ขอความพเศษจาก

กงสลใหญสหรฐอเมรกา เชยงใหม 8 ทาน ในวาระเฉลมฉลองครบรอบ 60 ป

การกอตงสถานกงสลใหญสหรฐอเมรกา ประจาจงหวดเชยงใหม

และเฉลมฉลองความสมพนธอนแนนแฟน

ระหวางสหรฐอเมรกาและภาคเหนอของไทย

กงสลใหญ เทอรเรลล อาร. โอทส (พ.ศ. 2528-2530)

ตาแหนงทางการทตแรกสดของผมคอทเชยงใหม ในป พ.ศ. 2514 ผมกลบมารบตาแหนงทเดมนเปนครงท

2 คอในป พ.ศ. 2528 เพราะฉะนน จงนบวาผมไดสทธพเศษตางจากคนอนตรงทไดเปนเจาหนาทการตางประเทศคน

เดยวทไดทาในตาแหนงรองกงสล, กงสล, และ กงสลใหญคนแรกทเชยงใหม นอกจากนสมยทผมทางานในตาแหนง

เจาหนาทประจาโตะประเทศไทยในปลายทศวรรษท ค.ศ. 1970 ผมไดมาเยอนประเทศไทยเพอชวยเหลอเขมร และ

ตอตานโครงการผลภยเถอน ประสบการณแรกสดของผมในประเทศไทย คอในฐานะอาสาสมครสนตภาพ ทางาน

เกยวกบการปราบปรามโรคมาลาเรยทจงหวดเลย ผมเดนทางโดยรถโดยสารประจาทางมาเชยงใหมในป พ.ศ. 2512

ซงสมยนนตวเมองเชยงใหมมขนาดประมาณหนงในสของขนาดตวเมองในปจจบน และสมยนนกไมมตกสงระฟา

และมลภาวะกนอยกวานมาก ประเทศไทยคอบานหลงท 2 ของผม และความทรงจาเกา ๆ ทมคามากมายกหวนคนมา

บอย ๆ โดยเฉพาะขณะทผมกาลงมความสขกบการไดรบประทานอาหารไทยทอรอย แมแตขาวซอย กยงมใหหา

รบประทานไดในรานอาหารหลายรานในกรงวอชงตน ด.ซ.

ความทรงจาทแจมชดมากเกยวกบเชยงใหม คอความทรงจาทเกยวกบการปฏบตการตอตานการเปนปฏปกษ

และการปฏบตการตอตานยาเสพตด การพฒนาชนบท และโครงการปลกพชทดแทน (เราพยายามปลกมนฝรงเพอ

ปอนใหบรษทแมคโดนลส เพอทดแทนการปลกฝน การรเรมกจกรรมทางดานวฒนธรรม และเศรษฐกจ การออกว

ซาครงแรกโดยสถานกงสล การประสานงานกจกรรมตาง ๆ ของหนวยงานของสหรฐฯ หลายหนวยงาน รวมทงการ

คกคามจากพวกขนสายาเสพตด ทเปนประสบการณทสดยอดจรง ๆ คอการรวมบนผาดโผนในเครอง โอว-10 บรอง

โก (OV-10 Bronco) กบพวกกองทพอากาศไทย และยงมกลมเพอนจากการรวมตวกนเปนสมาคมผรก

รถจกรยานยนตโบราณของ บ เอม ดบบลว งานเลยงรบรองนบสบกวาครงทศาลาทมเมนหลกเปนหมยางทงตว ความ

ทรงจาเกยวกบลกสาวผมทวงเลนสาดนากนในวนสงกรานต และการทเดก ๆ ไดสมผสจบตองลบคลาชางตวเปน ๆ ท

หนาบานพกของเรา การลอยกระทงในแมนาปง หมอกควนจากการเผาฟางขาวในทงนา และความเพลดเพลนทได

จากการชนชมทวทศนอนสวยงามของภาคเหนอ อาหารอรอย และความใจกวางของผคนในการตอนรบแขกผมา

เยอน ทสาคญโดยเฉพาะ คอ ผมไดทางานกบอดตผวาราชการจงหวด ไชยยา พนศรวงศ ซงเปนขาราชการททางาน

อยางอทศตน และเปนเพอนทด ระหวางทเราขยายกจกรรมของสถานกงสลใหกวางขนพรอม ๆ กบขยายขอบเขต

ความรวมมอระดบทวภาคในทางตอนเหนอของประเทศไทย

ลกสาวผมคนหนงชอ เจด เกดทโรงพยาลแมคคอรมคในป 2516 และภายในป 2528 ภรรยาผม ซาราห ซง

ปจจบนเสยชวตไปแลว กไดมตาแหนงทางการทตเปนครงแรกทกรงเทพฯ ระหวางทเจด และ ลารา ลกสาวคนรอง

และผมกลบมาทเชยงใหม เนองดวยผมมารบตาแหนงเปนครงท 2 ซาราหมาเยยมเราทก ๆ ปลายสปดาห สลบบทบาท

หนาททางกงสลทสถานทตขนาดใหญทกรงเทพ มาเปนแมผหวงใยครอบครว พรอม ๆ กบการรบหนาทออกงาน

สงคมในฐานะภรยาของกงสลใหญดวย เชยงใหมเปนความทรงจาลาคาและซบซอนสาหรบทงครอบครวของเรา และ

จะยงคงเปนความทรงจาทตราตรงอยในมมพเศษในหวใจของเรา ทงในแงของงานอาชพและชวตสวนตว การทผม

ไดมาทางานทเชยงใหม ถอเปนตาแหนงงานทมคา นาตนเตนมากทสดงานหนงในชวตการทางานเปนเจาหนาทการ

ตางประเทศของผม ผมหวงวาวนหนงผมจะสามารถถายทอดความทรงจาลาคาเหลานลงในหนงสอสกเลมหนง

--เทอรร โอทส

“ความทรงจาอนแจมชดเกยวกบเชยงใหมยงคงตราตรงอยไมวาเวลาจะผานไปกป...สกวนหนงผมหวงวาจะถายทอดความทรงจาทมคาเหลานลงในหนงสอสกเลมหนง...”

