abesbatzen nazioarteko batzariak encuentros … · número de estrenos de sus obras. en abril de...
TRANSCRIPT
Urriaren 18tik Azaroaren 9ra Del 18 octubre al 9 de Noviembre.
Ostiral eta larunbatetan.Viernes y sábados.
GORKA DEUNA ELIZAIGLESIA DE SAN JORGEArratsaldeko 8 t´erdietan8,30 de la tarde.
2019
ENCUENTROS INTERNACIONALES DE COROS
NAZIOARTEKO BATZARIAK
ABESBATZEN
ALEMANIA, SUITZA, UKRAINA, MADRIL eta EUSKAL HERRIKO KORALAK PARTE HARTUKO DUTE.
PARTICIPARÁN COROS DE ALEMANIA, SUIZA, UCRANIA, MADRID y EUSKAL HERRIA.
2
Organo-kontzertua
urria octubreostiralaviernes18 ABESBATZEN
XLNAZIOARTEKO
BATZARIAK
Bizkaia
EGITARAUA / PROGRAMA 1. Zion hört di Wächter singen
Cantata 140 ..................................................... J. S. Bach 2. Yo sé que en el cielo .................... Tradicional noruega.3. Ombra di nube ...........................................Licino Refice4. 3.a Fantasía para Órgano op. 157 ...Camile Saint-Säens5. Aria Jerusalem .....................Paulus Felix Mendelssohn6. Pietâ, Signore ................................ Alessandro Stradella7. Processional ......................................... William Mathias8. Ya mis horas felices
La del soto del Parral .......................R. Soutullo y J. Vert9. Goizeko eguzki argiak
Mirentxu ......................................................Jesús Guridi10. Cállate, corazón
Luisa Fernanda ..................... Federico Moreno Torroba
Concierto de órgano, soprano y tenor
Celia Alcedo (soprano)Lars Jorge (tenor)Pedro Guallar (organo-jotzailea/organista)
Organista liturgikoa, kontzertu-emailea, musikagile eta abesbatzako zuzendaria da.Donostiako Kontserbatorioan formatu egin zen. Bilboko “Juan Crisóstomo de Arriaga” Kontserbatorioan organo, piano eta harmonian irakaslea izan da.Bai bakarlari gisa bai beste jotzaile batzuekin edo koru eta orkestrekin batera, organista gisa lan handia egin du.Liturgiko organo-jolea da eta eliza-ospakizunak Getxoko parrokia batzuetan aritzen da, eta Probintziako organoen organoen mantentze-lana eta katalogazioa bideratura dagoen Bizkaiko Elizbarrutiko Batzordean parte hartzen du.Bilboko Katedralean baita ere Bergarako Stolz-Fréres organoan CD-ak grabatu ditu.Musikagile gisa organoetarako eta abesbatzarako lanak idatzi ditu eta bere konposizio koral batzuk sarituak izan dira.
Pedro Guallar Otazua
Organista litúrgico, Concertista, Compositor y Director de Coro.
Titulado en el Conservatorio de Donostia.Ha ejercido su labor docente en el Conservatorio “Juan Crisóstomo Arriaga” de Bilbao como Profesor de Órgano, Piano y Armonía.Ha mantenido una gran actividad como intérprete de Órgano, tanto como solista como acompañando a otros instrumentistas, Coros y Orquestas.Es organista en varias parroquias de Getxo y miembro de la Comisión Diocesana de Organería de Bizkaia dedicada a la catalogación y mantenimiento de los Órganos.Ha grabado CDs en la Catedral de Bilbao y en el Órgano Stolz-Fréres de Bergara (ausArtrecords).Como compositor escribe obras para Órgano y para Coro habiendo recibido premios por algunas de sus obras corales.
Celia Alcedo, Santurtzin (Bizkaian) jaio zen sopranoa da, ospe handiko jarduera profesionala dauka, batez ere musika barroko eta
garaikidearen arloan, non bere emanaldiak, kritika eta publikoaren aldetik, arrakastatsuak izan dira. Bere ibilbide musikalean zehar, hainbat kultur guneetan, bai estatuaren barruan bai kanpoan, oratorio, opera eta zarzuela ugari egin ditu. Espainiako musikagileentzako abeslari gustukoena bihurtu delako, lan ugari estreinatu du. 2016.an, apirilean hain zuzen, Emilia Pardo Bazán-en pertsonaia eginez, Antoni Parera Fons-ek egindako “Maria Moliner” opera, Zarzuela Antzokian, estreinatu egin du. Geroago, 2017ko maiatzean, produkzio bera Palma de Mallorka-ko Antzoki Nagusian errepikatu du.Goi mailako zuzendariekin lan egin du, La Folía eta Lim Group (Musika Interpretazio Laborategia) laguntzaile ohiko bat da, eta ahots bakarlari gisa bi erakunde hauekin CD-ak grabatu egin ditu.
