �&தCணA அவ ேமல ப�& ேமா, இ=ல ப6க<'ல இ 6கிற ந@ம ேமல ப�& ேமா’:J ஒ பய<ேதாட உ6கா"தி "ேதா@.

‘எ:னடா ெசா@பேய பா6கிேற�? ேந67 வயA<தவலி வ"தா இ1ப%<தா: �&தCணA ஒ<தட@ ெகா&1ேப:. எ=லா@ ச�யா1 ேபாயA @. மா<திர ம "ெத=லா@ எ'67? எ:ேனாட எVவ' வ ஷ வாO6கயAல காG3ச=, வலி:J எ:ைன67ேம நா: மா<திர ேபா�டதி=ல!’:J அவ� ெசா=றத6 ேக�& ஆ3ச�ய1ப�& நாம எ=லா @ /ழி3ேசா@. �rஷ: /%_�, அ:ன6கி ெவள�யAல வ"த'@ அ%3சிேய ஒ கெம:�.. இ:ைன67@ எ: கா'ல அ' ஒலி3சி6கி�ேடயA 67.

‘டா6ட�க�லா@ பாவ@! எ1ப%1 ெபாைழ1பா�க? பா<திர6 கைட6கார: பா& ெகாCடா�ட"தா:!’

சி�3�6கி�ேட நாம நட"த1ப மணA ரா<தி� எ�டைர இ 67@. அவ� வ D�லயA "' நாW வ D& தாC&ற'67�ள எ'<த வ DெடாCEலயA "' 7ைர3�6கி�ேட ஒ நாG ந@ம நாWேபரM@ ேநா6கி ஓ% வ"'3�. அ1ப நா: ஒ சி�க=ல எ&<' நாG ேமல வ D�ேன:. க=ெலறிப�ட நாG இ:J@ ேவகமா6 7ைர6க, அ"த வ D�&67�ளயA "' வ"த ஒ ஆR, ‘எவCடா எ: நாGகி�ட ெவைளயா&றவ:?’J ேக�&6கி�ேட ஓ% வ"தா . ‘நா: இ=ல’, ‘நா: இ=ல’:J நா�க hE ேப _ ெசா=ல, நD ம�&@ ‘நா:தா:’J ெசா:ன. அ"த ேநர<தில நD கதற6 கதற உ:ன மிதி3� அ%3சாேர அ"த1 பாவA! நா�க கC கல�க< த�ள� நி:ேனா@. எ�களM@

4

அ%3�12&வாேரா:J பய@... ந&�கி6கி�& நி:ேனா@. அ'671பA:னால ேகாபா= ேவகமா ஓ%< த:ேனாட இ:bெப6ட� அ1பாவ6 Y�%�& வ"தா:. அவ அ"த ஆள ேபாnb bேடஷJ676 Y�%�&1 ேபாயA ெமர�&னாேர... அ1ப6Yட, அத6ேக�& நா�க hEேப @ ச"ேதாஷ1ப�ேடா@. நD ம�&@ ேசாகமாயA "த. காரண@ ேக�ட1ப, நD ெசா:னத எ:ன67ேம நா�க மற6கமா�ேடா@.

‘பாவ@டா. நாGேமல க=ல வA�ெடறி_ச' த12<தான. அவ நாேயாட ஒட@2ல ஏதா3�@ காய@ அ=ல' ஊன@ ஏ0ப�% "தா, அ' அவர எ1ப%ெய=லா@ பாதி3சி 67@? நாய த: 2�ளேபால ெநைன6கிற உயA�6 க ைணய நாம த123 ெசா=ல6Yடா'. பAதாேகாரb கதய6 ேக�டபA:னாலM@ நாம அ12%3 ெச_சி 6க6Yடா'. ேகாபா= அவசர1ப�& அவேனாட அ1பாகி�ட3 ெசா=ல.. பாவ@டா அ"த ஆR!’

இேதா வAள67 எ�Mற' ெத�M'! ஆஹா... சி�க1S� வ"' 3சா! கேணசா... கேணசா... உ:ன நா: இ:J@ அரமணA ேநர<தில பா6க1 ேபாேற:.

வAமான<த வA�& இற�கி இமிகிேரஷ:(IMMIGRATION) /%3ேச:. ஒ மாச@ நா: சி�க1S�ல த�7ற'676 கால அவகாச /<திர 7<தி< த"'�டா�க. அவசர அவசரமா க:ேவய� ெப=�%ல ெப�%கள எ&6க வ"ேத:. வ�ற வழியAல வ�ைசயாயA "த ெசல? பCணாம ேபச6Y%ய ஃ1j ஃேபா:ல ஒCணெய&<' கேணச�கி�ட1 ேபசிேன:. அவ: க�121 ேப:�, ைல� பA�6 ஷ�� ேபா�& எ:�ர:bல கா<தி 6கிறதா3 ெசா:னா:.

ேசாடா2�%6 கCணா%ேயாட அவ: உ வ<த6 க0பன ெச_�6கி�& நா: ெப�%கள எ&<'6கி�& ெவள�யAல வ"ேத:. `ர<திலயA "' கCகள3 �ழலவA�ேட:. அெத:ன க�12 ேப:�, ைல� பA�6 ஷ��ல ெரC& ேப நி6கிறா�க? ஒ <த� ம�&@ கCணா% ேபா�% "தா . ஆஹா... கC&2%3��ேடCடா கேணசா... உ:ன... உ: கCணா% கா�%< தராதா? கCணா% ேபா�% "தவ�கி�ட1 ேபாயA நா: ைக7W6க< தயாராேன:. ஆனா எதி�பாராதவAதமா6 கCணா% ேபாடாத உ வ@ எ:ன< ெதா�&< தி 1பA, “ஆன"<, ஆன"<” எ:� க�%1பA%3� ஒ ெசா�&6 கCண D� ெசா�&3�. “ேடG... அ�க எ:ன பா6கிற? நா: உ: கேணச:... ந=லாயA 6கியாடா?”-எ:ன6 க�%1 பA%3ச உ வ@ மகிO3சியAல வா�<ைதகள ம=லிைக1 S6களா6 ெகா�&3�.

என6ெக:னேவா திq�< தாக@ ெதாCடய அட3�3�. ேப3� வரல. வல' ைகேயாட நாWவAரல மட6கி நD�%6கி�% "த ெப வAரல எ:

5

வாG6கி�ட ெகாC& ேபாயA ைசைக கா�&ேன:. அத1 2�_சி6கி�ட அவ: ப6க<தில ஒ இ�<'67 எ:ன அழ3�6கி�&1 ேபானா:. வா#ேபசி:ல நDC& வள_சி "த எவ�சி=வ� க@பA1 ைப1கி�ட எ: வாய நD�&மா� அவ: ெசா:னா:. அ1ப%ேய ெச_ேச:.. தCணA ேநரா எ: ெதாCடய நைன3�3�. நா: அ�கயA "' வாய எ&<த?டேன தCணA நி:J 3�. ந@ம நா�&ல ெபா' இட�க�ல 7%தCணA �ர@/@ அ'Yட3 ேச<' ெசயA:ல க�%யA 6கிற ட@ள @ அ'ல எVதியA 6கிற வாசக/@ எ: மன6கCEல வ"'3�.

‘ேபாகலாமா?’ எ:றவன�ட@ ேபச /%_சாW@ ேபசாம, ஆ�கா�% வAரேலாட கைடசி1 ப7தியAல ெப வAரல வள3� வ3� அ"த ஆ�கா�% வAரல ேலசா ேம=ேநா6கி நD�&ேன:. உடேன அவ: அ கிலி "த டாGல�&67�ள எ:ன அJ12னா:. டாGல�&ல அ மயான ந�மண@.. �<த@.. �<த@.. சி�நD� கழி3ச?டேன ஆ�டேம%6கா ேகா1ைப67�ள தCணA வAV"' அத3 �<த1ப&<தி 3�. வா#ேபசி:ல ைகய நD�&ன'@ தCணA தாேன வAV"' ைகய நைன3�3�. கVவAய ைகய அ�கயA "த �ைரய 676 கீழ6 ெகாC&ேபாயA நD�&ன'@ ெவ1ப6 கா<'1ப�& ைக கா_�3�. அ�கயA "த %#r ேப1ப� ேரா=லயA "' ஒ ேப1பர எ&<' மgC&@ ைககள< ெதாட3� �<த1ப&<தி6கி�& ெவள�யAல வ"ேத:.

டா6ஸியAல நாJ@, கேணசJ@ அவ: வ D�ட ேநா6கி1 ேபாயA�% "ேதா@. பA�_ச?�க மgC&@ ேச�ற1ப ேப3� ெகா_ச ேநர@ வராேதா! அைமதி3 kழல மா<த ெநன3ேச:. “ஆன"<... எ1ப%டா இ 6ேக?”:J கேணச: ேக�டா:. “ஃைப:... க�12 ேப:�, ைல� பA�6 ஷ��ல கCணா% ேபா�& நி:னவர நDயA:J நா: ெநன3ேச:. ஆனா நD ம�&@ எ:ன எ1ப% கெர6டா6 கC&2%3ச? கCணா% ேபா&றதி=லயா?”

எ: ேக�வAய6 ேக�ட கேணச: த: கல�கிய கCகள< 'ைட3சப%, “நா: ேலசி6 பCணA6கி�ேட:. கCணா% ேபா&றதி=ல. உன67 எ<தன வயசானாW@ உ: /க<த நD எ�கயA "தாW@ நா: கC&பA%3சி ேவ:. எ: மன�67�ள ேபா�&1 S�% வ3ச உ வ@, வய� மா0ற<தால எ:ன வA�&1 ேபாயA மா?”:J எ:கி�ட6 ேக�டா:.

“கேணசா! எ1ப%டா உ:னால இ1ப% ந�21 பாரா�ட /%M'? நாJ@ இ 6கிேறேன. தCட@... தCட@...”

சி�க1S� நகர வ Dதிகேளாட ரா<தி� அழக ரசி3சப% நா: வர அ�க�ேகயA "த க�%ட�கள1 ப<தி அவ: ெசா=லி�ேட வ"தா:. திq�J ஒ அ&67மா%6 7%யA 121 ப6க<'ல டா6ஸிய நி�<த3 ெசா:னா:. அவேன பண<த6 ெகா&<'�&, எ:ன லிஃ1�%ல இ ப<ேதழாவ' மா%67

6

அைழ3��&1 ேபானா:. ெரC& நிமிஷ�Yட ஆயA 6கா' லிஃ1� இ ப<ேதழாவ' மா%யAல வ"' நி:J3�.

“வா�க... வா�க...”-கேணசேனாட மைனவA எ:ன வ D�& வாச=ல வரேவ0றா(�).

“ைக, கா= கVவA�& ெமாத=ல நD சா1பA&. அ12ற@ ேபசலா@.”:னா: கேணச:. தலய ஆ�&ன நா: அவ: கா�&ன அைற67�ள ேபாயA எ: உட@ப3 �<த1ப&<தி�& ஹாW67 வ"ேத:.

“வச"தி”:J அவ: அைழ6கிற'67�ள “எ=லா@ ெர%யாயA 67. வா�க சா1பAடலா@.”:J ஹா=ல ேபா�% "த ைடன��ேடபAR67 அவ: மைனவA எ�கள அழ3சா(�). நா�க உ6கார?@ h% வ3ச பா<திர�கள ஒXெவாCணா< ெதற"', ெமாத=ல எ: த�&ல ப�மாற ஆர@பA3சா(�) வச"தி. என671 பA%3ச 2�&, ெவCெபா�க=, பணAயார@... எ1ப%? எ<தனேயா வ ஷ<'67 /:னால ஒ நா அவ: வ D�&ல ெவCெபா�க= சா1பA�ட1ப, ‘என67 ெரா@ப1 பA%3ச அயA�ட@’:J நா: ெசா:ன'…

ஒ நா bY=ல நCப�கR67�ள யா� யா 67 எ:ென:ன சா1பா�& வைக பA%67�7ற ேப3� வ"த1ப நா: ெசா:ன'... இதெய=லா@ மற6காம இவ: த:ேனாட மைனவAகி�ட3 ெசா=லி...! எ: ெந_� ேலசான'. நா: சி3�3 சா1பA�ேட:. ஆனா ஒேர ஒ பணAயார<ேதாட இர? உணவ அவ: /%3சி�டா:. “மகிO3சியAல சா1பா& ெச=லல அவ 67.”:J ெசா:னா(�) வச"தி. “அ1ப%:னா என67........... மகிO3சி?!”

. நா: எXவளேவா த&<'@ த:ேனாட B@லதா: நா: ப&6கE@:J பA%வாத@ 2%3சா: கேணச:. வச"தி இ:ெனா B@ல ப&6க1 ேபாயா3�. நாJ@ அவJ@, அவன' ப&6ைகயறயAல அல�கார6 க�%=ல இதமான ெம<தயAல ப&<தப% ெரா@ப ேநர@ ேபசி6கி�% "ேதா@.

கேணசJ67 ஒேர ஒ ைபயனா@. ஜூன�ய� காேலiல ப%6கிற அவ: மேலசியா?67 t� ேபாயA 6கிறதா.. ம�நா அதிகாலயAல வ"'�றதா... ெசா:னா:. எ:ேனாட ஒேர மக: 1ளb t ப%3�6கி�% 6கிறத நா: ெசா:ேன:. ெரC& ேப @ ெம<தயAல ப&<தப% பைழய நிகO?க�, இ:ைறய வாO6ைகநிைல:J ேபசிேனா@... ேபசிேனா@... ேபசி6கி�ேடயA "ேதா@. “ஆன"<... மணA நாலாக1 ேபா7'... பாவ@ நD `�7டா... ெம'வா எ"தி�... மதிய3 சா1பா�&67 ேமல நாம ‘ராஃபA� சி�% (RAFFLES CITY)’671 ேபாயA�& வரலா@. `�7டா... 7�ைந�... ேநா... ேநா... 7�மா�ன��.”-கேணசேனாட 7ர=ல பாச@ கல"த ந�2 உ�தியா நி:J3�. இ வ @ `6க<த< ேதட ஆர@பA3ேசா@.

7

நா: `�கி எ"தி�3ச1ப ைட@ பா<ேத:. மணA பதிெனாCE. அேடய1பா! இXவள? ேநர@ வைர67@ `�கி�ேடனா?! எ: ப6க<திலயA "த ெம<த காலியா இ "'3�. எ: ேவலகள /%3�, 7ள�3�, �ெரb மா<தி, “கேணசா!”:J Y1பA�டப% ஹாW67 வ"ேத:.

“அ1பா ெகா_ச ேநர<'ல வ"' வா�க.”-7ர= வ"த வழிய1 பா<ேத:. ஹாலி: hைலயAல ேசாஃபாவAல இ "' ஓ ைபய: எ"தி�3சி நி:J எ:ன1 பா<', ‘வண6க@ அ�கி�, நா: உ�க ஃ1ெரCேடாட ைபய:.’J ெசா:னா:.

க@ெபன�யAல அவசரமா அழ3சதால கேணச: க@ெபன�671 ேபாயA 1பதாM@, n? ேபா�% 6கிறதால சீ6கிர@ வ"' வா:J@ கேணசேனாட மக: ெசா:னா:.

ஆ3�... %ஃப: /%_� ஹா=ல உ6கா"' ேப1பர1 2ர�%6கி�% "ேத:. “த@பA... உ: ேபெர:ன?”:J நா: ேக�ட'67 அவ: ெசா:ன பதி= எ:ன< திைக1பAல த�ள� 3�.

“ஆன"<.”

“ஆன"தா!?”

“ஆமா... அ�கி�.”:J அவ: ெசா=லி6கி�% 6க1பேவ வச"தி, “அவ 67 உ�க ேமல அ12% ஒ அள? கட"த ந�2@, பாச/@. எ�க மாமனா ேபர6Yட வG6காம... உ�க ேபர... ைபயJ67 வ3சாேல ஆ3�:னா .”:J 7�6கி�டா�.

‘கேணசா! எ:னடா இ'!’ எ: கCE ெரC&@ ந=லா6 கல�கி 3�. எ: சி"தய< திணற அ%3�3� அவ�க� அ&<த&<'3 ெசா:ன ெசGதிக�.

“அ�கி� உ�கR67 பAளா6 ேப:�, ைல� 1R ஷ�� ெரா@ப1 பA%67ேமா?”

“ஆமா1பா... ஆமா ஏ: ேக67ற?”

“இ�க வா�க அ�கி�”:J எ:ன< த:ேனாட B/67 அழ3��&1 ேபானா:; ‘வா��ேரா’ப< ெதற"' கா�&னா:. ‘வா��ேரா’ேபாட ஒ த�& ெநறய க�12 ேப:�, ைல� 2R ஷ��b.

“அ1பா இ"த கல�களேய அ%6க% எ&<'6 ெகா&<ததால என67@ இ"த6 கல� கா@பAேனச: ெரா@ப1 பA%3�1 ேபா3�.”

8

“ஆமா உ�க1பா?67 எ:ேனாட ந@ப�...!”- நா: /%6கிற'67�ள வச"தி 7�6கி�டா(�).

“ெகா_ச நாைள67 /:னால உ�க bY=ல இ "' ஞான@�கிற சா சி�க1S 67 அவேராட ஃ1ெரC& வ D�&67 வ"தி "தா . அவ ஃ1ெரC&, இவேராட ஆஃப�ஸிலதா: ேவல பா6கிறா . ஒ நா ஃ1ெரC& வ D�&67 இவ ேபாயA "த1ப ஞான@ சா�கி�ட1 ேபசி�% "தி 6கா , அவ ேபா�& "த க�12 ேப:�, ைல� 2R ஷ�� ப<தி1 ேப3� வ"தி 67. ‘எ:Yட ேவல பா6கிற ஆன"தி071 பA%3ச கா@பAேனஷ:’J அவ ெசா=லியA 6கா . அத6 ேக�& '�ள�67தி3ச இவ , த:ேனாட ஃ1ெரC& ஆன"த<தா: ெசா=றா �கிறத< ெதாட�"' ேக�&< ெத�_�6கி�டா . அவ கி�ட உ�க ஃேபா: ந@பர வா�கி�& இவ , ‘நD�க ஆன"<கி�ட எ'?@ இத1ப<தி3 ெசா=லாதD�க. அவJ67 ஸ�1ைரb ஷா6 ெகா&6க1 ேபாேற:J ெசா=லி�டாரா@.’ நா: அைமதியாG ேக�&6 ெகாCேடயA 6க, வச"தி ெதாட�"தா(�).

“உ�க ஃ1ெரC& ேந<'6 காலயAல இ "ேத ச�யா3 சா1பAடல. ெவ�மேன காஃபAதா: 7%3சா . காலயAல ஒ 'C& 1ெர�, மதிய@ ஹா1 ட@ள� ேமா , ரா<தி� ஒேர ஒ பணAயார@. காரண� ேக�டா ‘ச"ேதாஷ<தில பசி6கைல�கிறா ’.” வச"தி ெசா=ல3 ெசா=ல என67�ள கேணசேனாட உ வ@ ேமல ேமல நDC& ெகாCேடயA "'3�.

“அ�கி�! இ�க வா�கேள:. உ�க ஞாபகமா எ�க அ1பா வ3சி 6கிற ெபா ள1 பா �கேள:”J ெசா=லி ஆன"< எ:ன Sஜ B/676 Y�%�&1 ேபானா:. ெதGவ�க� இ 6க ேவC%ய இட<தில உயர<தில ஒ bடாC� அைற_� அதில... அதில... சி�க/க வ%வ<'ல ெச_ச ஒ உC%யல வ3சி "தா�க. அத3 �<தி சி:ன சி:ன வCண சீ�ய=ெச� ஒள� சி"'3�.

‘எ: ஞாபகமா உC%யலா? எ'67?’

என6ெக'?@ ச�ெடன ஞாபக@ வரல. அ�கேய நி:னப% ேயாசி3ேச:. @... ஞாபக@ வ"தி 3�. நா�க bY=ல எG< ப%6கிற1ப ேகாைவ, ஊ�%:J �0�லா1 ேபாேனா@. அ1ப வா�கின'தா: இ"த உC%ய=. கேணச: என67 ஓ� அழகான ேபனா வா�கி< த"தா:. நா: அவJ67 இ"த மC உC%யல வா�கி< த"ேத:.

‘ேடG.. இ"த1 ேபனா எ:ைன67ேம உ:கி�ட<தா: இ 6கE@. யா கி�டM@ ெகா&6க6Yடா'’:J கேணச: ெசா:ன'@, ‘ச�டா’:J ெசா=லி�&, ‘இ' மC உC%ய= இ=லடா... ெபா: உC%ய=... இ' ெநறய

9

கா� ேச"தி 3�:னாW@ இ"த உC%யல உைட6க6 Yடா'’:J நா: ெசா:ேன:.

இன@ ெத�யாத மகிO3சிேயாட அ"த உC%யல6 ைகயAல எ&<ேத:.

அேதாட வயA� /V�@ காசா ெநற_சி "'3�. எ: ச�ட1ைபய< ெதா�டப% எ: ெந_ச< ெதா�ேட:.

ச�டயAலயA "த 2'1ேபனா எ:ன1 பா<'3 சி�3�3�. அவ: ெகா&<த ேபனா எ�க? எVதி /%3� எ1பேவா அத6 கழி3�6க�%�ேட: நா:. அ'671பA:னால எ<தனேயா ேபனா எ�கி�ட வ"' ேபாயா3�.

‘கேணசா! இ<தன வ ஷமா இ"த மC உC%யல...!’

எதM@ எ:னால சி"தி6கேவா, ெநைன6கேவா /%யல. கேணசேனாட உ வ@ ேமW@ ேமW@ என67�ள நDC&3�. கேணச: வ D�&67�ள வ"'�டா:. நா: அவ: /க<த ேத&ேற:. பா6க /%யல.

10

ஒ டால�ஒ டால�ஒ டால�ஒ டால�

“ஆஆஆஆயAர<'< ெதாளாயAர<தி... எ:ன ெசா:ன?”

“அ�ப<த_�!”

“ஆமா! ஆமா! ஆயAர<'< ெதா�ளாயAர<தி அ�ப<த_�.”

“அேட�க1பா! நா1ப<ேதா வ ஷ<தில எ:னா வள�3சி! எ:னா வள�3சி!”

“�"த�! அ'67�ள ெரா@ப<தா: 2கழாத. இ:J@ பாதி இட�கள நD பா6கேவயA=ல.”

“ஆமா! ஆமா! இ:ன6கி ஒ நா என6காக nX ேபா&றியாடா /<'?”

“ேச3ேச! அ1ப%ெய=லா@ ெநன3சா1ல n? எ&6க/%யா'. நா: ஈவAன�� சீ6கிர@ வ"'�ேற:. ஊர3 �<தி1 பா6கலா@. நD இ:ன6கி வ D�லேய ப&<' ெரb� எ&.”

அதிகாைல ஐ"தைர மணA அளவA=, சி�க1S�= ‘ெஹள கா� அெவ:r (HOUGANG-AVENUE)’ h:றி: அ&67மா%6 க�%ட<தி: ஒ:பதாவ' தள<தி= உ�ள வ D�%: /: அைறயA= ப&<தப% உைரயா%6 ெகாC% "தன� /<'?@ �"த @.

“/<'! நD இ�க வ"' எ<தன வ ஷமா3� ஆறா?”

“சி�க1S 67 வ"' ஆ� வ ஷ@ ஆ7'. ஆனா இ"த வாடக வ D�&67 வ"' அ_� மாச"தா: ஆ7'.”

“ஓ.ேக.! க=யாண<'67 /:னாலேய 2' வ D�ட ெர% பCணA�%யா67@! அ&<தமாச@... ஒ@பதா@ ேததிதான க=யாண@?”

11

“ஆமாCடா! ேம ஒ@ப'தா:. நாலா@ ேததிேய தமிOநா�&67 வ"' ேவ:.”

“வா... வா... ச"ேதாஷ"தா:.”

“ேடG �"த�! தின@ ஒ Y<' அ%6கிறிேய நD! ெநன3சாேல சி�1பா இ 67...”

“நா: ேவE@னாடா ெசGMேற:? இய=பாேவ ஏதாவ' நட"' '.”

“/"தா நாR ஏCடா அ1ப%3 ெச_ச? ‘எ�வா (ENGUAH)’ திேய�ட�67 உ:ன யா ேபாக3 ெசா:னா?”

“ஆமா! நD உ: Yட ேவல பா6கிற ெபாCE@ அவ ஹbபC&@ வ"தா�க:J அ?�ககி�ட1 ேபசி6கி�ேடயA "த... என67 ேபா� அ%6காதா? சி�க1S� திேய�ட� எ1ப% இ 67:J பா6க1 ேபாேன:.”

“ச: ெட6 சி�%67 உ:ன6 Y�%�&1 ேபானேத த1பா1 ேபா3�... ந=ல ேவள உ:ன ேலqb யா @ சா<தாம...”

“ேக@1ள�� (GAMBLING) ெவளயாC& எXவள? சா6ெல� ெஜயA3ேச:. அெத=லா@ ெசா=லமா�%ேய!” எ:� 7�6கி�டா: �"த�.

‘ச: ெட6 சி�%’யA: ேம=தள<தி= உ�ள ஓ� அர�க@ /Vவ'@ ஏக1ப�ட ‘வ D%ேயா ேக@b’. சி:னவ�க�, ெப�யவ�க� எ:ற ேவ�பா& இ=லாம= ஆ... ஊ... எ:� ேலசான ஒலிேயா& வAைளயா% மகிO"' ெகாC% "தா�க�. �"த� கCணா% வ�ட<'67� 7வA"' கிட"த ‘சா6ெல�’&கைள அ�ள நிைன<' அ"த ‘வ D%ேயா ேக@b’ அ ேக ெச:றா:. இவ: பண@ க�%1 ‘ப�ட’ைன அV<த, கCணா% வ�ட@ �0றி வர அதிலி "த கரC% ேபா:ற ப7தி இரC& h:� ‘சா6ெல�’கைள அ�ள� ஓ� ஓர<தி= ேபா�ட'. ஓர<தி= வAV@ ‘சா6ெல�’&க� தா: ெவ0றியA: ப��க�. ஆனா= சில வAனா%கள�ேலேய ஓர<தி= இ "த ெப @பாலான ‘சா6ெல�’கைளM@ அ' அ�ள� உ�ேள ேபா�&வA&கிற'. இைதெய=லா@ மgறி3 சில 67 நிைறய ‘சா6ெல�’ கிைட1ப' உC&. �"த 67 ம3ச@ உCேடா எ:னேவா... ஓரள? ‘சா6ெல�’&கைள ெவ:� அ�ள� வ"தா:. '1பா6கியA= �&வ', கா� ஓ�&வ' எ:� பலவAதமான ‘வ D%ேயா ேக@’ஸி= பல @ ஆO"தி "தன�. அ�கி "' �"த @, /<'?@ ெவள�யA= வ"தேபா'தா: /<' த: ேதாழியA: 7&@ப<ேதா& உைரயா%6 ெகாC% "தா:.

12

‘வ D%ேயா ேக@b’ அர�ைக அ&<' ‘எ�வா (ENGUAH)’ எ:ெறா திைரயர�7 இ "த'. அதJ� oைழ"த �"த� பட<தி: ெபய�, ‘ேஷா’ ேநர@ இவ0ைறெய=லா@ ப%<தேதா&, பட<தி: ‘b%=’கைளM@ ரசி<தா:. திேய�ட�: உ�ேள பட@ ஓ%6 ெகாC% "த'. ‘வ"த' வ"ேதா@... பா<B@ ேபாயA�&1 ேபாகலா@... /<' எ1ப%M@ அ�க ேபசி6கி�&<தா: இ 1பா:’ எ:� நிைன<தவ:, ‘டாGெல�’ எ:� ஆ�கில<தி= எVதி அ@267றியAட1ப�ட இட<தி07 வைள"' ெநள�"' ெச:றா:. ஒ வழியாG6 கC&பA%<' ‘டாGெல�’%07� oைழ"'வA�டா:. ‘வா#ேபஷி:’ அ ேக இவ: ெச:றேபா' கத? h%ய கழி1பைறயAலி "' ஒ ெபCணA: 7ர= ேக�ட'@ தி&6கி�டா:. ‘ப� 7யA6’ எ:� அவ� ெசா=ல, ‘1ள Db ெவயA� ம@மி!’ எ:ெறா ெபC 7ழ"ைத ெசா:ன'@ இவ: காதி= வAV"த'. ‘டாGெல�’%: ேதா0ற�க� ேவ�ப�% "தைத1 பா�<'< திைக<தவJ67 ேமW@ ஒ திைக1ைப< த வ'ேபா= அ�7 இரC& ெபCக� oைழ"தன�. �தா�<'6 ெகாCடவ: அவ�கைள1 பா�<', ‘சா�! ேவ�’b ெஜ:�b டாGல�?’ எ:� பணAேவா& ேக�டா:.

‘இ�’b ஓ.ேக. சா�! r ேகா b�ெரயA� சா�’ எ:றா� இ வ � ஒ <தி, ‘ேத�6 r’ எ:� ெசா=லிவA�& அ% உைத வா�காம= ‘பா<B’மி07@ ேபாகாம= திேய�டைரவA�& ஒ வAத3 சி� ந&6க<'ட: ெவள�யA= வ"'வA�டா: �"த�.

‘ேலqb, ெஜ:�b’ எ:� எVத1படாத'@, கழி1பைறயA: ேமலி 67@ பட<ைத3 ச�யாக1 பா�6காத'@ அவJ676 7ழ1ப<ைதM@ சி� ந&6க<ைதM@ ெகா&6க<தாேன ெசGM@!

“ஏCடா �"த�! ேந<' ெஹள கா� ைல1ர�யAல நD அ%3ச P�%ய நDேய ெநன3�1 பா ... எ: ேபர6 ெக&<' வ!”

“அட ேபாடா! ெத�யாம3 ெசGMற'தான! சில சமய@ ஜாலி6காக3 ெசGMற'.”

“ெஹள கா� ைல1ர�யAல ெச_ச'?”

“ஜாலி6காக<தா:!”

“ேடG உ: ஜாலிய இ:ன6கி ஃ2� ேகா��ல கா�qராேத!”

/<' ‘ெஹளகா�’ ;லக<தி: /த:ைம உ�1பAன� அ�ைட (PREMIUM MERMBERSHIP CARD) ைவ<தி "தா:. அவ: தன' அ�ைடைய6 கா�% ெமா<த@ எ�&1 2<தக�க� எ&6கலா@. அவ: வ D�%= /:2 எ&<' வ"த நா:7 2<தக�க� இ:J@ ப%<' /%6க1படாம=

13

அலமா�யA= இ 6கி:றன. ;லக<ைத6 கா�&வத0காக ேந0� மாைல ‘ெஹளகா� மா= (HOUGANG MALL)’ கைடகR673 �"தைர அைழ<'3 ெச:றா: /<'. அ"த க�%ட<தி: ேம=தள<தி= ;லக@ இ "த'.

;லக<தி=, ‘நா:7 2<தக�க� ம�&ேம எ&.’ எ:� ெசா:னா: /<'. ஆனா= �"த� ஐ"' 2<தக�கைள எ&<' வ"தா:. கணAன�< திைர (COMPUTER MONITOR)யA: அ ேக உ�ள எ"திர<தி= அைடயாள அ�ைடைய6 கா�% எ&<தா: /<'. இ:ெனா எ"திர<தி= ஒXெவா 2<தகமாக ைவ<தா:. நா:7 2<தக�கள�: ெபய�கR@ பAற வAவர�கR@ திைரயA= ஒ:ற:பA: ஒ:றாG< ெத�"தன. ‘ேவCடா@’ எ:� /<' த&<'@ ஐ"தாவ' 2<தக<ைத அ"த எ"திர<தி:ேம= ைவ<தா: �"த�.

‘ஸா�... j3& Mவ� லிமி�.’ எ:ெறா வாசக@ திைரயA= பள�3சி�ட'. �0றியA "த இ வ� ேலசாக3 சி�<தன�. /<'வA: /க@ வா%வA�ட'. ஐ"தாவ' 2<தக<ைத எ&<த?ட: அ"த எ"திர@ நா:7 2<தக�கR6கான வAவர@ Y%ய அ3சி�ட தாைள< த"த'. அைதM@ 2<தக�கைளM@ எ&<'6ெகாC&, �"தைர அைழ<'6ெகாC& ேவகமாG அ�கி "' ெவள�ேயறியபA:தா: /<'வA: /க@ பைழய நிைல67வர /ய:ற'.

“ேடG �"த�! ேபசி6கி�ேட இ "தா... ேநர@ ஆகாதா! ச�... நா: எ"தி�3�6 ெகள@பேற:! நD ந=லா ெரb� எ&... அ12றமா எ"தி�3�6 7ள�... 2<தக@ ப%... ஒCE@ அவசரமி=ல... நா: அ_� மணA67 வ"'�ேற:. லிஃ1�ல இற�கி ப6க<தில இ 6கிற ஃ2�ேகா�� (FOOD COURT)ல சா1பA&. இ:ன6கி நா: சைம6கல. மதிய/@ ேதைவயானத ஃ2�ேகா��ல சா1பA� . ஓ.ேக.! உ: காச3 ெசல? பCணாத... இ"த %.வA. ேகபA: ேமல நா: வ3சி 6கிற ெவ�ள�ய எ&<'6க.” எ:� ெசா=லியப% /<' 2ற1ப�&3 ெச:� வA�டா:.

* * * * *

எ@.பA.ஏ. /%<'�ள �"த� ெச:ைனயA= ஒ தன�யா� நி�வன<தி= ேவைல பா�6கி:றா:. ஒ வார ‘n?’ ேபா�&வA�& சி�க1Sைர3 �0றி1 பா�6கலா@ எ:� நCப: /<'வA: வ D�%07 வ"'�ளா:. /<' �"த ட: ெச:ைனயA= ஒ:றாG பA.ஈ. ப%<தவ:. ெந �கிய நCப:. ‘அவன' தி மண<தி07/: சி�க1S� வ வ'தாேன ந=ல', அ12ற@ அவ: வ D�%= த�7வ' எ1ப%3 சா<திய@ ஆ7@’ எ:� க தி ‘n?’ ேபா�&வA�& வ"தா: �"த�.

‘ஏCடா! இ"த ஊ� ேராெட=லா@ இXவள? �<தமாயA 67... 71பேய ேபாடமா�டா�களா?’

14

‘மவேன �"த�! ேபா�&1பா ! உன67@ ேபா�&1 பா1பா�க...’

‘என6கா? என67 எ:னடா ேபா�&1 பா1பா�க?’

‘ “ஃைப:”டா... ஃைப:... ெரா@ப6 கா� வ3சி 6கியா?’

‘ேவணா@1பா... ேவணா@! யா @ 71பய1 ேபா�டா எ:ன? இ=ல... ேபாடா�டா<தா: என6ெக:ன?’

�"த� வ"த ம�நா� காைல நட"த உைரயாட=தா: இ'. சன�, ஞாயA� இ நா�கR@ உ=லாசமாக இ வ @ சி�க1Sைர3 �0றிவA�டன�.

அ&67மா%6 க�%ட�க�... கைடக�... கைடக�... உணவக�க�... சி6ன= வAள67க�... 7ள�B�ட1ப�ட பbக�... 7ள�B�ட1ப�ட ‘�ெரயA:’க�... எ=லா@ பா�<'வA�டா: �"த�.

‘ஏCடா /<'! இ"த ஊ�ல பA3ைச6கார�கR673 சன�, ஞாயA� வA&/ைறயா? யாரM@ காேணாேம... ஏ:? எ�க ேபானா அ?�கள1 பா6கலா@?’ எ:� சி�<தப%6 ேக�டா: �"த�.

‘அ1ப%ெய=லா@ இ�க யா மி=ல... இ�க வாOறவ�கள1 ப<தி நD எ:ன ெநைன6கிற? யா @ யா�கி�டM@ இர"'C& வாழமா�ேடா@... ெத�_�6க.’ எ:� பதி= த"தா: /<'.

‘ஆயAர<தி< ெதாளாயAர<தி அ�ப<த_�ல �த"திர@ வா�கின நா�%ல பA3ைச6கார�கள1 பா6க/%யல... @... ந@ம நா�&67@ ஒ வA%?கால@ வராமலா ேபா7@!’ எ:� த: ஏ6க<ைத ெவள�1ப&<தினா: �"த�.

�"த� சி�க1S� நிைன?கள�= சிறி' கC உற�கிவA�டா:. அவ: எV"தேபா' மணA காைல ஏழைர. ‘ேச! எXவள? ேநர@ `�கிவA�ேட:’ எ:� அவ: த:ைன ெநா"' ெகாCடா:. இ"திய ேநர@ காைல ஐ"' மணAதாேன எ:ெறா சமாதான/@ அவJ� ேதா:றி0�.

எV"' 7ள�<' /%<'வA�& நCப: ைவ<தி "த சி�க1S� டால�கைள எ&<'6ெகாC& கீேழ இற�கி வ"தா:. ‘ப6க<தி= இ 6கிற ஃ2� ேகா��&671 ேபாக ேவணா@... ெகா_ச@ நட6கலாேம... த&6கி வAV"தா அ�க�ேக ஃ2� ேகா��தான’ எ:� நிைன<தப% ெகா_ச `ர@ நட"தா:. சில மணA<'ள�கள�= ஒ சி6னைல6 கட1பத0காக நி:றா:. அ1ேபா' ஒ சீன1ெபC... ப�ள� அ=ல' க=P� மாணவAயாக இ 6க ேவC&@. வA�<த 7�ைட6Y"த=... Y"தW671 ெபா <தமாG6 7�ைட ‘%ராய�’... ேமலாைட ப0றி6 கவைலயA=லாம= ஒ சி:ன ‘டா1b’... ‘q:

15

ஏi’ ெபC... ைகயA= 2<தக�க� அட�கிய சி� ைப... தய�கியப% �"தைர1 பா�<' ஏேதா ேக�டா�.

“சி�... �... @G�.... நி�...”

�"த 67 ஒ:�@ 2�யவA=ைல.

‘ஒ ேவள மலாG அ=ல' மாC��: (MANDRIN) ெமாழியAல “ஐ லX r” ெசா=றாேளா! மா�%6கி�%யா �"த�! இ=ல... இ=ல... �"த� உன67 ம3ச@டா! அ@மா எ1ப?@ ெசா=வாேள?, “நD ேவைல671 ேபாயA�& எ"த நா�&6கா�ய இV<'�& வ"' எ: ம மக�J ெசா=ல1 ேபாறிேயா? யாரா... இ "தா எ:னடா கCE! உன671 பA%3சி "தா1 ேபா'@.” ஆஹா... ஒ�6 அ?� ஆயA 3�!’

“ஐ ேநா இ�n#.” எ:றா: அவ:.

“ஒ: டால�…” எ:றா� ேமW@ தய�கியப%. எ3சி= Y�% அவ� வAV�7வ' ம_ச� ெதாCைட67 மய6க"த வ'ேபா= இ "த'.

‘ேச! அவ� மய6க<தில நா: எ'673 சி6கE@?’ எ:� நிைன<த �"த�, “நயA... நயA... 1ள% ெப6க�.” எ:� YறிவA�&, சி6ன= வழிகா�ட ேவகமாG நட"' ெச:� வA�டா:. ‘அGயGேய... நா: ஏ: இ"தியAல ேபசிேன:?’-2�யவA=ைல �"த 67.

ச0�< த�ள�யA "த உணவக@ ஒ:றி= காைல3 சி0�C% சா1பAட oைழ"தா: அவ:. வ"' நா:7 நா�க�Yட ஆகவA=ைல. அவ: நா67 இ�லி, ேதாைச67 ஏ�க ஆர@பA<'வA�ட'. வ D�%= அ@மாவAட@, ‘எ1ப1 பா �க! இ�லி, ேதாசதானா?, ேச... சா1பAடேவ பA%6கல...’ எ:� அல�%6 ெகா�R@ தா:, ‘இ:� இ�லி கிைட6காதா? ேதாைச கிைட6காதா? எ:� ஏ�7@ப% ஆகிவA�டேத!’ எ:ெறCணA< தன67� சி�<'6 ெகாCடா:.

* * * * *

ஆேற மாத�கள�= மgC&@ சி�க1S 67 வ @ வாG126கி�&@ எ:� �"த� கனவA=Yட நிைன6கவA=ைல. ‘க@ெபன�’ அவைன அWவலக ேவைலயாG அJ1பA ைவ<தி "த'. ‘க@ெபன�’ ஏ0பா& ெசGதி "த ‘ேஹா�ட’லி= அவ: த�கியA "தா:.

/<' வ02�<தியதா= இர? ‘%:ன’ 6காக அவ: வ D�%07 வ"' ெகாC% "தா: �"த�. ‘ராஃபA� சி�% (RAFFLES CITY)’யA= 80ஆ@ எC ேப "தி= ஏறி1 பயண@ ெசGய< ெதாட�கினா:. மா%1 ேப "தி= அம�"'

16

சி�க1Sைர ரசி<தப% ‘ேகாவ: எ@.ஆ�.%. (KOVAN MRT)’ எ:ற இட<தி07 வ"தா:.

‘ேகாவ:’ வ"த?ட: பழ6க1ப�ட சாைல ஒள� வAள67க� அவைன வரேவ0ப'ேபா= ஓ� உண�? அவJ� அ @பAய'. ‘ச�... மணA ஏழைரதான ஆ7'... இ�கயA "' இற�கி நட"தா= எ:ன?!’.

இர? ேநர3 சி�க1Sைர6 கCகR67 வA "தா6கி3 சாைலயA= ெம'வாக அவ: நட"தா:. வAள6ெகாள�யA= சி�க1S� மி:ன�ய'.

/<'வA: மைனவAM@ /<'?@ அவைன வA "ேதா@பலி= திணற அ%<' வA�டா�க�. ஏக1ப�ட உண? வைகக�. கணவJ@ மைனவAMமாக3 ேச�"' அவ�க� இ வ @ வA "ேதா@2@ ேபா', ப�ள�1ப%1பA: ேபா' வA "ேதா@ப= ப0றி அவJைடய தமிO ஆசி�ய� ெசா:ன' அவ: நிைனவA07 வ"த'.

இல�ைகயA= அேசாகவன<தி= சிைறயA 67@ சீைதைய அJம: ச"தி6கிறா:. அ1ேபா' அவ� நிைலைய, ‘அ "' ெம= அட7 ஆ�ட அ "'@, வA "' கCடேபா' எ:J�ேமா எ:� வA@/@’ எ:� க@ப: Y�கிறா:.

‘ெம=லிய கீைரகைள யா� எ&<'<தர இராம: அ "'வா:? அGேயா! நா: அவJட: இ=ைலேய! வA "தின� வ"தா= அவ: எ:ன ெசGவா:? கணவ:, மைனவA இ வ @ இ "' வA "தினைர உபச�1ப'தாேன இ=லற மாC2’ எ:� நிைன<' சீைத வA@மி வA@மி அVகிறா�.

கணவ: ேகாவலைன1 பA�"த கCணகி, அ"த1 பA�வAனா= இ வ� இைண"' வA "ேதா@ப /%யவA=ைலேய எ:�தா: வ "'கிறா�.

‘ெதா=ேலா� சிற1பA: வA "ெததி� ேகாடW@ இழ"த எ:ைன’ எ:� த: வா�<ைதகள�= வ <த<ைத< ேதாG<'1 2ர�&கிறா�. கணவ: மைனவA இைண"' வA "ேதா@2@ மாC2 ெதா:ைம6கால@ /த= ெதாட�வைத அவ� ��&கிறா�.

தமிO ஆசி�ய� ெசா:ன' �"த�: ெந_சி= ந:றாG< த�கிவA�ட'.

உண? /%<' உைரயாட= ெதாட�"த'. ஒ வழியாக �"த� 2ற1ப�டா:. மணA இர? ப<'.

�"தைர1 ேப "' நி�<த<தி= வA&வத0காக /<'?@ ‘லிஃ1’%=

அவJட: கீழிற�கி வ"தா:. ெச=W@ வழியA= ப6க<' அ&67மா%யA:

17

கீO<தள<தி= ேபாட1ப�ட ‘சிெம:�’ இ 6ைககள�= இரC& சீன1 ெபCமணAக� அம�"தி "தன�. தாM@ மகRமாக இ 6க ேவC&@. ேநாGவாG1ப�ட'ேபா= இ "த மகைள அைண<தப% தாG இ "தா�. ‘அ"த1 ெபC... அ"த1 ெபC... எ�ேகா இவைள1 பா�<தி 6கிேறேன!’-�"த� மன@ 7ழ@பAய'.

�"த�: பா�ைவைய6 கவன�<த /<' ெசா:னா:. “ஆேறV மாச�கR67 /:னால இ"த1 ெபாCE எ6ஸா/671 2ற1ப�&1 ேபாயA 6கா! அவசர<தில ைகயAல பணேமா, ஈஸி லி�6 கா�ேடா (EZY LINK CARD) எ&<'�&1 ேபாகலயா@. யா�கி�டேயா பண� ேக�% 6கா... சி�க1S�ல ெபா'வா யா�கி�டM@ யா @ யாசக@ ேக6கமா�டா�க... இவள அ"த ஆR பA3ைச6கா�:J ெசா=லி< தி�%�டானா@. ேவகமா அ�க கா�&@, பண/@ எ&<'�& வ"த அவேளாட அ@மா?@ அ"த3 ெசா=ல6 ேக�% 6கா! அ:ன6கி வாயட3சவதா: இ"த1 ெபாCE. இ:J@ 7ண1ப&<த /%யல. ப6க<' பAளா6கிலதா: 7%யA 6கா�க.”

/<' ெசா=லி6 ெகாCேடயA "தா:.

�"த� தன67� ‘�j� �j�’ எ:� அ% வAV"'ெகாCேட இ 1பைத உண�"தா:.

18

உC%6காகஉC%6காகஉC%6காகஉC%6காக..

“இஇஇஇ:ன6கி6 க�டாய@ ேபாேறா@.”

“ஆஹா., ச"'! ெநஜமாவா...?”

“ெநஜ"தா:... ெநஜ"தா:...”

“அ1ப%:னா... ஆஃப�b!”

“அGயா இ:ன6கி n? ேபா�&�டா ... ெபாCடா�%ேயாட ஜாலியா �<த1 ேபாறா ... hE நாள6கி இ'தா: ேவல...”

“ைஹயா! எ: %ய�:னா %ய�தா:” எ:� மகிO3சிM@ ெகா_சW@ இைண"' 7ர=வழி ெவள�1பட, அ&6கைளயA= காைல3 சி0�C% ெசGய< தயாரானா� மாலா.

ச"திரJ67@ மாலா?67@ தி மண@ ஆகி h:� வார�க�தா: ஆகி:றன. ம'ைரயA= தி மண@ /%"த நா:கா@ நாேள மாலாைவ அைழ<'6ெகாC& சி�க1S� வ"'வA�டா: ச"திர:. இரC& ஆC&களாக3 சி�க1S�வாசியான அவ: தன�யா� நி�வன@ ஒ:றி= ‘சாஃ1�ேவ� இ_சின Dய�’ ஆக1 பணA2�கிறா:. மாலா பA.எbஸி. ப�டதா�. ‘ேத@பAனb சாைல (TAMPINES ROAD)’யA= அ&67மா%6 க�%ட@ ஒ:றி: பதினா:காவ' மா%யA= உ�ள வ D�%= அவ: 7%27"' நா:7 மாத�கேள ஆகி:றன.

ச"திர: மைனவAைய அைழ<' வ"த ம�நாேள வA&12 /%<' ேவைல673 ெச:�வA�டா:; ேவைல /%"' வ"தபA: இர? ேநர�கள�= ப6க<தி= உ�ள சில இட�கR67 மைனவAைய அைழ<'6ெகாC& ேபசியப% ெம'வாG நட"' ெச:� மகிO"தி 6கிறா:. சி�க1S�: ப�ைமM@ சாைல வAதிகR@ உணவக�கR@ மாலா?67 வA"ைதயாG இ "தன.

19

ேகாயAW67 அைழ<'3 ெச=Wமா� மாலா தின/@ அவைன ேவC%னா�. இ:�தா: அ' ைகY%ய'.

“ஏ�க... ச"'! ம<தியான<'67 எ1ப%? வ D�%ல ெச_சிறவா?”

“ேவCடா@.”

“அ1ப... ேஹா�ட=லயா?”

“ேச3ேச!”

“ேவற எ�க சா1பA&ற'! ஃ1ெரC& வ Dடா?”

“ேநா... ேநா... அ' சbெப:b.”

“அGேயா! என67 மCட ெவ%3சி @.”

“ஒCE@ ெவ%6கா'.”

அவ: மைனவAயAட@ 7ைழ"' ேபசியேபா' ச�ன� தாள�1பத0காக எCெணG3 ச�%யA= ேபா�ட க&7 ம�&@தா: ெவ%<த'.

இ வ @ ‘ேகாவ: எ@.ஆ�.%. (KOVAN MRT)’யA= ஏறி ‘ைசனா ட?:

(CHINA TOWN)’ வ"' ேச�"தன�; ேபசியப%ேய சாைலயA= ெம'வாG நட"தன�.

“எ@.ஆ�.%.:னா எ:ன�க?”

“ ‘மாb ேரபA� �ரா:ஸி� (Mass Rapid Transit)’ :J ெசா=Wவா�க. அதிகமான ம6கைள வAைர"' அைழ<'3 ெச=W@ ரயA= இ'. நாம வ"தேம அ"த ரயA= �ர�க1 பாைதயAல ம�&ேம ஓ&@. எ:.ஈ. (N.E.)

அதாவ' வடகிழ67 ரயA= வழி (North East Line) /V'@ தைர676 கீழ உ�ள தள�க�ல அைம6க1ப�% 67.”

“ஆ�ேடாமா%6 ேடா ...! அ' எ:ன ச"'! ஒXெவா bேடஷ:லM@ 6ளாb ேடா ... கெர6டா ரயAேலாட 6ளாb ேடா ெதற"த'@ bேடஷ: 6ளாb ேடாெர=லா@ ெதற67'..!”

“ம6க� வசதி6காக அ1ப% அம3சி 6கா�க. �ெரயA:ல வ�ற1ப அ�கயA 6கிற கா�சி<திைரய6 கவன�3சியா?”

“ஆமா�க... அ&<' எ"த bேடஷ: வர1ேபா7':J காமி67'.”

20

“அ12ற@?!”

“அ"த bேடஷ: வ�ற'67 /:னாலயA "' bேடஷ: வ�றவைர67@ bேடஷேனாட ேபர3 ெசா=லி அறிவA12< த ' ஒ இன�ைமயான ெபC 7ர=.”

“ெவ�7�! ந=லா6 கவன�3சி 6க.”

“ச"'! இ:ெனாCEதா�க என671 2%6கல...”

“எனன... %ய�? எ:ன அ'?”

“ெசா=லேவ ெவ6கமாயA 67. சீன1 ெபாCE�க, ஏ: அ1ப% �ெரb பCணA67'�க? ெதாைட ெத�Mற மாதி� ஒ ஷா�b... ேமலாடய1 ப<தின கவலேய ெகடயா'.”

“அ' அவ�கேளாட ஆைட3 �த"திர@. மாW! நD ஏ: அத3 ெசா=W@ேபாேத ெமாக<த3 �ழி6கிற?”

“ந=ல �த"திர@ ேபா�க... %ெரயA:ல வ�ற1ப வய�1ைபயJ@ வய�1ெபாCEமா ஒ ேஜா% ஒ�% உரசினப% ேப3சி=லாம அைமதியா6 ெகா_சி6கி�ேட வ"'3ேச... `...! க ம@!”

“ ‘ேடா�’கி�டயா?”

“ஆமா�க ச"'! உ6கார சீ� இ "'@ உ6காராம அ1ப%ெய:ன ெகா_சேலா?”

“லXவ�bனா அ1ப%<தா: இ 1பா�க@மா!”

“ப1ள�6 1ேளbலயா? இதெய=லா@ தட பCண3 ச�ட@ ெகடயாதா?”

“�1ேபா�� பCணா< தCடன இ 67.”

“இ'�க... தானா மா1பAளய< ேத%67'�கேளா?”

“சீன1 ெபாCE, ைபய: ெப @பாW@ அ1ப%<தா:.”

“அ' ச�... ந@ம வ�ற வழியAல ஒ ஃ2� ேகா�� (FOOD COURT)

காமி3சி�கேள ச"'! அ�க இ 6கிறெத=லா@ சீன1 ெபாCE�களா<தா: ெத�M'.”

21

“இ1ப அ'6ெக:ன %ய�? எ<தன ெபாCE�க இ "தாW@ இ"த மாலா?67 ஈடா7மா?”

“ஐேய! ெரா@ப<தா: வழிM'! அ"த1 ெபாCE�க கி�ட<தா: ����1ப6 க<'6கE@. நா: எ:னேவா அ?�ெக=லா@ வ D�ல சைம6காத /V3ேசா@ேபறி�க:J ெநன3ேச:. ஆனா எ:னா ����12?! ஒ ைகயAல ஃ1ெர�ட எ&6கிற'@... இ:ெனா ைகயால ப�டர< தட?ற'@... உடேன ‘அவ:’ல வ3� ேடாb� பCற'@... அேடய1பா... ஜமாG67'�க...”

“ஆமா மாW! சீன1 ெபாCE�க ெரா@ப3 ����1பானவ�கதா:. இ1ப ந@ம ேபாற ைசனா ட?:லM@ இத நD பா6கலா@... உணரலா@...”

“ஆஹா! அ'... அ' �ராகனா?”

“ெயb, ெயb! ெசவ126 க@ப<த3 �<தின மாதி� ெச_சி 6கிற உ வ<ததான ேக6கிற?”

“ஆமா�க... அ' ஏ: ஒவெவா க@ப<தM@ �<தி ம_ச�, ெசவ12 ெநற<'ல �ராக:?”

“�ராகன3 சீன�க� ெதGவமா வழிப&றா�க. இ' ைசனா ட?: ஏ�யா இ=லியா? அதனாலதா: இ"த6 க@ப�க�... �ராக:க�... ெசவ12, ம_ச� ெரCைடM@ சீன�க� ம�கல ெநறமா6 க 'றா�க.”

“ச"'! இேதா ெத�Mேத... இ"த6 ேகாயAW6கா ேபாற@?”

“ஆமா மாW! மா�ய@ம: ேகாயA=. அ'67<தா: ேபாற@.”

ேகாவAலி= தDபாராதைன ஆயA0�, hலவராக, சிைலயாக, உ0சவராக h:� மா�ய@ம:க� ஒேர இட<தி= இ "தைம கC& ப6தி1 பரவச<'ட: 7@பA�டா� மாலா. ம_ச� ஆைடயA= சிவ126 7�7ம<'ட: இ "த மா�ய@மைன6 கCடேபா', சீன�கR67 ம�&ம=ல... பல ெமாழியAன 67@ நா�%ன 67@ ம_ச�, சிவ12 வCண�க� ம�கல<தி: அறி7றிக�தா@ எ:ற உண�? அவR� எV"த'. ம'ைர மgனா�சிய@மைன வார@ ஒ /ைறயாவ' த�சி67@ அவ�, பAரகார@ �0�@ேபா' ‘பள�3’ெசன ஒள�ேயா&@ க ைணேயா&@ மி:ன�ய மgனா�சிய@ம: சிைலைய6 கC& மகிO3சி ெவ�ள<தி= ஆO"' கCகைள h% வழிப�டா�. அ�கி "த பAற ெதGவ�கைளM@ த�சன@ ெசGதேபா', தமிOநா�%= உ�ள' ேபா:ற உண�ைவ அ"த6 ேகாவA= அவR67< த"த'. எ�7 ேநா6கிJ@ ப6திMட: Y%ய தமிO /க�க�.

