abswg-04-07-ar - cbd · web viewولاحظ الفريق العامل كذلك أن عددا...

إحضارب تكرمال المندوبين من ويرجى الوثيقة هذه من محدود عدد بعُط النفقات في االقتصاد لدواعي.إضافية نسخ طلب وعدم االجتماعات إلى نسخهم

CBD

Distr.GENERAL

UNEP/CBD/WG-ABS/4/76 December 2005ARABICORIGINAL: ENGLISH FRENCH AND SPANISH

االتفاقيةالمتعلقة

بالتنوعالبيولوجي

العضوية المفتوح المخصص العامل الفريقالمنافع وتقاسم بالحصول المعني

الرابع االجتماع2006 فبراير/شباط3- الثاني كانون/ يناير30 أسبانيا، غرناطة،

*المؤقت األعمال جدول من5 البند

:المنافع وتقاسم بالحصول المرتبطة المعلقة القضايا في النظر مواصلةالحال مقتضى حسب المصطلحات، معجم و/أو والتعاريف المصطلحات استعمال

التنفيذي األمين من مذكرة- مقدمة أوال

المخصص العامل الفريق واصل ،2005 فPPبراير/شPPباط في المنعقد الثPPالث، اجتماعه في-1 المصطلحات استعمال مسألة في النظر واصل المنافع، وتقاسم بالحصول المعني العضوية المفتوح

من فريق إنشPPاء إمكانية ذلك في بما المنPPافع وتقاسم بالحصول المتعلقة االتفاقية، في المعّرفة غير باء.7/19 المقرر من4 للفقرة وفقا مصطلحPات، معجم إلى أو تعاريف إلى الحاجة لتحديد الخبراء

اتالمصPPطلح استعمال بصدد المنفذ السابق بالعمل العامل الفريق ذكّر ،3/2 التوصية وفي-2 )الوثيقة التنفيPPPPذي األمين أعPPPPده المصPPPPطلحات اسPPPPتعمال عن للمعلومPPPPات تجميع في ونظر

UNEP/CBD/WG-ABS/3/4ذلك العامل الفريق (. والحظPPPددا أن كPPPراف من فقط قليال عPPPدم األطPPPق الصPPPلة ذات األخPPPرى والتعPPPاريف الموجPPPودة الوطنية المصPPPطلحات حPPPول المطلوبة المعلومPPPات

األطراف. مؤتمر عن الصادر باء7/19 المقرر في طلب كما السابق، في عّرفت التي بالمصطلحات إلى السPPابع، اجتماعه في األطPPراف مPPؤتمر من الموجهة الPPدعوة العامل الفريق كPPرر عليPPه، وبنPPاء

وجميع والمحلية األصPPلية والمجتمعPPات الصPPلة، ذات الدولية والمنظمPPات والحكومPPات، األطPPراف،واآلراء. بالمعلومات التنفيذي األمين تزويد إلى الصلة، ذوي المصلحة أصحاب

هPPذه في نظPPره مواصPPلة على العامل الفريق لمساعدة الحالية المذكرة التنفيذي األمين أعد-3 في المنعقد العامل للفريق األول االجتماع منذ للتطورات عاما عرضا الثاني القسم المسألة. ويقدم

تعاريف وأي الحالية للتعاريف موحد معجم على الثالث القسم ويحتوي. 2001 األول أكتوبر/تشرين مع العامPPل، الفريق لدعوة استجابة المستلمة الردود إلى وكذلك السابق العمل إلى استنادا إضافية، من مقدمة تعليقPPات على الرابع القسم يحتPPوي الصPPلة. وأخPPيرا، ذات المستخدمة التعاريف مراعاة

العامل. للفريق الرابع لالجتماع تحضيرا المعنية والمنظمات األطراف والمجتمعPPات والحكومPPات، لألطPPراف، إخطPPار أرسل العامPPل، للفريق الثPPالث االجتمPPاع بعد-4

عن معلومPPات تقPPديم إلى لPPدعوتهم المعنPPيين المصPPلحة وأصPPحاب والمنظمPPات والمحليPPة، األصPPلية 1 إضPPافية. وحPPتى مصPPطلحات تعريف إلى حاجة هنPPاك كPانت إذا ما بشPPأن وآراء الحاليPPة، التعاريف

إثيوبيPPا، األوروبية، المفوضية كوستاريكا، كندا، من ردودا األمانة تلقت ،2005 الثاني نوفمبر/تشرين ،(UPOV) النباتات من الجديدة األصناف لحماية الدولي االتحاد التشيكية، الجمهورية المكسيك، الهند،

*UNEP/CBD/WG-ABS/4/1

UNEP/CBD/WG-ABS/4/72Page

الPPوارد المعجم في هذه . وترد(PhRMA) أمريكا في الصيدالنية والصناعات البحوث مؤسسات واتحادالرابع. القسم في المتضمنة االقتراحات في أو الثالث القسم في

أساسية - معلومات ثانيا أنه األطراف بعض اقترحت ،2001 األول أكتوبر/تشرين في التوجيهية بون مبادئ إعداد عند-5

اتفاقية في معّرفة تعPPاريف هي والتي التوجيهية بون مبادئ في الموجودة المصطلحات إلى باإلضافة مصPPطلحات وتعريف إدخPPال يمكن التوجيهيPPة(، بPPون مبPPادئ من8 الفقPPرة )انظر الPPبيولوجي التنPPوعالتوجيهية. المبادئ في مباشرة صلة ذات إضافية

بعقد األطPPراف، مPPؤتمر مكتب مع بالتشاور التنفيذي، األمين يقوم أن العامل الفريق وأوصى-6 التمثيل لمبPPدأ الPPواجب االعتبPPار إيالء مع األطPPراف، ترشPPحهم خبراء عشرة من يتكون لفريق اجتماع

من6 الفقرة في المصطلحات استعمال حول لمقرر عناصر مشروع إلعداد وذلك العادل، الجغرافي فريق أنشئ العامPPل، للفريق األول االجتمPPاع وبعد الطلب، التوجيهيPPة. وحسب بPPون مبادئ مشروع مبPPادئ مصPPطلحات اسPPتعمال في تضPPمينها يجب الPPتي العناصر بخصوص اقتراحاته وأدرجت الخبراء) األطPPPراف لمPPPؤتمر السPPPادس االجتمPPPاع في لمناقشPPPتها وثيقة في أدرجت التوجيهيPPPة، بPPPون

UNEP/CBD/COP/6/INF/40)براء ولمساعدة ذلك، إلى . وباإلضافةPPقائمة األمانة جمعت عملهم، في الخ ومPPدونات التوجيهية، بون لمبادئ األصلي المشروع في الواردة للمصطلحات الحالية بالتعاريف أولية

المنPافع. وتقاسم الجينية المPوارد على الحصPول مسPألة تتناول التي والتشريع، واالتفاقات السلوك، اسPPتعمال بخصPPوص العملية في الشPPروع على المساعدة سوى بها يقصد وال شاملة ليست والقائمة

التوجيهية. بون مبادئ إطار في المصطلحات لمPPؤتمر السPPادس االجتمPPاع في بالتفصPPيل المسPPألة هPPذه تنPPاقش لم الPPوقت، لضPPيق نظPPرا-7

المصPPطلحات إلى إشPPارة فحسب التوجيهية بPPون مبPPادئ تتضPPمن أن ينبغي أنه وتقPPرر األطPPراف،البيولوجي. التنوع اتفاقية في بالفعل المعّرفة

كان إذا ما لتقرير العمل من مزيد إلى الحاجة على األطراف من عدد شدد ذلك، من وبالرغم-8 الجينيPPة، المPPوارد على )الحصPPول التوجيهية المبPPادئ في إضافية مصطلحات تعريف إلى يحتاج األمر

المصPPلحة، أصPPحاب ،باالسPPتعمال القPPائم بالتوريPPد، القPPائم المشPPتقات، التسPPويق، المنPPافع، تقاسم هPPPPذه معجم كPPPان إذا ما إرفPPPPاق أو الطوعيPPPة(، والطبيعة الطPPPPبيعي، الموضع خPPPارج المجموعة

"اسPPPتعمال مسPPPألة أن األطPPPراف مPPPؤتمر التوجيهيPPPة. وقPPPرر بالمبPPPادئ كملحق المصPPPطلحات )أ(8 الفقPPرة عليه تنص كما الثاني، اجتماعه في العامل الفريق جانب من بحثها المصطلحات" يجب

بالحصPPول المعPPني العامل للفريق الثPPاني لالجتمPPاع وثPPائق ثالث ألPPف. وأعPPدت6/24 المقPPرر من الخبراء لردود وتجميع ،UNEP/CBD/WG-ABS/2/2 المصطلحات: الوثيقة استعمال تعالج المنافع وتقاسم )الوثيقة األطPPPراف لمPPPؤتمر السPPPادس االجتمPPPاع قبل المقدمة المصPPPطلحات اسPPPتعمال بشPPPأن

UNEP/CBD/COP/6/INF/40،) ردود وتجميعPPPPتلمة للPPPPراف من المسPPPPات األطPPPPالمعنية والمنظم (UNEP/CBD/WG-ABS/2/INF/1).

هي كما المصPPطلحات "أن باء،7/19 مقرره في األطراف مؤتمر الحظ السابع، اجتماعه في-9 وتقاسم الحصPPول بشPPأن التوجيهية بPPون مبادئ على تنطبق سوف االتفاقية من2 المادة في معّرفة

إلى تحتPPاج قد االتفاقية، في تعّرف لم التي الصلة ذات األخرى المصطلحات من "عددا المنافع" وأنفيها". النظر

والمنظمPPات والحكومPPات، األطراف: "األطراف، مؤتمر دعا المقرر، نفس من1 الفقرة في-10 بما التنفيPPذي األمين تزويد إلى المعنيين، المصلحة وأصحاب والمحلية، األصلية والمجتمعات المعنية،

يلي: الصPPلة ذات األخPPرى والتعPPاريف حاليا الموجPPودة الوطنية التعPPاريف عن معلومPPات)أ("

القPPائم المشPPتقات، التسPPويق، المنPPافع، تقاسم الجينيPPة، المPPوارد على اآلتية: الحصول للمصطلحات الطوعية الطبيعة الطPPبيعي، الموضع خارج المجموعة المصلحة، صاحب باالستعمال، القائم بالتوريد،

(؛UNEP/CBD/COP/6/INF/40 بالوثيقة الثاني المرفق في وردت )كماتعسفية". "قيود مصطلح مثل إضافية، مصطلحات في النظر إلى الحاجة بصدد آراء)ب(

المنافع وتقاسم بالحصول المتعلقة واإلضافية الحالية للتعاريف موحد - معجم ثالثا المنPPافع، تقاسم الجينيPPة، الموارد على الحصول) مصطلح لكل بالنسبة التالي الجدول يشمل-11

خPPارج المجموعة المصPPلحة، صPPاحب باالسPPتعمال، القPPائم بالتوريPPد، القPPائم المشPPتقات، التسPPويق،

UNEP/CBD/WG-ABS/4/7

الخPPPPبراء من المقدمة المقترحة ( التعPPPPاريف1يلي: ) الطوعيPPPPة( ما الطبيعة الطPPPPبيعي، الموضع وتقاسم بالحصPPول المعPPني العامل للفريق األول االجتمPPاع بعد الحكومPPات جPPانب من المرشPPحين

المقPPرر طلب حسب المعنية والمنظمPPات األطPPراف من المقدمة المقترحة ( التعPPاريف2) المنPPافع؛ بعد األطPPراف من المقدمة المقترحة ( التعPPاريف3) العامPPل؛ للفريق الثالث االجتماع قبل باء7/19

(4) وأخPPيرا؛ ؛3/2 للتوصPPية وفقا المنافع، وتقاسم بالحصول المعني العامل للفريق الثالث االجتماع أعاله. إليها إشPPارة تPPرد لم والPPتي الصPPلة ذات األخPPرى االتفاقPPات في الموجPPودة الحالية التعPPاريف تعاريفها وفي فيها للنظر إضPPافية مصPPطلحات األطPPراف، من اقPPتراح وحسب ذلPPك، إلى وباإلضPPافةالجدول. نهاية في المتضمنة

المصدر مقترحة أو حالية تعاريف سDDيتم الDDتي المصDDطلحاتتعريفها

الخبراء من مقدمة مقترحات المDDDDوارد على الحصDDDDولالجينية

الصين من خبير وفي الطبيعي، الموضع خارج المحفوظة الجينية الموارد واستعمال حيازة "الحصول" يعني حسب الملموسPPة، غPPير مكوناتها أو ومشPPتقاتها، أخPPرى، ظPPروف وتحت الطPPبيعي الموضع االسPPتعمال أو الصناعي واالستخدام والحفظ، البيولوجي، والتنقيب البحث، ألغراض الحالة،

أخرى. أمور ضمن التجاري،كوبا من خبير ممكنة طريقة بPPأي للحصPPول تصPPريح حيPPازة الجينيPPة" يعPPني المPPوارد على "الحصPPول

مشPPتقاته و/أو جيPPني لمPPورد التجPPاري، االسPPتغالل ذلك في بما غPPرض، أي في ولالسPPتعمال عما النظر بغض ملموسPPة، غPPير عناصر من بها يتعلق وما واالبتكPPارات التقليدية، والمعارف

ظPPروف أي في أو الطPPبيعي الموضع خارج أو الطبيعي الموضع في محفوظ المورد كان إذاأخرى.

