ahmed - cdn.islamansiklopedisi.org.tr · l Şeker ahmed paŞa (1841-1906) batı resim tekniğinde...

2
L AHMED (1841-1906) res im Paris' te gören ilk _j Üsküdar'da Güzel huylu ve sohbet için Ahmed diye Ali Efendi'dir. ve orta Üsküdar'da 1855'- te Mekteb-i Harbiyye'ye girdi. Burada özel- likle resim görülen üstün yete- sebebiyle son iken resim meni ile görevlendirildi. Mek- teb-i Harbiyye'den olarak mezu- niyeti bir resmin Sultan Abdülaziz çok üze- rine emriyle, 1861-1862'de Pa- ris'te Türk için elçilik bünyesinde kurulan Mekteb-i Osmanl'ye gönderildi. Gustave Boulanger ve Jean-Leon Gerôme'un atölyesinde resim tek- Paris Güzel Sanat- lar Akademisi'nde resim devam etti. Bu Cezanne, Renoir, Toulouze, Manet, Courbet gibi empresyonist res- yeni ekol en verimli Ahmed bu için- de daha çok ressam Courbet'in etkisinde 186Tde Sultan Abdülaziz Avrupa seyaha- ti ll. Paris Sanayi Sergisi'nin pavyonunda sanat eserlerinin salonda ker Ahmed'in Ahmed Ali im- büyük boy karakalem portresini gör- ve onunla ilgilendi. Ah- med'in Paris'te resimler 1869 ve 1870'te Paris'in sergisinde edildi. Bir Türk bu ba- büyük ilgi gördü ve Paris sanat çev- Ahmed kendi portres i Resim ve Heyket Müze:i) relerinde önemli bir olay lendirildi. Paris Güzel Sanatlar Akademi- si'nde sonra aka- demi üç ay süreyle gönderilen Ahmed, Fransa ile Prus- ya yüzünden Mek- teb-i Osman! be- raber 1870' te döndü. rütbesiyle Mekteb-i resim tayin edildi. Bu görevinin Be- Zeyrek, Kaptan yeleriyle Sultan Ahmed Sanat Mektebi'n- de resim ve !isan Türkiye'de ilk resim sergisini 1873'te Sultan Ahmed Sanat Mektebi'nde açan Ahmed 1875'te ta Darülfünun Sultan Abdüla- ziz'in yerli ve ressamla- ikinci sergisini düzenledi. Ser- ginin büyük ilgi görmesi üzerine bir son- ra Bu sanat faaliyetlerinin ar- rütbesiyle Sultan Abdü- laziz'in tayin edildi. zade Yusuf hizmetinde bulun- du. 1870-1875 emriyle Daimabahçe resim ko- leksiyonunun sa- almakla görevlendirildi. Paris'teki sa- nat galerileriyle kurarak günümüzde bir Resim ve Heykel Müze- si'nde bulunan Yvon , Boulanger, Chaplin, Harpignies, Daubigny, Gerôme gibi Fran- eserlerini saray resim ko- leksiyonuna Saraydaki görevi ll. Abdülhamid döneminde devam etti. 1878'de kaimmakam, 1880'de miralay, 1884'te mirliva, 1891'de ferik oldu. 1896 ölümüne kadar kendisine yaban- misafirlerin görevi verildi. fabrika için porselen üzerine re- simler dev- let ve elçilere verilecek hedi- yelerin seçimi ve saray sanat göre- vini yürüttü. Bunun Mercan'daki bulunan atölyesinde natürmort ve peyzaj resimleri 18 1906'da vefat eden Ahmed Eyüp'te Sokullu Mehmed Türbesi defnedildi. Ahmed fazla yerli ve Mu- rassa' Osmanl. Birinci Mecldl al- ve imtiyaz, liyakat, sana- yi, telhiye, Yunan muharebe sekiz ecnebi dördü murassa' olup otuz birinci rütbeden, rütbelerdendir. Türk resminde XIX. iptidaller (primitif) diye asker AHMED Ahmed boya bir natürmordu Resim ve Heykel Müzesi) ressamlardan sonra Avrupa'da büyük atölyelerinde sanat alan Ahmed Sü- leyman Seyyid, Hüseyin Zekai Os- man Harndi ve daha sonra Halil Ho- ca Ali Bey gibi ressamlar Türk res- minde yeni bir dönem ve eserleri- ni ortaya koyarak Türk resminin temelini Bu ikinci dönem genelde tabiat sevgisinin sami- mi ve saf bir ifadesi görülür. titizlik ve temizlik askeri ve terbiyenin sanat linde Ünü Avrupa'ya Ahmed toplumun yar- daha çok peyzaj ve na- türmort eserler dikkat- le izleyerek uzun ve bir sonunda gölge ve renklerin ahengini bü- yük bir Eser- lerini, bir objektifi gibi ay- nen kopya etme veya tuvale ge- çirme gütmeden yeni düzenleme ve empresyonist bir anla- ortaya Bunlar Paris' e gitmeden önce "Tepe Üze- rinde Kale" Resim ve Heykel Mü- zesi, m 45-458) ve "Talim Yapan Erler" tanbul Resim ve Heykel Müzesi, nr. 49-462) naif bir hiçbir etki- Ah- med "Orman" Resim ve Heykel Müzesi, m 47-460) ve Ara- Karaca" Resim ve Heykel Müzesi, nr. 10-423) tuvaileri Courbet'yi en iyi eserlerinden Resim ve Heykel Müzesi'nde "Manzara" (nr. 54- 467). "Orman ve Geyik" (nr 459-872). "Man- zara" (nr 460-873), "Ormanda Yol" (nr. !264-620 2). "Peyzaj" (m 1935-8220), (nr. 2086-8378) , "Kendi Portresi" (nr. 4 73-918); Türkiye Büyük Millet Meclisi Mil- 487