Celia AlcedoCelia Alcedo, soprano nacida en Santurce (Vizcaya), cuenta con una trayectoria profesional de gran prestigio, especialmente intensa en el mundo de la música barroca y contemporánea, donde ha cosechado grandes éxitos de crítica y público. A lo largo de su carrera ha interpretado numerosos oratorios, óperas y zarzuelas en diferentes espacios culturales nacionales e internacionales. Convertida en una de las cantantes preferidas de los compositores españoles, ha llevado a cabo un gran número de estrenos de sus obras. En Abril de 2016 ha debutado en el Teatro de la Zarzuela con la ópera María Moliner de Antoni Parera Fons, en el papel de Emilia Pardo Bazán, así como posteriormente, en Mayo de 2017, con la misma producción en el Teatro Principal de Palma de Mallorca.Ha trabajado con directores de gran talla musical.Es colaboradora habitual de la Folía, y del Grupo Lim (Laboratorio de Interpretación Musical), formaciones ambas con las que ha grabado varios CDs como solista vocal.
Oslon (Norvegian) jaio zen, bere ama norvegiarra eta aita espainiarra, eta 13 urteekin Espainiara joan zen.Guadalajaran, Odessa-n (Ukainan) eta Madrilen ospe handiko irakasleekin ikastaro musikalak egin zituen Giuseppe Verdi-ren “Don Carlo” eta Titulciako Musika Jaialdian Giacomo Puccini-ren “Tosca” operetan paper solistak interpretatu zituen, baita ere Meridako Antzerki Klasikoko Jaialdian Richard Straus-en “Salomé” operan Hirugarren juduaren papera egin zuen.2017an, Valladolideko Calderón Antzerkian debuta egin zuen Giuseppe Verdi-ren “Il Trovatore” operan Ruiz pertsonaiaren papera egiten.Kantatu dituen oratorio-lanen artean Schubert-en ”Meza n.o 2”, Liszt-en “Via Crucis”, hainbat “Meza Brevis”, baita Mozart-en “Misa de la Coronación” eta “Requiem” ere nabarmentzen dira. Noizean behin Espainiako Irrati Telebistako Koruari lagundu dio. Errezitaldi ugariak atzerrian bai Espainian eskaini ditu.
Nacido en Oslo, de madre noruega y padre español, se traslada a España a los 13 años de edad.
Lars JorgeHizo sus estudios musicales en Guadalajara, en Odessa (Ucrania), y en Madrid con grandes profesores. Ha interpretado papeles solistas de las óperas Don Carlo de Giuseppe Verdi y Tosca de Giacomo Puccini en el Festival de Música de Titulcia, y el tercer judío de Salome en el Festival de Teatro Clásico de Mérida.En 2017 debutó en el Teatro Calderón de Valladolid encarnando el papel de Ruiz de la ópera Il Trovatore de Giuseppe Verdi. Entre las obras de oratorio que ha cantado cabe destacar la Misa núm. 2 en Sol M de Schubert, Via Crucis de Liszt, varias Misas Brevis, Misa de Coronación y Requiem de Mozart.En diversas ocasiones ha colaborado con el Coro de Radio Televisión Española. Ha ofrecido numerosos recitales tanto en el extranjero como en España.
3
4
Orfeón Vasco de MadridAhots NAhAsiAk/VoCes MixtAs25 emakume / 20 Gizon — 25 Mujeres / 20 hombres
urria octubrelarunbatasábado19
ZuZeNdAriA/direCtor: José Luis Zamanillo
Madril / Madrid
LEhEnEnGO zATIA/PRIMERA PARTE1. Super flumina Babylonis .........G.P. da Palestrina2. Ave Maria .................................... T.L. de Victoria3. Regina coeli ..................................... G. Aichinger4. Kyrie eleison ............................................ A. Lotti5. Ingrediente Domino ....................... J.L. Zamanillo6. Aghios Kyrios .................................. J.L. Zamanillo
BIGARREn zATIA/SEGUnDA PARTE 1. Nerea izango zen ..................................... J. Busto2. Adio ene maitea ............................. J.L. Zamanillo3. Pello Josepe .................................. J.L. Zamanillo4. Fughetta in Re M ............................... G.F. Händel5. In taberna ...........................................J. Bouquet6. Gabriel’s oboe .................................E. Morricone
nace en 1981 en torno a Euskal Etxea para el disfrute de sus cantores con la música vasca y sus compositores
5
Euskal musikarekin eta haren konpositoreekin gozatzeko asmoz,Euskal Etxearen inguruan, 1981ean Madrilgo Orfeoia sortu zen.
1983an, Bilboko uholdeek kaltetutakoen onurarako, J. Guridiren “El Caserío” lana, euskal bertsioan, Bilboko Campos Eliseos antzokira eraman zuen, eta musikagilearen mendeurrena zela eta, emanaldi hori Madrilgo Antzoki Monumentalean errepikatu zuen.
1989an, Madrilgo Udalak deituta Gabon Kanta-Lehiaketaren 2. Saria lortu zuen.
1992an, bere 10. Urteurrenean, Madrilgo Alcalá Antzerkiko agertokian Rossini-ren “Pequeña Misa Solemne” interpretatu zuen.
1995ean, Madrilgo Unibertsitate Autonomoaren abesbatzarekin batera Fauré-en “Requiem” abestu zuen.
1999an, Getxoko Udalak gonbidatuta, Habaneretako eta Marinel-Musikako Jaialdian parte hartzen zuen.
Bere jatorrietatik, M.a Asunción Lasarte, Carmelo Llorente, Vicente Larrea, Juan Ligero eta Ana Ligero Lasa zuzendariak izan ziren.
2009an, Orfeoiaren jarduera-gabetasun urte batzuen ondoren, José Luis Zamanillo zuzendaritza hartu zuen.