22

“மணA ப:னC& அ@ப' ஆயA 3�! சீ6கிரமா வா! சா1பAட1 ேபாகலா@”-ேகாவA= வாசலி= மைனவA கா'67ம�&@ ேக�7@ப% ெம'வாG ெமாழி"தா: ச"திர:.

எ�7 ேநா6கிJ@ க@ப�க�... �ராக:க�... கைடக�. 2ற1ப�ட h:றாவ' நிமிட<தி= ச"திர: ஒ தி மண மCடப<திJ� oைழ"தா:. மாலா?67 ஒ:�ேம 2�யவA=ைல. இ:ன6கி ெவ�ள�6கிழம... ஆனா /Y�<த நா� இ=லேய... யா 676 க=யாண@? என ேயாசி<தப% இைணமா: வழி3ெச=W@ பAைணமானாG அவைன1 பA:ெதாட�"தா� மாலா.

அழகான அ"த மCடப<தி: /க1பA= இரC& ேமைசகைளயA�& அவ0றி: பA: ேபாட1ப�ட நா0காலிகள�= இ வ� அம�"தி "தன�. ேமைசகள�: ேம= ஒ ெப�ய ‘பாலி<தD:’ ேபா:ற ெவ�ைள ‘பAளாb%6 பா�%=’ h%யA�டவா� ைவ6க1ப�% "த'. h%யA= உC%யலி: வாGேபா= 'ைளயAட1ப�% "த'. ச"திர:-மாலா ேபா= பல @ அ�7 வ"தப% இ "தன�. ேமைசய ேக ெச:ற ச"திரன�ட@ நா0காலியA= அம�"தி "த இ வ � ஒ வ�, “/த=ல சா1பA�& வா�க! அ12ற@ ேபாடலா@.” எ:றா�. அ"த ‘பா�%’லி= சிஙக1S� பண<தா�க� சில கிட"தன.

“எ:ஃ1ெரC& ெசா:னா:... இ�க எ=லாேம ‘ெஸ=ஃ1 ச�வ Db’ தானா@. வா மாW...”

உண? வைகக� வ�ைசயாக அ&6கி ைவ6க1ப�% "த நD�ேமைசகைள ேநா6கி இ வ @ வAைர"தன�. பலவAத உண?க�... ;&=b, ஃ1ைர& ைரb, 7 மா, தயA� ெவ�ள�1 ப3ச%, பாலாைட6 க�% ேபா:றி "த ேசாயா6க�%க�, ெவCைட-க<த�6Y�&, ேசா�, சா@பா�, வ<த67ழ@2, ரச@, தயA�, ஊ�காG, அ1பள@, வைட, பாயாச@ என ஒXெவா:�@ ஒXெவா ெப�ய நDள1 பா<திர<தி=... அவ0றி= கரC%க�.. ;&=b அ கி= வ�ைசயாக அ&6க1ப�% "த ‘ெத�ேமா Y=’ த�&க�... சில/ைற1 பய:பா�&< த@ள�க� (DISPOSABLE GLASSES)... பாயாச<தி: அ ேக கிCண�க�. ஆளாR67 ஒ த�ைட எ&<தப% ேவC%ய உண? வைககைள எ&<'6ெகாC& ஆ�கா�ேக இட1ப�% "த நா0காலி ேமைசகைள< ேத% அம�"தன�. வ�ட வ�ட ேமைசக�... ேமைசகைள3 �0றி நா0காலிக�.

ச"திரJ@ மாலா?@ �ைவ<'3 �ைவ<' மகிO"' உCடன�. மாலா?671 2ைர ஏறிய'. ச"திர: அவ� தைலைய< த�% “இ"தா! தCணAய6 7%! யாேரா உ:ன< தி�&றா�க” எ:� ெசா:னா:.

23

“எ:ன யா @ தி�ட மா�டா�க. உ�கள<தா: தி�&வா�க. எ:ன யாேரா ெநைன6கிறா�க.” எ:� தCணDைர6 7%<த மாலா படபடெவன1 ெபா�"தா�.

சா1பA�& /%<தபA: த�ைடM@ த@ளைரM@ அ�7 ைவ6க1ப�% "த ெப�ய வாள�கள�= இ�டன�. “இ�7 வா” எ:� மைனவAைய அைழ<'6 ெகாC& ஒ எ"திர@ அ ேக ெச:றவ:, அ கி= இ "த சில/ைற1 பய:பா�&< த@ள�கள�= இரCைட எ&<தா:. அ"த எ"திர<தி= இ "த 7ழாைய< தி கி, ஆர_�3 சா0ைற1 பA%<தா:. மாலா?67 ஒ:�ேம 2�யவA=ைல... எ=லா@ வA"ைதயாG இ "த'. ஆர_�3 சா� அமி�தமாG உ�ள�ற�கிய'.

“ச"'! அ' எ:ன�க ெமஷி:... காஃபA ெமஷி: ேபால< ெத�Mேத?”

“ஆமா... காஃபA ெமஷி:தா:... ேவEமா? எ' ேவE@னாW@ 7%6கலா@.”

“எ' ேவE@னாWமா?”

“ஏG Pஸூ! காஃபA அ=ல' ஜூஸ<தா: ெசா=ேற:.”

இ வ @ சி�<தப%ேய ெவள�ேய வ"தன�. அ"த மCடப<ைத ரசி<தவா� த: கCகைள3 �ழலவA�ட மாலா, மCடப<தி: /க12 வாயAலி: உயர<தி= இட@ ெப0றி "த யாைன3 சி0ப�கைள6 கC& கள�<'6 ெகாC% "தா�. ச"திர: ேமைசய ேக ெச:� உC%யலி= கா� ேபா�&வA�& வ"தா:.

ைசனா ட?: கைடகைள, அ�7 வA0பைன67 இ "த ெபா �கைள, வAள67கைள, சிவ12 ம_ச� நிற<'6 7ைடகைள மாலா பா�<'1பா�<' மகிO"' ெகாC% "தா�. நகெவ�%, 7ைட, ைக1ைப என1 ப=ேவ� ெபா �கைள மாலா?67 வா�கி6 7வA<தா: ச"திர:.

“இ"த வா�3 ெரா@ப ந=லாயA 67�க. ஊ 671 ேபாற1ப யா 6காவ' வா�கி�&1 ேபாகலா@” எ:� கணவன�: ேதாைள< ெதா�&< தி 1பA6 ைக6க%கார@ ஒ:ைற6 கா�%னா� மாலா.

“ஓ... இ"த வா�3சா! ேவE@னா உன67 வா�கி6க %ய�... அ�ப' ெவ�ள�தா:.”

“ெவ�ள�:னா... டாலரா?”

24

“ஆமா... அேடய1பா! அ�ப'... இ ப<ேதழால ெப 6கினா... ஆயAர<' அ�;<' இ ப' Bபா! என67 ேவணா@... ச"'! ேவணா@...”

“பரவாயA=ல... %ய� மாW! நD பா<' ரசி3� வA @பAன ெபா �... வா�கி6ேகா.”

ெவ�ள�< தா�க� ைகமாறின. ைக6க%கார@ அவ� ைக1ைப67 மாறிய'. அத: பA:ன� இ வ @ இ:J@ பல கைடகR673 ெச:றன�. ஆனா= திqெர:� ச"திரன�: /க<தி= எைதேயா பறிெகா&<த' ேபா:ற ஓ� அைமதி நிைற"த ேசாக6கைள. அவ: எைதேயா சி"தி<தவாேற இ "தா:. ஏேதJ@ த12 ெசG'வA�டதாக< ெத�"தா= அவ: இ1ப%<தா: மாறிவA&வா:.

ப�ள�யA= ப%67@ேபா' ஒ நா� ப6க<'1 ைபயன�: ேபனாைவ இவ: வAைளயா�டாக எ&<' மைற<' ைவ<தா:. அைத இ:ெனா ைபய: இவJ67< ெத�யாம= எ&<' ைவ<'6 ெகாCடா:. ஆசி�ய� எ=ேலாைரM@ ‘ேநா�b’ எVத3 ெசா:னா�. “ேபனாவ6 காேணா@” எ:� அ"த1ைபய: ெசா=ல, அவைன ‘bேக=’ எ&<' அ%அ% எ:� அ%6க ஆர@பA<தா� ஆசி�ய�.

“சா� அவன அ%6காதD�க... வ"'...” எ:� எV"' ஏேதா ெசா=ல ஆர@பA<தா: ச"திர:.

“உ�கா� ச"' ! நD எ'?@ ெசா=ல ேவணா@.” எ:� ஆசி�ய� இவைன அட6கிவA�டா�. இவ: /க@ � �கி1 ேபாGவA�ட'.

வ712 /%"தபA: ச"திர: ஆசி�ய� அைற67� ெச:� த:னா=தா: அ"த1 ைபயJ67 இ1ப% ேந�"த' எ:பைத3 ெசா=லி ஆசி�ய�ட@ ம:ன�126 ேக�டா:; அ% வா�கிய ைபயன�ட/@ ம:ன�126 ேக�டா:. அ"த1 ைபயJ@ ஆசி�ய @ ம:ன�<த பA:2@ அவ: /க@ ச�யாகவA=ைல. ம�நா� ேவ� இரC& ந=ல ேபனா6கைள வா�கிவ"' அ%ப�ட ைபயன�ட@ வ02�<தி6 ெகா&<தபA:2தா: அவ: /க<தி= மgC&@ மல�3சி ஏ0ப�ட'.

“ஏ�க... ச"'! எ:னா3�! நாJ@ பா6கிேற: வா�3 வா�கின பA:னால உ�க /கேம ந=லாயA=ல. உ�கR67 வA 1ப@ இ=ைல:னா அ"த வா�3ச< தி 1பA6 ெகா&<திரலா@. ெவல அதிக"தா:.”

அவ� Y0�671 பதி= இ=ைல. சில வAனா%க� அைமதியாG6 கழி"தன.

25

“மாW... நD இ�கேய இ ... ப<' நிமிஷ<'ல வ"'�ேற:.” எ:� ெசா:ன ச"திர: ேவகமாG எ�ேகா ஓ%னா:. இவ 67 எ:னா ஆ3�! ஒCEேம 2�யலேய... எ�க ஓ&றா ? ஏ: ஓ&றா ...? 2�யா1 2தி�க� வAனா6களாG மாறி< 'ைள<' மாலாவA: உ�ள<ைத3 ச=லைட ஆ6கின.

ேபானவ: ச�யாக1 பதிைன"தாவ' நிமிட<தி= அ�7 மகிO3சிMட: வ"' ேச�"தா:. “வ"'�ேட: மாW... பா ... ேவெற:ன வா�கE@? ெசா=W...”

கணவன�: மகிO3சி676 காரண@ எ:னெவ:� அவR671 2�யவA=ைல. ேசாக<தி0கான காரண/@ மகிO3சி6கான காரண/@ அவR67 வAனா6க� ஆயAன.

இ வ @ ‘ைசனா ட?: (CHINA TOWN)’, ‘லி�%= இ"தியா (LITTLE INDIA)’, ‘ஹா�ப� ஃ1ர:� (HARBOUR FRONT)’ எ:� பல ப7தி67@ ெச:� ஊெர=லா@ �0றின�. �0றி6ெகாC% "தாW@ கணவன�: ேசாக<தி07@, மகிO3சி67@ காரணமான' எ'ெவ:� ெத�யாம= தவA<த' மைனவAயA: உ�ள@. அவ� த: மன<தி= இ "த 2திைர வAனாவா6கி< ெதா&<த ேபா', அவன�டமி "' வ"த ஒேர பதி=-“வ D�%= வ"' ெசா=ேற:.”

“நD அத1பா ... ரசி... இத1பா ... தCணA67�ள பA�ைளக ெவளயா&றா�க... ரசி@மா ரசி!” எ:� மைனவAயA: ைககைள6 ேகா�<தப% உலாவ"', ச"திர: அ:2 மைழ... ெகா_ச= மைழ ெபாழிய, இவR6ேகா 2தி� /�க� ெந_சி= 7<தி6ெகாC& இ "தன. “இவ� ஏ: ஓ&னா ? எ�க ஓ&னா ? திq�J ேசாகமானாேர... ஏ:? எ�கேயா ேபாயA�& வ"த'@ ச"ேதாஷமாயA�ட' ஏ:?”

இர? பதிெனா மணA67 வ D& வ"' ேச�"தபA: ப&6ைகயA= அவ: மா�பA= சாG"தப% ேக�டா� மாலா.

“ச"'@மா! இ1பவாவ'...”

“ெசா=ேற:.”

மைனவAயA: தைலைய6 ேகாதியவா� ச"திர: ெசா=ல< ெதாட�கினா:.

“இ"திய�க�... ெப @பாW@ தமிழ�க� பல @ வண�7@ மா�ய@ம: ேகாயAல3 ேச"த'தா: அ"த< தி மண மCடப@. /Y�<த நாள�=லாத ெவ�ள�6 கிழமயAல அ�க ‘எ6ஸிகிr�%X ல_3’�கிற ேப�ல ‘உய�தர உண?’ வழ�க1ப&'. ேகாயAW67 வ�ற ப6த�க� ந:ெகாடயா< த�ற பண<திலதா: இ"த உண? ஏ0பா& ெசGய1ப&'. ேமசேமல வ3சி "த

26

பா�%=தா: ந:ெகாட உC%ய=. ேவற யாேரா ெகா&<த ந:ெகாடயAலதா: இ:ன6கி1 பலேப சா1பA�ேடா@. நாம ெகா&67ற ந:ெகாட இன� வ�ற நா�க�ல ம<தவ�கR671 பய:ப&@.”

“ச��க... இ'67@... உ�க /கவா�ட<'67@...”-வா�<ைதகைள இV<தா� மாலா.

“ெபா�... ெபா�... ெசா=ேற:.”

“நா: சா1பA�&�&6 கா� ேபா&ற'6காக உC%ய=கி�ட வ"ேத:. உC%ய=ல டால� தா�களா6 ெகட"'3�. ஆனா நா: ஒ ஜாலி6காக அ@ப' ெச:� நாணய<த அ'67�ள ேபா�ேட:. உC%ய= ப6க<'ல இ "தவ�க எ'?ேம ெசா=லல. ஆனா... ஆனா...!”

“@ @... ெசா=W�க...”

“உன67 வா�3 வா�கின பA:னால... நD ஒ கைடயAல ெமV7வ<திகள ரசி3சி6கி�% "த... அ1ப... அ�க எ: bY= ஃ1ரC& �12�கிற தி 3சி6காரன3 ச"தி3ேச:... பாவ@... அவ: இ�க க�%ட ேவல பா6கிறானா@. அவன எ1ப1 பா<தாWேம என671 பாவமா இ 67@. இ1ப?@ அ1ப%<தா:!”

bY=ல ப%6கிற கால<'ல அவ: ெரா@ப ெரா@ப6 க#ட1ப�% 6கா:. 267, ேநா�&, ேப1ப�J எ' வா�கE@னாW@ ெரா@ப6 க#ட1ப&வா:. அ?�க அ1பா க�%ட ேமbதி�. ஒ நா சார@ க�%ன' ேமல ஏறின1ப6 கா=தவறி6 கீழ வAV"தவ தா:... ேமல ேபாயA3 ேச"'�டா ... அ@மாவM@, த�க3சியM@ பா6க ேவC%ய ெபா�12 அவ: தைலயAல வAV"' 3�... பாவ@! காலயAல வ D& வ Dடா1 ேப1ப� ேபா&வா:... சாய"திர<திலயA "' ரா<தி� ஒ மணA வைர67@ ேஹா�ட=ல ச1ளய� ேவல பா1பா:. ப%6க ேநரேம ெகடயா'. bY=ல 6ளாbல அ1ப1ப `�கி வAVவா:. ப%6க ஆ�வ@ இ "'@ ப%12ல அவ: மனச1 27<த/%யல. காரண@ வ�மதா:. bY= ப%12671 பA:னால அவ: எ:ன ஆனா:ேன என67< ெத�யா'. திq�J அவன இ�க ச"தி3ச' என67 ெரா@ப3 ச"ேதாஷமாயA "'3�. க�%ட ேவைல பா6க காC�ரா6�ல இ�க வ"' 6கா:. த�க3சி676 க=யாண@ பCணA�டதா3 ெசா:னா:.

ேப1ப� ேபா&ற1ப அவ: வா�7ற ஏ3�1 ேப3�67 அளேவயA=ல. ஒ வ D�ல ‘ஏCடா இ1ப% ேல�டா ேப1ப� ேபா&றிேய! ஒன67 எ<தன தடவதா: ெசா=ற'? உ121 ேபா�&< தி:னா எ:ன?’:J ஒ ெப�யவ @, இ:ெனா வ D�ல, ‘நD பா�&67< `6கி எறி_சி�&1 ேபாறிேயடா... நி:J ேக�ட< ெதற"' உ�ள ேபா&ற'67 எ:ன

27

ெகா�ள?’யA:J ஒ அ@மா?@ அவJ67 அ�3சன1Sவ< `?னத எ:னால மற6கேவ /%யா'.”

“ச��க இ'67@... அவர3 ச"தி3ச'67@... நD�க ஓ&ன'67@...”

“ெபா�... ெபா�... ஆ6க1 ெபா�<தவR67 ஆற1 ெபா�6க /%யாதா? ெபா�ைம கடலவAட1 ெப��@மா மாW!”

“ஓ.ேக... ெசா=W�க... ச"'!”

“ேப1ப� ேபா&ற சில வ D&க�ல இவ: ேக6காமலேய தDபாவள�67 /:னால ப<' இ ப':J பண@ ெகா&<தி 6கா�க. அதெய=லா@ வா�கி இவ: எ:ன ெச_சா: ெத�Mமா?”

“எ:ன பCணAயA 1பா ? தன67< 'ணAமணA வா�கியA 1பா !”

“அ'தா: இ=ல... /திேயா� இ=ல<'ல இ 6கிற ெப�யவ�க ஒ நா வயA� ெநறய3 சா1பA&ற'6காக அ"த1 பண<த6 ெகா&<'�டா:. யா @ பசி:J ெசா:னா1 ேபா'@... த: ைகயAல ஒ<த Bபா இ "தா6Yட அ'67 வாழ1பழ<த வா�கி அ?�கR676 ெகா&<' வா:. தா: ப�%ன� இ "தாW@ பரவாயA=ல... ம<தவ�க ப�%ன�யா இ 6க6Yடா':J ெநன1பா:. bYW67 எ&<'�&1 ேபாற த:ேனாட சா1பா�ட, பாதிநா ேரா�ேடார@ இ 6கிற ஏழ1ைபயJ676 ெகா&<தி வா:.”

“எ:ன�க! பாவ@! ெரா@ப ந=லவ ேபால!”

“ஆமா! அ1ப%ப�டவன< ெதGவ@ ஏ: இ:J@ ேசாதி67ேதா? ெத�யல. இ�க அவJ67 அதிகமான ேவல. க#ட1ப�டாW@ ேபா'மான வ மான@ இ=ல. ேவல... ேவல... 2ழி_� எ&6கிறா�களா@... அவ:, ‘அ@ப' ெவ�ள�673 சி=லைற இ 67மா?’ :J அ@ப' ெவ�ள�<தாள எ:கி�ட நD�%6 ேக�டா:. அைத வா�கின நா:, ‘ஏ:? எ:ன அவசர@?’ J ேக�&6கி�ேட சி=லற< தா�கள அவ:கி�ட6 ெகா&<ேத:. ‘ஒCEமி=ல... மCடப<தில சா1பAட1 ேபாேற:... சா1பA�&�& இ ப' ெவ�ள�யாவ' நா: உC%ய=ல ேபாடல:னா... எ1ப%? ம<த'6ெக=லா@ ெசல? பCேறா@. நம67@ உணவாகி ம<தவ�கR67@ உணவா மாற இ"த ெவ�ள� rb ஆ7தி=ைலயா? நா: ெநன3சா ெவள�யAல ெரC& ெவ�ள� hE ெவ�ள�யAல சா1பAடலா@. அ'ல வயA� ெநற_சி @. ஆனா நா: அ1ப%3 ெசGMறதி=ல. மாச<தில ஒ ெவ�ள�6கிழம ெரC& மணA ேநர@ ெப�மிஷ: வா�கி ேவ:. ப6க<'லதா: என67 ேவல. சாய"திர@ ஆ� மணA67 ேமல ெரC& மணA ேநர@ ேவல ெச_� அைத ஈ&க�% ேவ:. ம<தியான@ ேநரா இ"த மCடப<'67 வ ேவ:. சா1பA�&�& இ ப' ெவ�ள�ய உC%ய=ல ேபா&ேவ:. அ'ல என67 ஒ மனநிைற?. ெரா@ப1

28

ப%6கைல:னாW@, bY=ல ந@ம தமிO வா<தியா ெசா:ன' ஒCண ம�&@ நா: மற6கேவ மா�ேட:... “உC% ெகா&<ேதா� உயA�ெகா&<ேதாேர” .’

அவன' இ"த வா�<ைதகளால அ%6க1ப�& எ: மன� '%3சி3�... மாW! '%3சி3�! ைகெநறய3 ச@பாதி6கிற நா:... மைனவA67 அ�ப' ெவ�ள�67 வா�3 வா�7ற நா:... அ"த மCடப<' உC%ய=ல ேபா�ட' ெவ�@ அைர ெவ�ள�தா:. எ:ேமல என67 ெவ�12 வ"'3�. 70ற@ எ:ன உ�<த மCடப<'67 ஓ&ேன:. �12கி�ட வா�கின அ@ப' ெவ�ள�<தாள உC%ய=ல ேபா�டபA:னாலதா: நா: மJசனாேன:.”

ேக�க6 ேக�க... மாலாவA: ெந_சி= இன@ ெத�யாத �கமான இ:ப உண�? ேதா:றிய'. இ"திரேலாக3 ெசா�6க@ கணவன�: ைகயA= இ 1பதாG நிைன<' அவ� அவைன இ�க அைண<', அவன' வல' உ�ள�ைகயA= /<தமைழ ெபாழி"'ெகாCேடயA "தா�.

29

வAழிெமாழிவAழிெமாழிவAழிெமாழிவAழிெமாழி

“ேசேசேசேசக�... ெர%யா...? ெகள@பலாமா?” ெச"தி= அவசர1ப&<தினா:.

“ ‘ஈஸி லி�6 கா�& (EZY LINK CARD)’ ேவE@. அ?�க hE ேப 67@.”-தைல /%ைய வா�யப% ெசா:னா� ெச"திலி: மைனவA ம=லி.

“ஓ.ேக. ஓ.ேக... இ"தா�க ேசக�. இ' உ�கR67... அ=லி இ' உன67... இ"தா இ' பாலா?67.” எ:� ெசா:னப% த: ெகாV"தியா� 7&@ப<தா�67 ‘ஈஸி லி�6 கா�&’கைள6 ெகா&<தா: ெச"தி=.

ேந0றிர?தா: ேசக�-அ=லி த@பதிய�, ஏV வய' மக: பாலா?ட: தமிOநா�%லி "' சி�க1S� வ"' ேச�"தன�. அ=லியA: அ6கா ம=லி ஆேறV ஆC&களாக3 சி�க1S�=தா: வசி6கிறா�. ெச"தி=-ம=லி த@பதிய�: ஒேர ஒ ெச=வ1 2த=வA ெமளன�கா. அவR67 வய' ஒ:ப'.

“அCணா! இ"த6 கா�& எ'67? எ:ன ெசGயE@?”-அ1பாவA< தனமாக6 ேக�டா: ேசக�.

“ஓ... அத நா: ெசா=ல மற"'�ேட:. பbஸில ஏறின'@ அ�கயA 6கிற ெமஷி:ல கா�ட6 கா�டE@. எXவள? ெதாைக இ 67�கிறத அ' கா�&@. ப3ைச ைல�ேடா& ப�1 ஒலி ேக67@. அ'671 பA:னால சீ�%ல உ�காரலா@. இற�7ற1ப?@ பA:2ற வாச=ல உ�ள ெமஷி:ல கா�ட6 கா�டE@. ப3ைச ைல�, ப�1 ஒலிேயா& அ' பயண<'6கான ெதாகைய6 கழி3சி�& மgதி<ெதாக எXவள?:J கா�&@. �@மா ப�ஸில, ேஹC� ேப6கில வ3�6க�க. அ1ப%ேய ெமஷி:ல வG6கலா@...”

30

பயண1 2'ைமைய1 பா�6க ேசக @, அ=லிM@ ஆவலாG இ "தன�. ‘ேம= ெசரா�Y: (UPPER SERANGOON)’ சாைலயA= உ�ள ஒ ேப "' நி�<த<தி07 இரC& 7&@ப<தா @ வ"' ேச�"தன�.

“அ6கா! உ: வ D�லயA "' பb bடா1வைர67@ நட6கிற வழி /V6க ேம0Yைர... அ�க�க மரெப_3, bேடா: ெப_3... இ' எ'67?” எ:றா� அ=லி.

“இ"த ஊ ல அ%6க% மழ ெபGM@. மழயAல ம6க� நைனய6 Yடா'... மழயால ம6கள�: அ:றாட1 பயண@ எ'?@ தைட1பட6 Yடா'�கிற'67<தா: இ"த ஏ0பா&, எXவள? ெப�ய மழ வ"தாW@ தல நி3சயமா நனயா'. அ1ப1ப ஓGெவ&<' நட6க<தா: ெப_�க� ேபா�% 6கா�க.” எ:� ெசா:னா� ம=லி.

“ஏ�க அ�க பா �க... ெரC& ‘ேக1 (CAB)’ வ '. அ'லேய ேபாயA�டா எ:ன?” எ:� கணவன�ட@ ம=லி ேக�க அவJ@ தைலயா�%னா:.

“எ'67 ெரC& டா6ஸி? ஒCEலேய ேபாயA�டா எ:ன? ஆ� ேப தான!” எ:றா� அ=லி.

“அதான! ஒ டா6ஸிேய ேபா'ேம.” எ:றா: ேசக�.

“ேசக�! அ1ப%ெய=லா@ இ�க ேபாக /%யா'.” எ:� ெசா:னவாேற ெச"தி= ைகநD�ட, டா6ஸிக� இரC&@ ஒ:ைற அ&<' ஒ:� வ"' நி:றன. “ெபா�டான�க= கா�ட:” எ:� ‘%ைரவ�’கள�ட@ ெசா:னப% அைனவ @ டா6ஸியA= ஏறி அம�"தன�.

ேசக�, ெச"தி= ஒ ‘டா6ஸி’யAW@, ம0றவ�க� இ:ெனா ‘டா6ஸி’யAWமாக1 பயண@ ெதாட�"த'.

“ேசக�! இ�ெக=லா@ டா6ஸி �ைரவ� உ�பட யா @ வAதிய மgற6Yடா'. ஒ டா6ஸி:னா /:னால ஒ <த�, பA:னால hEேப ..., அ'67ேமல �ைரவேர ஏ<த மா�டா�. �ைரவ� ம�&@ இ=லாம பயணAக� நாW ேப @ க�டாய@ ‘ெப=�’ ேபா�டாகE@.”

“ஓ... அ1ப%யா... ச�...ச�!” எ:� ேசக� தைலயா�% ‘ெப=�’ மா�ட, பயண@ ெதாட�"த'.

* * * * *

31

‘எவ=rஷன� கா�ட: (EVOLUTIONARY GARDEN)’, ‘ஜி_ச� கா�ட:

(GINGER GARDEN)’, ‘ஆ�6கி� கா�ட: (ORCHID GARDEN)’ எ:� hவைக6 கா�டJ@ அ"த< தாவரவAய= S�காவA= இ "தன.

காமிரா?@, ைகMமாக ெச"தி= 2ைக1பட�க� எ&<'6 ெகாC% "தா:. ‘bைம= 1ள Db’ எ:ற ஒலிதா: அவ: வாயA= அ%6க% வ"' ெகாC% "த'. அXவ1ேபா' அ"த வா�<ைதகைள ஒலி<தப% ேசக @ 2ைக1பட�க� எ&<தா:. எ1ப%1 பா�<தாW@, யா� எ&<தாW@ எ&6க1ப&@ 2ைக1பட<தி= ஒ வ� ‘மிbஸி�’தா:. அ=லி67<தா: இதி= மி7"த வ <த@.

அ6கா 7&@ப/@ த: 7&@ப/@ இைண"' நி:� ஒ 2ைக1பட@ எ&<', அைத மிக1ெப�தா6கி< த: வ D�& /: அைறயA= மா�டேவC&@ எ:ப' அவRைடய நDCட நா� ஆைச. அ"த ஆைசைய ெவள�யA= ெசா:னா= ேசக� சி�1பா: எ:ப' அவR67< ெத�M@. ‘அவ 676Yட< ெத�யாம= ஆ� ேப @ ேச"தி 6கிற ஃேபா�ேடாவ ெப�சா ேலமிேனஷ:

(LAMINATION) ெச_� ஹா=ல மா�டE@. அவ 67< திq� ஷா6 ெகா&6கE@. மா�%ன பA:னால அவ எ:ன ெசGவா ? சி�3சா3 சி�6க�&@. அவ 6கி�ட6 கா� ேக�டா<தான? நா: ேச<' வ3சி 6கிற காசில ெச_சா1 ேபா7'!’

ஒ /ைற, “ஏ�க! நாம ெரC& ேப மா இ 6கிற ஃேபா�டாவ எ:லா�i ெச_� ேலமிேனஷ: பCணA ந@ம Bமில மா�&வமா?” எ:� அ=லி ேசக�ட@ ஆைசMட: ேக�டா�.

“ேச3ேச! அெத=லா@ எ'67? 2 ஷ: ெபாCடா�%:J வAள@பரமா? என67 ஃேபா�ேடா எ&6கிற', ஆ=ப@ தயா� ப:ற' எ=லா@ பA%67@. ஃேபா�ேடா:னா அ' ஆ=ப<தில இ 6கE@. அ1ப<தா: பா6கிற'67 ஒ <�= இ 67@. அதவA�&�& ேலமிேனஷ: பCணA வ D�&67 வ�றவ�க பா�வயAல ப�ற மாதி�... ேச... ேச! எ:ன ேடb�ேடா உ: ேடb�&!” எ:� அவ: ெசா:ன' அவR67 மி7"த வ <தமாG1 ேபாயA0�. ேசக� அ1ப%<தா: ெசா=வா:! ஆனா= அவன�ட@ கா� ேக�காம= அவJ671 பA%6காதைத அ=லி ெசGதா= ‘ஒழி_� ேபாறா�’ எ:� வA�&வA&வா:. அவJைடய இ"த1 பலவ Dன<ைத1 பய:ப&<தி<தா: இ"த ஆ� ேப� ‘ஃேபா�ேடா’ ஆைசைய நிைறேவ0ற ேவC&@ எ:� அ=லி மன6கண671 ேபா�டா�.

‘ஆ�6கி� கா�ட’ன�= /1பதாயAர@ தாவர�க� இ 1பதாக அறிவA6ைக கா�%ய'. S<'6 7W�7@ வCண மல�க�, ப3ைச1பேச= இைலக�, வCண வCண இைலக� எ:� ரசி<தப% அ�வ @ அ:ன�களாG மாறி

32

நைடயA�டன�. ப3ைச வCண<தி= ம�&ம=லா' ப=ேவ� வCண�கள�= இய0ைக த: அழைக1 S6களாG, மல�களாG, கிைளகளாG அ�ள� வழ�கிய'. இவ0ைற6 கC& கள�<' உ�ள<தி= மகிO3சிைய ஒ ேசர< `வ, அ:னநைடM@ மிக3 சி:ன நைடயான'.

“அ6கா! யா�கி�டயாவ' ேகமராவ6 ெகா&<' ந@ம ஆ�ேபரM@ ேச<' ஃேபா�ேடா எ&6க3 ெசா=ேல:.” அ=லியA: வ <த<தி= வா�<ைதக� த&மாறின.

அ�7 வ"த வயதான சீன< த@பதிய�ட@ அ=லி ேக�டேபா', அவ�க� ஆ�கில@ 2�யாம= ைசைக676 கா<திராம= ெச:� வA�டன�.

ம_ச� நிற<தி= தளதள உடலி= அைர7ைற ஆைட மி:ன ஒ சீன1 ெபC ‘ஜD:b’, ‘%ச��’ ேபா�ட சீன இைளஞ: ஒ வJட: ஒ�% உரசி ைககைள6 ேகா�<'1 பAைச"தவா� வ"தா�. அவள�ட@, “ேக: r ேட6 ஒ: bனா1 ஃபா� அb?” எ:� அ=லி ேக�டா�. எ�ேக த: இ:ப6 ைகபAைசயW673 சி� இைடெவள� வ"'வA&ேமா எ:� நிைன<ேதா எ:னேவா அ"த3 சீன1ெபCE@, அவJ@ தைலைய ஆ�% ம�<'வA�& ைககைள இ:J@ இ�6கமாG3 ேச�<'1 பAைசய= ெதாட�"தன�.

அ=லி67 மி7"த வ <தமாG1 ேபாயA0�. ‘ெரC& ேப கி�ட6 ேக�& மா�ேட:டா�க... hணாவ' /ய0சியாவ' ெவ0றி ெகைட67மா:J பா6கE@’ எ:� நிைன<தவ�, ‘hணாவ' /ய0சி ேதா=வAயA= /%_சா அ12ற@ இ"த ஆசய வA�&ற ேவC%ய'தா:’ எ:ற /%?67@ வ"தா�. அவ� எ1ேபா'@ சி�சி� ேதா=வAகைள6Yட< தா�கமா�டா�.

‘ந@ம ெரC&ேப பட<தM@ ெப�சா6கி மா�டE@’ எ:� ேசக�ட@ ெசா:னேபா' ஏ0ப�ட ேதா=வAயAலி "' அவ� மgள ஒ மாத@ ஆயA0�. அவ� உ�ள@ 7ழ"ைத உ�ள@. ேலசான அ%ைய6Yட< தா�கா'.

இ"த6 Y<'6கைள ேசக @, ெச"திW@ கவன�6கேவயA=ைல. அவ�க� இ வ @, “இ' ‘அராCடா’”, “இ' ‘இbகாCடா’” எ:� தாவர�கள�: வைககைள1 பா�<' ரசி<' மகிO"' ெகாC% "தன�.

‘டா: ேஹா: மிb� ஹ?’ஸி= அவ�க� oைழ"த ேபா' பA�ைளக� இ வ 67@ ெகா�ைள மகிO3சி.

க=லிேல பல மி க3 சி0ப�க�. அவ0ைற3 �0றி1 ப�ைம பட� தாவர�க�.

33

“அ1பா... இ�க பா �க... ஒCE67 ேமல ஒCணா... hE 7ர�7!” வAய12ட: Y3சலி�டா: பாலா. எ=ேலா @ அ�7 வAைர"தன�.

“ேசக�... இ"த hE 7ர�கM@ பா<தா...” எ:� ெச"தி= ெதாட�கிய?ட:, “மகா<மா கா"திதா: ஞாபக<'67 வ�றா . ஆஹா! சி�க1S�ல இ"திய6 க <'...!” எ:றா: ேசக�.

“ஆமா... சி<த1பா... இ' கா"தி ெபா@ைம.” எ:றா� ெமளன�கா.

கா', கC, வாG ெபா<தியப% அ&<த&<' இ 67@ h:� 7ர�7கR671 பதி= ஒ:றி: ேம= ஒ:றாG6 க=லி= கைல வCண<ேதா& 7ர�7க� இ "தன. அவ0றி: அ ேக ெச:� பாலா வாைய1 ெபா<த, அ=லி கC ெபா<த, ேசக� காைத1 ெபா<தினா:. hவைரM@ அ ைமயாG1 பட@ எ&<தா: ெச"தி=. இேத ேபா:� ெச"திலி: 7&@ப<தா� நி0க, அவ�கைள1 பட@ எ&<தா: ேசக�. அ�கி "' மர1பால@ வழியாக ‘Y= ஹ?b’ எ:ற 7ள��பன� அைறைய அைனவ @ அைட"தன�. ‘ஜி=’ எ:� தாவர�கRட: Y%ய அ"த இட@ /:J@ பA:J@ கCணா%6 கத?கRட: 7Rைமைய அ�ள� வழ�கிய'. பன�மைழ ெபாழி"த'. அ�7 ‘காமிரா’?ட: தவA<'6 ெகாC% "த ஒ ெவள�நா�& ேஜா%ைய இைண<' ைவ<' அவ�க� ‘காமிரா’ைவ வா�கி பட@ எ&<'6 ெகா&<தா: ெச"தி=. ‘காமிரா’ைவ வா�கி6 ெகாCட அவ�க�, “ஓ.ேக... ேத�6r” எ:� ெசா=லி3 ெச:�வA�டன�.

“அGேயா! அ<தா: ெரா@ப ேமாச@. அ"த ெவள�நா�&6கார�கி�ட ந@ம ஆ� ேபரM@ ஃேபா�ேடா எ&6க3 ெசா=லியA 6கலா@ல.” எ:� த: அ6கா ம=லியAட@ ெம'வாG3 சிE�கினா� அ=லி.

‘ஆ�6கி� கா�ட’ைனM@, ‘எவ=rஷன� கா�ட’ைனM@ �0றிய பA:2 பர"'ப�ட 2=ெவள�யA= அ�வ @ அம�"', ெகாC&வ"தி "த ‘பAbக�’, ‘மி6ச�’ ஆகியவ0ைற உடேன தி:� தD�<'வA&@ /ய0சியA= இற�கின�. /ய:றா= எ' /%யாத'?.

ெமளன�கா, பாலா இ வ @ 2=ெவள�யA= அ�7மி�7@ பாG"ேதா% வAைளயா%6 ெகாC% "தன�. ம=லிM@, அ=லிM@ அம�"தப% உறவAன�க�, நCப�க� நல@, இ:J@ ஏேதேதா ப0றி உைரயா%6 ெகாC% "தன�. ேசக @, ெச"திW@ 2=ெவள�யA= ேலசாG3 சாG"தப% சி�க1S�: அ:றாட வாO6ைக 7றி<'1 ேபசி6 ெகாC% "தன�.

34

“டா6ஸி67 எXவள? ஆ3�? ஒ:ப' டால�... எCப' ெச:�டா? ந@ம ஊ�1 பணமா மா<தினா...?” எ:ற ேசகைர /%6கவAடாம= 7�6கி�டா: ெச"தி=.

“சி�க1Sர வA�&1 ேபாறவைர67@ ந@ம ஊ 1 பணமா மா<தி1 பா6கிறத வA�& . உன67 ஒCE ெத�Mமா... உCைமயAல இ"த ஊ�ல டா6ஸி6 க�டண@ 7ைற?. நாW ேப ெரC& பb பA%3� வ�றதவAட இதில ஒ டால� ேவணா6 Yட இ 6கலா@. ஆனா ேநர@ 7ைறMேத!”

“ஓேஹா! அ1ப%யா? க�டண@ 7ைற?:னா ச�தா:. ஒ வAஷய@ இ"த டா6ஸி �ைரவ�கள1 பாரா�டE@. மி3ச@ இ ப' ெச:�ட6 ேக6காமேய தி 1பA< த"'�டா�கேள!”

“இ�க எ=லா டா6ஸி �ைரவ�கRேம அ1ப%<தா:... நியாயமான வாடைக67 ேமல கா� ச@பாதி6க ஆைச1படமா�டா�க. இ"த ஊ ல எ=லா ேம வAதிகR676 க�&1ப�டவ�கதா:. யா @ வAதி67 மாறா1 ேபாகமா�டா�க. ேரா�%ல நட"' பா<தா உன67< ெத�M@. பாதசா�கR67<தா: இ�க 1�யா��%. ேபா67வர<' வAதிகள மgறினா உடேன ஃைப:தா:. ‘வA�வA�’:J ேவகமா வ�ற வாகனெம=லா@ பாதசா�க� சாைலய6 கட6க1ேபாறா�க என< ெத�_ச'@ ம"திர@ ேபா�ட'ேபால உடேன நி:J @. இ"த ஊ ல எ�க பா<தாW@ சி6ன=க�. சி6னலி= நட67@ ப3ைச மன�தைன1 பா<'�&<தா: பாதசா�க� சாைலய6 கட6கிறா�க. ந@ம நா�ட1 ேபால3 ச0�<`ர@ த�ள�< த�ள� சி6ன=க� இ=லாம ெரா@ப6 ெகா_ச `ர<திலேய அ&<த&<த சி6ன=க�...”

“அ'ச�! வAதிய மgறி�டா�க�கிற' எ1ப%< ெத�M@?”

“ந@ம கCE67< ெத�யாதப% எ�ெக�கேயா வG3சி 6கிற வ D%ேயா ேகமரா6க� பட@ எ&<' நாம யா :J கா�%&@.”

“எ:ன1 ேபா= �0�லாவாசியா இ "தா எ1ப% அைடயாள@ கC&67வா�க?”

“த@பA... ேசக�! அ' ெரா@ப சி:னா�. உ:ேனாட வAசா இ 67=ல. அதில உ: ஃேபா�ேடா, பAற வAவர@ இ 67=ல. அைத6 கணAன� கா�% @.”

“ஆமா! அ' எ:ன அCணா? �:னா�...?”

35

“�:னா� இ=ல1பா. சி:னா�! ‘சி:னா�’ எ:ப' மலாG ெமாழி3 ெசா=W. எள�', இல7, ஈஸி:J ெசா=றேம, அ"த அ�<த<ததா: இ"த3 ெசா=W@ த '.”

“தமிOல ேபசி6கி�% 6கிற1ப நD�க ஏ: மலாG3 ெசா=ல6 கல67றD�க?”

“இ"த ஊ�<தமிOல சில சீன, மலாG3 ெசா0கள6 கல"' ேப�றத< தவA�6க /%யா'.”

“ஏ: தவA�6க /%யா'? அ1ப%ெய:ன வAேசஷ@... அ"த3 ெசா0கள6 கல6கிற'ல?”

“ேசக�! ந=லா மா�%6கி�ட! இ1ப எ:ன ேக�ட? அ1ப%ெய:ன வAேசஷ@:Jதான.”

“ஆமா அCணா! ம�ப%M@ ேக6கிேற:. அ1ப%ெய:ன வAேசஷ@?”

“நD தமிOலதான ேப�ற?”

“ஆமா! எ:ன வAஷய@? ஏ: இ1ப%6 ேக67றD�க?”

“ேசக�! மணA எ:ன ஆ3�?”

“ப:னCடாக1 ப<' நிமிஷமி 67.”

“ேபா'@1பா! ேபா'@! ெகா_ச ேநர<'67�ள எ<தன வடெமாழி3 ெசா=ல6 கல"'�ட! வAேசஷ@, வAஷய@, நிமிஷ�கிற... இ1ப%<தா:1பா இ�7�ள தமிOல மலாG3 ெசா=ல, சீன3 ெசா=ல< தவA�6க /%யல...”

“ஆஹா! k1ப�:னா! அ ைமயான வAள6க@! ேபா�&வா�கி1 பதி= ெசா=லி�q�கேள! அ' என67 ெரா@ப1 2%3சி 67.”

“த@பA ேசக�! ஒ ெமாழி ெதாட�"' வாழE@னா பAறெமாழி3 ெசா0கல1ப< தவA�6க /%யா'. இ:ன6கி கிராம<'ல இ 6கிற ப%1பறிவA=லாத ம6க�Yட ேச�, காஃபA, ஃேப:, சின�மா:J ஆ�கில3 ெசா0கள6 கல67றா�க�ல. ஒ ப6க@ ஆ�கில3ெசா=, இ:ெனா ப6க@ வடெமாழி3ெசா= எ=லா<தM@ ஏ<'6கிறதாலதா: தமிO ப�&நட ேபா&'. இ=ைல:னா சமbகி த@ ேபால1 ேப3� வழ6கி=லாம அழி_� ேபாயA 67@.” எ:� ெச"தி= ெசா=லி /%67@ேபா', “ஏ�க... இ1ப%ேய எ"தி�3�1 ேபாகலாமா? ‘ஜி_ச� கா�ட:’ பா6க ேவணாமா?” எ:� 7�6கி�டா� ம=லி.

36

“இேதா... எ"தி�3��ேடா@... ேபாகலா@. ெமளன�, பாலா வா�க ேபாகலா@... அ வA பா6கலா@... ெயb… ெக� அ1!” எ:றா: ெச"தி=.

“ைஹயா! ஃபா=ஸா? இேதா வ"'�ேடா@.” எ:றப% பA�ைளக� 7தி<ேதா% வ"தன�.

ேசக� ச0�/:ேன நட6க, ம0ற ஐவ @ மgC&@ அ:ன�களாயAன�. ெம'நைட, இய0ைகைய6 கCகR67� வA "தா6கி< த�ள�ய'.

“ஏ: அ<தா:! இ"த ஊ ல யா ேம ெஹ=1 பCண மா�டா�களா?” எ:� ெச"திலிட@ ெம'வாக6 ேக�டா� அ=லி.

“ேச... எ:ன@மா... ஏ: அ1ப%6 ேக6கிற? எ=லா ஊர1 ேபால?@தா:, இ�கM@ மன�தாபAமான<ேதாட உத?றவ�க இ=லாமலா ேபாயA வா�க? ஆமா... ஏ: அ=லி அ1ப%6 ேக67ற!?”

அ=லிைய ேலசாG< த�ள� அவR671 பதிலாG ம=லி பதி= ெசா=லி நட"தா�.

“இ=n�க... அவR67 ந@ம ஆ� ேப @ ஒCணா நி:J ஃேபா�ேடா எ&6கEமா@… வ D�&6கார��ட ெசா=ல1 பய1ப&றா!”

“யாரயாவ' எ&6க3 ெசா:னா1 ேபா3�. நா: அ"த ெவள�நா�&6 கார�கள எ&6கலியா? அ?�ககி�டேய ெசா=லியA 6கலாேம அ=லி!”

“நD�க ெசா=Wவ D�க:J இவ எ6bெப6� பCணA ஏமா"' ேபாயA�டா!” எ:ற ம=லி, வயதான சீன< த@பதியAட/@, இள@ சீன6 காத= ேஜா%யAட/@ அ=லி ேக�டதM@ அவ�க� உதவ /:வராைமையM@ ெச"திலிட@ எ&<'3 ெசா:னா�.

“அடடடா! நD�க ஏ: அ1ப% ெநைன6கிறD�க? இ"த ஊ ல ெப @பாலான வயசான சீன�கR67 இ�n# ெத�யா'. நD�க ெசா=ற இள_ ேஜா% காத= இ:ப<த வA�&�& உ�கR67 உதவ வரE@J நD�க ெநைன6கிற' எ"தவAத<தில நியாய@?” எ:� ெச"தி= ேக�ட'@ அவ: ேப3சி= உ�ள நியாய@ அ=லி, ம=லியA: ெந_ைச6 கி�ள�1 27"த'.

ேபசி6ெகாCேட வ"தவ�க� தCண D� ெகா�&@ ஒலி ேக�& நி:றா�க�.

பாைறயA= இ "' சி� அ வAயாG நD� ெகா�%6 ெகாC% "த'. பாைறயA: கீO1ப7தி 7ைட"ெத&6க1ப�& மன�த�க� ெச:� அ வAயA: பA:7ைகயA= நி0க வசதி ெசGய1ப�% "த'. அ�7 பல

37

�0�லா1பயணAக� நி:� மா0றி மா0றி1 2ைக1பட@ எ&<'6 ெகாC% "தன�.

ெச"தி= கCகைள ேலசாக3 �ழலவA�டா:. ஏ0கனேவ பட@ எ&<' /%<த ெவள�நா�& ேஜா% ஒ:� அ�7 நி:� ெகாC% "த'. இவ: பா�ைவைய1 2�"'ெகாC& அவ�க� இ வ @ இவ: அ ேக வ"தன�. ‘ெஷ= ஐ ெஹ=1 r?’ எ:ப' ேபா= பா�ைவ சி"திய அ"த ெவள�நா�& ஆC, இவ�க� ‘காமிரா’ைவ6 ைக நDட% வா�கினா:. உடேன அ=லிM@ ம=லிM@ '�ள� எV@ மகிO3சிைய3 ெசா=லி1 பகிர வா�<ைதயA:றி ஒ வைர ஒ வ� கி�ள�6 ெகாCடன�. அ வAயA: பA: ஓ%3 ெச:� அ�வ @ நி0க, அ ைமயாG1 பட@ பA%<தா� அ"த ெவள�நா�&6கார�.

“ஓ.ேக... ேத�6r.” எ:� அ=லி, ம=லி, ெச"தி=, ேசக� நா=வ @ ஒேர சமய<தி= ெசா=ல, ெம=லிய 2:னைகேயா& அ"த ேஜா% நக�"த'.

“அ=லி, ம=லி பா<தD�களா? உதவA ேக6க?@, ெசGய?@ மத@, இன<'6ெக=லா@ அ1பா0ப�& ஒ ெமாழி இ 67'. வAழிேயாட ேப3�67 ஈ&மி=ல, இைணMமி=ல...” எனறா: ெச"தி=. வAழிகளா= அதைன வழி ெமாழி"தன� அ=லிM@, ம=லிM@.

38

இஇஇஇ1ப%M@ ஒ வ�1ப%M@ ஒ வ�1ப%M@ ஒ வ�1ப%M@ ஒ வ�

“அஅஅஅ1பா! இ ப<தி அ_�, இ ப<தி hE, ப<ெதா@ப'...”

“எ:னடா கண67 இ'?”- த: ஆ�வய' மக: எழிைல அ கிV<' அைண<'6 ேக�டா: 7மா�.

“அ1பா! அ@ப', நா1ப<தி ஆ�, /1ப<தி எ�&...”

“எ:னடா எழி=! எ:ன' கCE, இ"த ந@ப� எ=லா@!”- த: ப�கி07 அவைன அ கைழ<' /<தமி�&6 ேக�டா� வ�ள�.

“டா%67@ ம@மி67@ இ' Yட<ெத�யல...” எ:� Yறி மகிO3சியA= 7தி<தா: எழி=.

‘வAேவா சி�% (VIVO CITY)’யA= /த=தள<தி: ெவள�12ற<ேத அைம"தி 67@ 2=ெவள�யA= 7மா @ அவ: மைனவA வ�ள�M@ அம�"தி 6க, மக: எழி= எதி�= இ 67@ ெசய0ைக நDB0�கைள ரசி<தப% வAைளயா%6 ெகாC% "தா:. 2=ெவள�யA= அம�"தப% பா�<தா= பA:ப6க@ ெப�ய பால@. அதி= 'ைற/க<திலி "' சர67கைள ஏ0றிய வாகன�க� ெச:� ெகாC% "தன. பால<தி: கீேழ அகலமான சாைல. ‘வA�வA�’ எ:� பல வாகன�க� வAைர"' ெகாC% "தன. சிறி' கCைண உய�<தி ேமேல பா�<தா= ‘ெச"ேதாசா< தD (SENTOSA ISLAND)’ைவ6 கC& மகிழ ஏ0ப&<த1ப�ட ‘ேகபA� கா�’கள�: வ�ைச1 பவன�.

மகன�: கண67 எ:னவாக இ 67@ எ:� ேயாசி<தப% நDB0ைறM@ நDB0�671பA: உ�ள வாசைலM@ பா�<'6 ெகாC% "தா: 7மா�.

“அ1பா... hE வ�சயா ஃப?:ட: இ 67=ல?”

“ஆமடா கCE!”

39

“/த= வ�சயAல இ ப<தி அ_� ஃப?:ட:. ெரCடாவ' வ�சயAல இ ப<தி hE. hணாவ' வ�சயAல ப<ெதா@ப'...”

“ெவ�7�...! ெவ�7�...! இ அ@மா எCணA1 பா6கிேற:...” எ:� மகைன அைழ<'6 ெகாC& நDB0�கள�: அ ேக ெச:� அவ0ைற எCணA6 ெகாC% "தா� வ�ள�.

“ஏCடா கCE! அ@ப', நா1ப<தி ஆ�:J எ:னேமா ெசா:ன�ேய... அ' எ:ன?” எ:� ேக�டப% மகைனM@ மைனவAையM@ பA:ெதாட�"தா: 7மா�.

“அ' ‘ைல�’& டா%! ஒ ஃப?:ட:னா அேதாட இ"த1ப6க<தில ஒCE அ"த1ப6க<தில ஒCE:J ெரC& ைல�& இ 67 பா �க. இ ப<தி அ_� ஃப?:ட:. இ ப<தி அ_� இ:�t ெரC&... அ@ப'தான... அ' ேபால நா1ப<தி ஆ�, /1ப<தி எ�&.”

மகைன அலா6காG< `6கியப% மா0றிமா0றி /<தமைழ ெபாழி"தன� 7மா @ வ�ள�M@. எழி= h:� வய' /தேல கண67 அறிைவ வள�<'6ெகாCட பA�ைள. ‘லிஃ1�’%= ஏறின?ட: எVத< ெத�யா1 ப வ<திேலேய ‘லிஃ1�’%:ேம= பள�3சி&@ எCைண ைவ<' அ_�, ஆ� எ:� தள<ைத3 ெசா=லிவA&வா:. தாM@ த"ைதM@ அவைன அ1ப% வள�<தி 6கிறா�க�.

காGகறிக� வா�கி வ"த?ட: மக: எழிைல உ�கார ைவ<', ஒXெவா வைக6 காGகைளM@ தன�<தன�ேய பA�<', தன�<தன�< தா@பாள<தி= ேபா�&, அ&6கைளேமைடயA= ைவ<'வA&வா� வ�ள�. ஒ தா@பாள<ைத ம�&@ எ&<'6 கீேழ ைவ<'வA�& காGகைள அ�ெகா:� இ�ெகா:றாG நக�<தி ைவ<'வA&வா�. அதி= எ<தைன காGக� உ�ளன எ:� எCணA1 பா�67மா� மகன�ட@ Y�வா�. தா@பாள<தி= பA�"' இ 67@ காGகைள ஒ:�, இரC&, h:� எ:� தமிழி= எCணAயப% ப6க<திலி 67@ YைடயA= இ&வா: மக:. “இ1ப%<தா@1பா எ1ப?@ தன�<தன�யா இ 6கிறதெய=லா@ ஒCணா3 ேச<' வG6கE@!” எ:� எழிW67 அறி?ைர த வா� வ�ள�. “க<த�6காG< தா@பாள@ /%3சா3சா@... அ&<' ேகர� தா@பாளமா@...” எ:� காGகள�: ெபய�கைளM@ மகJ67 இரC& வயதிேலேய க0�< த"தவ� வ�ள�.

க<த�6காயA= ஆர@பA<த பழ6க@ ெப�ய ெவ�காய@, ெவCைட6காG, கார�, ப�:b எ:� ெதாட�"தேதா& பழ�கள�W@ ெதாட�"த'. “இ' அ1பா, இ' அ@மா, இ' எழி=. hE ேப @ ேச"'தான இ 6கE@... எ�க... ேச<'ைவயA...” எ:� h:� ஆ1பA�கைள< தன�<'

40

ைவ<' ஒ:� ேச�<'6 YைடயA= ேபாடைவ<'6 Y�&வாO6ைக< த<'வ<ைத3 ெசா=லி< த வா: 7மா�.

வ D�%= 71ைப என எ'?@ கிட6கவAடமா�டா: எழி=. உடேன அைத எ&<'3 ெச:� “ஒCE, ெரC&” எ:� எCணA6 71ைபவாள�யA= ேபா�&வA�& வ வா:. “அ1பா! ஒCE 71ைப, ெரC& 71ைப.” எ:� அவ: மழைல சி"'வ' ேதனாG இன�67@.