Upload: others

Post on 17-Sep-2019

8 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: AHMED - cdn.islamansiklopedisi.org.tr · L ŞEKER AHMED PAŞA (1841-1906) Batı resim tekniğinde Paris'te eğitim gören ilk Osmanlı ressamlarından. _j Üsküdar'da doğdu. Güzel

L

ŞEKER AHMED PAŞA (1841-1906)

Batı resim tekniğinde Paris 'te eğitim gören

ilk Osmanlı ressamlarından. _j

Üsküdar'da doğdu. Güzel huylu ve hoş­sohbet olduğu için Şeker Ahmed Paşa diye tanınır. Babası Ali Efendi'dir. İlk ve orta öğrenimini Üsküdar'da tamamladı. 1855'­te Mekteb-i Harbiyye'ye girdi. Burada özel­likle resim sanatında görülen üstün yete­neği sebebiyle son sınıfta iken resim öğret­meni yardımcılığı ile görevlendirildi. Mek­teb-i Harbiyye'den mülazım olarak mezu­niyeti sırasında yaptığı bir resmin Sultan Abdülaziz tarafından çok beğenilmesi üze­rine padişahın emriyle, 1861-1862'de Pa­ris'te başarılı Türk öğrencileri için elçilik bünyesinde kurulan Mekteb-i Osmanl'ye gönderildi. Öğrenim yıllarında hocalarından Gustave Boulanger ve ardından Jean-Leon Gerôme'un atölyesinde çalışarak resim tek­niğini geliştirdi. Ayrıca Paris Güzel Sanat­lar Akademisi'nde resim eğitimine devam etti. Bu sırada Cezanne, Renoir, Toulouze, Manet, Courbet gibi empresyonist res­samların açtığı yeni ekol en verimli çağı­nı yaşıyordu. Şeker Ahmed bu akım için­de daha çok ressam Courbet'in etkisinde kaldı.