El Orfeón Vasco de Madrid nace en 1981 en torno a Euskal Etxea para el disfrute de sus cantores con la música vasca y sus compositores.
En 1983 llevaron al Teatro de los Campos Elíseos de Bilbao la obra“El Caserío” de J. Guridi, versión en vasco, a beneficio de los damnificados por las inundaciones de Bilbao; y esta representación se repitió en el Teatro Monumental de Madrid, al centenario del compositor.
En 1989 obtiene el 2.o Premio del Concurso de Villancicos del Excmo. Ayto. de Madrid.
En 1992, en su 10.o Aniversario, interpretó la “Pequeña Misa Solemne” de Rossini, en el escenario del Teatro Alcalá de Madrid.
En 1995 el “Requiem” de Fauré, junto al Coro de la Univ. Autónoma de Madrid.
En el año 1999, invitado por el Ayto. de Getxo, participa en el Festival de Habaneras y Música Marinera.
Desde su inicio, sus directores fueron: M.a Asunción Lasarte, Carmelo Llorente, Vicente Larrea, Juan Ligero y Ana Ligero Lasa.
Tras unos años de inactividad del Orfeón, en 2009 asume la dirección José Luis Zamanillo.
ABESBATZENXL
NAZIOARTEKOBATZARIAK
6
urria octubreostiralaviernes25
Cultiva todo género de música coral, incluidas óperas y zarzuelas, aunque su especialidad es la música vasca
barKora, MariNeLaK! Narrazio musikatua
Honela hasten da narrazioa:“Pasaiako kaia, 1784ko maiatzaren 24ko goizaVicente Icuza Arbaiza errenteriarra, itsas armadako infanteri-ako koronelordea eta Atlantikoa zeharkatzen eskarmenturik gehien duen itsasgizonetako bat, zain dago aldeko haizeak noiz joko dion.Maiatzaren bukaera da, baina udaberria ahul etorri da eta lanbroa gogorki itsatsi zaio Kantauri itsasoko ertzari. Nolana-hi dela, itsasoratu beharra dago…”…ADIYO PROBINTZIA.…ITSASOA LAINO DAGO… LA NUIT… AVEC DU VIN ENDORMONS NOUS… AMA GUADALUPE-KOA... JEIKI, JEIKI... NI NAIZ KAPITAIN PILOTU… BRODATZEN ARI NINTZEN… TXAKOLI… BARKORA, MARINELAK!... CAN-CIÓN DEL BINO... IRTEN EZAZU.
barKora, MariNeLaK! Narración musicada
Así comienza la historia que les vamos a contar:“Puerto de Pasajes, mañana del 24 de mayo de 1784La expedición que dirige el errenteriarra Vicente Antonio de Icuza y Arbaiza, Teniente Coronel de Infantería y uno de los marineros más experimentados en la ruta atlántica lleva días esperando a que se levante un viento propicio.Estamos a finales de mayo pero la primavera ha entrado tímidamente. La niebla lleva agarrada a la cornisa cantábrica desde hace ya días pero hay que partir…”
Coral Andra Mari de Errentería
Ahots NAhAsiAk/VoCes MixtAs50 kide / 50 componentes
ZuZeNdAriA/direCtor: Andoni sierra
Errenteria (Gipuzkoa)
OHARRA: Abesbatza honek eskainiko digun programa kontaera musikatua da, beraz abestiak eta narrazioa gertatuko dira. Atal hone-
tan abestien izenburua baino ez dugu jarri. Egitaraua honetan agertzen diren eten-puntuak narrazioei dagozkie.
NOTA: El programa que nos ofrecerá este coro es una narración musi-cada, por lo tanto se sucederán canciones y narración. En este apartado
solamente hemos puesto el título de las canciones. Los puntos suspen-sivos que aparecen en este programa corresponden a las narraciones.
7
ABESBATZENXL
NAZIOARTEKOBATZARIAK
Errenterian, 1966an Jose Luis Ansorena (1928-2019) sortua, Andra Mari Abesbatzak koru musikan genero guztiak jorratzen ditu, operak eta zartzuelak barne, euskal musikan espezializatua badago ere.
Gure herrian sortutako musika zaintzeko eta promozionatzeko beharrak zirela eta sortu zituen, José Luis Ansorenaren eskutik, 1973an Errenterian geroztik urtero egiten den Musikaste jaialdia eta, 1974an, berriz, Eresbil – Musikaren Euskal Artxiboa.
Bere ibilbidean nabarmentzekoak dira grabatu dituen hemeretzi diskoak, Estatuko jaialdi nagusienetan parte-hartzeak, eta hainbat orkestrekin emandako kontzertuak: besteak beste, Euskadiko Orkestra Sinfonikoarekin, Bilbokoarekin, Espainiako Nazionalarekin, Tenerifekoarekin, Galiziakoarekin, Mahler Chamber Orchestrarekin, Frankfurt Irratiaren Orkestrarekin, Scottish Chamber Orchestrarekin… eta, beste askoren artean, M. Honeck, F. Brüggen, P. Herreweghe, J.J. Mena, A. Boreyko eta A. Orozco-Estrada, maisu handiek zuzenduta.
Egun Andoni Sierra da erakundearen zuzendari artistikoa.
