ตวอยาง

ตวอยาง

ชด ภาษาอาเซยน: สงคโปรอารย รนพระแสง  แปล ปาจา  ภาพประกอบลกเปดขเหร  บรรณาธการตนฉบบ

พมพครงท 1  มกราคม 2558

ราคา 285 บาท

© ลขสทธ 2558: ส�านกพมพนานมบคสพบลเคชนส

ขอมลทางบรรณานกรมของหอสมดแหงชาตอารย รนพระแสง.สงคโปร. -- (ชด ภาษาอาเซยน). -- กรงเทพฯ: นานมบคสพบลเคชนส, 2558. 280 หนา. 1. ภาษาจน -- บทสนทนาและวล.  2. ภาษาจน -- ค�าศพท. I. อารย รนพระแสง, ผแปล.  II. ปาจา,  ผวาดภาพประกอบ.  III. ชอเรอง. 

495.183495911 ISBN 978-616-04-2311-8ISBN 978-616-04-2552-5  (ฉบบ e-book)

กรรมการผจดการ สวด จงสถตยวฒนา  ผชวยกรรมการผจดการ ราตร สงสกฤษ ผจดการส�านกพมพ สชาดา งามวฒนจนดา  หวหนากองบรรณาธการ วชร บรบรณหวหนากองพสจนอกษรและตรวจสอบ ดวงพร วญญธรรมรตน พสจนอกษรและตรวจสอบ อสมาภรณ คมครอง  พรรณราย สตวฒนคณ  ผจดการฝายศลปกรรม เบญจสงห สมบญ  ผจดการกองศลปกรรม กฤษดา เสงสงค  ผชวยผ จดการกองศลปกรรม สนนท  เพชรวาว  ศลปกรรม พมพพศา ครธรรมณฐคอมพวเตอรกราฟก สปราณ อภยแสน  หวหนากองประสานงานการผลต จรสศรพรหมเทพ  ประสานงานการผลต ฉตรทพย กสสทธ  ส�านกงาน บรษท นานมบคสพบลเคชนส จ�ากด เลขท 11 ซอยสขมวท 31 (สวสด) ถนนสขมวท แขวงคลองเตยเหนอ  เขตวฒนา กรงเทพฯ 10110 โทร. 0-2670-9800, 0-2662-3000  โทรสาร 0-2662-0919 e-mail: editorial@nanmeebooks.com

เพลตท กรกนก พรเพรส  โทร. 0-2876-2142 พมพท ส.พจตรการพมพ  โทร. 0-2910-2900-2จดจ�าหนายทวประเทศ บรษท นานมบคส  จ�ากด  เลขท  11 ซอยสขมวท 31 (สวสด) ถนนสขมวท แขวงคลองเตยเหนอ  เขตวฒนา กรงเทพฯ 10110www.nanmeebooks.com

กระดาษทใชพมพหนงสอเลมนผลตมาจากไมในปาปลก โดยไมท�าลายปาไมธรรมชาตและใชหมกธรรมชาตจากน�ามนถวเหลอง จงปลอดภยตอมนษยและเปนมตรตอสงแวดลอม

หากหนงสอเลมนผลตไมไดมาตรฐาน อาท หนากระดาษสลบกน หนาซ�า หนาขาดหายส�านกพมพยนดรบผดชอบเปลยนใหมให โปรดสงไปเปลยนตามทอยดานบน

หรอตดตอ Nanmeebooks Call Center โทร. 0-2662-3000 กด 1

ตวอยาง

คำ นำ เวลานคงไมมใครไมรจก “ประชาคมอาเซยน” หรอชอ

อยางเปนทางการวา “สมาคมประชาชาตแหงเอเชยตะวน-ออกเฉยงใต  (Association of South East Asian Nations: ASEAN)” ทประกอบไปดวย เมยนมาร ลาว กมพชา อนโดนเซย มาเลเซย สงคโปร ฟลปปนส บรไน เวยดนาม และไทย

นอกจากเรยนภมศาสตร ประวตศาสตร และวฒนธรรมแลว จะดกวาไหมหากไดเรยนรและเขาใจภาษาของมตรประเทศเหลานดวย

ชด ภาษาอาเซยน: สงคโปร คอกาวแรกของการเปดประตสดนแดนสงหประแหงน 

สงคโปรนบเปนประเทศทมประชากรหลายเชอชาต โดยประชากร 3 ใน 4 ของสงคโปรนนเปนชาวจน จงท�าใหภาษาจนเขามามบทบาทในสงคมเปนอยางมาก และรฐบาลกสงเสรมใหภาษาจนกลางเปนภาษาส�าคญไมตางจากภาษาองกฤษ