186Tde Sultan Abdülaziz Avrupa seyaha­ti esnasında, ll. Milletlerarası Paris Sanayi Sergisi'nin açılışında Osmanlı pavyonunda sanat eserlerinin sergilendiği salonda Şe­ker Ahmed'in yaptığı , Ahmed Ali Kulları im­zalı büyük boy karakalem portresini gör­dü ve onunla yakından ilgilendi. Şeker Ah­med'in Paris'te yaptığı resimler 1869 ve 1870'te Paris'in milletlerarası sergisinde teşhir edildi. Bir Türk ressamının bu ba­şarısı büyük ilgi gördü ve Paris sanat çev-

Şeker

Ahmed Paşa'nın

yaptığı

kendi portresi {İstanbul Resim

ve Heyket

Müze:i)

relerinde önemli bir olay şeklinde değer­lendirildi. Paris Güzel Sanatlar Akademi­si'nde eğitimini tamamladıktan sonra aka­demi tarafından üç ay süreyle İtalya'ya gönderilen Şeker Ahmed, Fransa ile Prus­ya arasında çıkan savaş yüzünden Mek­teb-i Osman! kapanınca arkadaşlarıyla be­raber 1870'te İstanbul'a döndü. Kolağası rütbesiyle Mekteb-i Tıbbiyye resim hocalı­ğına tayin edildi. Bu görevinin yanında Be­yazıt, Zeyrek, Kaptan İbrahim Paşa rüşdi­yeleriyle Sultan Ahmed Sanat Mektebi'n­de resim ve !isan öğretmenliği yaptı.

Türkiye'de ilk resim sergisini 1873'te Sultan Ahmed Sanat Mektebi'nde açan Şeker Ahmed Paşa, 1875'te Çemberlitaş'­ta Darülfünun binasında Sultan Abdüla­ziz'in desteğiyle yerli ve yabancı ressamla­rın katıldığı ikinci sergisini düzenledi. Ser­ginin büyük ilgi görmesi üzerine bir yıl son­ra tekrarlandı. Bu sanat faaliyetlerinin ar­dından kolağası rütbesiyle Sultan Abdü­laziz'in yaverliğine tayin edildi. Ayrıca Şeh­zade Yusuf İzzeddin'in hizmetinde bulun­du. 1870-1875 yılları arasında padişahın emriyle Daimabahçe Sarayı'nda resim ko­leksiyonunun oluşumunda danışmanlık yaptı. Yabancı ressamların tablolarını sa­tın almakla görevlendirildi. Paris'teki sa­nat galerileriyle ilişki kurarak günümüzde bir kısmı İstanbul Resim ve Heykel Müze­si'nde bulunan Yvon, Boulanger, Chaplin, Harpignies, Daubigny, Gerôme gibi Fran­sız ressamların eserlerini saray resim ko­leksiyonuna kazandırdı. Saraydaki görevi ll. Abdülhamid döneminde devam etti. 1878'de kaimmakam, 1880'de miralay, 1884'te mirliva, 1891'de ferik oldu. 1896 yılından ölümüne kadar kendisine yaban­cı misafirlerin teşrifatçılığı görevi verildi. Yıldız'daki fabrika için porselen üzerine re­simler yaptı. Padişah adına yabancı dev­let adamlarına ve elçilere verilecek hedi­yelerin seçimi ve saray sanat elçiliği göre­vini yürüttü. Bunun yanında Mercan'daki konağında bulunan atölyesinde natürmort ve peyzaj resimleri yaptı. 18 Mayıs 1906'da vefat eden Şeker Ahmed Paşa, Eyüp'te Sokullu Mehmed Paşa Türbesi yakınına defnedildi. Şeker Ahmed Paşa altmıştan fazla yerli ve yabancı nişan almıştır: Mu­rassa' Osmanl. Birinci Mecldl nişanları, al­tın ve gümüş imtiyaz, altın liyakat, sana­yi, telhiye, Yunan muharebe madalyaları. kırk sekiz ecnebi nişanı. Bunların dördü murassa' olup otuz beşi birinci rütbeden, diğerleri çeşitli rütbelerdendir.

