Ahmed/Akdoan: Akdoan, Yaar. Ahmedi Dvn ve dil hususiyetleri: gramer, sentaks, szlk. Doktora Tezi. stanbul niversitesi, 1979. 2c. XLV,485; 860y. (Bilgisayar yazm Melike Erdem)TEVHD Diye-durur dil cn l ilhe illallah (I/1) oludur iki cihn l ilhe illallah it ki nice ider zerre zerre her mevcd Yir-ile gkde cayn l ilhe illallah Kulah iindeki semc ider baardag nr Dah tamardag kan l ilhe illallah Bek-i cins-i cemd old v nebt dah Hayt- her-hayavn l ilhe illallah Bu yirde vah ni old v hevda kuu Nie ki ider tayarn l ilhe illallah Olur arr-i kalem yazuda nice kim olur Oh atsa avt- kemn l ilhe illallah it ki ssen-ile lleye degin eydr (I/7) Nirede varsa zbn l ilhe illallah Bahrda varak- gl yaz yilidr nite kim Haznda berg-i rezn l ilhe illallah Hev-y te-i szn tolu-durur nitekim 1 (I/9) (I/8) (I/6) (I/5) (I/4) (I/3) (I/2)

Mizc- b- revn l ilhe illallah Diye-durur iidp alar-sa ebr-i bahr Nite ki bd- hazn l ilhe illallah Sipihr encme bahgl ki told emc bigi Bu kamu nr u duhn l ilhe illallah Zihi nid-y mbrek ki toludur andan Cemc-i kevn mekn l ilhe illallah Gerek mi vahdete hccet dah tolmdur Kamu zemn zemn l ilhe illallah Ne sz ki sylene her bir lgatda macnsi (I/14) Bil-ek old hemn l ilhe illallah Nite ki mescid mihrb toludur key iit Knit deyr-i mugn l ilhe illallah Cemc-i clem-i gayb u ehdet eydrler U ikr u nihn l ilhe illallah Yir-ile gkde grinr iken yakn vahdet Kalur m dah gmn l ilhe illallah Dili l-y-la illya cdet it ki old Beldan emn emn l ilhe illallah Hayt- cn gerek untma zikrin Allahu (I/19) Ki old cnlara cn l ilhe illallah ehdeti cinn-la rst it ki old (I/20) (I/18) (I/17) (I/16) (I/15) (I/13) (I/12) (I/11) (I/10)

2

Kild-i bb- cinn l ilhe illallah Dil de eyle revn zikrini Haku ki old Saf-y rh u revn l ilhe illallah itdi Ahmedn Rh- Kuds tehllin Didi ki sihr-i beyn l ilhe illallah Kodum felekler stine rtbet-ile kadem Diyeli dest-fin l ilhe illallah (I/23) (I/22) (I/21)

II FT-TEVHD Hamd saa yaraur iy pdih- b-zevl Kim Kadm-i Lem-Yezelsin Kerm-i L-Yezlc

(II/1)

zzet fikrinde kalm cakl gonca bgi teng

(II/2)

Kudret vafnda olm rh lle bigi ll Yir-ile gk toludur senden vel b-ittil Kamu clemden bersin sen vel b-infil dem nakn yazdu b-devt u b-kalemc

(II/3)

(II/4)

lem vafn dzd b-edt u b-misl (II/5)

Yir gg dzp itd nr-la zulmet cayn Dn gni nazm idp rst kldu mh u sl Encm ay u gn-ile gklere vird af Yire hayvn u nebt-la bagladu ceml

(II/6)

3

rdan hurm bitrd hreden ykut u lacl Katradan gher yaratdu ahradan b- zll Gne emrle sen geh zhir olur geh nihn Ay hkmde sen geh bedr olur geh hill Ne halel bulnur inde ne hkmde hat Ne beka var fen v ne kemle zevl Evvel hir sensin zhir btn dah Pes arada gayr var dimek taavvurdur muhl

(II/7)

(II/8)

(II/9)

(II/10)

nki yoh ztuda sin val u beyn keyf kem (II/11) Pes hayl ola seni fehm eylemek vehm hayl Emr-ile her taraf klur gzer bd- cenb Hkm-ile her nefes olur revn peyk-i eml Saa lykdur cibdet kim sen-durur yakn alk u emr lutf u kahr u kudret cizz cellc

(II/12)

(II/13)

Akl u nefs olm sen fermnu altnda mutc

(II/14)

ns cinni itmi misl mcibince imtisl Gkde yirde zerre zerre kfdan kfa degin Birlige kamu hid-dur u varlgua dl Nice vafuda olmasun hayrn nfs-la cukl Ki ol hevda cakl- kl olup-durur b-perr bl Lutfuu bahrndan olur kullaru gline feyz Kabz u bast u ahv u kr fikr zikr vecd hl (II/17) (II/16) (II/15)

4

Kamu bilr sini lkin kamu senden b-haber Anu-un erh idemez vafu nutk u maklc

(II/18)

kl u macklu cakl u ck u mack u ck

(II/19)

Cmle sensin pes nireden geldi bunca kl kl Sensin brhme viren cazm smcile abr (II/20)

Hem viren Yackba hzn Ysufa hsn ceml Sancat- ihyy sensin csye taclm iden Msye sensin klan Fircavn mlkin p-yi-ml Ahmed-i Muhtra sensin kuvvet nuret viren Din erc al u ferc drl drl ho-hl Cmle sindr hviyyet dah nesne var diyen Senden artuh szleri btldur anula muhl n did nahn kasemn cayn- hikmet old bes (II/24) Bun derv idben virdg aa mlk ml Ksmet itd her kiiye an kim lyk-durur Ger geye cAmr atlas u eyd ola geydgi l alk u emr mlk sinndr kamu pes kimseye e n ir dimeklige yohdur mecl Ahmedin iy Kerm itgil gahn cmle cavf Kim sen Ehl-i Magfiretsin b-ek Ehl-i Nevl Sen ol ol ftdeye iki cihnda dest-i gr nki sensin kamu halka iy Hak ml mel (II/28) (II/27) (II/26) (II/25) (II/23) (II/22) (II/21)

5

Her gnah ki itdi nkim sen kaderled aa (II/29) Sehl dut pes an ol gn ki idesin andan svl Ne saa tacatdan ass var ne ciyndan ziyn Kim kamu ehl-i hidyet ola ya-ho cmle dl Zacfum grp baa sen merhamet it iy Rahm Kim cazbua idemez seng hen ihtiml Benlig bendinden zd eylegil sen bini kim Bu tacalluk perdesi yolunda olmdur vebl III F-MEDHN-NEB (S.A.V.) Olsun nisr dk-la bu cn Muhammede (III/1) Devletl cndur ol ki ola kurbn Muhammede Bir zerresine degmez ayag gubrnu Virilse cmle mlk-i Sleymn Muhammede Greli laclini ki eridr b- kevseri (III/3) (III/2) (II/32) (II/31) (II/30)

Tene-dil old eme-i hayvn Muhammede Hsni bahrnu iideli tarvetin Mtk old bg u gl-istn Muhammede (III/4)

Yanag nr v anu syesin grp

(III/5)

Hayrn u zrdur gl reyhn Muhammede dem u-y-la toprag-d kim nbvveti (III/6)

6

Rz itmi idi lik-i insn Muhammede Yackb ck odnda nice oldsa Ysufa Dah artug old Ysuf- Kencn Muhammede Kld imm cs-i Meryem Muhammedi Old mrd Ms-yi cmrn Muhammede Hakdan beyn u rahmet nr u if-durur Dah hd v zikr bu Kurn Muhammede Didi Sirc hid hem Rahmet Rahm Dah Ber ad-la Rahmn Muhammede Kurbetle eyle irdi evedn makmna Ki old kamu melike hayrn Muhammede Sevdi-y-ise ahbe grben Muhammedi Ben grmedin getrmiem mn Muhammede Kim ola Ahmed ki mrd oldlar temm Mihr-ile mh u encm erkn Muhammede IV F-KFYETL-ELF Z-ancatlar ider lutf-la peyd Cihn dver taclallah taclc

(III/7)

(III/8)

(III/9)

(III/10)

(III/11) (III/12)

(III/13)

(IV/1)

Ademden alt gnde itdi cd(IV/2)

Bir emr-ile tokuz eyvn- mn Anu zt nakyzdan mnezzeh Anu vaf nakydan mberr (IV/3)

7

Ser--ser cayba anu cafv Settr Cemc-i gayba anu cilmi Bn Anu fikrinde vlih fehm-i zrek Anu zikrinde tyih cakl- dn