إثيوبيا من خبير يرتبط ما و/أو جينية مPPوارد اسPPتعمال أو نقل أو حيازة أو جمع بأنه تعريفه "الحصول" يمكنمعارف. من بها

وما الجينية المPPوارد على بالحصPPول التوجيهية بون مبادئ اإلثيوبي: تتعلق الخبير من )تعليق على الجينيPPة" يقتصر الموارد على "الحصول مفهوم تعريف أن معارف. غير من بها يرتبط

"الحصPPول" مفهPPوم تعريف نقPPترح التوجيهيPPة، المبPPادئ مدى إلى الجينية. وبالنظر الموارد".(الجينية الموارد على الحصول" من بدال

الهند من خبير اسPPتخدام و/أو وسPPيلة بأي جيني مورد على الحصول الجينية" يعني الموارد على "الحصول والجمع الPPبيولوجي التنقيب ويشPPمل التجاري، االستعمال و/أو البحث لغرض جيني مورد أي

الميداني. النحو على السPPابق، التعريف في البيولوجي" المسPPتعمل "التنقيب مصطلح تعريف ويمكنالتالي:

ومركبPPPات وجينPPPات، فرعيPPPة، وأنPPPواع أنPPPواع، وجمع مسح الPPPبيولوجي" يعPPPني "التنقيب الجPPرد وقPPوائم الخصPPائص، تحديد ذلك في بما غPPرض ألي بيولPPوجي مPPورد ومسPPتخرجات

البيولوجي. والتحليلنيجيريا من خبير " إلى"تسDDهيل لفظ الجينيPPة. )إضPPافة المPPوارد واسPPتعمال لحيPPازة التسDDهيلو اإلذن

بشPPأن المشPPتركة النباتPPات لحدائق العامة للسياسة التوجيهية المبادئ من المقدم التعريفالمنافع(. وتقاسم الجينية الموارد على الحصول

بيرو من خبير على المPPادي الحصPPول على يقتصر مفهPPوم الجينية المPPوارد على الحصول مفهوم إن أوال، فيهPPا. وبPPالمعني الموجPPودة الجينية المPPوارد واسPPتعمال مصPPدر أي من البيولوجية المPPواد

وتحت مختلفة ألغPPراض األوقPPات، كل في الجينية المPPوارد على النPPاس يحصل الPPدقيق، تسPPتخدم الجينية الموارد أن حقيقة هو15 المادة سياق في األهم أن متباينة. غير ظروفالبحوث. أنواع بعض لخدمة عموما وذلك ما، بطريقة بالفعل يحPPدث )الPPذي الفعلي الحصPPول كPPان إذا المسPPألة فهم األسهل من سيكون المعني، وبهذا

وما الجينية مPPا( للمPPوارد )بطريقة الالحق االسPPتخدام مع بيولوجية بمPPوارد بانتظام( متصال يكن ولم واسPPتعمالها، البيولوجية المPوارد على الحصPPول تم معلومات. وإذا من بها يرتبط الحصPPول قواعد في الحالة هPPذه معالجة يجب ال الجيPPني، لمحتواها فعلي اسPPتعمال هنPPاك

المنافع. وتقاسمالجينية. للموارد الفعلي االستعمال حسب محددة شروط وضع يمكن ثانيا،


الحPPاالت، هPPذه االهتمPPام. في تسPPترعى أمثلة النباتات تربية وحتى الحيوانات تربية وتقدم الكفونPPة، األبقPار، الجيPPاد، )سPPواء الحيوانات هذه وإمكانيات الجيني المحتوى استخدام يتم

المنPPوي السPPائل أن جينية. غير موارد على األمر حقيقة في الحصول ..الخ( بدون الزهور، العمليات. وفي هذه في أهمية األكثر المسألة هي النباتات، حالة في اللقاح أو والبويضات

المربPPون عليها )ويحصل اسPPتخدامها يتم الجينية المPPوارد بأن الجدال يمكن الخصوص، هذا االصطناعي التلقيح إلجراءات بالنسبة الحال هو هذا أن الواضح ما. ومن بالتأكيد( بطريقة

يوجد حيث األنPPديز، لبلPPدان مهمة مسPPألة الوراثيPPة. وهPPذه الهندسة إجPPراءات خالل من أو المتحدة الواليات أستراليا، نيوزيلندا، في اآلن والكفونة األلبكا أللياف الرئيسيون المنتجون

األنPPواع. وفي هPPذه وإمكانيPPات الجيPPني المحتPPوى على المربPPون حصل حيث األمريكيPPة، في البيولوجية المPPوارد على بالحصPPول الجينية المPPوارد أنPPواع جميع مربو يستعمل الواقع، تجPاري نشPPاط بPالطبع هي التربية أن مالحظة النبات. ويجب أو الحيوان من عينات صورة

العالم. في كثيرا ومربحة كبيرة سوق لهبولندا من خبير القPPائم جPPانب من تبادليا عليها المتفق للشPPروط الجينيPPة: وفقا المPPوارد على الحصPPول

أو ملكيPPة، أو الحصPPول، أو للجمع للمسPPتخدم اإلذن الموّرد منح يعني والمستعمل، بالتوريد موضPPعها خPPارج أو الطPPبيعي موضPPعها في الجينية للمPPوارد بالنسPPبة الملكية حقPPوق حيPPازة

الطبيعي. والحيوانPPات، والنباتPPات، الماديPPة، البنPPود على الحصPPول على فقط التعريف هPPذا وينطبق

المعPPارف أو بها المرتبطة المعPPارف مثل الملموسة غPPير البنPPود على وليس والميكروبPPات في بحثها يجب المالحظة هPPذه بهPPا. وأهمية المرتبطة التقليدية والممارسPPات واالبتكارات

الجينية" مدى الموارد على "الحصول مصطلح يعّرف المنافع" حيث "تقاسم تعريف سياقالمنافع. تقاسم

سويسرا من خبير الحصول أو الجينية الموارد جمع على اإلذن/الموافقة الجينية: يعني الموارد على الحصولعليها.

أوكرانيا من خبير واالسPPتعمال الحيPPازة و/أو واسPPتعمال، بحيPPازة اإلذن الجينية: يعني الموارد على الحصول بما الطبيعي، الموضع وفي الطبيعي الموضع خارج المحفوظة والجينية البيولوجية للموارد

الPPبيولوجي، والتنقيب البحPPوث، ألغPPراض التعريPPف[، ]انظر ومشPPتقاتها الكائنPPات ذلك فيأخرى. أمور ضمن التجاري، االستعمال أو الصناعي واالستخدام والحفظ، بPPدون والبيولوجية الجينية المPPوارد على المباشر الحصPPول كثPPيرة، حPPاالت فيتعليPPق:

المعPPارف على بوضPPوح يعتمد المPPوارد اسPPتعمال ألن شيئا، يعني ال بها المرتبطة المعارف الحصPPول أيضا الجينية المPPوارد على الحصPPول تعريف يشPPمل أن والتكنولوجيPPات. ويجب

التشPPريع )انظر بها المرتبطة الممارسPPات أو والتكنولوجيPPات واالبتكPPارات المعPPارف على أنه (. غPPير7788 رقم كوسPPتاريكا وقانون األفريقية الوحدة منظمة عن الصادر النموذجي

الصحيحة. الصياغة على االتفاق ينبغي باء7/19 للمقرر استجابة مقدمة ردود

الجمهورية برد مرفق التشيكية،1األوروبية المفوضية

)أو المسPPPتعمل إلى بالتوريد القPPPائم يعطيها إمكانيةالجينيPPPة: المPPPوارد على الحصPPPول معلنة اسPPتغالل لطريقة الجينية الموارد من وعينات معلومات على المستعملين( للحصول

عليها متفق شروط وبموجبمدغشقر الجينية الخصPPائص والسPPتخدام البحPPوث على الحصPPولالجينيPPة: المPPوارد على الحصPPول

ملكيتها بدون البيولوجي التنوع لموارد المتحدة، المملكة النباتية الحدائق مرفق كيو، الملكية،

المفوضية برداألوروبية

الجينية. للموارد واالستخدام بالحصول السماح يعنيالجينية: الموارد على الحصول

األرض/ أصدقاءكوستاريكا

المPPوارد بPPاألمر مهتم طPPرف يسPPتعمل خالله من عمل هوالجينيPPة: الموارد على الحصول والPPدولي. الوطPPني التشPPريع في الصPPلة ذات القانونية الشروط جميع استيفاء بعد الجينية،

الوطنية السPPلطة قبل من منحه ويمكن تحويله يمكن وال شخصي هو الصPPلة ذو والتصPPريح للحصPPول، علم عن المسPPبقة الموافقة عن تفنيPPده يمكن ال دليل وجود عند فقط المختصة

لهPPذه بالنسPPبة والمتابعة للرصد كافية آليPPات هنPPاك وأن مالكPه، أو المPورد حPPائز جانب من

وطPPني تشPPريع في مقننة ليست الجدول هذا في والمذكورة التشيكية الجمهورية من المقدمة التعاريف جميع1 عليPPه. ومصPPطلح متفق أساس على تستخدم المصطلحات هذه أن غير الطبيعي(، الموضع خارج المجموعة )باستثناء

المPPوارد واسPPتخدام حفظ بشPPأن148/2003 القPPانون مثل وطنية قوانين في الطبيعي" مقنن الموضع خارج "مجموعة المفوضPPية بPPرد مرفق في التشPPيكية الجمهورية )رد والزراعة لألغذية المهمة الدقيقة الحية والكائنات للنباتات الجينية

األوروبية(.

UNEP/CBD/WG-ABS/4/7

الموارد. المعDDني العامل للفريق الثالث االجتماع بعد األطراف من مقدمة ردود

المنافع وتقاسم بالحصولكوستاريكا أو البرية العناصر من عينPPPات على الحصPPPول الجينيPPPة: إجPPPراء المPPPوارد على الحصPPPول

الطPPبيعي، الموضع في أو الطبيعي الموضع خارج حاالت في البيولوجي، للتنوع المستأنسة أو الPPبيولوجي التنقيب أو األساسPPي، البحث ألغPPراض تقليدية معPPارف من بها يرتبط وما

االقتصادي. االستخدامإثيوبيا ما. لشيء االستخدام أو الحصول أخرى طريقة بأي أو جمع "الحصول" يعنيالهند للحصPPول البلد في المختصة السPPلطة جPPانب من الجينية: السPPماح الموارد على الحصول

في األحكPPام لجميع وفقا تقليدية معارف من بها يرتبط ما و/أو الجينية للموارد واالستخدام ووفقا الحصPPPول هPPPذا مثل تحكم الPPPتي الصPPPلة ذات والوطنية الدولية التشPPPريع/القواعد

للمPPوارد والمسPPتعمل بالتوريد القائم بين المواد نقل واتفاق تبادليا، عليها المتفق للشروطالجينية.

أعاله إليها إشارة ترد ولم الصلة ذات األخرى االتفاقات في موجودة تعاريف

النموذجي التشريع منظمة عن الصادراألفريقية الوحدة

أو وتكنولوجيPPات وابتكPPارات ومعPPارف ومشPPتقاتها بيولوجية مPPوارد حيPPازة هو الحصPPولالمختصة. الوطنية السلطة به تصرح حسبما محلية ممارسات

االتفاقية مشروع لرابطة اإلطارية

ASEANبشأن على الحصول البيولوجية الموارد والجينية

)فبراير/شباط2000)

وجينية بيولوجية مPPوارد واسPPتعمال والجينيPPة: حيPPازة البيولوجية المPPوارد على الحصPPول البحث ألغPPراض وذلك الملموسPPة، غPPير المكونPPات الحالPPة، حسب أو، مشPPتقاتها وكPPذلك

أمPPور ضPPمن التجPPاري، االسPPتعمال أو الصPPناعي واالسPPتخدام والحفظ البيولوجي والتنقيبأخرى.