Türk resminde XIX. yüzyılın başlarında iptidaller (primitif) diye adlandırılan asker

ŞEKER AHMED PAŞA

Şeker Ahmed Paşa'nın yağlı boya bir natürmordu {İstanbul

Resim ve Heykel Müzesi)

ressamlardan sonra yüzyılın ortalarında Avrupa'da büyük üstatların atölyelerinde sanat eğitimi alan Şeker Ahmed Paşa, Sü­leyman Seyyid, Hüseyin Zekai Paşa , Os­man Harndi ve daha sonra Halil Paşa , Ho­ca Ali Rıza Bey gibi ressamlar Türk res­minde yeni bir dönem açmış ve eserleri­ni ortaya koyarak Türk resminin temelini atmıştır. Bu ikinci dönem ressamlarının sanatında genelde tabiat sevgisinin sami­mi ve saf bir ifadesi görülür. Çalışmala­

rındaki titizlik ve temizlik askeri eğitim ve terbiyenin sanat planına yansıması şek­linde yorumlan ı r. Ünü Avrupa'ya yayılan Şeker Ahmed Paşa toplumun değer yar­gıianna bağlı kalıp daha çok peyzaj ve na­türmort eserler yapmıştır. Tabiatı dikkat­le izleyerek uzun ve ısrarlı bir çalışmanın sonunda tamamladığı tablolarında ışık­gölge dağılımını ve renklerin ahengini bü­yük bir ustalıkla gerçekleştirmiştir. Eser­lerini, tabiatı bir fotoğraf objektifi gibi ay­nen kopya etme veya ayrıntıları tuvale ge­çirme kaygısı gütmeden yeni düzenleme ve yorumlarlayarı empresyonist bir anla­yışla ortaya koymuştur. Bunlar arasında Paris' e gitmeden önce yaptığı "Tepe Üze­rinde Kale" (İstanbul Resim ve Heykel Mü­zesi, m 45-458) ve "Talim Yapan Erler" (İ s ­

tanbul Resim ve Heykel Müzesi, nr. 49-462)

naif bir anlayışl a hiçbir sanatçıdan etki­lenıneden yaptığı tablolardır. Şeker Ah­med Paşa'nın "Orman" ( İstanbu l Resim ve Heykel Müzesi, m 47-460) ve "Ağaçlar Ara­sında Karaca" (İstanbul Resim ve Heykel Müzesi, nr. 10-423) adlı tuvaileri hacası Courbet'yi hatırlatan, şahsiyetini bulmuş en iyi eserlerinden sayılır. İstanbul Resim ve Heykel Müzesi'nde "Manzara" (nr. 54-

467). "Orman ve Geyik" (nr 459-872). "Man­zara" (nr 460-873), "Ormanda Yol" (nr. !264-6202). "Peyzaj" (m 1935-8220), "Ağaç­

lık" (nr. 2086-8378) , "Kendi Portresi" (nr. 4 73-918); Türkiye Büyük Millet Meclisi Mil-

487

Page 2: AHMED - cdn.islamansiklopedisi.org.tr · L ŞEKER AHMED PAŞA (1841-1906) Batı resim tekniğinde Paris'te eğitim gören ilk Osmanlı ressamlarından. _j Üsküdar'da doğdu. Güzel

$EKER AHMED PASA

li Saraylar Dairesi Başkanlığı Saraylar Ar­şivi Resim Koleksiyonu'na ait Daimabah­çe Sarayı 'nda ''Yelkenliler" (nr. 12-2732) . Yıl­dız Sarayı Şale Köşkü 'nde "Orman" (nr. ıı-172); Sabancı ÜniversitesiSakıp Sabancı Müzesi Resim Koleksiyonu'nda "Ceylan ve Orman" adlı tuval üzerine yağlı boya tab­loları da onun çok başarılı peyzqj çalışma­