(IV/4)

(IV/5)

Ne cevherdr ne cism ne caraz ol (IV/6) Ne retdr ne hl ne heyl Anu zikrine ihl-la megl (IV/7) erdan her ne kim var t sreyy Anu birligine virr ehdet (IV/8) Ser--ser ferni zr bl Kim itdi yili yir yzine ferr (IV/9) Kim itdi bga bultlar sakk Kamdan kim dzetdi n- dr Dikenden kim bitrdi tze hurm Kim itdi nergis gzin mkahhal (IV/11) Kim itdi llen yzini hamr Benefe zlfini kim itdi mgn Gl ruh-srn kim kld racn emen ferini kim itdi mutavves Agalar hullesin kim kld har Diriden lyi kim itdi hir lden diriyi kim kld peyd (IV/14) (IV/13) (IV/12) (IV/10)

8

Giceden gndzi kim itdi ren Yaz kdan kim eyledi hveyd Kim ider ahradan ykt- ahmer Kim ider katradan ll-yi ll

(IV/15)

(IV/16)

Kim itdi clem tertbin ibdc (IV/17) Kim itdi dem terkbin in vend cihn kim kudretinden (IV/18) Yir gk old v car- mucall Ol itdi cnlar tevhde vkf Ol itdi dilleri tesbhe gy Anu lutf virr bulda idrr (IV/20) (IV/19)

Anu cdndan alur eme icr Kelme viren oldur tisca yt (IV/21) Meshe iden ol taclm-i ihy Heme lutf mersm mretteb Mdm incmnu hcn mheyy vend gneh-krem velkin Sen cafvu iderem temenn Benm crmm sen cafvu katnda Nedr bir katradur der-heft dery lh rahmeti mnis itgil (IV/25) (IV/24) (IV/23) (IV/22)

Baa ol dem ki kalam zr u tenh

9

Ne lykdur sen cafvu katnda Kiola crmm benm kim bir katra Gzm gayre naar kld-y-sa cafv it Bu ter-dmen siyeh-dilden y vend sen it zahmuma merhem lah derdme sen kl mdv

(IV/26)

(IV/27)

(IV/28)

Sen ckuadur Y-Rab bilrsin Bu manct itdgm tem Yregme sen urdu bunca te

(IV/29)

(IV/30)

Bauma sen drd bunca sevd Eger ck eger mack sensin Nendr arada pes bunca gavg Niyzn Ahmed carz ide geldi (IV/32) Kapudan ola m mahrm h Benm nefsmi tabc lyndan al it fazlu-la iy Tvn Gidergil benlig jengini benden Ki glm gzgsi ola muaff Heyl dzahndan bini kurtar Ki ola fazlu-la caym mhenn Sen rvnu diler bu glm (IV/36) (IV/35) (IV/34) (IV/33) (IV/31)

10

Ne cennet ravzasn ister ne havr

V H KASDETN FN-NASHATN VE MEDHN NEBYY CALEYHS-SELM Bir yir ki ola evveli v hiri fen Belldr anda kim ne kadar bulna bek Ol kim fins ola fen yiri iy caceb (V/2) (V/1)

Kimseye itdi mi ve ya ho ide mi vef Tolu-durur bel-y-la ucdan uca cihn Kimdr ki anu belsna olmad mbtel arhu medr u mihver kutbna bahma kim Bu cmr dnesini ygidr bu siy Bir klhn- kdret zulmet-durur cihn Gl-en bigi anda bulna m nr u y ziyc

(V/3)

(V/4)

(V/5)

mr yile virr nie kimsene bu yil

(V/6)

Sen aa mg gliye dirsin zih hat Dny hevs her neyi saa itdi n-ker yle ki itdi gzlere hki ttiy Nergis bigi eger saa zerrn ola klh Y gonca bigi lacl-ile prze-gn kab Ne fide n-geh irip ecel yili opraga avuruban ider cmlesin heb (V/9) (V/8) (V/7)

11

Her ne var-sa taht- Sleymna dek kamu n kim yile varur gam u mihnetdr ik Dny sen revnu u cnua ham sen Cn-la sevdg an olur m caceb rev n zd mr olup burada hk olur kii Pes a ne ki olasn emr yh pdi Dny hevs al vebdur uy maraz Olmasun aldaya seni bu b u bu hev Anu-un bu hk hevya hilfdur

(V/10)

(V/11)

(V/12)

(V/13)

(V/14)

Kim kamu hle anda muhavvil-durur kaz n kim kaz-durur kamu halku cinn-kei Pes kamu hle vcib olur abr-la rz oglan ki macden hayvndur u nebt (V/16) Bu drt ana-durur iden ol tokuz ata Ol kamusna birden olur bu cemc-i hkm (V/17) Dah ictikd cayn-i hatdur u n-ez Kim virdi emn saa-iy caceb ki min olasn Bu arhdan ki ii kamu mihnetdr can Ten kaydna nen ola cn gheri esr oprag iinde ne nihn ola kmiy Derd beldadur nie kim tende ola cn Fikr eylegil bu derde ki ne nesnedr dev (V/20) (V/19) (V/18) (V/15)

12

Utanmadn nie idesin Hakka maciyet (V/21) Grr-iken ki ol saa nice ider ictin Sen skin olmag-un ider cnbi smn (V/22) Sin maalihuda yrr b-la hev Sakk-durur saa buld u -pez esr Ferrdur saa yil habbazdur ser Deryda merkebe sen kamdur eml Sahrda saa mirvaha-gerdn-durur ab Sin tavarua eker irte gice calef Leker-ke-i bahr u ceryet-deh-nmc

(V/23)

(V/24)

(V/25)

olursn bu kamu lutf-la aa

(V/26)

Sen de ger dem-y-ise ola-y-d bir hayc

yn nicesi idile fermnna anu

(V/27)

Kim kudreti elinde-durur arz-la sem Ol pdih ki old yir gkde u cayn Her zerre birligine v varlgna gv (V/28)

krm-la cell anu u ceml hem yle ki halk u emr anu u cizz kibriy

(V/29)

Oldur vcd- Mutlak u Bk kamu vcd (V/30) Anu vcd syesi-dur bil-imtir Ni klli v ne czvi v ne hdur u nicm (V/31)

13

Ni hric v zihnidr iy hib-i deh Oldur Ahad ki vahdeti zta degl ziyd (V/32)

Yoh-durur anda kesret hem eyn hem met Mutlak olur mukayyed-i kll v czvi hem B-n ki ide tagayyr anu ztna ictir Varlgdur bedhi v ihf-durur yakn (V/34) (V/33)

Her nesneden ki var-durur ol nesnede haf Evvel-durur velkin anu ibtids yoh hr-durur velkin aa yohdur intih n lutf u nicmetine anu yoh-durur kern Kimdr ki ide bile aa hamd-ile sen hsnna hisb yog u fazlna hem kenr Pes kim ola ki ide bile kullugn ed avfndan ay erir rec-y-la artar u Kul ol-durur ki anda ola havf-la rec Ne kavline bulnur anu redd ictirz Ne ficline bulnur anu n y ir Ne nutk vafn ide bilr ne cakl u rh Ne vehm knhine ire bilr ne ho zek Hem Vhibl- cAtdur u hem climl-uyb Hem Flikun-Nevdur u hem Rzkul-Ver U tcatna bedr bigi ser-figende ems (V/42) (V/41) (V/40) (V/39) (V/38) (V/37) (V/36) (V/35)

14

U ems bigi himetine pt-i ham hev Bula hals cmle mahvifden ol kii Ki anu cinyetine ide dim iltic B-gne ol cihndan u b-hw kendden Ol kim muhabbeti-y-le ola anu in Kes halkdan calyk u cuzlet kl ihtiyr Kim Hak katunda kadr bulasn u irtik Tavuk zillete dren nedr ihtilt (V/46)c

(V/43)

(V/44)

(V/45)

Anky cizzete haran nedr inziv

de feny terk bekya kla heves (V/47) Ol kim mdi var ki bula lezzet-i lik Eyyb bigi abr gerekdr belsna (V/48) Kim b-bel kimesneye virilmedi vel Yackb ki olm-d anu gli dr- hzn (V/49) Grmezdi Ysuf gzine irmese cam Ocaga girben oda yanmaz-sa demr Ne yne olur ol u ni let-i gaz Lle oda yahlur anu-n bulur ceml n kim gl oda de udca olur dev Ol bula ubh bigi af kurbetinde anu (V/52) Kim dk-la ola tbic-i sr- Mutaf Hem zirve-i memlik hem server-i rsl (V/53) (V/51) (V/50)