กงสลเทอรร โอทส, ทานเอกอครราชทต บล บราวน และผวาราชการจงหวด ไชยยา พนศรวงศ

ในพธเปดททาการออกวซา ทสถานกงสลใหญเชยงใหม 30 ตลาคม พ.ศ. 2528

กงสลเทอรร โอทส รวมบนไปกบเครอง โอ ว – 10 พรอมกบทหารอากาศไทย

(ภาพจากกองทพอากาศไทย RTAF)

:

บทความครงโรนลด แมคโดนลดมาเยอนเชยงใหม

กงสลใหญ ชารลส เอส. เอลเกรน (พ.ศ. 2530 – 2532)

ผมเดนทางมาถงเชยงใหมในปลายฤดรอน (ของอเมรกา) ของป พ.ศ. 2530 พรอมกบ

ภรรยา แมรแอนนและลกเลก ๆ 2 คน กอนหนานนเพยงไมนานสถานกงสลเพงไดรบการยกระดบ

ขนเปนสถานกงสลใหญ ภายใตการนาของอดตกงสลใหญ เทอรร โอทส

เวลา 2 ป ของเราทเชยงใหม นาจะเปนชวงเวลาทนาสนใจและชนชอบมากทสดในชวตการ

ทางานของ การเปนเจาหนาทการตางประเทศของเรา เดก ๆเตบโตเจรญงอกงามทโรงเรยน

นานาชาต เชยงใหม แมรแอนน มสวนรวมในกจกรรมของชมชนหลายอยาง เชน ทางานกบ

โรงเรยนคนหหนวก เชยงใหม และศนยชวตใหมหรอนวไลฟเซนเตอร (ซงกอตงโดย พอล ลอส

เพอใหความชวยเหลอเดกผหญงททนทกขทรมานจากโรคเอดส)

ความทรงจาทแจมชดมากทสดของผม เปนความทรงจาเกยวกบผคนทนาพศวงและอบอน

นายนดอยางยงทเราไดพบและรจกในเชยงใหมและในทอน ๆ ในเขตความดแลของสถานกงสลใน

ภาคเหนอ ทงคนไทย และพวกพลเมองอเมรกนพลดถน เรามพนกงานคนไทยทยอดเยยมมาก

ตงแตระดบงานบรการระดบลางอยาง จนทรพลอย พวงเกยรต จนถงพนกงานไทยระดบอาวโส

เชน ฉตถม ณ เชยงใหม

ชมชนนกการทตของสถานกงสลตางๆในจงหวดเชยงใหม มขนาดเลก กมเราและกงสล

อนเดย กบ กงสลญปนเทานน กงสลจนยงไมมตอนนน มบรการสายการบนจากเชยงใหมไป

กรงเทพฯ และเมองอน ๆ ในประเทศ แตไมมบรการบนตรงจากเชยงใหมไปประเทศอนในแถบ

เอเชยตะวนออกเฉยงใต

ในบรรดาคนไทยทงหลาย ผมมความทรงจาอนอบอนเกยวกบผวาราชการจงหวด ไพรช เต

ชะรนทร และครอบครวของทาน ผมเสยใจอยางสดซงทไดขาวการเสยชวตของทานและภรรยาใน

ป พ.ศ. 2534 เหตจากเครองบนเลาดาตก อบตเหตครงนนไมเพยงแตจะเอาชวตของบคคลทงสอง

และผนาของเชยงใหมอกหลายคนไปเทานน แตยงเปนความกะทนหนทกอใหเกดความตระหนก

ตกใจและกจกรรมหลายอยางทเกยวกบนโยบายและการพฒนาของจงหวดกซวนเซไปดวย

นกวชาการและชมชนมชชนนารในเชยงใหมคอกลมคนทชวยเหลอองคกรของเรามาก และ

เปนเพอนทดของเรา เชน เจาหนาททมมหาวทยาลยพายพกชวยเราจดงานฉลองสมาคมไทย-

อเมรกนไนท และเปนเวทจดแสดงทางวฒนธรรมของศลปนจากสหรฐฯ ทสานกขาวสารอเมรกน

(ยซส) เปนผจดนามา ศลปนกลมแรกคอ นกดนตรวงอเมรกนดานซแบนด ซงประสบความสาเรจ

อยางยอดเยยม กลมท 2 เปนนกเตนระบารองเทาไมซงกไมประสบความสาเรจนก …

(ตอหนาถดไป)

“ระยะ เวลา 2 ป ของเราทเชยงใหม เปนชวงเวลาท นาสนใจ และชนชอบมากทสดในชวตการทางาน

การเปนเจาหนาทการตางประเทศของเรา”