larıdır. Şeker Ahmed Paşa'nın Rönesans'­tan Chardin'e kadar süren koyu fon üze­rinde açık motif geleneğiyle yaptığı natür­mort çiçek ve geniş resimleri Türk res­samlığının en olgun eserleridir. istanbul Resim ve Heyket Müzesi'nde "Natürmort" (nr 46-459). "Meyveler" (nr. 458-871 ). "Ma­nolya ve Meyveler" (nr. 461-874). "Meyve­ler" (nr. 462-875); Türkiye Büyük Millet Mec­lisi Milli Saraylar Dairesi Başkanlığı Tablo­lar Koleksiyonu'nda "Natürmort" (Küçük­su Kasrı , nr ı 1-204) , "Natürmort" (Bey­lerbeyi Sarayı , nr. ı 1-28 1), "Portakallı Na­türmort" (Dolmabahçe Sarayı, nr ı 1-813). "Güllü Natürmort" (Dolmabahçe Sarayı , nr.

13-88) adlı tuval üzerine yağ lı boya tab­loları da önemli eserleri arasındadır. Bu eserlerinin dışında Ankara Devlet Resim ve Heyket Müzesi'nde, resim galerilerin­de ve özel koleksiyonlarda tabloları bulun­maktadır.

BİBLİYOGRAFYA :

Sami Yetik. Ressam/anmız, İstanbul 1940, s. 79; Nurullah Berk. Sanat Konuşma/an: Dene­meler, İstanbul 1943, s. 93-96; a.mlf., istanbul Resim ve Heykel Müzesi, İstanbul 1972, s. 6, 7; S. Pertev Boyar. Osmanlı İmparatorluğu ve Tür­kiye Cumhuriyeti Devirlerinde Türk Ressamla­rı, Ankara 1948, s. 41 ; Celal Esad Arseven. Türk Sanatı Tarihi, İstanbul, ts. ( Maari f Bas ı mevi), lll ,

138-141 ; Cemal Tollu, Şeker A hmet Paşa, İstan ­bul 1967, s. 2-8; Nüzhet İslimyeli, Türk Plastik Sanatçılan A nsiklopedisi, Ankara 1967, 1, lO­ll; Kaya Özsezgin, Türkiye İş Bankası Koleksi­y onu Sergisi Kata/oğu, Ankara 1991; Seyfi Baş­kan, Ondokuzuncu Yüzyıldan Günümüze Türk Ressamları, Ankara 1991 , s. 8 ; a.mlf. , Osmanlı

Ressamlar Cemiyet/, Ankara 1994, s . 14; İlkay Karatepe, Asker Ressamlar Kata/oğu, İstanbul 2001 , s. 21; Mehmet Üstünipek, "Üsküdarlı Res­sam Şeker Ahmet Paşa ve Türk Resmindeki Ye­ri", Üsküdar Sempozyumu 1: 23-25 Mayıs 2003: Bildiriler (haz. Zekeriya Kurşun v.dğr ). İstanbul 2004,11, 195-203; Hüseyin Haşim , "Ressam Şeker Ahmed Ali Paşa", Osmanlı Ressamlar Cemiyet/ Gazetesi, sy. 3, İstanbul) Mart 1327, s. 19-20; Eş­ref Üren. "Şeker Ahmed Paşa " , Ülkü: Milli Kül­tür Dergisi, sy. 21 , Ankara 1942, s . 14-16; Mu­hip Dıranas . "Şeker Ahmet Paşa", Güzel Sanat­lar, sy. 4 , İstanbul 1942, s. 85, 86; Zahir Güvem­li, "Şeker Ahmet Paşa", Türkiyemiz, sy. 16, İstan­bul 1975, s. 38-43; Semra Germaner, "Osmanlı

imparatorluğunun Uluslararası Sergilere Katılımı ve Kültürel Sonuçları", TT, XVI/95 (ı 99 ı ). s. 33-40; Kevork Pamukciyan, "1 867 Yılı Paris Sergisi­ne Katılan Osmanlı Sanatkarları " , a.e., XYIII/105