Fundada en Errenteria en 1966 por José Luis Ansorena (1928-2019), la Coral Andra Mari cultiva todo género de música coral, incluidas óperas y zarzuelas, aunque su especialidad es la música vasca.
La necesidad de conservación y promoción de la música creada en nuestro país hizo que, bajo la dirección de Ansorena, en 1973, creara el festival de música vasca Musikaste y, en 1974, Eresbil – Archivo Vasco de la Música.
En su trayectoria destacan la grabación de diecinueve discos, su participación en los principales festivales del Estado y las colaboraciones con diferentes orquestas sinfónicas: Orquesta Sinfónica de Euskadi, Orquesta Sinfónica de Bilbao, Orquesta Sinfónica de Tenerife, Orquesta Sinfónica de Galicia, Madrid, Orquesta de Nacional de España, Mahler Chamber Orchestra, Radio Frankfurt, Scottish Chamber Orchestra..., bajo la dirección de maestros de la talla de M. Honeck, F. Brüggen, P. Herreweghe, J.J. Mena, A. Boreyko, o A. Orozco-Estrada, entre otros.
En la actualidad Andoni Sierra es el encargado de la dirección artística de esta entidad.
8
urria octubreurria octubrelarunbatasábado26
Glier College Female of Music Vocal Group
Ahots ZuriAk/VoCes BLANCAs12 emakume — 12 Mujeres
El coro fue creado en 1985 por iniciativa de Galina Gorbatenko, que es hasta ahora su director artístico
ZuZeNdAriA/direCtorA: Galina Gorbatenko
Ukrainia/Ucrania
LEhEnEnGO zATIA/PRIMERA PARTE1. Adam from the earth, 17th century song ....................Kiev Pechersk Lavr arr. Viktor Stepurko2. Cantate Domino ............................................................... Giovanni Croce3. Regina coeli .................................................................. Johannes Brahms4. Pax vocalize .......................................................................... Josef Swider5. Holy, holy lord of sabaoth ..............................................Iryna Aleksiychuk6. Salve Regina ........................................................................... Javier Busto7. Espiritual works ...................................................................... Lesya Dychk N.o 1 – “Pryjdit’, poklonimos’ N.o 2 – ‘’Svyatyj Bozhe’ N.o 3 – “Нvaly, dushe moya Hospoda”
BIGARREn zATIA/SEGUnDA PARTE 1. My bonny lass she smileth ............................................... Thomas Morley2. Dyptich .............................................................................. Yurii Ishchenko N.o 1 – “Easter” N.o 2 – “The birth of a song”3. Meerfey .........................................................................Robert Schumann4. The willow board ............................................... arr. Volodymyr Schneider5. Garda toun boun tein ...................................... arr. Jean-Christophe Rosaz6. Iz morya smotrit ostrovok .................................................Reinhold Gliere7. I dyz zadne pole nemam .......................................................... Jiri Pospisil8. Rusalchini kupala.........................................................Yevhen Stankovych9. Oi, svatu nash, svatu..................................................arr. Hanna Havrylets
9
ABESBATZENXL
NAZIOARTEKOBATZARIAK
Kiev Glier musika eskolako emakumez osaturiko abesbatzako zati garrantzitsu bat da talde hau. 1985ean sortu zen talde bokal hau Galina Gorbatenkok bultzatuta eta bera da talde honetako zuzendari artistikoa.Abesbatza hau osatuta dago, bai zuzendaritza ikasten duten ikasleez, baita musika talde afizionatuz eta profesionalez ere.
Aipatutako abesbatzan parte hartzeaz gain talde bokal honek Ukrainian ospatzen diren hainbat lehiaketa eta jaialditan ere parte hartzen du, baita gabonetan eta pazkoa astean ospatzen diren kontzertu erlijiosoetan ere edota Kieveko museoan eta Filarmonikan egiten diren kontzertuetan ere. Abesbatzak eta talde bokal honek lankidetza proiektu ezberdinetan parte hartzen dute ukrainiako konpositore ezberdinekin euren proiektuak partekatuz.Lan hauetariko batzuk aurkezten dira Ukrainian ospatzen den “premieres de la Temporada” izeneko jaialdian.
Abesbatzak gainera Bulgarian, Alemanian, Hungarian, Frantzian, Islandian, Polonian, Espainian, Portugalen, Holandan eta beste zenbait lurraldetan osapatzen diren lehiaketetan parte hartu du.
Galina Gorbatenko munduan ukrainiako jatorria duen zuzendari ezagunenetarikoa da.
Este conjunto vocal es una parte importante del coro femenino del Instituto de música Kiev Glier. El coro fue creado en 1985 por iniciativa de Galina Gorbatenko, que es hasta ahora su director artístico. El coro está formado por estudiantes del Departamento de dirección del coro, como futuras maestras de infancia, de conjuntos aficionados o profesionales. En este coro reciben las primeras habilidades prácticas y preparan las obras de su programa de graduación en Dirección Coral.
Además de participar en el coro, el conjunto vocal es un participante regular en festivales de prestigio y eventos de arte en Ucrania, en conciertos religiosos de la Navidad y la Pascua en las iglesias, y arreglos de canciones populares en la Filarmónica y en los museos de Kiev. El coro y el grupo vocal mantienen una amistad personal y mutua colaboración creativa con reconocidos compositores ucranianos, muchos de los cuales se presentan en el festival anual de Ucrania “premieres de la temporada”.