15

Hem zbde-i beerdr hem kutb- evliy Anda ki lev denevt diy kald Cebral (V/54) Hakdan aa iridi tekaddem diy nid Cibrli koyuban ol araya iridi ol Kim anda old rzi aa halvet-i den n hatm-i enbiy v rsldr caceb degl Kim olsa erci nh- ahkm- enbiy Hakdan Sirc anu-un old ad kim Mecm- halk andan alur nr-la ziy tdi anu tevzuc fahr-la iftihr Geri ki pdiehler olupdur aa ged Oldug-un adnu arasnda h v mm Tc old yidi sreye ol iki z-cat Ol adu evveli-y-ile v hr in Medd old eyle kim elif u hatt- istev Barmagnu ireti-le ayrld gkde mh Ms elinde old-y-sa ejdeh ca Syletdi zehrl et-ile ssmr olc

(V/55)

(V/56)

(V/57)

(V/58)

(V/59)

(V/60)

(V/61)

(V/62)

s nefesle virdi-se bir mrdeye kuv (V/63)

ilcat aa le camrke ve levl dr yakn

Vel-leylidr a yzi ve-emsi ve-h Hakdan Ber old anu ad v nezr (V/64)

16

Z macden-i keramet z-matlac- hd Tibyn-durur kitb v br v hem hakm Nr u belg u mevcize v rahmet if Oldur imm kdve-i ahyr ehl-i dn Oldur hmm zbde-i ebrr asfiy Ol kutb- evliydur u evtddur aa Sddk-la cmer dah cOsmn u Murtaz Ald karr hilmi-y-ile merkez-i zemn Buld medr cazmi-y-ile mihver-i sem erci kamu eryici nesh itdise nola n hr- rsl-durur u hatm-i enbiy n Ahmedi sen-y-la zikr ide Ahmed Ger hem-dem olmaz-sa aa mg olur hat Geri ki Mutaf yzni grmedm vel Mihrinden irdi gzlerme nr- tf B Cehl dah ckna sddk olup szin Tadk ide-ydi olmasa gzinde anu gta B Cehl bir gz-ile bakard aa ki ol gz i her tolu-y-d v cillet-i g B Bekr bir gzi-y-le naar ider-idi aa Ki ol gzde yogd sebel ulmet g nkim efcsin meffac seni iy resl (V/75) (V/74) (V/73) (V/72) (V/71) (V/70) (V/69) (V/68) (V/67) (V/66) (V/65)

17

Baa efcat it ki olur hcet rev Tmr it efcat-la derdme benm (V/76) Senden bulur-sa nola bu b-nev nev Ol kii kim efcat aa irimege (V/77) Ne kim vels var-sa olur aa bel Baa cinayet eyle efcatle anda kim Kamu halyka irir mihnet can Hakdan benm gnehlerme cafv iste kim Bana gnh lyk ana cafvdur sez VI F-MEDH- EMR SELM ol Selm ki ola tene eme-i hayvn aa ol Selm ki ola fitne ravza-i rvn aa (VI/1) (V/79) (V/78)

ol Selm ki aa mahrem rhat- ervhdur ol Selm ki ola hem-dem rahmet-i Rahmn aa ol Selm kim vire ol bg- Cennetden haber (VI/3) ol Selm ki ola vlih hr-la vildn aa ol Selm ki oradan cs urur-d nefes ol Selm ki ola tlib Ms-yi cmrn aa ol Selm ki-ister-idi zr olup Yackb an (VI/5) ol Selm ki ola rgb Ysuf- Kencn aa ol Selm kim ola hem-dem aa Rhul-Kuds ol Selm ki ide cndan mjde-i peymn aa (VI/4)

(VI/2)

(VI/6)

18

ol Selm kim anu bigi ola bd- bahr ol Selm ki ide gayret katre-i neysn aa ol Selm ki ola zr- zinde aa hem sebl ol Selm kim ire lysdan icln aa ol Selm ki ola nergis her gice aa muntar ol Selm kim heves ola gl-i handn aa

(VI/7)

(VI/8)

(VI/9)

ol Selm ki ola snbl zlfine tb anu (VI/10) ol Selm ki ola vlih lle-i nucmn aa ol Selm ki ola tze ck-y-la ysemn ol Selm ki ola reyhn cn-la hayrn aa ol Selm kim getrmidi resle Cebral ol Selm kim buyurd virmege Yezdn aa ol Selm ki ana hdim lacl kul canber ola ol Selm ki ola lle ll-yi rahn aa ol Selm kim iret itdi ymnye resl (VI/14) (VI/13) (VI/12) (VI/11)

ol Selm kim beret-bahdur Kurn aa ol Selm ki irmiye ihlana hergiz riy ol Selm ki ola reh-ber dn-ile mn aa ol Selm kim cadedde eyle ola irmeye (VI/16) (VI/15)

Reml neml fevc mevc-i Kulzm cUmmn aa ol Selm ki ola Mecnn aa cakl-la revn ol Selm ki ola meftn hem-dil hem-cn aa (VI/17)

19

Birbirem bd- Bihit-ile eh eyvnna (?) Kim iremez rifcatinden kulle-i keyvn aa Ol ki dirler Mir Slmn bn-i Sultn Byezd bn-i Gz an Murad bn-i Melik Orhan aa greney-di nice olur mlkde dd u dihi Ger diri kalb kul olsa h- Nrvn aa Fr- Hindde olsa-y-d ferr-i kem-ter kulnu Hi bulmazd afer skender-i Ynn aa Ger khndan siper duta-y-d sfendiyr Ohn irgrmez-idi Rstem-i Destn aa Yz srerler tahtna kisri-y-ile kayar anu Ba ururlar baht-un fagfr-la hkn aa Atnu nacli olam diy hevesde eriy ki kez her ayda halka olur meh-i tbn aa Gn ayag tozn eylemeg-in tc- ser Encm nakdini virp bulsa olur erzn aa wnna biryn olaym diy sacy ider Hamel evr diler rzu-y-la ki ola kurbn aa

(VI/18)

(VI/19)

(VI/20)

(VI/21)

(VI/22)

(VI/23)

(VI/24)

(VI/25)

(VI/26)

Himmetini vezn itmege terz bulsalarc

(VI/27)

Ar-la krs ola-y-d keffe-i mzn aa (VI/28)

Mr Slmndur Sleymn- zemne kim olur

20

Vah u tayr u ins-ile cin bende-i fermn aa Oldur ol h- cvn-devlet ki b-ek can-karb Tbi tbic olur rn-la Trn aa Scid hic bu yidi encm alt cihet Rkic hzi tokuz eflk drd erkn aa Cd anu az bahi itdginde hergiz yitmeye Ml u genc Mr u m u mlk-i fhn aa Bezmi koyup rezme kad ider-ise bir cazm-ile Feth ola Rmdan t hadd-i Hindstn aa Kudret-ile fikreti irmi-durur ol hadde kim Ne kadar dvr i olursa gelr sn aa Yaraur dnyda ne varsa seltn u mlk Ki eydeler Sultn bin-i Sultn bin-i Siltn aa n melyik yirde gkde aa iderler duc Bri kimdr demi ki olmaya midhat-hwn aa nki grdi talcatnu nrn ems-i felek Seyr iderken mh bigi kald ser-gerdn aa Klcnu arb kh- ahreyi ide kalem Ohnu peykn irse dutmaya sindn aa At fikret bigi nkim cazm ide bir makada Ne ab irir ne berk- nr-efn aa Mrg-i perrn iremez atna v hengm- ayd (VI/39) (VI/38) (VI/37) (VI/36) (VI/35) (VI/34) (VI/33) (VI/32) (VI/31) (VI/30) (VI/29)

21

Ne ho arlan dyer ne bebr ne kaplan aa Yire der korhusndan bu felekdeki cukb Kana hu elinden gidicek perrn aa ehler evgn v hem top aga olcak ems gerek top ola v mh- nev evgn aa Bir gl-istn nak itdi midhatde Ahmed Ki old hayrn Mni itdgi nigr-istn aa nki levha yridr hu sensnda kalem Levh-i mahfz olsa gerek defter dvn aa Dci oldur kim duc idicegez her-fah Diye mn Rmdan t hadd-i Trk-istn aa Pdihu gl yzinden bini mahrm eyledi Bu gzm kim kt old lle bigi kan aa h greli gzm n itmedi gayre naar Niredendr bu bel v renc-i b-pyn aa Ne gher kim nam itdm medhde bagladum Ol aha kim hk-i rehdr lacl-ile mercn aa Lki bu gher bahsn hdan nakd isterem Vacde-i nisyedir-ise yoh-durur imkn aa Pdihu gayn elinden isderem cayn- cata ol kadar kim d olalar iidp acyn aa o dut ol kulu kim hem fazl u nazm u nesrde (VI/50) (VI/49) (VI/48) (VI/47) (VI/46) (VI/45) (VI/44) (VI/43) (VI/42) (VI/41) (VI/40)