• (ı 992). s. 35. ~Al ııml MUHİITİN SERiN

488

L

ŞEKERZADE FEYZULLAH SERMED

(ö . 1202/ 1 787)

Matematikçi, hattat ve şair. _j

Aslen Manisalı bir ailenin çocuğu olarak İstanbul'da doğdu; hattat Şekerzade Sey­yid Mehmed Efendi'nin oğludur. Temel eğitimini babasından aldı; bu sırada on­dan sülüs ve nesih hatlarını meşketti; ica­zetini ise Eğrikapılı Mehmed Rasim Efen­di verdi. Daha sonra Mustafa Sıdkı Efen­di'den matematik tahsil etti. Bostancı Oca­ğı'nda hat hocalığı yaptı. Osmanlılar'da lo­garitma alanında ilk müstakil kitabı kale­me alan Şekerzade çalışmalarında bir yan­dan klasik matematik geleneğini sürdü­rürken bir yandan da hacası Mustafa Sıd­kı ile başlayan modern matematiğin ikin­ci temsilcisi olarak tanındı. Astronomi ve matematiğin yanı sıra diğer akli ve nakli ilimlerle de ilgilendi. Ayrıca onun şair ve mOsikişinas olduğu bilinmektedir. 1777'­de Selanik kadılığına tayin edilen Şekerza­de, kaynaklarda açıklanmayan bir sebeple bu görevinden uzaklaştırılmışken 22 Mu­harrem 1202 (3 Kasım 1787) tarihinde ve­fat etti ve Karacaahmet Mezarlığı'nda Şeyh Hamdullah Efendi'nin kabrinin bulunduğu kesimde babasının yanına defnedildi.

Eserleri. 1. Maksadeyn ii halli'n-nis­beteyn ( Kandilli Rasathanesi Ktp., nr. 209; Süleymaniye Ktp., Giresun, nr. 1 77) . Os­manlı matematiğinde logaritma konusun­daki ilk müstakil eser olup müellifin ön­sözde belirttiğine göre 1194 (1780) yılında bir Macar aliminin "cedavilü niseb" denilen logaritma cetveliyle ilgili kitabından tercü­me edilmiştir. Matematikle ilgili bazı te­mel bilgilerle başlayan eserde daha son­ra rub'-i mukantarat adlı astronomi aleti hakkında açıklamalar yapılır. Ardından lo­g aritmanın astronomi işlemlerinde nasıl kullanılacağı anlatılır ve logaritmanın ta­rif ve tavsifi yapılır ; astronomi hesapların­da ondan yararlanmanın yolu ve yöntemi üzerinde durulur. 2. Emsiletü 't-Telhis li'bni'l-Bennô. ve'l-Hô.vi li'bni'l-Hô.im (Süleymaniye Ktp ., Esad Efendi , nr. 31 50/ 2) . Şekerzacte'nin, hacası Mustafa Sıdkı' ­

nın derslerinde tuttuğu notlardan oluş­muştur. Tercüme sırasında gerekli açıkla­malarla zenginleştirilen eser aslında, İb­nü'l-Benna el-Merraküşi'nin Tel]J.işu a'mô.­li'l-]J.isô.b ve İbnü'l-Haim'in el-lfô.vi ii 'il­mi'l-]J.isô.b adlı kitaplarında yer alan bazı problemierin çözümüyle ilgili bir şerh ma­hiyetindedir. 3. Kenzü'd-de]fa'i~ (Süley­maniye Ktp., Reşid Efendi , nr. 989/ 16). Ma­tematikçiler arasında çarpma ve bölme cetveli diye bilinen cetvellerle ilgili açıkla-

Şekerzade Feyzullah Sermed' in Maksadeyn /1 halli'n-nisbeteyn adlı eserinin ilk iki sayfası (Süleymaniye Ktp., Giresun, nr. 177)