Además, el coro también se presentó en festivales y competiciones en Bulgaria, Alemania, Hungría, Francia, Islandia, Polonia, España, Portugal, Holanda y otros países.
Galina Gorbatenko es una de las directoras corales ucranianas más reconocidas en el mundo.
10
Männerstimmen Basel Ahots LArriAk/VoCes GrAVes35 Gizon — 35 hombres
azaroa NovieMbre
Su anticuado look contrasta con la juventud de sus cantores y la frescura de sus actuaciones
ostiralaviernes01
ZuZeNdAriA/direCtor: olivier rudin
Suitza/Suiza
LEhEnEnGO zATIA/PRIMERA PARTE1. Ár vas alda ................................................. Þórarinn Jónsson (1900-1974)2. Psaume 121, op. 72 ...................................... Darius Milhaud (1892-1974) 3. Bogoroditchen, op. 22/4 .......................................... David Rossel (*1988)4. Ach Elslein, liebes Elselein .................................Ludwig Senfl (1486-1543) 5. Diluvium (commissioned work by Männerstimmen Basel) ...... Ivo Antognini (*1963)6. Arirang..................................................... arr. Mark D. Templeton (*1974)
BIGARREn zATIA/SEGUnDA PARTE 1. Ozeano ................................................................................... Javier Busto2. Maitia .................................................................... Iker González Cobeaga3. La sera sper il lag ..................................................... Gion Balzer Casanova4. Terre jurassienne ......................................................................Paul Miche5. Firnelicht ......................................................................... Othmar Schoeck6. Gässle ...................................................................................... Chester Gill7. Vuojnha Biegga .....................................................Jan Sandström (*1954)8. Leelo läbi aja ...................................................................... Andres Lemba
11
ABESBATZENXL
NAZIOARTEKOBATZARIAK
Bonbatxoak, tiranteak eta panazko txaketa: zaharkitutako look honek abesbatza osatzen duten abeslari gazteekin eta euren emanaldi freskoekin kontrastatzen du. Beren emanaldiekin euren herrialdeko eta munduko epaimahaiak txunditua utzi dituzte. Abesbatza hau osatzen duten partaideak 18-32 urte bitarte dituzte. Esate-baterako urrezko domina irabazi zuten, Rigan 2014an ospatu zen Abesbatzen Joku Olinpikoetan, baita Cincinatin (Ohio 2012) ospatutakoan ere, Cornwall International Male Voices Festival, Ingalaterran 2015ean ere eta Cracoviako Cantans International Competitionen ere, Polonian 2017an. Gainera Irlandan 2011an “Fleischmann International Trophy” saria jaso zuten gaur egungo obra baten interpretazio onena egiteagatik.
Abesbatza indartsu honek bere partaideek duten pasioa eta gogoa uztartzen ditu, bai eszenatokian eta baita bertatik kanpo ere. Elkarrekin ondo pasatzea, entsegutzea eta ondoren jardutea bezain garrantzitsua da.
Kontzertuak ematen dituztenean aldiz, partaideak adi egoten dira, euren Zuzendaria Oliver Rudin eta zuzendari ordea David Roseelek esaten dutenari. Urtero abesbatza honek gaur egungo konpositoreei obra ezberdianak eskatzen dizkiete, adibidez Rudolf Jaggiri, Gion Antoni Derungsi, Javier Hageni, Ivo Antogniniri. Abesbatza honek desafioak maite ditu eta aspaldiko musika korala eta baita musika ezezaguna ere euren ikuskizunetan interpretatzen saiatzen dira.
Aunque vistan con bombachos, un par de tirantes y chaquetas de pana: su anticuado look contrasta con la juventud de sus cantores y la frescura de sus actuaciones. Con una edad entre 18-32 años, han impresionado a audiencias y jurados de su nación, Suiza, y del mundo por sus actuaciones musicales. Ganando, por ejemplo, medallas de oro en los Juegos Olímpicos de Canto Coral en Riga (2014) y en Cincinnati (Ohio 2012), y también los Grand Prix en el Cornwall International Male Voices Festival (Inglaterra 2015) y el Cracovia Cantans International Competition (Polonia 2017). Además, fueron reconocidos con el “Fleischmann International Trophy” (Irlanda 2011) por la mejor interpretación de una obra contemporánea.
Este enérgico coro combina pasión y entusiasta, tanto en el escenario como fuera de él. Pasárselo bien juntos es tan importante como ensayar y actuar.
En concierto, sin embargo, todo el mundo está enfocado y atento a las instrucciones del Director Oliver Rudin y el vice-director David Rossel. Cada año el coro encarga obra a compositores corales contemporáneos (por ejemplo a Rudolf Jaggi, Gion Antoni Derungs, Javier Hagen, Ivo Antognini. Preparado para cualquier desafío, el coro interpreta también música coral desconocida u olvidada durante mucho tiempo.