22

an iderler Enver v wce v Selmn aa Yiri-durur ne kadar tahsn iderse h an Hem sezdur ne kadar klur-sa ihsn aa (VI/51)

Kapua yz srdgmi her ki iitdi didi Kim viriser h ml u mlk hn mn aa An it baa eh kim dost u dmen iidp

(VI/52)

(VI/53)

Dimesn kim degmedi cz hayret hirmn aa ol sebeb kim dacvet-ile eh getrdi kuln Bir mucammadur kim irmez fikret-i insn aa Ne sebebden py-bsu bulal ad anu Nkl old dir-iken halk- cihn Hassn aa Pk-durur cimeti Meryem bigi ol cs-dem Pes nedndr iy caceb bu thmet bhtn aa Dile ddi sz bigi hak sz didgi-n dili L-bd old bu bihit-bd bir zindn aa Pdihu ckdur geldi iigin pmege Pdih sevdgi-durur hemn ciyn aa Nie ki ola pyi-dr u ser-sebk kutb- medr Nie ki ola arh u encm virile ferman aa Pyidr olsun eh dnsn murdnca medr arkdan t garba olsun mevzic-i seyrn aa (VI/60) (VI/59) (VI/58) (VI/57) (VI/56) (VI/55) (VI/54)

23

Her cemle ki anda vardur degmesn caynel-keml o keml anu-durur kim irmesn nokn aa Buyrugndan ba eken boynn nite kim pey verp Ejdehy u mr olsun ol reg-i iryn aa Kullgua her ki brhm var ola all Bag olsun u gl-stn te-i szn aa (VI/63)

(VI/61)

(VI/62)

VII KASDE DER-BAHRYYT Subh-dem cs nefes olup eser bd- ab Blble virr haber gl geldginden merhab Z-ab kim Huld bgndan gelp baglad opraga prne ser-prye-i cahd-i ab Sebze olm hulle-p u gonca-gl-gn prehen h- gl gher-nisr u lle ykt- kab Cennet-i cAden old gl-zr b- kevser cyibr Ebr ll-yi cAden sad v yil mg-i t Gl urunm tc- lacl nergis alm cm- zer re prze-selebdr hr mny-rid Gl ser-perde dzetmi gir cilve urmaga Ol ser-perde iinde blbl u perde-sir Yr zlfine sab yili gzer kld meger Kim anu enfs-y-la ho mucattardur hev (VII/7) (VII/6) (VII/5) (VII/4) (VII/3) (VII/2) (VII/1)

24

Gonca ckndan lebin her gice u teng-dil Gl yaag hacletinden her seher gark- hay Gl bigi kef istese nergis-misal itgil naar Rahmet srna kim tolm-durur arz u sem sdese berk nev cye varalum bga kim oludur gl-zr u bg ucdan uca berk nev

(VII/8)

(VII/9)

(VII/10)

Varsa glde kdret cm- mey n eyle kim Ol kdret mahv olup gl tola nr- saf Fikrin encmu unt Cem bigi cm- lacl i Kim bu derde dah nesne olmad olmaz dev Lle v nergis bigi ildin koma bir laha kadeh Yile virp cmri gl bigi itmegil heb Mevsim-i gl furat- ciretdr itme fevt an n gli bild ki bes nzkdr endek bek hmed cn saa mihmndur dri ho dut an Kim cazzi hwr dutmah olmad olmaz rev VIII KFYETL-B B-bekdur bu menzil iy ahbb Fettekll-lhe y lil-el-bb Kopd kaht- vef v bu mkil Ki bulnmaz bu kahta fethl-bb (VIII/2) (VIII/1) (VII/12)

(VII/11)

(VII/13)

(VII/14)

(VII/15)

25

Olma cahdine garre dnynu Sadkul-kavl ola dime kezzb Beni sr-b ide dime cihn Sanban bu serb sen sr-b Dnyadan kes tacalluk ki oldur Sen-ile Hak arasnda hicb Saa senlik-durur cikb u bel Ki old fet cukba perr-i cukb Senligi terk it ki ren ide Gli ucle-i ileyh-i meb Zr bl ne varsa oldur bes Ki yakn mihr nrdur meh-tb Hcet andan isde ki ide saa Feth-i bb ol Mfettihl-Ebvb

(VIII/3)

(VIII/4)

(VIII/5)

(VIII/6)

(VIII/7)

(VIII/8)

(VIII/9)

Ger dilerse ki ide gnhu mahv (VIII/10) Tevbe it inneh Hvet-Tevvb Nefsi ko ki olmaya ide hatc

(VIII/11)

Akla uy ta ki rey ola avb (VIII/12)

Ekdg dneyi nedr bil kim Cev-be-cev idilr senle hisb Dnyada tcat it ki cukbde Grmeyesin ki keyfe kne cikb

(VIII/13)

26

Utan andan ki anu katnda-durur Ne ki var zerre zerre cilm-i kitb Dri anlardan ol ki vaf olaru Geldi tb lehm ve hsn meb Olma chna dnyanu garre Ki karr almadn dner dolb Ne a olmah emel evi macmr nki ola ser-y cmr harb Dnya kalmaz kimesneye ne gerek Pes anu-un bu kamu renc cazb Nold gr sb kan Nrem Sm Kandadur Zal Rstem Shrb ulef nold ya mlk- cAcem Ehleked-dehr likel-ahzb Taht u tc koyup bu sultnlar U yaturlar riy taht- trb Sr glden bu dnyanu mihrin Koma kim bt-gede ola mihrb Tz bitr hayr ii klma direng Ki ider gitmege bu cmr itb Yigid-iken cibdet it senden Ne gele nki gide cahd-i ebb

(VIII/14)

(VIII/15)

(VIII/16)

(VIII/17)

(VIII/18)

(VIII/19)

(VIII/20)

(VIII/21)

(VIII/22)

(VIII/23)

(VIII/24)

27

ikrini komagl dilden anu Ki aa ider kamu rcc u iyb Dane ekmezsen itme dahla tamacc

(VIII/25)

(VIII/26)

Amel itmezse umma h sevb (VIII/27)

Kur yay ki irkdr ider ol Tcatu bikcatin keserb Her ne bb-la ki Ahmed syler Szi hikmet olur u fal hitb bu resm-ile yanmaya oda cd bu sza iilemeye rebb

(VIII/28)

(VIII/29)

Szde anu bigiyem diyene di kim (VIII/30) Nice blbl bigi ide nagme gurb Oldur ol ku ki h- sidre aa Dm-durur yolnda iy ahb F-MEDH- SULAN MEHEMMED IX Minnet lha kim gir ol h- km-yb Tahtna irip didi aa baht- km-yb Feth aferle iriiben dr- mlkine Kld cad rikbn klcna krb Macmr kld memleketi cmle cadl Giderdi ulm komad bir yir ki ola harb (IX/3) (IX/2) (IX/1) (VIII/31)

28

Olm-durur sacdet-i devlet aa nab yle ki old lutf-la cadl seh nb Sultn- tc-bah Mehemmed eh-i mlk(IX/5) Kim yz srer yolna anu mh u fitb Eydr duc v medh aa mecmc- h u cm Klur sen v hamd aa yik-pre eyh b Her-geh ki cazme hazm ide dmenlere aa Bd- sebk-cinndur u kh- girn rikb Okdur ol kaz ki kaderlendi arhdan Klc cikadur u sgsidr ehb Her kanda kim anu eli feyzi cat ide Der haydan eriyiben yire sehb Esrr- arh gn bigi ren-durur aa L-bd ne fikr itse hatsuz olur avbc

(IX/4)

(IX/6)

(IX/7)

(IX/8)

(IX/9)

(IX/10)

lem iinde her ne ki var mnkalib olur

(IX/11)