(อานตอ)... นกวชาการและกลมมชชนนาร เชน ครอบครวยแบงค เปนผปทางใหเราไดเขาถงชาว

ไทยภเขา และใหความรแกเราเกยวกบชนเผาและชมชนเหลานน เราเรยนรประวตศาสตรไทย และ

วฒนธรรมไทยจากนกวชาการชาวอเมรกนทพานกอาศยและทางานอยในเมองไทยในชวงเวลานน ทเรา

ประทบใจชนชอบมากคอ มตรภาพของนกประวตศาสตรจากมหาวทยาลยคอรแนลล เดวด ไวแอท และนก

ประวตศาสตรดานเครองปนดนเผา เครองกระเบองของภมภาคเอเชยตะวนออกเฉยงใต รอกแซนนา บราวน

ผใหความอนเคราะหเราอกหลายทานทชวยเหลอในความพยายามของเราทจะทาใหอาณาบรเวณ

ของกงสลสวยงาม คณหญง กภาดา Kupada Kuini (???) ชวยแมรแอนนสรางแปลงดอกกหลาบขนาด

ใหญตามแนวขางของบานพกกงสลใหญ แจค องเวอรสน ผเชยวชาญทางตนปาลมพนธแคลฟอรเนย

บรจาคและปลกตนปาลมขนาดใหญ ตามแนวดานขวามอเลยบทางเดนทลาดไปสทางเขาททางานของกงสล

ตนปาลมเหลานไดมาแทนทตนลาไยหลายตน – เราเสยดายทตองโคนทงเพราะมนกาลงจะตาย อาจจะเปน

เพราะโดนนาทวม (อาณาบรเวณสถานกงสลถกนาทวมหลายครง และดเหมอนจะไมสามารถหาวธแกปญหา

ใหเปนทนาพอใจไดเทาวธน แตเรายงโชคดกวาอกหลาย ๆ องคกร ผมสงกระสอบทรายเพอทาเปนเขอนกน

นาในหลายโอกาสใหกบบานพกของกงสลอนเดยดวย) ผมทราบมาวาตนปาลมทปลกไวไดเจรญงอกงามถง

ทกวนน สวนชะตากรรมของบอปลาทผชวยของผมสรางไวนน เดนนอยกวา

ตนลาไยเหลานนเคยเปนแหลงเงนทนใหกบกองทนลาไยของสถานกงสล แมจะพรองลงเรอย ๆ

กองทนนถอเปนกระปกเงนสดเลก ๆ ทไมไดมการบนทกไว เพอเกบไวชวยเหลอ คนอเมรกนทขาดแคลน ผ

ไดรบสงเคราะหจากกองทนนคนหนงคอนกศกษาจากมหาวทยาลยเบอรคเลย ทตองการนาเงนไปซอตวรถ

โดยสารไปกรงเทพฯ ผานไปหลายเดอนและคาสญญาของเขาทจะสงเงนมาใชคนกเงยบไป ตอมาวนหนงก

มจดหมายสงมาพรอมกบการจายคนหนสน ถอเปนการฟนความเชอมนศรทธาในธรรมชาตของความเปน

มนษยกลบคนมา เหตกคอรถประจาทางทเขาโดยสารเกดอบตเหตและตวเขาตองเขาโรงพยาบาล

อกกรณหนง ผมไดรบโทรศพทจากโรงพยาบาลแมคคอรมค วามคนไขนกทองเทยวสาวชาวอเมรกน

ซงตดยา เรมจะดอและรกษายาก เธอชอบถอดเสอฝาทง ทางเราจงจดการใหเธอบนกลบบานทอเมรกาโดย

ใหมญาตมารอรบทสนามบน วนตอมาเราไดรบโทรศพทโวยวายกลบมาจากญาตของเธอ : หญงสาวคนนน

ไมไดอยในเครองบน พอตรวจสอบดเรากไดรวา เธอถอดเสอผาทงอก ระหวางทเครองบนบนไปฮาวาย เธอ

จงถกจบขงไวเมอเครองบนลงจอดทนน

-- ชารลส เอส. เอลเกรน

กงสลใหญและมสซส เอลเกรน ใหการตอนรบสมเดจเจาฟาชายชารลสและเจาหญงไดแอนนา (ซงปจจบนสน

พระซนมไปแลว) ชวงททงสองพระองคเสดจเยยมเชยงใหม

ระยะแรก ๆ ของโครงการปลกตนปาลม

ตามแนวถนนทลาดสอาคารททาการของกงสลฯ

พนกงานอเมรกนและไทย ประจาสถานกงสลใหญ ป พ.ศ. 2530

กงสลใหญ สกอตต ดกกลาส เบลลารด (พ.ศ. 2538 - พ.ศ. 2541)ผมขอแสดงความยนดกบคณะทางาน พนกงานของสถานกงสลใหญทกทานในวาระ

โอกาสครบรอบ 60 ป ของสถานกงสลใหญ ความทรงจาเกยวกบเชยงใหมชวงทผมมาปฏบต

หนาทอยนน เปนความทรงจาทลาคา เชยงใหมเมองหลวงเกาสวยงามนารก ตวอาคารและ

อาณาบรเวณของสถานกงสลทมรองรอยแหงประวตศาสตรกสงางาม พนทเขตรบผดชอบของ

สถานกงสลทเตมไปดวยความนาตนเตนมชวตชวา และความหลากหลายผสมผสานกนของ

ประเดนตาง ๆ ทสาคญ ๆ กลมคนอเมรกนทพานกอยในเขตพนทกนาประทบใจ และทอาจจะ

สาคญมากทสด กคอ บคลากร ของสถานกงสลใหญ ทมความสามารถโดดเดน ทมสวนชวย

อยางมนยสาคญ ใหนโยบายสหรฐ ฯ สมฤทธผลตามจดมงหมาย และชวยพฒนาความสมพนธ

ไทย – สหรฐ ฯ ในภาคเหนอของประเทศไทยใหแนนแฟนและขยายวงกวางไดมากขน ขอบคณ

และขออวยพรใหทานประสบสงทดทสด

-- สกอตต ดกกลาส เบลลารด

“ความทรงจาเกยวกบเชยงใหมชวงทผมมาปฏบตหนาทอยนนเปนความทรงจาทลาคา เชยงใหม เมองหลวงเกา สวยงามนารกตวอาคารและอาณาบรเวณของสถานกงสล พรอมดวยรองรอย

แหงประวตศาสตรกสงางาม.... ”

ในคาคนของวนกอนวนครสตมาส ป ค.ศ. 1996 ( พ.ศ. 2539 ) ทโบสถเชยงใหมเฟรสเชอรช ภาพถาย

กงสลใหญเบลลารด รวมกบ ดร.ประดษฐ เถกงรงสฤษด รองอธการบดมหาวทยาลยพายพในขณะนน

(อธการบดคนปจจบน) และดร.อานวย ทะพงคแก อธการบดในขณะนน ( เบลลารด รวมรองเพลงกบกลม

นกรองประสานเสยงของโบสถเชยงใหม โดยม ดร.ประดษฐ และ ด.ร. อานวยรวมในงานฟงธรรมและรองเพลง

หมภาคภาษาไทยดวย ซงเปนการชมนมใหญ ภายใตความอปถมภของโบสถครสตจกรแหงประเทศไทย)