األنديز حلف391 القرار

الطPPبيعي الموضع خPPارج حاالت في محفوظة جينية موارد واستعمال حيازة يعني الحصول وذلك الملموسPPة، غPPير المكونPPات الحالPPة، حسب أو، ومشPPتقاتها الطPPبيعي، الموضع وفي

التجاري، االستعمال أو الصناعي واالستخدام والحفظ البيولوجي والتنقيب البحث ألغراضأخرى. أمور ضمن

الخبراء من مقدمة مقترحات المنافع تقاسمالصين من خبير ومشPPتقاتها، الجينية المPPوارد اسPPتعمال عن الناشPPئة المنافع تقاسم المنافع" يعني "تقاسم

النقديPPة، وغPPير النقدية اإليPPرادات تشPPمل وقد التجPPاري، غPPير أو التجPPاري االستعمال سواء هPPذا نتPPائج وإتاحة الجينيPPة، المPPوارد تطPPوير وفي العلمي البحث في المشPPاركة وخصوصا

التكنولوجيا. ونقل التطوير وهذا العلي البحثكوبا من خبير المختصة السPPلطة عليها توافق الPPتي النقدية، وغير النقدية المنافع المنافع" يعني "تقاسم

مPPوارد على الحصPPول يطلب الPPذي الطرف مع بالتبادل وذلك الحصول يمنح الذي البلد فيبها. مرتبطة أخرى ملموسة غير وعناصر وابتكارات معارف وأي ومشتقاتها جينية

إثيوبيا من خبير مفهPPوم يPPدرج أن التقليديPPة. ويجب المعارف على المنافع تقاسم تعريف يشتمل أن يجب بطريقة المنPPافع لتقاسم إمكانيPPات هنPPاك تكون المنافع. وقد تقاسم تعريف عند اإلنصاف

سPPتعد الPPتي الوطنية والنظم التوجيهية بPPون مبPPادئ وتشPPجع تسPPتهدف أن منصفة. ويجبالبيولوجي. التنوع اتفاقية تعريف ضمن للمنافع المنصف التقاسم بعد، فيما

عن الناشPPئة المنPPافع تقاسم للمنPPافع" يعPPني المنصف التPPالي: "التقاسم التعريف ويقترح التقليدية المعPPارف وكPPذلك ومشPPتقاتها الجينية للموارد التجاري غير أو التجاري االستعمال

شPPكل يكPPون أن ومنصPPفة. ويمكن عادلة بطريقة بهPPا، المرتبطة المجتمعية والممارساتنقدي. غير أو نقديا المنافع تقاسم

الهند من خبير السPPلطة جPPانب من تبادلية بصPPورة عليها المتفق المنPPافع تقاسم يعPPني المنPPافع تقاسم وما ومنتجاتها الجينية للمPPوارد بالنسPPبة الطلب ومقPPدم بالتوريد القPPائم البلد في المختصة

معارف. من بها يرتبطأخرى: أمور ضمن يلي، ما المنافع تشمل أن ويمكن أو المختصة الوطنية السPPلطة إلى الفكرية الملكية لحقPPوق مشPPتركة ملكية منح)أ(


تعريفهم؛ حالة في المنافع بهذه المطالبين إلىالتكنولوجيا؛ نقل)ب( حصPPول ستسPPهل الPPتي المنPPاطق في والتطPPوير والبحث إلنتPPاج وحPPدت إنشPPاء)ج(

أفضل؛ معيشة مستويات على بالمنافع المطالبين بالتوريد القPPائم البلد في المحلPPيين والسPPكان بالمنافع والمطالبين العلماء ارتباط)د(

واالسPPتخدام الPPبيولوجي المسح وفي البيولوجية المPPوارد في والتطPPوير بالبحوثالبيولوجي؛

بالمنافع؛ المطالبين قضية لمساعدة االستثمارية األموال لرؤوس صندوق إنشاءه() تقPPرره حسPPبما بالمنPPافع، المطPPالبين إلى نقدية غPPير ومنافع نقدية تعويضات دفع)و(

المختصة. الوطنية السلطة

UNEP/CBD/WG-ABS/4/7

نيجيريا من خبير المشPPاركة النباتات حدائق لدى المشتركة للسياسات التوجيهية المبادئ عليه تنص حسبماالمنافع. وتقاسم الجينية الموارد على الحصول بشأن

بيرو من خبير فكPPرة الصحيح: إن االتجاه في أساسية بصفة تسير الحالية المنافع تقاسم تعاريف معظم التي المنافع أنواع مختلف إلى عامة بصفة وتشير النطاق واسعة فكرة هي المنافع تقاسم هPPذه أن الواضح الجينيPPة. ومن المPPوارد على الحصPPول عملية حPPدوث عند تقاسمها يمكن بالحPPاالت المنPPافع لتقاسم فهمنا نقيّد أال يجب أنه أخرى. غPPير إلى حالة من تختلف سوف

إيPPرادات تحقيق عند أو والتطوير البحث عملية في فعلية ملموسة منافع بوجود يعتقد التي في المشPPاركة )أي منPPافع هنPPاك النقطPPة، هPPذه قبل مPPا. فحPPتى منتج تسPPويق من نقدية

بمسPPائل أوسع جمPPاهير وتوعية الجمع، أساليب حول المعرفة واكتساب الميدانية األعمال وضع المقPPترح تحقيقهPPا. ومن ويمكن إنتاجها يتم وإمكاناتPPه( والPPتي الPPبيولوجي التنقيب لPPدى المشتركة للسياسات التوجيهية المبادئ في الوارد التعريف مع يتمشى واسع تعريفالنباتات. حدائق

بولندا من خبير مختلفة أشPPكاال تكPPون أن ]يمكن تبادليا عليها متفق لشPPروط وفقا المنافع" يعPPني "تقاسم عن ناشPPئة نقدية غPPير و/أو نقدية منPPافع األطPPراف[ منح متعPPددة أو الثنائية االتفاقPPات من

وممارسPPات وابتكPPارات ]ومعPPارف جينية على[ مPPوارد الممنPPوح ]اسPPتعمال[ ]الحصPPولتقليدية[.

الممنPوح". "الحصPPول "اسPتعمال" و وهما التعريPف، إلى مختلفين مصطلحين أضفت وقد وليس الموافقة على الحصPPول حقيقة على يركز ألنه دقة أكPPثر يعتPPبر الثPPاني والمصPPطلح

جPPوانب جميع على ينطبق أن تجPPاري. ويمكن غير أو تجاريا كان سواء االستعمال، طريقةواالستخدام.. الخ. والجمع، الحفظ، مثل الجينية الموارد

بصPPورة أو مباشPPرة يصدر اعتراف أو مكافأة أو تعويض أي يكون أن المنافع لتقاسم يمكن فPPإن المPPوارد. ولPPذلك، هPPذه بتوريد القPPائم إلى الجينية الموارد مستعمل عن مباشرة غير

األربPPاح في أسPPهم أو إتPPاوات على تشتمل أن يمكن إذ جدا، عريض الممكنة المنافع نطاق مقابل مقطوعة رسPPوم منح أو جيPPني مPPورد من المشPPتقة السPPلعة تسPPويق عن الناتجة

على التوريد القPPPائم حصPPPول أو االستكشPPPاف، مجPPPاالت من مقيّد مجPPPال إلى الوصPPPول صPورة في دولية أمPوال على الحصPول أو المشPPتركة المشPPاريع أو والتPدريب، التكنولوجيا

إنمائية. مساعدةسويسرا من خبير جينيPPة، مPPوارد اسPPتخدام لقPPاء المتبادل التعويض أشكال من شكل أي يعني المنافع تقاسم

في النقدية وغPير النقدية للمنافع أمثلة نقدي. وهناك غير أو نقدي التعويض هذا كان سواءالتوجيهية. المبادئ من الثاني المرفق باء7/19 للمقرر استجابة مقدمة ردود

الجمهورية من خبير برد مرفق التشيكية،األوروبية المفوضية

الموارد استخدام عن الناشئة المنافع أو المنفعة من نوع أي من جزء أخذالمنافع: تقاسمالجينية.

مدغشقر من خبير المPPوارد هذه استخدام عن تنشأ لم التي أو الناشئة النقدية المزايا تقاسمالمنافع: تقاسم مع الحPPPائز بلد مسPPPتوى على أيضا ولكن المسPPPتعملين، أو الحPPPائزين بلد بين فيما الجينيةالتقليدية. والمعارف المحلية المجتمعات مراعاة

المتحدة، المملكة النباتية الحدائق مرفق كيو، الملكية،


سPPواء الجينيPPة، المPPوارد اسPPتخدام عن الناشPPئة المنPPافع تقاسم يعPPنيالمنPPافع: تقاسمالنقدية. وغير النقدية اإليرادات يشمل وقد التجاري، غير أو التجاري االستعمال


على بالحصPPول المرتبطة العمليPPات جميع في اسPPتيفاؤه يجب الPPتزامالمنPPافع: تقاسم اتفاقية من مشPتق االلPتزام التقليديPة. وهPPذا المعPPارف على بالحصPPول أو الجينية الموارد الشPPروط هPPذه ومنصفة. ولتلبية عادلة المشاركة هذه تكون أن البيولوجي. ويجب التنوع

كافيا ووقتا المعلومPPات، إلى وصPPول هنPPاك يكPPون أن يجب التصريح، منح وقبل الضرورية، السPPيطرة آليPPات وتعريف مسPPتقلة بصPPفة تلقاها الPPتي المعلومPPات بتحليل الموارد لموّرد

عليها. الحصول يتم التي للعناصر سيعطى الذي االستعمال بخصوص


المعDDني العامل للفريق الثالث االجتماع بعد األطراف من مقدمة ردودالمنافع وتقاسم بالحصول

كوستاريكا واالجتماعية والتكنولوجيPPة، والعلمية، والبيئية، االقتصادية، المنافع المنافع: تقاسم تقاسم للمPPوارد االقتصPPادي االسPPتخدام أو الPPبيولوجي التنقيب أو البحPPوث، عن الناشPPئة والثقافية

مع وحفظهPPا، المPPوارد هPPذه على الحصPPول في المشPPتركين الفPPاعلين بين فيما البيولوجيةاألصلية. والشعوب المحلية المجتمعات مراعاة

الهند الجينيPPة، للمPPوارد المسPPتدام االسPPتعمال عن الناشPPئة المنPPافع تقاسم يعني المنافع تقاسم على النقدية وغPPير النقدية اإليرادات يشمل وقد التجاري، غير أو التجاري االستعمال سواء

السواء. حد

ذات األخDDرى االتفاقDDات في موجودة تعاريفأعاله إليها إشارة ترد ولم الصلة

التوجيهية المبادئ العامة للسياسة

النباتات حدائق لدى بشأن المشتركة على الحصول الجينية المواردالمنافع وتقاسم

ومشPPتقاتها، الجينية المPPوارد اسPPتعمال عن الناشPPئة المنPPافع تقاسم يعPPني المنPPافع تقاسم على النقدية وغPPير النقدية اإليرادات يشمل وقد التجاري، غير أو التجاري االستعمال سواء

السواء. حد


والمعPPPارف البيولوجيPPPة، المPPPوارد اسPPPتخدام عن ينتج قد ما تقاسم هو المنPPPافع تقاسموالممارسات. واالبتكارات والتكنولوجيات المجتمعية،

الخبراء من مقدمة مقترحات التسويقالصين من خبير الحقPPوق أو الفكرية الملكية حقPPوق على للحصPPول بطلبPPات التقPPدم يعPPني "التسPPويق":

طريق عن نقلهPPا، أو الحقPPوق هPPذه على الحصPPول أو الملموسPPة، وغPPير الملموسة األخرى األسPPواق، في البحPPوث وإجPPراء المنتج، تطPPوير وبPPدء أخPPرى، طريقة أو الPPترخيص أو الPPبيع

ذلك. عن ينشأ منتج أي بيع و/أو مسبقة سوقية موافقة إلى والسعيكوبا من خبير يتم منتجات أي أو مشتقاته أو مكوناته أو الجيني المورد استعمال يعني ":التسويق"

أو الترخيص امتيازات أو بيعه خالل من تجارية ألغراض الجيني، المورد من عليها الحصولنقدية. منفعة على الحصول الممكن من تجعل أخرى وسيلة أي

الهند من خبير واألنزيمات األدوية، مثل لالستخدامات البيولوجية الموارد استخدام يعني"التسويق": والمستحلبات، التجميل، ومستحضرات والروائح، األغذية، ومطعمات الصناعية،

المحاصيل لتحسين المستعملة والجينات والمستخرجات واأللوان، الزيتية، والراتنجات التقليدية الممارسات على تشتمل وال الجيني التدخل أو التربية خالل من والماشية

أو الحيوانات تربية أو األلبان، أو الدواجن، تربية أو البساتين، أو الزراعة في المستعملةالمناحل.

نيجيريا من خبير أخPPرى(، منPPافع أو مالية لمنافع التبادل أو االستعمال، أو )البيع التجاري لالستعمال التحويل أو االخPPتراع بPPراءات على بالحصPPول االسPPتعمال لهPPذا التحضPPير أو اإلعPPداد ذلك في بما

اإلعالن. أو الترخيصبيرو من خبير القصPPير المدى على إيراد توليد إلى توجه التي الجينية للموارد استعمال أي إلى ذلك يشير

غPPير أو مباشPPرة يPPؤدي الجينية للمPPوارد اسPPتعمال أي أن الطويPPل. غPPير أو المتوسط أو من سPPيكون أنه المPPرجح مPPا. ومن مرحلة وفي ما بشPPكل اقتصPPادية منPPافع إلى مباشPPرة االسPPتعماالت. من نPPوع أي على تنطبق كما المنافع وتقاسم الحصول قواعد فهم المناسب

من جPزءا الصPناعي االسPتخدام أو التجPاري االسPتعمال بPأن إشارة أي هناك تكون وعندما االسPPتعماالت. وفي من األنPPواع لهPPذه محPPددة ظPPروف هنPPاك سPPيكون المحدد، المشروع هPPذه سPPتكون ذلPPك، وغPPير االخPPتراع، براءات على ينطوي البيولوجي لالستكشاف مشروعمربح(. صناعي أو تجاري )لغرض إليه يسعى الذي االستعمال نوع إلى إشارات

بولندا من خبير يشPPير عاديPPة. وال تجارية بشPPروط الPPترخيص أو اإليجار أو للبيع اإلتاحة "التسويق": يعنيالجينية. الموارد بشأن البحوث عن الناشئة األخرى والمعلومات النتائج نشر إلى التسويق

UNEP/CBD/WG-ABS/4/7

سويسرا من خبير لغPPرض الموارد هذه بشأن والتطوير البحث نتائج أو الجينية الموارد إتاحة "التسويق" يعنينقدية. أرباح تحقيق باء7/19 للمقرر استجابة مقدمة ردود

مدغشقر معينة. سلع وبيع شراء حقيقة يعني"التسويق": المتحدة، المملكة النباتية الحدائق مرفق كيو، الملكية،


أخPPرى حقPPوق أو الفكرية الملكية حقPPوق على للحصPPول بطلب التقPPدم يعني"التسويق": وبPPدء آخPPر، شPPكل بأي أو بالترخيص، أو بالبيع الحقوق، هذه نقل أو ملموسة وغير ملموسة في الطPPرح قبل الموافقة على للحصPPول والسPPعي سPPوقية، بحPPوث وإجPPراء منتج، تطPPوير

ذلك. عن ناتج منتج أي بيع و/أو األسواق


تقليدية. معارف أو جينية لموارد االقتصادي االستعمال يعني"التسويق":