Minnet Haka ki yohdur anu tahtna inklb ulk emmesi gl irdi memna Ol ermden-durur ki eriyiben olur gl-b Her yaa dner-ise nola ham tsadan Sayru olana b-gmn irir ztrb Ger Rstem-ise ol ki saa olmaya mutc Klcu aa serzeni-ile ider citb (IX/14) (IX/13) (IX/12)

29

Yz afsn grben gl haydan u Yeil harr lacl yzine ider nikb T mihr mh kapua yz dutd ser-te-ser Kim ol cemc-i cleme mercicdr meb Sz nicesi iridre medhe Ahmed Kim emc bigi eritdi an sz- igtirb Kank arba vardsa sr-b olam diy Old serb tlic bahtnda anu arb Her yaa vard bulmad kimseneden kerem tdi gir ige devlet bigi iyb Sin iige sre ihl-la yzin Her kim diler ki devlet baht ide iktisb Nie ki ola arh- felekde medr u kutb Olsun sipihr-i mihr sen dergeh-mesb Klsun yoln dmen hatt-la hat Savbn dot fikretin eylesn avbc

(IX/15)

(IX/16)

(IX/17)

(IX/18)

(IX/19)

(IX/20)

(IX/21)

(IX/22)

Azme kanda kim ola olsun dell feth

(IX/23)

Fikrle bikr gayb inde olmasun hicb Disn felekde saa gne hibl-liv Olsun kamer dilinde adu Mlikr-Rikb X KASDE- BAHRYYT (IX/24)

30

Seherde nki bulut yir yzine ad gl-b Sab yili yaagndan gl gtrdi nikb Gl dibinde macirleri grp blbl Ohud sz-la tb lehm ve hsn meb

(X/1)

(X/2)

c c

Ars- bg meger cilve idiser ki bu gn Abr dkdi hev v harr geydi trb

(X/3)

Ne drl gevher ne sm zer harur gk Yir hazyin aup Mfettihl-Ebvb Gl yzinde grp eb-nemi cacebley dir Bu emcde nice ho cemc olm te b Menbirinde gl u hatb olup blbl it ne nagmeler ile seherde itdi hitb Virr nebta hayt esdgince bd- sab Olur mbeir-i rahmet belrdgince sehb Bu rahmet eserinden tolu-durur yir gk Nid-y factebir minh y ll-elbb Bu kulara niredendr bu drl drl nv Bu gllere niredendr bu renk renk siyb Meger ki nergise lle-piyale und gice Ki ubh-dem gzi toptoludur humarla hwb Ne iledi gl ne rengi dndi kirm dp Tenine eyle ki Eyyb inneh evvb (X/7) (X/6)

(X/4)

(X/5)

(X/8)

(X/9)

(X/10)

(X/11)

31

y yr gel varalum bga ki old agalaru Libs atlas u tc cakk u drri ho-b Ceml der olursa caksi gl-zrac

(X/12)

(X/13)

Aceb degl eriyben haydan olsa gl-b (X/14)

umeti ne-durur cn u cakl-la Y-Rab Bu c gzler iz tesevverl-mihrb emende celve iderken iidben lle Ceml yetini harre rkican ve enb apua irmege yohdur bizm bicatmz Meger ki bir sebeb ide Msebbibl-Esbb Gmn iden ki fahetde Ahmedye ire Meselde old umi bikcatin keserb KFYETT-T XI Old vcib tedrk-i m-ft Ki cihn cmle toludur ft Kalmauz lezzetine dnynu Eksir zikre hdiml-lezztc

(X/15)

(X/16)

(X/17)

(XI/1)

(XI/2)

mr yil zredr aa ne bek

(XI/3)

k u zredr aa ne sebt Nide dirsi saa bu dr- gurr Ki old isi gua cemci itb (XI/4)

32

Gli anu hrdur arb humr Shhati cillet hayt memt y cihndan vef bulam diyem Bu ne fikr-i muhldr heyht Gitdgi buraya gelen kiin Saa yitmez mi ictibr u ct Nesine garre oldu eyymu Ki toludur muhvif krbat Anda dn grdg udr u cim Bu gn olmi-durur cim- rft Kibr atn srme kim bu natc zre Bir piyde ider seni eh-mt Ne heves itd bu zindna Hzr-iken hadyk- cennt Revh reyhndr ol sr srr Bu bel v fendur u ulmt Ol makm- melik melekt Bu mekn- behyim haert Ol af uffesine iriesin Mahv olur-sa senden bu ft Nefs fetdr olma fitne aa Ki her fetden ire saa nect (XI/8) (XI/7)

(XI/5)

(XI/6)

(XI/9)

(XI/10)

(XI/11)

(XI/12)

(XI/13)

(XI/14)

(XI/15)

33

alk terk eyle v Hak gzle Ki kamu Hak-durur calel-hlt Ol-durur yidi arh drd erkn Ol-durur iki kevn alt cihat Bu tacaddd fat-durur vern Bir-durur bir bil-tacaddd-zat Ne bu yirde var andan ayru skn

(XI/16)

(XI/17)

(XI/18)

(XI/19)

Ne ho ansuz bu gkde var harekt alk Hakdan c degl zr Sye-i Hak-durur bu mevcdt ah u sye ki sret ikidr Bir-durur fl-hakka b-beht Ne anu buyrugnda var cillet Ne anu ancatinde var lt (XI/22) (XI/21) (XI/20)

Ne cihet muttal aa ne mekn Ne zamn stine geer ne evkt Ezel-ile ebed aa birdr Ki ne mebde var aa ne gyt Emrine rm cilmine ren Yir gk czv czv t zerrt Yili oldur iden mrevvih-i rh Suy oldur iden mmidd-i hayt

(XI/23)

(XI/24)

(XI/25)

(XI/26)

34

Vehmi nice irsn aa kim cakl Yahd fikrinde pertevi beht Birligi varlgndan artuh fikr tme ki itmeye glne fetert Birlige dnd-ise gayr unt Klma tevhd ritesin iki kat La did varlgu mahv eyle T ki ol l gde olmaya Lt Key naar eyle varlgna anuc

(XI/27)

(XI/28)

(XI/29)

(XI/30)

(XI/31)

Ar-t-fer toludur yt (XI/32)

erre zerre vcd yir gg Birligini ider anu isbt y ki sensin cemc-i halka md Neccin Rabbin minel-cht Rahmet bahrna kern yohdur Facf cannaz-znbe vez-zellt Fazlu-la bize cinyet kl Ki eylemez nefc kimseye tct Kime kim sen terahhm itmeyesin err olur cmle itdgi hayrt Saa itdm ducy kim sensin Vhibl-fazlu nicd-dacavt

(XI/33)

(XI/34)

(XI/35)

(XI/36)

(XI/37)

35

Ol resle baglagl beni kim Tc- mmet-durur Sirc- Hdt Rh envr- kudsedir mahar Gli esrr- gaybadur mirt Evvell-fikr hirl-camel ol Ki evvel ecr olur u pes semert alka Hakdan vcd old anu Rahmet lutf u nicmet berakt alka oldur efc ol gn kim olu hevl ola cara-i carat Ahmed Ahmed yd idesin o revn it revnna alavt Salavt-y-la bulnur anuc

(XI/38)

(XI/39)

(XI/40)

(XI/41)

(XI/42)

(XI/43)

(XI/44)

Afv gufran kurbet derect (XI/45)

Adugum-un Muhammed adn Nefesm old csevi nefeht Ohyal Zebrn Dvud (XI/46)

Kimse iitmedi byle ho evt deli rst engini zhre (XI/47)

Dzemedi bu resme ho nagamt XII Her kii kim diler aa ren ola kef-i zt (XII/1)

36

art oldur kim ide ol kendzin mahv- ft Bulmaynca yne kamu kdretden af Mrtesem olup grinmez anda ekl-i zevt Kuds halvet-ghna mahrem olan ol kiidr Kim grinmeye gzine zerrece bu kyint t bigi lmedin ol kim kafesden kurtlup Bulasn Firdevs gl-zrnda cvidn haytc

(XII/2)

(XII/3)

(XII/4)

lem-i kudse nice pervz uruban irie

(XII/5)

Bulmaynca mrg-i cn kayd heylden nect Rite-i tevhd bir kat olcak muhkem olur Dri itmesn an nefs hevs iki kat L ilhe kayd itd-ise illallh-la (XII/7) (XII/6)