หนงสอขนาดพกพาเลมน  ไดรวบรวมค�าศพทไวกวา 1,000 ค�า พรอมประโยคส�าหรบใชในชวตประจ�าวนหรอเทยวทสงคโปรไดจรงไวครบครน ตลอดจนเกรดเรองราวนารอกมากมายทรอใหคณคนหา พรอมซด MP3 ฝกทกษะการฟงและพดฉบบเจาของภาษา ทจะชวยใหคณเรยนดวยตวเองไดงายๆ 

กาวแรกก�าลงจะผานไป พรอมกาวส�าคญทก�าลงจะตามมา ดวยการเปนประชาคมอาเซยนทสมบรณแบบ ไรเสนแบงทางภาษาและวฒนธรรมระหวางกน

ดวยความปรารถนาดนานมบคสพบลเคชนส

ตวอยาง

วธใชหนงสอ

กน อย เทยว เลมเดยวเอาอยรวบรวมค�าศพทและประโยคทใชในชวตประจ�าวนพรอมเรองราวในสงคโปรทคณยงไมรอกมากมาย

ชอป ชม ชล ไมรจะสงอาหารยงไงแคชทภาพกไดกนของอรอยพรอมชอปเพลนสบายกระเปาดวยประโยคซอของและตอราคาตวอยาง

หางาย ใชสะดวก แบงหมวดสถานการณตาง ๆ  ชดเจน คนหางายดวยแถบสแยกแตละ Part ทมมบนขวา 

พดไดอยางเจาของภาษาฟงเสยงอานพรอมความหมายของค�าศพทและประโยคในซด แลวฝกพดตามพรอมรบมอทกสถานการณในสงคโปร

Part

2

Part

1

Part

6

Part

4

Part

8

Part

3

Part

7

Part

5

ภาคพเศษ

ตวอยาง

หนหาว สงคโปร 27

สารบญ

รจกสงคโปร 14เปดหนาตางสสงคโปร  16

เรยนรภาษาจนกลาง  20

Part

11-1  กลาวทกทาย ท�าความรจก  28  และกลาวลางายๆ 

1-2  กลาวขอโทษและขอบคณ  311-3  การระบวนและเดอน  34    • ค�าศพท

• ประโยคทใชบอยตวอยาง

ลดฟาสสงคโปร 50

ค�าศพทนาร

  • เกยวกบคน  38

  • 10 ประเทศอาเซยน  42  • อาชพตาง ๆ   44  • รางกาย  48

Part

22-1 ทาอากาศยาน  51  • ค�าศพท 

2-2 ดานตรวจคนเขาเมองและศลกากร  58  • ค�าศพท

  • ประโยคทใชบอย

2-3 การแลกเงน  63  • ค�าศพท

  • ประโยคทใชบอย

ค�าศพทนาร

  • เกยวกบเครองบน  67กอนเดนทางและเมอไปถงสงคโปร 70การเดนทางจากสนามบนชางง 71

ตวอยาง

Part

33-1 รถโดยสารประจ�าทาง  73 • ค�าศพท

  • ประโยคทใชบอย

3-2 เรอ  79  • ค�าศพท

  • ประโยคทใชบอย

3-3 รถไฟฟา  82  • ค�าศพท

  • ประโยคทใชบอย

3-4 รถแทกซ  84  • ประโยคทใชบอย

3-5 รถเชา  86  • ประโยคทใชบอย

3-6 ถามเสนทาง  88  • ประโยคทใชบอย

ค�าศพทนาร

  • ยานพาหนะตาง ๆ    90  • การบอกทศทาง  92  • ปายและขอความบนทองถนน  93  • สถานทตาง ๆ    98การเดนทางในสงคโปร  100

การเดนทางทองเทยว 72

ตวอยาง

Part

5

Part

4 โรงแรมและทพก 104

ลมลองอาหารสงคโปร 124

4-1 เชกอน  105  • ค�าศพท

  • ประโยคทใชบอย

4-2 สงอ�านวยความสะดวก  111  และบรการในโรงแรม

  • ค�าศพท

  • ประโยคทใชบอย

4-3 เชกเอาต  118  • ประโยคทใชบอย

ค�าศพทนาร 

  • บรการในโรงแรม  119โรงแรมในสงคโปร 122

5-1 อาหารสงคโปร  125  • ค�าศพท

  • ประโยคทใชบอย

5-2 เครองดม  132  • ค�าศพท

  • ประโยคทใชบอย

ตวอยาง

ชอปปงเพลนเกนหามใจ 160

ค�าศพทนาร

  •  รสชาตและมออาหาร  137  • อปกรณบนโตะอาหาร  139

  •  เครองปรงรส  141  •  วธประกอบอาหาร  143  •  วตถดบส�าหรบประกอบอาหาร  144  • ผกประเภทตาง ๆ   146  • ผลไมประเภทตาง ๆ   150  • อาหารประเภทตาง ๆ   152ท�าความรจกอาหารในสงคโปร 156