“சா� வ"'�டா ! வ�ள�... நD இவன1 பா<'6க... நா: அவர அழ3��& வ�ேற:...” எ:� ேவகமாG வா�<ைதகைள உதி�<தப% 7மா� ‘வAேவா சி�%’யA: /த=தள வாசைல ேநா6கி வAைர"தா:. கCகைள அைலய வA�டப% யாைரேயா ேத%6ெகாC% "த ஒ வ�: ேதா�மg' ைகைவ<', “சா�... வா�க சா�! வா�க சா�!” எ:� மகிO"' Yறி, அைழ<' வ"தா:. “7மா� எ1ப%டா இ 6ேக?” எ:� ேக�டப% அவைன1 பA:ெதாட�"' 2=ெவள�யA= அம�"தா� அவ�.

“சா�... வா�க! வண6க@! உ�கள1 ப<தி இவ அ%6க% ெசா=வா ... எ:ேப வ�ள�. நா: இவேராட ஒGஃ1... இவ: எ�கபA�ள எழி=...” எ:� த: அறி/க<ைத /%<தா� வ�ள�. அவ� /%<த?ட: எழி=, “சா� வண6க@.” எ:றா:.

“வண6க@! வண6க@! ெரா@ப மகிO3சி@மா! இ"தா@மா... இத வ D�ல ேபாயA எழி=கி�ட6 ெகா&...!”.

வ"தவர' ைக1ைபயA= இ "' ‘சா6ேல� பா6ெக�’&க� அவ� ைக67 மாறி ைக1ைப67� 27"தன. சி�க1S�= ெபா' இட�கள�= நிைன<தப% சா1பA�&வA�&6 71ைப ேபாட6Yடா'... மgறினா= ஒ�126 க�டண@ எ:ப' அவ 67< ெத�யாமலா ேபா7@? ெம=லிய 2:னைக ம�&@ சி"தினா�.

“த@பA எழி=! நD வAைளயா%6கி�& இ . அ@மா இ�7 இ 6க�&@. நா�க சா� Yட1 ேபசி6கி�& இ 6ேகா@...”

“ஓ.ேக. டா% ேடா:� ஒ��... நா: இ�கதா: ெவைளயா%6கி�% 1ேப:.” பதி= YறிவA�& நDB0ைற ேநா6கி வAைர"தா: எழி=.

அவன' ம�யாைத த @ பC2@, ெபா�1பான நட<ைதM@ கC& வ"தவ� வAய"தா�. அவ� ேவ� யா மி=ைல. 7மா�: /:னா� ஆசி�ய� வா�தா:.

41

வா� ம'ைரயA= உ�ள ஒ தன�யா� க=P�யA: கணAத1 ேபராசி�ய�. இ1ேபா' அவ 67 வய' நா0ப<ெத�&.

* * * * *

7மா� ஒ ெப�ய ப�ள�யA= 1ளb t ப%<'6 ெகாC% "தா:. வ712< ேத�?கள�= அவ: வா�கிய கணAத மதி1ெபC ஒ0ைற இல6க<திேலேய அைம"த'. த"ைத அவைன ‘இ_சின Dய�’ ஆ6க< '%<தா�. இய0பAயலி=, ேவதியAயலி= கண67 வ"தா= அவ: அைத அ1ப%ேய வA�&வA&வா:; ம0றப% பAற பாட�கள�= சராச� மதி1ெபC வா�கி6 ெகாC% "தா:. இவைன1 ேபா:ேற இ:J@ இரC& ேப�... இேத தர<தி=தா: இ "தா�க�. hவ 67@ ப%12 எ:றா= பாக0காG... கணAத@ எ:றா= எ�%6காG.

ஒ நா� இர? 7மா�: அ@மா ம�கள@ த: கணவ: / கன�ட@, “நD�க பா�&67... இவன இ_சின Dய� ஆ6கE@J ெசா=லி�& எதMேம கC&6க மா�ேட�கிறD�க. இவ: மா�6க1 பா �க. அ�ப'67ேமல தாCடல. கண67ல ஒ@ேபா' மா�67.. அGேயா நா: எ:ன ெசGMேவ:... இ1ப%1 பA�ளய1 ெப<த'67...! ச�&12�&:J �rசJ67 ஏ0பா& பCE�க...! கCEெக�ட பA:னால k�ய நமbகார6 கதயா ஆயAற6 Yடா'�க...!” எ:� /ைறயA�டா�.

ஒ:ப' மதி1ெபC எ:பைத / கனா= சகி<'6ெகா�ள /%யவA=ைல. அ:� மதிய@ அWவலக<தி= சா1பA�&6 ெகாC% 67@ேபா' நCப�க� த<த@ மக:, மக� ப%121 ப0றி3 ெசா:ன' அவ 67 நிைன? வ"த'.

“எ: ைபய: /<' ேம<bல வழ6க@ேபால எ=லா ெடb�லM@ ெச:ட@தா:.”

“எ: ெபாCE ர@யா ேம<bல எவ� ெச:ட@தா:... இ1ப?@ அேததா:.”

“எ: ெபாCE '�கா இ1ப1 பரவாயA=ல1பா... �rஷ: ேபாகாமலேய ெதாCE<த_�, ெதாCE<தா�:J வா�கி�% 6கா...”

நCப�க� ேபச1ேபச, / க: மகன�: ப%121ப0றி வாைய< திற6கவA=ைல. மாறாக, ேசா0� உ Cைடகைள உ�ேள த�ளம�&@ வாைய< திற"தவCண@ இ "தா�.

42

/ கJ67 ஆ<திர@ ெபா�கிய'... நCப�க� எ=ேலா @ ைக ெகா�%3 சி�1ப'ேபா= இ "த'. ‘ஒ@ப' மா�6கா!’, ‘ெவ�@ ஒ@ேபாதா?’, ‘ஒ: %ஜி� மா�6கா?’ எ:� அவ�க� ேகலி ேபசி ஏளனமாG3 சி�1ப'ேபா= உண�"தா�.

“அட1பாவA, ஒ@ேபா' மா�6கா? உன67 அறி? இ=லயா? ஏCடா

இ1ப% இ 6கிற?” எ:� Yறியப% மகைன அ%6க6 ைகைய ஓ�கினா� / க:. “ேதாR67 ேமல வள"த பA�ைள�க... அ%6காதD�க.” எ:� ம�கள@ அV' 2ல@ப?@ அவ�: ைகக� தாமாG< தாO"தன.

ம�நாேள / க: ைபயைன h:� பாட<தி07@ ‘�rஷ’ன�= ேச�<'வA�டா�. மாத�க� ஓ%ன. காலாC&< ேத�வAW@ இேத கைததா:. கணAத@ ப:ன�ரC&. அ1பா%, h:� மதி1ெபC அதிகமாG வா�கிவA�டா:. இய0பAயலி= அG@ப', ேவதியAயலி= அG@ப<ெத�&.

மதி1ெபCகைள மைற67@ பழ6க@ அவJ67 இ=ைல. ஒ ஞாயA0�6கிழைமய:� அதிகாைலயA= எV"' 7ள�<'/%<' நாேல /6கா= மணA673 ைச6கிள�= கிள@பAயவ: ப<'மணA67 வ D�%07 வ"தா:.

ஐ"'மணA /த= ஆறைர, எ�&, ஒ:பதைர எ:� ஒ:றைர மணAேநர ‘�rஷ:’களாக h:�பாட<தி07@ ெச:�வA�& நCப�கேளா& ேபசிவA�& வ D&வ"' ேசர1 ப<'மணA ஆகாதா?!

சா@பா� ஊ0றி h:� இ�லிகைள< த�%= ைவ<' ேமைசேம= ைவ<'வA�& “சா1பA&டா.” எ:� ெசா=லிவA�&1 Sைஜ அைற67� ெச:� சாமி 2<தக@ ப%6க ஆர@பA<'வA�டா� ம�கள@.

அவ� காைலயA= சா1பA&வ' இ=ைல. ‘%ஃப:’, சா1பா& இரCைடM@ காைலயAேலேய ெசG' /%<'வA&வா�. SைஜயA= இ "தா= அவ� த:ைனேய மற"'வA&வா�. Sைஜைய /%<'வA�&3 சா1பா�& அைற67 வ"தா�. அ�7 அவ� கCடகா�சி `6கிவா�1 ேபா�ட'. ேநர@ பா�<தா�. மணA ப:ன�ரC& ப<'. நா0காலியA= அம�"தப% ெவறி<'1 பா�<'6 ெகாC% "தா: 7மா�. அவ:/: ேமைஜயA= சா@பா�= ஊறி h:� இ�லிக� உைற"' காG"' கிட"தன.

“அட1பாவA... உ:67 எ:னடா ஆ3�? ஏ: சா1பAட1 பA%6கலயா?” எ:� ெப�தாக6 க<த ஆர@பA<தா� ம�கள@.

“ஆமா... பA%6...க...ல...”-ஒலிகைள இV<'3 ெசா:னா: 7மா�.

43

“ஏCடா? ஏ:? ெசா=W! இ�லி பA%6கலயா? சா@பா� பA%6கலயா? ெசா=W.”- ம�ப%M@ க<தினா� ம�கள@.

“என67 எ'?ேம பA%6கல.” எ:� வAர6திMட: மக: ேபச6ேக�& அழ ஆர@பA<தா� ம�கள@. ‘@.... @....’ எ:� h6ைக உறி_சியப% த: இட'ைகயா= மகன�: தைலைய< தடவAயப% வல' ைகயA= இ�லி< 'Cட�கைள எ&<' அவ: வாய ேக ெகாC& ெச:றா�.

“1ள Db... என67 எ'?ேம பA%6கல... இ�லிM@ ேவணா@... ேசா�@ ேவணா@.” எ:றா: மக:.

“அ1ப%3 ெசா=லாதடா கCE! நD தானடா எ�கR67 எ=லா@. ஏCடா கCE இ"த வய�ல இXவள? வAர6தி? அ@மாகி�ட3 ெசா=W... அ1பாகி�ட நா: ப67வமா3 ெசா=லி உ: கவலய< தD�<' வG6கிேற:.” தாயA: Y0ைற6 ேக�ட?ட: 7மா� படபடெவன1 ெபா�"' த�ள�னா:.

“அ@மா என67 இ"த �rஷ: பA%6கல. நா: இன�ேம1 ேபாக மா�ேட:. எ=லா @ மா�6 ெகாற_சா< தி�&றா�க... ேவகேவகமா நட<'றா�க... நா: ேபாக மா�ேட:.”- சா1பAடாம= கா�ய<ைத3 சாதி<தா: 7மா�.

‘ஒழி_� ேபாறா:, அவ: தலயAேல எ:ன எVதியA 6ேகா... அ1ப%ேய நட6க�&@...’ எ:� ெப0ேறா�க� ைக கVவAன�.

திqெரன ஒ நா�, “அ@மா... நா: வா�சாைர1 பா<'�& வ�ேற:...!” எ:� மக: ெசா:னைத6ேக�& வAழி<தா� ம�கள@. ‘அGயGேயா! அ"த ஆR ஓசியAல பாட@ ெசா=லி< த�றவ =ல, அவ கி�ட1 ப%6க1 ேபாயA...!’- அவ� மன<தி= ஆயAரமாயAர@ /%3�க�...

“சா�, வண6க@!”- தய�கி< தய�கி< த:ைன< ேத% வ"த 7மாைர1 பா�<', “வண6க@! யா 1பா நD! வா, வா...” எ:றா� வா�. அ1ேபா' அவ� ம�&@ வ D�%= தன�<' இ "தா�.

“சா�! நா: 1ளb t ப%6கிேற:. எ�க bY= ெப�ய bY=தா:. எ=லா1 ைபய�கR@ ெபாCEகR@ �rஷ: ப%6கிறா�க. மா�6 ெநறய வா�7றா�க. ஆனா என671 ப%6கேவ பA%6கல... நா: ப%1ப நி�<த1 ேபாேற:. கண6கில ெரா@ப ெரா@ப6 ெகாற_ச மா�67... ம<த'க�ல ஏேதா பரவாயA=ல. அ1பா hE இட<'ேல பண� க�% �rஷJ673 ேச<தா ... ஆனா அவ�கேளாட ேவக@ என671 பA%படல... அதனால �rஷ:லயA "' நி:J�ேட:...!”

44

“த@பA... ப6க<'ல வா! கவல1 படாத... உ:ைன1 ேபா:ற மாணவ�க� நி3சயமாக ஒள�வA�&@ பAரகாசி1பா�க1பா...” எ:� அவ: /'கி= த�%6 ெகா&<தா� வா�.

“ப%12�கிறத ெவ�1ேபாட நாம ெதாட�க6Yடா'1பா. வA 1ப<ேதாட 2�_� ப%6க ஆர@பA3சா மா�67 தானா வ @1பா. ந@ம ஊ ல இ12%<தா: சில மாணவ�க� ப%12வரல, ப%12வரலயA:J ெசா=லி1 ப%1ப ஒ'6கி&றா�க. ப%12 ந@மளவA�& ஒ'�7ற'யA=ல1பா! நாமதா: ப%1ப ஒ'67ேறா@. உன671 ப%6கிறதில எ:ன க#ட@? ேவகமா நட<'றா�க:J ெசா:ேன. ம<த மாணவ�க உடேன 2�_�6கிறதினாலதா: அவ�க ேவகமா நட<'றா�க. ச�... வA&... ெமாத=ல ‘எ:னால /%M@... நா: ந=லா1 ப%1ேப:... ெநறய மா�67 வா�கி6கா�&ேவ:.’J தின@ ப<'< தடவயாவ' மன�67�ள ெசா=லி1பா . ெசா:னத ெநஜமா6கE@J த:னால ப%6க ஆர@பA3�&ேவ.”- ஆேலாசைனM@, ஊ6க/@ அ�ள�6 ெகா&<' அவ: மன<தி= ந@பA6ைக வA<ைத ஆழ ஊ:றினா� வா�.

வார<தி= நா:7 நா�க� அவJ67@ அவ: நCப� இ வ 67@ கணAத@ எ&<தேதா&, த: /ய0சியா= ேவதியAயW@ இய0பAயW@ க0பA<', ப%67@ /ைற, மாணவ� த@ ெபா�12 ஆகியவ0ைற அ:2ட: எ&<'6 Yறி1 ப%6க ைவ<தா�. அவ�ட@ ஒ ந=ல பழ6க@... த:ைன< ேத% வ ேவா� எXவள? ெப�ய பண6கார வ D�&1 பA�ைளயாக இ "தாW@, கா� வா�காம= பாட@ ெசா=லி< த வா�. அதனா= அவைர1 பல� அதிசயமாG1 பா�1பா�க�. பண<ைத ைவ<'<தாேன ப%12 எைட ேபாட1ப&கிற'!

வா�வA: கன? வ DC ேபாகவA=ைல. 7மாைரM@ அவ: நCப� இ வைரM@ ெகா_ச@ ெகா_சமாG அ:பா= த�%<த�%3 ெச@ைம1 ப&<திய' வ DC ேபா7மா? hவ ேம 1ளb tவA= கணAத<தி= இ ;�. ேவதியAயலிW@ இய0பAயலிW@ ;0�< ெதாCv�67 ேம=. மதி1ெபC அறி"த?ட: hவ @ அவர' வ D�%073 ெச:�, அவ� காலி= வAV"' ஆசி ெப0றன�. h:� வ D�&1 ெப0ேறா @, ‘யாேராட மா�6ேகா... ந@ப பA�ைள67 வ"தி 3�. 7ள�ப% ஏ'@ ஆகாம இ 6கE@.’ எ:� பல/ைற ெதGவ<ைத வழிப�டன�.

அத:பA: 7மா�: நCப�கள�= ஒ வ: ெபஙகw�, ஒ வ: ைஹதராபா< எ:� ‘பA.ஈ.’ /%<'வA�& இ"தியாவA= பணAயா0�கி:றன�. 7மா� இ"தியாவA= ஓராC& பணAயா0றிவA�& த0ேபா' சி�க1S�= பணAயா0�கிறா:. அXவ1ேபா' அவJ@ அவன' நCப�கR@ அவ ட: ெதாட�2 ைவ<'6 ெகாC% "தன�.

45

* * * * *

“சா�! எ:ைன ஆசி�வதிM�க�!” எ:� வா�வA: காலி= வAV"' வC�கினா: 7மா�. ‘வAேவா சி�%’யA: 2=ெவள�யA= அம�"'@ நி:�@ இ "த பல @ இ"த6 கா�சிைய அதிசயமாG1 பா�<தன�. “எV"தி 1பா எV"தி ... ந=லாயA 1பா... ந=லாயA ! எ: ஆசி உன67 எ:ைன67ேம உC&.” எ:� காலி= வAழ"த 7மா�: ேதாைள< ெதா�&< `6கி நி�<தினா� வா�. ஈ:ற ெபாVதி0 ெப�'வ67@ தாயாG அவ� மாறினா�. ஆசி�ய< ெதாழிைல< தவAர ேவ� எ"த< ெதாழிலி= இ<தைகய தாGைம மகிO3சி உCடா7@! அவ� கCக� கல�கின.

* * * * *

“சிஙக1S 67 வ"த ேவைல /%_�தா சா�?” எ:றா: 2=ைல< தடவAயப% 7மா�. “ஆமா1பா /%_�'... ஒ bY=ல வAழா:J Y1பA�% "தா�க... எ=லா@ ந=லப%யா /%_�'. நD அவசிய@ எ:ன1 பா6கE@J ெசா:ன'னாலதா: நா: இ1ப இ�க வ"ேத:... நாைள67 நா: இ"தியா?67< தி @2ேற:.”

“சா�, நD�க இ 6கிற இட<'ல நா: வ"' உ�கள1 பா<தி 6கE@. நா: வ�ேற:J ெசா:ேன:. நD�கதா: ப6க<'ல வ D&�கிறதால, ‘ “வAேவா சி�%”67 வ"'&. நா: ஃப?Cட: ப6க@ வ"'�ேற:. /"தாநா� ஒ நCபேராட அ�க வ"தி "ேத:. என67 ஈஸியா இட@ ெத�M@.’J ெசா:னD�க...”

“ஆமா... ஆமா...! நDM@ நாைள67 அஃபAசியலா ஃபAலி1ைப:b ேபாக ேவC%யA 67:J ெசா:ன�ேய!”

“ஆமா சா�...! ேபாயA�& hேண நா�ல வ"' ேவ:.”

வா�?@ 7மா @ ெவ7 ேநர@ சி�க1S� வாO6ைக, 7மா�: எதி�கால<தி�ட@ இவ0ைற1 ேபசி /%<தன�. 7மா�: மைனவAM@ உைரயாடலி= கல"' த: க <'கைள< ெதள�வாக எ&<'ைர<த' வா�வA071 பA%<தி "த'.

“ச�ய1பா... நா: 2ற1ப&கிேற:.” எ:� அவ� எV"தேபா', “சா� நா�கR@ வழியJ1ப வ�ேறா@!” எ:� Yறி6 7மா�, மைனவA, மகJட: பA:ெதாட�"தா:.

“இ C& ேபாக இ "த எ: வாO6ைக67 நD�கதா: சா�... ஒள�r�&ன D�க... உ�களாலதா: எ=லா1 பாட<திலM@ 7றி1பா6 கண67ல

46

என67 ஒ ஈ&பாேட வ"'3�. அ"த ஈ&பா�ட இ1பேவ எ: மகJ67 நா�க ெகா_ச� ெகாஞசமா ஊ�% மகிOேறா@. எ: ைபய: மலாG, ஆ�கில@, தமிO:J hE ெமாழிMேம ப%6கிறா:. கண6கில எ1ப?ேம ெச:ட@தா:. அவ: மா�6க1 பா67@ ேபாெத=லா@ எ: கC /:னால நD�கதா: வ�றD�க... சா�!”- 7மா�: நா தVதV<த'.

“ச�, ச�... ெரா@ப உண�3சிவச1படாத! நD 2கOற அள?67 என67< த7தி உCடா:J ெத�யல. ஆைடேயாட கிழிச=கள ஒCணா6கி< தG6கிற ஊசி ;=ேபால உ�க மன6கிழிச=களாகிய த:ன@பA6ைகயA:ைம, பாட<தி: ேம= இ "த ெவ�12, /ய0சியA:ைம ஆகியவ0ைற நD6க நா: ெகா_ச@ உதவAயA 6ேக:.” வா�வA: 7ரலி= யதா�<த@ 7%ெகாC% "த'. ேபசியப%ேய அவ�க� நா=வ @ ‘எbகேல�ட’�= வ"' இற�கி, ரயA= வ @ இட<ைத அைட"தன�. ‘2�ேகா= (PUNGGOL)’ ரயA= வர நா:7 நிமிட�க� எ:� ரயA= நிைலய<தி= இ "த சி:ன வCண<திைர கா�%ய'.

“சா� ம�6காம= நD�க இத வா�கி6கE@.” எ:� ஒ ைபைய அவ: நD�%னா:. “எ:ன1பா இ'... எ:ன? என67 ஒCE@ ேவCடா@1பா! நD ந=லாயA "தா அ'ேவ ேபா'@!” எ:� அைத வா�க ம�<தா� வா�.

“சா� இ' சா6ேல�b! அ12ற@ %.வA.%. பAேளய� ம�&@தா:. ெப�சா ஒCEமி=ல...!”.

7மா� ெசா:னைத6 ேக�& ஏேதா ேயாசி<த வா�, “ச� ெகா&!” எ:� வா�கி3 ெச:றா�. 7மா @ வ�ள�M@ மகிO"தன�.

அ&<தவார<தி= 7மா� ெதாைலேபசியA= ேபசிய ேபா', ம�கள@ ெசா:னைத6 ேக�& அவJ@ வ�ள�M@ திைக1பAW@ வAய1பAW@ உைற"' ேபாGவA�டன�.

“த@பA! நDM@ வ�ள�M@ வா�சா�கி�ட6 ெகா&<தJ1பAய சா6ெல� எ=லா@ ந=லாயA "'3�. %.வA.%. ஃ1ேளய�ல இ1ப1 பட@ ஓ%�% 67. உ�க1பா?@, நாJ@ ரசி3�1 பா<'6கி�% 6ேகா@.”

47

மய6க@மய6க@மய6க@மய6க@

அஅஅஅ&67மா%6 க�%ட�க�, உய�"' நி07@ ப�ைம நிைற"த மர�க�,

'ைற/க@ எ:� ஒXெவா:ைறM@ வா:ேகா2ர ஊ�தியA= (Sky Tower)

அம�"' ரசி<'6 ெகாC% "தா� ந=லசிவ@. ெம'ெம'வாG உய�"' ேமேல ெச=வ'@ இ�தியA= ப%1ப%யாG6 கீழிற�7வ'மாG வா:ேகா2ர1 பயண@ /%"த'.

‘ெச"ேதாசா< தD (SENTOSA ISLAND)’வA= வா:ேகா2ர ஊ�தியA= ந=லசிவ<ேதா& அவர' மக: மால:, ம மக� காமின�, ேபர:க� /ேக#-திேன#, மைனவA கமல@ ஆகிேயா @ இைண"', உய�"' எV"', தாO"' இற�கி /%<தன�. ந=லசிவ<தி: ைகைய மக: மால: பயண<தி:ேபா' இ�6கி1 பA%<'6ெகாC% "தா:. ந=லேவைள... வா:ேகா2ர@ ேமேல�@ ேபா'@ இற�7@ ேபா'@ அவ 67 ஒ:�@ ெசGயவA=ைல.

“ஏ�க... /த=ல ‘இேமஜb ஆஃ1 சி�க1S�’ பா<'�& வ"'ரலாமா?”-வா:ேகா2ர ஊ�தியAலி "' இற�7@ேபாேத காமின� ேக�டா�.

“இ=ல... ெமாத=ல... என67 ‘ம?:ட: �r’தா: ேவE@.” எ:� அட@பA%<தா: சி�வ: திேன#. ெவள�யA= எ�7 கிள@பAனாW@ உட: ெப�ய அளவA= 7ள��பான@ எ&<'6ெகா�ள காமின� மற6க மா�டா�. இ=ைலெய:றா= ‘பA.t.’ ப%67@ திேனைஷ3 சமாள�1ப' மிக6 க%ன@. h<தவ: /ேக# ‘ெச6.<j.’ ப%1பவ:. அதிக@ ப&<தமா�டா:.

ந=லசிவ/@, கமல/@ சி�க1S 67 மக: வ D�%07 வ"', ப<' நா�க� ஆகி:றன. வ"த அ:ேற ந=லசிவ@ ேபர:கள�ட@, “எ:ன ப%6கிறD�க?” எ:� ேக�க ஒ வ:, “பA.t.” எ:றா:; இ:ெனா வ:, “ெச6.<j.” எ:றா:. அவ 67 ஒ:�@ 2�யவA=ைல. ம மக� காமின�தா: மாமனா�-மாமியா�671 2�யாநிைல ெதள�வA<தா�.

48

“மாமா! இ"த ஊ�ல ெமாத=ல 2�ைள�க ப%6கிற' ேக.ஒ:, ேக.t. ந@ம ஊ�ல எ=.ேக.ஜி., r.ேக.ஜி.:J ெசா=Wேவா@ல... அ'தா:. ெரC& வ ஷ<'671 பA:னால பA.ஒ:., பA.t.:J ஆ�வ ஷ<'ல பA.சி6b. /%1பா�க. 1ைரம� ப%1ப<தா: அ1ப%3 ெசா=றா�க. ந@ம ஊ�ல /த= வ71பAல இ "' ஆறா@ வ712வைர67@ ப%1பா�க�ல... அ'ேபால. அ'671 பA:னால ஏV, எ�&, ஒ@ப', ப<' வ712கள ெச6.ஒ:., ெச6.t., ெச6.<j., ெச6.ஃேபா�.:J ெசா=Wவா�க. அதாவ' ெசகCட� ஒCE /த= ெசகCட� நாW வைர... அ'671பA:னால ந@ம ஊ ல 1ளb t ப%6கிற'ேபால இ�க ஜூன�ய� காேலiல ெரC& வ ஷ@ ப%6கE@. அ'67@ பA:னாலதா: Mன�வ�சி�%1 ப%12. இ'6ெகைடயAல பதிென�டாவ' வய�ல ைபய�க ேநஷன= %ெரயAன��671 ேபாகE@கிற' க�டாய வAதி. பதிென�& மாச@ அத /%3��& அ12ற@ மிலி�ட�யAல சில� ேச வா�க, சில� ப%1ைப< ெதாட வா�க.”

ம மக� ேபச1ேபச, மாமனா @ மாமியா @ அைத6ேக�& அச"'ேபாGவA�டா�க�. ‘க=யாணமான 2'�ல ெவவர@ அதிக@ ெத�யாமயA "த காமின�யா இ"த1 ேபா& ேபா&றா! 1ளb t தா: அவ ப%3சி 6கா... இ:ைன6கி அவ இ�கிn#, மலாGெமாழி எ=லா@ அ1ப1ப6 கல"' ேப�றாேள. ஒ சில ைசன D# வா�<ைதM@ அவR67< ெத�_சி 6ேக. சி�க1S 67 அவ வ"' பதினாW வ ஷ@ ஓ%1ேபாயA 3சி=ல...’

ந=லசிவ@ 7&@ப<தா� ‘இேமஜb ஆ1 சி�க1S�’ பா�6க ஒ சி� அர�க<தி: உ�ேள ெச:�, இ 6ைகயA= அம�"தன�. அவ�க� கCE6ெகதிேர உயர<தி= நா:7 வ Dர�க� அ=ல' தDர�கள�: 2ைக1பட�க� இட@ ெப0றி "தன. திqெர:� ஒ ெபC7ர= எ�கி "ேதா அவைள6 கா�டா' ஒலி6க, 2ைக1பட<தி= உ�ளவ�க� மாறிமாறி1 ேபச< ெதாட�கின�. ஒ வ� மலாG இன<தவ�, ஒ வ� சீன�, ஒ வ� தமிழ�, ஒ வ� ஐேரா1பAய�. இ"த நா=வ @ சி�க1S� உ வா6க<தி0கான நா:7 ெகா�ைககைள வAள6கின�. இைய2(HARMONY), 7&@ப@ (FAMILY), ச/தாய@ (SOCIETY), அைமதி(PEACE) எ:ற அ"த6 ெகா�ைககைள6 ேக�& ந=லசிவ/@ ைகத�%னா�. நா=வைக இன<தா� எ:றாW@ அவ�க� மன�கR67� இைய2 இ 1பA: ஒேர 7&@ப<தாராக< த@ைம நிைன1ப�. இ<த7 7&@ப<தா= உ வா7@ ச/தாய<தி= எ:�@ அைமதிேய நில?@. சCைட ச3சர?க� எழமா�டா. ஆஹா! எ:ன அ ைமயான ெகா�ைகக�! ந@ இ"திய< தி நா�%W@ இைத<தாேன நா@ எதி�பா�6கி:ேறா@... இதய@ 7ள�ர வரேவ0கி:ேறா@. எCண3சிற7க� இதய<தி= வA�"திட இைமக� h% ஒ கண@ எ�ேகா இதய@ பற"திட< த:ைன மற"தி "தா� ந=லசிவ@.

49

மன�த�க� எV"' நட67@ ெம=லிய கால% ஓைச Y�டாக இைண"' ஒலி<ததா= கா�சி /%"தவA�ட நிைல உண�"தா� அவ�.

சி0றர�க<திலி "' எV"' இ Cட ப7தியA= நிைற"த ஒள�யA= ப=ேவ� மன�த�கைள(!)1 பா�<'6ெகாCேட நட"தன� ந=லசிவ@ 7&@ப<தா�. மன�த� வ%வA= இ "த உ வ�க�, சிைலக� எ:� ெசா=ல /%யாதப% மன�த�களாேவ ெத:ப�டன. ‘எ1ப%<தா: இ1ப%3 ெசGதா�கேளா!’

ஓ� இட<தி= திqெர:�, ‘உ:ைன6 கC& நா: ஆட’ எ:� �சீலாவA: ேத:7ர= 7ைற"த ஒலியA= பா%6 ெகாC% "த'. ேவகமாG ந=லசிவ@, “த@பA..., மாலா... தமிO1 பா�&டா... ஆஹா எ:னா:J பா1ேபா@ வா.” எ:� Yறியப% மகைனM@ ம0றவ�கைளM@ 7ர= ஒலி67@ இட<தி07 அைழ<'3 ெச:றா�. தDபாவள�< தி நாைள அ"த6 கா�சி சி<த�<த'. பA:னணAயA= அ1பாட= ஒலி6க, 2<தாைட அணA"த மைனவA, கணவன�: காலி= வAV"' ஆசி ெப0�6 ெகாC% "தா�. தDபாவள�ய:� 2<தாைட அணA"தா= ம�&@ ேபாதா'. இ:பமாG1 2<தாைட உ&<தி6 7&@ப<'ட: மகிழ, வ D�&<தைலவன�: ஆசிைய ேவC&வ'தா: ெதGவ Dக< தமிO மர2 எ:ற ெசGதிைய அ6கா�சி வAவ�<ததி= கமல<தி07 மி7"த மகிO3சி.

ெதாட�"' சீன< தி மண6 கா�சி அ ைமயாG3 சி<த�6க1ப�% "த'. பல இட�கள�= நி:� நி:� பல @ 2ைக1பட@ எ&<த வCணமாக இ "தா�க�. இரC& ‘%ஜி�ட= காமிரா’6கைள6 ெகாC& வ"த இவ�கR@ அேத ேவைலயாG இ "தன�.

சி�க1S� உ வா6க<தி= மலாG, சீன, இ"திய(தமிO) ம6கள�: ப�7 ெசா=ல0க�தாG ஆ�கா�ேக கா�சி த"த'. ஐேரா1பAய� கால<தி= இ@hவைக ம6கR@ எ1ப% உைழ<' உைழ<' ஓடாG< ேதG"தன� எ:பைத, ஒலி ஒள�ேயா& Y%ய சிைல6 கா�சிக� ��%ன. /த:/தலி= தமிழ� S வAயாபார@ ெதாட�கிய', சீன, மலாG, தமிO இன<தவ� க1பலிலி "' சர67கைள ஏ0றிய', இற6கிய', அவ�கள' 7%ைச, வாO6ைக /ைற எ:� ப=ேவ� வரலா0�3 ெசGதிகைள3 சிைலவ%வ6 கா�சிக� கா�%ன. சீன�க� இV<த ைகவC% அைனவர' கவன<ைதM@ ஈ�<த'. அ"த6 ைகவC%யA= �0�லா1 பயணAகள�= சில� அம�"' 2ைக1பட@ எ&<'6ெகாCடன�. கமல<ைத வC%யA= அமரைவ<' மால: அ"த வC%ைய இV1ப'ேபா= காமின� உதவAயா= பட@ எ&6க1ப�ட'. கமல<ைத ைவ<' மால: வC%யAV<த' இ:ைறய உ<தர1பAரேதச ரா@ேதைவM@ /"ைதய சிரவணைனM@ ந=லசிவ<தி07 நிைன?ப&<திய'. பைழய சி�க1Sைர அ&<' ‘மாட�: சி�க1S�’

50

கா�சிக� பள�3சி�டன. வCணவCண ஒள�3சிதற=க� தைரயAW@ ேமெலV@பAM@ அ�7மி�7@ ஓ%ன. திேன# ஒள�ைய வAர�%வAர�%6 ைகயA= பA%6க1 பா�<தா:. நிலாைவ1 ேபால ஒள�M@ தCணD�= ெத�"தி "தா= ஒள�ைய6 ைகயA= பA%<' அவJ@, ‘அ"த ஒள�ைய<தாேன எ: ைகயAல 2%3ேச:.’ எ:� பா%யA 1பா:.

கா�சிக� /%"' ெவள�ேய வ"தேபா' ஒ ெப�யவ�, ஒ YைடயA= பா@ைப ைவ<தப% அ"த1 ப6க@ வ பவ�கள�ட@ ஏேதா ேக�டா�. மால: த"ைதயAட@, “அ1பா! பா@ப6 கV<தில ேபா�&1 பட@ எ&<'6கிறD�களா?” எ:� ேக�டா:.

“பா@2தா: பட@ எ&67@. உ�க1பா எ1ப%டா பட@ எ&1பா ?” எ:� கமல@ ேக�ட?ட: அைனவ @ வAV"' வAV"' சி�<தன�. ந=லேவைள... ந=லசிவ@ கV<தி= பா@2 இ=ைல... இ "தி "தா= இவ�க� சி�1ெபாலியA= அ' கீேழ வAV"தி 67@.

“அெத=லா@ எ'671பா?” எ:� அவ� வா�<ைதகைள இV<தா�. அ1பாவA: வா�<ைதயAV1பA= 2ைத"' கிட67@ ஆைச, மகJ671 2ல1படாம= ேபாGவA&மா?! சிறி' ேநர<தில ந=லசிவ@, மால: இ வ @ ஒ வைர அ&<' ஒ வ� தைலயA= தைல1பாைக k�%, பா@ைப உடலி= �0றி, வாைல ஒ ைகயAW@ தைலைய ஒ ைகயAWமாக1 பய"தப% பA%6க, அ"த1 பா@2 த: 7ண<ைத6 கா�டலாமா, ேவCடாமா எ:� த&மாற காமின� நா:ைக"' 2ைக1பட�க� எ&<தா�.

“அ@மா பசி67'… ‘ம?:ட: �r’ ேவE@.”- திேன# ெம'வாG3 சிE�க ஆர@பA<தா:. “ெமாத=ல எ=லா @... அேதா பா ... அ"த6 7ைட676 கீழ உ�ள ேச�ல உ6கா"' சா1பA&ேவா@. அ12ற"தா: ���b.” எ:றா: மால:. “ச�.”- ேவCடா ெவ�1ேபா& தைலயா�%னா: திேன#.

காமின�M@ கமல/@ ேச�"' தயா�<த 2ள�ேயாதைர, தயA�3சாத@, வ�வ=, ஊ�காG ஆகியவ0ைற அ"த வCண நிழ07ைடயA: கீO அம�"' அ�வ @ சா1பA�& /%<தன�.

“அ1பா! பா<B@ ேபாகE@!”- மக: /ேக# ேகா�6ைகயா= சா1பA�டபA: எ=ேலா @ அ"த6 கழி12 ேவைலைய /%<' வ"தன�. திேன# அவசரமாG6 7ள��பான@ அ "தி6 ெகாC% "தா:.

ெதாட�"' ‘ ஃேபா�-% ேமஜி6 ேஷா (4 - D MAGIC SHOW)’ பா�6க அ�வ @ வ�ைசயA= நி:றன�. “அ1பா... அ1பா...! கV<'வலி உ�ளவ�க இத1 பா6க6 Yடா':J ேபா�% 67. தா<தா?676 கV<'வலி, கி�கி�12 இ 67ேம..

51

பரவாயA=லயா?”- மக: /ேக# மாலன�: ேதாைள< ெதா�&< தி 1பA6 ேக�டா:.

“அ1பா... இ1ப... கV<'வலி இ 6கா? ‘bைக டவ�’ல ஏறின1ப கி�கி�12 இ=ைல:னD�க. இ1ப எ1ப%1பா? ‘ஃேபா�-%’, அதா:1பா ‘ஃேபா� ைடம:ஷ: ேமஷி6 ேஷா’ைவ3 சமாள�3� வ D�களா?” எ:� பாச<ேதா& ந=லசிவ<திட@ ேக�டா: மால:.

“ஏ�க... நா: ேவணா உ�கR67< 'ைண6கி 6ேக:. நாம ெரC& ேப @ ேபாக ேவணா@. பA�ைள�க பா<'�& வர�&@.” எ:� ந=லசிவ<திட@ அவர' உட=நல<தி= கCE@ க <'மாG இ 67@ கமல@ ெசா:னா�.

“மாமா, ‘ெவ��%ேகா 1ரா1ள@’ இ 67தி=ல உ�கR67? நா: ேவணா உ�கR67< 'ைண67 இ 6ேக:.” எ:றா� காமின�.

“எ:ன1பா... ஆளாR671 பய/�<'றD�க. ேஷாைவ1 பா<தா எ:னதா: ெசGM@? என6ெக:னேவா கி�கி�12 வரா':J ந@பA6க இ 67.”

த"ைதயA: பதி= மாலJ67 மிக?@ பA%<தி "த'.

அ�வ @ வ�ைசயA= நக�"' ‘%6ெக�’ வா�கி, ஒ வழியாக அர�க<தி: உ�ேள ெச:�, இ 6ைககள�= அம�"தா�க�. மால: த"ைதயA: அ கி= உ�கா�"' ெகாCடா:. உ�ேள oைழM@ேபாேத ஒXெவா வ 67@ ஒ மாய6கCணா% ெகா&<தி "தா�க�. எ�7 ேநா6கிJ@ அ"த அர�கி= மாய6கCணா% அணA"த மன�த�க�. மாய6கCணா% அணA"த ந=லசிவ@ ம0ற மன�த�கைளM@ மாய6கCணா%யராG1 பா�<தேபா' மன<'67� சி�<'6 ெகாCடா�. மாயவ: கா67@ இ"த உலகி= மன�த வாO6ைகேய மாய@ எ:றாW@, மாயமான வாO6ைகயA= மாயமான சில கா�சிகைள காண மாய6கCணா% அணAM@ மன�த மாய<ைத நிைன<தப% தன67� /�வலி<தா�.

பட@ ஆர@பA<த'. கடலி= பயண@ ெசGத ஒ வ: ஓ�ட<தி07 வர.. அ�7 இ 1பவ�க� அவன�ட@ சCைடயAட.. பல S3சிக� ஊ�"திட.. பல க வAக� ெகாC& அவ�க� S3சிகைள அழி6க.. மன�த�க� க<தியா= சCைடயAட.. எ:� பட@ ெதாட�"த'. திq� திqெரன அர�கேம அதி @ப% பலமாG ஒலி எV@ப, பா�ைவயாள�கள�: இ 6ைகக� ‘டமா� &மg�’ என< `6கி<`6கி1 ேபா�டன. உடேன ‘ேஹ’ எ:ற ஒலியA= அர�கேம அதி�"த'. காலி= S3சிக� ஊ�வ'ேபா= இ "த'. S3சிக� கC/: அ ேக நி0ப'ேபால< ேதா:�@ேபாெத=லா@ கV<தி= ‘2b 2b’ எ:�

52

கா0ற%67@ உண�? ஏ0ப�ட'. பட<தி= உ�ள ஒ வ: எ3சிைல உமிO"தேபா' அைனவ� /க<திW@ அ"த எ3சி=ப�ட'... இ=ைல எ3சி= ப�ட'ேபால< தCணD� அதிகமாG< ெதறி<த'. ஒ ைகயா= இ 6ைகையM@, ம0ெறா ைகயா= மக: ைகையM@ இ�6கி1 பA%<தப% ந=லசிவ@ மாய1 பட@ பா�<' /%<தா�. ேபர:க� அXவ1ேபா' ‘ேஹ’ எ:� 7ர= எV1பA உ0சாக<ைத ெவள�1ப&<'வ' /%?67 வ"' வA�டேத எ:ற வ <த<ேதா& அர�ைக வA�& ெவள�வ"தன�.

“எ1ப% இ "'3�?”

“கி�கி�12 இ 6கா?”

“மய6க@ வ தா?”

“த�ளா&தா?”

“தல �<'3சா?”

ேபர:க� உ�பட, ேக�ட ஐவ 67@ “இ=ைல.” என1 பதி= த"தா� ந=லசிவ@.

சிறி' ேநர<தி= அவ�க� கடல% உலக<தி07(UNDER WATER WORLD)3 ெச:றன�. அ�ேக கCணா%671 பA: நD�= உ�ள மg:க� த@ேமா& இைண"தி 1ப'ேபா:ற உண�வA= அ�வ @ மகிO"தன�. அேடய1பா! மg:க�... மg:க�... மg:க�... வCண வCண மg:க�... கCைண1 பறி67@ மg:க�... சி:ன மg:க�... ெப�ய மg:க�... கடல% உலக<ைதவA�& ெவள�ேயவர ெப�யவ�கR67@ மனேமயA=ைல.

ேப "திேலறி சிறி' `ர1 பயண<தி071 பAற7 ெகா_ச`ர@ நட"' பலவா: கட0கைர (PALAWAN BEACH)ைய அைட"தன�. அம�"தப% ேபசி6ெகாC% "த அவ�கைள6 கட0கைர6 கா0� இதமாG வ %ய'.

ைபசா ெசல? பCணாம= வா�க/%"த அதிசயமான �கமான ஒ மைறoCெபா ளாகிய அ"த இள@ கட0கா0ைற, அ' இதமாக வ % உரசியேபாெத=லா@ ெப�யவ�க� உண�"தன�.

“அ1பா! நா�க கட=ல 7ள�3சி�& வ�ேறா@” எ:� Yறிய மால: மக:கேளா& கடலி= 7ள�<' மகிO"' ேவ� உைட மா0றி6 ெகாCடா:. ேவ� உைட உ&<தியதி= திேனஷி07 மி7"த மகிO3சி. அவJ673 சிவ12 வCண@ எ:றா= உயA�. “ேச12தா: எ�க தD:b671 2%3ச கல .” எ:� /ேக# பாட?@, திேனஷி076 ெகா�ைள ஆன"த@. 7ள��நD�= 7ள�<தபA:2@ Yட 7ள��பான@தா: ேவC&ெம:� ேக�& அVதா:

53

திேன#. அவJ67 ‘ம?:ட: �r’?@ ம0றவ�கR67 காஃபAM@ அ"திேநர<'1 பான�களாயAன. கட0கைரயAலி "த சி0�C%3 சாைலயA= ந=ல Y�ட@.

“வா�க... ‘ெம�லய: (MERLION)’ பா6க1 ேபாேவா@”- எ=ேலாைரM@ அவசர1 ப&<தினா: மால:. சி0�C% /%<' ‘ெம�லய’ைன1 பா�6க1 2ற1ப�டன�. இர? மணA ஏV. சி�க<தி: தைலM@ மgன�: வாW@ ெகாCட ‘ெம�லய:’ எ:ற மி கவ%வA= உய�"' அைம"த க�%ட@ /VவதிW@ வCண வAள67க� மி:ன� ஒள� உமிO"தன. ‘ெம�லய’ன�: உடW67� oைழவ' ேபா= இ "த அைறயAJ� ெச=ல?@, ஒ சி� அர�கி= சி� 7�@பட@ ஒ:� திைரயAட1ப�ட'.

ம:ன: ஒ வ: சி�க<ைத1 பா�6க, அ"த3 சி�க@ அவைன< தா6கா' அவJ67 உதவAயாக இ "த ப7திதா: சி�க1S� எ:ற ெசGதிM@ பல� இைண"' சி�க1Sைர உ வா6கிய ெசGதிM@ அபபட@ வழியாக3 ெசா=ல1ப�டன.

7�@பட அர�ைகவA�& ெவள�ேய வ"தவ�க� ‘லிஃ1�’%= ஏறி சி�க<தி: தைல1 ப7திைய அைட"தன�. அ�7 நி:றப% எழி=மி7 வAள6காைட 2ைன"த ‘ெச"ேதாசா< தD’ைவ6 Y�ட<ேதா& கC& ரசி<தன� ந=லசிவ@ 7&@ப<தா�. 2ைக1பட@ எ&6க அ�ேக ேபா�டா1 ேபா�%... இ=ைல... இ=ைல... ‘ஃேபா�ேடா’1 ேபா�%. அ�கி "' ‘லிஃ1�’%= இற�கி ெவள�வ"' ெகாC% "தேபா' அவ�க� /:ேப வா�கியA "த ‘%6க�’ைட6 கா�% ‘%ராக’ன�: வாGேபா:றி "த க வAயAலி "' ஆR6ெகா சீ�ைட1 ெப0றன�. அ"த3சீ�ைட அ�7�ள தமிO1ெபC ஒ <தி வா�கி< ேதG<'1 பா�<தா�. அதி= 7றி1பAட1ப�% "த ‘ஏ’ அ=ல' ‘பA’ எ:பத0ேக0ப இரC&வAதமா: சி� ப��கைள வழ�கினா�. சில 676 7�% ‘ெம�லய:’ ெபா@ைம... சில 67 ‘ெச"ேதாசா’ எ:� 7றி6க1ப�ட ைகவAசிறி. இரC& ‘ெம�லய:’ ெபா@ைமகR@ நா:7 வAசிறிகR@ அவ�கR676 கிைட<தன. அ"த1 ெபா@ைமக� இரC&@ தன6ேக ேவC&ெமன அட@பA%<தா: திேன#. 7ள��பான@ மிக67ைற"த அளேவ இ "ததா=, அவJ67 அ"த நிைன? வராதப% த&6க இ"த ெபா@ைமக�, வAசிறிக� உதவ�&@ எ:ற பர"த சி"தைனயA= ப��1 ெபா �க� அைன<ைதM@ ம0ற ஐவ @ அவ: ைகயA= திணA<தன�. அவJ67 அளவA=லா மகிO3சி. “ைஹயா! அXவள?@ என67<தா:.” எ:� Y3சலி�ட திைன# ஒ வAசிறிையயாவ' உைட<'வAட ேவC&ெம:� அத0கான /ய0சிைய< ெதாட�"தா:... ெதாட�"தா:... /%யவA=ைல. சி�க1S� ‘பAளாb%6’ வAசிறி உைடய ம�<த'.

54

‘ெம�லய’ைனவA�& அவ�க� கீழிற�கி வ @ேபாேத, “ம@மி! அ&<' நாம எ�க ேபாேறா@? தாகமாயA 67... 7%6க எ:ன இ 67?” எ:� மற"தி "த த: ேவைலைய6 கா�ட ஆர@பA<தா: திைன#.

“உன67 எ1ப1 பா ... இேத ெபாழ12<தானா?” எ:� காமின� அவைன அத�%னா�.

“நD வ D�&67 வாடா படவா... அ�7 இ 67 உன676 க3ேச�!” எ:�

நா6ைக< ' <தியப% மகைன மிர�%னா: மால:.

அத�டW@ மிர�டW@ அ"த ேநர<தி= ெச=Wப%யாகவA=ைல.

“காமின�! ெகா_ச@ அ"த பா�%=ல இ 6கிறத ஊ<தி6ெகாேட:... ெகாழ"த பாவ@!” எ:றா� கமல@.

“ஆமா@மா... பாவ@! 2�ைள67 அத ெமாத=ல ெகா&.” எ:றா�

ந=லசிவ@. தா<தா பா�% உற? எத07? ேபர: ேப<திகR673 ெச=ல@ ெகா&6க<தாேன! ‘நா@ ெச=ல@ ெகா&1பதா= ஆதரவA07 ஆள� 6கிற' எ:ற ைத�ய<தி= பA%வாத<ைத வள�<' ெப0ேறாைர மதி6காம= பA�ைளக� நட"' ெகா�Rேம’ எ:� எ"த< தா<தா, பா�% சி"தி6கிறா�க�?!

திைன# 7ள��பான<தி: இ�தி3 ெசா�ைடM@ வAடாம= உறி_சினா:… இV6க இV6க இ:ப@ இ�திவைர.

“தா<தா ‘ெம�லய’ன�: தலேமல நி:ன D�கேள...! ேமல இ "' 7ன�_� ைல�&கள1 பா<தD�கேள... கி�கி�:J இ "'3சா? ெகா_ச@ ெரb� எ&<'6கிறD�களா?” எ:� ெம'வாG நட"' ெகாC% "த தா<தாவA: ைகைய1 பA%<தப% /ேக# ேக�டா:.

“அெத=லா@ ஒCEமி=லடா கCE! நா: ந=லா இ 6ேக:. நட1ேபா@ வா!” எ:றா� ந=லசிவ@. ம0றவ�க� அவைர< ெதாட�"தன�.

“த@பA மாலா! அ&<' எ�க1பா ேபாேறா@?”- கமல<தி: 7ரலி= இளைமM@ உ0சாக/@ ஒ ேசர இைண"' /'ைமMண�ைவM@ தள�3சிையM@ 'ர<திவA�டன. எ<தைன வயதானாW@ 2திய இதமான கா�சிகைள ரசி67@ேபா' மன@ 7ழ"ைதயாG மாறி வA&கி:ற' எ:பைத ந=லசிவ/@ கமல<ேதா& த:ைன இைண<' உண�"' ெகாCடா�.

“அ@மா, ‘ேலச� ேஷா’ ேபாேறா@. அேதாட ேப ‘ஸா� ஆஃ1 த f (Song of the Sea)’.

55

“அ1பq:னா.”

“கட0பா�&@மா...”

மால: ேபசி6ெகாC% 67@ ேபாேத காமின� 7�6கி�டா�.

“அ<ேத! நா: ெசா=ேற:. 2=ெவள�யAல ‘கால�’யAல நாம உ6கா"' நDB0�6க�ல இ "' ெத�ய1 ேபாற வCண வCண< ேதா0ற�கள இைசேயாட... ேப3ேசாட ரசி6க1ேபாேறா@.”

கட0பா�& ஒள�3சிதற= கா�சிைய6 காண வAைரM@ வழிெய�7@ சி:ன3 சி:ன வCண வCண நDB0�6க� கCகைள1 பறி<தன. நDB0�6கள�= நD� எV"' வழி"ேதா&@ அழகான கா�சி இர? ேநர6 7Rைமைய இ:J@ ச0�6 Y�%ய'.

வA"ைத ஒள�3சிதற= கா�சி6கான இ 6ைககள�= அ�வ @ அம�"தபA: ந=லசிவ@ தி @பA1 பா�<தா�; இர? ேநர<தி=Yட எ� ேபாட இட@ இ=லா' அ"த< திற"தெவள�யர�7 பலநா�& மன�த�களா= நிைற"தி 1பைத6 கCடா�. கா�சி ஆர@பமான'. நDB0�6கR67 /: சில� ஆ%ன�; பா%ன�. சீனெமாழியA=, மலாGெமாழியA= பாட=க� Y�டாக இைச6க1ப�டன. ந=லசிவ<தி07@ ம0றவ�கR67@ சீன, மலாGெமாழியA= அ67V பா%ய' 2�யாவA�டாW@ தைலைய ஆ�% இைசைய ம�&@ ரசி<தன�. திqெர:�, “/:ேன� வாலிபா! /:ேன� எ:�@!” எ:� 7VவAன� Y�டாக< தமிழி= பா%ன�. ந=லசிவ@ உ�பட அ�7 அம�"தி "த தமிO உ�ள�க�, “ஆஹா! தமிO! தமிO1பா�&!” எ:� மகிO3சியA= YவA, இைசைய1 ெபா ேளா& ரசி<தன�. இைளஞ�கR67< த:ன@பA6ைக ஊ�ட6Y%ய அ ைமயான பாட= அ'. 7VவAன� ெதாட�"' ஆ�கில<தி= பா%ன�. பா%6ெகாC% 67@ேபாேத ஒ வ: நDB0ைற ேநா6கினா:... நDB0றி: உ3சியA= வCணமயமாG நD�= ஒ ேதவைத ேதா:றியைத6 கCடா:... காத= ெகாCடா:... அவைள< ேத%னா:... பா%1 பா%< ேத%னா:... அவ� வரவA=ைல. பல மி க�க� வ"தன... அ6ன� ேதவ: வ"தா:... ேகாப@ ெகாCடா:... ெந 121 ப0றிய'... ெந 12 ஆ�கா�ேக திqெரன ஒள�வA�& எ�"த'. அ1ேபா' அர�கி= இ "த அ<தைன ேப @ ெவ1ப<ைத உண�"தன�. “இ"த இடேம kடாயA 67. எ1ப%?” எ:� திைக<தப% காமின�M@ கமல/@ ேக�டன�.

இைளஞ: ெதாட�"' பா%னா:... வ ண: வ"தா:... இ% இ%<த'... மைழ ெகா�%ய'... மைழ ெகா�%யேபா' சிலர' ேமன�யA= நD�<'ள�க� ப�&< ெதறி<தன. ‘அ�க ெபGற மழ எ1ப%1பா ந@ப ேமல ப&'?’ எ:� /ேக#, திேன# உ�பட அைனவ @ அதிசயA<தன�.

56

இ�தியA= அ"த இைளஞ: த: காத= ேதவைதைய6 காCகிறா:. ஆன"த@... ஆன"த@... கா�சி /%"த'.

* * * * *

அ&<தநா� காைல எ�& மணA ஆகிM@ ந=லசிவ@ ப&6ைகயைறயAலி "' எV"' வரவA=ைல. அWவலக<தி071 2ற1ப�&6 ெகாC% "த மால:, “எ:ன1பா ெசGM'?” எ:� அவர ேக ெச:� ேக�டா:. “ஒCEமி=ல1பா... நD 2ற1ப&.” எ:றா� ந=லசிவ@.

“அ1பா நா: ெசா=ேற:.”-அ�7 ஓ%வ"த /ேக# ெதாட�"' ெசா:னா:. “தா<தா?67< தல �<'தா@. காலயAல நா: சீ6கிர@ எ"தி�3�1 ப%3சி6கி�& இ "ேத:. அ1ப... தா<தாகி�ட ெரC& நிமிஷ@ ேபசிேன:. ெமாத=ல தா<தா ந=லா<தா: இ "தா�க. நா: ேபசி6கி�% 6கிற1பேவ... தா<தா தல �<'':J வ"' ப&<'�டா�க.”

“எ:னடா ேபசிேன? தா<தாகி�ட எ:ன ெசா:ேன?”- காமின�யA: பத0ற@ ேக�வAயான'.