Sr glden gayri kim ol l saa olmaya Lt kilikde bahma kim birlige oldlar hd mevld tokuz ata-y-la drt mmeht Devlet-i cukba gerekse dnyada eyle taleb ulmet iinde bulnur eme-i b- hayt Kend nefs mlkine tedbr it ko her kii Nitse itsn ger haberde ohdunsa kll t Nefs kmil olcak cism fensndan ne bk Ne gam sta ki hzik ola snursa edt Mlk-i cukbyi taleb it ki andadur cizz-i ebed (XII/12) (XII/11) (XII/10) (XII/9) (XII/8)

37

arre olma dnya chna ki aa yohdur sebtc

mr bagn sebze grp tekye itmegil aa

(XII/13)

Ne vef bulasn andan ki aa lzmdur veft Emn dilerse bu hk menzili terk eylegil Kim canr clemi dayim toludur hdist eh-svr olup yriyen dn bu natc zre bugn Gr ki kem manba-y-la nice olur h mt e cihetle r erkn old rha habs-gh Bir yir iste ki anda ne erkn var u ne ho ciht Anladu-sa bu szler ki Ahmed eydr saa Ucdan uca macni-yi ytdur u beyyint Her kii szde mukbil ince olsar aa ahm- hanalda kaan bulnsar tacm- nebt Key tefekkr eyle kim hergiz ber--ber olmaya B cAlnu hikmetine :Szen eyden trreht XIII KASDE- F BAHRRYYT Nev-bahr irdi halletil-berekt Yiryzi old ravzatl-cennt Eyle ho-by old bd- ab Ki ider cd u mg canberi mt yle old sehb gher-br Ki andan ister bihr drre zekt (XIII/3) (XIII/2) (XIII/1) (XII/19) (XII/18) (XII/17) (XII/16) (XII/15) (XII/14)

38

Racd r urd v yir altndan Ba gtrdi gir mevt- nebt Griben an ala kim Hlk Nice ider zinde Bcisl-Emvt Kudreti-y-le ki yog var eyler Nola ger dirile cizm- rft Gr len yiri nice ider ihy Rh nefh idben aa nesemt Gl nikbn gtrdi v blbl der u aa karu ho nagamt Dil uzatd seaya ssen kim ak bendinden irdi aa nect G old benefe kim iide Ki ne dir ku be-nevc nevc lugt El gtrdi nar ki ide sen Hamd-ile lika calel-hlt Oda yand karara lle meger Bildi nedr karr hl-i hayt Nergis gzlerine ddi ftr nki grdi cihn pr-fetert Ssen u dil uzadban eydr Eksir zikre Hdimil-Lezzat

(XIII/4)

(XIII/5)

(XIII/6)

(XIII/7)

(XIII/8)

(XIII/9)

(XIII/10)

(XIII/11)

(XIII/12)

(XIII/13)

(XIII/14)

39

Haerat-la yir yzi toludur Bes olur hl anu hasert onca dil-teng olup tonn yrtar Grdgi-n ki yoh bekda sebt eme fikr it ne cibrete ddi Kim gzinden revn olur cabert Gel gl-istna varalum bir dem Kim hev old canbern-nefeht

(XIII/15)

(XIII/16)

(XIII/17)

(XIII/18)

Mevsm-i bezmdr gir ki old Gl sebze-y-le yir yzi cennt o ger vakti mey ney-ile Ki varur ney bigi yile evkat Cm n it ki old cakl-la h Gle perde cnua ft Varlg ider seni c Hakdan Pes olur defci efal-i tct lmedin bu ft mahv eyle Diler-ise ki saa kef ola zt Sfiy dutmagl kulak ki szi Kamu zerk u riydur u tmt Kfrdr zerk u irki mahz- riy

(XIII/19)

(XIII/20)

(XIII/21)

(XIII/22)

(XIII/23)

(XIII/24)

(XIII/25)

40

Sfiya ol ikisi Lt u Ment Ne alt u ym aa ki ide cat bulmag-un ecr-i alt Cennete ger semen ola tcat Rahmet fazl nice olur isbt B-riy tcat it rib umma Ki ol-durur ol kabl-i avm u altc

(XIII/26)

(XIII/27)

(XIII/28)

lm-durur siydet b-cilm

(XIII/29)

Nicesi diyeler size sdtc

lmdr al- tcat u b-cilm

(XIII/30)

Seyyit olur itdg hasent Ne ola tcatu sen nkim Sekent andan olur u harekt Hak did gayre iltift itme Diler-ise ki bulasn hayrt Tende gerek huzc u cna huc bu art-ladur kabl-i alt Sdk- niyyetle vir ne kim viresin Redd olur dk-la olmasa adakt Hakk di pes ki hccet ola hac An di kim zi ide sini zekt Gzi ol ki amaya ganmeti kim (XIII/36) (XIII/35) (XIII/34) (XIII/33) (XIII/32) (XIII/31)

41

Ml-undur harmlk gazavt Terk-i ehvet gerek mslmna Dn-i slm kandan u ehevt cat-la Hak iste kim cennet Dm- cndur ne rfic-i derect Hrdur u kur u cavret ev Z kur istemek ev cavert t-yi kudsdr iden taclm Ahmedye bu resm-ile nagamtc

(XIII/37)

(XIII/38)

(XIII/39)

(XIII/40)

lim sz-ile camel it kim

(XIII/41) XV F KFYETL-CM

Nr ola saa clem-i ulmt

Aa ki cizzet-i cuzletden ura bana tc Serr-i arh ola taht u kamu cihn muhtc Kancati ancat ide kii nefse

(XV/1)

(XV/2)

Cihn eger kamu kaht ola bir dem olmaya ac Gerekmez-ise saa furn bigi yz karalh Yahlma hr odna etmeg-in eyle ki sac Bicat yog-sa min olasn yolda (XV/4) (XV/3)

Ki yohdan almad almaya h bedreka bc Ne behre hl idem dirsin bu dnyden arb yirden alama m kimesne ml u harc (XV/5)

42

Bu natcda nice manbe gsterem dirsin Ki bir piyde-y-ile bunda mt olur leclc Lecc olma mutc-i Hak ol ki eytnu Racm eyleyen adn lecc old lecc Diler-ise ki ola macmr gl mlki Dri ki dmen-i dn itmesn an trc Hazer kl u siper it isticzeyi ki cad Dzetdi vesvese ohna gli omac Hmysn heves it bg- kudse dne-y-in Kalup bu mezbelede kendzi itme decc Saf-y kuds bulnmaz bu ten hicbnda Gne cemli grinmez hevy dutsa cucc Kii ki bilmeye cazb furt tacm nedr Gelr mezkna rn anu bu milh cc Havs hir btn ider seni andan rah Bu on ayahdan aarsa irid u micrac Gldeki maraza tz irr dev znhr Ki nzk olur u her derde dyemez bu mizc Bu derde ercden iste dev dilerse kim abb erc idebilr hemn bu derde cilc Muvahhid-ise an bil ki kamu ol birdr Egeri oh grinr reti-le bu efvc (XV/9)

(XV/6)

(XV/7)

(XV/8)

(XV/10)

(XV/11)

(XV/12)

(XV/13)

(XV/14)

(XV/15)

(XV/16)

43

Muhti bil ki hemn bir-durur tacadddsz Egeri kesret-ile gsterr an emvc Ne levn levn grinr naarda gr bir nr hl olur ara yirde reng reng zcc Bedende rh bilinmez ki kandadur geri Anu-la tolu-durur curk-la evdc

(XV/17)

(XV/18)

(XV/19)

Mekn yoh ol Haka geri ki toptolu oldur (XV/20) Kamu medric-i hk macric-i ebrc Ne var-sa kamu oldur naar kej idiben Gneden eyleme bir zerreyi dah ihrc Neye ki bahar-sa cibret-ile bahgl kim Meges dah ide-durur bunda nice kim drrc Bu unc kr-gehine bah ictibr-la kim Bir ulu bahrdur ol pr cacyib mevvc Bu szi kim saa erh iderem kulah dut kim Budur hakkat bilmege saa m-yuhtc Szine g olup Ahmedyi grd mi Ne drl gher ider htrndan istihrc Bu resme blbli kimse getrmedi nutka Kafes olal tuyra bu bns-la cc XVI KFIYETL-H (XV/26) (XV/25) (XV/24) (XV/23) (XV/22) (XV/21)