กงสลใหญเบลลารดเปนประธานในพธปดสถานทาการสานกขาวสารอเมรกนเชยงใหมในป

พ.ศ. 2539 และการถายโอนพนทตอใหกบสมาคมศษยเกามหาวทยาลยในสหรฐฯ และสถาบนสอน

ภาษา เอ ย เอ ภาพถายของเบลลารด พรอมกบสตฟ ธโบล ผอานวยการสานกขาวสารอเมรกน

(ยซส) เชยงใหม และเจาหนาทอาวโสไทย อาจารยสภตรา ซงตอมาดารงตาแหนงผชวยฝาย

สอมวลชนและวฒนธรรมคนแรกของสถานกงสลฯ

กงสลใหญ จดช เอ. สตรอตซ (พ.ศ.2535-2538)

ดฉนโชคดมากทไดมารบตาแหนงทเชยงใหม ซงเปนสถานททโปรดปรานของ

ดฉน ทเดนชดมากกคอ มตรภาพและความชวยเหลอของทงชมชนในเขตพนทใน

ความดแลของสถานกงสล ไมวาจะเปนขาราชการหรอประชาชนทวไป ดฉนยงคง

ระลกถงการตอนรบและการสนบสนนดวยความซาบซงเสมอมา

ชวงเวลาทดฉนดารงตาแหนงกงสลใหญอยนน บรเวณสามเหลยมทองคา เปน

แหลงทมาของเฮโรอนในตลาดในสหรฐฯ แมวาสถานการณกาลงเรมจะมการ

เปลยนแปลงในชวงปลายใกลการสนสดการทางานของดฉนกตาม งานตอตานยา

เสพตดเปนกจกรรมทใชทรพยากรของสถานกงสลเปนเปอรเซนตทสงทสด รวมทง

กจกรรมทเกยวกบการปลกพชไรทดแทน และทเกยวของกบความพยายามทจะให

กฎหมายมผลบงคบใชไดจรง เชน โครงการปฏบตการไทเกอร แทรป ซงนาไปสการ

จบกมพวกนกคายาเสพตดรายใหญๆของสมยนน

การตดตามอยางใกลชดในเรองความเคลอนไหวในพมาและคายทพกของคน

พลดถน กเปนกจกรรมของกงสลดวย ดฉนรสกสลดใจทการปราบปรามในพมาไดทา

ใหเกดภาระแกคนไทยทเปนเพอนบานของพมา และทไดเหนสภาพการดารงชวตท

แตกตางกนอยางสนเชงตามแนวชายแดนของทงสองฝง

เรองททาใหเกดความสบายใจและมความสขมากกวา กคอการททางกงสลไดม

สวนรวมในกจกรรมกบชมชนหลายกจกรรมรวมทงการแขงเรอยาวดวย พวกเรา

ไดเปรยบตรงทมครฝกเปนโคชจากกองกาลงพเศษภาค 5 ซงพวกเรากสานกในบญ

คณทานอยางสดซง ลกสาวของดฉนและตวดฉนเองกมความสขสนกสนาน

เพลดเพลนกบงานเฉลมฉลองของคนไทยหลายๆงาน ซงพนกงานคนไทยทสถาน

กงสลไดจดขน เพอชมชนชาวกงสลทงหมด และเรากแสวงหาโอกาสทจะเขารวมใน

งานฉลองเหลาน ทเกดขนทน(อเมรกา) จนถงทกวนน

ดฉนไดเรยนรมากมายเกยวกบเชยงใหม รวมทงการมองโลกในแนวใหม ดฉน

ขอขอบคณกงสลและพนกงานไทยสาหรบประสบการณเหลาน ทยงคงทาใหเราหวล

ระลกถงความทรงจาทเปยมดวยความสข และยงคงเปนแรงบนดาลใจใหเราอยตอไป

--จดช สตรอตซ

“งานในหนาททเชยงใหมเปนงานทดทสดของดฉน”

ชาวกงสลตองการทจะเขารวมแขงขนเพอมสวนรวมในกจกรรมของชมชน กรมรบพเศษจากแมรมตกลง

จะใหความชวยเหลอเราโดยใหขอยมเรอและสงคนมาชวยฝก พวกเราฝกซอมกนหนกมากเปนเวลาถง 1 เดอน

เตมกอนจะถงเวลาของการแขงขน ในวนแขงขนจรงชาวกงสลทงหลายเปนกองเชยรใหกาลงใจเราโดยตลอด

และเราไมชนะการแขงขน แตเราทาไดดกวาทคาดหวงไวมาก ขอบคณครผฝกและนาใจนกกฬาของชาวกงสล

ดฉนคดวาภาพนเปน..งานพธอะไรอยางหนงเพอระลกถงคณวงศพนธ ณ ลาพน ผซงดฉนเคยทางานดวย

ตอนอยกรงเทพฯในชวงทศวรรษ 1980 และเขาเปนผนาทางทยอดเยยมมากใหกบเราทกคนในชวงเวลาหลายป

เวลาของเราทเชยงใหมถอเปนชวงเวลาทโดดเดนในแงของความเปนทสด ในบรรดางานในหนาท

การตางประเทศของเราในระยะเวลา 25 ป แจมจรส คมชด มความหมายและสมบรณดจโภคทรพย สงทนโคล

และผมจาไดแมนยามากทสด กคอผคน : ผคนทนารกนาพศวงมากมาย พนกงานทกงสล เพอนๆของเราและ

เพอนรวมงานทกงสล เพอนๆของเราทอยในเชยงใหม เพอนของเรา(อเมรกน) ทสมครใจมาใชชวตอยท

เชยงใหม

เดกๆลกสาวของเราเตบโตทเชยงใหม ตอนทราเชลจากมา เธออาน เขยนและพดภาษาไทยระดบ

ประถมศกษาปท 1 ไดด หลงจากเขาเรยนในโรงเรยนอนบาลสวนนอยในฐานะเปนเดกตางชาตเพยงคนเดยวใน