“ேந<' ெச"ேதாசா ேபாயA�& வ"த' ப<தி1 ேபசிேன:. ‘தா<தா! ஒ ஆR67 எXவள? ெசல? ெத�Mமா?’:J ேக�ேட:. தா<தா ‘ெத�யைலேய’:J ெசா:னா�க.”

“அ'67 நD எ:ன ெசா:ேன?”- /"தி6ெகாC& பா�% ேக�டா�.

தா: தா<தாவAட@ ெசா:னைத அV<தமாக ஒ12வA<தா: /ேக#.

“%6க� ம�&@ ஒ <த 67 ஆயAர<ெத:ப' Bபா... ஆமா... நா1ப' டால�. பா@ைப ேமல ேபா�ட'67 ஒ <த 67 ;<தி/1ப<த_� Bபா... ெயb... அ_� டால�.”

57

பா�ைவபா�ைவபா�ைவபா�ைவ

“அஅஅஅ1பா! நாJ@ ெஜய"திM@ ெவள�யAல ‘ெபா<தா� பஸி�(Potang

Pasir)’வைர ேபாயA�& வ�ேறா@. '�6ைகய 7@பAட1 ேபாேறா@. அ@மா?@ நD�கR@ ெகா_ச ேநர@ யாழின�ய1 பா<'6கி�& வ D�&ல ெரb� எ&�க.”- மக: ச"திரன�: 7ர= ேக�& ப&6ைகயைறயA= க�%லி= ப&<தி "த சC/க@ அ�கி "தப%ேய பதிலி�<தா�.

“ச"' ! யாழின�ேயாட ‘ப�<ேட’ய எ�க வG6கிற':J அ1ப%ேய /%? பCணA�& வ"' . ெஜய"தி! சா1பா& எ�க எ&6கிற':J@ /%? பCணA&�க.”

“ச�1பா.” எ:ற ச"திரைன< ெதாட�"', “ச� மாமா.” எ:றா� ெஜய"தி.

ச"திரன�: த"ைத சC/க/@ தாG மரகத/@ ேசல<திலி "' ேப<தி பAற"த நாR6காக ஒ மாத<தி07/:ேப சி�க1S� வ"'வA�டன�.

சC/க<தி07 ஒேர ஒ ைபய:தா:. அவ� உலகேம மக: ச"திர:தா:. ெப�கw�= ேவைல பா�<'6 ெகாC% "த ச"திர: வAைளயா�டாG ‘இ:ட�ெந�’%= பா�<' வACண1பA6க சி�க1S�= ந=ல ச@பள<தி= ேவைல கிைட<த'.

ச"திரJ671 பண<ைத3 ேசமி<' ைவ67@ பழ6கெம:ப' ெகாஞச@Yட6 கிைடயா'. நCப�க� வ02�<தலா= அ=ல' தாG த"ைதய� அறி?ைரயா= ெப�கw�= ேவைல பா�<தேபா' அவ: பண<ைத3 ேசமி6க நிைன<தா= ஏதாவெதா தட�க= அவைன< ேத% வ"'வA&@. உதவA எ:� யா� ேக�டாW@ அவ: பண<ைத6 ெகா&<'வA&வா:. உற?க� எ=லா@ அXவ1ேபா' த@ பண/ைடைய< தD�<'ைவ67@ வ�ளலாகேவ அவைன1 பா�<தன. உறவAன� ‘ஆப<பா"தவ:’ எ:ேற அவைன அைழ<தன�. ‘இர6கெம:ப' இ 6க ேவC%ய'தா:… அத0காக ம0றவ�ட@ இர6க@ கா�% அவ: த:

58

ேசமி67@ எCண<தி07 இற6க@ கா�&வ' எத0காக? ெகா_சமாவ' ேசமி6க6 Yடாதா?’ எ:� சC/க/@ மரகத/@ வ <த1ப�டன�.

“த@பA! நDM@ ெப�கw 67 ேவைல671 ேபாயA நாW வ ஷ@ ஓ%1ேபாயA 3�. உ:னால பண@ கா�:J எைதMேம ேச<'வG6க /%யல. நாைள67 உன67:J க=யாண@ கா�சி ஆயA 7&@ப@:J ஆனா, பண<'67< திCடாட6Yடா'1பா... அ'னால சி�க1S ேவலய ஏ<'6க... ந=ல ச@பள@ ெகைட67'... அ12றெம:ன?” எ:� மா0றி மா0றி1 ெப0ேறா� அவJ67 அறி?ைர த"தன�.

சி�க1S� ேபாGவA�டா= ேசல<திW�ள த: நCப�கைள அ%6க% ச"தி6க/%யாேத எ:ற ஏ6க@ ச"திரJ67. ப�ள�யA=.. க=P�யA=... த:Jட: ப%<தவ�கெள:� அவJ67 ஏக1ப�ட நCப�க� ப�டாள@. ஒ தன�யா� ‘க@ெபன�’யA: ேமலாள� ஆன அவJ673 சன�, ஞாயA� வA&/ைற. அ"த நா�கள�= ஒXெவா வார/@ அவ: ேசல@ வ"'வA&வா:; வ D& த�7வதி=ைல... ைக/தைல6 கைர<'வA�&<தா: ெச=வா:.

‘தாG த"ைதMட: இ"தியாவA=தா: இ 1ேப:.’ எ:� பA%வாத@ ெசGத அவைன3 சமாள�<' ஒ வழியாக3 சி�க1S 67 அJ1பA ைவ<தா� சC/க@. சC/க/@ ச"திரJ@ த"ைத-மக: ேபா= பழக மா�டா�க�. அத07@ ேமலாG< ேதாழைம உண�?ட:தா: பழ7வா�க�. ‘ப<'1 பதின_� வ ஷ@ சி�க1S�ல ச@பாதி3சி�& அ12ற@ இ"தியா?67 வ"'&.’ எ:� ெசா=லி<தா: சC/க@ அவைன அJ1பA ைவ<தா�. எ: மக: சி�க1S�= இ 6கிறா:... அவ: அைத வா�கி< த"தா:... இைத வா�கி<த"தா: எ:� ம0றவ�கள�ட@ தா: ெப ைம அ%<'6 ெகா�R@ நா� எ:� வ @ எ:� ஏ�கினா� மரகத@. சC/க@ த: மகJ673 ேசமி121 பழ6க@ வரேவC&ெம:பத0காகேவ சி�க1S 67 அவைன அJ1பA ைவ<தா�. இ1ப%<தாேன இ:� பல ெப0ேறா� ெவ�%1 ெப ைம6காக?@ பண<'6காக?@ பA�ைளகைள ெவள�நா�%= ‘ெச�%=’ ஆக ைவ<'வA�&, பாச<தி07@ ப�வA07@ இ"தியாவA= தவAதவA எ:� தவA6கிறா�க�!

ந=ல ேவைள... ச"திர: காத= வைலயA= சி6கிவA&வாேனா எ:� பய"', சC/க/@ மரகத/@ அவ: சி�க1S�= ேவைல67 வ"த நா:ைக"' மாத<தி=, ெசா"த<தி= ெஜய"திைய1 பா�<' மண@ /%<' ைவ<தா�க�. ெஜய"தி67 ஒ த�ைக, இரC& த@பAய�. த�ைக லதா க=P�யA= ப%<'6 ெகாC% 6கிறா�. த@பA ரவA ‘1ளb t’?@ கைட67�%< த@பA ம' ப<தா@ வ712@ ப%<'6 ெகாC% 6கிறா�க�.

59

ச"திர:-ெஜய"தி ெப0ெற&<த ெச=வ1 2த=வA யாழின�. அவ� பAற"' இரCடாC&க� ஓ%வA�டன. நாைள ம�நா� நட6கவA 67@ யாழின�யA: பAற"தநா� வAழா?67 ெஜய"தியA: தாG த"ைதயா= வர இயலாம= ேபான' அவR676 ெகா_ச@ வ <த@தா:. எ:ன ெசGவ'? அவரவ�67 அவரவ� கடைம! ரவA ‘1ளb t’ எV'கிறாேன... எ1ப% அவ�களா= வர/%M@? ெவள�நா�%= வாO"தா= ப"தபாச<ைத ேந�= ப�மாறி6 ெகா�ள இயலாத நிைலைய3 ச"தி<'<தாேன ஆகேவC&@!

“மரகத@! யாV67 எ:னேவE@J பா .. ெகாழ"த அVகிறாேள..”

சC/க<தி: 7ர= ேக�& அ&6கைளயAலி "த மரகத@ ெவள�வ"தா�. “எ: ராசா<தி! உன67 எ:ன% ேவE@ கCE?” எ:� ேக�டப% அV'ெகாC% "த யாழின�ைய< `6கினா�. எ:னமாய@! 7ழ"ைத அVைகைய நி�<திவA�டா�.

மரகத<தி073 சி�க1S� அ&6கைள வாO6ைக இ:J@ ச�1ப�& வரவA=ைல. ‘அ&67மா%6 க�%ட�கள ம�&@ க�%12&றா�க... ெதாவ3ச 'ணAய6 காய1ேபாட வசதி பCணA< தர6Yடாதா! அ&6கைள hைலயAல உயர<தில காய1ேபாட ேவC%யA 67.’

நா:7 நDளமான உ �&673சிக�. ஒXெவா:�@ ஆற% நDளமி 67@. �வ�: உயரமான இட<தி= எதி�1ப6க@ இரC%W@ 73சிைய6 ேகா�1ப'ேபால ெகா6கி வைளய�க� இட1ப�% 67@. 73சிைய ெவள�ேய எ&<', ‘வாஷி�ெமஷி’ன�= 'ைவ<த 'ணAகைள ஒXெவா:றாG அதி= ேபா�&, ‘bt’லி: ேம= ஏறி, ெகா6கி வைளய�கR67� 73சிகைள6 ேகா�6க ேவC&@. ெகா_ச@ ெவயA= வ"'வA�டா= அ"த6 73சிகைள அ1ப%ேய எ&<' சாளர@ வழியாG ெவள�யA= மா�%6 ெகா�ளலா@. மரகத<தி07 ‘bt=’ேம= ஏ�வ', 73சிகைள கவனமாக6 ெகா6கி வைளய�கள�= ேகா�1ப' ஆகிய ெசய=க� ெகா_ச@ க%னமாகேவ இ "தன. அவள' 7C& உடைல< `6கி இ"த ேவைலகைள3 ெசGதா= சிரமமாக<தாேன இ 67@!

“எ:ன க மேமா! மJஷி நி@மதியா< 'ணA காய1ேபாட /%Mதா இ"த ஊ�ல!” எ:� அW<'6ெகா�R@ மரகத<திட@ சC/க@, “அ1ப%3 ெசா=லாத@மா! யா 67@ எ"த1 பAர3ைனMமி=லாம அ?க?க வ D�லய 'ணAய6 காய1ேபாடற இ"த ‘bைட=’ என671 2%3� 67.” எ:� ெசா=லி அவ� மன<ைத மா0�வா�.

“ஏ�க! வ D�&ல ச<தமா1 ேபசினா6 Yடவா அபராத@ ேபா&றா�க? ந=ல ஊ �க!” எ:� அவ� சலி<'1 ேப�@ேபா', “ ‘நாGb ெபா=rஷ:’

அதாவ' ஒலி மா� ஏ0ப&<தாம இ 6கிற' எ=லா<'67@ ந=ல'தா:.

60

எ'673 ச<த@ ேபா�&1 ேபசE@?” எ:� அவ� ெசா=வா�. இ"தியாவA= அர�ைடய%1ப'ேபா= சி�க1S�= உர<த 7ரலி= யா @ அர�ைடய%6க /%யா'. ப6க<' வ D�&6கார�க� 2கா� ெகா&<தா= உடன%யாக அதிகா� வ வா�. ஒ�126க�டண@ வAதி6க1ப&@.

வ D�ைட6 Y�%1 ெப 6கி, /ற<தி= அ�ள�, அ&6கைளயA: ஓர<தி= அலமா� ேபா:� h%யA "த ப7தியA: கதைவ< திற"' அத07� 71ைபைய6 ெகா�டேவC&@. அ1ப%6 ெகா�%னா= எ"தமா%யாG இ "தாW@ ெகா�%ய ேவக<தி= கீO<தள<திW�ள ெதா�%யA= அ"த6 71ைபக� வ"' வ DO"'வA&@. பA: அவ0ைற எ&6க ஓ� ஆ� வ வா:. அவ: அ"த6 71ைபகைள எ&<', 7%யA 121 ப7தியAலி "' ச0�< த�ள� ஒ'6712றமாG உ�ள ெதா�%கள�= அவ0ைற இ�&வA&வா:. நக�67V (TOWN COUNCIL)வAலி "' வ @ ஆ� வC%யA= அ"த6 71ைபகைள அ�கி "' எ&<'3 ெச:�வA&வா:. பதினா:காவ' மா%யAலி "தப%ேய உடேன 71ைபைய அக0ற/%வைத எCணA மரகத<தி: மனெம�7@ மகிO3சி1 S6க�.

சி�க1S�= வ D�ைட எ=ேலா @ �<தமாக ைவ<'6ெகா�வ' அவR67 மிக?@ பA%<தி "த'. யா @ 2கா� ெகா&<தா= �0�3kழ= பா'கா12 அதிகா� உடேன வ"' வ D�ைட1 பா�<'வA�& அ�<த<ைத அக0ற ஓ� எ3ச�6ைக த"'வA�&3 ெச=வாரா@. ம�/ைற அவ� வ"' பா�67@ேபா' �<தமாக ைவ<திராவA�டா= உடன%யாக ஒ�126க�டண@ வAதி6க1ப&மா@. உ�யவ�: வ�கி6 கண6கி= அ"த< ெதாைக பA%<த@ ெசGய1ப&மா@.

சி�க1S�= வ D�&வள�3சி வா�ய<தா= (Housing Development Board) க�ட1ப&கிற அ&67மா%6 7%யA 12கள�= எ<தைன ப&6ைகயைறயA "தாW@ ஒேரெயா ப&6ைகயைறயA= ம�&@தா: இைண126 கழி1பைற க�ட1ப�% 67@. அ'தவAர அ&6கைளயA: hைலயA= ஒ கழி1பைற க�ட1ப�% 67@. “எ:ன கCராவAேயா!” எ:� அXவ1ேபா' மரகத@ 2ல@பA< த: ெவ�1ைப< தD�<'6ெகா�வா�. சி�க1S�= அ&6கைளயA= கழி1பைற அைம1பைத பல @ வழ6கமாக6 ெகாC% 1பதாக3 ச"திர: அவள�ட@ ெத�வA<தா:.

“அவசர ஆ<திர<தி07 இ 6க�&ேம:J அ&6களயAல ‘டாGல�’ க�%யA 1பா�க... இ'671ேபாயA அ வ 121ப&றிேய… ஈ, ெகா�ெவ=லா@ இ�க இ 6கா'.” எ:� Yறி சC/க@ எைதM@ எள�தாG எ&<'6ெகா�வா�.

61

ச"திர: 7%யA 67@ அ&67மா%6க�%ட<தி07 நா:7 oைழவாயA=க�. ஒXெவா oைழவாயAலிW@ ஒ ‘லிஃ1�’. ‘லிஃ1%’= உ�ேள ெச:� ெபா<தாைன அV<திய சில வAனா%கள�ேலேய அ' எ1ப% பதினா:காவ' மா%67 வ"'வA&கிற' எ:� மரகத@ வAய"தவCண@ இ 1பா�. “கால<தி: அ மய நாம இ�கதா: க<'6கிறE@” எ:பா� சC/க@.

ச"திர: வ D�%07 எதி�வ D�%= ஒ சீன< தா<தா-பா�% ம�&ேம இ "தா�க�. தின@ காைலயA= அ"த< தா<தா இ ப<தி673சிகைள ஏ0றி வ D�& /க12நிைல67/: கா�% அவ0ைற நிைலயA:ேம= ெபா <த1ப�&�ள ப<திதா�கியA= ைவ<' வண�7வா�. சC/க<தி07 இ' ேவ%6ைகயாக இ "த'. அவ� யாைர வண�7கிறா�? k�யைனயா அ=ல' 2<தைரயா? ஒ ேவைள 7லெதGவ@ எ'?@ இ 67ேமா!

ஒ நா� ப% வழியாக இற�கலாெம:� நிைன<' பதினா:காவ' மா%யAலி "' கீO<தள<'67 இற�கிய சC/க<தி07, அ"த இற6க நிகO? ஒ 2திைர< ேதா0�வA<த'. சீன�க� 7%யA 67@ வ D&கைளய&<' �மா� h:� அ=ல' நா:7 அ% உயர<தி= உ Cைட வ%வAலான தகர ‘�ர@’ ஒ:� ைவ6க1ப�% "த'. ந@ ஊ�= உR"' சலி67@ ச=லைட ேபா:� அ"த ‘�ர@’ 'ைளயAட1ப�% "த'. அதJைடய h%M@ அXவாேற 'ைளயAட1ப�% "த'. இ' எத0காக? ச"திரன�ட@ ேக�க நிைன<தவ� மற"'வA�டா�.

* * * * *

‘2�ேகா= S�கா (PUNGGOL PARK)’வA= திற"த அைற ேபா:றி "த ேமைடயA= ச"திரJ@ அவன' நCப� இ வ @ இைண"' அல�கார வCண<தா�க�, அழகிய ‘பP:’க� ஆகியவ0ைற< ேதாரணமாG6 க�%< ெதா�கவA�டன�.

யாழின�, “அ1பா! பPJ... பPJ...” எ:� ேக�& ந3ச�<தா�.

“யாV! நD தா<தாகி�ட வா. அ�க ேபாவ@... ெநறய< தCணAயA 67 பா !” எ:� ேப<தியA: கவன<ைத மா0றி நD�நிைல67 அைழ<'3 ெச:றா� சC/க@.

இர? மணA ஏV. இ �%வA�ட'. ஒ மணA ேநரமாG யாழின�Mட: வAைளயா%1 ெபாVைத6 கழி<'வA�&, அவைள< `6கி6ெகாC& அல�கார இட<ைத ேநா6கி வ"த சC/க<தி07 ஆ3ச�ய@ தா�கவA=ைல. நா0ப' நா0ப<ைத"' ேப� ஆE@ ெபCE@ 7ழ"ைதகRமாG அ�ேக

62

7VமியA "தா�க�. ஏV மணAெய:றா= ச�யாG அத07� எ=ேலா @ வ"'வA�டா�கேள!

“அ1பா... இ' 7மர:! அ' அவேனாட ஒGஃ1 ச"தி�கா. இ' ரா/... அவ: ஒGஃ1 ைவேதகி... ைபய: ெகளசி6. இ' இbமாயA=... அவ: ஒGஃ1 ஷjனா... அ?�க ெபாCE நிஷா<. இ' ைம6ேக=... ஷDலா. இவ� �வா�. அ12ற@ ரஹD@... ப�வ D:......” எ:� ஒ வைர6Yட வAடாம= அ�கி "த அ<தைன ேபைரM@ த"ைத673 ச"திர: அறி/க1ப&<தி ைவ<தா:. அபேபா' உண?6கல:கைள3 �ம"தப% உ�ேள oைழ"தன� அவன' நCப� இ வ�. “வாச=ல டா6ஸி நி6கி'. அ�ேகயA 6கிற மி3ச<தM@ ேபாயA எ&<'�& வ"தி�ேறா@.” எ:� ெசா:னப% அவ�க� இ வ @ S�காவA: oைழவாயAW67 வAைர"தன�. அவ�கைள6 கா�%, “அவ: ேப ....” எ:� ச"திர: ஆர@பA<தா:. இைடமறி<த சC/க@, “ெத�M@1பா! ேபானவார@ ந@ம வ D�&67 வ"த த@பA�கதான! ஒ த@பA ஆ:டன�, இ:ெனா த@பA ராi.” எ:� ெசா:னப% 2:னைக சி"தின�

“கெர6�1பா... கெர6�.”- ஆேமாதி<தா: ச"திர:.

அ�ைட1 ெப�%யA: h% திற6க1ப�ட'. ‘கா�’ வ%வ<திலி "த ெப�ய ‘ேக6’ அதிலி "த வCண எV<'6களாகிய கCகளா= எ=ேலாைரM@ பா�<'3 சி�<த'.

“ைஹயா! கா !” எ:� ைகத�% தன' மகிO3சிைய ெவள�1ப&<தினா� யாழின�.

‘ேக6’ ெவ�ட1ப�ட'. 2ைக1பட�க� எ&6க1ப�டன. எ=ேலா 67@ ‘ேக6’ 'C&க�, ‘சா6ெல�’&க� தர1ப�டன. யாழின�67 ஆசிM@ ப��1ெபா R@ தாராளமாG6 7வA"தன. ச"திர: 7&@ப<தா� நD�கலாக எ=ேலா 67@ சி:/ைற1பய:பா�&< த�&க� (DISPOSABLE PLATES)

தர1ப�டன. உண? ப�மாற1ப�ட'. கீேழ சிறி'Yட3 சி"தாம= சிதறாம= அவ�க� உண? உC&ெகாC% "தன�.

“இ:J@ ெகா_ச@ ஃ1ைர& ைரb ேபா�&6க த@பA!”

“இ=ைல அ�கி�, ேபா'@...!”

“ச� பேரா�டா... ஐbகிj@...!”

“ஐbகிj@ ம�&@ ேபா'@ அ�கி�...! பேரா�டா சா1பA�டா3�...”

63

மகன�: நCப�கைள< த: ப�கி07 சC/க@ கவன�<'6 ெகாC% "தா�. மக: ச"திர:, ம மக� ெஜய"தி இ வ @ உண? ப�மாறி நCப� Y�ட<ைத6 கவன�<'6 ெகாC% "தன�.

உC& /%<தவ�க� S�காவA= ஆ�கா�ேக இட1ப�% "த வCண6 71ைப<ெதா�%கள�= த�&கைள இ�டன�. S�காவAW@ `Gைம பA:ப0ற1ப&வ' மரகத<தி: மன<தி07 மகிO3சியாக இ "த'. இ"த< `Gைம கா<தலி: பA:ேன ஒ�126க�டண@ எ:ற அ3��<த= மைற"'கிட1ப' அவR67< ெத�யவA=ைல.

ச"திர: 7&@ப<தா @ உCடபA:2 எ=ேலா @ ஆ�கா�ேக சி�சி� 7V6களாG பA�"' ேபசி6ெகாC% "தன�. தமிழ�, சீன�, மலாய� எ:� hவைகயAன� அ�ேக 7VமியA "தா�க�. சில� உடேன 2ற1ப�&3 ெச:�வA�டா�க�.

பா�% மரகத@ ஒ hைலயA= அம�"தப% ப��1 ெபா �கைள எ&<', ெப�யெப�ய ைபகள�= திணA<'6 ெகாC% "தா�.

ச"திரன�: ெந �கிய நCபனான ஆ:டன�யAட@ சC/க@ சி�க1S�, சி�க1S�வாO தமிழ�க� 7றி<' உைரயா%6 ெகாC% "தா�.

“த@பA ஆ:டன�! ‘சா�கி ஏ�ேபா��(CHANGI AIRPORT)’671 ேபானவார@ ேபாயA "ேதா@. ச"திரJ@ ெஜய"திM@ ஏ�ேபா��ட3 �<தி6 காமி3சா�க. எ:னா �<த@! எXவள? ைல�b! நாெள=லா@ பா<'6கி�ேடயA 6கலா@.”

“ெட�மின= t?671 ேபான D�களா அ�கி�?”

“ஆமா த@பA! ெரC& நிமிஷ<'67 ஒ ஃ1ைள�:J சி�க1S 67 வ தா@ல. வணAக ைமயமா1 ேபா3�. இ"த ஊ ல இ ப<'நாW மணA ேநர6 கைடெய=லா@ இ 6கிற' ெவள�நா�&1 பயணAகR67 வசதியா1 ேபா3�.”

“/bதஃபா, ஹன�ஃபா கைட6ெக=லா@ ேபாயA�& வ"தா3சா?”

“இ"த ஊ 67 வ"த ம�நாேள அெத=லா@ பா<தா3�1பா”

“த@பA உ:கி�ட ஒCE ேக6கE@. சீன�க� வ D�&67�ள oைழMற'67 /:னால ஒ'6712றமா தகர �ர@ ஒCE வ3சி 6கா�கேள.. அ'ல எத1ேபா�& எ�1பா�க? எ1ப எ�1பா�க?”

“அ�கி�! ஒXெவா சீன ஆC&லM@ ‘ேகாb� ம:<(GHOST MONTH)’J ஒ மாச@ இ 67. அ"த ஆவA மாச<தில ேமலயA 6கிற

64

ஆவAெய=லா@ கீழ வ @J சீன�கR67 ஒ ந@பA6க. இற"'ேபானவ�கேளாட ஆவAய3 சா"த1ப&<'ற'6காக அ?�கR671 2%3ச 'ணAமணA, பண@J அ"த< தகர �ர@ல ேபா�& எ�1பா�க.”

“ஏ: த@பA ஆ:டன�! ெநஜ1 பண<தயா ேபா�& எ�1பா�க!?”

“இ=ல அ�கி�! உCைமயான பண<தா�கள1 ேபால t1ள�ேக� பண<தா�க� இ 67@. 'ணAமணAM@ ஒ�ஜின= இ=ல. ேப1ப�லேய ேப:�, ச��, டா1bJ எ=லாவைக< 'ணAM@ இ 67@. கைடயAல வA6கிறா�க. அத<தா: ேபா�& எ�1பா�க.”

“இெத:ன1பா Y<'? அ"த3 சா@பல எ:ன பCEவா�க த@பA?”

“அத அவ�க ைகயால ெதா�றேத இ=ல. 71ைப எ&6கிறவ: வ"' அத6 ெகா�% எ&<'�&1 ேபாயA வா:.”

“ஏ: அ1ப%?”

“ஆவA:னா அவ�கR67 அ1ப% ஒ பய/@ ம�யாைதM@. ஆவAக� ஆசி வழ�7னா எ"த இைட_சW@ இ=லாம வாO6க ஓ&@�கிற' அவ�க ந@பA6க. க@ெபன� ந=லாயA 6கE@J, ஆவAகேளாட ெதா"தர?யA 6க6 Yடா':J எ<தைனேயா க@ெபன�க�ல இ1ப% t1ள�ேக� கர:சிகள1 ேபா�& எ�6கிற'C&.”

“அ"த மாச<'ல எ:ன6கி ேவணா எ�6கலாமா?”

“இ=ல. ஏழாவ' நாR, பதின_சாவ' நாR, /1பதாவ' நாR:J ஒ கண67 வ3சி 6கா�க.”

“ேகாb� ம:<'ல ம�&"தா: எ�1பா�களா?”

“இ �க அ�கி�! ெசா=Wேற:. நD�க வAநாயக ச'�<தி, சரbவதி Sஜ, வரல��மி ேநா:2, தDபாவள�, கா�<திக, ெபாஙக=:J பC%க ெகாCடா&வ D�க�ல?”

“ஆமா… அ'6ெக:ன த@பA?”

“அ'ேபால சீன�கR67 சில வAேசஷமான நா�கள� 67. அ"த நா�க�லM@ இற"தவ�கள ெநன3� அவ�கR671 பA%3சத அ"த< தகர �ர@ல ேபா�& h% எ�3சி வா�க. பழ@, Sெவ=லா@ வ3�6 7@பA&வா�க. பழ<த எ=லா 67@ சா1பAட6 7&1பா�க… தாJ@ சா1பA&வா�க. அ1ப%ெய=லா@ ெச_சா<தா: அைமதியா வாழ/%M@J ெநைன6கிறா�க.”

65

“ச�1பா வ D�& /க12 நிைலயAல...”

“அ�கி�! நாேன ெசா=Wேற:. ப<தி ேம�ட தான?”

“ஆமா த@பA ஆ:டன�!”

“வ D& 2ன�தமா இ 6க கட?ள வண�கி, ெதன@ ப<திய நிைலயAல ெசா கி வG6கிறா�க.”

“ச�1பா. ஏ: த@பA! இ"த ஊ�ல எ"த1 ப6க@ தி @2னாW@ ஃ2� ேகா��தா:. எ1ப1 பா<தாW@ அ�க Y�ட"தா:. சீன�க� அ1ப% எ:ன வAடாம3 சா1பA&றா�க?”

“இ=ல அ�கி�... நாம hE ேவள வயA� ெநைறய3 சா1பA&ேவா@. ஆனா அ?�க அ_� அ=ல' ஆ� ேவள ெகா_ச@ ெகா_சமா3 சா1பA&வா�க... ஏராளமா வAதவAதமா உண?... எ=லா நா�& உண?@ சில ஃ2� ேகா��ல உC&.”

“அ_�, ஆ� ேவளயா!?”

“ஆமா அ�கி�! ெப @பாலான சீன�க� சைம6கிறதி=ல! எ=லா@ ேஹா�ட=ல �ைவயா6 ெகைட67ேத.”

“த@பA ஆ:டன�! அ' எ:ன1பா 73சிைய ெவ3�6கி�& ;&=ஸ3 சா1பA&றா�க?”

“ஆமா! அ�கி�… அ' அ?�க மர2.. ‘சா1b%6 (Chop Stick)’ ஒCண bெட%யா வ3�6கி�& இ:ெனா b%6ல உணவ எ&<', ைகய6 க<த�6ேகா= ேபால வ3�6கி�& அ?�க சா1பA&ற பா�7 யா 67@ வரா'...!”

“அ'6காக அ' எ:ன1பா க ம@ மா&... ப:றி இைற3சிெய=லா@...!”

“அ' அவ�க பழ6க வழ6க@... அ?�கR67 அ"த3 �ைவ 2%3சி 67 அ�கி�!”

“ச� த@பA ஆ:டன�, தமிழ�க� யா @ ந@ம ஊ�ல இ 6கிற' ேபால3 சி:ன3 சி:ன உண?6கைடெய=லா@ வG6கிறதி=ைலயா?”

“தமிழ�க� வ3சி 67@ ெப�ய ேஹா�ட=க� ேகாமளாb, ேகாமளவAலாb ேபால ஒCE ெரC& இ 67. சி:ன உண?6 கைடகR@ இ 67. ஆனா= அைவ எ=லா@ அXவள? ெவ0றிகரமா இ=ல...!”

66

“எ:ன1பா... ேக�கேவ ேசாகமாயA 6ேக. ஏ: அ1ப%?”

“ஆைசதா: காரண@! சீ6கிர@ ெநைறய ச@பாதி6கE@J ெநைன6கிறா�க...!”

“அ'ல எ:ன1பா த@பA த12?”

“த12 எ�க:J ேக6கிறD�களா அ�கி�? ெசா=ேற:... தமிழ: கைட67< தமிழேன ேபாறதி=ல... ஏ:? இ:ன6கி உ�க ேப<தி யாழின�ேயாட பAற"தநா� வAழா?67 உண? ஆ�ட� ெகா&<த' Yட ஒ தமிO ேஹா�ட=லதா:. ஆனா எ:னா3�? தயA� ெவ�காய@ வரல... ஊ�காG வரல... அ1பள@ வரல... காச ம�&@ கெர6டா வா�கி�டா:... இன�1ேபாயA சCைடயா ேபா&ற'?”

“அட1பாவAகளா?! இ1ப%யA "தா எ1ப%1 ெபாைழ6கிற'?”

“த12 எ�க:J ெத�Mதா அ�கி�! எ=லா< தமிழ�கR@ ந=லவ�கதா:... பய"தவ�க... வAதி676 க�&1ப�டவ�கதா:... ஆனா ஒ சில� இ1ப% ஆள ஏமா<'றதால ந=லவ�க கைடயAலM@ Y�ட@ வ�றதி=ல.”

“ந=லவ�க:J யார3 ெசா=ற?”

“ெசா=ேற:... ேகR�க! ேபானவார@ நா: எ: வ D�&67 ஃ1ரC�b வ"தி 6கா�க:J ைந� சா1பA&ற'6காக நால_� பா�சல ஒ தமிழ� கைடயAல வா�கி�& வ"ேத:. பA�3�1 பா<தா ஒ அயA�ட@ இ=ல... இைத நா: ேக�கேவயA=ல. எ1ப%ேயா அயA�ட@ ெகாற_சத< ெத�_சி6கி�ட ஓன , அ&<தநாR காைலயAலேய எ: வ D& ேத% வ"' அ'67Cடான பண<த6 ெகா&<'�&1 ேபானா ...”

“பா<தியா1பா! அவ:தா:யா மJஷ:! மJஷன மJஷ: ஏமா<த மா�டா:1பா. அ1ப% ஏமா<'னா அ' ெப�ய ெகா&மயA=ல...”

“ெகா&மதா: அ�கி�! ந@ம ஊ ல யாைன, கிள�, பா@2, 7ர�7:J மி க�கள6 கா�% அ'கள ஏமா<தி1 பAைழ67@ மJஷ�கR67 ஏமா<'ற'�கிற' சி:ன வAஷய@தா:.”

“ந@ம ஊ�J நD ெசா=ற'தா: த12. எ"த ஊ�லதா: நD ெசா=றப% ஏமா<தி1 பAைழ6கல? ேபானவார@ �<தி6 கா�&ற'6காக எ:ைன3 ‘சா�கி ஏ�ேபா�’&673 ச"திர: அைழ3சி�&1 ேபானா:J ெசா:ேன:ல... ஏ�ேபா��ல இ "' ‘எ6bேபா (EXPO)’?67 வ�ற'6காக ெவள�ய

67

வ"'6கி�% "ேதா@. வழியAல ஒ சீன1ெபாCE ேச�ல உ6கா"தப% சீன� ேப�ற மாC%�: ெமாழியAல ஏேதா ெசா=லி�& ‘ஒ: டால�’ :J ெசா:னா... ைகயAல %#rேப1ப� பா�ச= வ3சி "தா... என67< ெத�M@ அேதாட ெவல அ@ப' ெச:�தா:J. ‘இனா@ ேக6கிற'671 பதிலா இத6 ெகா&<தாவ' கா� ேக6கிறாேள பாவ@’:J ெநன3�6கி�& அவR67 உத?ற'6காக ஒ ெவ�ள�ய6 ெகா&<' அத வா�கி�& வ"ேத:. வ D�&67 வ"' பA�3�1 பா<தா அதில ப<' %#rேப1ப 671 பதிலா நாWதா: இ "'3�.”

“அ1ப%யா அ�கி�! ந@பேவ /%யலேய!”

“ஆமா1பா! த@பA ஆ:டன�! இதிலயA "' எ:ன ெத�M'? இ"திய�க�, உ: Y0�1ப% தமிழ�க�தா: பAறைர ஏமா<'றா�க:J எ&<'6க /%யா'. எ=லா நா�லM@ எ"த ெமாழி ேப�றவ�க��டM@ நD ெசா=ற ஏமா<'6 கைல ஆ�கா�ேக ெகா_ச@ இ 6க<தா: ெசGயA'. ஆனா ஒ�& ெமா<தமா ஒ இன<'ேமல நD பழிேபா&ற' ெகா_ச�Yட ச�யA=ல ஆ:டன�!”- எ:� h3� வAடாம= /ழ�கிவA�& ஆ:டன�ைய1 பா�<தா� சC/க@.

பா�ைவ1 ப�மா0ற<ைத அ&<'...

“அ"த1 ெபாCE எ:ன ஏமா<'னதா நா: ெநைன6கல. அவ அ"த %#r பா�ச=கள வா�கிய இட<திலYட அ"த< தவ� ேந�"தி 6கலா@J என67 நாேன சமாதான1ப&<தி6கி�ேட:.”- எ:� ெதாட�"' Yறினா� அவ�.

“அ1ப%M@ இ 6கலாமி=ல அ�கி�!”

“இைத1 ேபால ஒXெவாCEலM@ ந@ம சி"ைதய ஆO"' ெசW<தினா வAைட 7<த@ �ம<'றதா இ 6கா'...”

“எ:ன அ�கி� ெசா=றD�க...?”

“ந@ ஊ�ல 7ர�கா�%, பா@பா�%, யாைன1 பாக:, கிள� ேஜாஸிய:J இ?�ெக=லா@ மி க�கைளM@ ந@ைமM@ ஏமா<'றதா3 ெசா:ன�ேய த@பA! நா: அ1ப% ெநைன6கல.”

“அ?�க ெசGMற' ச�:J ெசா=றD�களா அ�கி�?”

“ெசா=ேற:... ேகR... ேபான வார@ நா: ‘சி�க1S� ஜூ (SINGAPORE ZOO)’?671 ேபாயA "ேத:; ‘பறைவ1 S�கா(BIRD PARK)’671 ேபாயA "ேத:. அ�கெய=லா@ எ:ன நட67'? பறைவ, பா@2, 7ர�7, யாைன, 2லி,

68

நD�நாG:J இ'கள வ3�<தாேன வA<த கா�றா�க. எ:னா Y�ட@? எ:னா ைகத�ட=? எ:னா ஆ�1ப�12! அேடய1பா! இனாமாவா அ"த6 கா�சிகள நிகO<'றா�க? அ�க வா�7ற சி�க1S� டாலர ந@ம ஊ 6 காசா மா<தி1 பா . ந@ம ஊ�லM@ ச�6கb க@ெபன��க இ 67'. எ<தன ேப அ'67 ஆதர? த�றா�க? ஏய1பா! அ@ப' Bபாயா, ;� Bபாயா:J ஒ'�கி�றா�க. பறைவய வ3�@ வA<த6 கா�சிக� நட<த1ப&'. பறைவ வAல�767 உணவா6க, வ�ைமயAல வா�ற சில மJஷ�கேளாட வயA<த ெநைற6க நாம த�ற கா� பய:ப&ேத. அைத யா @ ெநைன6கிறேதயA=ல. இ:ன6கி ச�6கbகார�க எ"த அள?67 நலி_��டா�க ெத�Mமா? உ:ன1 ேபால இ 6கிற இைளஞ�க� அ?�கR671 2%3ச ந%க� பட<த ‘ஃபb� ேட’ேய பா6கிற'6காக, பAளா6ல /:Z� Bபா ெகா&<' %6க� வா�7ற அவலெம=லா@ தமிOநா�&ல இ 67. ஆனா ச�6கb கைல67 அ?�க ைபசா ெசல? பCண6Yட< தயாரா இ 6கிறதி=ல... இ:ன6கி நாடக<ேதாட ெநலைமM@ அ1ப%<தா: ஆயA 3�... த@பA! சின�மா6 கவ�3சி நாடக<த அ/6கி 3�. யா @ ஆதர? தராததால பழ@ெப நாடக6 கைலஞ �க சில� ெரா@பேவ இ:ன6கி நலி_� ேபாயA�டா�க..., பாவ@!”

“அ1ப%:னா... மி க�கள வத3� வA<த கா�% ம<தவ�கள ஏமா<தலா�கிறD�களா?”

“இ=ல... இ=ல... ஆ:டன�<த@பA! நD ஏ: அ1ப% எ&<'6கிற? ந@ேமாட பண1 ப0றா67ைறய நD6க மி க�கள1 2%3� வத3� வA<த கா�ற' தவ�தா:... ஒ<'6கிேற:... ஆனா அேத சமய@ மி க�கள சிறி'@ வைத6காம அ'�கேளாட திற:கள ெவள�1ப&<த3 ெசGMற'ல தவறி=ைலேய! அ1ப%3 ெசGMற1ப மி க�கR67@ மகிO3சியா இ "தா அதிெல:ன தவ�? ஆனா பல� அ1ப% ெநைன6கிறதி=ல. பAற உயA�கள வத3சாவ' த:ேனாட வ�ைமய நD6கE@... வயA<த ெநைற6கE@J ெநைன6கிறா�க. காரண@ ெகா%ய வ�ம. அ"த வ�மய6 கைளய உ 1ப%யா< தி�ட@ தD�டE@, த7"த அறி?ைரக� 2க�டE@.”

“ஓேக... அ�கி�! ம<த இன@, நா& எ1ப%னாW@ இ "'�&1 ேபாக�&@. ந@ம தமிழ�க� ெபாைழ6கிற'6காக வ"த இட<தில ஏ: ம<தவ�கள 7றி1பா< த: இன<தாைரேய ஏமா<தE@?”

“அ1ப%3 ெசா=லாத த@பA! நDேய ெசா:ன... ஃேபா: பCணA ஒ அயA�ட@ மிbஸி�J நD ெசா=லாமேல அ'67Cடான காச அ&<த நாேள வ D& ேத% வ"' ெகா&<ததா... தமிழJ67< தமிழேன ஆதர? தரைல:னா எ1ப%1பா? இ:ன6கி அயA�ட@ மிbஸி�னா அவJ67 ஃேபா: பCணA1 பா1ேபா@. அ'67 ேமலM@ அவ: கC&6கைல:னா அறி?ைர ெசா=Wேவா@. தவ�ற' மJஷJ67 இய=2தாேன1பா... அ'ேபாக எ=லா

69

இன<திW@ சில 2=W வAக இ 6க<தா: ெசGM@, அதெய=லா@ கள_� ெச@ைமயா6க நாம /ய0சி ெசGயE@1பா.”

“எ:னேவா அ�கி�! உ�க� பா�ைவேய ேவற மாதி�யா இ 67.”

“இைளஞ�க� எதM@ பாஸி�%Xவா ெநைன6க6 க<'6கE@ த@பA.”

“ஓேக அ�கி�! உ�கள1 ேபா:ற ெப�யவ�க ெசா=Wறத நா�க ஒ'6க/%Mமா? உ�க பா�வ1ப% பாஸி�%வா எதM@ ெநைன6கிற' ஒ வAத<தில ந:மயாM@ /%யலா@. ெபா�<'1 பா1ேபா@.”- ஆ:டன�யA: 7ரலி= ஒ மா0ற@ ெத�"த'.

“அ1பா ெகா_ச@ வா�க. யாழின�ேயாட ேச�"' இ:J@ ெகா_ச@ ஃேபா�ேடா எ&6கEமா@.”- மக: ச"திரன�: 7ர=ேக�& சC/க@ எV"' ெச:றா�.

எ:னதா: சC/க@ ஆ:டன�Mட: ேபசி6ெகாC% "தாW@ உதவA ேக�ட நCப: இbமாயAலிட@, மக: ச"திர: ெசா:னைத அவ� ேக�காமலி=ைல.

“கவல1படாதடா! நாள6கி நாZ� டால� த�ேற:. நD ஒCE@ தி 1பA< தரேவணா@.”

70

ஆலய@ஆலய@ஆலய@ஆலய@

வவவவழிப�டவ�673 ெச=வ<ைத< த வதாக ந@ப1ப&@ நDB0றி:

கீO1ப7தியA= வல1ப6கமாக வல'ைகைய3 சிறி' நD�%யப% h:� /ைற �0றி வ"தன� ேகாபா=, ேகாபாலி: மைனவA ேகாமதி, ஊ�லி "' வ"தி "த அவன' தாGமாமா ேகாவA"த: hவ @.

“ஏ@1பா ேகாபாW! இ' எ:ன1பா Y<'?”

“எ:ன ெசா=WறD�க மாமா?”

“ ‘ஃப?:ட: ஆஃ1 ெவ=< (FOUNTAIN OF WEALTH)’ைத hE தடவ �<'னா நம67 எ:ன1பா ெகைட67@? ஒ தடவ ம�&@ �<த6 Yடாதா எ:ன? இெத=லா@ எ:ன ந@பA6கேயா!”

“மாமா! ம'ைர மgனா�சிய@ம: ேகாயA=ல வASதி1 பA�ளயா இ 6கா =ல?”

“ஆமா... அ'6ெக:ன?”

“அத6 7@பA&ற1ப ஏ: �<'றD�க...? வASதிய அ�ள�1 பA�ளயா ேமல ஏ: ேபா&றD�க? நவ6கிரக<த ஏ: ஒ@ேபா' தடவ �<'றD�க?”

“அ' இ"'6கேளாட ஆ:மgக ந@பA6க.”

“அ'ேபால இ' சீன�கேளாட ஆ:மgக ந@பA6க. நDைர< ெதGவமா6 க தலாமி=ல...”

“நDைர< ெதGவமா ெநைன6கிறதா...? ந=ல ேவ%6ைக1பா.”

“எ:ன மாமா? காசி, இராேமbவர<தில நDைர1 2ன�தமா நாம ெநைன6கலியா? ப_சSத<தM@ நாம ெதGவமா<தாேன ெநைன6கிேறா@!”

71

“ச�1பா... ச�தா:...” எ:� ேகாவA"த: அ"த1 ேப3�67 /0�12�ள� ைவ<தா�; ேகாபாW@ ேகாமதிM@ ‘ச:ெட6 சி�% (SUNTEC CITY)’ைய3 �0றி3 �0றி6 கா�ட கC& மகிO"தா�; ேகாபா=, ேகாமதிேயா& ‘ைஹ1ப� மா�6ெக�’ இ 67@ ேம= தள<தி07 வ"' ேச�"தா�.

“மாமா... இ' ‘ைஹ1ப� மா�6ெக�’! இ�க இ=லாத ெபா ேள இ=ல. உ�கR67 எ'?@ ேதைவ:னா ெசா=W�க மாமா! எ=லா<தM@ நD�க இ�கேய Yட வா�கலா@.”

ேகாவA"த: எைதM@ வா�க ேவC&@ எ:� 'ள�Yட வA @பவA=ைல. காரண@ இ"த ஊ�= ஒXெவா:�@ யாைன வAைல, 7திைர வAைல எ:ற நிைன12<தா:. ேந0�, ேகாபாலி: வ D& இ 67@ அ&67மா%6 க�%ட<தி: கீO<தள<தி= இ "த கைடயA= சாதாரண ‘ெரா�% பா6ெக�’ வா�கினா� ேகாவA"த:. வAைல ஒ ‘டால�...’ இ ப' ‘ெச:�.’ ‘ஏ...ய1பா... /1ப<திெரC& Bபா நா1ப' கா�!’ ஒ மா@பழ<தி: வAைலைய6 ேக�டா� அவ�. “ெரC& டால�… இ ப' ெச:�” எ:றா� கைட6கார�. ‘அ@மா%ேயாX! அ@ப<ெதா@ேபா' Bபா நா1ப' காசா... ேச!’ அ"த நிமிடேம அவ� இ"த ஊ�ல எ'?ேம வா�க6 Yடா' எ:� /%?67 வ"'வA�டா�.

“ஏ: ேகாபாW! இ"த ஊ�ல ‘ெவ� மா�6ெக� (WET MARKET)’J ெசா=றD�கேள, அ'ல இ 6கிற காGகறிகள எ=லா@ பா<தா bெபஷலா, ந=லா ெவளய வ3ச மாதி�< ெத�M'. இ�7 ேதா�ட@, 'ர? ெவள3ச= எ=லா@ உCடா?”

“அெத=லா@ இ�க இ=ல மாமா. எ=லாேம ம<த நா&க�லயA "'தா: வ '. ந@ம நா�லயA "' Yட வ ேத...”

“அட1பாவAகளா, ந=லா ெவள_சத எ=லா@ ந@ம நா�&6கார�கR@ இ�க அJ1பA&றா�களா?”

“எ=லா@ வAயாபார@ மாமா!”

“எ:னா வAயாபாரேமா ேபா!”

“மாமா... இ�க வா�க. அ1ப%ேய நி=W�க. ஒ bனா1 அ%3சி�ேற:.” எ:� ெசா=லி ேகாவA"தைன ‘ைஹ1ப� மா�6ெக�’%: /:2ற<தி= நி0க ைவ<தா: ேகாபா=.

‘ைஹப� மா�6ெக�’%= ஒ கைடயA= வCண வCணமாG3 சிறிய' /த= ெப�ய' வைரயAலான உ வ�கள�= ‘சா6ெல�’க� கCகைள1 பறி<தன. இ:ெனா கைடயA= இ "த காரவைகக� ேபாேவா� வ ேவாைர

72

அ�ேக நி0க<`C% வா�க ைவ<தன. கCணா%67� ெபா �கைள அ&6கிைவ<'6 காCேபாைர6 கவ @ வA<ைதயA= ஒ கைட67 இ:ெனா கைட சைள<'வAடவA=ைல.

“மாமா... மாமா... இ�ேக வா�க!” எ:� ேகாபா= அைழ<தைத6 ேக�& “எ�க1பா Y1பA&ற?” எ:� ேக�டப%ேய அவைன1 பA:ெதாட�"தா� ேகாவA"த:. ேவ� ஒ கைடயA= நி:றி "த ேகாமதிM@ அ�7 வ"' ேச�"தா�. அவ�க� நி:றி "த தள<தி: hைலயA= இ�லி, வைட, ேதாைச, சா@பா�, ச�ன� மண@ h6ைக< 'ைள<த'.

“எ:ன@மா ேகாமதி! ந@ம ஊ 6 கைட ேபால< ெத�Mேத!” எ:� ேக�ட அவ 67 வAள6கமாG1 பதிலி�<தா� ேகாமதி.

“ஆமா... சி<த1பா! இ"த6 கைடேயாட ேப ‘ேகாமளாb’. தமிOநா�& %ஃப: சா1பAட எ:னா Y�ட@ பா<தD�களா? வா�க சி<த1பா! ந@மR@ சா1பAடலா@.”

“சா@பா�வைட, தயA�வைட இ 67 மாமா! எ:ன ேவE@ ெசா=W�க?” எ:ற ேகாபாலிட@ வழ6க@ேபா=, “என6ெகாCE@ ேவணா@... ஏ@1பா காச1 ேபா�&...” எ:� ேகாவA"தன�: வாG வா�<ைதகைள3 ெசா:னாW@, அவர' வயA�@ நா67@ சா@பா�வைடைய எதி�பா�<தன. தமிOநா�%= அவ� எ1ேபா' ேஹா�டW673 ெச:றாW@ /தலி= ஒ பA% பA%1ப' சா@பா�வைடைய<தா:. இரC& இ�லி சா1பAட இரC& கிCண@ சா@பா� ேக�7@ அவைர ேஹா�ட= ச1ைளய� ஏற இற�க1 பா�1ப' வா%6ைகயான ஒ:�. அதனா=தாேனா எ:னேவா ப=ேவ� ச1ைளய�கள�: ஏ0ற இற6க1 பா�ைவைய6 கண6ெக&1ப'ேபா= அவ� அXவ1ேபா' ேஹா�ட=கைள மா0றி6 ெகா�வா�.

ஒ /ைற இ1ப%<தா: ஒ ேஹா�டலி= உண?ேமைஜயA= சி:ன6 ைகய&12 ஒ:ைற ைவ<' அத: ேம= �ட3�ட3 சா@பா� பா<திர<ைத ைவ<தி "தன�. சா@பாைர ஊ0ற6 ேகாவA"த: அவசர1ப�டத: வAைள?... ச�ைட ேவ�%ைய உல� சலைவ671 ேபா�ட'தா:.

“இ"தா�க மாமா! சா@பா�வைட.”

ேகாபா= நD�%ய த�ைட, “எ'671பா?” எ:� அவ� வாG வா�க ம�<த'. அேத கண<தி= வல'ைக /"தி6ெகாC& அைத வா�கிய'. நா67 எ1ப?@ இ1ப%<தா:! ேப�வ', �ைவ1ப' எ:� இரC& ேவைலைய அத076 ெகா&<தா= எ:னதா: ெசGM@! பாவ@!

* * * * *

73

கீO<தள<தி: ெவள�யA= வ"த அவ�கைள ெசய0ைக அ வAக� வரேவ0றன. பதிெனா பA�வாக1 பA�"' ேமலி "' வCண3 சாGதள<தி= நD� ெகா�%6 ெகாC% "த கா�சி கCகR676 7ள��3சிைய வA "தா6கிய'. ேகாவA"த: ச0� ேநர@ ெமGமற"' அ"த6 7R7R நD�6ேகால<ைத ரசி<தா�.

“மாமா 2ற1ப&வமா? ேகாயAW671 ேபாகலா@. ஏV மணAயாயA 3�.” எ:றா: ேகாபா=.

“ச�1பா... ேகாபாW... ேபாகலா@.” எ:� ஆ�வ<'ட: ேகாவA"த: ஆேமாதி<தா�.

“ஏ�க! அவசர1படாதD�க! ‘ெவ=< ஆ1 ஃப?Cட: ேலச� ேஷா’ைவ

சி<த1பா பா6க�&@.” எ:� இைடமறி<தா� ேகாமதி.

“ஓ.ேக... மாமா இ1ப% ேமல ஏறி வா�க. ‘ேலச� ேஷா’ பா6கலா@.” எ:ற ேகாபாைல< ெதாட�"' ேகாமதிM@ ேகாவA"தJ@ ப% வழியாG ேமேலறி வ"தன�.

“ஏ@மா ேகாமதி! இ�க வ"தி 6கிற ஆR�கள1 பா<தா ஒCE ந=லா< ெத�M'... எ=லா ேம வசதியா<தா: இ 1பா�க ேபாலயA 67. ஏ: ந@ம ஊ�1 பச�க எ=லா@ சி�க1S�, சி�க1S�J பற6கிறா�க:J இ1ப<தா: என671 2�M'.” எ:� ெம=லிய 7ரலி= Yறிய ேகாவA"தன�ட@, “அ1ப%ெய=லா@ ெசா=ல /%யா' சி<த1பா! ேபாக1ேபாக உ�கR6ேக 2�M@.” எ:� ேகாமதி ெசா=லி /%1பத07@ ‘ேலச� ேஷா’ைவ1 பா�67@ இட<தி07 அவ�க� வ வத07@ ச�யாக இ "த'.

ஃப?Cடைன3 �0றி ஆ�கா�ேக அைம6க1ப�% "த க= இ 6ைககள�= hவ @ அம�"தன�.

‘ேலச� ேஷா’ ஆர@பமான'. ெப�ய நDB0� மிக அக:� உய�"' வ�டவ%வA= ேமலி "' நDைர6 ெகா�%ய'. ப3ைச வCண<தி= நDB0றி: ேம=, நD�= எV<'6க� ஒள��"தன. ‘ச:ெட6 சி�% சி�க1S� ெவ=க@b r’ எ:� ஆர@பA<' ‘ஐ லXr �மி... ர_சி<...’ எ:ப' வைர ப=ேவ� வாசக�க� ஒ:ற:பA: ஒ:றாG ஒள��"', மைற"' ெகாC% "தன. உலக<தி: /த= ெப�ய நDB0� எ:ற அறிவA6ைகக� நD�W@ �0�12ற<திW@ ஒள��"தன. வாசக�க� மைற"' வCண ஓவAய�களாG பல வCண6 கா�சிக� நD�= பள�3சி�டன. உலக உ Cைட, நவ Dன6 கைல(MODERN ART) என6 கா�சிக� ெதாட�"தன. மாமாவA07 எ=லாேம அதிசயமாG இ "த'.

74

“மாமா... மணA ஏேழ /6கா= ஆயA 3�. ேகாயAW671 ேபாகE@ல... ேபாவமா?” எ:� ேகாபா= ேக�க< தைலயா�%யப% ேகாவA"த: எV"தா�.

“அ1ப... நா: வ D�&676 ெகள@2ேற:.” எ:� எV"தா� ேகாமதி.

“என676 ேகாயAW@ ேவணா@... ஒCE@ ேவணா@... ஒCE ேகாமதியM@ ேகாயAW676 Y�%�&1 ேபாேவா@... இ=ைல:னா எ=லா @ வ D�&671 ேபாேவா@.” எV"த ேவக<தி= 7ரைல உய�<தி வா�<ைதகைள6 ெகா�%வA�& அம�"தா� ேகாவA"த:.