برد مرفق فرنسا،األوروبية المفوضية

فكPPرة أن السPPوق. غPPير في والطPPرح للتسPPويق أفكPPار األوروبية الجماعة قانون في توجد لألخPPيرة كPPان التسPPويق. وربما فكPPرة وتشPPمل أوسع، بمعني تستعمل السوق في الطرحالمغطاة. المجاالت إلى استنادا مختلفا معني العامل للفريق الثالث االجتماع بعد وآخرين األطراف من مقدمة ردود

المنافع وتقاسم بالحصول المعنيإثيوبيا غPPير أو مباشر بشPPكل منه مشPPتق أو عنصر أو جPPزء أو شPPيء اسPPتعمال "تجPPاري" تعPPني

خدمة لتقPPديم أو آخPPر، صناعي استخدام أي أو التصنيع أو الزراعي، اإلنتاج أو للبيع، مباشر،ثالث. لطرف

الهند المعPPارف و/أو الجينية للمPPوارد االقتصادي االستعمال على ينطوي نشاط "التسويق": أي مستندة عملية أو مضافة قيمة ذات منتجات بتطوير مباشر، غير أو مباشر بشكل التقليدية

غيرها أو الفكرية ملكيتها حقPPوق نقل أو وتسويقها التقليدية المعارف و/أو الموارد هذه إلىآخر. شيء أي أو الرخصة ببيع الملموسة غير أو الملموسة الحقوق من

تDDرد ولم الصDDلة ذات األخDDرى االتفاقDDات في حاليا موجDDودة تعDDاريفأعاله إليها إشارة

MOSAICC الحصر ال المثPPال سPPبيل على يتضPPمن الميكروبية الجينية للمPPوارد التجPPاري االسPPتعمال أو فكرية ملكية حقPPوق نقل أو حيPPازة أو االخPPتراع بPPراءات تسPPجيل أو التالية: بيع األنشطة

وطلب منتج تطPPوير أو الرخصة أو بPPالبيع الملموسة غPPير أو الملموسة الحقPPوق من غيرهاالسوق. في الطرح قبل الموافقة على الحصول

التنوع حماية قانون البيولوجي والمعارف المجتمعية1998 لبنغالديش،

التجارية" "المعامالت "التسويق"، منتج أو عملية أي أو معPPارف أو ابتكPPار أو ملموسة غPPير أو ملموسة بنPPود أي إتاحة يعPPني الكسب أعPPراض من ألي أو الPPربح أجل من السوق في للبيع وجينية بيولوجية بموارد يتعلق

المعPPامالت و/أو والمعتPPاد والتقليدي الشائع التبادل التعريف هذا األخرى. ويستبعد النقدي الغPPرض هو النقPPدي الكسب قصد أو الربح تحقيق يكن لم إذا المجتمعات، بين وفيما داخل

تستخدم. لم أو نقود استخدمت سواء الصريح، أو الضمني كوينزالند قانون

البيولوجي للكشف ،2004 لعام

أستراليا

– محلية بيولوجية مواد"تسويق"الكسب. لغرض شكل بأي المواد استعمال يعني محلية بيولوجية - "تسويق" مواد1 من أو والية من مالية مسPPاعدة على للحصPPول المPPواد اسPPتعمال يتضPPمن ال - المصطلح2

المثال. سبيل على حكومية، منحة ذلك في بما الكومنولث،

الخبراء من مقدمة مقترحات المشتقاتالصين من خبير الجينPPات، الراتنجPات، الزيPوت، الدم، مثل بيولوجية موارد من يستخرج المشتقات: شيء

محPPورة مركبPPات من المشPPتقة المنتجPPات إلى باإلضافة ومثيالتها، اللقاحات البوغ، البذور،تتضمنها. التي أو نمطها، على المطورة أو محورة، جينات و/أو

كوبا من خبير مكوناته أو جيني مورد من مطورة منتجات الحصر، ال المثال سبيل على "المشتق" يعني، مPPوارد مع المعPPني الجيPPني المورد خليط ويتضمن منها، مستخرج أو منها، خليط أو الفردية

أخرى. جينيةالهند من خبير أيضية. عملية أي عن ناتج حي لكائن مستخرج أي أو جزيئيات مركب، "المشتق" يعني


نيجيريا من خبير من مسPPتخرج أو جزئيا مPPأخوذ أو ( مطPPور،معلومDDات ويشمل) منتج "المشتق" يعPPني الزيوت، البروتينات، والدم، األنسال، أو السالالت أو األصناف مثل جيني، أو بيولوجي مورد

الصDDيغ أو واألوراق، والخشب واللحPPاء والبPPوغ، البPPذور الجينPPات، الصPPمغ، الراتنجPPات،أعاله. المذكورة مثل جزيئيات أو مواد فيها يدخل منتجات . ويتضمنالجزيئية

ومشPPروع األفريقية الوحPPدة منظمة عن الصPPادر النمPPوذجي التشريع في التعاريف )تعديلمعا(. ..الخ ASEAN رابطةل اإلطارية االتفاقية

بيرو من خبير على الحصPPول مسPألة تسPPتهدف أن ينبغي المنافع وتقاسم الحصول قواعد أن الواضح من على الحصPPول إلى باإلضPPافة ناحيPPة، من الجينية المPPوارد واسDDتعمال البيولوجية المPPواد

خالئط نبPPات، من سPPائلة يلي: مشتقات ما تتضمن التي الجينية المواد أو الموارد مشتقات والزيPوت، والبPذور، بيولوجية( واللقاحات، غير مواد مع )أو بينها فيما بيولوجيا مشتقة مواد

مصدر من مباشرة تنبع التي المواد من وأي المواد جميع المشتقات تضمنت ...الخ. وربما توليد عند المنPPافع وتقاسم الحصPPول قواعد مPPدى إلى بالعالقة حد ينشأ بيولوجي. وسوف

المنافع. وتقاسم الحصول مناقشات سياق في مشتقا منتجا ذلك يعتبر تركيبي. ولن منتج مPPوارد من تشPPتق ال ..الخ، والراتنجPPات، والتركيبPPات الخالئط هPPذه فPإن الضPPيق، وبالمعني

فPPإن أساسPPي، فهم أو قانونية تركيبة إيجاد إلى السعي زاوية من ولكن ذاتها، حد في جينيةمهما. غرضا "التعريف" يخدم من النوع هذا

بولندا من خبير بيولوجية. موارد من مستخرجا أو مطورا منتجا "المشتقات" تعنيسويسرا من خبير قوسPPين. بين كنص التوجيهية بPPون مبPPادئ مشروع في "المشتقات" مرتين مصطلح يظهر

حذفPPه. أو عليه اإلبقاء يجب كان إذا ما أو المصطلح هذا معني حول مشترك فهم ينشأ ولم على اإلبقPPاء وجب "المشتقات". وإذا لمصطلح تعريف اقتراح ألوانه السابق فمن ولذلك،

تعريف إعداد في السير كيفية في ينظر أن إلى األطراف مؤتمر يحتاج فقد المصطلح، هذا إنشPPاء تسPPتدعى قد المشPPتقات إلدخPPال البعيد المدى ذات المحتملة اآلثار أن له. والواقع

المخصص. العضوية المفتوح العامل للفريق آخر اجتماع عقد أو تقنيين خبراء فريقأوكرانيا من خبير منتجPPات أو أشPPياء أو مواد أو أجزاء أي الحصر، ال المثال سبيل على "المشتقات" تتضمن

الغذائي( أيضها ونواتج ميتة أو حية )كائنات وجينية بيولوجية مواد من مطورة أو مستخرجة والبروتينPPات، والصPPمغ، والراتنجPPات، والزيPPوت، والPPدم، واللقاحPPات، والبPPوغ، البPPذور، مثل

جينPPات و/أو مركبPPات من المشتقة والمنتجات واألشياء المواد وكذلك ومثيالتها، والجينات،إياها. متضمنة أو نمطها على مطورة أو محورة

أو ميتة، أو حية كائنات من مستخرجة مواد أو منتج أو أجزاء هي المشتقات تعليق: بإيجاز،الحي(. )النشاط الغذائي أيضها نواتج طPPPافر أي مثل البشPPPر، حورها الPPPتي الكاملة الكائنPPPات أيضا المشPPPتقات تضPPPمنت وربما

واألصPPناف الحيوانPات، وأشكالها( وأنسPال النباتات )أصناف والنباتات هجين، أو اصطناعي الصادر النموذجي التشريع في التعريف )انظر ..الخ الدقيقة، للكائنات المحورة أو المعدلة

البحث. من للمزيد يخضع أن يجب الموضوع هذا أن األفريقية(. غير الوحدة منظمة عن باء7/19 للمقرر استجابة مقدمة ردود

القرار – كولومبيا لحلف391 رقم

األنديز ذلك في بما الطبيعيPPPPة، الجزيئيPPPPات من خليط أو جمPPPPع، الجزيئيPPPPات،المشPPPPتقات: المشPPتقة ميتPPة، أو حية كPPانت سواء بيولوجي، أصل ذات كائنات من الخامة المستخلصات

الحية. الكائنات أيض منمدغشقر آخر. كيان تحويل عن ينشأ كيانالمشتقات:

المعDDني العامل للفريق الثالث االجتماع بعد األطراف من مقدمة ردودالمنافع وتقاسم بالحصول

كوستاريكا الحيPPة، الكائنPPات في الجينPPات نشPPاط من ناشPPئة كيميائية بيولوجية مشPPتقات: معلومPPات خPPواص وتحمل المحتملPPة، أو الفعلية لقيمتها اسPPتخدامها أو عليها للحصPPول المPرء يسPPعى أو تقنيا اسPPتعماال أو رئيسPPيا تحPPويال وتتطلب لوصPPفها، دالئل أو خاصة جزيئيPPات أو محPPددةصناعيا.

كندا وبعض المPPوارد نقل اتفاقPPات في متكPPررة بصPPفة إليها اإلشPPارة من "مشPPتقات: بPPالرغم تنPPدرج ال فهي وراثيPPة، وظيفية وحPPدات على تحتPPوي ال المشPPتقات فألن الوطنية، القوانين

نطPPاق خPPارج تقع لذلك وهي البيولوجي، التنوع اتفاقية الجينية" في "الموارد تعريف ضمناالتفاقية."

الهند مستخلصPPات/إفPPرازات، كائن، )أجزاء( من جزءا تتضمن "قد بيولوجي مورد من مشتقات

UNEP/CBD/WG-ABS/4/7

مPPPركب جزيئيPPPات، – معزولة ميكروبPPPات النPPPووي، الحمض الغPPPذائي، األيض منتجPPPات كاملة المشPPتقات أو التركيبية شبه المشتقات أو مركبة، مجمعات أو وحيدة وحيد/مركبات

أو حيا كPPان )سPPواء الكPPائن عن معPPزول )مركبPPات( طPPبيعي مPPركب إلى اسPPتنادا الPPتركيب..الخ. الحق، علمي ابتكار خالل من عليه ممكن تحسين ميتا( ..الخ" وأي

إشDDارة تDDرد ولم الصDDلة ذات األخDDرى االتفاقDDات في موجDDودة تعاريفأعاله إليها



من موثقة مجموعPPات تحفظ مؤسسة الحصPPر، ال المثPPال سPPبيل على تتضPPمن، المشتقات واالسPPتعمال والحفPPظ، العلمي، البحث مثل ألغPPراض المحفوظة، و/أو الحية النباتية المواد

والتعليم. والعرض المستدام،


أصPPناف مثل منتجPPات يشمل وقد بيولوجي، مورد من مستخلص أو مطور منتج المشتقاتوالبروتينات. والصمغ والراتنجات، والزيوت النباتات،

االتفاقية مشروع لرابطة اإلطارية

ASEANبشأن على الحصول البيولوجية الموارد والجينية

)فبراير/شباط2000)

الراتنجPPات، الزيPPوت، الPPدم، مثل وجينية بيولوجية موارد من مستخلص المشتقات: شيء مركبPPات من المشPPتقة المنتجPPات إلى باإلضافة ومثيالتها اللقاحات البوغ، البذور، الجينات،

إياها. متضمنة أو نمطها على مطورة أو محورة، جينات و/أو محورة

تنفيذي الفلبين: أمر (1995 )247 رقم رقم إداري وأمر )لعام96-20

عن ( صادر1996 والموارد البيئة إدارة

الطبيعية

والجينPPات، والراتنجPPات، والزيPPوت، الدم، مثل وجينية بيولوجية موارد من مستخلص شيءمنتج. من المعدلة أو المأخوذة ومثيالتها، واللقاحات والبوغ، والبذور،

البيئة إدارة قانون الوطنية: قانون

البيولوجي التنوع جنوب ،2004أفريقيا

أو نسPPيج، أو جPPزء، أي يعPPني آخPPر، كPPائن أي أو نبPPات أو حيPPوان إلى بالعالقة ،"مشDDتق" مصPPنّعا، أو محفوظا أو طازجا كPPان سPPواء آخPPر، كPPائن أي أو نبPPات أو حيوان من مستخلص

المستخلص. أو النسيج أو الجزء ذلك من مشتق كيميائي مركب أي ويتضمن

ونظم قواعد تنفيذ الجمهوري القانون

قانون ؛9147 رقم موارد وحماية حفظ

البرية، األحياءالفلبين ،2004

ال المثال سبيل على وتشمل برية أحياء من مستخرجة مادة أو شيء إلى " يشير"مشتق الفPPراء، الشPPرنقة، العسPPل، الصPPمغ، الجينPPات، الراتنجات، الزيوت، اللعاب، الدم، الحصر، غPPير أو مباشPPرة بصPPورة منتج مPPركب ذلك؛ شابه وما اللقاح البوغ، المصل، البول، التانين،البرية. األحياء ومنتجات برية أحياء من نواتج و/أو برية أحياء من مباشرة