Part

66-1 เสอผาและเครองประดบ  161  • ค�าศพท

6-2 ของใชและของทระลก  164  • ค�าศพท

  • ประโยคทใชบอย

6-3 การตอราคา  171  • ค�าศพท

  • ประโยคทใชบอย

ตวอยาง

เทยวไปในสงคโปร 192

6-4 รานสะดวกซอและซเปอรมารเกต  174  • ค�าศพท

  • ประโยคทใชบอย 

ค�าศพทนาร

  • ตวเลข  180  • ลกษณนามตาง ๆ   183  • สสน  185  • ขนาดเสอผา  187  • การบอกสภาพ  188ชอปปงในสงคโปร 189

Part

77-1 ชมการแสดง  193  • ค�าศพท

  • ประโยคทใชบอย

7-2 ไปวดไหวพระ  198  • ค�าศพท

  • ประโยคทใชบอย

7-3 ววทวทศน  202  • ค�าศพท

  • ประโยคทใชบอย

ตวอยาง

เหตการณฉกเฉน 222

ค�าศพทนาร

  • สถานททองเทยวส�าคญ  206  • กจกรรมนนทนาการ  212  • อารมณและความรสก  214  • อากปกรยาและกจวตรประจ�าวน  216มารจกสญลกษณสงคโปรกน  220

8-1 สงของพกตดตวตางๆ  223  • ค�าศพท

  • ประโยคทใชบอย

8-2 หลงทาง  229  • ค�าศพท

  • ประโยคทใชบอย

8-3 เจบปวยเขาโรงพยาบาล  232  • ค�าศพท

  • ประโยคทใชบอย

ค�าศพทนาร

  • ชอโรคตาง ๆ   238  • ยาชนดตาง ๆ   239  •  โรงพยาบาล  242การตดตอขอความชวยเหลอ 244ในกรณฉกเฉน

ภาคพเศษ การลงทนในสงคโปร  246สงคโปรสงทาย รหรอไม 278

Part

8

ตวอยาง

รจก

สงคโปรตวอยาง

➃ เมอรไลออนยกษและเมอรไลออนวอลกMerlion Walk

鱼尾狮塔与喷水步道[Yúwěishī tǎ yǔ

Pēnshuǐ bùdào]

[อวเหวยซอ ถา อว

เพนสย ปเตา]

รจกสงคโปร

➂ ถนนออรชารด Orchard Road

乌节路[Wūjié Lù]

[อเจย ล]

➄ เกาะเซนโตซา Sentosa Island

圣淘沙岛[Shènɡtáoshā Dǎo]

[เซงเถาซา เตา]

➀ สวนสตวสงคโปรและสวนสตวกลางคน Singapore Zoo and Night Safari

新加坡动物园/夜间野生动物园 [Xīnjiāpō Dònɡwùyuán/Yèjiān yěshēng Dònɡwùyuán]

[ซนจยาพว ตงอหยวน/เยยเจยน เหยยเซง ตงอหยวน]

➁ สวนนกจรง Jurong Bird Park

裕廊飞禽公园 [Yùláng fēiqín gōngyuán]

[อวหลง เฟยฉน กงหยวน]

45

3

1

2

14

10

ตวอยาง

6

➉ วดพระเขยวแกว Tooth Relic Buddha Temple and Museum

佛牙寺龙华院[Fóyásì Lónɡhuáyuàn]

[ฝวหยาซอ หลงหวายวน]

➈ ไชนาทาวน China Town

牛车水[Niúchēshuǐ]

[หนวเชอสย]

➇ สนามบนชางง Singapore Changi Airport

新加坡樟宜机场[Xīnjiāpō zhāngyí jīchǎng]

[ซนจยาพว จงอ จฉง]

➆ เกาะปเลาอบน Pulau Ubin Island

乌敏岛[Wūmǐn Dǎo] [อหมน เตา]

➅ เมอรไลออนพารก Merlion Park

伊丽莎白公园/鱼尾狮公园[Yīlìshābái Gōnɡyuán/Yúwěishī Gōnɡyuán]