ชนของเธอ เปนเวลาถง 2 ป วนทเราลาจากเชยงใหมในป พ.ศ.2547 เปนวนหนงทเรารสกวาเปนวนของการ

พรากจากมาดวยความสลดเศราเสยใจทสดวนหนงเทาทเคยเกดขนกบเรา

ผมคงจะไมมวนลมสงทอดตกงสลใหญคนหนงทเคยมาทางานกอนผม ผซงบอกผมกอนทผมจะเดนทาง

ออกจากวอชงตนมาทเชยงใหม “ทกคนจะบอกคณวา คณนาจะไดเหนเชยงใหมเมอ 10 หรอ 20 ป กอนโนน

กอนทมนจะถกทาใหเสยไป คณจะไดสามารถบอกสงเดยวกนนใหกบคนอนๆทจะตามหลงคณมา” แตความจรง

กคอ เชยงใหมกยงคงเปนเชยงใหม ไมวามนจะเปลยนแปลงไปในทศทางใด มากนอยแคไหน มนมลกษณะ

เฉพาะตวตางจากทอนๆ มนพเศษ และตองถอวามนเปนเมองททรงคณคาในตวของมนเอง

-- เอรค รบน

“แตความจรงกคอ เชยงใหมกยงคงเปนเชยงใหม ไมวามนจะเปลยนแปลงไปในทศทางใด มากนอยแคไหน มนมลกษณะเฉพาะตวตางจากทอนๆ มนพเศษ และ ตองถอวามนเปนเมองททรงคณคาในตวของมนเอง...”

กงสลใหญ เอรค เอส รบน (พ.ศ.2544-2547)

นโคล (ภรรยาของผม) และผมไดรบเกยรตอยางสงทเปนผไดเขาเฝาใหการตอนรบสมเดจเจาฟาหญงสรนธรและ

พาพระองคทานชมบรเวณของสถานกงสล พระองคทานรวมรบประทานอาหารกบเราทนในฐานะทเราเปนประธานของ

กองทนโลก(โกลบอล ฟนด)เพอตอสกบโรคเอดส วณโรค และมาลาเรย ในเดอนตลาคม ป พ.ศ.2546

ระหวางทมการฝกซอมทางทหารคอรบราโกลด ในปพ.ศ.2546 เราเดนทางไปลาปางเพอฝก

ปฏบตการใหความชวยเหลอในกรณฉกเฉนในบรเวณทเปนปา เมอเครองเฮลคอปเตอรของกองทพไทย

มาถงทเขตลงจอด เรากพบเกวยน พรอมววเทยมเกวยน คอยอยกอนแลว เพอพาเราไปยงสนามฝก คนท

เคยอยเมองไทยมากอนจะเขาใจดวาเพราะเหตใด : กมนทาใหเรามภาพถายสดเทหอยางทเหนนไงครบ

กงสลใหญ เบยทรซ เอ.แคมป ( พ.ศ.2547-2550 )ความทรงจ าของเหตการณในชวงเวลา3ป ทสถานกงสล เปนสงทดฉนถอเปนสมบตล า

คายง ไมวาจะเปนความยนดจากการไดท างานรวมกบผรวมงานทด มความสามารถ งานเลยงหลายงานทเกดขนทสถานกงสล หรอวถทางทเราสามคคกลมเกลยวเปนหนงเดยวยามเกดวกฤต มบางเหตการณทเปนพาดหวขาวชวงเวลาทดฉนอยในต าแหนง ซงไดแกภยพบตสนามทภาคใตของประเทศไทย ทเกดหลงจากวนครสตมาส ป พ.ศ. 2547 การเดนขบวนขนาดมหมา ตอตานขอตกลงการคาเสร (เอฟ ท เอ) ในเดอนมกราคม 2549 และการปฏวตรฐประหารโดยคณะทหารในตอนปลายป 19 กนยายน 2549 รงเชาของวนหลงจากการปฏวต ดฉนเดนออกประตกงสลไปพบรถถงหมเกราะพรอมทหารตดอาวธ จอดอยทถนนซงคนระหวางสถานกงสลกบส านกงานเทศบาล มทหารหนมๆ ผซงยนดตงทาใหถายรป ดฉนรบเอารปทถายไดหลายรปเขาเครองคอมพวเตอร และสงไปกรงเทพฯทนท เราจดโครงการเขาถงชมชนเพอเผยแพรขอมล อกหลายโครงการ รวมทงการวาดภาพฝาผนงโดยนกเรยนจากโรงเรยนตางๆ เนองในวนครบรอบปท 35 ของวนคมครองโลกในป พ.ศ. 2548 และการจดพมพหนงสอคมอเกยวกบประวตความเปนมาของความรวมมอของสหรฐฯในภาคเหนอของประเทศไทย พ.ศ. 2410-2550 หนงสอเลมนมชอวา “เสนดายอเมรกนในผนผาลานนา”

สามของดฉน เดวด ซมเมอรส และดฉนเองคงจะไมมวนลม งานเทศกาลลอยกระทง ทมโคมลอยเปนพนๆดวงอยบนทองฟา และบางกตกลงมาทสถานกงสล หรอโอกาสทเราจะไดสวมใสเสอมอฮอมสกรมทาชวงสงกรานต และปนขนรถบรรทกของกงสลทบรรทกถงน าแชน าแขง เพอเขารวมสงครามสาดน าบนถนนรอบคเมองเชยงใหม นอกจากน รถยนตเปดประทนโบราณไทรอมพ เฮอราลด รน พ.ศ.2509 สเขยวของเรา กยงไดวงท าระยะทางนบเปนไมลไปไดมากโขเหมอนกน ขนาดของรถทไมใหญกวารถตกตกเทาใดนก และเหมาะสมมากทจะใชเปนยานพาหนะของซานตาในเทศกาลครสตมาส สวนเรองกจกรรมดานสวนตวของเรา เดวดและดฉน มความทรงจ าเปนพเศษทไดมสวนรวมกจกรรมกบกลมชมรมขจกรยานวนอาทตย โดยไมเคยรลวงหนาวาการขจกรยานแตละครงจะไปสนสดทไหน แตกมนใจเสมอๆ วามนตองนาสนใจ และแนใจไดเลยวาจะอมทองกอนกลบบาน