, ., ~(/!lr~_~r,JtJt~~)J~1 ~-i.lj:t;_v .r',t~~ :/(;,_,_.; Jl ;Piu• (~~~ "' 't>.!';p,..:;~:(l.;..;;;;ı, ~)'.;,~~

·' ~~~ yj,/iJ (1 .. ,:._./-". r~_;ft;JJI~J -~r!:_J_ı..)_;:.i':' ..~A·:; !~k~~ {r,ı ı . 'Jk",n tJ' •,../..Jııiif~!''! ,;; ,,,

"S' Ş~l/f.t'~~~~!f...ıi_J;s.,.i.~~.-!Y. d .if~l .)- )l(:,!l'~'<:.r/ .. ;.:.k'~~ 1

.b;./;liijjf, ,v[)/•) ,,, ,:h:/>.~ ('J ,.,..f4J;1 _;;,':;1 .ı-:V JJ ..:.:t ii.J!Jf1~J

~' ''C:"':,Y.~·.~,;.~~~~ -=ry:· ·• '!~.-<li> f!"'..;.-H-'•1 "f' 11 .J·~J ~;,;.td)d ... t:l, ı)w._;;.;.vy-Pii, "f:~.;,./'J;rl _;.l;.:.;.J{y ('til (J.:?''..YV~..ffJI'P (' t!n~,:.._;; ·

· .,.,~_>J_,~,.~~"'~ vvk,;ı,. · ..;~ ,~;::r;~ ·.:- ,i•.~~;. ~fl'"~' ' ·<7 p,f/./ı:-'1 -4/? h J ;i/~:Jıi ... ~c;,,d-<,rtv·~)., ..tf•/..,.r~. •J y, lf.t. .tl .. ·p i•j.ı_..Jip.,,.JV:).?. .!f;·~ ,ı:.r~·:.;t~:M~v'-:",/ıil,d.!' <d'&_V:>; ~,;.ı 1) i/ .. h.;}:ti~,._~; it·

;.4;;'-?(,))~_Jtf. JJ)~IJ.Il;-;'?, "tf.>NWJ"""',:.t.:ı/ w .zv'.:ı ·.l. •.:.::..~ ~ .. :::.~i ,If 1..../.J., -;;.i!.J/t::.._', :-.J

:-:-: _;,~,J.t)v~<:'. . , -;:.z~IJ!I)t),~IJJ/1 ~ · ...v,.lf/~1.-(..J .:ı,:.-,"/,.J.w1..,-,;. ·/~,..;? ~)o?/~ ~~,)~~~~JV,' .ri~(',...Pj~,y;, ,

iiJf/!.::,JI_,i~,.,.:nl.r ~....;.,&.'/j,~~_,IIJj,P/,l ~;,.ı; t:!.:..:,_~ r,w.:.WJ ~ )Il'-~iljf • .i;.fJ ..:-J'J.:/,;I , J!:..'?vf'(f/.J' ' · ~ı,;v..:- <f :-{1 ~ Y-i''~ . .7.P~,7(-Y.r-(j'!.f,; j>__,;;; l.;,;" cr· ~0/-"~J;,

,_ ;..-;,iJ ı._:,(u.J &~ "~l/wJ _;6;-' ~~ ~' .. ~;-""". '/ ;;,~ ~!;; ""A'A~:'.fr. ô..P 1 ;-.;tt ...;_, J..,, ...:.- ı.!h -ıt ı,/.' '"''./ '~.ı:~ii,.V:~,A4'l~,).jS~ ~;~;.. -';tJIJ';. ti( L....--_;,;, ıJ.~~ ~~ ....t.f,J.-4 J (!:;..!!' 1 ~ //) 1 ,;;- ı;w ~ ;1 ~ ı;ı.;.v-- , .._~,Z,.,h~_., , jv ı.JGt~'V(3_,,, ·~ı~~~;_;, ..-!'

~':!.-t'~A ~ .J ~.u--"f..'.JoJJ F'tl.' '' - ~ ..... c.;.,_v., l.;;•:"-'' ''.:nl'~-~u,,