அவ 676 ேகாப@ வ"தா= இ1ப%<தா: நட"' ெகா�வா�. �0�12ற<ைத மற"'வA&வா�. எV"' உய�"த 7ரலி= க<திவA�&... இ=ைல இ=ைல... ேபசிவA�& அம�"'வA&வா�. ேகாப@ தணAயவA=ைல எ:றா= ம�ப% எVவ'@ க<'வ'@ அம�வ'@ ெதாட�"' ெகாCேடயA 67@. �0றியA 1பவ�க� பா�<'வA&வா�கேள, ேக�&வA&வா�கேள எ:� ெகா_ச�Yட அவ� ேயாசி1ப' கிைடயா'. மகிO3சி அதிகமானாW@ இ1ப%<தா:... 7ர= உய�"'வA&@... ேப3� வரா'... பா�& வ @. ந=ல ேவைள.. எV"' எV"' அம�வைத அ1ேபா' மற"' வA&வா�.

ஒ /ைற மாமா?ட: ேகாபா= தி 1பர�7:ற@ ேநா6கி1 பயண@ ெசG' ெகாC% "தா:. அ1ேபா' அவ: க=P� மாணவ:. தி 3சியAலி "' அவJ@ ேகாவA"தJ@ ம'ைர67 உறவAன� வ D�%07 வ"தி "தா�க�. நகர1ேப "' ப�மைலைய ெந �கி6 ெகாC% "த'.

“மாமா இ:J@ அ_� நிமிஷ<'ல தி 1பர�7:ற@ வ"' @.” எ:றா: ேகாபா=.

“தி 1பர�7:ற@ வரா'டா. அ�கேயதா: நி67@. ஆனா வ�ற' எ:ன:J ெத�Mமா உன67... ேகR... பா�&டா பா�&.” எ:� ெசா:ன ேகாவA"த: உர<த 7ரலி=, ‘7:ற<திேல கட@பJ676 ெகாCடா�ட@-அ�ேக 7வA"தத@மா ஆCக� எ=லா@ ெசCடா�ட@.’ எ:� பாட ஆர@பA<தா�. ேப "தி= நிர@பA வழி"த Y�ட@ இவைர ேவ%6ைக பா�6க ஆர@பA<த'.

“மாமா! 1ள Db... பா�&< த12... பbஸூ மாமா... பbஸூ!” எ:� ெம=லிய 7ரலி= ெசா:ன ேகாபாலிட@, “அட நD ஒCE! �@மா இ டா... கம=, ரஜின� பbஸில, �ெரயA:ல பா&னா6 ேக67றD�க... ரசி6கிறD�க... நா: பா&னா எ:ன?” எ:� மgC&@ த:7ரைல உய�<த, “அGேயா மாமா! பா�&@ த12.” எ:� ெம'வாG6 கி�கி�<தா: ேகாபா=.

75

“யாேரா எV'னத நா: ஏ: அ1ப%ேய பாடE@?!” எ:� அவ� 7ரைல< தாO<தாம= ெசா:னேபா' அ கி= நி:றி "தவ�கள�: ெம=லிய 2:சி�12 அவைன எ:னேவா ெசGத'. தைலைய ெவள�12றமாG< தி 1பA6 ெகாCடா:.

* * * * *

“ேகாமதிைய வA�&�&6 ேகாயAW67 ெரா@ப அவசிய@ல... ந=லா1

ேப�றடா!” எ:� மgC&@ எV"' வா�<ைதகைள /:2 ேபாலேவ ெகா_ச�Yட6 7ைறயாத உர<த 7ரலி= YறிவA�& அம�"தா� ேகாவA"த:.

“மாமா... அவ இ:ன6கி6 ேகாயAW67 வர6Yடா'. அ'னாலதா:...”- இV<தா: ேகாபா=.

“ச�... அ1ப%:னா எ=லா ேம...”

“மாமா... ேநா 1ரா1ள@. அவபா�&67 வ D�&671 ேபாக�&@. நாம...”

“அட1பாவA! ேடG ேகாபாW! ெபா@பள1 பA�ளய ரா<தி� எ�& மணA67< தன�யா அJ12றிேய?” எ:றப% எV"' அம�"தா�.

“ரா<தி� ப:ெனC& மணA, ஒ மணA676 Yட ேலqb தன�யா வ"தாW@ இ�க பயமி=ல...”

“அ1ப%யா?” அவ� வாைய1 பAள"தா�. ேவ� ஊராக இ "தா= இ ப', இ ப<ைத"' ெகா�6க� அவர' பAள"த வாயA= பயண@ ெசGதி 67@. “ஏCடா... ேகாபாW! நைகெய=லா@ ேபா�&6கி�&6Yட ரா<தி�யAல

ெபா@பள தன�யா இ�க நட6கலாமா?”

அ6க@ப6க<தி= இ "தவ�க� எ=லா@ ேவ%6ைக பா�6க ஆர@பA<'வA�டா�க�. ‘ேலச� ேஷா’ைவவAட ேகாவA"தன�: 7ர=’ேஷா’ைவ6 கC&@ ேக�&@ பல� வA6கி<' நி:றன�.

“1ள Db! ேகாப1படாதD�க! நா�க ெசா=றத6 ேகR�க.” எ:� அவJ@ ேகாமதிM@ ஒ ேசர6 ெக_சி6 ேக�க?@ ேகாப@ அவைர வA�& ெம'வாG இற�கிய'.

“தி �&1பய@ இ=லயா?” எ:� பAள"த வாயA= இ "' ெசா0கைள அள"' ெகா�%னா� ேகாவA"த:.

76

“நட6கலாேம மாமா... இ�க பயேம இ=ல. உட@2 /V6க நைகய அ�ள�1 ேபா�&6கி�&... ந& ரா<தி�யAல ெபா@பைள�க தன�யா நட6கலா@. ஒ பய வாலா�ட மா�டா:.”

“மகா<மாேவாட கன? சி�க1S�ல நனவாயA 3�... ஆஹா! @..... எ:ன6கி இ"தியா?67 இ1ப% ஒ மா0ற@ வ ேமா?” எ:� ெகா_ச@ ெப h3� வA�டப% 7ரைல< தாO<தி3 ெசா=லி6 ெகாCேட எV"' நட6க ஆர@பA<தா� ேகாவA"த:. �0றியA "த கCக� ஏமா0ற<'ட: மgC&@ ‘ேலச� ேஷா’ைவ ேநா6கி< தி @பAன.

“மாமா... மாமா! நாம டா6ஸியAேலேய ேபாயAறலா@.” எ:றா: ேகாபா=. அ கி= வ"த டா6ஸி ஒ:ைற1 பா�<' ேகாவA"த: ைக நD�%னா�.

“மைடய: நி�<தாம= ேபாயA�டா:.” எ:� டா6ஸி %ைரவைர< தி�%ய அவ�ட@, “மாமா! தி�டாதD�க. டா6ஸி ேமல பா<தD�களா? ‘ைஹய��(HIRED)’:J வAள6ெகாள� மி:Jனத1 பா<தி 1ப��கேள! ஆR உ�ள இ "தத நD�க பா6கலயா? ெவ�மேன டா6ஸி:J ம�&@ வAள6ெகாள� மி:ன�னா<தா: நாம Y1பAட/%M@!” எ:� ேகாபா= ெசா:ன?ட:, தா: மைடய: ஆனைத நிைன<' ெமளன@ கா<தா� மாமா. ேகாமதி ேப "' நி�<த@ ேநா6கி வAைர"தா�.

* * * * *

‘லி�%= இ"தியா (LITTLE INDIA)’வA= இ 67@ காள�ய@ம: ேகாவAலி= மாமா /ைறயாக, ெம'வாக வழிப�& /%<தா�. அத07� ேகாபாW67 வAடாம= அைலேபசி அைழ12.

“மாமா... ேகாயA= வாச=ல ெரC& நிமிஷ@ நி=W�க. எ: ஃ1ெரC& Y1பA&றா:. ப6க<'லதா:... /bதபா கைடவைர67@ ேபாகEமா@. நா: ேபாயA�& ஒ மணA ேநர<தில வ"'�ேற:. பா2 அேதா வ�றா:, ேபசி�% �க. பா2?67 ஃேபா: பCணA நா: எ1ப வ�ற':J ேக�&6கிேற:.” எ:� ெசா=லிவA�& நCபைன< ேத%1 பற"தா: ேகாபா=. அவ: ெச:ற அ&<த நிமிடேம பா2 அ�7 வ"' ேச�"தா:.

“சி<த1பா... எ1ப% இ 6கீ�க? சி:ன@மாவM@ Y�%�& வ"தி 6கலாமி=ல... த@பA�க, த�க3சி எ=லா@ ந=லாயA 6கா�களா?” எ:� சி<த1பாவAட@ நல@ வAசா�<தா: பா2.

“எ=லா @ ெசள6கிய"தா@1பா... நD எ1ப% இ 6ேக? ஏCடா... நா: சி�க1S 67 வ"' அ"தா, இ"தா:J ஒ வார@ ஆயA 3�. உ:ன

77

ஃேபா:ல Yட1 பA%6க /%யலிேய. ந=ல ேவள... ேகாயAW67 வ"'6கி�% "த1ப ேகாபாW ஃேபா: பCணAன'@ ெகட3சி�ட.”

“ெப @பாW@ ‘ெச=’ல bவA�3 ஆஃ1 ெச_சி 1ேப: சி<த1பா. ேகாபா= ம3சா: ஃேபா:ல வAவர@ ெசா=W3�. அ' வ�ற வைர67@ நாம எ�காவ' உ6கா"' ேபசலா@.” எ:� Yறியப% ஓ� இட<தி07 அவைர அைழ<'3 ெச:� அமர ைவ<தா: பா2. 7%யA 121 ப7தியA= அைம"தி "த ஓGவA 6ைக... இவ�க� மன@வA�&1 ேபச வசதியாக இ "த'.

“பா2! எ1ப நD தமிOநா�&67 வர1ேபாற? உன67 ஒ ெபாCண அ1பா?@ அ@மா?@ பா<' வ3சி 6கா�க. நD வ"' பா<த பA:னாலதா: /%? பCணலா@J இ 6கா�க. அ' வAஷயமா<தா: அCண: உ:ன1 பா<'1 ேபசி�& வர3 ெசா=லியA 6கா .”

“சி<த1பா... நா: இ1ப தமிOநா�&67 வரல. எ:னால வர /%யா'. என67 இ1ப6 க=யாண@ ேவணா@.”

“எ:னடா இ'? 7Cட< `6கி1 ேபா&ற!?”

நா0ப<ைத"' வய' 7C&3 சி<த1பா, ஒ:�வA�ட அCண: மக: ேபா�ட ெசா07Cைட< தா�காம= தவA<தா�.

“ஏCடா... அ1ப%3 ெசா=ற? வாO6கயAல நட6க ேவC%ய' அ"த"த1 ப வ<தில நட6க ேவணாமா? நD வ"தD:னா உடேன /%3சிரலா@. ெபாCE ந=லாயA 67மா@டா...”

“சி<த1பா... அ"த1 ெபாCE எ1ப%யA "தா என6ெக:ன? ேவ� இட<தில அ?�க மா1பA�ள பா6க�&@. என67 ேவணா@.”

“ஏCடா... ேவணா@ ேவணா�கிற? நD ஏதாவ' பா<' வ3சி 6கியா? �@மா ெசா=W. சீன1 ெபாCணா, மலாG1 ெபாCணா? நா: அ1பா, அ@மாகி�ட1 ேபசி3 ச@மதி6க வG6கிேற:.” எ:� உ�தி ெகா&<தா� ேகாவA"த:.

“அGேயா சி<த1பா! என67 அ'6ெக=லா@ ேநர@ ஏ'? ந@2�க. நா: யாைரM@ லX பCணல சி<த1பா!”

“கCE பா2! அ12ற@ ஏ: ேவCடா�கிற? ஊ ல உ: அ1பா67@ அ6கா மா1ைள67@ ‘ேகமரா ெச=ேபா:’ வா�கி6 ெகா&<தி 6க... ேபானதடவ நD வ"த1ப என676 Yட அ' இ':J எ:னேவா எ=லா@

78

வா�கி�& வ"த... ந=லா3 ச@பாதி6கிற. அ12ற@ உன6ெக:ன1பா கவல? ஏ: க=யாண<'67 ேல� பCற? வய� இ ப<ெத�டாயA 3சி=ல...!”

“சி<த1பா! நா: ெசா=ல6Yடா':J பா<ேத:. ெசா=ல வ3��q�க. நா: எ1ப% இ�க ேவைல67 வ"ேத:J உ�கR67< ெத�யாதா? ஒCற ல�ச@ பண<த6 ெகா&<'<தா: வ"தி 6ேக:. அ"த6 கடன ஒ வழியா இ1ப<தா: அட3� /%3சி 6ேக:.”

“ெசா=W1பா... ெசா=W.”

“நா: எ:ன ேவைல பா�6கிேற:J ெநைன6கிறD�க? ந=லா3 ச@பாதி6கிேற:J ெசா=றD�கேள. அெத=லா@ மாய... ெபாGயான க0பன... நா: ெவ�@ ஒ�6க�தா:. க�%ட�க�ல இ @23சார@ அ%6கிற', �ர�க<தில S3�1 S�ற':J பல ேவைலக� என67. எ: ச@பள<த3 ெசா=ல நா: ெவ6க1படல. ஊ ல யா கி�டM@ ெசா=nறாதD�க. ஒ மணA ேநர<'67 ெரC& ெவ�ள�. ெகாற_ச' எ�& மணA ேநரமா3�@ ேவல பா<தாகE@. ஒ நாைள671 பதினா� ெவ�ள�. ஞாயA<'6கிழமயAல ேவலM@ ெகைடயா'. ச@பள/@ ெகைடயா'. n? எ&<தா ச@பள@ இ=ல. ேபான தடவ ஊ 67 வ"தேன. அ"த1 ப<' நாைள67@ ச@பள@ ெகைடயா'. நா: இெத=லா@ ெசா=லி யாரM@ ேநாக%6க வA @பல. மக: சி�க1S�ல ேவல பா6கிறா:J எ�க அ1பா, அ@மா எ:ன1 ெப�சா ெநைன3�6கி�% 6கா�க. நாJ@ ஆ� வ ஷமா ேவல பா6கிேற:. ஒ தடவதா: ஊ 67 வ"' 6ேக:. அ1பா, ம3சா: ச"ேதாஷ1பட�&ேம:Jதா: ‘ேகமரா ஃேபா:’ அவ�கR67 வா�கி6 ெகா&<ேத:. அதெய=லா@ வா�க, கடன அைட6க... நா: ெரb�ேட இ=லாம ஒழ3ேச:... மாமா! இ:J@ ஒழ3சி6கி�% 6ேக:. நD�க வ"' ஒ வாரமாM@ ஃேபா:ல Yட எ:ன1 பA%6க /%யைல:J ெசா:னD�கேள... காரண@ ெசா=ல�&மா? க@ெபன�யAல ேவைல671 ேபாற1ப ‘ெச= ஃேபா:’ல ‘bவA�3 ஆஃ1’ ெச_�றE@. நா: த�கியA 6கிற எட<'67 வரேவ எ�&மணAயாயA @. காரண@ ஓவ� ைட@ ேவல. எ�&மணA ேநர<'67 ேமல எ<தைன மணA ேநர@ ேவல பா6கிறேமா அ"த ‘ஓவ� ைட/’67 ஒ மணA ேநர<'67 hE ெவ�ள�. நாJ@ வAடாம ‘ஓவ� ைட@’ பா6கிேற:. என67 உட@2 வலி3சா காG3ச= வ"தா6Yட நா: ெரb� எ&6கிறதி=ல.”

“அட1பாவA... தாள@ப&ேமா! தறி ப&ேமா�கிற மாதி� நாGப&ற பா&=ல ப&ற!”-சி<த1பாவA: வா�<ைதக� ெநகிO"தன.

79

“ச�... இ"த ேவலய< `6கி1 ேபா�&�& உடேன எ�Yட1 2ற1ப&. %கி� /%3சி 6கிற. ஏதாவ' ேவல பா<' ந@ம நா�&ல ெபாழ3�6கிறலா@.” எ:� ேசாக<ேதா& Yறினா� ேகாவA"த:.

“அ1ப%ெய=லா@ ெநைன3சா1ல வர/%யா' சி<த1பா. நாJ@ ேகாபா= ம3சா: மாதி� ேமல ப%3சி "தா ந=ல ேவலயAல இ "தி 6கலா@. நா:தா: %கி� ப%6கிற1ப ெவளயா�&<தனமா3 �<தி6கி�% "' எ: எதி�கால<த6 ெக&<'�டேன. ந=ல ேவலயAலி 6கிறவ�கR67 சி�க1S� ெசா�6க2�தா:, சி<த1பா. நா: யாேராட பA�ள? ெசா=W�க.”

“இெத:னடா ேப3�! நD எ: அCண: ராமசாமிேயாட பA�ள!”

“அ'தா: இ=ல. ஆ�. பா2�கிறேதாட அ' ச�. இ1ப நா: ேவல பா6கிற க@ெபன�ேயாட பA�ள. என67 அ?�க த�க இட@ ெகா&<', ேபா67வர<'67 வாகன@ (சி� லா�) அJ1பA, ேவல ெகா&<', Yலி ெகா&6கிறா�க. அ?�க ச@மத@ இ=லாம நா: அ�கயA "' ெவள�ேயற /%யா'. ெரC& வ ஷ<'67 ஒ தடவ ‘பாC& ேப1ப�’ல ஒ1ப"த@ ேபா�&6 ைகெயV<' வா�கி வா�க. ேபானவார"தா: 2' ஒ1ப"த<'ல நா: ைகெயV<'1 ேபா�& 6ேக:. வாய6க�%, வயA<த6க�% நா: வாOற வாO6கய இ:J@ ெரC& வ ஷ<'67< ெதாட�"'தா: ஆகE@. அ12ற@ நி3சய@ நா: ஊ 67 வ"' ேவ:. அ1பா?67 மாசாமாச@ அJ12ற பண<த நி�<த /%Mமா? எ: கடமய நா: ெச_�தாேன ஆகE@? அதெய=லா@ மgறி6 க=யாண<'67:J ெகா_ச@ பண_ ேச6க ேவணாமா? ெரC& வ ஷ@ ேபாக�&@. அ1பா, அ@மா கா�&ற ெபாCணேய க�%6கிேற:.”

“.........................!”

“சி<த1பா! ஒ�ககி�ட3 ெசா=லேவ என67 ெவ6கமாயA 67. இ"த ஊ�1 ெபாCE�க அைர7ைறயா �ெரb பCணA�& வ�ற', அ�க�க லXேஜா%�க ஒ�% உரசி6 ெகா_�ற' எ=லா<தM@ பா<'6கி�& இளம உண�?கள அட6கி6கி�& வாOற' எXவள? க#ட@J என67<தா: ெத�M@. அ'6காக நா: க=யாண@ பCணA6கிேற:J வ3�6க�க... ஒGஃப6 Y�%�& வ"தா எXவள?தா: எ6bெட:ஷ: வா�கினாW@ hE மாச<'67 ேமல அவ இ�க த�க /%யா'. அரசா�க வAதி அ1ப%. அ"த hE மாச<'6காக நா: வாடைக67 வ D& பா<', சாமா: ச�& வா�கி...! நட6கிற கா�யமா சி<த1பா? அ12ற@ ஒ:ற வ ஷ<'67 ஊ 67@ வர/%யாம, ெபாCடா�%யM@ பா6க/%யாம... அ"த வாO6க என67 இ1ப அவசியமா? இ1ப நா: ப<'1 ப:ெனC& ேபேராட க@ெபன� ெகா&<தி 6கிற இட<தில த�கியA 6ேக:. நா�க hE, நாW பA�வா1

80

பA�_� சம3�6கிேறா@. இ1ப%யA "தா ெசலவ6 க�&1ப&<த /%M@. ந=ல எதி�கால<த ெநன3� ந@பA6கய மன�ல வள<தப% Yட இ 6கிற நCப�கேளாட ெரC& வ ஷ<த ஓ�ற' என671 ெப�சி=ல. எ:ேனாட 7&@ப<'67 உதவ /%Mேத�கிற எCண<தில... எ:ேனாட க#ட@ என671 ெப�சா< ெத�யல. நி3சயமா ெரC& வ ஷ<'671 பA:னால ஊ 67 வ ேவ:... ந=லா வாOேவ:... என67 ந@பA6கயA 67.” எ:� பா2 ேபசி6ெகாC% 67@ேபா' அைலேபசி அலறிய'. ேகாபா=தா: ேபசினா:. தா: இ 67@ இட<ைத6 ேகாபாலிட@ பா2 YறிவA�&, அைலேபசிைய இ 6ைகயA= ைவ<தப% த: ேப3ைச< ெதாட�"தா:.

“சி<த1பா! நா: த�கியA 6கிற அைற67 ெகb� யாரM@ Y�%�&1 ேபாக /%யா'. க@ெபன� B= அ1ப%. த1பா எ&<'6காதD�க. எ: க#ட<த அ1பா, அ@மாகி�ட3 ெசா=லாதD�க. நD�க ஊ 671 ேபாற1ப வ D�&676 ெகா_ச@ தி�b வா�கி<த�ேற:. 1ள Db... எ&<'�&1 ேபாக /%Mமா?” எ:� ேக�&6 ெகாC% "தா: பா2.

ேகாவA"த: அ"த அைலேபசிையேய பா�<தப% தைலைய3 ச� எ:ப' ேபா= ஆ�%னா�. பைழய மாதி�(OLD MODEL) ஆன அ"த அைலேபசி ர1ப� வைளய@ ேபா�& இரC& இட�கள�= க�ட1ப�% "த'. ேகாவA"தன�: கCகள�= கCண D� கசி"' ெகாCேடயA "த'.

81

ெதாைல<தவ�க�ெதாைல<தவ�க�ெதாைல<தவ�க�ெதாைல<தவ�க�

ஏஏஏஏG மாலின�! உ: மனசில ெகா_ச�Yட1 பாசேம ெகடயாதா? உ:

அ1பாவாயA "தா இ12% அஸா=�டா வA&வAயா?-எ: கணவ: கா�<தியA: வா�<ைதக� ெந_சி= ஒலி<'6ெகாCேடயA "தன.

ெந_ச@ கன<த'. ேச... எXவள? அ வ 1பான வா�<ைதக�! நா: எ:ன மாமனா�ேமல பாச@ இ=லாதவளா?! எXவள? ேகவலமான வா�<ைத6 71ைபய எ:ேமல ெகா�&றா ? எ: அ1பா?67 ேமல=ல மாமனா�ேமல நா: அ:2 கா�&ேற:! ஒ நாளா3�@ நா: மாமா:J Y1பA�& 6ேகனா? அ1பா அ1பா:J Y1பA�&1 பாச<த6 ெகா�&ன'67 இ'தா: ப�சா?! ேச... எ:னா உலக@!

இ1ப% நட67@J ெத�_சி "தா நா: எ'67 ‘சிரா�Y: ேரா& (SERANGOON ROAD)’ ெப மா� ேகாயAW671 ேபாயA 6க1ேபாேற:! அ' ஒCE@ ெரா@ப `ர/@ இ=ல... ந&வAல ஒCE ெரC& எ@.ஆ�.%.தா:. ‘ெபா<தா� பசி� (POTHANG PASIR)’லதான ந@ம வ D& இ 67... அ�கயA "' ெபாற1ப�&1 ேபாயA�& ஒCE ஒCேண கா=மணA ேநர<'67�ள தி @பA வ"'ரலா@Jதா: நா: 2�ளய< `6கி�&1 ேபாேன:. ேந<' இவ 2�ளய< `6கி�& ‘லி�%= இ"தியா (LITTLE INDIA)’ ேபாயA அ�கயA "' ஆbப<தி�671 ேபாயA< த&12 ஊசி ேபா�&�& வ"தா =ல... அ1ப=லா@ மாமனார நா: பா<'6கலியா? அ"த ேநர<'ல எ: ெகாV"த:Yட ‘தானா ேமரா (TANA MERA)’�கிற இட@ வைர67@ ேபாயA�& வ�ேற:J ேபாயா3ேச! இவ ஆbப<தி� ேபாயA�& வ�ற'676 ெகா_ச ந_சமாவா ேநரமா3�? நாWமணA ேநர<'67ேமல=ல ஆயA 3�... @...@... நட"தத ெநன3� எ:ன பCண?

ஏG மாலின�! உ: மனசில ெகா_ச�Yட1 பாசேம ெகடயாதா? உ: அ1பாவாயA "தா இ12% அஸா=�டா வA&வAயா?

82

அGேயா! ம�ப% ம�ப% ச@ம�%யால அ%6கிறமாதி� இ"த வா�<ைதகேள எ:ைன1 பாடா1ப&<'ேத. எ: மாமனா� இ12%1 பCEவா :J நா: எதி�பா6கேவ இ=லேய!

/: அைறயAல தன�யாG ேசாஃபாXல உ6கா"தி "த நா: வ D�%: உ3சி வAதான<ைத ெவறி3�1 பா<'6கி�ேடயA "ேத:. மனசில ஆயAரமாயAர@ கா�சி�க எ:கி�ட அJமதி வா�காமேலேய பள�3 பள�3சி:J வ"'6கி�ேடயA "'3�.

தி ெந=ேவலி1 ப6க<'ல ஒ கிராம<'லயA "த என67@ ெச�க=ப�ட3 ேச�"த இவ 67@ க=யாணமாயA அ_� வ ஷ"தா: ஆ7'. ெவள�நா�%லயA 6கிறவJ671 ேபாயA ெபாCண6 ெகா&6க1 ேபாறியா? ந=லா ேயாசி3�6 ெகா&!’:J எ:ேனாட சி<தி, அ<த எ=ேலா @ ெசா=லிM@ எ: அ@மாதா: பA%வாதமா ‘ைபய: ெரா@ப ந=லவ ... அவ எ:ன அெம�6காXலயா இ 6கா ? இ"தாயA 6கிற சி�க1S தான!

மா1பA�ளேயாட 7&@ப/@ ந=ல 7&@பமாயA 67... மJஷாR�க ந=லவ�களாயA "தா1 ேபா'@, `ரெம=லா@ ெப�சி=ல.’:J ெசா=லி இ"த6 க=யாண<'671 ெப�ய காரணமாயA "தா.

இவ @ இ"த அ_� வ ஷ<தில ஒ நாRYட இ12% எ:ன1 ேபசினேதயA=ல. நா�க பா�&67 ச"ேதாஷமா<தா: இ "ேதா@. இ"த ஊ 67 வ"த 2'சில நா: அ%3ச Y<தெய=லா@ எXவள? ைல�டா எ&<'6கி�டா மJஷ:! அ"த நிகO3சி ந=லா ஞாபகமி 67...

‘ஏG மாலின�! நDயா இ:ன6கி< தன�யா பbஸில ேபாயA�& வா! ேகாயAW671 ேபாகE@J ெசா:ன�ேய... நா: ெசா=ற பbஸில ேபா... இ=ல:னா எ@.ஆ�.%.ல ேபா.’:J ெசா=லி�& ‘ஈஸி லி�6 கா�ட (EZY LINK CARD)’6 ெகா&<'�& ஆஃப�ஸு671 ேபாயA�டா . நாJ@ 2ற1ப�& அ:ன�67@ சிரா�Y: ேரா&ல இ 6கிற இ"த1 ெப மா� ேகாயAW67<தா: ேபாயA�& வ"ேத:.

ஏ...ய1பா... நா: ேபாயA�& வ�ற'67�ளதா: அவ� எ<தன தடவ ‘ெச=’Wல எ�கி�ட1 ேபசியA 1பா ! மJஷ: ஆஃப�bல அ:ன6கி1 பா<த ஒேர ேவல எ�கி�ட1 ேபசினதா<தா: இ 67@... எ:ேமல அவ 67 அXவள? அ:2!

அ:ன�67 ரா<தி� அவ�கி�ட நா: ெசா:ேன:-‘ஏ�க... உ�கR676 கா� மி3ச@ பCணA�ேட:. நா: ேவE@J பCணல... எ: மறதிதா: காச மி3ச@ பCண6 காரணமா1ேபா3�’

83

‘எ:ன@மா பCEன ெச=ல@? ெசா=W!’:J எ: தலய அவ� த: வAர=களால ேகாதினா�.

‘பbஸில ஏறின'@ ெமஷி:ல கா�ட6 காமி3ேச:. ஆனா எற�7ற1ப6 கா�டல... அவசரமா எற�கி�ேட:.’J நா: ெசா=ல?@ அவ சி�3ச சி�1ப எ:ைன67ேம எ:னால மற6க/%யா'. உCைமயAலேய 7W�கி6 7W�கி3 சி�6கிற', வAV"' வAV"' சி�6கிற'�கிறெத=லா@ அ:ன�67<தா: என67 ந=லா1 2�_�'. அவ சி�3ச சி�1பAல க�%= ெம<தெய=லா@ அவ உட@ேபாட ேச"' 7W�73�. உ6கா"' சி�3�6கி�ேடயA "தவ ப&6கயAல வAV"' சி�6க ஆர@பA3சா .

‘%ய�! ஏ: இ12%3 சி�6கிறD�க? 1ள Db ெசா=லி�&3 சி��க.’:J அவ� க:ன<த3 ெச=லமா6 கி�ள�ேன:. சி�1ப நி�<'னவ�, ‘எ: காச நD மி3ச@ பCணல... ேவb� பCணA�ேட.’:னா�.

‘எ:ன %ய�! நா: எற�7ற1ப ஈஸி லி�6 கா�ட6 கா�&னா<தான அ"த ெமஷி: %ராவW6கான காச6 கழி3�6 கா�&@. நா:தா: கா�ட6 கா�ட மற"'�டேன... அ1ப ஓசி1 பயண"தான!’ எ:� நா: அ1பாவA<தனமாG6 ேக�க?@, ெபா�கிவ"த சி�1ப அட6கியப% அவ� ெசா=ல< ெதாட�கினா�.

‘ெச=ல@ மாலின�! அ12%யA=ல... நD மறதியAல ெசGயாம வA�ட'ேபால ேவE@J ெச_� எ<தன ேப காச மி3ச@ பCணமா�டா�க? இெத=லா@ ெத�யாமலா இ�க பb, �ெரயA: வA&றா�க... நD கா�ட6 கா�டைல:னா எ"த bடா1ல ஏறினேயா அதிலயA "' கைடசி bடா1 வைர67@ எXவள? சா�ேஜா அத ஆ�ேடாேம%6கா ெமஷி: கழி3சி @. இ1ப3ெசா=W... நD காச மி3ச@ பCEன�யா?’

‘அGயGேயா! அ1ப:னா எXவள? ேபாயA 67@?!’-நா: வ <த1பட< ெதாட�கிேன:.

‘ைப<தியேம! இ'6ெக=லா@ வ <த1படாத! இன�ேம “அல��”டா இ "'6க... அJபவ"தாCடா ெச=ல@ ந=ல பாட@.’:J எ:ன3 சமாதான1ப&<தினா�.

அ_� வ ஷமா எ:ன அத�%1 ேபசாத அ:பான 2 ஷனா... இ:ன6கி இ12%1 ேபசினா�.

“ஏG மாலின�! உ: மனசில ெகா_ச�Yட.........................”

84

அGேயா! அவ ேபசின'67 வ <த1படற நா: அவேராட உண�வM@ ெகா_ச@ 2�_�6க<தான ேவE@! இ1ப% நட6க நாJ@ ஒ வAத<'ல காரண"தான! அ'6காக அவ� தி�&னா நா: வ <த1படாம இ 6க /%Mமா?

ெச�க=ப�%ல இ 6கிற எ:ேனாட மாமியா� த:ேனாட மக ெடலிவ�6காக அெம�6கா ேபாகேவC%யA "'3�. எ: மாமனார ம�&@ வ3சி6கி�& எ: ெகாV"த: வA6ேன#தா: எ:ன ெசGவா:? பாவ@! அவ: ேவைல671 ேபாவானா? இவர1 பா1பானா? /"தி1ேபால எ: மாமனா� இ "தா யா :னாW@ வ3�< தா�7வா�கேள! ெரC& வ ஷமா அவ�தா: ச�யA=லேய... எXவள? கெர6டா இ 6கிற மJஷ:... இ12% ஆயA�டாேர! கவ�:ெம:�ல k1ெரCடா இ "த அவ� ெரா@ப b��6�... bெடரயA� ஃபா�ேவ�&:J ெசா=Wவா�க. யா�கி�டM@ ைகநD�% கா= கா�Yட ல_சமாேவா கடனாேவா வா�7ன' ெகடயாதா@. அ1ப%1ப�டவ�67 ஏ: இ"த ெநலம? எ1ப1 பா<தாW@ கலகல1பா1 ேபசி6கி�% "த அவ� இ1ப=லா@ உ@/:J உ6கா"தி 6கா�... ேப�றதிலM@ ஒ ெதள�? இ=ல... சி:ன12�ளேபால அவேராட ெசGைகெய=லா@ இ 67... ெவவர@ ெத�யாத மJஷனா1 ேபாயA�டா�. ஏேதா ஒ வக அ@ன Dஷியாவா@ அவ 67... எ<தனேயா டா6ட கி�ட... ெச:ைன, ெப�கw�, ெட=லி:J கா�%யா3�... சமய<தில மக: வA6ேனஷG பா�<' ‘நD யா ?’:JYட6 ேக�% 6கா�. %.வA. பா6கிற', ேப1ப� ப%6கிற', ேர%ேயா ேக6கிற' எ=லாேம அவ 67 மற"'ேபா3�. ெவ�மேன ேச�ல ‘உ@’/:J உ6கா"தி 1பா�. யா @ வ D�&67 வ"தாW@ ெத�யா'... ேபானாW@ ெத�யா'. ஆனா சில சமய@ வ"தவ�கள வாச=லேய பா<' ‘ேபா�க’:J ெசா=Wவா�. ச�, வ D�&67�ளதா: ேபாக3 ெசா=Wறா�:J அ?�க ெநன3�67வா�க. அ'ேபால அ?�க ெபாற1ப&ற1ப ‘வா�க’:J ெசா=Wவா�... ேபாயA�&வா�க�கிற அ�<த<'லதா: அவ� அ12%3 ெசா=Wறா�:J அ?�க ெநைன3�67வா�க.

சி:ன6 ெகாழ"தயவAட ேமாசமா3 சில சமய@ நட"'6கிற'தா: ெரா@ப ேவதனயாயA 67@. ரா<தி�யAல எ=லா @ `�கி6கி�% 6கிற1ப ஹா=ல கத?6கி�ட வ"' ஒCE671 ேபாயA வா�. இ<தைன67@ ெப�B@லேய டாGெல� வசதி இ 67. அெத=லா@ அவ 67< ெத�Mறதி=ல. ஆனா ஆR�க இ "தா�க:J ெத�_சா ஒV�கா6 கதவ< ெதற"' பா<B/67�ள ேபாயA வா�. பாவ@ அ<த! இ"த ெரC& வ ஷமா அவ�கி�ட அ?�க ப&றபா�ட... ெசா=ல /%யா'. பாவ@! எ�கM@ ேபாக/%யா'... ேகாயAலாவ'... ெகாளமாவ'! �டய�� ஆன பA:னாலYட ந=லா<தா: இ "தா�. அ�ப<தா� வய�லதா: ஆர@பமா3� இ12% ஒ

85

வAயாதி அவ 67! ஆனா இ1ப?@ ேநர<'673 சா1பா& ேவE@. காலயAல எ�டர... ம<தியான@ ஒCE... ரா<தி� ஏழர... இ'6ெகடயAல சாய"திர@ நாWமணA67 ெரC& பAbக�&@ qM@. ேநர" தவ�னா த�டேய `6கி எறி_� ெதள�வA=லாத வா�<ைதக�ல தி�&வா�.

ேபானதடவ நா: ெச�க=ப�& ேபாயA "த1ப எ: மாமியா�, ‘அGேயா! ஏழர... ஏழர’:J ரா<தி� ஏழர மணA671 பற"' பற"' அவ 67 %ஃப: தயா� பCEன1ப வA6ேன# அ%3ச கெம:�ட எ:னால மற6கேவ /%யா'...

‘அ@மா... இ:J@ ஏ: ஏழர ஏழர:J 7தி6கிற? ஒன67<தா: எ1பேவா ஏழர 2%3சி 3ேச!’

@... இ1ப என6கி=ல ஏழர 2%3சி 67! எ: மாமனா�கி�ட இ1ப அ_சா� மாசமா1 2'சா ஒ பழ6க@ வ"' 3�! திq�J யா 67@ ெத�யாம க�%யA 6கிற W�கிேயாட எ�கயாவ' ேபாயA வா�. அ'னால அவர ‘ஹ?b அெரb�’ பCEன மாதி� வ D�லேய வ3�6க ேவC%யA 67. இ"த ஆ� மாச<'ல hE தடவ காணாம1 ேபாயA எ=லாரM@ தவA6கவ3�, ேதடவ3� எதாவ' ஒ இட<'ல உ6கா"தி 1பா�. ஒ நாR பா<தா �&கா�&67 /:னால உ6கா"தி 6கா�... இ:ெனா நாR சP: வாச=ல... அ12ற@ ஒ நாR காGகறி மா�6ெக�&67 /:னால... இ"த எடெம=லா@ ெகா_ச `ர"தா:. எ: மாமியா�, அவ� ச�ட1 பா6க�ல எ'67@ இ 6க�&@J ப<' Bபாய வG6கிற' அவ 67 வசதியா1 ேபாயA @. அவ எ1ப%1 பbல %6க� வா�7றா�? இ=ல %6க� வா�காம1 பயண@ ெசGMறாரா:J ெத�யா'. ஏ:J ேக�டா அவ� ெகட3ச பA:னால பா<தா அவ� ச�டயAல ைபசா இ 6கா'.

‘hE /<தான 2�ைளகள1 ெப<த மJஷ: இ12% ஆன' ஏ:’J எ"த டா6டராலM@ கC&பA%6க /%யல. எ: நா<தனா ந=ல?�கதா:. ஆனா அ?�க வ D�&6கார 67 இ1ப=லா@ மாமனார1 பா<தாேல கச67'. அவ� ந=லாயA "த1ப மாமனா @ ம மகJ@ ஃ1ெரC�b மாதி� இ 1பா�க. எ: மாமனா 676 க=யாண@ ஆன' ெரா@ப ேல�&. ெகாழ"த ெபாற"த'@ ெரா@ப ேல�&. க=யாண@ ஆயA எ�& வ ஷ� கழி3�<தா: எ: நா<தனா� ெபாற"தா�களா@. அ12ற@ நாW வ ஷ<'67�ள எ: வ D�&6கார @, வA6ேனஷு@ ெபாற"தி 6கா�க. எ: நா<தனா 676 ெகாழ"த பா6கிய@ ப<' வ ஷமா இ=ல... பா6காத ைவ<தியமி=ல. ஒ வழியா ஆCடவ: 2CணAய<தில இ1ப அ"த1 பா6கிய@ ெகைட6க1ேபா7'! எ�கR67@ க=யாண@ ஆயA நாW வ ஷ<'671 பA:னாலதா: அபA ெபாற"தா:.

86

ப<' வ ஷ<'671 பA:னால 2�ைள�கிற1ப, Yடமாட ஒ<தாைச67 எ: மாமியா� ேபாகைல:னா எ12%? இவர அ�க Y�%�&1 ேபானா ம மக: எ:ன ெசா=வாேரா:J அ?�கR671 பய@. வAவர<த ஃேபா:ல ெசா:ன'@, ‘அ@மா! நD�க பய1படாம ஊ 671 ேபா�க. அ1பாவ நா�க ப<திரமா பா<'6கிேறா@. த@பA வA6ேனஷு67@ அ1பா?67@ நா: ஆ:ைல:ல %6க� எ&<' அJ12ேற:.’J ெசா=லி ஒ வழியா அ1பாவ சி�க1S 67 வரவழ3சி�டா . அ@மாவ அெம�6கா?67 அJ12ன அ&<த அைரமணA ேநர<தில இ "த ஃ1ைள�ல எ: மாமனா @, வA6ேனஷு@ இ�க ெபாற12�& வ"'�டா�க.

ஒ வார@தா: n? ேபா�&�& வ"தி 6கா: எ: ெகாV"த:. நாள6கி3 சாய"திர ஃ1ைள�ல அவ: ெகள@பA வா:. அ'67�ள இ12% ஆயA 3ேச!

மாமியா� ெரா@ப6 ேக�&6கி�டதால, எ: வ D�&6கார� எ: மாமனாேராட ச�ட1 பா6க�ல ப<' டால� பண<தM@ வ3�, ேபாதா6ெகாைற67 ஈஸி லி�6 கா�& ஒCணM@ அேதாட ேச<' வ3� வா�.

‘எ1ப%1 பய:ப&<'ற':ேன ெத�யாத அவ 67 எ'67:னா கா�&?’:J ேக�ட வA6ேன#�ட, ‘ேபாடா ஃS=... எ1ப%யA "தவ ந@ம அ1பா? அவ 67 எ'67:னா ேக6கிற?’:J ெசா=லி கC கல�கினா� அCண:.

‘ஸா�Cணா... ஸா�!’:J ெசா=லி6கி�&< த@பAM@ கC கல�கினா�.

காைலயAல இவ� ஆஃப�ஸு671 ேபான பA:னாலதா: ெவனேய ஆர@பமா3�.

‘த@பA! ேந<' உ�கCண: த&12 ஊசி ேபா�&6 Y�%�& வ"தபA:னால அபA676 ெகா_ச@ கா3ச= இ 67. ேலசா<தா: இ 67. இ "தாW@ என67 மன�676 க#டமா இ 67. ெப மா� ேகாயA= வைர67@ 2�ளய< `6கி�&1 ேபாயA சாமிய6 7@பA�&�& வ�ேற:. ெரC& மணA ேநர<தில வ"' ேவ:. உ�க அCண:கி�ட இ1ப3 ெசா=ல/%யா'. மg�%�ல இ 1பா ! ‘ெச=’ல ஆஃ1 பCணA வ3சி 6கா . ம<தியான@ அவ� சா1பAட வ�ற'67�ள நா: வ"'�ேற:. அ1பாவ1 பா<'6கிறD�களா?’:J வA6ேன#கி�ட ேக�ேட:.

‘நா: பா<'6கிேற: அCணA! கவல1படாம1 ேபாயA�& வா�க.’:J ெகாV"த: ெசா=ல?@ ச�யா ஒ@ேபாதைர6ெக=லா@ நா:

87

ெகள@பA�ேட:. ெசா:னப% நா: பதிெனாCJ இ ப'6ெக=லா@ வ"'�ேட:. ஆனா... ஆனா...

நா:, ‘வA6ேன#... வA6ேன#…’:J Y1பA�டப% பா<தா வ D�ல யா மி=ல... கத? �@மா சா<தி6 ெகட"'3�... என6ெகாCEேம 2�யல. மாமாவ6 Y�%6கி�& எ: ெகாV"த: எ�க ேபாயA 1பா:J ேயாசி3�6கி�ேட ஹாW67�ள ெநாழ_ேச:. அ1ப... ஃேபா: மணA அ%3�3�... எ&<தா, ‘அCணA! எ: ஃ1ெரC& ஒ <த: ெப�கw�ல இ "' வ"' 6கா:. ெரC& மணA ேநர<'ல அவ: மேலசியா?671 ெபாற1� வானா@. “ஏ� ேபா��லேய ெவயA� பCேற: வ�றியாடா?”:J ேக�டா:. ந@ப� அவ:கி�ட /"திேய நா: ெகா&<தி "த' ந=லதா1 ேபா3�. அவன1 பா<' ெரா@ப வ ஷமா3�. அCணJ67 வAவர@ ெசா=லி�&6 ெகள@பலா@J ‘ெச=’W67 அ%3சா அ' ஆஃ1பாேவ இ "'3�. உ�கR67 அ%6கலா@னா உ�க ‘ெச=’ வ D�லேய ெகட"'3�. என67 எ:ன பCற':J ெத�யல... அ1பா�ட வAவர<த3 ெசா=லி�&... ேக�&ல ெவள�1ப6கமா S�ட1 ேபா�&1 S�%�&, சாவAய அ1பாகி�டேய ெகா&<'�& வ"'�ேட:. அ1பா ேஸஃ1பா இ 6கா�க�ல?’-வA6ேன# ேக�க?@ என67 அVைக வ"' 3�.

அVதப%, ‘வA6ேன#! உ�க அ1பாவ6 காேணா@. வ D& ெதாற"' ெகட"'3�. இ1ப நா: எ:ன ெசGMற'?’:J 2ல@பAேன:.

தய�கிய வA6ேன#, ‘அCணA! உடேன நா: அ�க வ�ேற:. ேத%1 பா1ேபா@. நா:தா: அ1பாவ< தன�யா வA�&�&1 ேபாயA�ேட:J தய?ெச_� அCண:கி�ட3 ெசா=nறாதD�க 1ள Db... 1ள Db’ எ:� ெக_சினா:.

எ:ன ெசGMற':J ெத�யாம /ழி3ச நா:, எ: ‘ெச=’ல ைகயAல எ&<'6கி�& எ: வ D& இ 6கிற எ�டாவ' ஃ1ேளா�லயA "' எற�கி ஒXெவா ஃ1ேளாரா1 பா<ேத:. ஆR இ=ல. இவ 67 ஃேபா: பCணAனா bவA�3 ஆஃ1 ெச_சி 6கா . ஒ வய�6 ெகாழ"த அபA பசி67 அVதா:. அவனM@ இ&1பAல இ&6கி6கி�& 7%யA 121 ப7தி /V�@ ேத%ேன:... காேணா@. நா: ேத%6கி�% 67@ேபாேத வA6ேனஷு@ வ"தா:. கைடசியா ெரC& ேப _ ேச"' ேத%M@ ஆR ெகைட6கல. பதின_�, இ ப' தடவ /ய0சி ெச_ச பA:னால ஒ வழியா இவர ‘ெச=’Wல 2%3� வAவர<த வA6ேன# ெசா:னா:.

‘நD எ:னடா பCEன? அவ எ:னடா பCEனா?’ எ:� இவ� க<த?@, ‘அCணா! நா: ஃ1ெரCட1 பா6க1 ேபாயA�ேட:. அCணA... அCணA…’:J ெம:J /V�கினா:.

88

‘ச�... ச�... ஃேபான ைவயA. நா: ெபாற12�& வ�ேற:.’-ச�&:J ேப3ச6 க� பCணA�டா .

அவசர1 ேபாnb ந@பர6 ேக�டறி_�, 999�கிற ந@ப�67 ஃேபா: ெச_� நா: வAவர_ ெசா:ேன:. அ�க அைடயாள@, ஃேபா: ந@ப�, அவேராட பாbேபா��, வAசா ெவவர�களM@ அ?�க ேக6க6 ேக6க நா: ெசா:ேன:.

‘கவைல1 படாதD�க@மா! சீ6கிர@ ேத%6 கC&பA%3சி ேவா@!’:J அ?�க என67 ஆ�த= ெசா=லி6கி�% 6க1ப இவ� உ�ள ெநாழ_சா�. உடேன ஃேபான நா: வ3சி�ேட:. உ�ள ேபாயA பாbேபா��, வAசாைவ எ=லா@ ேமசேமல வ3ேச:.

‘எ�க% ேபான நD? இ'தா: எ�க அ1பாவ நD பா<'6கிற லடசணமா?’:J அவ� க<த?@, பசி67 அVத ெகாழ"த அபA ச�&:J அVகய நி�<தி�டா:.

‘நா: ேகாயAW671 ேபாேன:.’J ெசா:ன'@ அவ 67 ஆ<திர@ ெபா�கி 3�.

‘ஏC%! வA6ேன#தா: ஃ1ெரCட1 பா6க1 ேபாயA�டா:ல. அ12ற@ உன6ெக:ன ேகாயA= ேக67'... ேகாயAW671 ேபாறாளா@ ேகாயAW67... `! ஊ��<தி நாேய! நா: எ�க ேபாயA% ேத&ேவ:? அவ ஒன6ெக:னா% பாவ_ ெச_சா ? அவர< ெதாைல6க எ<தன நாளா< தி�ட@ ேபா�ட%?’- அவ� க<தி6கி�% "த1ப வA6ேன# ைகெய&<'6 7@பA�டப% ஏேதா ெசா=ல வ"தா:. ஆனா அவ�, ‘ேபாடா! உ:ன யா எ:னா ெசா:னா? நD ஒCE@ ெசா=ல ேவணா@. இவ ெப�ய ஆRடா! அGேயா! எ�க அ@மா?67 நா: எ:னா பதி= ெசா=Wேவ:?’:J த@பA ேபச வ"ததM@ ேக6காம6 க<த ஆர@பA3சா�. 2�ைள671 பா= கல6கலா@J அ&6கைளயAல ெநாழ_ச எ:கி�ட வ Dேட அதி�ற மாதி�6 க<த ஆர@பA3சா�.

‘ஏG மாலின�! உ: மனசில ெகா_ச�Yட1 பாசேம ெகடயாதா? உ: அ1பாவாயA "தா இ12% அஸா=�டா வA&வAயா?’

அவ� க<தி6கி�% 67@ேபாேத ஃேபா: சிE�73�. bப�6கர ஆ:

பCணA�& வA6ேன# அத எ&<'1 ேபச ஆர@பA3சா:.

‘ஹேலா!’

‘ஹேலா! சா�! தணAகாசல�கிற'...’

89

‘எ�க1பாதா:...’

‘நா�க அவர6 கC&பA%3சி�ேடா@. எத6 ேக�டாW@ பதி= ெசா=ல மா�ேட�கிறா . ஐ.சி.ஏ. (ICA…[IMMIGRATION AND CHECK POINT AUTHORITY])யAல Y�ட<ேதாட Y�டமா உ6கா"தி 6கா , எ12% இ�க வ"தா�J ேக�டாW@ ெசா=ல மா�ேட�கிறா . அவேராட பாbேபா��, வAசா qெடG=ேஸாட ெபாற1�& வா�க. இ�க ஒ ைகெயV<'1 ேபா�&�& அவர6 Y�%�&1 ேபாகலா@. க?:ட� ந@ப� �ெவ=Xகி�ட இ 6கிேறா@... பத�ட1படாம வா�க சா�!’

அ1பாடா! ெதGவேம! என67 இ1ப<தா: நி@மதி! எ: கCEலயA "' நD� வழி_�3�.

‘ெகாற அVகயா அV7ற? வ"' உ:ன வ3�6கிேறC%... அவர< ெதாைல6க ெநன3ச' நட6கலேய:J அVகிறியா! எ"த1 ெபா ளM@ ப<திரமா வ3�6க< ெத�யாதவ�க மJஷ ெஜ:மேம ெகடயா'.’:J க<தி�& அவ� ேதைவயான �6கா�&கள எ&<'�% "தா�. உ� அைறயAல அவ� �6கா�&கள எ&<'�% "த1ப ஹா=ல இ "த எ:கி�ட, ‘அCணA! ெவ� ஸா�! த12 எ:ேமலதா:. அ1பா ெகைட6க?@ அCண:கி�ட எ=லா வAவர<தM@ நா: ெசா=லி ேவ:. அCணJ67 அ1பாேமல�கிறதவAட அ@மாேமல அள? கட"த பாச@... பாச�கிறதவAட ெவறி... அ@மா67 எ:ன பதி= ெசா=ற':Jதா: இ12%...’-அவ� ஹாW67 வர?@ ேப3ச1 பாதியAல சாக%3சா: வA6ேன#. ெரC& ேப @ ெபாற1ப�&1 ேபாயA�டா�க.

பால6 ெகா&<'6 ெகாழ"தய< `�க வ3சி�&, ஹா=ல உ6கா"' /"திய நிகO?க�ல ேதா_� ெகட"த எ:ன, அைழ12மணA ச<த� ெகா&<'< தி 123�. எ"தி�3� வ"' கதவ< ெதாற"ேத:. அ1பாYட மக: ெரC& ேப @ நி:J6கி�% "தா�க.

‘அ1பா! அ1பா! எ�க1பா ேபான D�க?’-அவ�கி�ட6 கCணDேராட நா: ேக�ட1ப, “சா�”:J ஒ 7ர= ேக�&3�.

�மா� /1ப<த_� வய� இ 6க6Y%ய ப�ளாேதஷ3 ேச"த ஒ இைளஞ: ம�ப%M@, “சா�!”:னா:.

“யா �க நD�க? உ�கR67 எ:னா ேவE@?”-எ: கணவ� அவன அத�%யேதா&, “ேநர�கால" ெத�யாம இவ: ேவற...”:J /E/E<தா�.

“சா�! ம:ன�3�6க�க... நா: ப�ளாேத#கார:னாW@ என67< தமிO ந=லா< ெத�M@! நா: இ�க ஒ ஆbப<தி�யAல '12ர? ேவல ெசGMேற:. இ"த ஊ�ல ெகாழ"ைதகR67 ெஹ=< கா�& எXவள?

90

அவசிய@J ஒ�கR67< ெத�_சி 67@. bY= அ�மிஷ: டய<'ல ெஹ=< கா�& எXவள? /6கியமான':J என67" ெத�M@”.

“அ'67 எ:ன?”-எ: கணவ� 7ர=ல ெவ1ப@ அதிகமா3�.

“ஒCEமி=ல சா�! ேநர�கால" ெத�யாம நா: வ"' 6கலா@ சா�! ஆனா... ஆனா...”-அவ: 7ர=ல ஒ உ�தி ெத�_�3�.

“ெசா=W1பா... சீ6கிர@!”-இவ 67 ெவ1ப@ இ:J@ அதிகமா3�.

“ேகாப1படாதD�க சா�! நா: /6கியமான ஒCண உ�க�ட6 ெகா&6க<தா: வ"தி 6ேக:. அபA�கிற' உ�க ைபய:தான?”-ேவகமாG வா�<ைதகள உதி�<தா: அ"த இைளஞ:.

“ஆமா... அ'6ெக:ன?”-எ: கணவேராட 7ர=ல ெவ1ப@ 7ைறயல.

“ஒCEமி=ல சா�! ேந<' ஆbப<தி�யAல இ"த6 கா�& கீழ ெகட"'3�. அத1 ப<திரமா எ&<' வ3சி "', இ:ன6கி எ: ேவலய /%3��& உ�க அ�ரஸ6 கC&பA%3�6 ெகா&6கலா@J வ"ேத:.”-பணAவான, பய<தி= ந&6கமான 7ரேலா&, அபAயA: ெஹ=< கா�ட எ&<' நD�%னா: அ"த இைளஞ:.

திைக<'1ேபான எ: வ D�&6கார� கா�ட வா�கியப%, “த@பA! ஸா�! உ�ள வா�க! ெரா@ப< ேத�b.”-:J அவன உ�ள அைழ3சா�. அவ: தலய ஆ�% உ�ள வர ம�<தா:.

“த@பA! இ"தா�க அ@ப' டால�... ெசல?67 வ3�6க�க...”:J எ: கணவ� ெசா:னா�.

“சா�! எ:ன அசி�க1ப&<தாதD�க! நா: எதM@ எதி�பா�<' இத6 ெகாC&வரல. ெஹ=< கா�ேடாட அவசிய<த உC�"'தா: இ"த அ�ரஸ< ேத% வ"ேத.”:J ெசா:னப%, அவ: ேவகமாG< தலயM@ ைகயM@ ஆ�% ம�<தா:.

“ காஃபAயாவ' 7%3��&1 ேபாகலா@... லிஃ1�ல ேபா�க.”:J இவ� ெசா=லி6கி�% 6க, அ"த இைளஞ: தலயால ம�<தப% ப%1 பயண<த< ெதாட�கினா:.

91

ேவC&@ேவC&@ேவC&@ேவC&@........

“எஎஎஎ:ன ேக�ட?”

“ஊ�1 ேப 676 காரண@ ேக�ேட:.”