12
azaroa NovieMbrelarunbatasábado02
Collegium Musicum BerlinChamber Choir
Ahots NAhAsiAk/VoCes MixtAs20 emakume / 20 Gizon — 20 Mujeres / 20 hombres
En 2017 el coro ganó 2 medallas de oro y diversos premios especiales en Grand Prix de las naciones en Berlín
ZuZeNdAriA/direCtorA: donka Miteva
Alemania
LEhEnEnGO zATIA/PRIMERA PARTE1. Tumbang preso......................................... John August Pamintuan (1972)2. Buscando mis amores ............................................... David Azurza (1968)3. Die mit tränen säen ......................................Heinrich Schütz (1615-1672)4. Einsamkeit ....................................................... Hans Koesler (1853-1926)5. Chorale a grande vitesse .....................................Michael Ostrzyga (1975)
BIGARREn zATIA/SEGUnDA PARTE 1. Suda balik ......................................................................arr. Erdal Tugcular2. Neguan orbela ....................................................... Xabier Sarasola (1960)3. Begala rada ............................................................................ Ivan Spassov4. Ein jäger längs dem weiher ging....................... Bernd Engelbrecht (1968)5. Nire maite polita ......................................... Pablo Sorozabal (1897-1988)6. Dilmano dibero .....................................................................arr. Krassimir
13
ABESBATZENXL
NAZIOARTEKOBATZARIAK
1989an sortu zen ganberako abesbatza moduan. Abesbatza honen errepertorioa normalean kapelakoa izaten da eta batzuetan orkestrarentzako eta ganberako abesbatzentzako lan sinfonikoak ere interpretatzen dituzte. Berpizkunde garaiko musika eta XXI. mendeko musika garaikidea lantzen ditu.
Abesbatza honek, Frantzia, Espainia, Italia, Bulgaria, Txekiar Errepublika eta abarretan ospatzen diren lehiaketetan hartzen du parte. Hainbat sari irabazi dituzte, besteak beste, 2014an Bulgarian Varnan 2.saria, Txekiar Errpublikan Folklore eta Musika garaikideko mailan 1.go saria. 2017an Berlingo Grand Prixen 2 urrezko domina eta beste hainbeste sari irabazi zituen.
2011.urtetik abesbatza honetako zuzendaria Donka Miteva da.
Se fundó como coro de cámara en 1989. El repertorio principal del coro es habitualmente a capella y, a veces, piezas sinfónicas de cámara de coro y orquesta. Los programas van desde la música renacentista a piezas contemporáneas del siglo XXI.
El coro se presenta regularmente en festivales y concursos internacionales en Francia, España, Italia, Bulgaria, República Checa, etc. Han sido ganadores de diversos premios, como por ejemplo segundos premios en Varna (Bulgaria- 2014), y en Vic (2016), y el Primer Premio en las categorías de Folclore y Música Contemporánea y Grand Prix en Olomouc (República Checa). En 2017 el coro ganó 2 medallas de oro y diversos premios especiales en Grand Prix de las Naciones en Berlín.
Desde 2011 la directora del coro es Donka Miteva.
14
ostiralaviernes08 azaroa NovieMbre ABESBATZEN
XLNAZIOARTEKO
BATZARIAK
Organo-kontzertua Bizkaia
Concierto de Órgano y Txistu
Jaime Martínez (txistu)Pedro Guallar (organo-jotzailea/organista)
Marcha de Primavera ................Victor de ZUBIZARRETA (Órgano)Poema del txistulari solitario ......... Rodrigo de SANTIAGO (Txistu)Improvisación ...........................Eduardo de GOROSARRI (Órgano)Concierto ................................. Luis ARANBURU (Txistu y Órgano)
- Allegro- Andante tranquilo- Gracioso
Preludio ......................................P. Tomás de ELDUAYEN (Órgano)Andante con Variaciones ......... José URUÑUELA (Txistu y Órgano)Fantasía para Órgano ............. José María USANDIZAGA (Órgano)Euskal Suitea ............................Tomás GARBIZU (Txistu y Órgano)
- Kontrapás- Minueto - Fandango/Bolero
Jaime Martínez FernándezPortugalete-n, 1973ko martxoaren 24an, jaio zen. Txistu eta solfeoko musika ikasketak zazpi urteekin hasi zuen. Santurtzi-ko Musikako Udal-Eskolan txistuko irakasle titulua lortu zuen. Ondoren “Juan Crisostomo de Arriaga” Bilboko musika kontserbatorioan sartu zen, tresnaren goiko ikasketak bukatu zituen.Gainera, perkusionista instrumentista titulua dauka.Baita ere, Asociación Cultural Itsas-Alde Txistulari Taldea Kultur Elkarteko kofundatzailea, lehendakaria eta musika zuzendaria da eta banda honekin musika-jardueretako mota guztiak egiten ditu. Santurtzin, Karmengo jaietan txistulari-en emanaldia ere zuzentzen du. Ezagututako irakasleekin Txisturekin erlazionatuta dauden hainbat ikastaro egin ditu, baita ere pedagogia, musika-informatika, zuzendaritza, tresna autoktonoak, perkusioa, etab. “Bilbao Musika” musikako Udal-Eskolan, Santurtziko Udal Eskolan eta hainbat musika zentro pribatutan txistu-ko irakaslea izan da. 1997an, Vitoria-Gasteizko folklore Uda-Eskolan oposizioaren bidez txistularis Udal Banda plaza lortu zuen. 2000an, Portugaleteko Musika Udal-Eskolan Txistu irakasle bezala sartu zen, zeinetan urte batzuk geroago zuzendaria izan zen.