[อลซาไป กงหยวน/อวเหวยซอ กงหยวน]

8

7

15

10 9

ตวอยาง

เปดหนาตางสสงคโปร

ขอมลทวไป

ชอทางการ  สาธารณรฐสงคโปร (Republic of Singapore)

新加坡共和国

(Xīnjiāpō gònghéguó) [ซนจยาพว กงเหอกว]

เมองหลวง สงคโปร

พนท  ประมาณ 699 ตารางกโลเมตร

การปกครอง  ระบอบประชาธปไตยแบบรฐสภา มประธานาธบด       เปนผน�าประเทศ และมนายกรฐมนตรเปนผ       บรหารประเทศ

ประชากร  5.5 ลานคน (ป พ.ศ. 2557)

สกลเงน ดอลลารสงคโปร (Singapore  Dollar) อกษรยอ SGD

16

ตวอยาง

ตราแผนดนเปนรปสงโตและเสอเกาะขาง

โลสแดง  เสอเปนสญลกษณแสดงถง ความผกพนทางประวตศาสตรกบประเทศ มาเลเซย  และสงโตเปนสญลกษณ

ดอกไมประจำ ชาตแวนดามสโจอาคม  (Vanda Miss  Joaquim)  เปน

ดอกไมทบานสะพรงทงป สะทอนถงการแสวงหาความกาวหนาและความเปนเลศทกดาน

ธงชาตประกอบดวยแถบสแดง 

หมายถง ภราดรภาพและความเสมอภาค  สขาว หมายถง ความบรสทธและความดงาม  มรปพระจนทรเสยว หมายถง ความเปนชาตใหมทถอก�าเนดขน  สวนดาว 5 ดวง หมายถง อดมคต 5 ประการ คอ ประชาธปไตย สนตภาพ ความกาวหนา ความยตธรรม และความเสมอภาค

ของสงคโปร  ตรงกลางโลมดาวสขาว 5 ดวง และจนทรเสยว สขาวดานลางเปนแถบรบบนสน�าเงน  แสดงค�าขวญประเทศ MAJULAH  SINGAPURA หมายถง  “สงคโปรจงเจรญ” ตราสญลกษณนเรมใชเมอวนท 3 ธนวาคม พ.ศ. 2502 พรอมกบธงชาตและเพลงชาตสงคโปร

17

ตวอยาง

ศาสนาศาสนาพทธ 42.5%ศาสนาครสต 14.5%ศาสนาอสลาม 14.9% ศาสนาฮนด 4.0%อน ๆ  24.1%

ภาษาภาษาจนกลาง 35%ภาษาองกฤษ 23%ภาษามลาย 14.1%ภาษาจนแคะ 11.4%

ลกษณะภมประเทศสงคโปรเปนประเทศหมเกาะ ตงอยระหวางประเทศ

มาเลเซยกบอนโดนเซย มเกาะหลกคอเกาะสงคโปร และเกาะนอยใหญลอมรอบอก 63 เกาะดวยกน

พรมแดนทศเหนอ ตดกบชองแคบยะโฮรทศใต ตดกบชองแคบสงคโปร ทศตะวนออก ตดกบทะเลจนใต ทศตะวนตก ตดกบชองแคบมะละกา

ภาษาจนกวางตง 5.7%ภาษาจนแตจว 4.9%ภาษาอน ๆ  5.9%

18

ตวอยาง

ลกษณะภมอากาศสงคโปรตงอยใกล

เสนศนยสตรและอยในเขตมรสม จงท�าใหสภาพอากาศรอนชน ฝนตกชกตลอดทงป อณหภมเฉลยอยท 23-33 องศาเซลเซยส มเพยง 2 ฤดกาลหลกๆ คอ 

•  ฤดรอน ระหวางเดอนกมภาพนธ – ตลาคม•  ฤดฝน ระหวางเดอนพฤศจกายน – มกราคม

เวลา  เรวกวาประเทศไทย 1 ชวโมง (GMT+8.00)

เศรษฐกจสงคโปรมสภาพภมประเทศตดทะเลทง  3 ดาน จง

ท�าใหกลายเปนเมองทา ศนยกลางการเดนเรอและการขนสงในภมภาคเอเชยตะวนออกเฉยงใต อกทงยงเปนเมองอตสาหกรรมผลตเครองขดเจาะน�ามนรายใหญของโลก นอกจากนยงมอตสาหกรรมปโตรเลยม ปโตรเคม  เคมภณฑ ตลอดจนเพาะพนธกลวยไมและเปนผสงออกปลาสวยงามรายใหญของโลกอกดวย

19

ตวอยาง