“இ"த ஊ 67 வ"த தமிO ம:ன: /த:/த=ல ஒ சி�க<த1 பா<தானா@. சி�க@ அவேனாட சCைட ேபாடாம சமாதான@ ஆயA உதவA ெச_�3சா@.”

“ஓேஹா! அ'தா: சி�க1SராயA 3சா?”

“இ:ெனா கதM@ இ 67. 2லிய1 பா<', தமிO ம:ன: சி�க@J ெநன3��டா:J@ ெசா=Wவா�க.”

“இ' தமிழர6 ேகவல1ப&<'றதாயA=ல இ 67.”

“நி3சயமா...”

“எ' எ1ப%ேயா! பCைட6 கால<திலேய தமிழ�க� இ�7 இ "தா�க�கிற'67 இ' ந=ல சா:�=ல.”

“அட நD ஒCE! ஒ கால<தில தமிழ�க�தா: இ�க அதிகமா இ "தி 6கா�க... அதனாலதா: இ:ைன67@ ஆ�சி ெமாழிக�ல ஒCணா தமிO இ 67.”

சி�க1S�= ‘ஜுரா� ேம07 (JURANG WEST)’1 ப7தியA= வசி67@ ச�க @, ம'ைரயA= இ "' சி�க1Sைர3 �0றி1 பா�6க அவ: வ D�%07 வ"தி 67@ அவJைடய த@பA மணAM@ உைரயா%6ெகாC% "தா�க�.

அழகான ‘ேசாஃபா’ இ 6ைகயA= அம�"', ைகயA= ேதநD�6 7வைளMட: அCணJ@, த@பAM@ உைரயாடைல< ெதாட�"தன�. ச�க�: மைனவA மாலதி 'ணAகைள ‘வாஷி�ெமஷி’ன�= ேபா�&6 ெகாC% "தா�.

92

“அCணA! வ"' உ6கா �க! அ12ற@ 'வ3�6கலா@!” ெகாV"தன�: ப�வான வா�<ைதகள�= மன@ இளகி, மாலதிM@ வ"' ‘ஹா’லி= ‘ேசாஃபா’ ஒ:றி= அம�"தா�.

“'ணAகள எ1ப ேவணாW@ ெவR6கலா@! ஆனா........”

“ஆனா... எ:ன அCணA?” “ஏG... மாலதி... எ:ன ெசா=ல வ�ேற? �@மா ெசா=W.” எ:றா:

ச�க�.

“ெசா=ேற:.... என6ெக:ன தய6க@. மன�த மன�கள<தா: ெவR6க3 ெசGய/%யல...!”.

“ஆஹா! எ�கேயா இ%67ேத! எ:ைன3 ெசா=றியா? எ: மனச ெவR6க3 ெசGயEமா? உஜாலா ேபாட�&மா?”

“�@மாயA �க உ�கR67 எ1ப?ேம ெவளயா�&<தா:!”

“அCணA! நD�க ெசா=W�க அCணA! ஏ: உ�கR67 இ"த அள? ேவதன... வAர6தி?”-மணAயA: இ"த6 ேக�வAகைள எதி�பா�<த'ேபா= அவ� ேவகமாG1 பதிலள�<தா�.

“இ=ல த@பA! ெரC& நாைள67 /:னால நாம ஜுரா� கிழ67 (JURANG EAST)1 ப7தி6 ேகாயAW671 ேபான1ப அ�க நD�க ஒCE ேக�q�க�ல... அத1 ப<தி3 சி"தி3ேச:.”

“எ�ேக ெசா:ன D�க? ஆ�... ‘ஜுரா� ஈb�’ / க: ேகாயAW671 ேபான1பவா? அ"த அழகான / க: ேகாயAW67 வ"தி "த தமிO இைளஞ�க� பல� /க<தில, ஒ ேசாக6கள இ "'3ேச... அ' ஏ:J ேக�ேட:!”

“ஆமா! ஆமா! நாJ@ பா<ேத:... இெத=லா@ வா%6ைகயா1 பா67ற'தான!”-இைடமறி<தா: ச�க�.

“இவ இ1ப%<தா: த@பA! ெவயA�டா எ&6க ேவC%யத ைல�டா எ&<'67வா�.”

“ஏG மாலதி! 7Ctb! நா: ெவயA�டா எ&6க மா�ேடனா? உ: எைடய1 ேபாG ெமஷி:ல பா ... ெபாCடா�%ய நா: ெவயA�டா எ&<தனா இ=லயா:J ெத�M@.”

“அGய! கால ேநர" ெத�யாம... ேகலிM@ கிCடW@...”

93

“ச�... மாலதி... வAைளயாடல. வAவரமா3 ெசா=W...”

“க=யாண வய�ல இ 6கிற ைபய�க... க=யாண@ ஆகி மைனவAைய1 பA�_� வ"த ைபய�க... பாவ@ ஊரவA�&... நா�டவA�&... பAைழ6க வ"த இட<'ல மகிO3சியவA�&...”

“மாலதி! நா: ெசா=ேற:! ந=லா6 ேகR! இ"த6 கவல என6கி=லாமயA=ல. பAைழ1பத0காக1 பாவ@... யாராவ' ஒ ஏெஜCட1 பA%3� ஒ ல�ச@ ெரC& ல�ச@J பண<த6 ெகா&<' இ�க வ�றா�க. எ=லா@ Yலி ேவலதா:.”

“Yலி ேவைல6கா ஒ ல�ச@ ெரC& ல�ச@...?!”-வAய12ட: ேக�டா: மணA.

“ஆமாடா மணA! கடனா<தா: ல�ச<த1 2ர�%யA 1பா�க... அ"த6கடன இ?�க ச@பாதி3� அைட6கிற வைர67@ பாவ@... நி@மதியA=லாம< தவA6கிறா�க...”

“நD�க ெசா=ற' ச�தா�க... எ: த@பAேயாட ஃ1ெரC�b ெரC& ேப இ1ப%<தா: பண�ெகா&<' சி�க1S� வ"தா�க...”-மாலதி அவ: Y0ைற உ�தி1ப&<தினா�.

“கடன அைட6கிற'67 /:னால ஊ 671 ேபாறமாதி� வ"தா... அ'ல ெகா_ச@ பண@ ெசலவாயA @... அ'னால ஊ 67@ ேபாக/%யாம... ஃைல1ல ெச�%W@ ஆக /%யாம… ெகா_ச வ ஷ<த இ"த1 ைபய�க ஓ�ட ேவC%யA 67.”

“அ' ம�&மி=n�க... சில கிராம�க�ல மா1பAள சி�க1S�ல இ 6கிறா ... மேலசியாXல இ 6கிறா ... 'பாயA= இ 6கிறா :J ெபாCE676 க=யாண<த /%3சி�றா�க. ஆனா மைனவAய6 Y�%�& வர /%யாம இ"த இைளஞ�க� தவA6கிற தவA12 இ 6ேக... அ1ப1பா...!”

“எ:Yட பA.எbஸி. ப%3சி6கி�& இ "த ெரC& hE ெபாCE�க ெநலம இ1ப%<தா:. க=யாண@ /%_ச ஒ வார<'ல 2 ஷ:மா �க ெவள�நா�&67 ம�ப% 2ற1ப�&1 ேபாக... பாவ@ அ"த1 ெபாCE�க... தன�ைம, மாமியா� ெகா&ைம:J, ப%1ப< ெதாடர/%யாம இ:ன6கி வைர67@ தவA தவA:J தவA3�6கி�ேட இ 6கா�க!”- மணA ேவதைன6 7ரலி= ெசா:னா:.

“ஒ <த� ெரC& ேப , மைனவAகள6 Y�%6கி�& வ"'@ க#ட1பட<தா: ெசGறா�க...” எ:றா: ச�க�.

94

“ச� அCணா! ேபானவார@ ஞாயA<'6கிழம உ�கேளாட ‘உ�லC�b ேஹா�ட=(WOODLANDS HOTEL)’ல ரா<தி� சா1பA�&�& வ @ேபா' ஒ ேரா�%ல... தமிழ�க�... 7றி1பா இைளஞ�க�... Y�ட�Y�டமா நி:னா�கேள... காரண@ எ:ன? உ�ககி�ட அ1பேவ ேக6க ெநன3ேச:... ஆனா நD�க ‘ெச=’லில ேபசி6கி�ேடயA "தD�க! அ12ற@ என67 மற"தி 3�. இ1ப<தா: ஞாபக@ வ '.”-மணA ேக�வA ெதா&<தா:.

“பல இட�க�ல க�%ட ேவல ேபால6 Yலி ேவல பா6கிற தமிழ� பல @ ஒCE ேச"' ெசரா�Y: சாைலயAல /bதஃபா கைட671 ப6க<தில ஒXெவா ஞாயA<'6கிழம ரா<தி�M@ த�கேளாட க <'கள1 ப�மாறி67வா�க. அவ�கம�&மி=ல... பAற இ"திய�க�... ேவ0� நா�டவ�க�J ஒXெவா பA�வAன @ அ:ன6கி அ�க�க Y% க <'கள1 ப�மாறி67வா�க.” எ:� மணA671 பதி= த"தா: ச�க�.

“அ"த1 ைபய�க எ:னதா: சி�3�1 ேபசினாW@, அ?�க /க<தில ஒ ேசாக@ மC%6ெகட6கிறத எ:னால உணர/%M'. ஏCணா? தமிழ�கேளாட இ"த நிைல மாறாதா?”-மணAயA: வ <த@ வா�<ைதகள�= மைறவAட@ ேத%ய'.

“இ"த நிைல மாறE@னா தமிழ�க� ந=லா1 ப%6கE@. ந=லா1 ப%6காதவ�க %கி� /%6காதவ�கதா: இ1ப%3 சீரழிMறா�க.” எ:� த: க <ைத< ெத�வA<தா� மாலதி.

“ச�... இ"த ஊ�லேய ஆர@ப6 கால"ெதா�& வாழ6Y%ய தமிழ�கேளாட நிைல எ1ப% இ 67? அ?�களாவ' ெபா ளாதார அ%1படயAல ேம@ப�& இ 6கா�களா?”-மணA ேக�டா:.

“ந=லா1 ப%3��& இ�க ேவைல67 வ"த தமிழ�க� பலேப ெபா ளாதார jதியAல ந=லா<தா: இ 6கா�க. ஆனா சீன�க� அள? ெதா:�ெதா�& இ�7 வாOற தமிழ�க� ெபா ளாதார<தில ேம@படல.” எ:� ெசா:னா� மாலதி.

“ெநன3ேச: நா:... ேபாற வ�ற வாகன�கள6 ெகா_ச ேநர@ ஒ

இட<தில நி:J பா<தாேல ெத�M'. ெப @பாW@ சீன�க�தா: ெபா ளாதார<தில ேம@ப�டதா< ெத�M'. கா� வ3சி 6கிற தமிழ�க� மிக6 7ைற?:J நா: ெநைன6கிேற:...” எ:� மணA ெசா:னா:.

“ஆமா... அ' உCமதா:... எ:னதா: ெபா ளாதார<தில ேம@ப�& வர /ய0சி ெச_சாW@ 7%M@, ஆட@பர/@தா: இ�கயA 6கிற தமிழ� வாOவ3 சிைத67'.” எ:� ெசா:னா: ச�க�.

95

“ஏ: த@பA மணA! ேந<'6Yட நாம ‘ேடாபAகா� (DHOBI GHAT)’ ஃ2� ேகா��ல நாW தமிO இைளஞ�கள1 பா<ேதாேம... ஞாபக@ இ 6கா?” எ:� ேக�டா� மாலதி.

“நம67 எதி�ல உ6கா"தி "தவ�கள<தான ெசா=றD�க அCணA! பா<ேத:... காதில க&6கன1 ேபா�&6கி�& ‘���b’ வாசைனேயாட ஏேதா ேபசி6கி�% "தா�கேள! ‘ஃ1B� சால�’ மாதி� எதேயா சா1பA�&6கி�& இ "தா�கேள!”

“ஆமா! ஆமா! அ' /�ட ேச<த ஒCE… ஒ வAத1 பழ6கலவ, அ:னாசி, ெவ�ள�, /�ைட, சாb ேச"த அ"த6 கலவய ‘ேராஜா6 (ROJAK)’J ெசா=Wவா�க!”

“அ1ப%யா? அ"த1 ைபய�க...!”

“ெதா:� ெதா�& இ�7 வாOற தமிழ�க� 7&@ப1 பA�ைள�கதா:...! இ1ப%6 7%3�12�&, ைப<திய6கார: ேபால< ேதா0ற<த ஆ6கி6கி�&... ேச! இெத=லா@ ேதைவயா?”

“இ?�கள சீ�தி <த... தமிழ�கள ஒ:�ப&<த... அ?�கேளாட பAர3சிைனகR67 அறவழியAல தD�? காண யா ேம /: வ�றதி=லயா? ஏ: இ"த அவல நிைல?”-மணAயA: சி"ைதயA= ஆO"' கிட"த எதி�பா�12 வா�<ைதகள�= ேதாG"த'.

“இ�க தமிO அைம3ச�க� ஆ� ேப இ 6கிறா�க... இ "'@ தமிழ�க� தம6ெகன ச/தாயjதியான அைம12க� எதM@ ேதா0�வA6கிறதி=ல. ேதா0�வA3சாW@ சில� அத உ 1ப%யா3 ெசய=பட வA&றதி=ல.”- மாலதியA: வா�<ைதகள�= வ <த@ நிைற"தி "த'.

“இ=ல மாலதி! மணA நDM@ ந=லா6 ேக�&6க. உ 1ப%யா3 ெசய=ப&ற அைம12@ இ 6க<தா: ெசGM'.”

“அ1ப%யா!?”-மணA வAய12ட: ேக�டா:.

“ஆமா! அ' ஓ�&ெமா<த இ"திய�கR6கான அைம12. சி�க1S�ல வழிவழியா வாOற இ"திய�க�... சி�க1S�ல நிைலயான உைறவAட உ�ைம (PERMANENT RESIDENTSHIP) ெப0ற இ"திய�க� நலJ6காக ‘சிCடா (SINDA)’�கிற அைம12 இ 67.”

“சிCடா:னா எ:ன?. ெகா_ச@ வAள6கமா3 ெசா=W�க அCணா!”

96

“என67< ெத�M@ த@பA... நா: ெசா=ேற:.” எ:� 7�6கி�ட மாலதி ெதாட�"' ெசா=ல< ெதாட�கினா�.

“‘சி�க1S� இ"திய� /:ேன0ற6 கழக@ (SINGAPORE INDIANS

DEVELOPMENT ASSOCIATION)’:J ெசா=Wவா�க. இ�7 வாழ6Y%ய, வ"' வசி6க6Y%ய இ"திய�க��ட இ "' மாசாமாச@ அ_� ெவ�ள�ேயா ஆ� ெவ�ள�ேயா கெல6� பCணA வா�க. அதவ3� இ�7 இ 6க6Y%ய ஏைழ இ"திய மாணவ மாணவAய�676 க=வA உதவA<ெதாைக ெகா&6கிறா�க. சிற126 க=வA67 ஏ0பா& பCறா�க. தDபாவள�, ெபா�க=:J பC%ைக நா�க�ல க@1r�ட� வழ�7றா�க. இ'ேபால மலாG6கார�கR67@ உத?ற'67 /யAb (MUIS):J ஒ அைம12 இ 67.”

“ஓேஹா! ஏ: அCணA! இ�7 தமிழ�க� எ<தன சதவ Dத@?”

“இ�க அதிகமா இ 6கிறவ�க சீன�க�. அ&<தப%யா மலாG6கார�க. அ12ற"தா: தமிழ�க�... எ�& சதவ Dத@ேப .”

“மேலசியாவAல... எ1ப%?”

“அ�க அதிகமா இ 6கிறவ�க மலாG6கார�க... அ&<தப%யா சீன�க�... அ12ற"தா: தமிழ�க�.”

“ஆக... சி�க1S�, மேலசியா ெரC& நா�%லMேம hணாவ' இட<திலதா: தமிழ� இ 6கா�க... இ=லயா? நா: ேக�ட' ம6க�ெதாகயAல ம�&மி=ல...”

“நD�க ேக�ட'... கெர6�... த@பA! தமிழ��கிறதவAட இ"திய�க��கிற உண�வாவ' அV<தமா இ 6க6Yடாதா?”-எ:� காஃபA ஆ0றியப% ெசா:னா� மாலதி. ஆ0றிய ‘காஃபA’ைய h:� ேகா1ைபகள�= ஊ0றி அ�கி "த ேமைசயA:ேம= ைவ<தா�. ேப3� ெதாட @ேபா' ேதநD @ காஃபAM@ அ%6க% ேதைவ1ப&கிற'. hவ @ காஃபAைய அ "தியப% ேபச< ெதாட�கின�.

“த@பA மணA! நா: ெசா=ற ஒ நிகO3சிய ந=லா6 ேகR�க...”

“எ"த நிகO3சிய3 ெசா=ல1 ேபாற? அ:ன6கி ஒ நா நD இ=லாத1ப பாைல1 Sரா1 ெபா�கவA�& அ"த பா<திர<தேய ஒ1ேப<தி�டேன! அ'வா?” எ:� சி�<தப%6 ேக�டா: ச�க�.

“�@மாயA �க! பா= ெபா�கினத வA�&< த�R�க... எ: மன� ெபா�கிறத6 ேகR�க.” எ:� ேவகமாG1 ேபசி1 ெப h3� வA�டா� மாலதி.

97

காலியான ‘காஃபA’6 ேகா1ைபக� மgC&@ ேமைசயA= ைவ6க1ப�டன.

“@... ெசா=W�க அCணA!”

“மேலசியாXல ெரC& hE தல/றயா வாOற ஒ இ"திய6 7&@ப@... 2 ஷ: ெபாCடா�% ெரC& ேப 67ேம /1ப' வய�67�ளதா: இ 67@... ‘சாb (SAUCE)’ தயா�6கிற ‘ேப6ட�’:J ெநைன6கிேற:... அத3 ெசா"தமா வ3� வசதியா இ 6கிறவ�கதா:. இ"தியாவAல ஒ ‘ஏெஜ:�’ கி�ட3 ெசா=லி6 Yலி ேவைல67 ஒ ைபயன வரவழ3சி 6கா�க... அ1ப% வ"த ைபயன ந=லா ேவல வா�கியA 6கா�க... வயA<'671 ேபா'மான சா1பா& ெகா&6கிறதி=ல...”

“அட1பாவAகளா! ஒ சாC வயA<'67<தாேன எ=லா@. அதிலயா அ%1பா�க? @... ெசா=W�க அCணA!”

“அவ: ெரா@ப எள3�1ேபாயA வயA� ஒ�% எW@பா மாறி எ@ப' ெதாCv� வய� ஆRேபால ஆயA�டா:. இ ப' வய�1 ைபயன எ1ப% ஆ6கி�டா�க... ெத�Mமா? இ �க... ஒேர நிமிஷ@.”-எ:றவ� எV"' ெச:� அ�கி "த அலமா�ைய< திற"' ேவகமாG ஒ ெசGதி<தாைள எ&<'1 2ர�% அதிலி "த 2ைக1பட@ ஒ:ைற6 கா�%னா�.

அைத மணA பா�<'6 ெகாC% 67@ேபா', “எ�ேக? மாலதி! இ1ப%6 கா�&.” எ:� ெசா:னப% ச�க @ அைத1 பா�<தா:.

“அGேயா! இ' எ:ன ெகா&ைம!” எ:� அCணJ@ த@பAM@ ஒ ேசர அர0றின�.

“அடடா! இ"த3 ெசGதி என67< ெத�யாம1 ேபாயA 3ேச! இ' எ1ப நட"'3� மாலதி!?” எ:� வAய1ேபா& ேக�டா: ச�க�.

“நD�க ‘க@ெபன�’ வAஷயமா தாGலா"' ேபாயA "தD�க�ல... அ1ப நட"த'தா: இ'.” எ:� அவ: வAய1பA07 /0�12�ள� ைவ<தா� அவ�.

ெசGதி<தாைள ம%<' ைவ<'வA�&, மgC&@ மாலதி ெசா=ல< ெதாட�கினா�.

“த: ைபய:கி�டயA "' ஒ க%தேமா ஃேபாேனா எ'?ேம ெரா@ப நாளா வரலயA:J அவ: ெப0ேறா� ெசா=ல?@, ஏெஜ:� /தலாள�கி�ட ஃேபா:ல வAவர@ ேக�% 6கா . ‘ஆள6 காேணா@’J /தலாள� ெசா=லியA 6கா . ‘நா: இ"தியாXலயA "' உடேன 2ற1ப�& அ�க வ�ேற’:J ஏெஜ:� ெசா=லியA 6கா .”

98

“அட1பாவAகளா!”-அCண:, த@பA வாGக� ஒேர சமய<தி= திற"தன.

“ஏெஜ:� வ�ற'67�ள அவன ந=லா அ%3� ஒ கா�&67�ள `6கி1 ேபா�&�டா�க. ஏெஜ:� வ"தபA:னால ேபாnb உதவAேயாட அ"த1 ைபயன6 கC&பA%3�... ஹாbபA�டW67< `6கி�&1 ேபாயA 6கா�க...”

“ைபய: ெபாழ3�6கி�டானா?”-ஆ�வமாG மணA ேக�டா:.

“அ'தா: இ=ல... ெச<'1 ேபாயA�டா:.”-எ:� /%<தா� மாலதி.

“இ"த3 ெசGதிய1 ப%3ச பA:னால ெவள�நா�&ல வாOற இ"திய�கR67�ள ஒ ஒ0�ைம உண�? ேவE@:J வலிM�<த சி:ன3சி:ன அைம12கள< ேதா0�வA6கE@:J எ: மன�ல ேதாE3�. ெமாத= க�டமா... தமிழ�கR67�ள ஒ ஒ0�ைம ேவE@. அ'67 /%_சவைர67@ நாம ஏதாவ' ெசGயE@J எ: மன�67�ள ஒ ெவறி... ெகா_சநாளா அ"த ெவறி அதிகமாயA, ‘சீ6கிர@... சீ6கிர@ உ 1ப%யா ஏதாவ' ெசG’:J எ:ைன அவசர1ப&<''.”

“தமிழ�கR67:J அைம12 எ'?@ இ=லயா அCணA?”

“தமிழ� ேபரைவ எ=லா@ இ 67... க=வA1பணA /தலிய ச/தாய1பணAெய=லா@ அ' ெசGM'. இ "தாW@...”

“நD�க எ:ன ெசா=ல வ�றD�க அCணA?”

“தமிழ�கேளாட சி:ன3சி:ன1 பAர3ைனகR676Yட< தD�? காணE@னா ெமாத=ல அவ�கR67�ள ஒ ெதாட�2 ஏ0படE@. அ' hலமா ஒ ஒ0�ைம உண�வ< ேதா0�வA6கE@. நாம எ=லா @ ஒCE�கிற உண�? தமிழ�க� மன�ல ஆழ1பதியE@. இ1ப% இ�7 வாOற இ"திய�க� ெமாத=ல ெமாழிவா�யா ஒ0�ைம உண�வ< த@ மன�ல பதி6கE@. அ'671 பA:னால அ<தன அைம12க�லM@ இ "' ஒ <த� ெரC& ேப :J ேச�"' இ"திய��கிற ஒ0�ைம உண�?6காகேவ பா&படE@. சி:ன3சி:ன அைம12கள< ேதா0�வA6க தா@ வாOற ப7தியAல இ"திய�க� /: வரE@. அ1ப<தா: ப%1ப%யா ஒ0�ைம உண�வ6 ெகாC&வர /%M@. ெமாத=ல 7%யA 12க�ல கண6ெக&<' சி� அைம1ப உ வா6கினா<தா: அ"த"த ெமாழியAன 67 ஏ0ப&ற சி6க=கள ஆழ உணர /%M@... ஆேலாசைனகள வழ�க /%ய@... க?:சிலி� /ைறயAல பAர3ைனகள< தD�6க /%M@. இ"தியJ67

99

இ"தியேன எதிரா நட6கிறத< த&6க/%M@.” எ:� அ%மன< தாக<ைத வா�<ைதகள�= அ�ள�6 ெகா�%னா� மாலதி.

“ஏ: அCணா! நா: ஒCE ெசா=ேற:! நD�க ெசGவ D�களா?”-மணA ஒ வAத ந@பA6ைகேயா& ேக�டா:.

“ெசா=W...”

“எ=லா @ இ1ப%ேய ேபசி6கி�& இ "தா எ1ப%? நD�க ைத�யமா< தமிழ�கள ஒCE திர�ட /ய0சி ெசGM�க... 7%யA 121 ப7தியAல இ 6கிற தமிழ�கள ஒCE ேச<' ஒ0�ைம உண�வ ஊ�&�க... உ�க நCப�க��ட /%_சவைர67@ அவ�கவ�க ப7தியAல இ 6கிற தமிழ�கள ஒCEதிர�% ஒ0�ைம உண�? வளர3 ெசGய1 பா&பட3 ெசா=W�க. இ�க அ%ைமக�ேபால வாOற வ�ைம< தமிழ� வாO6ைகயAல ஒள�r�ட எ:ன ெசGயலா@J கல"தாG? பCE�க... பCண3 ெசா=W�க... இத3 ெச_ச பA:னால பAற இ"திய�கR67�ளM@ ஒ0�ைம உண�வ வள�6க அ%6க% கல"தாG? நட<தலா@.”

“ச�யா3 ெசா:னD�க த@பA! இ1ப% யாராவ' /: வ"தா... க?:சிலி� ஏ0ப&<தினா... நி3சயமா3 சி�க1S�< தமிழ� வாOவAல... இ"திய� வாOவAல ெபா ளாதார@ உ�பட1 பல வழியAலM@ ந=ல /:ேன0ற@ ஏ0ப&@. ஏ�க நD�க எ:ன ெசா=றD�க.......?”எ:� கணவைன ஆவேலா& பா�<தா� மாலதி.

பதி= ேபசாம= கCகைள அகல வA�<தப% மாலதி, மணA இ வைரM@ ேநா6கினா: ச�க�. அவ: தைல ேமW@ கீVமாG ஆ%6 ெகாCேடயA "த'.

100

வAழி12வAழி12வAழி12வAழி12?!

“சாசாசாசா�! ேநரா ெஜ:%�(Genting) ேபாயAறவா?”

“ஆமாத@பA! ஆமா!” எ:� ேவ: ஓ�&ந 671 பதி= த"தா: இ"திேர#.

“�ைரவ� த@பA! ேபாற வழியAல எ�கயாவ' %ஃப: சா1பAட நி�<'1பா.” எ:ற ேவலாMத@, த: ைக6க%கார<ைத உ0�1 பா�<தா�. காைல மணA ஏV.

சி�க1S�= இ "' ேவலாMத@, அவ� மைனவA ச"திரா, மக:க� இ"திேர#, ச"திேர#, அவ�த@ மைனவAய� 2வனா, S�ணAமா, ேபர67ழ"ைதக� நா=வ� என ஒ ப�டாளேம மேலசியாைவ ேநா6கி வாடைக ேவன�= பயண@ ெசG' ெகாC% "த'.

இ"திேர#, 2வனா த@பதிய� சி�க1S�வாசிக�. ம0றவ�க� இ"தியாவAலி "' ஒ வார<தி07/: சி�க1S� வ"தவ�க�. இ"திேர#, 2வனா த@பதிய� ஈ:ெற&<த /<'6க� ெகளசி6, ெமளஷி6. இ வ @ சி�க1S�= ஆர@ப1 ப�ள�யA= ப%<'6 ெகாC% 6கி:றன�. ெச:ைனயA= ேவைலபா�67@ ச"திேர#, S�ணAமா த@பதிய�67 இ மக�க�. ஒ <தி ேமான�கா, இ:ெனா <தி அனாமிகா. ெச:ைனயA= /ைறேய h:றாவ', /தலாவ' வ712கள�= ப%<'6 ெகாC% 6கி:றன�.

சி�க1S�: எ=ைலயA= ஓ�&ந� ேவைன நி�<திவA�&, “சா� 1ள Db... எ=லா @ எற�கி உ�ள ேபா�க... ல6ேகi எ=லா<தM@ எ&<'6க�க.” எ:றா�.

“இ' எ:ன கCராவA? எ'67 இ1ப ல6ேகஜ நாம `6கE@? ேவ:ல ெகட"தா எ:ன?” எ:� த: �ைம`6க இயலாைலைய3 ெசா0கள�= ேதாG<தா� ச"திரா. வயதி= அவளா= சத@ அ%6க /%Mேமா எ:னேவா,

101

எைடயA= சத@ அ%6க, இ:J@ ஒ கிேலாதா: ேதைவ. த: உட0�ைமைய< `6கி அவ� நட1பேத ெப @பா&.

“அ@மா! இமிகிேரஷ: /%3��& அ12ற@ ேவ:ல ல6ேகஜ வ3சிரலா@.” எ:றா: இ"திேர#.

“நD�க எ'?@ `6க ேவணா@ அ<த! நா�க உ�க ெப�%ய எ&<'6கிேறா@.” எ:றன� ம மக�க�. ெசா:னப% மாமியா�: ெப�%ைய ஒ ம மகR@ ைபைய ஒ ம மகR@ ைகயA= த@ �ைமேயா& ேச�<' எ&<'6 ெகாCடன�.

அைமதியாக நட"' ‘உ�லC�b ெச6-பாG:�(WOODLANDS CHECK POINT)’%= ‘இமிகிேரஷ:(IMMIGRATION)’ /%<' ம�ப%M@ ேவன�= ஏறி1 பயண<ைத< ெதாட�கின�.

“இ�ேக பா �க இ' மேலசியா. இ' சி�க1S�.” எ:� ேம=பால<ைத1 பா�<தப% Yறினா: இ"திேர#. ஓ�&ந� ேவைன ஓ� ஓர<தி= ெம'வாக உ �%னா�. ெத:சீன6 கடலி: பால<தி= சாைலகள�: ேவ�பாேட சி�க1S�, மேலசியா எ=ைல6 ேகாடாக மிள��"த அதிசய<ைத6 கC& கள�<தன� ேவலாMத@ 7&@ப<தா�. ‘பள�3’ என6 க ைமயாG மி:ன�ய சி�க1S�3 சாைல, ெவள�றிய சிெமC� வCணமாG மி:ன�ய மேலசிய3 சாைலMட: இைண"த ேகால@ பா�6க1 2'ைமயாG இ "த'.

ேஜ.பA. எ:� அைழ6க6Y%ய ‘ேஜாஹ� பா (JOHAR BHARU)’ ப7தி /த= நDC& அக:ற வAைர?3 சாைல(EXPRESS WAY)யA= ேவ: வAைர"த'.

“அ1பா மேலசியாXல �மா� ெதாளாயAர<' எ@ப' கிேலாமg�ட�, இ"த எ6bபAரb ேரா&தா:.” எ:� இ"திேர# ெசா=ல, ேவலாMத<ைத< தவAர ெப�யவ�க� எ=ேலா @ வாGபAள"' hடாதி "தன�. எ6bபAரb சாைல அக:� hவழியாக, நா=வழியாக வாகன�க� ெச=ல இடமள�<த'. ந&வA= உ�ள த&1பAைன அ&<', எதி�வழியAW@ அXவா� சாைல அக:� வA�"த'. வாகன�க� ‘ச�ச�’ என மி:ன= ேவக<தி= பற"' ெகாC% "தன.

பAள"த வாG hடாம= ம0றவ�க� இ 6க6 கC& பய"'ேபான ேவலாMத@, அ"த வாGகைள hட ைவ6க வழிகCடவராG1 பA:வ @ க <ைத6 Yறினா�.

“ஏCடா இ"திேர#... ெவ�@ ெதாளாயAர<' எ@ப'671 ேபாயA இ1ப% வாG பAள6கிறா�கேள...! ந@ம நா�%ல கா#மg�லயA "' க:ன�யா7ம� வைர67@ அகல3சாைல ேபா�&6கி�% 6கா�கேள! நா=வழி3சாைல, த�க

102

நா0கர3சாைலயA:J ேக�வA1ப�டதி=லயா? ஒ மாநில<'67�ேளேய நாZ�, ஐ;� கிேலாமg�ட� சாைல அைமMேம. கா#மg� t க:ன�யா7ம� அேடய1பா! எ<தன மாநில@ எ<தன கிேலாமg�ட�?” எ:� ெசா:ன?ட:, “அட ஆமா!” எ:� ெசா0கைள அள"' சி"தியவ�கள�: பAள"த வாGக� ‘ப3’ எ:� ஒ�%6 ெகாCடன.

சாைலயA= இ "த அறிவA6ைக1 பலைககைள1 பா�<'வA�& “இ' எ:ன இ�n# எV<தாயA 67. ஆனா ேவற ெமாழி மாதி�< ெத�Mேத!” எ:றா� S�ணAமா.

“ஆமா S�ணAமா... ச"ேதகேம இ=ல. இ' மலாG ெமாழிதா:!” எ:� பதிலி�<தா: ச"திேர#.

“அCணா எ�காவ' ேஹா�டல1 பா<' ேவன நி�<த3 ெசா=W�க. காைல %ஃபைன /%3��& ‘பா<B@’ ேபாயA�&1 2ற1ப&ேவா@.” எ:� அவசர1ப&<தினா: ச"திேர#. அவJ67 வயA0றி= பசியா அ=ல' சி�நD� கழி6க ேவC%ய க�டாயமா எ:� எைதM@ ேயாசி6கா' தைலைய ஆ�%யப% ஓ�&ந� ‘ேவ’ைன அதிேவக<தி= ஓ�%6 ெகாC% "தா�.

‘ெமட: ெசலிரா(MEDAN SELERA)’ எ:ற அறிவA121 பலைகேயா& இ "த க�%ட<தி: அ ேக ஓ�&ந� வC%ைய நி�<தினா�. “�ைரவ�! இெத:ன ேஹா�டலா?”-/"தி6 ெகாC& ேக�டா: ச"திேர#.

“ஆமா சா�! அ"த கா�ன�ல பா �க... ‘த"தாb(TANDAS)’ இ 67. எ=லா @ ேபாயA�&, சா1பA�& வா�க... நா: இ�க ெவயA� பCேற:.” எ:றா� ஓ�&ந�. “ச�!” எ:� தைலயா�%னா: ச"திேர#. எ=ேலா @ ேவைன வA�& இற�கினா�க�. இ"திேர# வAடாம= யா டேனா அைலேபசியA= ேபசி6ெகாCேட ஓ� இட<தி= நி:�வA�டா:.

“அCண: ேபசி�& வர�&@. நாெம=லா@ ெமாத=ல சா1பA�&�& அ12ற@ பா<B@ ேபாகலா@... நட�க...” எ:� ெசா:னவா� ச"திேர# அைனவைரM@ அைழ<'6 ெகாC& ஓ�&ந� ெசா:ன hைல673 ெச:றா:. ேபா7@ வழியA=, “அ1பா! இ"த ேஹா�டேலாட ேபெர:ன?” எ:� ேக�ட பA�ைளக� ேமான�கா, அனாமிகா இ வ�ட/@, “த"தாb.” எ:� அவ: பதிலி�<தா:. இைத6 ேக�ட ெகளசி6கி07 அட6க/%யாத சி�12... சி�<தா:... சி�<தா:... சி�<'6ெகாCேடயA "தா:.

“ேடG... ஏCடா இ1ப%3 சி�6கிற? எ:னடா சி�12…!” காரண@ ேக�டா: ச"திேர#.

103

“அGேயா! சி<த1பா... த"தாbல ேபாயA யாராவ' சா1பA&வா�களா? த"தாb ேபா�&ல இ 6கிற பட<த1 பா �க... ெத�M@.” எ:� சி�<'6 ெகாCேட ெசா:னா: ெகளசி6. அ"த1 பலைகைய ேநா6கிய ேவலாMத@, ச"திரா உ�பட அ<தைனேப @ வAV"' வAV"' சி�<தன�. ச"திேரஷி: /க<தி= ஏெழ�& ‘லி�ட�’ அச& வழி"த'.

ஒ பலைகயA= ஓ� ஆC பட<ைத1 ேபா�& ‘த"தாb’ எ:�@, ச0�<த�ள� ஓ� இட<தி= ம0ெறா பலைகயA= ெபC பட<ைத1 ேபா�& ‘த"தாb’ எ:�@ எVதியA "த'. ஆC பட<த கி= ‘ேலலகி(LELAKI)’ எ:�@, ெபC பட<த கி= ‘வன�தா(WANITHA)’ எ:�@ எVத1ப�% "த'.

“சி<த1பா... மலாG ெமாழியAல த"தாb:னா டாGல�. ‘ெமட: ெசலிரா’:னா ேஹா�ட=, உணவக@J மgன��...” எ:� ெகளசி6 ெசா=ல எ=ேலா @ மgC&@ 7W�கி6 7W�கி3 சி�<தன�.

“ெமட: ெசலிராவA= சா1பAடலாமா?” எ:� அனாமிகா ேக�க, “ேநா ேநா... வ D�லயA "' bெபஷலா இ�லி ெகாC& வ"தி 6ேகா@. அத<தா: சா1பAடE@.” எ:றா� S�ணAமா.

“எ:ன எ:ன? சி<தி! bெபஷலா எ:ன? இ�லியா? ந=லா ேஜா6 அ%6கிறD�க!” எ:றா: ெகளசி6.

“ேடG ெகளசி6! சி<தி ேஜா6காலதா: அ%6கிறா�க... இ1ப1பா பா�%, ெப�ய@மா ெரC&ேப @ ெகா_ச ேநர<'ல இ�லியால அ%6க1ேபாறா�க.” எ:றா: ெமளஷி6.

“ஏCடா! உ�கR6ெக=லா@ எ: இ�லி:னா அXவள? கிCடலா?” எ:� ேக�டா� 2வனா.

அைலேபசிM@ ைகMமாG அ�ேக வ"த இ"திேர#, “எ: ஒGஃ1ப யா� கிCட= பCற'? அவ இ�லிய1 ப<தி எ�க ப6க<' வ D�& நாய6 ேகR�க ெத�M@.” எ:� ெசா:னா:.

“ெப�ய1பா! ப6க<'வ D�& நாயா? அெத:ன ெப�ய1பா? 1ள Db ெசா=W�க.” எ:றா� ேமான�கா.

“ெசா=ேற:... ெசா=ேற:... ஒ நா உ�க ெப�ய@மா தாேன அர3� ம�நா அவA3ச இ�லிய த�%ல எ&<'வ3� எ�கள3 சா1பAட3 ெசா:னா... இ�லி �@மா ‘கிC’E:J இ "'3�... உ: பAரத�ஸு67@ என67@ அத3 சா1பAடேவ பA%6கல. அ"த ேநர@ பா<'1 ப6க<' வ D�& நாயA அ"த1 ப6கமா1 ேபா3�. அ1ப ெகளசி6 ஒ இ�லிய< `6கி நாG ேமல ேபா�டா:.

104

பாவ@! நாேயாட கா= ஒ%_� ேபா3�! அ'6கான ைவ<திய3 ெசலவ எ�ககி�ட வ"' ப6க<' வ D�&6கார பல தடவ ேக�&6கி�ேடயA "தா ... ‘பணமா< தரமா�ேடா@... இ�லி ேவணா< த�ேறா@.’:J நா�க ெசா=ல?@, பாவ@ அவ பய"' ஓ%ேய ேபாயA�டா .” எ:� சி�6காம= ெசா:னா: இ"திேர#. ேவலாMத@ உ�பட அ<தைனேப 67@ அட6கமா�டாத ஒ சி�12!

“ஆமா... ஏ: ெசா=Wவ D�க? ப6க<' வ D�&67 நாG எ1ப வ"'3�? எ=லா@ கத...” எ:� சி�<தப% கணவன�: கிCடைல எள�தாG எ&<'6 ெகாCடா� 2வனா. ‘இவளா= எ1ப% ஈஸியா எ&<'6க /%M'.’ எ:� வAய"தா� S�ணAமா.

ஒ /ைற ச"திேர# நCப: /ரள�ைய6 காைல உணவA07< த: வ D�%07 வ மா� அைழ<தி "தா:. இ�லி, ச�ன� ப�மாறினா� S�ணAமா. மா? ச�யாக1 ெபா�காததா= இ�லி க%னமாயA "த'. ச"திேர#, “ேடG /ரள�! வ D& க�ட3 ெச�க= வா�க1 ேபாகE@:J ெசா:ன�ேய... ெச�க=லா@ எ'67! நா�க ஃ1jயாேவ S�ணAமா பAராC& ெவCக= த�ேறா@. அ'ல வ D�ட6 க�&!” எ:றா:. அXவள?தா: ெவ&6ெக:� /ைற<தப% /க<ைத< தி 1பA6ெகாC& அ&6கைளயA: உ�ேள ெச:ற அவைள3 சமாதான1ப&<த ச"திேரஷி07 ஒ வார@ ஆயA0�. இ"நிகOைவ ேந0� எ=ேலா டJ@ ச"திேர# பகி�"' ெகாCடேபா' ம0றவ�க� சி�1ைப< தா�கா', ேவகமாG1 ப&6ைகைய நா%னா� S�ணAமா.

க= இ 6ைககR@ சிெமC� ேம0YைரMமாயA "த ஓ�ட<தி= அம�"' அைனவ @ இ�லிகைள வAC& உ�ேள த�R@ /ய0சியA= இற�கின�. “அGயGேயா! இ:ன6கி1 ப6க<' வ D�& நாMமி=ல... /ரள� அ�கிRமி=ல... எ:ன ெசGற'?” எ:� ெகளசி6 ெசா=ல?@ எ=ேலா @ சி�<தன�. S�ணAமாவA: /க@ ம�&@ � �கிவA�ட'.

“ெகளசி6 அCணா! இ:ன6கி நாம பய1படாம இ�லி சா1பAடலா@.” எ:� சி�<தப% ெசா:னா� ேமான�கா.

“ஏ:?” எ:� ேக�டா: ெமளஷி6.

“ெப�ய@மா... அ@மா... இ�லி... ெசGயல... பா�%தா: ெச_சா�க.” எ:ற அனாமிகாவA: மழைல3 ெசா0க� ேக�& பலமான சி�1பைல வ Dசிய'.

“நா: ஒCE@ யா 67@ இ�லி ப�மாற மா�ேட:.” எ:� க&க&1பாG /க<ைத ைவ<தப% ஒ'�கி6 ெகாCடா� S�ணAமா. 2வனா சி�<தப% இ�லி, ச�ன� ப�மாற< ெதாட�கினா�. இ�தியA= S�ணAமாைவ3

105

ச�6க�% சா1பAட ைவ1பத07� 2வனாவA071 ேபா'@ ேபா'@ எ:றாகிவA�ட'.

“எதM@ ைல�டா எ&<'6க S�ணAமா! ம<தவ�க மகிO3சிேயாட சி�6க நாம காரணமாயA 6கிற'ல ஒ த12மி=ல.” எ:� 2வனா த:ன�ட@ Yறியைதேய நிைன<தப% இ "தா� S�ணAமா.

எ=ேலா @ சா1பA�& /%<தபA: ‘ெமட: ெசலிரா’வA073 ெச:� ேதநD� அ "திவA�&, சி�6காம= ‘த"தாb’ ெச:� கழி12 ேவைலM@ /%<' வ"' ‘ேவ’ன�= ஏறின�. ஓ�&ந� வயA0�67 உண? ேபா�டதாேலா எ:னேவா ‘ேவ’ன�: ேவக<ைத அதிகமா6கினா�.

“அCணா! மேலசிய நா�%ல ந=லா1 ப�ைம வள@ ெகாழி67'. பா6க1 பா6க... கCE676 7ள��3சியா இ 67. ர1ப�, பா=@:J எ�க தி @பAனாW@ மர�களா அட�"' ெகட67'. ஆனா... இ"த பா=@, பனமர@ ேபால இ=லேய...!” எ:� ச"திேர# வAனவAனா:.

“ஆமா... அ'தான... ஏ: அ1ப%?”-ச"திேரஷி: வAனாைவ1 S�ணAமா, 2வனா ஆேமாதி<தன�.

அவ�க� வAனாவA07 ேவலாMத@ பதி= ெசா=ல< ெதாட�கினா�. “ந@ம ஊ 1 பன... ெரா@ப உயர@. அ' ெநா�7, க 1ப�%, பதன� எ&6க1 பய:ப&'. ஆனா! இ"த1 பா=@ உயர@ 7ைறவான ேவற ெவைர�%. இ' /V6க /V6க எCெணG எ&6க1 பய:ப&'.”

“ஆமா... அ1பா ெசா=ற'தா: கெர6�&. இ' ேவெறா ெவைர�%.” எ:� த"ைத ெசா=ைல ம"திரமா6கினா: இ"திேர#.

* * * * *

“சி�க1S�ல எ�க ேபானாW@ இ�n#தா: /த:ைம அறிவA12 ெமாழியா இ 67. இ�க எ�க பா<தாW@ இ�nஷேய காேணா@. ப� இ�n# எV<'6க�ல மலாGெமாழி எVத1ப�% 67. அதனால ப%3�1 2�_சி6கிற'67 சிரமமா இ 67.” எ:� 2வனா Yற எ=ேலா @ அைத ஆேமாதி<தன�.

“ ‘மலாG bகி�1�’:J எV<' ெமாழி இ "' அதி= எVதியA "தா நம67 வாசி6க6 Yட< ெத�_சி 6கா'.” எ:� இ"திேர# ெசா=ல, ‘த"தாb’ Y<ைத6 ெகளசி6 அவன�ட@ ெசா=ல, எ=ேலா @ மgC&@ 7W�கி6 7W�கி3 சி�<தன�.

* * * * *

106

“ப3ைச1 பேச=J மரெம=லா@ எ1ப%6 கCண1 பறி67'. மேலசியா:னா... மேலசியாதா:. இ=ல அ<த!” எ:� S�ணAமா ெசா=ல, 2வனா?@ ச"திரா?@ தைலயா�%ன�.

“எ:ன@மா S�ணA! இ1ப%3 ெசா=லி�ட! இ"தியாவAலM@ இ1ப% வளமான ப7திெய=லா@ இ 67@மா... ேகரளா மற"' ேபா3சா? ஏ: ந@ம தமிOநா�&ல ஊ�%, ஏ0கா&, ெகாைட6கான=, எ=லா@ ப�மயM@, 7RமயM@ அ�ள�< தரலயா? த_சா]�, 7@பேகாண@, மாயவர@ ப7திெய=லா@ ப�ம வய=களாG ந@ம கCE67@, மன�67@ மகிO3சிய< தரலயா? ஒXெவா நா�லM@ ஒXெவா வAதமான இய0ைக வள@.” எ:றா� ேவலாMத@. அவ� க <ைத ஆேமாதி1ப' ேபா= ‘ேவ’ன�= மேலசிய ‘எஃ1.எ@.’ வாெனாலி ‘நா: பAற"த நா�&67 எ"த நா& ெப�ய'?’

எ:ற பாடைல6 ‘கண D�’ என ஒலி<'6 ெகாC% "த'.

ேப3�676 Yட< தாGநா�ைட வA�&< தரமா�டா� ேவலாMத@. பAற நா�ைட1 பழி1ப'@ அவ� ேப3சி= கிைடயா'.

* * * * * ‘ேவ’ன�லி "' இற�கி ‘ெஜ:%� bேடஷ(GENTING STATION)’ன�=

‘%6க� க?:ட’�= கா<தி "தன� ேவலாMத@ 7&@ப<தா�. ந=ல Y�ட@. ஒV�கான வ�ைச. ெத07 ஆசியாவAேலேய அதிக ேவக<'ட: அதிக `ர@… �மா� h:றைர கிேலாமg�ட� பயணA6க6 Y%ய வா: உ"தி=(SKY

CAR) ேபாவெத:றா= �@மாவா? ‘ெஜ:%�’ உ3சியA= வா: உ"தி= பற"தன� ேவலாMத@ 7&@ப<தின�. ப�ைம மர�கைள, 7Rைமயான இய0ைக எழிைல, ெவ�ள�ய 2ைக ேபா:ற பன�h�ட<ைத1 பா�<' ரசி67@ப% மைல உ3சியA= ேவகமாG1 பற"' ெகாC% "த' வா: உ"'. அதி= பயணA67@ேபா', “ஆஹா! எ:னா அ ைமயா இ 67!” எ:� வAய"த ச"திராவAட@, “ந@ம நா�&ல பழன�யAல ‘ேரா1 கா�’ல ேபாயA 6க@ல... அ'ேபால<தா: இ'. `ர/@ உயர/@ ெகா_ச@ அதிக@.” எ:� ெசா:ன ேவலாMத@ கCகைள< தாO<தி1 ப�ைம வA "ைத1 ப கினா�.

‘ெஜ:%�’ உ3சி1 ப7தி(GENTING HIGHLANDS)யA= வCண வCண6 க�%ட�க� கCைண1 பறி<தன. இைணய<தி= /:பதி? hல@ /:ேப ஏ0பா& ெசGதி "த ‘ஃப�b� ேவ�=&(FIRST WORLD)’ ேஹா�ட= அைறயA= த�க� உைடைமகைள இ�& வA�&, /க@ கVவA ஒ1பைன /%<' அைனவ @ ெவள�6கிள@பAன�; உ�2ற@, ெவள�12ற@ என இ பA�?கைள3 ெகாC% "த ‘தD@பா�6 (INDOOR THEME PARK, OUTDOOR THEME PARK)’ைக6 காண வAைர"தன�. ெவள�12ற< ‘தD@பா�6’கி= நD�லி "' ேம=ேநா6கி நDைர1பாG3சி எV@2@ பட7வCண ரா�%ன�க�, வா:ேநா6கி எV@பA3 �0�@ மி க உ ... மகிO?"' உ ரா�%ன�க�, ெச�7<தாG ேம= ஏறி<

107

திqெரன3 ச�பாதி676 கீேழ அவசரமாG இற�கி ஏ�@ வ�டவ%வ ரா�%ன�க�, ேம=ேநா6கி எV"' ஆைளேய உ �%1 2ர�%1 ேபா&@ அதிேவக ரா�%ன�க� எ:� ப0பல ரா�சத ரா�%ன�கள�= �0�லா1 பயணAக� மகிO3சிைய< ேத%1 பற"' �0றின�. ெமா<தமாக1 பல ‘மேலசிய: ��ெக�’ைஸ நD�% அJமதி3 சீ�&1 ெப0� ேவலாMத@ 7&@ப<தா� மாறிமாறி ரா�%ன�கள�= த�டாமாைல �0றின�. ேவலாMத@ ரா�%ன@ ஏறவA=ைல. மாறாக உ=லாச ரயAலி= ெவள�12ற< ‘தD@பா�6’ைக ‘ஒ �0�’ �0றிவA�& ஓ�ட<தி= அம�"' ெகாCடா�.

ம0றவ�க� �0�6க� அைன<'@ /%<', வ"தபA: அ கி= இ "த ‘இ"திய: கறி ஹ?ஸி= (INDIAN CURRY HOUSE)’ அைனவ மாG அம�"' பேரா�டாைவ< 'C&களா6கி6 7 மாவA= ேதாG<' வாG673 �ைவ ஊ�%ன�.

“தா<தா! ைஹயா! எ<தன எ<தன ரா�%ன@! ேமல ேபாற1ப1 பயமா இ "'3�...!” எ:� பய"தப% /க<ைத ைவ<'6 ெகாC& ேமான�கா ெசா:னா�.

“ஆமா… ேமான�கா. ரா�%ன@னா மேலசியாதா:.” எ:� ெகளசி6 மேலசிய1 ெப ைம சா0றினா:.

உடேன ேவலாMத@, “ந@ம நா�&லM@ ரா�சத ரா�%ன�க� இ 671பா. கிராம�க�ல தி வAழா6 கால�க�ல எ<தன எ<தன ரா�%ன�க� வ"' 3� ெத�Mமா? எ6bபAஷ:, அதிசய@, பAளா6தCட�, வA.ஜி.பA.:J தD@பா�6 எ=லா<திலM@ நD� ெவளயா�&@, ரா�சத ரா�%ன�கR@ இ 6க<தா: ெசGM'. இ�க கல� ைல�ேடாட 2'வகயா ரா�%ன�க� சில இ 67'.” எ:� ேபர:, ேப<திகR673 சா1பA�டப% தமிOநா�&1 ெப ைமைய எ&<'ைர<தா�.

அ"த உணவக<தி= அம�"' சா1பA�&6ெகாC% "த இ மலாG6 7ழ"ைதக� த�%= ைவ<த உணவA= கவண@ ெசW<தா' ேபசி6 ெகாCேடயA "தன�. அவ�கள' த"ைதM@ தாM@ மாறி மாறி ‘ம6க:’ ‘ம6க:’ எ:றன�.

“அ@மா! ம6க:னா எ:ன@மா?” எ:� ேமான�கா S�ணAமாவAட@ ேக�டா�.

“இ' ெத�யாதா? ம671பA�ைள:J அ�<த@.” எ:� S�ணAமா ெசா:னா�.

108

“அGேயா சி<தி! ம�ப% 7ழ1பமா? ம6க:னா மலாGல சா1பா&:J அ�<த@.” எ:� ெகளசி6 ெசா=ல?@ ெம=லிய சி�1பைல வ Dசிய'.

அைற67 வ"தபA: பA�ைளகைளM@ ச"திராைவM@ வA�&வA�& எ=ேலா @ ‘ஷூ’ மா�% எ�ேகா கிள@பAன�. இர? மணA ப:ன�ரC&.

“அ1பா ஷூ ேபா�&6க�க. அ1ப<தா: உ�ள வA&வா�க.” எ:� ெசா:னப% இ"திேர# த"ைதைய1 பா�<தா:.

அவ� அ1ேபா'தா: ‘ேப:�’%லி "' ேவ�%67 மாறியA "தா�. “அGயGேயா... அ1பா! ேவ�%ேயாட வ"தா= உ�ள அலX பCண மா�டா�க. ேப:� ேபா�&�& வா�க.” எ:றா: ச"திேர#.

“ஏCடா... இ�க உைட676 Yட3 �த"திர@ இ=லயா? எ�கடா Y�%�&1 ேபாக1 ேபாறD�க?” எ:� ேக�டவ� மgC&@ ஆைட மா0ற@ ெசGதா�.

“அ@மா! நா�க ‘ெமயA: காஸிேனா’?671 ேபாயA�& வ�ேறா@. S�%�& சாவAகள எ&<'�&1 ேபாற@. நD�க ேபர:, ேப<திகேளாட `�7�க.” எ:� ெசா:னா: இ"திேர#.

“ெமயA: காஸிேனாவா! அ1ப%:னா?”

“அ@மா நாம த�கியA 6கிற இ"த ேஹா�ட=லM@ காஸிேனா இ 67. ெகா_ச `ர@ த�ள�1 ேபானா ெப�ய காஸிேனா இ 67. அத<தா: ெசா:ேன:.”

“ ‘காஸிேனா’:னா எ:னடா?”

“kதா& கள@:J ெசா=லலா@.”

“அட1பாவA! kதா&ற'6கா இ1ப% ஷூ?@ கீ?மா6 ெகள@2றD�க!”

“எ=லா நா�&6கார�கR@ அ�கதா: 7வA_� ெகட67றா�களா@. ேவ%6க பா<'�& வ"'�ேறா@.” எ:� ெசா:ன இ"திேர# அைனவைரM@ அைழ<தப% அைறைய வA�&6 கிள@பAனா:. 2வனா, S�ணAமா இ வ @ ‘ேப:�’, ‘%-ச��’, ‘ஷூ’ சகிதமாG1 2ற1ப�& வ"த' ேவலாMத<'67 இர? ேநர<' ேவ%6ைகயாயA "த'.