الجمهوري القانون : قانون9147 رقم

موارد وحماية حفظ البرية، األحياءالفلبين ،2001

أحيPPاء من مستخلصة مPPادة أو مPPأخوذ جPPزء أي إلى " تشPPيرمشتقات أو فرعي "ناتجاألعشاب. ومتاحف الحيوانات من عينات وتتضمن مصنّع، أو خام بشكل برية،

الخبراء من مقدمة مقترحات )الموّرد( بالتوريد القائمالصين من خبير على تحPPوز حكومية، غير أو حكومية كانت سواء المنظمة، أو الفرد بالتوريد" يعني "القائم

المنظمة. أو الفرد بموافقة مشاركة مؤسسة من مشتقات أو جينية مواردكوبا من خبير المPPوارد على الحصPPول تمنح الPPتي البلد في المختصة السPPلطة بالتوريPPد" يعPPني "القPPائم

الطPالب للطPرف يPتيح أن من المPذكورة السPلطة تمكنه آخر قPانوني كيPان أي أو الجينية،


أخPPرى عناصر وأي وابتكاراته ومعارفه مشPPتقاته أو الجيPPني المPPورد من عينPPات المPPرخصصلة. ذات ملموسة

إثيوبيا من خبير على الحصPPول يعكس وأن المحليPPة، المجتمعPPات يشPPمل أن يجب بالتوريد القPPائم تعريف يجب المجتمعية والممارسات التقليدية المعارف مفهوم فإن ذلك، على موافقتها. وعالوة

التعريف. إلى يضاف أنالهند من خبير على الحصPPول إمكانية إلعطPPاء المPPوّرد البلد يسميها التي السلطة بالتوريد" يعني "القائم

الجينية. المواردنيجيريا من خبير تسPPمح شPPرعية وصPPاية له مجتمع أو مجموعة أو منظمة أو فرد أي بالتوريد" يعني "القائم

المPPوّردين بين التميPPيز إلى حاجة تنشأ عليهPPا. وقد الحصول لغرض جينية مواد يتيح بأن لهالتاليين. األصليين( والموّردين الموّردين )مثل األولين

بيرو من خبير وأن بأحكامهPا، االلPتزام عن مسPؤولة دول. والPدول على تنطبق البيولوجي التنوع اتفاقية بعض ومن طوعيPPة، التوجيهية الغPPرض. والمبPPادئ لهPPذا تشPPريعات الضPPرورة عند تسن

أبحPPاث، مؤسسة أو شركة مثل الكيانات، على أيضا تسري أنها يبدو المستخدمة، المفاهيمدوال. ليست وهذه

بالتوريPPد" في "القPPائم فPPإن الجينيPPة، للموارد موّردا تكون أن يمكن الدولة أن من وبالرغم يقPPوم الPذي المجتمع أو المؤسسة أو الشPPخص أنه على إليه يشار التوجيهية المبادئ سياق المPPوارد تسPPتغل لكي بيولوجية مPPواد على الحصول إمكانية بإعطاء يسمح أو بإعطاء ماديا

منها. الجينيةبولندا من خبير للمستعملين. جينية موارد يتيح كيان أي بالتوريد" يعني "القائمسويسرا من خبير للمستعملين. جينية موارد يتيح كيان أي بالتوريد" يعني "القائم

بالتوريد القائم باء7/19 للمقرر استجابة مقدمة ردود القرار كولومبيا،

األنديز لحلف391 هPPذا إطPPار وفي حصPPول، عقد خالل من الPPذي، الشPPخصملموسة: مكونات بتوريد القائم مرتبطة ملموسة غPير مكونPPات بتقPديم تPرخيص لديه اإلضPPافي، الوطPني والتشريع القرارالفرعية. منتجاتها أو جينية بموارد والتشPPريع القPPرار هPPذا إطPPار في له المPPرخص الشPPخصبيولوجيPPة: مPPوارد بتوريد القPPائم

الفرعية. منتجاتها أو جينية موارد على تحتوي بيولوجية موارد يقدم أن اإلضافي، الوطني الجمهورية برد مرفق التشيكية،األوروبية المفوضية

أكPPثر( )أو واحد لمسPPتعمل جينية مPPوارد يقPPدم اعتبPPاري أو طبيعي شخصبالتوريد: القائمعامة. بصورة مقررة شروط بموجب

مدغشقر لمختلف تقليدية معPPارف أو جينية مPPواد بتقPPديم له المPPرخص الكيPPانبالتوريPPد: القPPائم المPPوارد وإتاحة تكلفPPة، بأقل المPPوارد على الحصول سهل أنه يفترض والذي المستعملين،

الشفافية. من كامل بقدر المتحدة، المملكة النباتية الحدائق مرفق كيو، الملكية،


جينية. موارد تقدم حكومية، غير أو حكومية منظمة، أو فرد أي يعنيبالتوريد: القائم


موادا يمتلك أو يحوز أو عن مسؤول اعتباري كيان أو طبيعي شخص يعنيبالتوريد: القائم مجموعPPات أو الشعوب أيضا هم الحصول. والموّردون موضع الجينية الموارد على تحتوي

تقليدية. معارف عن محلية( مسؤولون أو أصلية )مجتمعات الشعوب من برد مرفق فرنسا،

األوروبية المفوضية الخضPPروات إلكثPPار والمPPواد عPPام بوجه الخضروات لسالالت التجاري االستعمال سياق في

يعPPّرف األوروبي، االتحPPاد مجلس عن الصادرCEE/92/33 رقم التوجيهي )األمر البذور بخالف األنشPPطة من واحPPدا األقل على مهنيا يمارس كيان أو طبيعي شخص بالتوريد" بأنه "القائم المعالجة و/أو الحماية اإلنتPPاج، الخضروات: اإلكثPPار، نباتات أو اإلكثار بمواد المتعلقة التالية

التوجيهية. األوامر جميع في ترد بالتوريد" لم "القائم فكرة أن التجاري". غير واالستعمال بالحصDDول المعDDني العامل للفريق الثDDالث االجتمDDاع بعد مقدمة ردود

المنافع وتقاسمكوستاريكا سلعا يحوز أو عن مسؤوال يكون أو يمتلك اعتباري أو طبيعي بالتوريد: شخص القائم

المرتبطة التقليدية المعارف مالك أو البيولوجي، التنوع موارد من جينية موارد على تحتوي

UNEP/CBD/WG-ABS/4/7

ضمن القانونية لإلجراءات السابق االمتثال إلرساء مع باستعمالها، يصرح أن بمقدوره الذيالوطني. القانون إطار

إثيوبيا و/أو القانونية بالسلطة تتمتع التي المختصة الوطنية السلطة بالتوريد": يعني "القائمالشيء. هذا على الحصول منح على ما لشيء الموّرد البلد في اإلدارية

الهند له مPPرخص حكوميPPة، غير أو حكومية كانت سواء منظمة، أو فرد أي بالتوريد: يعني القائموالوطنية. الدولية التشريع/القواعد مراعاة مع جينية مادة بتقديم




مPPوارد تقدم حكومية، غير أو حكومية كانت سواء منظمة، أو فرد أي بالتوريد: يعني القائممشاركة. مؤسسة إلى مشتقات أو جينية

الخبراء من مقدمة مقترحات المستعملالصين من خبير إلجPراء حيازتها أو عليها الحصPول أو جينية مPوارد جمع يتPPولى كيان أي "المستعمل" يعني

هPPذا لنتPPائج التجPPاري االسPPتعمال أجل من الجينيPPة، الموارد هذه بصدد وتطوير علمي بحثالجينية. الموارد بهذه أخرى كيانات لتزويد أو والتطوير، العلمي البحث

كوبا من خبير على للحصول ترخيص على حائز اعتباري كيان أو طبيعي شخص أي "المستعمل" يعني ذات الملموسة غير العناصر من ذلك وغير وابتكارات معارف وأي مشتقاته أو جيني مورد

الموارد. هذه استعمال مقابل نقدي، وغير نقدي طابع ذات منافع وتلقي الصلة،إثيوبيا من خبير وطبيعي اعتباري شخص بقيام يقضي تعريفا أيضا يتضمن أن "المستعمل" يجب تعريف

تقليدية. معارف من بها يرتبط وما الجينية الموارد باستعمالالهند من خبير تتلقى بأن لها مرخص تتلقى/أو مؤسسة أو /منظمة جهة أو فرد أي "المستعمل" يعني

االستعماالت. من نوع ألي جينية مواردنيجيريا من خبير مشتقاتها. أو جينية موارد ويستعمل شرعا يحوز كيان أي "المستعمل" يعنيبيرو من خبير فإن التوجيهية، المبادئ سياق في مستعمال، اعتبارها أيضا يمكن الدولة أن من بالرغم

موارد يستعمل مجتمع أو مؤسسة أو شخص أي أنه على يُفهم أن "المستعمل" يمكن الجينية الموارد يستعمل من هوية في كثيرا المشكلة تكمن بآخر. وال أو بشكل جينية أن ذلك المستعملين. ومثال أنواع لمختلف إعطاؤها يجب التي الصفة في بل فعال،

أو لشركة الموضوعة للشروط بالتأكيد يخضع لن الجينية للموارد كمستعمل أصليا مجتمعا وضع وتستعملها. وينبغي الجينية الموارد على تحصل أبحاث مؤسسة أو نباتات لحديقةصناعية. أو تجارية مؤسسة من جزءا يشكلون الذين للمستعملين أقوى شروط

فيها تتركز التي البلدان أن جينية. غير لموارد مستعملة البلدان كل أن الواضح ومن تدابير إلى بالعالقة أقوى عبئا تحمل أن يمكنها والتطوير للبحث وقدرات صناعية قدرات

البيولوجي؛ التنوع اتفاقية بأهداف الوفاء لتحقيق وضعها يجب التي المحتملة االستعمالالمنافع. بتقاسم يتعلق فيما وخصوصا

تظل أن التوجيهية للمبادئ كان بالتوريد: إذا القائم – المستعمل مفاهيم على عام تعليق كمساعدة التوجيهية المبادئ هذه تطوير محاولة المعقول من فسيكون طوعي، طابع ذات

الخاصة سياساتها بإعداد تقوم األنواع( التي جميع )من للمؤسسات وفعالة حقيقية أن وراعينا أوسع إطار في التوجيهية المبادئ إلى نظرنا المنافع. وإذا وتقاسم بالحصول

بشأن مسودات بالفعل وضعت قد معظمها أو البيولوجي بالتنوع الغنية البلدان من كثيرا منافع سوى الواقع في هناك فليس تنظيمية، قواعد حتى أو المنافع وتقاسم الحصول

التوجيهية المبادئ كانت إذا البلدان. أما هذه إلى نقدمها أن يمكن محدودة وإرشادات البيولوجي، التنوع اتفاقية في المنافع وتقاسم الحصول بأهداف الوفاء كيفية على تركز األطراف تستهدف التوجيهية المبادئ نرى أن أردنا وربما مختلفا سيكون التركيز فإن

المبادئ من طفيف جزء باستثناء – جوهره في كذلك ليس الحال أن المتعاقدة. وبما وبلدان كمؤسسات والموّردين المستعمل تستهدف أنها المقترح فمن – التوجيهيةومجتمعات.. الخ. وشركات


بولندا من خبير بحث إلجراء يحوزها أو عليها يحصل أو جينية موارد يجمع كيان أي "المستعمل" يعني أو والتطوير، العلمي البحث نتائج يسوّق الذي أو الجينية، الموارد هذه بشأن وتطوير علميالجينية. الموارد بهذه أخرى كيانات يزود

سويسرا من خبير هذه موّردي من يحوزها أو عليها يحصل أو جينية موارد يجمع كيان أي "المستعمل" يعني البحث نتائج يسوّق الذي أو الجينية، الموارد هذه بشأن وتطوير علمي بحث إلجراء المواردالجينية. الموارد بهذه أخرى كيانات يزود أو والتطوير، العلمي

7/19 للمقDDرر اسDDتجابة مقدمة ردودباء

الجمهورية برد مرفق التشيكية،األوروبية المفوضية

التعليم؛ أو التربيPPة، أو للبحث، جينية مPPوارد يطلب اعتبPPاري أو طبيعي شخصالمستعمل:ذلك. خالف على االتفاق يتم لم إن

مدغشقر البحث. ألغراض أو تجارية ألغراض الجينية المواد يستغل الذي الكيانالمستعمل: األرض/ أصدقاء

كوستاريكا شخصا كPPان سPواء الحصPPول يطلب الPذي الشPPخصبPاألمر: المهتم والطPPرف المستعمل

المعPPPارف أو الجينية المPPPوارد على بالحصPPPول يهتم – أجنبيا أو مواطنا اعتباريPPPا، أو طبيعياللنقل. قابل غير حق على ثم شخصي حق على الشخص هذا التقليدية. وسيحصل

برد مرفق فرنسا،األوروبية المفوضية

عPPدد في مPPرات عPPدة يظهران عامان، مصطلحان المنتج و المستعمل المصطلحين إن قPPPPانون )مثل منها أي في تعريفهما دون القطاعPPPPات مختلف في النصPPPPوص من كبPPPPير

العامة(. الصحة قانون االستهالك، بالحصDDول المعDDني العامل للفريق الثDDالث االجتمDDاع بعد مقدمة ردود

المنافع وتقاسمالهند الحصول على القانونية القدرة له حكومية، غير أو حكومية منظمة، أو فرد المستعمل: أي