Portugalete, 24 de marzo de 1973. A la edad de 7 años comienza sus estudios musicales de Txistu y Solfeo. En la Escuela Municipal de Música de Santurtzi obtiene el título de Profesor de Txistu. A continuación ingresa en el Conservatorio de Música “Juan Crisóstomo de Arriaga” de Bilbao finalizando los estudios superiores de txistu. Posee la titulación de Instrumentista Percusionista. Es cofundador, presidente y director musical de la Asociación Cultural Itsas-Alde Txistulari Taldea Kultur Elkartea-Banda de Txistularis de Santurtzi, con la que realiza todo tipo de actividades musicales. También dirige el Concierto de Txistularis de Fiestas de El Carmen en Santurtzi. Ha realizado diversos cursos en torno al txistu, pedagogía, informática musical, dirección, instrumentos autóctonos, percusión, etc., junto a reconocidos profesores. Ha sido profesor de Txistu en la Escuela Municipal de Música Bilbao Musika, Escuela Municipal de Música de Santurtzi, así como en varios centros musicales privados. En 1997 obtiene por concurso-oposición plaza en la Banda Municipal de Txistularis-Escuela Municipal de Folklore de Vitoria-Gasteiz. En 2000 ingresa como profesor de Txistu en la Escuela Municipal de Música de Portugalete, de la cual ha sido director.
Jaim
e M
artín
ez F
erná
ndez
Pedr
o G
ualla
r
• Restauración, reparación y mantenimiento de órganos y armonios
• Todo tipo de sistemas y transmisiones
Luis Iruarrizaga 148140 Igorre (Bizkaia)Tel. 650 495 172
taller de organería
carpintería metálica y pvc
16
San Anton AbesbatzaAhots NAhAsiAk/VoCes MixtAs24 emakume / 21 Gizon — 24 Mujeres / 21 hombres
ZuZeNdAriA/direCtor: Alfredo hurtado de saratxo
Bilbao
San Anton abesbatza Bilbon sortu zen 1947.urtean. Euskal Herriko kultura sustatzea eta zabaltzea zuen helburu. Horretarako, Euskal musika korala aukeratu zuen. 1950eko urtarrilaren 6an izan zen jende aurrean egindako aurkezpen ofiziala, Bilboko “Campos Eliseos” antzokia. Bengoa maisuak zuzendu zuen eta handik aurrera ekitaldiak egin izan ditu etengabe.Euskal musika korala zintzoki egiten duen abesbatza misto bakarrenetariko bat izateaz gain, San Anton Abesbatza errepertorio tradizionala
handitu du, mundu osoan ospetsuak diren konpositore askoren lan klasikoak gehituz. Horrelako interpretazioak egiteko ganbera-orkestra, organo-jotzaileak, harpa-jotzaileak eta bestelako bakarlari eta soinu jotzaileen laguntza izaten du.40 bat gizon-emakumeren ahotsek osatzen dute San Anton Abesbatza. Alfredo Hurtado de Saratxo maisua da zuzendaria.
azaroa NovieMbrelarunbatasábado11
17
Se considera uno de los coros mixtos que más fielmente interpreta música tradicional vasca
ABESBATZENXL
NAZIOARTEKOBATZARIAK
Smávinir fagrir .........................................Jón Nordal (1926–)Habanera Ópera “Carmen” ........................Georges Bizet (1838-1875)Libre ........................................................................Ken ZazpiLaudate Dominun .......................W.A. Mozart (1756-1791)Barcarola ............................Jacques Offenbach (1819-1880)Gate Gate .................................................Brian Tate (1992–)
BAkArLAriAk/soListAs: Alicia Manceras irene ojanguren
PiANoJoLeA/PiANistA: Maite olmos
El Orfeón San Antón nace en Bilbao el año 1947 con el fin de fomentar y cultivar la cultura y tradiciones de Euskal Herria, eligiendo para ello la música coral vasca. Su presentación oficial en público tuvo lugar el día 6 de enero de 1950 en el Teatro Campos Elíseos de Bilbao, bajo la dirección del maestro Bengoa. A partir de entonces y siguiendo la misma línea de dar a conocer la música tradicional vasca, se suceden las actuaciones ininterrumpidamente, logrando ser considerado uno de los coros mixtos que más fielmente interpreta este tipo de obras.El Orfeón San Antón ha estrenado diversas obras corales y, en su día, fue elegido como único intérprete de las cuatro obras finalistas del II Festival de la Canción Vasca. Se le designó también para la presentación en público de la Euskal Meza del padre Barturen en el teatro Coliseo Albia de Bilbao. Posteriormente participó en los actos de la canonización de San Valentín de Berriotxoa en Roma.Mantiene relaciones con grupos corales del extranjero, destacando las actuaciones en Suiza, en la Catedral de San Marcos de Venecia, en la Catedral de Santiago de Compostela y en la Sagrada Familia de Barcelona entre otros.Actualmente ha ampliado el repertorio tradicional de la música vasca, integrando obras clásicas de compositores mundialmente conocidos, como también siendo acompañados por orquestas de cámara, órgano, solistas...El Orfeón San Antón está integrado por 40 voces mixtas, actuando bajo la dirección del maestro Alfredo Hurtado de Saratxo.