* * * * *

‘எbகேல�ட�’கள�= தள�கைள6 கட"' ‘காஸிேனா q ெஜ:%�(CASINO DE GENTING)’ எ:றைழ6க1ப&@ kதா&கள<திJ�

109

ேவலாMத@ 7&@ப<தா� oைழ"', ஆ�கா�ேக நி:� ேவ%6ைக பா�<தப% ெம'வாக நக�"தன�. வல'2ற@ ‘வ D%ேயா’ வAைளயா�&... வ�ைச வ�ைசயாக இ 6ைகக�. அதி= அம�"தப% ‘வ D%ேயா’6கைள இய6கி, தா: க�%ய பண<ைத3 சில� இழ"தன�. சில� லாப@ ஈ�%ன�. இட'2ற@ இ "த ப7தி நDC& நDC& வைள"த'. h:� சீ�&க�... எC இ�ட க�ட�க�... இ:J@ ேவ� ேவ� வ%வ<தி= ப=வைக3 kதா�ட�க�.

பல இள@ சீன1 ெபCக� பண<ைத1 ெப0�6 ெகாC& அைடயாள ேடா6க: ெகா&1பேதா& kதா�ட இய67ந�களாMமி "தன�. அ"த அர�கிJ� பA�"' பA�"' ேவலாMத@ 7&@ப<தா� ேவ%6ைக பா�<தன�. பண@ ெகா&<' வா�கிய ‘ேடா6க’ைன ேமைசமg' இ "த எCகள�: க�ட<தி= உ�ள ‘332’ எ:ற எCணA= ைவ<தா: ஓ� இைளஞ:. எதி�= த: இ 1பAட<த ேக, ச0� ேமலாக ைவ<தி "த வCண வ�ட1 பலைகைய3 �ழWமா� இய6கினா� சீன1ெபC. அ' �ழ:� நி:றேபா' 332ஐ< தாC% ேவெறா எCணA= ஒள� மி:ன�ய'. த மைனேய ேதா0க%<த kதா�ட@ அ"த இைளஞைன3 �@மாவா வA&@! ‘ேடா6க’ைன அவ� எ&<'6 ெகாCடா�. மgC&@ பண@ ெகா&<' h:� ‘ேடா6க:’க� வா�கினா:. இ"திய: ேபா= ெத�"த'. மgC&@ ேதா=வA. எV"தவ: அ கி= நி:றி "த மைனவAயAட@ இ"தியA=, “ேசெசள ��க�b கயா (அ�;� ��க�b ேபா3�)!” எ:� சி�<தப% ெசா:னா:. “ப�வாநஹி... ஜி"தகிேம கபA ஏ6 தஃபா! அ1ப: 6யா பா�பா� ெதா% இத� ஆனவாலாைஹ!

ேசெசள ��க�b... சா< அஜா� பா_3ெசள B1யா? ப�வாநஹி... ப�வாநஹி... உb ேகாேனகா ேடபA�ப� கிேலஹா… உbேம ஜD<திேனகா உ@மி< /ேஜ ைஹ… ேஜா ேகாகயா ைபசா உ�டாேலகா (பரவாயA=n�க... வாO6ைகயAல எ1பவா3�@ ஒ தடவதான! நாம எ:னா அ%6க%யா இ�க வர1ேபாற@! அ� ;�:னா... ஏழாயAர<' ஐ";� Bபாயா? பரவாயA=ல... பரவாயA=ல. அ"த hைலயAல இ 6கிற ேடபA�ல ஆடலா@. ெவ0றி ெகைட67�ற ந@பA6க என67 இ 67... இழ"தத எ&<'றலா@)!” எ:றா� மைனவA. ந@பA6ைக ஊ�% கணவைன அைழ<'6 ெகாC& அவ� hைல1ப7தியA= இ 67@ kதா�ட ேமைசகR� ஒ:ைற ேநா6கி வAைர"தா�. அவ�கைள1 பா�<தா= மி7"த வசதிM�ளவ�களாக< ெத�யவA=ைல.

இ:ெனா ேமைசயA= தன67 h:� சீ�&கைள6 கவAO<'1 ேபா�&வA�&, எதி�= அம�"தி "த h:� ேப 67@ ஆR67 h:� சீ�&களாG6 கவAO<' ைவ<தா� சீன இள@ெபC ஒ <தி. த:ன�ட<திலி "த h:� சீ�&கைள அவ� தி 1ப, அவ�க� த@ சீ�&கைள< தி 1பAன�. இவள�ட<தி= இ "த சீ�&க� அவ�கள�ட@ இ=ைல. hவ 67@ ேதா=வA. ‘ேடா6க:’கைள வா�கி ேமைச %ராய�=

110

ேபா�டா�. மgC&@ அவ�க� பண@ ெகா&<' ‘ேடா6க:’க� வா�கி ஆ�ட<ைத< ெதாட�"தன�.

சீ�&கைள ைவ<தா&@ ‘ெரளல<’ kதா�ட@ அ"த நD� அைறயA= வA%ய வA%ய நட"' ெகாC% "த'. ‘இ ப' ��க�b ெஜயA3��ேட:!’ எ:ெறா வ� உ0சாக<தி= மித"தா�. இ:ெனா வ� ‘நாZ� ��க�b ேபா3�!’ எ:றா�, ஆனா= /க<தி= ேசாகமி=ைல. நD� அைறயA: வைளவA= தி @பA உ� ெச:றா= அ�7 ஆC ெபC இைண"' அைர7ைற ஆைடயA= ஆ%6 ெகாC% "தன�. ேவலாMத@ இ 6கிறா� எ:பத0காக ெவ�க1ப�& அைத1 பா�6க இ"திேர#, ச"திேர# வA @பவA=ைல.

“வ D%ேயா ேக@b ெவளயாட1ேபாற@.” எ:� ெசா:ன மக:க�, ம மக�கைள வA&<' oைழவாயA= இட<'67 வ"தா� ேவலாMத@. அ1ேபா' ஓ� இைளஞைன6 காவலாள� த&<தா:. அ"த இைளஞ: தா: இ"திய: எ:பத0கான அைடயாள அ�ைடகைள6 கா�%னா:. அவ: மேலசிய நா�%ன: அ=ல: எ:பைத உ�தி ெசG' ெகாCட காவலாள� அவைன3 kதா�ட அர�கிJ� அJமதி<தா:.

அ"த1 ப6கமாG வ"த தமிழ� ஒ வ�ட@, “இ' எ:ன? ஏ:?” எ:� ேவலாMத@ ேக�டேபா' அவ� ெசா:னா�. “இ�7 மேலசிய hbn/673 kதாட அJமதி கிைடயா'. இ"த1 ைபய: மலாG6கார: மாதி� இ "ததால ஒ ேவள மேலசிய hbnேமா:J ச"ேதக1 ப�டதாலதா: இ"த6 Y<'!”

ேவலாMத@ � �கிய /க<'ட: ‘வ D%ேயா ேக@b’ அைற673 ெச:றா�. ;� ‘��ெக�b’ க�% எVப' ‘��ெக�’ைஸ இழ"'வA�ட த: 7&@ப<தாைர1 பா�<' ெம=லிய வ <த1 2:னைக சி"தினா�, “ேபாகலா@... மணA hணாயA 3�.” எ:றா�.

“ெகா_ச ேநர@ மாமா. மி3ச@ இ 67ற /1ப' ��க�ஸM@ வA�ட பA:னால ேபாேவா@.” எ:� சி�<தப% ெசா:னா�க� S�ணAமா?@ 2வனா?@.

“ஆமா1பா... அ?�க ெசா=ற'தா: கெர6�.” எ:� ஆேமாதி<தன� இ"திேர#, ச"திேர# இ வ @.

‘ஜா=ரா6க� பலவAத@. இ' ஒ தன�வAத@. @@... பண<த1 ேபா�% ேபா�& இழ6க< தயாரா7@ அய= நா�&6கார: இ 67@வைர67@ இ"த காஸிேனாXல வ மான@ ெப க<தா: ெசGM@!’ எ:� மன<தி= வ <த@ கல"த சி"தைனேயா& ஓ� ஓரமாG ஒ'�கி நி:றா� ேவலாMத@.

111

சிறி' ேநர<தி=, “அ1பா ேபாகலா@...” எ:� ெசா:ன இ"திேரஷி: பA:னா=, ம0ற hவ @ மகிO3சிMட: சி�<தப% ேபசி6ெகாC& வ"தன�. “பரவாயA=ல... அ_� நிமிஷ<'ல /1ப' ��க�ஸ வA�&�ேடா@ல.” எ:� தம67< தாேம அவ�க� பாரா�&1 ப<திர@ வாசி<'6 ெகாCடன�. எ=ேலா @ அர�ைக வA�&6 கிள@பAன�. ம0றவ�க� /: ெச=ல, அவ�கள�: பA: ெம'வாக ேவலாMத@ நட"' ெகாC% "தா�.

சி� இைடெவள�யA= ச0�< த�ள� ‘எbகேல�ட’�= /:ேன ெச:� ெகாC% "த அவர' மக:கள�ட@, S�ணAமா ெம'வாக3 ெசா=லி6 ெகாC% "தா�. “நாம ;� ��க�bதா: இழ"ேதா@J மாமா ெநன3�6கி�% 6கா . ந=லேவள அவ எ�கேளாட ேச�"' ‘வ D%ேயா ேக@ஸ’ ேவ%6க பா<'�% "த1ப அCணJ@ த@பAMமா அ"த1 ப6க@ ேபாயA ‘ெரளல<’ ெவளயாCட'@ ேபான ேஜா�லேய ;� ��க�ஸ6 ேகா�ட வA�ட'@ அவ 67< ெத�யா'.”

“ஆமா... ஆ@பAைள�கR67 நா�க ெகாைற_சவ�களா... ஆE671 ெபC இைள1பA=ல:J கா�ட ந@மR@ ;� ��க�ஸ வA�டா3�. பண<த இழ"த ேசாகேம இ=ல. ந=லா மகிO3சியா இ 67.” எ:றா� 2வனா. “ஆமா!” எ:� மா0றி மா0றி ம0ற hவ @ தைலயா�%3 சி�<தன�.

இவ0ைறெய=லா@ ேக�&@ ேகளாத'ேபா= ேவலாMத@ ெம'வாக நட"' பA: ெதாட�"தா�.

அைற67 வ"' ப&<த?ட: ம0றவ�க� உற�கி வA�டன�. ேவலாMத<'67< `6க@ வரவA=ைல. இ:ைறய நிகO? ேவறிரC& நிகO?கைள மா0றி மா0றி அவ� மன6கCணA= நிழலாட3 ெசGத'. ஒ:� ெச:ைன நிகO?, ம0ெறா:� சி�க1S� நிகO?.

சி�க1S 671 2ற1ப&வத07 /: ெச:ைனயA= ச"திேரஷி: வ D�& ேவைல6கா�, வயA0�வலி வ"' '%<த த: பதினா� வய' மகைள ம <'வமைனயA= ேச�<தி 1பதாக3 ெசா=லி6 கCணDேரா& இ ;� BபாG பண@ கடனாக6 ேக�டா�. அத071 S�ணAமா, “�@மா ெகட, உன67 நா�கதா: ெகட3சமா? எ�க ேதா�ட<'ல இ 6கிற மர<'ல பண@ கா3�6 கா3�< ெதா�7தா? ேந<'1 Sரா ேவைல67@ வரல. இ:ன6கி1 பண@ ேக�க உன67 ெவ�கமாயA=ல. எ�க ைகயAல பணமி=ல. ெவள�நா�&67 ேபாயA< தி @2ற'6ேக எ�கR671 பண@ ப<தா'.” எ:� Yறி1 பண@ தர ம�<தா�. “ஆமா... பணெம=லா@ இ=ல. தர /%யா'.” எ:� ச"திேரஷு@ உ�தியாG ம�<தா:.

112

சி�க1S 67 வ"தபA: ஒ நா� ச"திேர# 7&@ப<தா� ெத�"த நCப� வ D�&673 ெச:றி "தன�. ச"திரா ‘இb2b’ெஸ:� ‘வாஷி� ெமஷி’ன�= 'ணA 'ைவ<'6 ெகாC% "தா�. இ"திேரஷி: மக: ெமளஷி6 ஆ1பA� ேக�& அVதா:. ெச:ைனயAலி "' ெகாC& வ"த ஆ1பA�க� காலியாகி வA�டன. வ D�ட கிேலேய பழ வA0பைன6 கைட இ "த'. “ஆ1பA� வAைல எ:னா:J ெத�Mமா உன67? ஒ பழ@ ெரC& டால�... அXவள? ெகா&<' உன67 ஆ1பA� வா�கEேமா?” எ:� ெசா=லி பA%வாத@ பA%<தVத ெமளஷி6கி: /'கி= இரC& அ% ைவ<தா� 2வனா. அ1ேபா' அ�7 வ"' ேச�"த இ"திேரஷு@ த: ப�கி07 மகJ67 இரC& அைற ெகா&<தா:. ெமளஷி6 அV' ெகாCேடயA "தா:. 2<தக@ ப%<'6 ெகாC% "த ேவலாMத<தி: உ�ள@ ேவதைனயA= '%<'6 ெகாCேடயA "த'.

கCகைள இ�6கமாG h%1 பா�<த ேவலாMத<தி: ெந_சின�= ‘அ:�@ இ:�@’ ஓ%6 ெகாCேடயA "த'.

இ:J@ அவ� `�கவA=ைல. த<த@ அைறகள�= ம0றவ�க� ஆO"த `6க<தி= இ "தன�.

113

சி� ' @2@சி� ' @2@சி� ' @2@சி� ' @2@........

“மமமம_ச� கல�ல உயரமா< ெத�Mேத... அ'வா இ 67ேமா?!”

“ஆமா! ஆமா! ைகயAல ேவ= இ 6கிற' ெத�Mதி=ல?”

“ந=லா< ெத�M'.”

7மணJ@ /கிலJ@ டா6ஸியA= உைரயா%யப% ‘ப<'மைல(BATTU

CAVES)’ைய வ"தைட"தன�. இ தின�கR67 /: சி�க1S� வ"த அவ�க� இ வ @ அWவலக ேவைலயாக மேலசியாவA07 ேந0�6 காைல வ"தன�. ேகாலால@S�= ேவைல /%"'வA�ட'. இ:� ந�ள�ர? அவ�க� ெச:ைன671 2ற1பட ேவC&@.

7மண:, /கில: இ வ ேம அவரவ� ெப0ேறா�67 வாG<த ஒேர பA�ைளதா: எ:றாW@ அவ�கள�: ெசய=கள�= நிைறய ேவ�பா& உC&. 7மண: ஓரள? ெபா�12ட: ெசய=ப&@ ெச=ல1பA�ைள. /கில: மிக?@ ெபா�1பாக3 ெசய=ப&@ ெச=ல1பA�ைள.

/கில: எைதM@ வ Dணா6கமா�டா:. வ Dணா67@ ெபா � Yட ஒ நா� எத0காவ' உத?@ எ:ப' அவ: வாத@. மா<திைரக� தD�"'ேபானபA: அWமின�ய< தா�கைள ெவ�% ப<திர1ப&<தி ஒ சி� ‘பAளாb%6 ட1பா’வAW@ எ�"த ப<தி673சிகள�: அ%1பாக<ைத ம�&@ எ&<' இ:ெனா ‘ட1பா’வAW@ ேபா�& ைவ<தி 1பா:. மா<திைர<தா�க� ‘%bேபாஸபA� ேஷவA� ேரஸ’�= அைட<'6 ெகா�R@ ேசா12 oைரைய எ&6க1 பய:ப&@ எ:பா:. ப<தி673சி, 7<'வAள6கி: தி�ைய< `Cட1 பய:ப&@ எ:பா:. ‘%.வA.’, ‘அ7வா கா�&’, ‘க@1r�ட�’, ‘ஃ1��i’ ஆகியவ0றி= சி:ன ‘b%6க�’கள�= ‘ச�வ Dஸூ’676 Y1பAட ேவC%ய எCகைள எVதி ம0றவ�67< ெத�யாதப% ஒ�% ைவ<'வA&வா:. சைமய= எ�வாM ‘சிலிCட�’ வ"த ேததிைய3 சி� ‘b%6க’�= எVதி கCE67< ெத�யாதப%, சிலிCட�: ம�2ற<தி= ஒ�%வA&வா:. வ D�%லி 67@ தினச� ‘காலCட’�:

114

தா�கைள ெமா<தமாக3 ேச�<' மாத<தி07 ஒ /ைற ேகாவAலி= ைவ<'வA�& வ வா:. வASதி, 7�7ம@ ம%<'6 ெகா�ள1 ப6த�கR67 உத?@ எ:பா:. அவJைடய சி� ெசய=க�Yட1 2<திசாலி<தனமாக<தா: இ 67@.

7மண: ம0றவ� ேபா= மா<திைர தD�"தா= ெவ0� அ�ைடைய6 71ைபயA= ேபா&வா:. ப<தி673சிைய< தDபாவள�ய:� ம�&@தா: ேத&வா:. ‘காலCட’�= ேததி கிழி1பெத=லா@ அவ: அ@மாதா:. சிலிCடைர1 ப0றி அவJ67 எ'?ேம ெத�யா'. அ&6கைள1 ப6கேம அவ: ெச=லமா�டா:; ‘%.வA.’, ‘ஃ1��i’ பV'ப�டா= ‘எ:ெகாய�’யA= ெதாைலேபசி எCைண6 ேக�&1 ெப�வா:. ஆனா= இ வ @ ெந �கிய நCப�க�. ப�ள�1 ப%12, க=P�1 ப%12 எ:� வள�"த ந�2 இ:� ஒேர அWவலக<தி= அவ�கைள ேவைல பா�6கைவ<'< ெதாட�கிற'. இ வ @ இ ப<ேதV வய' இைளஞ�க�. இ:J@ மணமாகவA=ைல.

மாைல மணA h:ேற/6கா=. ப<'மைல6 ேகாவAலி= நாலைர மணA அளவA= / கJ671 Sைஜ நட67@ எ:� அவ�க� த�கியA "த ேஹா�டலி= ெசா:னா�க�.

ப<'மைலைய வ"தைட"த அவ�கைள அCணா"' பா�6க ைவ<த' அ%வார<தி= நி:றி "த ம_ச� வCண / க: சிைல. அழ7@ அ R@ இைண"த / கன�: /க@ பா�<'6 ெகாCேடயA 67மா� ப6த�கைள6 கவ�"திV67@ ஆ0ற= ெகாC% "த'. இ வ @ அ�7 இ�7 எ:� மாறிமாறி நி:�நி:� / கன�: அழைக6 கCகளா= ப கின�.

ெந%ய / கன�: அழைகM@ 7RைமையM@ எ:ெற:�@ ரசி<திட 2ைக1பட@ எ&6க< தயாரானா: 7மண:. த: ‘ேப:�’, ச�ைட1 ைபகள�= ைகையவA�&< ேத%னா:. ‘அGேயா...காணேம!’. அவ: /க@ � �கிய'.

“எ:னடா 7மணா? எ:ன ஆ3�? ேகமராவ6 காேணாமா?” எ:� /கில: ேக�க6 7மணJ67 அVைகேய வ"'வA&@ ேபா= இ "த'.

சி�க1S�= ேத%<ேத% வா�கிய, மிக3சிறிய, ைக67 அட6கமான

‘%ஜி�ட= காமிரா’ைவ< ெதாைல<தா= யா 67<தா: அVைக வரா'? இ ப<ேதV வய' இைளஞ: எ:றா= கC கல�காதா? அVைக ெம=ல எ�%1 பா�6காதா? பாவ@! நாZ0� நா0ப' ெவ�ள� ேபா�& வா�கிய 2<த@2' ‘காமிரா’வாயA0ேற!

“7மC! B@ல வ3சி 1ப... ஒ�� பCணாத. ேபாயA எ&<'6கிரலா@.” எ:� ஆ�த= ெசா:னா: /கில:.

115

“அGேயா! /கி=... நி3சயமா அ' B@ல இ=ல.”

“எ1ப%3 ெசா=ற?”

“2ற1ப&ற1ப ேப:� பா6ெக�ல எ&<' வ3சி "ேத:. ந=லா ஞாபகமி 67.”

“அ�கயA "' நாம ெமாத=ல எ�க வ"ேதா@? ேகாயAW67< தான?

அ�க Yட நD......?”

“ஆமா... மகாமா�ய@ம: ேகாயA=... அ�க Yட நா: ேகாயAW67 /:னால ெவள�யAல உ:ன நி6கவ3� ஃேபா�ேடா எ&<ேத:ல.”

“ஆமாடா... ‘மிக1 பழமயான கால<திலேய எV1ப1ப�ட ேகாயA= இ', மேலசியாவA: /த= இ"'6 ேகாயA= இ'’:J ந@ம�ட3 ெசா=லி6கி�& ஒ ஆR வ"தாேர...”

“ஞாபக@ இ 67டா! அவ கி�ட ேகமராவ6 ெகா&<' ந@ம ெரC& ேபரM@ ஃேபா�ேடா எ&6க3 ெசா:ேனா@ல.”

“அவ ஃேபா�ேடா எ&<'�& ந@மகி�ட ேகமராவ< தி 1பA6 ெகா&<'�டாேர 7மC! அத6Yட நD தான வா�கின! ‘ேகமரா ப<ர@ சா�’ எ:� அவ ெசா:னாேர... எதி<தா1ல ஒ ெமா<த வAயாபார6 கைடய6 Yட அவ நம676 கா�&னாேர!”

“ெயb... அ"த6 கைடயAல ேபாயA அ@மா, அ1பா67:J எத எதேயா வா�7னேம. அ"த1 ைபயA...! இேதா... ேதா�ல மா�%யA 6கேன.”

“ெகாCடா... அ"த1 ைபய6 7ைட_� பா1ேபா@.” எ:ற /கில: 7மணன�: ேதாள�= மா�%யA "த ைபைய வா�கி அதி= 7ைட"' 7ைட"' ேத%னா:. காமிராைவ< தவAர, ம0ற ெபா �க� அதி= ப<திரமாக இ "தன.

“ஒ ேவள அ"த ஆR...”

“ேச3ேச.. /கி=... அனாவசியமா அ&<தவ�கள3 ச"ேதக1பட6Yடா'.”

“@... என67 இ1ப ஞாபக@ வ '. அ�கயA "' நாம ச�கீதா ேஹா�டW671 ேபாயA3 சா1பA�ட1ப6Yட க�3சீஃ1 எ&6க, ேப:� பா6ெக�ல ைகய வA�ேட:. ேகமரா ப<ரமா இ "'3�.”

116

“அ12ற@ எ�க ேபான@? வ D%ேயா சி.%. வா�7ற'6காக ச�கீதா?67 எதி<தா1ல இ "த கைட67 நா: ேபாேன:. நD வராம ேரா�ேடார<தில நி:J6கி�& ஃேபா: ேபசி6கி�ேடயA "த...”

“ஆமா /கி=! நா: ஃ1ெரC&கி�ட1 ேபசி6கி�% "ேத:. அ�க Yட ச�கீதா, ப6தி உ�லC�b, பாC% ேஹா�ட=கள1 பட@ எ&6க ெநன3ேச:. ஆனா எ&6கல. ஃ1ெரC&கி�ட ‘ெச=’Wல ேபசி6கி�% "த'ல ேநரமாயA 3�. /கி=! எ:னடா இ'? நாம நா& வA�& நா& வ"த', ப�ட1பக=ல ந@ம உடமய< தி �&6 ெகா&6கவா? அ�கயA "' நாம எ�க ேபான@? எ�கMேம ேபாகலிேய... டா6ஸி எ&<'6கி�& ேநரா 1<'மைல67 வ"'�ேடா@ல. ஒ ேவள டா6ஸியAல...!”

“இ=ல… 7மC! அ'673 சா:b இ=ல. டா6ஸியAல நD ேகமிராவ எ&6க ேவC%ய அவசியேம ஏ0படலேய...”

“/கி=! அ1ப%:னா... அ1ப%:னா... நா: எ�கடா ெதால3ேச:?”

“ச� வA&டா 7மC! நாம ேந�வழியAல ச@பாதி3� வா�கின ெபா �டா அ'. நி3சயமா6 ெகைட67@. ந@பA6கM@ ைத�ய/@ இ 6க�&@. வா... ப%ேய�ேவா@. ப<'மல / க: நம67 நி3சய@ க ண கா�&வா:.”

/கிலன�: ஆ�த= ந@பA6ைக த"தாW@; ‘எ�7 ெதாைல<ேத:? எ1ப%< ெதாைல<ேத:?’ எ:� சி"தி<தப%ேய 7மண: ெம=லிய நைட இ�டா:.

ெந%ய / கன�: வல6கர<ைத ஒ�%ய பA:2ற<தி= ப%6க�&க� உய�"ேதா�கி நி:றன. ப%6க�&கள�: வல12ற<தி= ச0� /:த�ள� அ%வார6ேகாவA= அைம"தி "த'. அ6ேகாவAலி= பல� தைலயA= 7�& ைவ<தவா� வAநாயகைர வண�கி6 ெகாC% "தன�.

சிவ12 ெவ�ைள1 ப�ைடக� Sச1ப�ட ப%6க�&க� பளபளெவ:� மி:ன�ன. பல @ ஆ�கா�ேக நி:� நி:� ப%ேயறி6 ெகாC% "தன�. சிலப%க� ஏறிய /கில:, 7மணைன< ெதாட�"' ஒ ெப�யவ @ அவர' ேப<திM@ வ"' ெகாC% "தன�.

“எVப' ப% ஏறியா3�. இ:J@ எ<தன ப% ஏறE@?” எ:� ேப<தியAட@ ேக�டா� தா<தா. இ"த6 ேக�வAைய<தா: 7மணJ@ ேக�க நிைன<தா:.

117

“இ:J@ ;�, ;<த@ப' ப%67 ேமல இ 67@ தா<தா.” எ:� த: தா<தாவA: கர<ைத1 பA%<தப% Yறினா� ேப<தி.

“இ:J@ ;�தானா?”-வAய12@, திைக12@ இைண"' ேவகமாG வா�<ைதகளாகின தா<தாவAட@.

“தா<தா உ�களால ஏற /%Mமா? /%யைல:னா ேவணா@ தா<தா... இ=ல ெகா_ச ேநர@ உ6கா"' ேபாகலாமா?” எ:� பாசமி7 ஆ�தைல1 பன�மல�களாG3 சி"தினா� ேப<தி.

“இ=ல@மா... எ<தன ப%யா இ "தா எ:ன? மனசில ந@பA6கM@, ைத�ய/@ இ "தா= அ�ப<த_� வயசில இமய<தில Yட ஏற /%M@மா. நா: இ:J@ எர;� ப% இ 67@J ெநன3ேச:. ெவ�@ ;�ப%தான@மா! கவலேய படாத! ந=லா ஏறி ேவ:.” எ:� பதிலி�<தப% ப%கள�: எCணA6ைகைய6 7ைற1ப'ேபா= ேவகமாG மைலேயற ஆர@பA<தா� தா<தா.

“7மC! தா<தாவA: ந@பA6கய1 பா<தியா? தா<தாவ1 ேபால ந@பA6கM@, ைத�ய/@ இ "தா வாO6கயAல எ:ைன67@ ெவ0றிதா:.” எ:� Yறினா: /கில:.

அவ�க� காதி=, “ஏ�ப% இ ;<தி எVப<தி ெரC&.” எ:ற ெபC7ர= கா0றி: வழியாG1 பாG"த'. 7ரW67 உ�யவ� யாெரன அறிய /கிலJ@, 7மணJ@ கCகைள3 �ழ0றின�. நா:ைக"' ப%க� /:ேன ெச:� ெகாC% "த ந&<தர வய'1ெபC ஒ <தி, த: மகன�ட@, “அ12ற@ இற�7ப% ெகா_ச@ இ 67.” எ:� ெதாட�"' Yறினா�.

7மணன�: மன@ ஒ நிைலயA= இ=ைல.

“அ1பா! ப<'மைல:னா எ:னா1பா?”-ஒ சி�வ: த: த"ைதயAட@ ேக�டப% ப%ேயற, த"ைதேயா ‘/ கா... / கா...’ எ:� /E/E<தப% ப%ேயறி6 ெகாC% "தா�.

“அ1பா... உ�கள<தா: ேக6கிேற:. ப<'மைல:னா ‘ெட: ம?:ட:b’:J தான அ�<த@?”

/E/E1ைப நி�<திய த"ைத, “மலாG ெமாழியAல ‘ப<'(BATTU)’:னா க=W:J அ�<த@. இ�n#ல ‘ேகXb’:னா 7ைகக�:J அ�<த@. ெமா<த<தில ப<'மைல:னா க=7ைகக�:J அ�<த@. அ�க பா ... எ:ன ெத�M'?” எ:� கி�ட<த�ட ேமேலறி வ"தபA:, மகன�ட@ ேக�டா�.

118

“அெத:ன1பா... மைல1 பாறயAல �Cணா@26 காவA அ%3ச மாதி�... ம_ச6காவA1 பாற அ�க�க ெதா�7'...! 7ைகமாதி�< ெத�M'…!”.

“கCE ராேஜ#! அ"த1 பாைற... ஏ:? இ"த மைல /V�ேம �Cணா@26 க=லால ஆன'தா:. ‘ைல@ bேடா:’J ெசா=Wவா�க�ல”.

“ஆமா1பா... ஆமா... நா: ‘26’ல ப%3சி 6ேக:, ைல@ bேடா:”

7மணன�: கா'க� இவ0ைற6 ேக�டாW@ மன@ காமிராைவ3 �0றிய'. ‘எXவள? ஆச ஆசயா வா�கின ேகமரா. அGேயா! ெநறய ெவ�ள� ெகா&<' வா�கின ேகமராவா3ேச? ேபா3�... ப<'மலயAல ஃேபா�ேடா எ&6க /%யலேய.’

நிழ0பட@ எ&6க /%யாைம ெந_ைச உ�<த, ேந0றிர? /கிலJட: தா: உைரயா%ய நிகO3சி 7மணன�: மன<தி= சி:ன<திைர வCண6கா�சியாG வA�"த'.

* * * * *

“/கி=! நாள6கி1 ப<'மைல671 ேபாேறாேம... உலக<திலேய மிக உயரமான / க: சில அ�கி 6கா@.”

“ஆமா@ 7மC! ;<தி/1ப' அ% உயரமா@. ெரா@ப `ர<திலேய கCE67< ெத�ய ஆர@பA3� மா@.”

“ெயb... ெயb...! நாம ேபாயA ;<தி/1பத% / க: /:னால நி:J எ:ேனாட இ"த1 2'6 ேகமராXல ெநறய ஃேபா�ேடா எ&6கலா@.”

“@... எ&6கலா@... எ&6கலா@... உ: இ#ட<'67 எ&6கலா@.”

“ப%ேயறி1 ேபாயA3 சாமி 7@பA�&�& க வறயAல இ 6கிற / கனM@ ஃேபா�ேடா எ&<'�& வ"'ரலா@.”

“ேநா ேநா! அ' த12. எ:ேனாட அ1பா ெசா=Wவா .”

“எ:ன... த1பா?”

“ஆமா...!”

“எ:னடா த12? ஏG /கி=! அ"த6 ேகமராவ ேநாC&ற ேவலய வA�&�& நா: ேக�ட ேக�வA671 பதி= ெசா=W...”- ப&<தப%ேய 7மண: ேக�டா:.

119

/'712ற<ைத6 கா�%6ெகாC& நா0காலியA= அம�"தப% ேமைசயA= காமிராைவ ைவ<'6 ெகாC& ஏேதா ஆO"த ேவைலயA= இ "தா: /கில:.

“எ:ன ேக�ேட?”

“ெவள�73� ேபா! ப<'மைலயAலி 6கிற க வைற / கன1 பட@ பA%6கE@J ெசா:ேன:...”

“Yடா'டா! hலவைர எ1ப?ேம ஃேபா�ேடா எ&6க6 Yடாதா@... அ1பா ெசா=Wவா ...”

“ஏனா@டா?”

“hலவர1 பட@ பA%3சா 7&@ப<'67 ந=லதி=லயா@.”

“அட ேபாடா! நD ஒCE! இ"த1 2திய Mக<'ல... இ1ப%ெய=லா@ பா<'6கி�&... நா: நாைள67 hலவர1 பட@ எ&6கிறனா இ=லயா:J பாேர:. ேநரா<தா: சாமி 7@பAட1ேபாேற:.”

“ச�... ெசா:னா6 ேக6கமா�ட... `�7வமா? ேநரமா3�...”

/கிலJ@ ப&6ைகயA= வ DO"' கCகைள h%னா:.

* * * * * ‘ேச! ேந<' அ1ப%1 ேபசியA 6க6 Yடாேதா? hலவைர1 பட@

பA%1ேப:J ெசா:ேனேன...! ஒ ேவள இ' / க: ெகா&<த தCடனயா இ 67ேமா?’ 7மணன�: ெந_சி= 7வAய= 7வAயலாG எCண�க� 7�67@, ெந&67மாG ஓ%ன.

இ வ @ இ ;0ைற@ப' ப%கைள< தாC%யA 1பா�க�. ேமேல / கைன< த�சி<' வA�& சில ப6த�க� கீேழ இற�கி6 ெகாC% "தா�க�. நா0ப<ைத"' வய'< ேதா0ற/�ள ஒ வ @ அவ� மக: ேபா:றி "த ஓ� இைளஞJ@ இற�கி6 ெகாC% 67@ேபா', திqெரன ஒ 7ர�7 அவ�கைள வழிமறி1ப' ேபா=, ப%யA= வ"' அம�"த'. இைளஞ: ைகயA= ைவ<தி 67@ ‘பாலி<தD:’ ைபைய நிதானமாக ஒ பா�ைவ பா�<த'. அXவள?தா:... அ&<த ெநா%யA= ேநராக1 பாG"' அ"த1ைபைய இV<த'... பய"தப% அ"த இைளஞ: ேத�காG, பழ1ைபைய1 பறிெகா&<'வA�& வAழி<தா:.

120

இைத1 பா�<த 7மணன�: மன<தி= /க@ ெத�யா மன�த67ர�7 ஒ:� அவன' காமிராைவ1 பறி<'3 ெச:ற' ேபா= ஒ கா�சி மி:ன�ய'. ‘எ�ேக அ"த6 7ர�7? அGேயா /க@ ெத�யவA=ைலேய!’

ஏ�ப%க�, இற�7ப%கைள6 கட"' அல�க�6க1ப�ட அழகான / க: சிைலைய1 ப6கவா�%= நி:� 7மணJ@, /கிலJ@ வழிப�& /%<தன�. அ�கி "த அ�3சக�, ேகாவA= அWவல� இ வ�ட/@ ேப3�6 ெகா&<தா: /கில:. தமிOநா�ைட3 ேச�"த அவ�க� உைரயா% /%<'வA�& வASதி, 7�7ம1 பAரசாத�கைள< `ய தாள�= ம%<'6 ெகா&<' வAைட த"தா�க�.

“7மC! மனச ந=லா ெவ3�6க... / கேனாட இட'2ற ந&வAேல பாேர:. ெகா_ச@ ஏ�ப%யA 6கா... ஏறி1ேபாயA ேமல இ 6கிற / கனM@ 7@பA�& வ"'ரலா@.”

“ஓ.ேக. மனச ந=லா<தா: வ3சி 6ேக:.” எ:றப% நCபJ6காக மகிO3சியA= மித1பவ: ேபா= த:ைன6 கா�%6 ெகாC& 7தி<தப% ப%ேயற< ெதாட�கினா: 7மண:.

ேமேல ெச:� அ�கி "த ெதGவ�கைள வழிப�&6 கீேழ இற�க ஆர@பA<தன�.

“ேடG... 7ர�7 வ '... ேத�காG, பழ@ ஜா6கிரைத!” எ:றா: /கில:.

7ர�7 பா�1பத07� ேத�காG h%கைள ஒ ‘பா6ெக�’%W@, பழ@ இரCைடM@ ஒ ‘பா6ெக�’%Wமாக ‘ேப:�’ைட நிைற<தா: 7மண:.

‘நி=... கவன�... பறி<தி&...’ எ:� 2திய ேபா67வர<' வAதிகைள அ�கி "த 7ர�7க� பA:ப0றி6 ெகாC% "தன.

கீேழ இற�கியபA: வாைழ1பழ�கைள ஆR6ெகா:றாG< தி:�வA�&, ேத�காG h%கைள அ�7 நி:றி "த 7ர�7 ஒ:ைற< தானாG அைழ<'< `6கி1 ேபா�டா: 7மண:.

ஒ:�ேம 2�யாத /கில:, “இைத நD இற�7@ேபாேத ேவற 7ர�7676 Yட6 ெகா&<தி 6கலா@ல.” எ:றா:

“இ=லடா... இ"த6 7ர�க1 பா<தா பாவமா இ 67... அ' கால1 பாேர:... அ%ப�ட மாதி� இ=ல... ெநாC&' பாேர:!”

121

7மணன�: உயA�6க ைண உண�? /கிலJ67� மகிO3சிைய< த"த'. அ%வார<திலி "த கைல6Yட@, இராமாயண6Yட@, வ�Rவ� கா�சி6Yட@ அைன<ைதM@ இ வ @ �0றி1 பா�<தன�.

“ேபாவமா... 7மC! ச0�< த�ள�1 ேபாயA ஏதாவ' டா6ஸி வ தா:J பா1ேபா@. ேநரா B/671 ேபாயA�&... ஒ மணA ேநர@ ெரb� எ&<'�&... சா1பA�&�&... ஏ�ேபா�� ேபாேவா@... ச�யாயA 67@.”

/கிலன�: வா�<ைதக� 7மணன�: காதி= வAV"தனவாக< ெத�யவA=ைல. காமிராைவ< ெதாைல<த ேசாக@ அவைன வA�& அXவள? எள�தி= நD�கி வA&மா?

“ெந%ய / க: பட@ வா�7வமா?” எ:� ேக�ட /கில: இரC& பட�கைள வா�கினா:. பட<தி= ைத1Sச ந:னாள�= ப6த�க� 2ைடkழ ம_ச� வCண ெந%ய / க:, ைகயA= ேவேலா&, கCணA= அ ேளா&, /க<தி= ெபாலிேவா& நி:றி "தா:. பட<ைத6 ைகயA= பA%<'1 பா�<தப%ேய நட"' ெகாC% "தா: 7மண:.

ேகாலால@S�= இவ�க� த�கியA "த ேஹா�டைல ேநா6கி டா6ஸி வAைர"' ெகாC% "த'.

“ேடG... உ: ெச=ேபா: சிE�7'... எ&...” எ:றா: /கில:.

“எ:ேனாட மேலசிய ந@ப�... 2' ந@ப�... இரவ= சி@... யா 67< ெத�M@? நா: ம<தவ�கR67 ஃேபா: பCEனா<தான ெத�M@.” எ:� ெசா:னப%ேய அைலேபசிைய எ&<தா: 7மண:. மேலசிய நCப� ஒ வ� த"த ‘சி@’ அதி= ெபா <த1ப�% "த'. அ&<தவார@ ெச:ைன67 அவ� வ @ேபா' ‘சி@’ைம< தி 1பA6 ெகா&1பதாக ஏ0பா&.

“ஹேலா... 7மண: bப�6கி�.”

“ஹேலா... சயா ைப6ேம அ<தாb ேகமரா... அெட... சயா த<தா?லா... இ<` ேகமரா அவா 2_ஞாவா?”

எதி�67ர= எ:ன ெசா=கிற'? ஆ& தி டாமேல தி தி ெவன வAழி<த 7மண:, “ஹேலா சா�! ஐ ேடா:� ேநா மலாG. 1ள Db bப�6 இ: இ�n#. ஐ ஆ@ ஃ1ர@ டமி=நா&.” எ:� ெசா:னா:.

“ஓ தமிழா! நாJ@ மேலசியாXல ேவல பா6கிற தமிOநா�&6கார:தா:. எ:ேப சரவண:.”

“சா�! ெரா@ப ச"ேதாஷமாயA 67... எ:ன வAஷய@ சா�?”

122

“சா�... ச�கீதா ேஹா�டW67 எ'<தா1ல நி�<தியA "த எ: ைப6 ேமல ஒ 2' ‘ேசான� ேகமரா (SONY CAMERA)’ இ "'3�. உ�க ேகமரா:J ெநைன6கிேற:.”

“ஆமா... ஆமா... சா�! எ:ேனாட'தா:... ெரா@ப... ெரா@ப... ேத�6b சா�!” 7மணன�: வாயA= வா�<ைதக� ெதாட�"' 70றால அ வAயாயAன.

“எ: ந@ப� எ1ப% சா� உ�கR67< ெத�_ச'? எ:னால ந@பேவ /%யல சா�. ைப6 ேமல இ "'3சா! ஆ�... கெர6� சா�... எ'<தா1ல இ 67ற க�%ட�கள1 ஃேபா�ேடா எ&6க6 ேகமராவ எ&<தவ:... எ: ஃ1ெரC&கி�ட ஃேபா: ேபச ஆர@பA3ச'@ ைப6 ேமலய வ3சி�ேட:ேபால...”

“இ�b ஓ.ேக.! நD�க எ�க இ 6கீ�க சா�? எ�க வ�றD�க:J ெசா=W�க... நா: ெவயA� பCணA6 ெகா&<'�&1 ேபாேற:.”-எ:ற' எதி�67ர=.

“சா�! ேக.எ=.சி.சி.யAல இ 6கிற ‘வ Dரா ேஹா�ட= (HOTEL WIRA)’ ெத�M@ல... அ�க வ"'�றD�களா? நா�க ப<'மைல671 ேபாயA�& B/67 வ"'�% 6ேகா@. இ:J@ ெட: மின��bல வ"' ேவா@.”

“ஓ.ேக. �ச1ஷ:ல ெவயA� பCேற:. நா: அ"த ேஹா�ட= ப6க<'லதா: இ 6ேக:.”

“1ர?: ேப:�, ஒயA� பAைள: ஹாஃ1 ஷ��... நாJ@ எ: ஃ1ெரC&@...”

“ஓ.ேக. வா�க சா�... வா�க. நா: ெவயA� பCேற:.”

“சா�! 1ள Db... எ1ப% எ: ந@பர6 கC&பA%3சீ�க...? நD�க ஃேபான வG�க... இேத ந@ப�67 நா: கா= பCேற:.”

“இ�b ஓ.ேக., பரவாயA=ல, நாேன ெசா=ேற:... சி.%. கைட67�ள இ "' தி @பA வ"த நா: எ: ைப6கில ேகமரா இ "தத1 பா<ேத:. அ�கேய ெரC& நிமிஷ@ நி:J அ1ப% இ1ப%1 பா<ேத:. யா @ ேகமராவ6 ேக�& வரல. உடேன ேபாnbல ஒ1பைட6கலா@J ெநன3ேச:. ஆனா என67 அ'67 ேநரமி=ல. ஆஃப�bல நட67ற /6கியமான மg�%�க அ�ெடC பCணA�&... வ D�&671 ேபாG3 சா1பA�&�&... அ12றமா ேபாnஸி= ஒ1பைட6கலா@J இ "ேத:. அ12ற@...”

“அ12ற@...! ெசா=W�க சா�! ெசா=W�க!”-7மணன�ட@ ேவக/@ ஆ�வ/@ வAைர"' ெசா0களாயAன.

123

“நா: வ D�ல சா1பA�&�& இ "த1ப... எ:ேனாட ப<'வய�1 ைபய: இ"த6 ேகமராவ எ&<'1 பா<தா:. ஒ சில நிமிஷ<தில, ‘அ1பா... நா:

ெசா=ற ந@ப�67 ஃேபா: பCE�க. ேகமரா6கார��ட ஒ1பைட3சிரலா@’னா:. கி&கி&:J ஒ ேப1ப�ல இ"த ந@பர அவ: எVதி< த"தா:.”

“உ�க ைபயJ67 எ: ந@ப�...!”

“அேத ேக�வAதா: என67@. உ�க ேகமராவAல ஒ�ட1ப�% "த மிக3 சிறிய b%6க�ல ெபா% எCகளா இ"த ந@பர எVதியA 6கீ�க�ல... அத வ3�<தா:!”

எதி�67ர= ேபசி6 ெகாC% 67@ேபா' ெந_ச@ ேலசானைத உண�"தா: 7மண:. அவன' கCகேளா ந:றிையM@, ந�ைபM@ ஒ ேசர< ேத6கி /கிலைன1 பா�<'6 ெகாCேடயA "தன.

124

/த= ேகா2ர@/த= ேகா2ர@/த= ேகா2ர@/த= ேகா2ர@

“அஅஅஅ1பா! இ"த ஏ�யா?671 ேபெர:ன?”

“2<ரெஜயா (PUTRA JEYA)”

“அ1ப%:னா...?”

“அ' வ"'டா… கCE! மேலசியாXல /"தி ‘'@Y அ1'= ரxமா: 2<ர’�கிறவ பAரதம ம"தி�யா இ "தா . அவ மேலசியாேவாட /:ேன0ற<தி07 ெரா@ப1 பா&ப�டவ . அவேராட ேப�ல இ 6கிற கைடசி3 ெசா=லான ‘2<ர’�கிறேதாட ெவ0றி�கிற ெபா � த�ற ‘ெஜயா’�கிற ெசா=ல3 ேச<' ‘2<ர ெஜயா’:J ேப வ3சி 6கா�க. அ"த1 பAரதம ம"தி�ேமல இ "த பலமான அ:2 காரணமா இ"த1 ேப வG6க1ப�% 6கலா@! மேலசியாXல ‘ெஜயா’�கிற ெசா=ல ெநறய இட<'ல பா6கலா@. கCE! அ1பா த�கியA 6கிற ஃ1ளா� இ 6கிற இட@ Yட...”

“அ1பா நா: ெசா=ேற:!” எ:� அவ� வாைய1 ெபா<திய மக: நி�ம=, “ெப�டாலி� ெஜயா (PETALING JEYA).” எ:றா:.

“ஆமாCடா கCE... ஆமா!”

“அ1பா... இ' எ:ன பA=%�! அGேயா! ெரா@ப அழகா இ 6ேக... இ=ல@மா?”

“ந@ம bேட�ல இ 6கிற ரா#%ரபதிபவ: ேபால இ' அழகா இ 67=ல...”

“ஆமா1பா... நா: ரா#%ரபதிபவ: க�%ட<த எ6bக�ஷ: ேபான1ப ப6க<'ல பா<தி 6ேக:. ந=லா... அழகாயA 67@!”

“இ�க யா 1பா த�7வா�க?”

125

“நி�ம=! இ'... இ"த நா�&1 பAரதம ம"தி�ேயாட ஆஃப�b.”

நி�ம= அ"த6 க�%ட<தி: அழைக< த:ைன மற"' ரசி<'6 ெகாC% "தா:. லி=லிM@ இைம hடா' இ வAழி6 க வC&களா= எழி=மி7 க�%ட<தி: ேதா0ற<ைத அEஅEவாG ரசி<'6 ெகாC% "தா�.

“ஆமாடா இ' ெரா@ப அழகா இ 67...” எ:� மக: நி�மலி: க <ைத ஆேமாதி<தா� லி=லி. அவ� கணவ: ெச=வ@ ப<' ஆC&களாக மேலசியாவA= ஒ தன�யா� நி�வன<தி= பணAயா0�கிறா:. ப<தா@ வ712 இ�தி< ேத�? எVதிய மக: நி�மைல அைழ<'6 ெகாC& மைனவA லி=லிைய /த:/ைறயாக இ தின�கR67/: மேலசியாவA07 வரவைழ<தா: அவ:.

தன�யாக ஒ ‘அபா��ெம:�’%= வ D& எ&<'< த�கிM�ள அவJ67 மைனவAM@ மகJ@ வ"ததி= தைலகா= 2�யவA=ைல. இ தின�களாக மைனவA ைக3 சைமய=. வAதவAதமாG உண? வைகக� தயா�<'6 கணவைன3 �ைவயA= கிற�க அ%<தா� லி=லி. பாவ@... ப<' ஆC&களாக< தாேன சைம<', தாேன தி:� �ைவைய மற"' வாO"தவ: ெச=வ@.

லி=லியA: வ D�%= அவைள1 ெபC பா�6க, ெச=வ<தி: தாG, த"ைத ெச:றேபா', அவ� ைக1ப67வ<தி= ெசGத' எ:� 2தியேதா� இன�1ைபM@, ம=லிவைட எ:� 2தியேதா� கார<ைதM@ சா1பAட6 ெகா&<தா�களா@. ெநGைய6 ெகா�%, /"தி�M@ பாW@ Y�%, ெவ=ல@ இ�&, அ�சிமாவA= ெசGத அ"த இன�1பA= மய�கிய ெச=வ<தி: ெப0ேறா� ஒ வார<தி= அவைள இவJ67 நி3சய@ ெசGதன�. ெச=வ@ நி3சயதா�<த<தி=தா: லி=லிைய /த:/தலாG1 பா�<தா:.

லி=லி அXவ1ேபா' அ"த இன�121 பலகார<ைத3 ெசG' ம0றவ�கைள மகிOவA<ததா= அ"த இன�1பA07 ‘லி=nb’ எ:� ெபய��டா: ெச=வ@.

இ:� காைல Yட அவ� ‘லி=nb’ ெசGதி "தா�. கணவ: �ைவ<'3 சா1பAட3 சா1பAட அவ� கCணAலி "' நD� /<'6க� திரC& வ DO"தன. நா&வA�& நா& வ"' ச@பாதி6க ேவC%ய க�டாய@ ெச=வ<தி07 வ"ததா=தா: இ1ப% லி=லிM@ மகJ@ ஒ ப6க@... அவ: ஒ ப6க@ எ:� வாO6ைக ெச:� ெகாC% 6கிற'.

த: த�ைகக� இரC& ேப 676 க=யாண@ ெசG' ைவ6க ேவC%ய ெபா�1ைப அவ: தைலயA= க�%வA�& அவ: த"ைத

126

மாரைட1பா= திqெரன இற"'வA�டார. அவ� தன�யா� நி�வன@ ஒ:றி= கCகாணA1பாள� ேவைல பா�<தவ�. ெசா<'1ப<' எ'?@ இ=ைல... த�ைகய�: தி மண<தி0காக மேலசியாவA07 வ"' ேவைல பா�6க< ெதாட�கியபA:, h:� ஆC&கள�= இரC& த�ைகய�67@ தி மண<ைத ந=லப%யாக /%<' ைவ<தா: ெச=வ@. ந=ல மா1பA�ைளக�... பA6க= பA&�க= இ=லாத இட�க�... அ@மாவA0காக?@, மகன�: ப%126காக?@ த: 7&@ப<ைத< தி 3சியAேலேய வA�&�ளா:. மகன�: ஐ"' வயதிேலேய மேலசியாவA07 வ"'வA�ட அவ:, நிைன<த?ட: மகைன1 பா�6க /%யாத த: நிைலைய எCணA1 பல இர?க� `6க<தி07 வAைட த"தி 6கிறா:. கட"த இரC& ஆC&களாக ந=ல பதவA உய�?க�... அதிக3 ச@பள@... மகைன ந:றாக1 ப%6க ைவ1ப'... ':ப@ ெத�யாம= வள�1ப' ஆகியைவதா: அவன' ஆைசக�. இ:J@ இரC& ஆC&கள�= இ"தியாவA07< தி @பA அ�7 ஏதாவ' ெதாழி= ெதாட�7வ'தா: அவன' எதி�கால<தி�ட@.

மேலசியாவA= உ�ள ‘2<ரெஜயா’வA07 மைனவA, மகைன அைழ<' வ"' ெச=வ@ க�%ட�கைள6 கா�%6 ெகாC% "தா:. வAதவAதமான உயரமான க�%ட�க�. அர� அWவலக�கR6கான அ&67மா%6 க�%ட�க�. ரா#%ரபதிபவ: ேபா:றி "த க�%ட<ைத1 பா�<'<தா: ெசா6கி1ேபானா: நி�ம=.

“க�%ட6 கைலயA: oE6க�கைள இ�க நD�க ந=லா பா6கலா@.” எ:� லி=லியAட/@ நி�மலிட/@ ெசா:னா: ெச=வ@.

கா�ேலேய பயண@ ெசG' ஆ�கா�ேக அைத நி�<தி6 க�%ட�கைள ரசி<தன�. நதி6கைரயA= எV1ப1 ப�% "த க�%ட@, ‘2<ர மாb6’, ‘ேபலb ஆஃ1 ஜb%b(உ3ச நDதிம:ற@)’, ‘கbட@b பA=%�’, ‘�=தா: ஆஃ1 ெசல�Y� ேபலb’ எ:� பல க�%ட�க� வAதவAதமான வ%வ�கள�= கCகைள இைம ெகா�டாம= பா�6க ைவ<தன. ெச=வ<தி: ‘கா� �ைரவ ’671 2ைக1பட@ எ&6க< ெத�"தி "ததா= hவ @ மாறி மாறி ஆ�கா�ேக நி:� நி:� 2ைக1பட�க� எ&<'6 7வA<தன�.

“கCE... நி�ம=! உ: ‘ப�<ேட’67 நா: அJ1பAன பண<'67 எ:ன �ெரb எ&<த? அத ஏ: ேபா�&�& வரல?”.

ெச=வ<தி: ேக�வA67 லி=லி பதி= ெசா:னா�. “அவ: எ�க �ெரb எ&<தா:? ேவணா@J ெசா=லி1 பண<த3 ேச<' வ3சி 6கா:.”

“அ1ப%யா! ஏCடா கCE நி�ம=?”-ெச=வ@ ப�?ட: ேக�டா:.

127

“ஆமா1பா... அ' இ 6க�&@... நD�கR@ அ@மா?@ இ�க நி=W�க. நா: ெகா_ச@ bனா1 அ%6கிேற:.”

மகன�: ேகா�6ைக நிைறேவ0ற1ப�ட'. ப<'1 ப:ன�ரC& 2ைக1பட�கைள3 ��&< த�ள�னா: நி�ம=.

* * * * * ‘டா6ஸி’ ‘வA�’ெர:� வAைர"' ெகாC% "த'.

“அ1பா! ேந<' சி�க1S� ேபாயA�& வ�ற1ப… மேலசியா பா�ட�J ஒ ஊ காமி3சி�க�ல... அ' ேப Yட ேஜ.பA.:J ெசா:னD�க:J ெநைன6கிேற:”

“ஆமா! ஆமா! ேஜ.பA.தா:.”-மக: நி�ம= Y0ைற ஆேமாதி<தா: ெச=வ@.

“இ1ப நாம எ�க ேபாேறா@?”

“ேக.எ=.67.”

“ேக.எ=.:னா?”

“ேக.எ=.:னா ேகாலால@S�, ேஜ.பA.:னா ேஜாஹ� பா (JOHAR BHARU).”

“ஏ@1பா ஊ 1 ேபர3 � 6கி3 ெசா=றா�க?”

“ேஜாஹ� பா �கிறதவAட ேஜ.பA.:J ெசா=ற' உன67 ஈஸியா இ 67தி=ல... ஒலி12 எள�ைம, கால அ ைம க தி<தா: இ1ப% ‘அ1�ேவஷ:’ வ3சி 6கலா@.”

“இ1ப நாம ேநரா எ�க ேபாேறா@?”-லி=லியA: ேக�வAேய நி�மலி: ேக�வAயாக?@ மாறிய'.

“ேக.எ=. டவ 67.”

“�வA: டவரா�க?”