اسPPتخدام في متمثل معلن لغرض واستعمالها التقليدية المعارف و/أو الجينية الموارد على عليها يوافق الPPتي واألحكPPام للشPPروط وفقا التقليدية المعPPارف أو الجينية المPPوارد هPPذه

بشPPروط الوفPPاء خالل من التقليدية المعPPارف و/أو الجينية المPPوارد بتوريد القPPائم الطPPرف المنصPPوص واألحكPPام الشPPروط من ذلك وغير المنافع وتقاسم علم عن المسبقة الموافقة

.المواد نقل اتفاق في أو تبادليا عليها المتفق الشروط اتفاق في عليها إشDDارة تDDرد ولم الصDDلة ذات األخDDرى االتفاقDDات في موجDDودة تعاريف

أعاله إليها السلوك مدونة

جمع بشأن الدولية الوراثية المادة ونقلها النباتية

األغذية )منظمةوالزراعة(

النباتية الجينية المPPوارد من وينتفع يسPPتغل طبيعيا أو اعتباريا شخصPPيا المسPPتعمل: يعPPنيبها. المتصلة والمعلومات

UNEP/CBD/WG-ABS/4/7

الخبراء من مقدمة مقترحات المصلحة صاحبالصين من خبير أو تتPPأثر، رسPPمية، غPPير أو رسمية مجموعة أو منظمة أو فرد أي المصلحة" يعني "صاحب

مشPتقاتها. أو جينية مPوارد توريد أو اسPPتعمال أو بحيPPازة المتعلقة األنشطة في، اهتمام لها عن المسPPبقة والموافقة الجمع تصPPاريح ومنح حفظ في المشPPتركون المصPPلحة وأصPPحاب

المحلية والسPPPلطات الصPPPلة، ذات الحكومية اإلدارات على يشPPPتملون قد للحصPPPول علم المحليPPة، والمجتمعPPات األصلية الشعوب األراضي، مالك مثل الخاص، القطاع من واألفراد

هؤالء مثل المصلحة ألصحاب وصف يرد ما الحكومية. وغالبا غير والمنظمات المزارعين،المنافع. وتقاسم بالحصول يتعلق قانون في

نيجيريا من خبير بشPPأن المشPPتركة النباتPPات حPPدائق لPPدى العامة للسياسة التوجيهية المبPPادئ في ورد )كماالمنافع(. وتقاسم الجينية الموارد على الحصول

بيرو من خبير من تعتPPبر أن يمكن الPPتي بالجهPPات شPPيقة قائمة تقPPدم العامة للسياسة التوجيهية المبPPادئ مصلحة ذوي يعتبرون الذين من هي ليست المشكلة فإن أخرى، المصلحة. ومرة أصحاب من المصPPلحة أصحاب مختلف وصفة ظروف ولكن الجينية، الموارد على للحصول بالنسبة

معينة. شركة اهتمامات مع بالتأكيد تتطابق ال أصلي مجتمع النوع. فاهتمامات هذابولندا من خبير األنشPPطة بواسPPطة، يتPPأثر أو في، مصPPلحة أو دور له كيPPان أي المصPPلحة" يعPPني "صPPاحب

استخدامها. عن الناشئة المنافع وتقاسم جينية موارد واستخدام وحيازة بحفظ المتعلقةسويسرا من خبير يكPPون أن أو الجينيPPة، المPPوارد حيازة أو جمع في دور له كيان أي المصلحة" يعني "صاحب

استخدامها. عن الناشئة المنافع وتقاسم الموارد هذه استخدام وكذلك باستعمالها، متأثرا باء7/19 للمقرر استجابة مقدمة ردود

الجمهورية برد مرفق التشيكية،األوروبية المفوضية

يهتم و/أو الجينية المPPوارد واسPPتخدام وحفظ دراسة في دور له شخصالمصلحة: صاحبواستخدامها. وحفظها بدراستها

مدغشقر عقد. في المشتركونالمصلحة: صاحب المتحدة، المملكة النباتية الحدائق مرفق كيو، الملكية،


تتPPأثر رسPPمية، غPPير أو رسPPمية مجموعة أو منظمة أو فPPرد أي يعPPنيالمصPPلحة: صPPاحب جينيPPة. مPPوارد توريد أو اسPPتعمال أو بحيازة المتعلقة األنشطة في، اهتمام لها أو بواسطة، عن المسPPبقة والموافقة الجمع تصPPاريح ومنح حفظ في المشPPتركون المصPPلحة وأصPPحاب

المحلية والسPPPلطات الصPPPلة، ذات الحكومية اإلدارات على يشPPPتملون قد للحصPPPول علم والمجتمعPPات األصPPلية، والشPPعوب األراضPPي، مالك مثل الخPPاص، القطPPاع من واألفPPراد المصPPلحة ألصحاب وصف يرد ما الحكومية. وغالبا غير والمنظمات والمزارعين، المحلية،

المنافع. وتقاسم بالحصول يتعلق قانون في هؤالء مثل المعني العامل للفريق الثالث االجتماع بعد األطراف من مقدمة ردود

المنافع وتقاسم بالحصولالهند تتPPأثر رسPPمية، غPPير أو رسPPمية مجموعة أو منظمة أو فPPرد أي المصPPلحة: يعPPني صPPاحب

المصPPلحة جينيPPة. وأصPPحاب مPPوارد توريد أو اسPPتعمال أو بحيPPازة المتعلقة باألنشPPطة قد للحصPPPول علم عن المسPPPبقة والموافقة الجمع تصPPPاريح ومنح حفظ في المشPPPتركون

القطPPاع من واألفPPراد المحلية والسPPلطات الصPPلة، ذات الحكومية اإلدارات على يشتملون المPPزارعين، المحليPPة، والمجتمعPPات األصPPلية، الشPPعوب األراضPPي، مالك مثل الخPPاص،

قPPانون في هPPؤالء مثل المصلحة ألصحاب وصف يرد ما الحكومية. وغالبا غير والمنظماتالمنافع. وتقاسم بالحصول يتعلق





تتأثر رسمية، غير أو رسمية مجموعة أو منظمة أو فرد أي يعنيالمصلحة: صاحب أو جينية موارد توريد أو استعمال أو بحيازة المتعلقة األنشطة في، اهتمام لها أو بواسطة،

والموافقة الجمع تصاريح ومنح حفظ في المشتركون المصلحة مشتقاتها. وأصحاب والسلطات الصلة، ذات الحكومية اإلدارات على يشتملون قد للحصول علم عن المسبقة والمجتمعات األصلية الشعوب األراضي، مالك مثل الخاص، القطاع من واألفراد المحلية

المصلحة ألصحاب وصف يرد ما الحكومية. وغالبا غير والمنظمات المزارعين، المحلية،المنافع. وتقاسم بالحصول يتعلق قانون في هؤالء مثل

البيئة إدارة قانون الوطنية: قانون

البيولوجي التنوع جنوب ،2004أفريقيا

: يعنيالمصلحة" "صاحب( )أ( 1 )82 القسم في محدد هو كما مجتمع أو حكومي جهاز أو شخص)أ(أو

( )ب(1 )82 القسم في محدد هو كما أصلي مجتمع)ب(82( 1..." ) المPPوارد على الحصPPول يPPوفر أو يقدم مجتمع أو حكومي جهاز ذلك في بما شخص،)أ(

بها. الطلب يتعلق التي األصلية البيولوجية- أصلي مجتمع)ب(

بها يتعلق الPPتي األصPPلية البيولوجية للمPPوارد التقليدية اسPPتعماالته أدت الPPذي(1) أو التنقيب ذلك في تسPPاهم سPPوف أو المقPPترح البيولوجي التنقيب إلى الطلبمنه. جزءا تشكل

الPPتي األصPPلية البيولوجية المPPوارد حPPول اكتشPPافاته أو معارفه ستستخدم الذي(2)المقترح. البيولوجي التنقيب ألغراض ستستخدم الطلب، بها يتعلق

الخبراء من مقدمة مقترحات الموضع خDDDDDDDDارج مجموعةالطبيعي

الصين من خبير والمحفوظة والموثقة المدارة البيولوجية المواد تعنيالطبيعي" الموضع خارج "مجموعةالطبيعي. الموضع في الظروف عن مختلفة ظروف وتحت الطبيعي، موئلها خارج

كوبا من خبير خPPارج المحفوظة الجينية المPPوارد من مجموعة تعPPنيالطبيعي" الموضع خارج "مجموعةالطبيعي. الموضع في الظروف عن مختلفة ظروف وتحت الطبيعي، موئلها

إثيوبيا من خبير القسم في يPPرد الطPPبيعي، الموضع خارج المجموعات بعمليات المتعلق إثيوبيا خبير رد يرد و114 الفقPPرتين في المصطلحات"، معجم في إلدراجها إضافية "تعاريف بخصوص الثالث115.

الهند من خبير المحفوظة الجينية المPPوارد من مجموعة أي تعPPنيالطPPبيعي" الموضع خPPارج "مجموعةالطبيعية. موائلها خارج

نيجيريا من خبير الطبيعي. موئلها خارج المحفوظة الجينية الموارد أو البيولوجية الموادبيرو من خبير تحت تحفظ بيولوجية مجموعة من نPPوع أي إلى تشPPيرالطبيعي" الموضع خارج "مجموعة

ويتكPاثر فيها يعيش الPPتي الطبيعية الموائل وخPPارج اصPPطناعية شPPبه أو اصPPطناعية ظروفجمعها. تم التي ...الخ الفعلية، والنباتات والحيوانات المواد

ويحتمل فيه، بانتظام يستعمل الذي والدارج العادي السياق في واضح المفهوم أن ويقترحتقريبا. الشرح عن عني المصطلح وأن التعريف إلى حاجة وجود عدم

بولندا من خبير األصPPلية بيئتها خPPارج البيولوجية المواد حفظ تعنيالطبيعي" الموضع خارج "المجموعاتالطبيعي: الموضع في الظروف بخالف ظروف وفي الطبيعية، أو

مجموعة. تسمى الجمع بفعل المجمعة - المادة"مجموعة" البيئة أو األصPPPلية والبيئة الصPPPحيح موضPPPعها في ليست– الطPPPبيعي" الموضع "خPPPارج

الجينات. بنوك في المحفوظة البذور مثل الطبيعية،سويسرا من خبير الحالية المصPPطلحات تستخدم وأن اإلمكان قدر موجزة المصطلحات قائمة تظل أن يجب

بدرجة واضPPحة المصPPطلحات من الPPبيولوجي. فالعديد التنPPوع اتفاقية في تعريفها حسب فPPإن العPPادي. وهكPPذا معناها يسPPتخدم أن أو فيها توجد الPPتي األحكPPام سPPياق في كافية

إضافي: شرح أي تتطلب ال التالية المصطلحات

UNEP/CBD/WG-ABS/4/7

الطبيعي؛ الموضع خارج مجموعةأ()الطوعية. الطبيعةب()

أوكرانيا من خبير المPPدارة والمحفوظPPة، الحية البيولوجية المPPواد تعPPني الطPPبيعي الموضع خPPارج مجموعة الجينPات الجPرمبالزم، البPوغ، البذور، الكاملة، الحية الكائنات )مثل مالئمة بدرجة والموثقة

األساسية البيولوجية والخواص الجينية الخواص ذات أخرى مواد و/أو أجزاء وأي المعزولة، أي الطPPبيعي، الوضع بخالف ظPPروف في األصPPلية( المحفوظة الحية الكائنات مثل األخرى الموضع خPPPارج المجموعPPPات المعنيPPPة. وتنشأ الحية للكائنPPPات الطبيعية الموائل خPPPارج

لألنPPواع المتعمد غPPير اإلدخPPال من النقيض على المتعمPPدة، البشرية األنشطة من الطبيعي)الطبيعية(. األصلية توزيعها منطقة خارج طبيعيا المنتشرة األنواع أو الغريبة، أن يمكن التعريف الشPPيء. فهPPذا بعض الطبيعيPPة" غPPامض موائلها "خPPارج التعبيرتعليق:

غريبة كائنPات )أي قصد بPدون إدخالها تم محلية غPير كائنPات المثPPال، سPبيل على يشPPمل، المفيد من سPPيكون الطبيعيPPة(. ولPPذلك )أي األصلية مواطنها خارج انتشرت وغازية( التي

الطبيعي. الموضع خارج للمجموعات المتعمد الطابع على التشديد دائم "حيPPة" بشPPكل الطبيعي الموضع خارج المجموعات بعض تكون ال التقنية، الناحية من

البيولوجية الخPPواص ذلك مع تحمل المجمPPدة( ولكنها العينPPات أو المعزولة الجينPPات )مثل المPPوارد اسPPتخدام وفي دراسPPات في تسPPتعمل أن ويمكن األصPPلية للكائنPPات الجوهرية

الجينية.السليم. النحو على وتوثيقها وإدارتها حفظها يجب الطبيعي الموضع خارج المجموعات

باء7/19 للمقرر استجابة مقدمة ردود الجمهورية برد مرفق التشيكية،األوروبية المفوضية

بها االحتفPPاظ يتم الPPتي الجينية المPPوارد من مجموعة – الطPPبيعي الموضع خPPارج مجموعةالطبيعي. حدوثها موقع خارج

المفوضية رد قاعدة – األوروبية رقم المجلس

بتاريخ 870/2004 الذي 24/4/2004

برنامج أنشأ لحفظ للجماعة وجمع وتصنيف

الموارد واستغالل الزراعة في الجينية محل حل والذي

رقم القاعدة1467/94،

Article 3 h)

موجPPودة الزراعة ألغPPراض جينية مواد من مجموعة– الطبيعي" الموضع خارج "مجموعةالطبيعي. موئلها خارج

تعريف –فرنسا المعاهدة من مأخوذ بشأن الدولية الوراثية الموارد أجل من النباتيةوالزراعة األغذية

أجل من النباتية الوراثية المPPوارد من مجموعة تعPPنيالطPPبيعي" الموضع خارج "مجموعةالطبيعي. موئلها خارج موجودة والزراعة األغذية

مدغشقر موئلها خPPارج الPPبيولوجي للتنPPوع مكونة عناصر حفظالطPPبيعي: الموضع خPPارج مجموعةالطبيعي.