18
Lagun zaharrak A.E.Ahots LodiAk/VoCes GrAVes30 Gizon — 30 hombres
Este coro organiza los Encientros Internacionales de Coros que se realizan en la Iglesia de San Jorge de Santurtzi
ZuZeNdAriA/direCtor: Luis Gamarra
Santurtzi
1. Adorote devote.................................... R. Wagner
2. Bi abestiak .........................................Serge Jaroff
3. Maite .................................................P. Sorozabal
4. Ene que risas hisemos ....................V. Zubizarreta
5. Jota Navarra ....................................Apolinar Brull
azaroa NovieMbrelarunbatasábado11
BAkArLAriAk/soListAs:
Pedro Calderón (tenor)José Miguel Gaztelurrutia (baritono)Jabier Gorostizaga (baritono)
19
ABESBATZENXL
NAZIOARTEKOBATZARIAK
1977an Javier Bustamantek hartu zuen 1974an sortutako abesbatzaren zuzendaritza, hala ere urte honetan Iñaki Otxoak Javier Bustamante ordezkatu zuen zuzendaritzan. Euskal Herritik at Asturias, Kantabria, Gaztela-Mancha, Gaztela eta Leon, Katalunia, Errioxa eta Galizian jokatu du. Montserrat, Leire eta Las Caldas-eko monastegietan eskainitako kontzertuak dira benetako gogoangarriak.2011.urteaz geroztik Serantes Kultur Aretoan Santurtziko Musika Bandarekin batera gauzatu ohi dituen Urteburuko kontzertuak ere nabarmengarriak dira. Hauetako lehenengoan Lagun Zaharrak Abots Zuriak (gaurko Santurtziko Ahots Zuriak) abesbatzak ere hartu zuen parte eta kontzertu horretan egundoko arrakasta lortu zuen eta DVD bat eta CD bat grabatu ziren.2010tik 2013rako bitartean gure abesbatzak arrakasta lortu du Euskal Herritik kanpoko beste zenbait herritan: Haro (Errioxa), Luarca (Asturias) eta Laredo (Kantabria). 2014.an, ekainean, Bakio eta Aranguren Haranean (Nafarroa) jokatu du.2015.an, maiatzan hain zuzen, Viveiron (Lugo) jokatu zuen eta izugarrizko arrakasta lortu zuen. Oraindik hango biztanleak kontzertu hura gogoratzen ari dira. 2016an, ekainean, “Isabel de Farnesio” Kultur Zentroan, Aranjuez-en Udaberri-Kontzertuen XXIX. edizioan, “Joaquín Rodrigo” Udal-musika eskolako bandarekin eta Erreal Kapera abesbatzarekin jokatu zuen, arrakasta lortuz. 2017an, maiatzan, 27. egunean, Grijotako Regina Angelorum Abesbatzak gonbidatuta, Miguel Deunaren elizan Kontzertu polit bat egin zuen. Hurrengo eguna, hilak 28, Pablo Deunaren eliza meza kantatu egin zuen, izugarrizko arrakasta lortuz. Urte honetan, maiatzan, 23.egunean, Tuteran egin zuen emanaldia, Joaquín Gaztanbide Koralak gonbidatuta, Gorka Deunaren elizan izan zuen kontzertua, hango jendearen gustukoa izanez. Lagun Zaharrak elkargoak urrian eta azaroan Gorka Deuna Elizan gauzatu ohi diren Abesbatzen Nazioarteko Batzariak antolatzen ditu, aurten XL. edizioa betetzen dutenak.
En 1977, Javier Bustamante asumió la dirección del coro fundado en 1974, siendo sustituido este año por Iñaki Otxoa Achabal en esa dirección. Fuera de Euskal Herria el coro ha actuado en Asturias, Cantabria, Castilla La Mancha, Castilla y León, Cataluña, La Rioja y Galicia. Los conciertos ofrecidos en los monasterios de Montserrat, Leire y Las Caldas son realmente memorables.También son dignos de destacas los conciertos de Fin de Año que, desde 2011, viene realizando junto a la Banda de Música de Santurtzi en el Serantes Kultur Aretoa. En el primero de ellos participó también el coro Lagun Zaharrak Abots Zuriak (actual Santurtziko Ahots Zuriak). En ese concierto se grabaron un DVD y un CD que tuvieron un gran éxito.Entre los años 2011 y 2013 este coro ha logrado éxitos en conciertos dados en localidades de fuera de Euskal Herria: Haro (La Rioja), Luarca (Asturias) y Laredo (Cantabria).En junio del año 2014, ha realizado conciertos en Bakio y en el Valle de Aranguren (Navarra).En mayo del año 2015, se logró un extraordinario éxito en el concierto ofrecido en el convento de las Concepcionistas de Viveiro (Lugo) que ha dejado una huella indeleble en los que lo escucharon.En junio de 2016, actuó en la XXIX edición de los Conciertos de Primavera de Aranjuez, en el C.C. Isabel de Farnesio, juntamente con la Banda de la Escuela Municipal de Música “Joaquín Rodrigo” y la Coral Real Capilla de Aranjuez, logrando un gran éxito.El día 23 de junio de 2017, cumpliendo con la invitación que le hizo la coral Joaquín Gaztambide de Tudela, ofreció un buen concierto en la iglesia de San Jorge, resultando ser muy del gusto de los asistentes.Lagun Zaharrak Abesbatza Elkartea organiza los Encuentros Internacionales de Coros que se vienen realizando en la iglesia de San Jorge durante los meses de octubre y noviembre y que este año alcanzarán su cuadragésima edición.