การทไดเคยพ านกอยในกรงเทพฯสมยเดกๆ เคยเปนอาจารยสอนทมหาวทยาลยเชยงใหมในชวงตนทศวรรษ 1970 ท างานการตางประเทศทสถานทตกรงเทพ ชวงทศวรรษ 1980 และกลบมาเปนกงสลใหญทเชยงใหมในป ค.ศ.2004 ( พ.ศ.2547 ) ดๆ แลวเหมอนความฝนทกลายเปนจรง และมนกพสจนแลววาเปนอยางนนจรงๆ

-- เบยทรซ แคมป

“สามของดฉน เดวด ซมเมอรส และดฉนเองคงจะไมมวนลมงานเทศกาลลอยกระทงทมโคมลอยเปนพนๆดวง”

Special Messagefrom

Consul James M. Montgomery (1971-1974)“I am enclosing a short piece I wrote about the death of Chiengmai's last prince. I amhazy on the dates, but someone there should remember and also ensure I haveremembered the name correctly…”

The Sword at the Airport

I remember the day when the final vestiges of Chiengmai as a kingdom separatefrom Thailand flickered out. It happened at the airport.

For all practical purposes Chiengmai had been part of the Kingdom of Thailand forseveral hundred years. From the late 18th century until 1933 it was a dominion under Thaisuzerainty but ruled by its own royal house. In 1933 Chiengmai became a province of Thailand,but its royal house remained.

Indeed when we arrived in 1971, the house of Chiengmai was still with us, headedby an hereditary prince, the aged Chao Rajabut. And, in his public relations with the prince, theKing of Thailand paid respect to the idea that Chiengmai still retained a bit of its historicalidentity… (Next Page)

… Those of us in Chiengmai's consular corps got to see this respect on display at the airport whenever theKing of Thailand visited Chiengmai since we were expected to greet the King on these visits. (The corps wasmodest then, consisting of the Burmese Consul General and me. We were later joined by a British Consul.)We were always there well ahead of His Majesty's arrival and so got a good view of the plane-sideceremony. By the time the stairs were in place, Chao Rachabut's wife had pushed him in his wheel chair tothe foot of the stairs, where he was the first Chiengmai resident to greet the King. As part of his greetingthe Prince would give the King a large sword enclosed in a chased silver scabbard; it was the Sword ofChiengmai.When the King returned to Bangkok the Prince would be at the foot of the stairs and the King would handhim back the sword. The symbolism of these exchanges was vivid and touching and undoubtedly gratifyingto those in Chiengmai who still believed Chiengmai was unique among the King's lands.I believe it was in 1972 that Chao Rachabut died. I know I took a delegation of representatives of all theresident American military units and civilian organizations to the bathing ceremony for the Prince in hishouse in Chiengmai.When next the King visited, the Prince's widow delivered the sword to the King. Several weeks later, whenthe King left, he handed the sword not to a member of the House of Chiengmai, but to his own appointedgovernor. Whatever power and autonomy the sword embodied was now in the firm hands of the Thaibureaucracy.There was one final gesture of respect several months later. Astrologers at the palace in Bangkok haddetermined the propitious day for Chao Rachabut's cremation. On that day, the Crown Prince arrived withthe sacred fire. The Thai government had organized a large and elaborate parade through the town withthe large ceramic jar containing the Prince's body atop a brilliantly caparisoned elephant. And members ofthe 7th Regimental Combat Team from Camp Kawila dressed in ancient military uniforms led the processionto the funeral pyre. The Crown Prince lit the pyre with the sacred fire and the last prince of Chiengmaidisappeared into history on smoke and sparks.

Consul James M. Montgomery (1971-1974)

ทกปในวนเฉลมพระชนมพรรษาของในหลวง กลมชมรมขจกรยานวนอาทตย จะจดโครงการขจกรยานขนดอยสเทพ

เนองจากสมาชกของชมรมนเปนพวกรากหญาจรงๆ เปนการรวมตวกนโดยไมมการแบงล าดบชน มแตผน าเปนอาสาสมครไทย การจดการเรองตางๆจงเรยบงาย ทงหมดทเราตองท า คอ แคปรากฏกายเทานน เรารวมตวกนทประตทาแพ เพอรบเสอเชตของชมรม ( สน าเงนเปนสของป พ.ศ.2548 ) และรบขนมรองทองมอเชาพอประทงไปกอน จนกวาเราจะไดอาหารกลางวนทมาจากน าพกน าแรงและล าแขง เมอเราขจกรยานขนไปถงยอดภเขา ลกษณะพเศษของสมาชกชมรมนทเดวด และดฉน ตางเหนวามเสนหนาทงมากกคอ นอกเหนอจากขอเทจจรงทวามขนมไวบรการเสมอๆ เมอสมาชกตองการแลว กจะเปนความหลากหลายของวย อาย และความสามารถของสมาชกทมารวมกจกรรม แมวาการขจกรยานขนดอยสเทพประจ าปจะดงดดนกขจกรยานทแกรงและชอบการแขงขน ซงหมายถงทงฝรงและคนไทย แตกไมไดมการตราหนาใครวาไมแกรง และไมเปนคแขงทนาหวาดหวน ในปแรก ( พ.ศ.2547 ) ดฉนเลกลมความตงใจทจะไปตอจนถงทหมาย ทงระยะทาง 2 ใน 3 ทเหลอ และยอมขนรถบรรทกทเปนสายตรวจ ทคอยอนเคราะหพวกทตองการความชวยเหลอ ความส าเรจของเดวดในปนน ท าใหดฉนมงมนทจะตองไปใหถงยอดดอย ดวยพาหนะ 2 ลอของดฉนเองในครงตอไป ซงดฉนกท าไดส าเรจ ชาและมนคง หยดพกบอยหนอย แตดฉนกไปถงจดหมายทนเวลาอาหารกลางวน และไดรบการตบไหลเบาๆ จากหลายๆ คน เราคดถงชมรมขจกรยานวนอาทตยมากคะ !