44

(Medh-i Emr Slmn) y ki old saa ins cin mdih Saa-durur sez elhak medyih Kamu ilere eltfu mebd Kamu srlara evfu fevtih Dil cn srrn itse f nola Ki gldr sen gayba meftih Eger cdula vezn olsa yir gk Sen cdu ola mznda rcih Sen kavldedr cmle menfic Sen ficldedr kamu melih Ne kim senden dinilrse mahsin Ne kim hamudan eydilr makbih Nireye cadl vz irse demez hayf thya cevrih Kul old hulkua cn-la canber Olal sret mgi fyih Ayagu tozna viren kii cn Ticret itmi olur lki rbih Sen zikrle hurremdr havtir (XVI/10) Sen krle rendr levhih ige srer her-ubh yzin (XVI/11) (XVI/9) (XVI/8) (XVI/7) (XVI/6) (XVI/5) (XVI/4) (XVI/3) (XVI/2) (XVI/1)

45

Anu-undur ab mgn revyih Klcudan kaup kurtldsa ham Klcudan sen andan ne kdih Kaan koyn bahdan kanda varsa Bulnur anda aa oh mezbih Dah be-ter belya sahlamdur Cihndur anda oh olur cevyih S ad alsa felekde (XVI/15) (XVI/14) (XVI/13) (XVI/12)

Dre korhdan rumhn rmih Eger sultna ciyn itse dmen Nola dmen ii olur kabyih Anu-un birbimezem saa midhat Ki vafua iremez medh-i mdih Ne hcetdr kemle sen medh Gne nrn ne artura memdih Mahsinden sen ztudur artuh Neden ki ola benm fikrme snih olu-durur sen ihlu-la Dil cn-la acz v cevrih Diyemez vafuu bir noktasn An bi yl iderse erh rih Emr Slmn diy alsa dilde (XVI/22) (XVI/21) (XVI/20) (XVI/19) (XVI/18) (XVI/17) (XVI/16)

46

Olur ho-dil feleklerde levyih Dilerse mve-i medh Ahmedye An it ki ider agalara levkih Sevnih eylesn flu hlic

(XVI/23)

(XVI/24)

Adu tyirin itsn bevrih

XVII F KFYETD-DL rte gice dnen bu arh- kebd Bunca emc irg ucle v dd Bu burc u dekyk u derect Bu medr- nhs u seyr-i sucd Yidi necm iki kevn alt cihet Drd ata tokuz ana mevldc c

(XVII/1)

(XVII/2)

(XVII/3)

Akl u nefs-ile cillet macll Araz u cevher rsm u hudd

(XVII/4)

Cebert-la mlk hem melekt alk u hem emr hid mehd Mebdei kamusunu ol birdr Ki andan ald vcd her mevcd yle kim vhid old al- caded Vhid olmazsa olur caded mefkd

(XVII/5)

(XVII/6)

(XVII/7)

47

Ne bek varsa Hakdan old cayn Ne caded varsa birden ald vcd Kamu muhtc aa varlhda Kamudan b-niyz ol Macbd Ne fen-y felekden aa ziyn Ne bek-y sitreden aa sd Hergiz ayruhs olmaz al- ahad Ger giderse kamu cadedden bdc

(XVII/8)

(XVII/9)

(XVII/10)

(XVII/11)

Adede ihtiyc yoh Ahad

(XVII/12)

Ki caded andan old v macdd hir Btn Evvel hr Oldur u her vcda fyiz-i cd nki vhiddr al pes kesret Vhid varlgna old hd Kamu andan gelr aa gider Bahrdandur u bahra varur rd Meyl aadur egeri rha bugn Bu heyla v ret old kuyd gide kayd ren ola bu kim Klli eyin li-alihi seyecd Bu fen deyrine gl virme Ki saa menzil ola dr- huld (XVII/18) (XVII/17) (XVII/16) (XVII/15) (XVII/14) (XVII/13)

48

Klma yir medricinde hbt Ki idesin gk macricine sucd Gl-en-i kudse it heves olma Bu zemn kl-hannda dd endd Nakz itme Elest cahdin kim art- mn-durur vef-y cukd Hakka ola mrd her ki diler Ki murdndan olmaya merdd Ahmedn kelmn dile Ki ide Hak makmu mahmd Bu ne mgn nefes olur ki anu Gayretinden oda yahlur cd

(XVII/19)

(XVII/20)

(XVII/21)

(XVII/22)

(XVII/23)

(XVII/24)

Klamaz blbl bu resme nv demez tti ibu sza srr XVIII

(XVII/25)

Fikr eyle mebde nireden niredr macd Hem geldden ibu makma nedr murd Mebde kamu halyka Hakdur calel-yakn Pes ol olur gir kamuya mercac u macd Geld sacdet-i ebed kesb itmege Saa gerek riyzet tcatda ictiyd

(XVIII/1)

(XVIII/2)

(XVIII/3)

49

Her nesneden ki itme diyildi itmek imtinc Her nesneye ki it didiler itmek inkiyd Vehm hayli ala ki ol iki dvdr Kim caklu-la dni iderler tyd L-havle klc-y-la ol ikiyi kahr it T kalmaya kimesne senle ki ide cind Olmaya rh rsna bu cm-i cism kayd d olmaz-sa ol Haka v tcatna ad Ger mstefd-ise hayvnlg terk it T nefse melek fat ola mstefd Virgil zekt ki ol-durur slma kantara Klgl namz ki ol-durur ol dne cimd Sabr eyle kim af-i revndur saa ym Cehd eyle kim bek-i ebeddr saa cihd Klgl namz dk u niyz u huc-la Hak di v gayr srmege kl cndan ictihd Dise ki cemc-i cemce ireyim namz-la Hak adn acak koma glde dah ad Sym olur-sa kamu acz yim it Her uglden ki avmua andan irer fesd Gzi yavuz naardan dili kizbden Gli gayrdan ki bu-durur reh-i rid

(XVIII/4)

(XVIII/5)

(XVIII/6)

(XVIII/7)

(XVIII/8)

(XVIII/9)

(XVIII/10)

(XVIII/11)

(XVIII/12)

(XVIII/13)

(XVIII/14)

50

tme garaz gaz idicek ml ad kim li diler cibdeti ol likul-cibd Var Kacbeye v liki ziyret ider-iken Kad an it ki kble-geh-i cn-durur fuvd Hakk-un eyle tcat itme sevb-un Ger dilese ki irmeye bzrua kesd n Hak did ko cenneti kim ha- nefsdr Hakk-la ha- nefsi gzetmek nedr tezd Himmet kurdur dilemek hr-la kur Ol kim sacd ola aa ne Leyl v Sucd hl pe kl ko riyy ki irkdr Ger dn-i Hakdan itmeyeyim dirse infird An diyen kii nice ide kevne iltift Yr diyen nicesi ide gayr-la vedd Gsterdi rst Hak yoln halka Ahmed Bu yol duta kimdeki var hsn-i ictikd B-b u zd girmeye ckl olan yola

(XVIII/15)

(XVIII/16)

(XVIII/17)

(XVIII/18)

(XVIII/19)

(XVIII/20)

(XVIII/21)

(XVIII/22)

(XVIII/23)

Yol varur-sa u saa gsterdm b u zd XIX F MEDH- EMR SLMN Ger gre-y-di ibu baht u taht Sultn B Sa c d Diye-y-idi yoh-durur bu mlke imkn- mezd bu baht u tahtu issi ol ki old olsar (XIX/2) (XIX/1)

51

Mrler ana mut c hlar aa c abd Ney bigi baglanbanu mntaka ihl-la idmetinde pt-ham olup-durur arh- c atd Vacdine her nesnede ki ide anu yohdur hilf Lki cafv ohdur anu nie kim ide vacd Ola eytn- merd ol kim irdet getrp Sdk u ihl-la olmaya bu sultna mrd Bz kebke dost itse cadli olmaya bed c Gr ki me yr klsa lutf olmaya ba c d Dmeni ahhk dah olur-sa fl-mesel r oluban boynna enber sala hablul-verd Gice ki anula gee ne gicedr Kadr Bert Gn ki anula doga ne gn-durur nev-rz u c d Klc anu irk irkin yir yzinden yuysar Pes anu nna inmidr ve enzel-nel-hadd Bu gice kim her kii bir hcet iderdi taleb (XIX/10) (XIX/9) (XIX/8) (XIX/7) (XIX/6) (XIX/5) (XIX/4) (XIX/3)

Ben seni isterdm ki sensin sen baa baht- sacd kerem saa nola c izzet bulursam kim edm Tc- serdr oldug-un cild-i Kurn- mecd Yirde gkde imdi bu-durur du c kim cvin Bki olsun Mr Slmn ibn-i Sultn Byezd Diye-y-idi Ahmedn szi-durur togrrah (XIX/13) (XIX/12) (XIX/11)