المتحدة، المملكة النباتية الحدائق مرفق كيو، الملكية،


ظروف تحت وقائمة وموثقة مدارة بيولوجية مواد تعنيالطبيعي: الموضع خارج مجموعةالطبيعي. الموضع ظروف بخالف

بالحصول المعني العامل للفريق الثالث االجتماع بعد مقدمة ردودالمنافع وتقاسم

كوستاريكا منها، أعضاء أو أجزاء أو عينات من منظمة مجموعة أيالطبيعي: الموضع خارج مجموعة


تكون أن الدقيقة. ويجوز الكائنات أو الحيوانات أو للنباتات تمثيلية صفة ذات ميتة، أو حية بنوك النباتات، حدائق المشاتل، األعشاب، متاحف أخرى، أمور ضمن المجموعات، هذه

الموضع في الحفظ مراكز المائية، األحواض الحيوان، حدائق الجرمبالزم، بنوك البذور، التكاثر مجموعات أو المفصليات، أو الفطريات، الدقيقة، الكائنات ومجموعات الطبيعي،األخرى.

الهند موائلها خارج البيولوجي التنوع مكونات من مجموعةالطبيعي: الموضع خارج مجموعةالطبيعية.

الخبراء من مقدمة مقترحات الطوعية الطبيعةكوبا من خبير طلب. بتقديم إلزام وجود عدم الطوعية" تعني "الطبيعةألمانيا من خبير بعض على محPPPددة "تعليقPPPات عنPPPوان تحت الوثيقة هPPPذه من13 الفقPPPرة إلى تشPPPير

المصطلحات".نيجيريا من خبير خارجي. إجبار بدون مقدمبولندا من خبير أي بها، الخاص تعريفها بالفعل )أ( وتقدم4 المادة في فقط الطوعية" تستخدم "الطبيعة

أسPPاس على بتوريPPدها والقPPائمين الجينية المPPوارد باسPPتعمال القPPائمين إلرشPPاد تسPPتعملطوعي.

سويسرا من خبير الحالية المصPPطلحات تستخدم وأن اإلمكان قدر موجزة المصطلحات قائمة تظل أن يجب بدرجة واضPPحة المصPPطلحات من الPPبيولوجي. فالعديد التنPPوع اتفاقية في تعريفها حسب فPPإن العPPادي. وهكPPذا معناها يسPPتخدم أن أو فيها توجد الPPتي األحكPPام سPPياق في كافية

إضافي: شرح أي تتطلب ال التالية المصطلحات الطبيعي الموضع خارج مجموعة)أ(

الطوعية. الطبيعة)ب(مدغشقر من خبير ضغط. أي بدون بحرية منفذ فعل وصفالطوعية" "الطبيعة

بالحصول المعني العامل للفريق الثالث االجتماع بعد مقدمة ردودالمنافع وتقاسم

كوستاريكا رضى عن متخذ فعPPل. قPPرار على اإلقPPدام أو مفاوضة إلجراء حر الطوعية: قرار الطبيعةالطرف. بموافقة أو لموافقة طبقا

الهند إجبار. أو ضغط أو خارجي تأثير بدون منفذ عمل الطوعية: أي الطبيعةالخبراء من مقدمة مقترحات مصطلحات

للنظر إضافيةفيها

إثيوبيا من خبير وأشPPكال حPPاالت هي الطPPبيعي الموضع وخPPارج الطPPبيعي الموضع خPPارج "الحالة تعريف بالتPPالي الجينيPPة. ويقPPترح المPPوارد لحفظ

الطPPبيعي" الموضع خPPارج المجموعة من الطPPبيعي" بPPدال الموضعالطبيعي. الموضع حالة وتعريف

خارج الحالةالطبيعي الموضع

في الحالةالطبيعي الموضع

يلي: كما المصطلحين تعريف يمكن حفظ فيها يتم الPPتي الحالة تعPPنيالطبيعي" الموضع خارج "الحالةالطبيعي. موئلها خارج وتواجدها الجينية الموارد المPPورد فيها يوجد التي الحالة تعنيالطبيعي" الموضع في "الحالةالطبيعي. موئله أو اإليكولوجي نظامه في الجيني

إثيوبيا من خبير وضع تعريفهPPا. ويمكن بدون الموافقة إلى التوجيهية المبادئ تشير التنPPPPوع اتفاقية في الصPPPPلة ذات األحكPPPPام إلى يسPPPPتند تعريف

البيولوجي. الموافقة عن المسبقة

علمبولندا من خبير حكومة أي مجتمع؛ أي قانوني؛ أو طبيعي شخص أي "الكيان" يعني

هPPذه كانت إذا عما النظر بغض منظمة، أي لسلطتها؛ تخضع هيئة أو الزراعية البحPPPPPوث مراكز حكوميPPPPPة؛ غPPPPPير أو حكومية المنظمة

الكيان

UNEP/CBD/WG-ABS/4/7

النباتية الجينية للمPPPوارد اإلقليمية والشPPPبكات والدوليPPPة، اإلقليمية األغذية منظمة مثل الصPPلة ذات الدولية الحكومية الوكاالت وكذلك

والزراعة.سويسرا من خبير أو منهمPPا؛ خليط أي أو قPPانوني أو طبيعي شخص أي "الكيان" يعني

الحكومة تضPPعه كيPPان أي أو أصPPلي؛ أو محلي مجتمع أو حكومة أي هPPPذه كPPPانت إذا عما النظر بغض منظمPPPة، أي أو سPPPلطتها؛ تحت

حكومية. غير أو حكومية المنظمة باء7/19 للمقرر استجابة مقدمة ردود

البرازيل تعريف يقدم لم على الحصول المعارف التقليدية المرتبطةالجينية بالموارد

البرازيل تعريف يقدم لم التنقيبالبيولوجي

البرازيل تعريف يقدم لم الموارد استخدامالجينية

كولومبيا حاالت في جينية موارد يمتلك الذي البلدالجينية: الموارد منشأ بلد في تواجPPدها بعد الPPتي المPوارد ذلك في بما الطPPبيعي، الموضع فيالطبيعي. الموضع خارج حاالت في اآلن توجد الحاالت هذه

الموارد منشأ بلدالجينية

إثيوبيا أجPPزاء أو والكائنPPات الجينيPPة، المPPوارد البيولوجية" تشمل "الموارد اإليكولوجية النظم من بيولPPوجي مكPPون أي أو األواهPPل، أو منهPPا،للبشرية. قيمة أو محتمل أو فعلي استعمال له يكون

المواردالبيولوجية

الهند توثيق و/أو مسح على ينطPPPPوي نشPPPPاط الPPPPبيولوجي: أي التنقيب و/أو تقليديPPPPPة، معPPPPPارف من بها يرتبط وما البيولوجية للمPPPPPوارد

استعماالتها. التنقيب

البيولوجي


إثيوبيا النظم يسPPتعمل تكنولPPوجي تطPPبيق أي األحيائية التكنولوجيا تعPPني منتجات تعديل أو إلنتاج مشتقاتها، أو الحية، الكائنات أو البيولوجية،

محدد. الستعمال عمليات أو التكنولوجيا

األحيائية

المكسيك أو البيولوجيPPة، المPPوارد يسPPتعمل تطPPبيق األحيائية: كل التكنولوجيا عمليPPات أو منتجPPات تعPPديل أو لخلق مشPPتقاتها أو الحية الكائنPPات

محددة. الستعماالتالمكسيك على التجاريPPة: الحصPPول األغPPراض ذات األحيائية التكنولوجيا جمع

كيميائية مركبPات إلنتPاج تجميعها أو الغابPات من البيولوجية الموارد وعمليPPات جزيئيPPة، وهياكل ثانويPPة، ومركبPPات وبروتينPPات، وجينات، Ley General de Desarrollo) مربحة أغراض ذات أخرى، ونتائج األيض،

Forestal Sustentable) للغابات( المستدامة للتنمية العام )القانون.

التكنولوجيا جمع ذات األحيائية األغراضالتجارية

إثيوبيا الموضع في بيولوجيا مPPوردا يمتلك الPPذي البلد المنشPPأ" يعPPني "بلدالطبيعي.

المنشأ بلد

إثيوبيا النباتPPPPات، من ديناميكيا تجمعا اإليكولPPPPوجي" يعPPPPني "النظPPPPام الPPتي الحية غPPير وبيئتها الدقيقة الكائنPPات ومجتمعPPات والحيوانPPات

تشغيلية. كوحدة تتفاعل النظام

اإليكولوجي

إثيوبيا التنPPوع مكونPPات حفظ الطPPبيعي" يعPPني الموضع خPPارج "الحفظالطبيعية. موائلها خارج البيولوجي

خارج الحفظالطبيعي الموضع

إثيوبيا من أو جراثيم أو حيوانات أو نباتات من مادة أي جينية" تعني "مادةللوراثة. وظيفية وحدات على تحتوي أخرى أصول

جينية مادة

إثيوبيا أو الفعلية القيمة ذات الجينية المPPPPواد جيPPPPني" يعPPPPني "مPPPPوردالمحتملة.

جيني مورد

المكسيك ) المحتملة أو الفعلية القيمة ذات الجينية الجينيPPة: المPPواد المPPواردLGEEPA).

الموجPPودة الغابPPات نباتات من أعضاء أو حرجية: بذور جينية موارد الجPPPرمبالزم هو عاما اسPPPما وتحمل مختلفPPPة، إيكولوجية نظم في

Ley General)للتناسل. الوراثية العوامل تعتمد عليها والتي الحرجي،de Desarrollo Forestal Sustentable)

كوستاريكا تصPPريح بأخذ يهتم أجنPPبي، أو وطPPني قPPانوني، أو طPPبيعي شPPخص في الموجPPودة الPPبيولوجي للتنPPوع الجينية المPPوارد على للحصPPول

تمثيل خالل من يعمل أن يمكن بPPاألمر المهتم الطPPرف البلد. وهذاقانوني.

المباشر الطرفباألمر المهتم

إثيوبيا ممPPيزة جغرافية منطقة في بشر سPPكان المحلي" يعPPني "المجتمع مPPوارد من لديه ما فيها يكPPون أكPPثر أو اثPPنين بلدين في أو بلد داخل

تتم تكنولوجيات أو معارف أو ممارسات، أو ابتكارات، أو بيولوجية،قوانينه. أو تقاليده أو عاداته بموجب كليا أو جزئيا إدارتها

المحلي المجتمع

إثيوبيا أو لPPه، تعPPديل أي أو محPPدد بيولوجي مورد من عينة "الشيء" يعني سPPواء منها، مشتقة كيميائية بيولوجية أو جينية مكونات أو أجزاء أي

فيهPPا. "الشPPيء" يعPPني تPPدخل لم أو أخرى كائنات أي على أدخلت سPPواء محلي، لمجتمع التكنولوجيا أو للمعPPارف محPPددا مكونا أيضا

المPPورد من عينة في المحPPددة التكنولوجيا أو المعPPارف تجسPPدتال. أم الجيني، المورد ذلك في بما البيولوجي،

الشيء

كوستاريكا الPتي الجينية المPوارد يقPدم الPذي الجينيPة: البلد الموارد توريد بلد ذلك في بما الطبيعي، الموضع داخل مصادر من عليها الحصول يتم

الموضع خPPارج الجينية الموارد أو والمستأنسة، البرية األنواع أواهلالبلد. هذا من تنشأ ال أو تنشأ قد التي الطبيعي،

الموارد توريد بلدالجينية

UNEP/CBD/WG-ABS/4/7

إثيوبيا االعتباري. الشخص أو الطبيعي الشخص "الشخص" يشمل الشخصكوستاريكا القطPPاع مالك أو الدولة توافق علم: إجPPراء عن المسبقة الموافقة

عن اإلفصPPPاح بعد والمحليPPPة، األصPPPلية المجتمعPPPات أو الخPPPاص، أو الجينية الموارد على الحصول على توافق المطلوبة، المعلومات

متفق شروط أساس على بها، المرتبط الملموس غير العنصر علىتبادليا. عليها

الموافقة عن المسبقة

علم

إثيوبيا تعطيها الPPتي الموافقة " تعPPني(PIC) علم عن المسPPبقة "الموافقة و/أو المسPPتلمة الجهة من المقPPدم الحصPPول لطلب المPوّردة الجهة

حسب المعنيPPة، المحلية المجتمعPPات أو المعPPني المحلي المجتمع ودقيقة كاملة معلومPPات على تحتPPوي ثPPالث، طPPرف من أو الحالPPة،

والنتPPائج بشPPأنه، المزمعة واألنشPPطة الشيء، من الغرض بخصوصللنتائج. المتوقعة واآلثار منه، المتوقعة

إثيوبيا يسPPعى، الPPذي االعتبPPاري أو الطPPبيعي الشPPخص يعPPني المسPPتلمإياها. منح الذي أو أشياء، أو شيء على للحصول

المستلم

إثيوبيا عليها يحصل الPتي المعلومPات بند أو العملية أو المنتج تعني النتيجةعليه. حصل الذي الشيء استعمال من المتلقي

النتيجة

المكسيك اسPPتخراج أو إزالة أو حيPPازة، في يتكون العلمية: نشاط المجموعة أغPPراض أي بPPدون الطبيعة من البيولوجية للمPPواد دائم أو مPPؤقت البيانPPات، جمع أجل من العلميPPة، المعلومPPات على للحصول تجارية

العلمية. المجموعات لتوسيع أو(NOM-126-SEMARNAT-2000-Colecta Cientifica).