อาจารยวถ , บ แคมป, และตวแทนจากหมบาน สนทนากนถงการบรณะปฏสงขรณวดบานกอ ซงไดรบการสนบสนนโครงการโดยกองทนเอกอครราชทต เพอการอนรกษทางวฒนธรรม

นกการทตอเมรกนผโชคดทสดเทานนทจะไดมาปฏบตหนาททเชยงใหม ซงถอเปนประสบการณทมอาจจะลมได สงทท าใหภาคเหนอของประเทศไทยสดพเศษกคอ ความอบอนของผคน ภมประเทศทสวยงามตามธรรมชาต ความสงางามของวฒนธรรมลานนา และรสชาต และกลนหอมของอาหารทลมไมลง ชาวตางชาตคนใดกตามทใชเวลาอยทน และมโอกาสรจกภมประเทศ และผคนในทองถนนจะกลายเปน “คนเชยงใหม” ไปตลอดชวต สถานกงสลใหญทน --ขณะนอายครบ 60 ป -- คอองคกรทขบเคลอนปฏบตการอยาง

คลองตววองไวกระฉบกระเฉง ในอนทจะท าใหรบประกนไดวาสายใยเชอมโยงอเมรกากบสถานทพเศษแหงน ยงคงกระชบแขงแกรงมนคง ผมยนดทไดมโอกาสท างานเพอใหบรรลจดประสงคนน

-- ไมเคล มอรโรว

กงสลใหญไมเคล มอรโรว (พ.ศ.2550-2553)

“สงททาใหภาคเหนอของประเทศไทยสดพเศษกคอ ความอบอนของผคน

ภมประเทศทสวยงามตามธรรมชาต ความสงางามของวฒนธรรมลานนา

และรสชาต และกลนหอมของอาหารทลมไมลง”

โปรดอยาไดมองขามความส าคญของการทตภาคการท าครว โดยเฉพาะในประเทศไทยซงช าชองจดเจนไปดวยประสบการณดานอาหาร ผมไดรบเชญจากนายกเทศมนตรใหไปเปน “พอครว

กตตมศกด” ในงานเทศกาลล าไยประจ าป พ.ศ.2550 ตอนนนผมเพงเดนทางมาถงเชยงใหม ฉะนนนคอโอกาสทองทจะแสดงฝมอใหชาวเชยงใหมเหนกนวา สถานกงสลสหรฐฯเอาจรงเอาจงเรองเกยวกบวฒนธรรมดานอาหารของภาคเหนอ คณบว นองและแดง ซงเปนทมงานจากบานพกของกงสลใหญ เปนผท างานสวนทยากๆ เพอท าน าสลดล าไยทอรอยมาก หากแตเปนผมทเปนผไดรบเครดตและค าชม และเปนผทสอมวลชนใหความสนใจ มนเปนกจกรรมทสนกมาก และใหผลทส าคญทเปนการจดประกายความสมพนธใกลชด ระหวางนายกเทศมนตรกบผม และตอมากน าไปสความรวมมอกนในเรองอนๆอกหลายเรอง ระหวางสถานกงสลและส านกงานเทศบาล

ประธานาธบด และ มสซสจมม คารเตอรเปนดาวเดนของการแสดงในโครงการทอยอาศยเพอมนษยชาตประจ าป พ.ศ. 2552 ทดงดดอาสาสมครจากทวโลกมาชวยกนสรางชมชนทประกอบไปดวยบาน 82 หลง ใหกบคนยากไรดอยโอกาสในเขตไมไกลจากตวเมองเชยงใหม – ตวเลข 82 ไดรบคดเลอกมาครงนเพอเปนการเฉลมฉลองในวโรกาสท พระบาทสมเดจพระเจาอยหว

ทรงมพระชนมมายครบ 82 พรรษา ชมชนชาวกงสลไดใหความชวยเหลออยางมากในงานครงน ซงเปนสดยอดของประสบการณทมคาและสนก ขอบคณในความโชคดทเรามขอไดเปรยบตรงทมทมงานชางทเกงมากจากสถานกงสลหลายคน มาชวยเราสรางบานตลอด 5 วน บานทกงสลสรางเปนหลงแรกทสรางเสรจกอนหลงอนและไดรบการยกยองสงจากผควบคมคณภาพของบานทถกสราง วาเปนสงกอสรางทมนคงแขงแรง ตลอดสปดาหทพวกเราลงแรงดวยหยาดเหงอทามกลางกลางแดดจาทอณหภม 90◦F แตไมมใครถอยเลย เพราะทกครงทเราแอบมองดบานทครอบครวคารเตอรก าลงสรางอย (โดยไดรบ

ความชวยเหลอจากทานเอกอครราชทตจอหน) ภาพทเราไดเหนคอ จมมในวย 85 ป ก าลงกมๆเงยๆกออฐบลอคอนแลวอนเลา พรอมยาซเมนตลงไป

ทนททตาแหนงงานทดฉนจะมารบทเชยงใหมไดรบการ

ประกาศเปนทางการ อดตกงสลใหญทงหลายตางกทยอยกนตดตอ

มาหาดฉนและบอกดฉนวาพวกเขารกงานในตาแหนงนมากแค

ไหน ประเทศไทยเปนประเทศทมเสนหนาหลงใหล – และสาคญ –

สาหรบสหรฐฯ ดงนนพวกเราหลายคนจงกลบมาทางานทประเทศ

ไทยเปนรอบท 2 และรอบท 3 คนอเมรกนหลายคนเลอกทจะม

ชวตหลงเกษยณทน ในขณะทมคนอเมรกนอกเปนพน ๆ คนท

พานกอยในเขตพนท (ภาคเหนอ) ของสถานกงสลของเรา ดฉน

รสกถงสทธพเศษทไดเปนตวแทนของรฐบาลสหรฐฯ ในประเทศ

ไทย ในเวลาทนาสนใจทงทางดานการเมอง และเศรษฐกจ และ

ดฉนกจะทาหนาทนใหดทสด ใหสมกบตวอยางทด ๆ ทอดตกงสล

ใหญรนกอน ๆ ไดทาไว

-ซซาน สตเวนสน

กงสลใหญ ซซาน เอน. สตเวนสน (พ.ศ. 2553 – ปจจบน)

“ประเทศไทย เปนประเทศทมเสนหนาหลงใหล –และสาคญ --สาหรบสหรฐฯ”

การไดเปนตวแทนของประเทศสหรฐฯ ใน

ตางแดนหมายถงทกอยางทเกยวกบการแลกเปลยน

และสอสารทางวฒนธรรม และดฉนคดวาภาพน

อธบาย (สงน) ไดชดเจน ในเดอนกนยายน พ.ศ.