“இ=ல@மா... இ=ல! இ' சி�கி� டவ�தா:. ஆயAர<தி< ெதாளாயAர<தி< ெதாCv<த_�லதா: க�&னா�க. ேக.எ=. டவ�:J ெசா=Wவா�க. ‘ெமனாரா ேக.எ=. (MENERA KUALALUMPUR)’:J@ ெசா=Wவா�க.”

128

“ேவCடா@1பா.. நD�க ெசா=ல ேவணா@. நா: ெசா=ேற:... ச�யா:J பா �க!”

“ஒCE கனடா, ெரC& ர#யா, hணாவ' ைசனா, அ12ற@... அ12ற@... ெயb... நாலாவ'தா: ேக.எ=.டவ�. உலக<தில உயரமான நாலாவ' டவ� இ"த ேக.எ=. டவ�. ச�யா1பா?”

“ெவ�7�... ெவ�7�... உலக<தில மிக உயரமான /த= டவ� கனடாவAல இ 67:J ெசா:ன D=ல... அேதாட ேப சி.எ:.டவ� (C N TOWER, TORONTO, CANADA). hணாவ' உய�"த டவ� சீனாXல ஷ�காGல இ 6கிற ஓ�யCட= ேப�� டவ� (ORIENTAL PEARL TOWER, SHANGHAI, CHINA)...”

“ெரCடாவத1 ப<தி நாேன ெசா=ேற:...”

“ெசா=Wடா... ெசா=W!”

“மாbேகாவA= இ 6கிற ஆbடா:கிேனா டவ� (OSTANKINO TOWER, MOSCOW, RUSSIA).”

“கெர6�...”

“இேதாட உயரெம=லா@ உன67< ெத�Mமா? அ�க வ"' பா . ‘ெமனாரா டவ�’ல எ=லா@ ெபாறி3சி 1பா�க.”

“ெமனாரா ேக.எ=.:J ெசா=W�க1பா!”

“ஓ.ேக.டா ஓ.ேக.!”.

“அ1பா ஒ ெப� வ3�6கலாமா?”

“எ:னடா? ெசா=W!”

“அG;<தி அ@ப<தி hE, அG;<தி நா1ப', நாZ<தி அ�ப<தி எ�&, நாZ<தி இ ப<தி ஒCE.”

“எ:னடா நி�ம=! ஒCEேம 2�யல...”-வAழி<தா� லி=லி.

“என671 2�_� ேபா3�... /த= நா:7 டவ�கேளாட உயர<த3 ெசா=றா:J நா: ெநைன6கிேற:.” எ:� ெச=வ@ ெசா=ல?@ தைலைய ஆ�%யப% நி�ம= ெசா=ல< ெதாட�கினா:.

“ஆமா1பா... மg�ட� �<தமா3 ெசா=ேற:...”

“அ�க ேபாயA1 பா<தாதா: என67< ெத�M@...”

129

“கெர6டா இ "தா என67 எ:ன த வ D�க?”

“ஒCேணா ெரCேடா த1பாயA "தா?”

“நா: ெசா:ன'ல ஒ த12 இ "தாW@ நD�க ெப� பண@ தரேவணா@. ஓ.ேக.யா? எXவள?:J ெசா=W�க?”

“;� ��க�b.”

“ைஹயா.. என67 அ'ேபா'@... ந@பA6க இ 67 என67! நி3சயமா ெவ0றி ெகைட67@!”

* * * * * ேக.எ=. டவ�: ேம=தள<தி07 வAைர"த அைனவ 67@ சிறிய

அளவAலான ‘ஒலி ஒள� (AUDIO, VIDEO)6 க வA’ ஒ:� தர1ப�ட'. அைத இய67@ /ைறM@ ெசா=லி<தர1ப�ட'.

ப�டைன அV<தி இய6கிய?ட: எ"ெத"த3 சாளர@ அ கி= நி:றா= அ கி "' `ர@வைர மேலசியாவA= எ:ென:ன க�%ட�க�, கா�சிக� அ"த<திைசவழி கிைட67@ எ:ற வAவர@ ஒலி, ஒள� வழியாக3 ெசா=ல1ப�ட'. ெதாைலேநா6கி (TELESCOPE) வழியாக1 பா�<தேபா' `ர<'6 க�%ட�க� ெதா�& உறவா&@ அCைமயனவாக< ெத�"தன.

உ�ய இட<தி= அ"த6 க வAைய ஒ1பைட<தபA: வAழிகைள3 �ழலவA�ட நி�ம=, ஓ�ட<தி= ‘பட6பட6’ என அ%67@ ெந_�ட: நி:றா:. அ�ேக �வ�= உலக<தி= உயரமான /த0 ப<'6 ேகா2ர�கள�: ப�%ய= ெபாறி6க1ப�% "த'. த"ைதM@ தாM@ ச0�< த�ள�நி:� ஏேதா ேபசி6 ெகாC% "தா�க�. ேவகேவகமாG6 ேகா2ர�கைள1 ப0றி1 ப%6க ஆர@பA<தா: நி�ம=, ‘சி.எ:.டவ�, ெடாரா:ேடா, கனடா-அG;<தி அ@ப<தி hE மg�ட�, ஆbடா:கிேனா, மாbேகா, ர#யா-அG;<தி நா1ப' மg�ட�, ஓ�யCட= ேப�� டவ�, ஷ�காG, ைசனா-நாZ<தி அ�ப<தி எ�& மg�ட�, ெமனாரா ேகாலால@S�, ேகாலால@S�, மேலசியா-நாZ<தி இ ப<தி ஒ மg�ட�...’

ெந_ைச1 பA%<'6 ெகாC& ஒ கண@ கCகைள h% அைமதியாக த:ைன நிைல1ப&<தி6 ெகாCடா: அவ:. அத07� ெச=வ/@ லி=லிM@ அ�7 வ"' ேசர, “அ1பா! நா: ெஜயA3��ேட:, இ�க பா �க...” எ:� ேகா2ர1ப�%யைல6 கா�%னா: நி�ம=.

மக: /:2 ெசா:ன ஐ";0� ஐ@ப<' h:�, ஐ";0� நா0ப', நாZ0� அ�ப<ெத�&, நாZ0� இ ப<ெதா:� ஆகியன மாறாம=

130

அ1ப%ேய �வ�= ெபாறி<தி 6க6 கC& மக: /'கி= த�%, “ெவ�7�! ெவ�7�! கCE நி�ம=... இ"தா ;� ��க�b!” எ:� ெசா=லி ‘ப�’ஸிலி "' பண<தாைள எ&<' நD�%னா: ெச=வ@.

“டா%! ெரா@ப3 ச"ேதாஷமாயA 67. ேத�6r டா%... ேத�6b எ லா�... அ&<தமாச@ நD�க ஊ 671 பண@ அJ12ற1ப இதM@ ேச<தJ12�க. நா: அ@மாகி�ட இ"திய6 கர:சியாேவ வா�கி6கிேற:.” எ:� ெசா:ன மகைன3 ெச=லமாக< த�% மகிO"தா: ெச=வ@.

“த@பA... நி�ம=! இ"த1 பண<த வ3� எ:ன பCண1 ேபாற?”

“டா%! ந@ம ஊ�1 ப6க<'ல அனாைத இ=ல<தில இ 6கிற ைபய�க ப&<'< `�கிற வA&தியAல ரா<தி�ெய=லா@ ெகா�6க%யா இ 6கா@. ப%6கிற'67 ைல�&@ ெகைடயாதா@. அ"த இ=ல<ேதாட ெவள� /க1பAல இ 6கிற ெரC& �r1 ைல�லதா: ப<' மாணவ @ ப%6கிறா�க... அதனால நா: ெரC& ஃேப:, ெரC& �r1 ைல� ெச�, ஆR6ெகா ேபா�ைவ வா�கி6 ெகா&6கலா@J ெநைன6கிேற:. நD�க இ"த வ ஷ@ என67 ப�<ேட67 அJ12ன', கிறிb'மb67 அJ12ன', இ1ப1 ப"தய<'ல ெஜயA3ச' எ=லா<தM@ ேச<' நாலாயAர<' ஐ";� Bபா வ '... ச�யா இ 67@J ெநைன6கிேற:. அ@மாவ6 Y�%�&1 ேபாயA<தா: வா�கE@.”

மகன�: இர6க உ�ள@ வா�<ைதகளாG3 ெசவAவழியாG3 ெச:� த"ைதயA: உ�ள<தி= இைண"த'.

“நி�ம=! அ'67 ேவணா... நாலாயAர<' ஐ";� Bபா நா: அJ1பA வG6கிேற:. அத வA�&�&... உன67< த�ற பண<தில...”

“ேநா... ேநா... டா%! த:ன வ <தி அழி3� ம<தவ�கR67 ஒள� த�ற ெமV7வ<தியா நா: இ=ைல:னாW@, பAற 6காக< ேதMற ச"தன6க�டயா இ=ைல:னாW@ பAற 67 உதவ6Y%ய ஒ சராச� மன�தனாவா3�@ நா: இ 6க6Yடாதா?”

“இ1ப%<தா�க... எ:ென:னேவா இவ:... அ1ப1ப ெசா=Wவா:. உ�கR67 ஏதா3�@ 2�Mதா?”-2�யாைமைய6 கCகள�= ேத6கியவா� ேக�டா� லி=லி.

“அட1 ைப<தியேம! உன671 2�யைலயா? ெமV7வ<தி, ச"தன6க�ட மாதி� எ:ன நா: அழி3�6கி�& ம<தவ�கள வாழவG6கல... எ:ேனாட ேதைவ67:J தர1ப&ற பண<'ல எ: ஆைசகள நி�<தி�& ம<தவ�கR67 உத?ற'தா: ெசாகமா இ 67:J ெசா=றா:... 2�Mதா?”

131

“கெர6�1பா! நா: ‘ப�<ேட’ ெகாCடா&றெத=லா@ நி�<தி�ேட:. வ�ற வ ஷ<திலயA "' நா: ச@பாதி6கிற வைர67@ ‘ப�<ேட’67:J நD�க த�ற பண<த ஏழபாைழ67 உ 1ப%யா3 ெசல? ெசGய /%? பCணA�ேட:. நா: ேவைல671 ேபானபA:னால உ�க ேப�லM@ அ@மா ேப�லM@ ஒ அற6க�டளய உ வா6கி, ஒXெவா வ ஷ<திலM@ க#ட1ப&ற சில ஏைழ மாணவ, மாணவAய�676 க=வA, உைட, த�7மிட@ ெகா&6கE@J ெநைன6கிேற:. ந=லேவள... நா: ெசா:ன நாW டவேராட உயர/@ கெர6டாயA "'3�... இ=ைல:னா... ஆயAர<' இ ;� Bபா ேபாயA 67ேம…”

ஆடா' அைசயா' மக: ெசா:னைத6 ேக�&6 ெகாCேடயA "த ெச=வ@, “ப"தய<தில நD ெஜயA3� 6கலா@... ஆனா இ1ப நா: ேக6கிற ேக�வA67 உ:னால ச�யான பதி= ெசா=ல /%Mமா?”-நா தVதV6க6 கCகள�= ஈர6 கசிேவா& மகன�ட@ ேக�டா:.

“ேகR�க டா%!”-நி�ம= அV<தமாக3 ெசா:னா:.

“உலக<திேலேய மிக உயரமான டவ� எ'?”

“சி.எ:. டவ�.. அதா: இ�கேய ெபாறி3சி 6ேக... அG;<தி அ@ப<தி hE மg�ட� உயர@...”

“இ=லடா... த@பA... த12!”

“நி�ம= ெசா=ற' த1பா... எ:னா ஆ3� உ�கR67? இேதா எதி<தா1ல தா: உலக<தி: உயரமான டவ�கேளாட லிbேட இ 67=ல... ந=லா1 பா �க.”-கணவைன இைடமறி<தா� லி=லி.

“எ:ன1பா த12!?” மக: திைக<தப% ேக�டா:.

“நDள, அகல, உயர1 ப�மாண�கR67 அக1படாம அதெய=லா@ கட"த, கCE671 2ல1படாத ஒCEதா: உலக<'லேய ெரா@ப உயரமான /த= டவ�.” எ:� 7ன�"தப% வAழிவழி நD� ெசா�%னா: ெச=வ@. அ"த6 கCண D�< 'ள�க� ச�யாக நி�மலி: ெந_சி= ப�டன.

132

எ1ப%எ1ப%எ1ப%எ1ப%!

“அஅஅஅCணா! இ"த6 ேகாயA=தா: ெச�%யா�க� க�%ன ேகாயAலா?”

“ெயb... தCடாMதபாணA ேகாயA= இ' தா:. எXவள? அ ைமயா இ 67 பா<தியா?” எ:� த@பA பAரச:னாவA: ேக�வA671 பதி= த"தா: ெகளத@.

‘S:ெக� (BOONKENG)’கி= வசி67@ ெகளத@, த: மைனவA தDபா, இ"தியாவAலி "' வ"தி 67@ த: த@பA பAரச:னா ஆகிேயாைர அைழ<'6ெகாC& ‘ேடாபAகா� (DHOBIGHAT)’ ப7தி67 அ கி= இ "த தCடாMதபாணA ேகாவAW67 வ"தி "தா:. காைல ஒ:பதைர மணA676 ேகாவAலி= இ 6க நிைன<தவ�களா= பக= ப:ன�ெரC& மணA67<தா: வ"' ேசர /%"த'.

ெகளத@-தDபாவA07< தி மணமாகி h:� ஆC&க� ஆகி:றன.

வ D�& ேவைலைய /%<'வA�&6 கிள@பAனா=தா: ேபா7மிட<தி= மகிO3சியாக இ 6க /%M@ எ:ப' தDபாவA: க <'. அவ� எ1ப?@ இ1ப%<தா:. எ�காவ' ேபாகேவC&ெம:றா= உடேன கிள@பமா�டா�; வ D�ைட1 ெப 6கி< 'ைட1பா�; பா<திர�கைள< ேதG<'6 கVவA< 'ைட<' உ�ய இட�கள�= அ&6கி ைவ1பா�; அத:பA:தா: கிள@2வா�. ேவைல671 2ற1ப&@ேபா' ம�&@ இ"த வழ6க@ மgற1ப&@. ேகாவAW67� oைழ"' தCடாMதபாணAைய6 7@பA�& /%<தா�க�. ேகாயAலி: `Gைம பAரச:னாைவ மிக?@ கவ�"த'.

“அCணா! சா1பAட எ�க ேபாேறா@?” எ:� அவசரமாG6 ேக�டா: பAரச:னா.

“ேபாலா@... ேபாலா@டா! அ&<த ேவல அ'தா:.” எ:� த: அ:2<த@பAயAட@ Yறியவா� நட"தா: ெகளத@.

133

உணவக@ ஒ:றி= உC& /%<'வA�& ‘எ@.ஆ�.%.’ைய வ"தைட"தன�.

“த@பA... வ�ற1ப பbஸிலM@ டா6ஸியAலM@ வ"தா3�. இ1ப எ@.ஆ�.�%யAல ேபாவமா?”

“ச�Cணா... ச�!” எ:� ெசா:ன பAரச:னா, “அCணA! ஏ: டய�டா இ 6கீ�க?” எ:� தDபாைவ1 பா�<'6 ேக�டா:.

“ஒCEமி=ல... பAரச:னா! எ1ப?@ ேபால<தா: இ 6ேக:.” எ:� தDபா பதி= த"தாW@, அவ� மன<தி= ஆO"த வ <த@ ஏேதா 2ைத"' கிட1பதாக1 பAரச:னா உண�"தா:.

hவ @ ‘ேடாபA கா� (DHOBI GHAT)’ ‘எ@.ஆ�.%’ நிைலய<தி: உ�ேள oைழ"தன�. அ"த< `GைமM@, மி: ப%6க�&கR@, வ�ைசயாG இ "த அ�ைட6 கCகாணA12 ம0�@ அJமதி ந=7@ தான�ய�கி oைழவாயA0 ெபாறிகR@ (TICKET TAPPING GATE) பAரச:னாவA: கCகைள ஈ�<தன. இ&1பள? உயர<தி= ‘எவ�சி=வ�’ உேலாக<தா= ஆன oைழவாயA0 ெபாறியA: 7றியAட1ப�ட ப7தியA= பயணAக� ‘ஈஸி லி�6 கா�ைட (EZY LINK CARD)’ ைவ6க ேவC&@. ப3ைச வAள6ெகாள�யA= ‘ெச= (GO)’ எ:ற வா�<ைத பள�3சி�ட?ட: இற6ைகக� மட�கி வழிவA&@.

“அCணா! என6ெகா கா�& ெகா&.” எ:� அவசரமாGக ேக�டா: பAரச:னா.

“அ1பேவ ெகா&<'�டேன! பbஸில ஏ�ற'67 /:னால ெகா&<ேத:ல, ெதால3சி�%யா?” எ:� ெகளத@ ேக�டா:.

“அCணா! பbஸு67@ �ெரயAJ67@ ஒேர கா�&தானா?”

“ஆமா... ஆமா...”

அ�ைடைய oைழவாயA= ெபாறியA= ைவ<' ெகளத@, தDபா இ வ @ தி @பA6Yட1 பாராம= ‘எ@.ஆ�.%.’ ரயA= வ @ தள<தி07 வAைர"தன�. ஆனா= பAரச:னாவA07 ம�&@ oைழவாயA0 ெபாறி வழிவAடவA=ைல. அவJ67 ஒ:�@ 2�யவA=ைல. அ�7வ"த சீன1ெபC ஒ <தி, “ெமGயாX.” எ:� சி�<தப% ெசா:னா�. பAரச:னா நி:றி "த இட<தி07 அ&<தி "த ெபாறியA= அ�ைடைய ைவ<தா� அவ�. இற6ைகக� மட�க வழி கிைட<த'. பAரச:னா?@ அவ� அ�ைடைய ைவ<த ெபாறியA= த: அ�ைடைய ைவ<தா:. ‘ெச= (GO)’ எ:� ப3ைச வAள6ெகாள� மி:ன, இற6ைகக� வழிவA�டன. த1பA<ேத:… பAைழ<ேத: எ:� அவ� பA:ேன வAைர"' அCண:-அCணA நி07மிட<ைத அைட"தா:.

134

“எ:னCணா! நD�க பா�&67 வ"'�q�க... 1ரா1ப� ெமG:%ன:b இ=ல... நா: மா�%6கி�ேட:.” எ:� நட"தவ0ைற3 ெசா:னா: பAரச:னா.

ெம'வாG3 சி�<தப%, “ெமG:%ன:bல சி�க1Sர அ%3சி6க /%யா'டா! நD த1பான இட<தில ேட1 (TAP) பCணAனா எ1ப% வழி ெகைட67@? எ"த6 க வAயAல ப3ைச அ@267றி ேபா�& 6ேகா... அதிலதா: கா�ட வG6கE@. நD சிவ12ல இ:�t மா�6 ேபா�டதில வ3சா எ1ப%டா வழி ெகைட67@?”

“ஓேஹா! இ1ப<தா: வAள�7'. அ' ச�. சிவ12 அ@267றி இ�ட க வA அ12ற@ எ'67?”

“ெசா=ேற: ேகR! அ' எதி�<திைசயAல இ "' வ�றவ�கR67... எதி�1ப6க oைழவாயAலி= ப3ைச அ@267றி ேபா�% 67@.”

“2�M'... 2�M'... ஓ.ேக. நாம வ"த oைழவாயAலி= எதி�1ப6க@ சிக12 இ:�t மா�6 இ 67@... அ1ப%<தான?”

“ெவ�7�... அேததா:. �ெரயA: வர இ:J@ ஒ நிமிஷ"தா:...”

“எ1ப%6 கC&பA%3ச?”

“ெகா_ச@ தலய< `6கி1 பா ... இேதா... ேமேலயA 6கிற கா�சி<திைரயAல அ"த �ெரயAJ6கான ைட@ பள�3சி&தா?”

பAரச:னா கா�சி<திைரயA= பா�67@ேபாேத ‘எ@.ஆ�.%.’ ரயA= வ"' நி:ற'. ரயAலி: oைழவாயA0 கCணா%6 கத?கR@ நிைலய<தி: வாயA0 கத?கR@ ஒ ேசர< திற"தன.

எ@.ஆ�.%. ரயA= பயண@ அவJ671 2'ைமயாG இ "த'. அXவ1ேபா' ஒலி<'6ெகாC% "த இன�ைமயான ெபC7ர= அறிவA12 அவைன மகிO3சியA= ஆO<திய'. Y�டமி=லா ரயA= பயண@... அவJ67 இ 6ைக ேத&@ ேவைலயA=ைல.

“அCணா! ‘ஜ�கா: ெப�தி� ேடக� பA:& (JANGAN BERDIRI DEKAT PINTU)’:னா எ:ன அ�<த@? இெத:ன ெமாழி?”-பAரச:னாவA: ேக�வAகைள6 ேக�&3 சி�<தா: ெகளத@.

“ஏ: அCணா! சி�6கிேற?”-அ1பாவA<தனமாG அவ: ேக�டா:.

135

“எ1ப?ேம நD ஒ அவசர67&6கதா:... கத?6கி�ட ந=லா1பா ... நD ெசா:ன' மலாG ெமாழி... ஆ�கில@, மாC%�:, தமிOலM@ எVதியA 67 பா ... இ"த நாW ெமாழியAலM@தா: இ�க அறிவA1ெப=லா@ இ 67@.”

“ஓ... சா�! பா<'�ேட:... ‘கத?கR67 அ கி= நி0காதD�க�’ ”.

அ&<த நிைலய@ வ"த?ட: Y�ட@ ‘தி2தி2’ெவன ஏறிய'. பல� நி:றப% பயணA<தன�. சீன6கிழவ� ஒ வ� ந&�7@ ைககேளா& ஏறி நி:றா�. உடேன கதவ ேகM�ள இ 6ைகயA= அம�"தி "த மலாG6 கிழவ� எV"தி "' அவ 67 இட@ த"தா�. கCகளா= ந:றி ெசா=லி சீன6கிழவ� அம�"தா�. இ 6ைகயA: அ ேக எVத1ப�% "த வாசக@ அவJ67 மிக?@ பA%<தி "த'. ‘உ�கைளவAட யா 67 மி7"த ேதைவேயா அவ 67 இ"த இ 6ைகைய6 ெகா&�க� (PLEASE OFFER THIS SEAT TO SOMEONE WHO NEEDS IT MORE THAN YOU DO)’ எ:ற அ"த வாசக<ைத அCணAயAட@ கா�%யப% அவ: எV"' நி:�, பA�ைளMட: நி:றி "த ஒ சீன1ெபCைண< த: இ 6ைகயA= அம மா� ைககா�%னா:. அத07 அவ� ‘ெமGயாX’ எ:� Yறி ம�<'வA�டா�. அவJ67� ஒ ேவக@, ‘ஹேலா! வா� இb தி மgன�� ஃபா� ெமGயாX?’ எ:� ேக�க நிைன<தவ:, ‘எத07 இவள�ட@ ேப3�? ஒ ேவள இ�n# ெத�யைல:னா எ:னா ெசGMற'?’ எ:� ேபசாம= மgC&@ த: இ 6ைகயA= அம�"தா:.

“அCணா! ‘ெமGயாX’:னா எ:ன அ�<த@?”

மைனவA தDபா?ட: எைதேயா ம�<' ம�<'1 ேபசி6ெகாC% "த ெகளத@ பAரச:னாவA: ேக�வAைய6 கவன�6கேவயA=ைல. தDபாவA: /க@ வா%யA "த'.

“அCணA! ‘ெமGயாX’னா எ:ன அ�<த@?”

“இ=ல, ெகடயா':J அ�<த@ பAரச:னா.”-வ <த@ வ0றவA=ைல தDபாவA: 7ரலி=.

“அCணA உ�கR67 ஏதாவ' பAர3ைனயா? ட=லாேவ இ 6கீ�கேள? ஞாயA<'6கிழைம:னா மகிO3சியால இ 6கE@?”-எ:� வAனா ெதா&<தா: பAரச:னா.

“ெமGயாX.” எ:றா� அCணA.

“எ:கி�ட1 ெபாG ெசா=லாதD�க... நாJ@ பா6கிேற:. ேந<' ந@ம வ D�&67 ஒ Y�டேம %:ன 67 வ"' ேபா3ேச... அ?�க வ"'

136

ேபானதிலயA "ேத உ�க /க@ ந=லாயA=ல... எ:ன வ <த@? ெசா=W�க.”

“ஒCEமி=ல பAரச:னா!”-அவ� ெசா=ல< தய�கினா�.

* * * * * மாைல நா:7 மணA அளவA=, வ D�%: /: அைறயA= அம�"தப%

பAரச:னா?@ தDபா?@ உைரயா%6 ெகாC% "தன�. உ� அைறயA= ெகளத@ `�கி6 ெகாC% "தா:.

“அCணA! நD�க ஏ: ேவல6கா� வ3�6க6Yடா'? எ=லா ேவலயM@ இV<'1 ேபா�&3 ெச_சா உட@2 எ:ன<'67 ஆ7@? நாJ@ பா6கிேற:, ெப @பாW@ தின@ ம<தியான@ இ=ைல:னா ரா<தி�3 சா1பா�&67 அCண: ெரC& hE ேபரயாவ' Y�%�& வ"'�றா:. ஒC%யா நD�கேள ேவல ெசGMற'னாலதா: இ1ப% டய�டாகிறD�க.”

“அ'6ெக:ன பAரச:னா பCற'? ‘என67 எ:ன பAர3ைன? எ:ன வ <த@?’J ேக�q=ல... ேவல6கா� இ=லாம எ=லா ேவலயM@ ெசGMற'தா: வ <த@. உட@2 ஒ<'ைழ6க மா�ேட�7'. அ?�க?�கR67 எ:ன எVதியA 6ேகா அ'ப%தான நட67@. இ�க ேவைல67 ஆ� வG6கிற' ெகா_ச@ சிரம@.”

“ச� சிரமமாேவ இ 6க�&@. அCண: ெஹ=1 பCணலா@ல. பCEறானா?”

“நD�கதா: இ"த ெரC& நாளா1 பா67றD�கேள... அவ எ:ன ெஹ=1 பCறா ? காஃபA 7%3ச ட@ளர6Yட எ&<' சி�6ல ேபாடமா�டா . அத'676 ெகா&1பAன ேவE@ பAரச:னா!”

“அCண: ெஹ=1 பCறேதயA=லயா? அவனவ: ஒGஃ1 க�1பமா இ "தா எ:னா தா�7 தா�7றா:? இவ: ஏ: இ1ப%?”

“அ' எ:னேவா த@பA! எ:ேமல ெரா@ப?@ அ:பா<தா: இ 6கா . நா: க=யாண@ ஆயA வ"த நா�லயA "' இ:ன6கி வைர67@ பழ@, காGகறி:J ெநைறய வா�கி1 ேபா�&1 ப6க<'ல இ "' சா1பAட வG1பா . சா1பாெட=லா@ என671 ப�மா�வா . ம<தப% ஒ இட<திலயA "' ' @ப6Yட< `6கி அ&<த இட<தில ேபாடமா�டா ... ேக�டா, ‘நா: ஆ@பள... அெத=லா@ ெசGயமா�ேட:’J ெசா=றா .”

“அ' ஏ: அ1ப%?”

137

“அ1ப%:னா அ1ப%<தா:... என67 ேலசா ஒ தலவலி காG3ச=:னாW@ மா<திர, ம "' வா�கி< த�ற'... டா6ட�கி�ட6 Y�%�&1 ேபாற'... இெத=லா@ ெசGவா ... ஆனா ஒ ட@ள� ெவ"நD� வ3�< தரமா�டா .”

“அ:2@ ஆணாதி6க/@ ஒCE ேச"தா அ1ப%<தா: அCணA! இ:ன�6கி உ�க/க<த1 பா6கேவ பாவமா இ 67.”

“அ' ஒCE@ இ=ல பAரச:னா! எ1ப?@ இXவள? டய�� ஆகா'. ேந<' ரா<தி� பா<தD=ல. ப:னC& ேப சா1பAட வ"தா�க=ல. எ=லா @ ஃ1ெரC�bதா:... அ?�கR673 ேச<'3 சைம6கிறெத=லா@ ெப�ய க#டமி=ல... ஆனா அ'671பA:னால இ:ன6கி6 காைலயAல அ<தன பா<திர<தM@ கVவA எ&<' வG6கிற'67�ள ேபா'@ ேபா'@:J ஆயA 3�. இ:ன�6கி6 ேகாயAW671 ேபாயA�& வ"' அவசரமாG3 சைம3சா3�... சா1பA�டா3�... இ:J@ ேவல ெகட67ேத. சா1பA�ட பா<திரெம=லா@ அ1ப%ேய ெகட67'. அத< ேதG3�6 கVவA வ3சா<தா: என67 நி@மதி.”

“ேபா�க அCணA! ெகா_ச ேநர@ ப&<' ெரb� எ&�க. அ12றமா1 பா<திர@ ேதG3�6கலா@.”

“இ=ல பAரச:னா! உ�க அCணேனாட ேப:�, ஷ�� எ=லா@ வாஷி�ெமஷி:ல ஊற வ3சி 6ேக:. ெதாவ3சி�& ெரb� எ&<'6கிேற:.”

“அCணA 1ள Db! ெமாத=ல ெரb� எ&�க. அCண: `�கிற ேநர<தில நD�கR@ ேபாயA< `�7�க. `�கி எ"தி�3� வ"தா6 ெகா_ச@ ஃ1ெர#ஷா இ 67@.”

“நD பAரச:னா?”

“நா: ‘%.வA.’ பா<'6கி�% 6ேக:... 1ள Db அCணA! ேபா�க...”

“ஓ.ேக. பAரச:னா.”

* * * * *

`�கி எV"'வ"த தDபா கCட கா�சி அவR67< திைக1ைபM@ மகிO3சிையM@ த"த'. ெகளதமி: ஆைடக� 'ைவ<'6 காய1 ேபாட1பப�% "தன. பா<திர�க� கVவA, 'ைட<' அ&6க1ப�% "தன.

“எ:ன பAரச:னா! எ'67 நD சிரம1ப&ற? ேச! எ:னால உன67 எXவள? ேவல...”

138

“அCணA! தாG67 மக: ெசGMறதா ெநன3�6க�க.” எ:� அவ: ெசா=W@ேபா' அவ� கCக� கல�கின.

தDபா அ&6கைளயA= ேவைலயA= இ "தா�. இர? உண? /%<தபA: /: அைறயA= அம�"தி "த பAரச:னா ெம'வாG< த: அCணன�ட@ ஆர@பA<தா:.

“அCணா! நா: ஒCE ேக6கிேற:. ெசGவAயா?”

“எ:னடா?” “சீ6கிர@ வ D�& ேவைல67 ஒ ஆ� பா ! அCணA எXவள?

ேவைலதா: ெசGவா�க?”

“த@பA! உன67< ெத�யா'... ேவைல67 ஆ� வG6கிற'ல ெரா@ப3 சிரம@ இ 67.”

“எ:ன சிரம@? ெசா=W.”

“ெசா=Wேற:... ெமாத=ல ‘ச�வ:� ெமG� ஏெஜ:ஸி’ல ேபாயA1 பண@ க�டE@... பதி? பCணJ@... மாசாமாச@ அரசா�க<'67:J ெகா_ச@ பண@ க�டE@... ‘ஏெஜ:ஸி’ல ேபாயA ெமGட6 Y�%�& வ"தாW@ த�க இட@ ஒ'6கி< தரE@. வார<தில ஒ நா� n? தரE@. ெப @பாW@ ஃபAலி1பA: ெபாCE�கதா:... அ'கR67 தலவலி காG3ச=னாW@ நாமதா: பா6கE@. அ'�க ஏதாவ' பCணA6கி�டாW@ நாமதா: பதி= ெசா=லE@.”

“அCணா! அ1ப%ெய=லா@ ஒCE@ நட6கா'. அCணA /%யைல:J ப&<'6கி�டா உ:பா&தா: திCடா�ட@. பண@ ேபானா1 ேபா7'. நாைள6ேக ‘ெச�வ:� ெமG� ஏெஜ:ஸி’ய1 பா .”

“ச�டா1பா ச�! நாைள6கி1 பா6கிேற:.”

“நDM@ ‘ெஹ=1’ பCணாம, ஆR@ வG6காம இ "தா அCணA ெஹ=< சீ6கிரேம ெக�&1 ேபாயA @.”

“ஏCடா! நா: ஆ@பAைளயா இ 6கிற' உன671 பA%6கலியா? அவR67 ேவல ெச_�6கி�& இ 6க3 ெசா=றியா?”

“அCணா! அ?�க?�க வ D�& ேவலய மைனவAேயாட ப�7 ேபா�&6கிறதில எ:ன த12? ஆணாதி6கெம=லா@ மைறய ஆர@பA3சா3�. 7&@ப நல"தானCணா /6கிய@. ெரC& ேப ேவைல671 ேபாற எ"த

139

வ D�ல ஆ@பள ேவல ெசGயாம இ 6கிறா:? ெசா=W. அCணAM@ பாவ@! ேவைல67@ ேபாயA�& வ D�& ேவலM@ பா<'6கி�&... சன�, ஞாயAறிலேய இ1ப% ஓ% ஓ% ேவல ெசGMற அCணA... பாவ@... ம<த நாRல எ:ன பா& படமா�டா�க?”

“ச�டா! நாைள6கி ேவல67 ஆ� பா6கிேற:... ேபா'மா?”

“ஓ.ேக.Cணா... ஓ.ேக.!”

* * * * *

அWவலக<தி= ேதநD� ேநர<தி= நCப�கRட: ேவைல6கா� ைவ1ப' 7றி<' ெகளத@ ேபசி6ெகாC% "தா:.

“அGயGய... வ D�%ல ேவைல67 ஆளா? ேச! யாரM@ ந@ப /%யா'.” எ:றா: ரவA.

“வ D�& ேவைல67 ஆ� வG6கE@னா அ@மா ேபர /தெலV<தா1ேபா&ற ெபாCE�கள<தா: வG6க/%M@!” எ:� ெசா:னா: கிறிbேடாஃப�.

“ஆமா... ஆமா... அ'�கள<தா: ேவைல67 வG6க /%M@.” எ:� ஆேமாதி<தா: /க@ம' ரஃபA.

“யார1 ப<தி1பா ேப�றD�க... அ@மா ேபர /தெலV<தா:னா... எ:ன ெசா=ல வ�றD�க…?” எ:� சி�<தா: பAர2.

“அட மCt! ஃபAலி1பA: ெபாCE�கள<தா: ெசா=றா:. அ?�ெக=லா@ அ@மாேவாட ேப�ல இ 6கிற /த= எV<த<தா: இன�ஷியலா1 ேபா�&67வா�க.” எ:றா: ரவA.

“ஓேஹா! இ'தா: வAஷயமா? ஓ.ேக... ஓ.ேக.!” எ:றா: பAர2.

“ஏCடா ெகளத@! உன67 வAஷயேம ெத�யாதா?” எ:� ஆர@பA<தா: கCண:.

“எ:னடா வAஷய@? ெசா=W.” எ:� எ=ேலா @ கைத ேக�க ஆர@பA<தன�.

கCண: ெசா=ல< ெதாட�கினா:.......

“ஒ ப�களாவAல இ1ப%<தா: ஒ ஏெஜ:ஸிய அEகி ேவல6கா� ேதைவ:J அ"த ப�களா உ�ைமயாள� ேக�% 6கா . அ?�கR@ ஒ

140

ஃபAலி1பA: ெபாCண அவ Yட அJ1பA வ3சி 6கா�க... ஏெஜ:ஸி ேபா�ட கC%ஷ:ஸு6ெக=லா@ ஒ<'6கி�& ேவல6கா�ய அ1பாயA:� பCணA அவR67< த�7ற'67 மா%யAல தன�யா இ "த ஒ BைமM@ ெகா&<தி�டா அவ . ெகா_சநாR ந=லா1 ேபா3�. வார<தில ஞாயA<'6கிழம ம�&@ அவR67 n? ெகா&<தி�டா . அவ அ:ன6கி எ@.ஆ�.%.யAல ஏறி ஆ�3ச�� ேரா%லயA 6கிற ல6கி பAளாசா�கிற கைடயAல ம<த ஃபAலி1பA: ெச�வ:� ெமG&கேளாட ேச"' Y�ட@ ேபா�& அர�ைட அ%3சி 6கா.. ஃபAலி1பA: ெச�வ:� ெமG&க� எ=லா@ ஒCணா3 ேச"' ஞாயA<'6கிழம /V6க< த�கேளாட க <'6கள அ�க ப�மாறி67வா�க. இவR@ அவேளாட ஃ1ெரC& ஒ <திMமா ஒேர ைபயன லX பCணAயA 6கா�க.”-கCண: ெகா_ச@ நி�<தினா�.

“ேமல ெசா=W�க.” எ:� �0றியA "த நCப�க� ஆ�வமாG6 7ர= எV1பAன�.

“ஒ <திகி�ட இ:ெனா <தி வA�&<தர3 ெசா=லி6 ெக_சியA 6கா... ெரC& ேப 67ேம வA�&<தர மனசி=ல... /%வAல ஒ <தி இ:ெனா <திய< தா: த�கியA 6கிற ப�களா மா%B@ல வ3�6 ெகா:J�டா.”

“அட1பாவேம! ெநஜமாவா? j= வA&றியா?” எ:� ெகளத@ ேக�டா:.

“நா: ெசா=ற' இ"த ஊ�ல உCைமயா நட"த'1பா. இ:J@ வழ67 நட"'6கி�&<தா: இ 67. அ"த1 ப�களா6கார� ஏCடா ேவைல67 ஆ� வ3ேசா@J ெநா"'ேபாயA ேகா��67 நைடயா நட6கிறா .”

“கCணா! ந=லா3 ெசா:ேன! இ"த6 க மா"திர@ எ=லா@ நம6ெக'67? நாென=லா@ எ: ஒGஃ167 /%_ச உதவAய1 பCணA�&<தா: ஆப�ஸு67 வ�ேற:. சாய"திர@ ேபாயA6Yட உதவA பCண<தா: ெசGMேற:.” எ:� ரவA ெசா:னா:.

“நாJ"தா: வ D�& ேவலயAல /%_ச உதவAெய=லா@ பCேற:. இ'ல ேபாயA ஆ@பள, ெபா@பளயA:J பா<தா /%Mமா? ந@ம வ D�& ேவலய நாம ப�7 ேபா�&3 ெசGMறதில எ:ன த12?” எ:� ைம6ேக= ெசா:னா:.

“எ: வ D�%ல மி6ஸி ேபா&ற', கிைரCட� ேபா&ற' ெரCைடM@ எ1ப?@ நா:தா: பா1ேப:. ஆ@பளயாவ' ெபா@பளயாவ'... எ=லா6 கVதM@ ஒCEதா:.” எ:றா: காத� ைமதD:.

* * * * *

141

“ஏ�க... நா: வ D�&67 வ�ற'67 ஒ மணA ேநர@ ேல� ஆ7@. ஆப�bல மg�%� இ 67” எ:� அைலேபசியA= ெகளதமிட@ தகவ= ெசா:னா� தDபா.

“இ�b ஓ.ேக. வா வா! பரவாயA=ல@மா... ெம'வா வா... நா: வ D�&673 சீ6கிரமா1 ேபாயA ேவ:.” எ:� வா�<ைதகள�= பாச<ைத6 ெகா�%னா: ெகளத@.

இர? ஏV மணA67 வ D�%J� oைழ"தா� தDபா. ேவகமாG ப&6ைகயைற673 ெச:� இர? ஆைட (NIGHTEE) மா0றி6ெகாC& காைலயA= ேபா�&3 ெச:ற பா<திர�கைள கV?வத0காG அ&6கைளயA= oைழ"தா�. அவ� கCகைள அவளா= ந@ப /%யவA=ைல. பா<திர�க� ேதG<'6 கVவ1ப�& அ&6க1ப�% "தன. 'ணA 'ைவ<'6 காய1 ேபாட1ப�% "த'. காய1ேபா�ட 'ணAக� ம%<' ைவ6க1ப�% "தன. ‘பAரச:னா?67 வர1ேபாற ஒGஃ1 ெரா@ப6 ெகா&<'வ3சவ!’ எ:� தன67� ெசா:னப% /: அைற67 வ"தவ� பAரச:னா?@ ெகளத/@ அைமதியாG 2<தக@ ப%<'6 ெகாC% 1பைத6 கCடா�.

“பAரச:னா பCEன ேவலய1 பா<தD�களா? பா<திர@ கVவA, 'ணA 'வ3�, 'ணA ம%3�... நா: வ"' ெசGய மா�டனா? இ:J@ ெரC& நா�ல இவ: ேபாயA�டா:னா ம�ப%M@ நா:தான ெச_� ஆகE@!” எ:� ெசா=லி6ெகாC& ேசாஃபாவA= வ"தம�"தா� அவ�.

“ஆமா நD தா: ெச_சாகE@!” எ:� அவ� Y0ைற உ�தி1ப&<'வ'ேபா= ெசா:னா: ெகளத@.

“ெச67மா& �<தி<தான�க ஆகE@? ஆப�bலM@ ஒழ3� வ D�லM@ ஒைழ6கிற'தான தDபாேவாட தைலெயV<'! ெரா@ப ந:றி பAரச:னா! நாைள6ெக=லா@ இ"த ேவலய நD ெசGய ேவணா@. நாேன ெச_�6கிேற:. உன67<தா: எ:ேமல எXவள? பாச@! ந:றி1பா ந:றி.” எ:றா� தDபா.

“அCணA! நா: காைலயAல ெவள�யAல ேபானவ: நD�க வ�ற'67 அ_� நிமிஷ<'67 /:னாலதா: வ D�&67 வ"ேத:. ந:றிய என673 ெசா=லாதD�க.” எ:� அV<த@ தி <தமாG மகிO3சிMட: ெசா:னா: பAரச:னா.

142

அள? நாடாஅள? நாடாஅள? நாடாஅள? நாடா

“சிசிசிசி ேச ன D.”

“இ�b ஓ.ேக.”

உைரயாடைல6 கவன�<'6 ெகாC% "த ேமாகJ67 எ'?ேம 2�யவA=ைல. “ஏG அ"த ஆ� எ:னடா ெசா=றா ?” எ:� த: நCப: நிகிலிட@ ேக�டா:.

“ஒCEமி=லடா... ‘ேத�6 r’:J ெசா=றா .”

“ஆஹா! என673 ைசன D# வா�<ைத ெத�_�6கி3�.”-மகிO3சியA= மித"தா: ேமாக:.

“நD சி�க1S 67 வ"' நாW நா�தான ஆ7'... இ:J@ நாWநா� இ 1ப�=ல... ேபாக1ேபாக ெகா_ச@ சீன, மலாG வா�<ைதகள6 க<'67வ. ச�...ச�... வா. ‘நிஆ: சி�% (NGEEANN CITY)’671 ேபாகலா@” எ:� ‘ஆ�ச�� ேரா%= (ORCHARD ROAD=)’ நட"தவா� த:Jட: வ"த ேமாகைன அைழ<தா: நிகி=.

‘நிஆ: சி�%’ எ:றைழ6க1ப&@ அ�கா%6 க�%ட@ ேமாகன�: கCகைள இைம ெகா�டாதி 6க3 ெசGத'. அடடா எ:னா அழ7! எ:னா அழ7!.

“ஏCடா நிகி=! எ<தன எ<தன கைட�க! உலக<தி: ஆட@பர1 ெபா ெள=லா@ இ�7 7வA_� ெகட6ேக. அGேயா... எXவள? ெப��!” எ:� ெசா:னப% நைக6கைட ஒ:றி: அ கி= நி:றா: ேமாக:.

“ேமாக:! ந=லேவளடா! நD ெபா@பளயா1 ெபாற6கல... நைக6கடய வA�& வர மனேசயA=லயா?”-நிகி= கிCடலாG6 ேக�டா:.

“இேதா வ"'�ேடCடா நிகி=!”

143

இ வ @ அ�கி "த ‘ஃ2�ேகா��’%= அம�"தன�.

“ ‘பாX (PAV)’ சா1பA&றியா? ‘காயா ேடாb� (KAYA TOAST)’ சா1பA&றியா?” எ:� ேக�டா: நிகி=.

“ஏCடா எதா3�@ ஒCEதா: சா1பAடEமா? ‘காயா ேடாb�’:னா... ஆ�... ஞாபக@ வ"' 3�. ேந<'3 சா1பA�டேம... அ'தான?”

“ெயb... ெயb” எ:� ெசா:னப% ‘ஆ�ட�’ ெகா&<' அைத வா�கி வ"தா: நிகி=. ெவCெணG, ேவ�6கடைல ‘சாb’ தடவ1ப�ட வ�<த ெரா�%< 'C&க� ெரCைட< த�%= வா�கி வ"' ேமைசயA:ேம= ைவ<தா: நிகி=.

“ஆஹா! ‘காயா’ வ"தி 3�.” எ:� மகிO"த ேமாக:, “நிகி=! ‘பாX’ எ:னா3�?” எ:� ேக�டா:.

“இேதா வா�கி வ�ேற:.” எ:� ெச:றவ: இ�லி ேபா= இ "த ஒ:ைற வா�கி6 ெகாC& ேமாக: அம�"தி "த நா0காலி அ ேக வ"தா:.

“ேடG நிகி=! இ' ேப தா: ‘பாX’வா?”-வAய12 ேமலி�ட' ேமாகன�: 7ரலி=.

“ஆமாடா! மாவால ஆன'... ஆனா இ�லி இ=ல... ேமலாக ேலசா உ�3��&3 சா1பA&. �&'டா... பா<'.” எ:றப% ேமைசேம= அைத ைவ<தா:.

�ைவ<'3 சா1பA�டா: ேமாக:.

“ேடG! ேகாய@2<`�ல வA6கிற 7#2 இ�லி67�ள ெகாV6க�ட1 Sரண<த வ3ச மாதி� சியா இ 67. பா6க?@ ‘ஒயA�’டா ந=லா 7Cடா இ 67டா.” எ:ற ேமாகைன, “ேடG... �@மா 2கழாதடா ‘தி:ன Db’, உ:ன1ேபால 7Cடா இ 67=ல...” எ:� ெசா=லி /0�12�ள� ைவ<தா: நிகி=.

ேமாகJ67 வAத@வAதமாG3 சா1பA&வ' எ:றா= ெகா�ைள இ:ப@. அதனா= அவைன1 ப�ள�யA= ப%67@ேபாேத ‘தி:ன Db’ எ:�தா: நCப�க� அைழ1ப�.

* * * * *

‘ேத@பAன� (TAMPINES)’ஸி= உ�ள ‘ஈகியா (IKEA)’ எ:ற அ�கா%6 க�%ட<தி: உ�ேள oைழ"தன� ேமாகJ@ நிகிW@.

144

“ேமாக:! ஆ�கா�ேக ெதா�கவAட1ப�ட ெப�%ய1 பா<' எ&<'6ேகா.”

“எதடா எ&6கிற'? ஆஹா! அெத:னடா ெப�%யAல ெரC& 'Cடா ந�6கின'ேபால சி:ன1 ெப:சிலா6 ெகட67. ப6க<'ல எ:னடா hணா ம%3ச ேப1ப�... அ12ற@ ‘பAளாb%6’ அள? நாடா...!”

“ேடG! அ"த ெப:சி=ல ஒCண எ&<'6க. அ"த ேப1பரM@ எ&<'6க. நாம நி6கிற ெரCடாவ' தள<திலதா: ‘ேஷாB@’ இ 67... எ"ெத"த இட<தில எ:ென:ன ெபா � இ 67... அ"த இட<'67 எ1ப%1 ேபாற'�கிறெத=லா@ அ"த ேப1ப�ல இ 6கிற ‘ேம1’ கா�% @. ேப1பேராட ஒ ப6க<'ல இ 6கிற ெவ0றிட<தில உன67< ேதைவயான ெபா ேளாட ந@பர6 7றி3�6க. அ'67<தா: ெப:சி= ெகா&<தி 6கா�க...”

“ச�டா! அ"த ‘இ_3 ேட1’ எ'67டா?”

“அ' ‘ேசாஃபா’, க�%=J இ 6கிற ெப�ய சாமா:கள அள"' பா<'6கிற'67<தா:. வ D�&673 ச�யா வ மா:J ெத�M@ல... சி:ன1 ெபா ளெய=லா@ நாேம ைகயAல எ&<'6கிறலா@. ம<தெத=லா@ ந@ப� 7றி3��&1ேபாயA6 ெகா&6கலா@.”

“ஓ.ேக. ச�.” எ:� ெசா:ன ேமாக: ப<'1 ெப:சி=கைள எ&<'1 ‘ேப:�’ ைபயA= ேபா�டா:. அள? நாடா6கைளM@ கணAசமான அள? எ&<'3 � �%< த: ைப67� ேபா�&6 ெகாCடா:.

“ேடG! ஏ: இXவள? எ&6கிற?” எ:ற நிகிலிட@, “ந@ம வசதி67<தான வ3சி 6கா�க... எ&<தா எ:ன?” எ:� ேக�டப% நட"தா: ேமாக:.

வ D�& அல�கார1 ெபா �க� அ<தைனM@ எC இட1ப�& அழகழகாG வ D0றி "தன. வ D�%: வரேவ0பைற ேபா:� அல�க�6க1ப�ட ப7தியA= இ "த ேசாஃபா6கள�= மாறி மாறி உ�கா�"' பா�<தா: ேமாக:. ப&6ைகயைற ேபா:� அல�க�6க1ப�% "த ப7தியAலி "த க�%= ெம<ைதகள�= அம�"' பரவச1ப�டா:. ‘ெம<'ெம<'’ எ:� அைம"தி "த ேசாஃபா?@ ெம<ைதM@ த:ைன3 ெசா�6க<'676 Y�%3 ெச=வதாக உண�"தா:. வAதவAதமாG பல வCண�கள�= பல உ வ�கள�= இ "த நா0காலிகள�= அம�"' ஆ%< த: நா0காலி ஆைசைய< தD�<'6ெகாC% "தா:.

“ேமாக:! நD எ:ன அரசிய=வாதியா? நா0காலிய வA�& எ"தி�3� வாடா!”-நCபன�: ேகலி1 ேப3� அவைன இ:J@ ெகா_ச@ ஆ%1 பா�6க<

145

`C%ய'. இ ைககள�W@ நா0காலிைய இ�6கி1 பA%<தப%, “எ:ைன ஒ bனாஃ1 அ%... இ"த1 ேபாbதா: ஒ�ஜின= அரசிய=வாதி ேபாb.” எ:� ேமாக: ெசா=ல நCபன�: ஆைசைய நிைறேவ0றினா: நிகி=.

“ஏCடா நிகி=! இ�க /த= தள@:J ெசா=ற' தைர< தள<தயா?”

“ஆமடா... ந@ம ஊ�ல ஃப�b� ஃ1ேளா��கிற' இ"த ஊ�ல ெசகC� ஃ1ேளா�…”

ேபசியப% கா�சியைறயAலி "த அ<தைன ெபா �கைளM@ பா�<', ரசி<' மகிO"தன� இ வ @.

“ேம= தள<'671 ேபாவமா?” எ:� ேக�டப% ேமாகைன அைழ<'6ெகாC& ேம=தள<'67 வAைர"தா: நிகி=. “நா: ெசா=றத ந=லா6 ேக�&6க! இ"த ‘கஃேப (CAFE)’யAல காஃபA, q, பா=, ஜூb:J எXவள? ேவணாW@ ‘ெமஷி:’ல பA%3சி�& வ"' நாம 7%6கலா@.”

“ஏ: அ1ப%?” நிகிைல இைடமறி<தா: ேமாக:.

“‘ஈகியா’ கைடயAல ஆயAர@ ெவ�ள�67 ேமல ெபா � வா�7றவ�கR67 ‘ெம@ப�ஷி1 கா�&’ ெகா&1பா�க. நா: /"தி அ12% ெபா � வா�கினதினால என67 ‘ெம@ப�ஷி1 கா�&’ இ 67. அ'னால இ"த ‘கஃேப’யAல ெரC& ‘%bேபாஸபA� ட@ள’ர எ&<'6கி�& எ<தன தடவ ேவE@னாW@ எவவள? அள? ேவE@னாW@ காஃபA, ஜூb எ=லா@ 7%3�6கலா@. ‘ஃ2�’லM@ ‘%bக?:�’ உC&. ெபா �லM@ த�Rப% த வா�க.”

“ஓ! ெம@ப�ஷி1 கா�& இ 6கிற?�கR67 ம�&@தா: இ"த3 சWைககளா?”

“ெயb... ஓ.ேக. ெல� அb bடா��.”

நிகி= ஒ த@ள� காஃபA ம�&@ அ "தினா:. ஆனா= ேமாக: மா0றி மா0றி காஃபAையM@ பழ3சா0ைறM@ அ "தி6 ெகாC& ேபசினா:. அவைன1 பா�<'3 சி�<தப%, “ேடG ேமாக:! அள?67 மgறினா...” எ:றா: நிகி=.

“ேபாடா இ' எ:ன ‘லி6r�’தான! பரவாயA=ல.” எ:� பதி= த"தா: ேமாக:.

அ&<த கீO<தள<தி07 இற�7வ', ெபா �கைள ேவ%6ைக பா�1ப', ெப:சி=கைளM@ அள? நாடா6கைளM@ எ&<' ச�ைட.. ேப:� ைபகள�=

146

திணA1ப' எ:� ெபாVைத ஓ�%6 ெகாC% "தா: ேமாக:. நிகி= யா டேனா அைலேபசியA= ேபசி6 ெகாC% "தா:. ைகயA= ைவ<தி 67@ சி:/ைற1 பய:பா�&< த@ள�கைள ேமேல எ&<'3 ெச=வ', அ "'வ', தி @பA வ வ' எ:� ேமாகன�: ெசய=க� ெதாட�"தன.

அைலேபசிைய ச�ைட1 ைபயA= ைவ<தபA:, “ேமாக:! ேபாகலாமா?” எ:� ேக�டப% அவைன அைழ<'6 ெகாC& ெவள�யA= வ"தா: நிகி=.

“நாம உ�ேள oைழ_ச ‘ேஷாB@ ஃ1ேளா�’ல 7ழ"ைதக� கவன�1பக@ இ 6கிறத6 கவன�3சியா. உ:ன அ�கதா: ெகாC&ேபாயA வAடE@டா... தி:ன Db! வAைளயா�&1 ெபா �கள1 பா<தாவ' காஃபA, ஜூெஸ=லா@ மற1ப�=ல!” எ:றா: நிகி=.

ஒ வழியாக6 கைடையவA�& இ வ @ ெவள�யA= வ"தன�.

* * * * *

நாக�ேகாயAW67< தி @பAய ேமாக: த:ைன1 பா�6க வ"தவ�கR6ெக=லா@ இரC& ‘ஈகியா’ ெப:சி=கைளM@ ஒ அள? நாடாைவM@ ெகா&<தா:.

“ஆஹா! ெரா@ப ந=லாயA 6ேக! எ�க எ<தன ேப 67<தா: இ1ப% வா�கியA 6கிற நD! எXவள? கா� ெசல? பCEன�ேயா? அேடய1பா! அ@ப' ேப 67 ேமல=ல ெகா&<' 1ப!”

“ந@ம ஞாபக@ வ3� இ"த1 ெபா �கள வா�கி�& வ"தாேன மகராச:! அவJ67 எXவள? தாராளமான மன�!”

பா�6கவ"த உறவAன�க�, நCப�க� அழகான ெப:சி=கைளM@ அள? நாடாைவM@ ெப0றபA: மாறி மாறி அவைன1 2கO"' ெகாC% "தன�. அவ: மனேமா அV' ெகாC% "த'.