المجموعةالعلمية

المصطلحات استعمال عن عامة - تعليقات ثالثا والمنظمPPات األطراف من المصطلحات" المقدمة "باستعمال تتعلق عامة تعليقات يلي فيما

الرابع لالجتمPPاع تحضPيرا العامPل، للفريق الثPالث االجتمPاع عن الصPادرة3/2 للتوصية وفقا المعنية،المنافع. وتقاسم بالحصول المعني العامل للفريق

- األطراف ألفكندا اتخPPاذ قبل للمصPPطلحات معجم بإعPPداد األمانة تقوم أن ألوانه السابق من أنه نعتقد زلنا " ما

أن على العPPادة جرت المنافع. فقد وتقاسم الحصول بشأن المفاوضات إطار في صك حول قرارات الثPPالث االجتمPPاع في فإننا ذلPPك، الصPPك. ومع هPPذا ومحتPPوي طPPابع معرفة بعد المصطلح تعريف يتم

قد أنه نعتقد كنا إذ معجم، إعPداد على نعPترض لم المنPافع وتقاسم بالحصPول المعني العامل للفريق إعداد في لألمانة إرشادات نقدم الروح، والنهوج. وبنفس اآلراء تنوع فهم في المتمثل الغرض يخدم

المعجم. العPPPادي المعPPPني بخالف معPPPنى لها يكن لم إذا مصPPPطلحات أي المعجم يتضPPPمن أال نوصي

له تكPPون ولن المعجم على سPPيثقل ذلك أن "الحصPPول". إذ و الطوعيPPة"، "الطبيعة للمصطلح: مثلكبيرة. فائدة

ذلPPك: " )ومثPPال الPPبيولوجي التنPPوع اتفاقية مثل المصPPطلح، مصPPدر المعجم يالحظ أن نوصيالتوجيهية. بون مبادئ مثل صك أي الطبيعي"( أو الموضع "خارج و الجينية"، الموارد

معناها يوضح أو تعريفها يتم إال يحتمل مصطلحات وجود إلى المعجم يشير أن ينبغي وبالمثل، "التسPPويق"، المنPPافع"، "تقاسم تشPPمل المصPPطلحات المPPواد. وهPPذا نقل اتفاقPPات سPPياق في

المعجم مسPPتخدمو يكPPون أن المصPPلحة". ويجب "أصPPحاب "المسPPتعمل"، "الموّرد"، "المشتقات"،فيه. توجد التي السياق على اعتمادا معناها أو تعريفها يختلف قد التي المصطلحات بهذه دراية على

من للجPPدل مثPPارا الموضPPوعات أكPPثر من هذا أن ندرك نحن "مشتقات"، المصطلح بخصوص التوجيهية بون لمبادئ وفقا إدخالها على نشجع فبينما ذلك، أمامها. ومع المطروحة الموضوعات بين


التنPPوع اتفاقية إطPPار ضPPمن تنPPدرج ال أنها نPPرى فنحن والمPPوّردين، المستعملين بين محددة عقود فيالبيولوجي.

ذات الجينية المPPواد أنها الجينيPPة" على "للمPPوارد تعريفا2 المPPادة تقPPدم االتفاقيPPة، بمPPوجب أو حيPPواني أو نبPPاتي أصل من مود أي أنها الجينية" على "المواد المحتملة. وتعرف أو الفعلية القيمة

كما تعريف عنه ينتج اإلثPنين للوراثة. ودمج عاملة وحدات على تحتوي األصول من غيرها أو جرثومي عاملة وحدات على تحتوي األصول من غيرها أو جرثومي أو حيواني أو نباتي أصل من مواد يلي: "أي

محتملة". أو فعلية قيمة ]وتكون[ ذات للوراثة التنPPوع اتفاقية ضPPمن دولي نظPPام أي في تPPدخل أال يجب المشPPتقات أن كنPPدا تPPرى ولPPذلك

الجينية. الموارد تعريف نطاق عن تخرج ألنها البيولوجييلي: ما إضافة نطلب فإننا المعجم، " إلى"المشتقات أضيفت وإذا

المPPواد نقل اتفاقات في متكرر بشكل إليها اإلشارة من "المشتقات: بالرغم وظيفية وحPPدات على تحتPPوي ال المشPPتقات فألن الوطنيPPة، القPPوانين وبعض

التنPPوع اتفاقية الجينيPPة" في "المPPوارد تعريف ضPPمن تنPPدرج ال فهي للوراثPPة،االتفاقية." نطاق خارج تقع فهي ولذلك البيولوجي،

األوروبية الجماعة محتPPوى على التأكيد تعيد لكي الفرصة هPPذه تنتهز أن األعضاء ودولها األوروبية الجماعة " تود

. اإلعالمية الوثيقة من24 رقم الصPPفحة في إليه الرجPPوع يمكن والPPذي البند هPPذا تحت السابق ردها الستخدامه مصطلحات معجم يعد بأن التنفيذي األمين إلى الطلب مساندة نواصل ذلك، على وعالوةالمنافع." وتقاسم الحصول إلى بالعالقة

المكسيك القPPانوني للصك القانوني التفسير إلى حصري بشكل يشير أن يجب التعاريف مدى أن "نعتبر

في الموجPPودة القانونية أو التقنية بالتعPPاريف المسPPاس دون وذلك بالتفاوض، إليه التواصل يتم الذيالوطنية. التشريعات بشPPأن التفPاوض لعملية ضPرورية كلها ليست الحPPالي الوقت في البحث قيد المصطلحات إن

ضPPرورية سPPتكون الPPتي التعPPاريف وتطPPوير لتحديد العمل من مزيد إلى حاجة هنPPاك ولPPذلك، النظام، النظPPام. ومن ونطPPاق مPPدى تعPPّرف التي المصطلحات تلك إلى االنتباه إعطاء فقط. ويجب للنظامالسياق. خارج يكون وأال للنظام ملموسة عناصر تحليل عند العمل هذا ينفذ أن األفضل

العنصر يشPPكل ألنه للنظPPام بالنسPPبة أساسPPيا أمPPرا يعد آنفا، ذكرنا كما المشتقات، تعريف إن للموارد استعماال يمثل ما نظر وجهة من بشأنها العمل األفضل من أنه نطاقه. غير لتحديد األساسي

الجينية.المكسيكي: التشريع في حاليا المستخدمة التعاريف بعض يلي فيما تقدم، لما استنادا

مشتقاتها أو حية كائنات أو بيولوجية موارد يستعمل تطبيق األحيائية: كل التكنولوجيا)أ(.(LGEEPA) معينة ألغراض عمليات أو منتجات تعديل أو إلنشاء

دون البرية الطبيعة من بيولوجية مPPواد اقتناص من يتألف العلمية: نشاط المجموعة)ب( معلومPPات على للحصPPول دائمPPة، بصPPفة أو مؤقتا استخالصها أو نقلها أو تجارية، أغراض لها يكون أن

NOM-126-SEMARNAT-2000-Colecta) العلمية المجموعات في التوسع أجل من أو بيانات جمع أو علميةCientifica).

مPPPوارد جمع أو على التجاريPPPة: الحصPPPول األغPPPراض ذات األحيائية التكنولوجيا جمع)ج( جزيئية وتركيبPPات ثانوية ومركبPPات وبروتينPPات وجينPPات كيميائية مركبPPات إلنتPPاج حراجية بيولوجية.(Ley General de Desarrollo Forestal Sustentable) الربح ألغراض النتائج من وغيرها أيضية وعمليات

.(LGEEPA) محتملة أو فعلية قيمة ذات جينية جينية: مواد موارد)د( نظم في الموجPPودة الغابPPات نباتPPات من أعضPPاء أو حرجيPPة: بPPذور جينية مPPوارده()

عوامل عليها تعتمد والPPتي الحPPرجي الجPPرمبالزم هو عاما اسما عليها يطلق والتي مختلفة إيكولوجية.(Ley General de Desarrollo Forestal Sustentable) والتكاثر الوراثة

UNEP/CBD/WG-ABS/4/7

مسPPودته وتحتPPوي بالحصPPول خPPاص قPPانون لوضع مبادرة حاليا المكسيكي الكونجرس يبحثالمسألة." هذه عن إضافية تعاريف على الحالية

- المنظمات باء(UPOV))األوبوف( النباتات من الجديدة األصناف لحماية الدولي االتحاد

يسPPترعي ولكنه إضPPافية، مصPPطلحات لبحث حاجة كPPانت إذا عما آراء أي االتحPPاد يضع " لم قPPانون "الصPPنف" في و المربي"، "حق "مربي"، مصطلحات "أوبوف" عّرفت اتفاقية أن إلى االنتباه

شPPأنه من مختلفا تعريفا المصطلحات هذه من ألي كان إذا بالقلق االتحاد يشعر وسوف ،1991 عامالخلط. يثير أن

(1991 "األوبوف" لعام اتفاقية قانون من1 المادة من )اقتباس الشPPخص أو األصPPناف، أحد تطPPوير أو اكتشاف أو بتربية قام الذي الشخص "المربي": يعني

إذا األخPPير، عن نيابة بالعمل قPPام والPPذي آنفPPا، إليه المشPPار الشPPخص خدمة في يعمل الPPذي أوال المذكور الشخص خلف الذي الشخص أو المعني، المتعاقد الطرف قوانين بذلك سمحت

الحالة. حسب ثانيا، أو التفاقية1991 )قPPانون االتفاقية هPPذه في موضح هو كما المPPربي حق المربين": يعني "حق

النباتات(. من الجديدة األصناف لحماية الدولي االتحاد معلومPPة. وهPPذه رتبة أقل من واحد نبPPاتي تصPPنيف ذات نباتية مجموعة "الصPPنف": يعPPني

يمكن تمامPPا، استيفاؤها تم قد المربي حق منح شروط كانت إذا عما النظر بغض المجموعة، األنPPواع من خليط أو معين جيPPني نPPوع عن الناتجة الخPPواص عن التعبPPير خالل من تعPPّرف أن

من األقل على واحد عن التعبPPPير خالل من أخPPPرى نباتية مجموعة أي عن وتمPPPيز الجينيPPPة،عليها." تغيير يطرأ أن دون نشرها بإمكانية يتعلق فيما كوحدة المذكورة. وتعتبر الخواص

(PhRMA) أمريكا في الصيدالنية والصناعات البحوث مؤسسات اتحاد الصPPلة" للمصPPطلحات ذات األخPPرى "التعPPاريف عن معلومPPات تقPPديم إلى للPPدعوة "بالنسبة

"مصPPطلحات يسPPتعمل المPPذكورة المصPPطلحات من أيا أن االتحPPاد يعتقد ال اإلخطPPار، في المPPذكورة دراية لديه ليس االتحPPاد فإن ذلك، على األحيائية. وعالوة التكنولوجيا أو الصيدلة قطاعي فنون" في

القطاعين. هذين داخل صريحة تعاريف بأي أن يPPرون كPPانوا المشPPتركين بعض أن بPPدا بPPانجكوك، في المنعقد العامل الفريق اجتمPPاع في

صPPكوكها. مجموعة في أو االتفاقية في صPPراحة تعPPّرف لم ألنها معّرفة غPPير المPPذكورة المصطلحات فيينا اتفاقية من31 المPPادة أن صPPحيح. ذلك غPPير الPPرأي هPPذا فإن المعاهدات، لقانون لفهمنا ووفقا ضPPوء وفي سPPياقها العPPادي... في "معناها تمنح المصPPطلحات أن على تنص المعاهدات قانون بشأن والPPتي القPاموس في الموجPPودة معانيها المصPPطلحات هPPذه تعطى أخرى، وغرضها". وبعبارة هدفها االتفاقية في المسPPتعملة المصPPطلحات كل تعPPّرف عليPPه، االتفاقيPة. وبنPPاء بسPPياق اتصاال أكثر تكون القPPائمون كPPان إذا إال التعPPاريف من مزيد إلى حاجة هنPPاك وليست العاديPPة، معانيها لها تكPPون بحيث

العادي. معناها عن مختلف بشكل الكلمة استعمال يقصدون بالصياغة معجم أي فPPPإن االتفاقيPPPة، في المPPPذكورة للمصPPPطلحات صPPPريحة تعPPPاريف لغيPPPاب نظPPPرا العPPادي التعريف سPPوى يشPPرح لن صPPكوكها مجموعة في أو االتفاقية في المسPPتعملة للمصPPطلحات

اإلضافة أو االتفاقية تعديل على األطراف توافق أن إلى القاموس، في تعريفها أو المصطلحات لهذه )مثل أخPPرى مصPPادر من التعPPاريف المصطلحات. أما بهذه يتعلق فيما صكوكها مجموعة إلى أو إليها

مسPPتعملة هي كما للمصطلحات العادي المعني تعكس ال التي الوطنية والقوانين اإلقليمية االتفاقات هPPذه نعPPّرف أن ألوانه السPPابق من أنه نرى ذلك، على صلة(. وعالوة ذات ليست فهي االتفاقية، في

وتقاسم للحصPPPول دولي نظPPPام أي في االلتزامPPPات طبيعة تحديد حين إلى بصPPPراحة المصPPPطلحاتالمنافع."

----

abswg-04-07-ar - cbd · web viewولاحظ الفريق العامل كذلك أن عددا...

Documents