2553 เพยงไมกสปดาหหลงจากทดฉนมาถง

เชยงใหม ดฉนไดเปนตวแทนทานเอกอครราชทต

สหรฐฯ ในพธสงมอบเชคทเปนเงนทนสนบสนนการ

อนรกษวฒนธรรมชนเผาอาขา ภายใตโครงการ

กองทนเอกอครราชทต เพอสนบสนนการอนรกษ

มรดกทางวฒนธรรม และเพราะดฉนเปนสญลกษณ

ของการสนบสนนของคนอเมรกนทมอบใหเพอการ

อนรกษวฒนธรรมของเธอ หญงชรา ชนเผาอาขา

จากบานดอยชางผน จงไดมากมมอดฉนไว และได

ขอบคณดฉนทชวยอนรกษวถชวตชนเผาของเธอ

มนเปนประสบการณทออนนอมถอมตนและนา

เคารพ ซงดเหมอนจะเปนการตอกยาไปยงกวานน

สยอก เพราะดฉนกสวมเสอแจคเกตของชนเผาอา

ขาดวย

ประสบการณทจะอยในความทรงจาของดฉนไดมากทสดเทาทผานมา คงจะเปนการทสถานกงสลสหรฐฯ ไดมสวนรวมใน

ขบวนพาเหรดของงานลอยกระทงในเดอนพฤศจกายน 2553 เราออกแบบกระทงของเราในลกษณะทเนนแนวความคดเรอง

การครบรอบ 60 ป ของสถานกงสล โดยมเจาหนาทและพนกงานรวม 40 คน ทงคนไทยและคนอเมรกนและสมาชก

ครอบครว รวมอยในขบวนดวย ดฉนนงในกระทงพรอมกบสามและลกอก 2 คนโดยมลกสาวของแอมเบอร เฟอรรรวมดวย

ในขณะทลกสาวคนโตของเรา นงรถเปดประทนสแดงนาหนาขบวนกระทงของเราอกทหนง ความตนเตนจากการทไดเหน

ทกคนในชดลานนาไทยทสวยสดงดงาม และการไดรบการตอนรบอยางกระตอรอรนจากฝงชน ทาใหรสกคมคาความเหนอย

ยากและความลาบากกอนหนาน -- และดวยความหวงวา เราไดแสดงใหชาวเหนอไดเหนวาเราเปนสวนหนงของชมชนน ภาพ

นแสดงใหเหนวาขบวนของเรากาลงเคลอนตวผานดานหนาประตใตของสถานกงสล

Special Messagefrom

Consul James M. Montgomery (1971-1974)

The Sword at the Airport

I remember the day when the final vestiges of Chiengmai as a kingdom separatefrom Thailand flickered out. It happened at the airport.

For all practical purposes Chiengmai had been part of the Kingdom of Thailand forseveral hundred years. From the late 18th century until 1933 it was a dominion under Thaisuzerainty but ruled by its own royal house. In 1933 Chiengmai became a province of Thailand,but its royal house remained.

Indeed when we arrived in 1971, the house of Chiengmai was still with us, headedby an hereditary prince, the aged Chao Rajabut. And, in his public relations with the prince, theKing of Thailand paid respect to the idea that Chiengmai still retained a bit of its historicalidentity… (Next Page)

… Those of us in Chiengmai's consular corps got to see this respect on display at the airport whenever theKing of Thailand visited Chiengmai since we were expected to greet the King on these visits. (The corps wasmodest then, consisting of the Burmese Consul General and me. We were later joined by a British Consul.)We were always there well ahead of His Majesty's arrival and so got a good view of the plane-sideceremony. By the time the stairs were in place, Chao Rachabut's wife had pushed him in his wheel chair tothe foot of the stairs, where he was the first Chiengmai resident to greet the King. As part of his greetingthe Prince would give the King a large sword enclosed in a chased silver scabbard; it was the Sword ofChiengmai.

When the King returned to Bangkok the Prince would be at the foot of the stairs and the Kingwould hand him back the sword. The symbolism of these exchanges was vivid and touching andundoubtedly gratifying to those in Chiengmai who still believed Chiengmai was unique among the King'slands.

I believe it was in 1972 that Chao Rachabut died. I know I took a delegation of representativesof all the resident American military units and civilian organizations to the bathing ceremony for the Princein his house in Chiengmai.

When next the King visited, the Prince's widow delivered the sword to the King. Several weekslater, when the King left, he handed the sword not to a member of the House of Chiengmai, but to his ownappointed governor. Whatever power and autonomy the sword embodied was now in the firm hands ofthe Thai bureaucracy.

There was one final gesture of respect several months later. Astrologers at the palace inBangkok had determined the propitious day for Chao Rachabut's cremation. On that day, the Crown Princearrived with the sacred fire. The Thai government had organized a large and elaborate parade through thetown with the large ceramic jar containing the Prince's body atop a brilliantly caparisoned elephant. Andmembers of the 7th Regimental Combat Team from Camp Kawila dressed in ancient military uniforms ledthe procession to the funeral pyre. The Crown Prince lit the pyre with the sacred fire and the last prince ofChiengmai disappeared into history on smoke and sparks.

Consul James M. Montgomery (1971-1974)