52

Kamu szden medhi andan iitse-y-di Lebd XX Seher-geh ki blbl ider sz- cd Yahar micmer-i laclde lle cd Zmrrd talnda abnu eli Dze gher lacl-i terden cukd Mey ie nhs- felek ragmna Kii ki ola aa mscid scd Ne revh u ne reyhndadur kl naar Mey ienler izhm caleyh kucd Bineddin yefhu verhin yrh Ve skn melhin ve nin vecd Vcdua cd eyle holg kim Bgn saa mihmn-durur bu vcd Gneh diy n itmese beyi Nedr pes didg gafr u vedd baglad Mr Slmna Hak Slmeymn bigi mlk idp lutf- cd eh ki seltn heme bende-vr Nihend ber-sitne hudd Mverred olur rd kan reng-ile Klc nirede ki ide vrd Anu emrine her ki olmaz mutc (XX/11) (XX/10) (XX/9) (XX/8) (XX/7) (XX/6) (XX/5) (XX/4) (XX/3) (XX/2) (XX/1)

53

Gre an kim grdi cdu emd Aa c ayb ider-ise dmen ne bk Beni ya cahd itse ne gam chd (XX/12)

Saa farzdur Ahmed kim mdm Duc byle idesin klban scd Edmel-lh leh cayeh Ve l nleh minh menhl-hasd XXI

(XX/13)

(XX/14)

F KFYETR-R Ne vef var cihnda v ne karr Fettekllahe y lil-ebr y vef isdeyen bu dnyden Leyse fd-dr gayrkm deyyr Gaflet-ile gerd eyym Vakti old iderse istigfr Gfil olma ki saa dmendr Nefs-i emmre chidl-kffr Nefsi caklua itmegil glib Klma dvi feriteye slr Rengine bahban yigit anma Ki cihn pre-zen-durur gaddr (XXI/6) (XXI/5) (XXI/4) (XXI/3) (XXI/2) (XXI/1)

54

Sr hengm irdi iy hufte Vakti-durur ki olasn b-dr Bu mugaylana yle kaldu kim Dmez e ravza-i gl-zr Dut ki dutdu diyr ne a n ne deyyr kalur u ne diyr Ten yire girr aa ne cbbe Ba yile varur aa ne destr Nie edvr dndi v dniser Ben sensz bu gmbed-i devvr Ne gerek bada bunca bd- gurur nki hk olsardur hr- kr oprag zerre zerre ister-ise Ka u gzdr tolu v hatt u cizr Nie Ysuflaru ki hasret-ile Dkdi kann bu gr ki merdm-hwr Dehr Nn-revndan ald revn arh Dr eyledi berdr r-i merg Erderi kld zebn Gr Behrm- Gr itdi ikr Dehr efsnna ne Rstem Zl arh destnna ne Sm u Svr

(XXI/7)

(XXI/8)

(XXI/9)

(XXI/10)

(XXI/11)

(XXI/12)

(XXI/13)

(XXI/14)

(XXI/15)

(XXI/16)

(XXI/17)

55

A gzi hazna eyle naar Aa bahma ki tze old bahr Cz mdre ne re var ki mdm Bizm stmze dner bu medrc

(XXI/18)

(XXI/19)

Aklu azdur iy dost bilmezse

(XXI/20)

Ki azdurur sini az-la zr Subh-hz ol ki saa zevk vire Dem-i mstagfirne bil-eshr Sadef olup sehb feyzini i Hayz- bintl-cineb nedr zinhr (XXI/22) (XXI/21)

Selsebl-i halli ister-ise Var bu zehr-i harmdan ol bzr Ki evvel ii cnn u carbede Ki hr ii bel v renc-i humr Ne baglar kiiye ol ifls Ne virr demiye ol idbr Ne ider ckn ol meflk Ne klur hibini ol bcr Selesl-bevl ider gaseyn afakn eyler udc devr Nefc-i dnyde bu v cukbde Vekn rabben cazben-nr

(XXI/23)

(XXI/24)

(XXI/25)

(XXI/26)

(XXI/27)

(XXI/28)

56

c

Akl mznn koma elden

(XXI/29)

Ki oldur erkn- cleme micyr ulme gli itmegil myil Leyse li-limne min ensrc

(XXI/30)

Adli i it ki cadl-ile bulasn

(XXI/31)

Dnya cukbde devlet dr Yevme yuhyn alayan srrn Ola bzr zerden kla zr Yi yidr ml kim yidrmez-ise Olur ol ml ckbet saa mr Naar itme kimesne caybna kim Kamu caybu rte ol Settrc

(XXI/32)

(XXI/33)

(XXI/34)

Afv it kimse crm itse saa

(XXI/35)

T ki cafv ide crmi Gaffr Yce dut himmeti kim Kdir Kadr-i himmete arturur mikdr Gli tevbe aykal-y-la art Dutd-y-sa gnhdan jengr Pte-i dnde hli ol ki yir Ola drs-selm nicmed-dr ikrin it her nefes Hakku tesbh krin it dem-be-dem anu tekrr (XXI/39) (XXI/38) (XXI/37) (XXI/36)

57

Pe it tcatin bahr u haznc

(XXI/40)

det it kullgn leyl nehr (XXI/41)

Emri-y-ile yrr anu encm Hkmi-y-ile dner anu edvr Cmle zerrt- smn u zemn Birligine ider anu ikrr Anu evfn kim ide kys Anun eltfn kim ide mr Ol kemerden ki tcatna anu Baglanlmaya yig-durur znnr t reslini kdve kim giresin uld gl-zrna macal-ebrr Kehf-i mmet hula-i akaleyn ems-i millet Muhammed-i Muhtr Ol ki dn ravzasn tze ider Min gavd sehihil-mizrr Bg- devlet anuladur ser-sebz Ki haytn-nebt bil-emtr Zbde-i cmle kyint oldur Kel-yevkt mhcetl-ahcr Dn essn ol ider macmr erc darna ol-durur micmr

(XXI/42)

(XXI/43)

(XXI/44)

(XXI/45)

(XXI/46)

(XXI/47)

(XXI/48)

(XXI/49)

(XXI/50)

58

Sretidr mekriml-ahlk Sretidr merikul-envr Kapua gelmiem efcat uma Y efcaz-znb vel-evzr Kl devs-y-la efcat bu bmr derdine tmr Ahmed vird it neb medhin Cnua bil-caiyyi vel-ibkr Ol neb medhidr szi iden Gayret-i nam- gher-i eh-vr Szler fazlua yiter hid Nola hsid ider-ise inkr Sz og ill ki korharam diyeler Htbl-leyl mutnib miksr Sz-durur sz eser kalan bizden

(XXI/51)

(XXI/52)

(XXI/53)

(XXI/54)

(XXI/55)

(XXI/56)

(XXI/57)

(XXI/58)

Fanur bacden ilel-sr XXII Sipe-dem ki bezendi ser-e-i gl-zr Nevya balad blbl ber--ber-i gl-zr Benefe g ider ecr karusna bugn An ki zikre getrr mzekkir-i eshr (XXII/2) (XXII/1)

59

it saa diyeyim ku dilinde ho srlar Ki yrta Mantk- ayr iitse an cAttr bir de mnhar old bu uret-i nevc Nen og ola bu bir nesne heyeti iy yr Baa eyit ki bir iken hakkat- cevher Sebeb nedr ki caraz kim tokuzda dutd karr Burc on iki ola nen haber virgil Yidi neden-durur b v mmeht ihr Nen old mevld nedr ol nesne Ki myesi bir nak old b-ter zi hezr Eyit baa ki ne gherdr ol ki aa gd n artug ola tolup hasta olur bu bmr Ne gher ol ki gds nie ki ola efzn Saf virr aa v kuvvet olur u tmr Bu ikin biri alna dndgini grp Birin dah bilesin nice olur hr- kr Bu ikiyi bilr-ise yakn baa erh it Ne nesnedr ki bulara olup-durur slr Peleng zahmna bevl eyledgi mu nedr Vebya oldug ykt dfic-i sr Kelm- nutk-la kavl ne fark vardur eyit Ola ki ren ola glmze bu esrr

(XXII/3)

(XXII/4)

(XXII/5)

(XXII/6)

(XXII/7)

(XXII/8)

(XXII/9)

(XXII/10)

(XXII/11)

(XXII/23)

(XXII/24)

60

Ezel nedr ezeliyyet huld deymmet Dah nedr ezeli erh eyle iy hyr

(XXII/25)

Sebeb ne mnhar olmah kelm- drde hemn Kim ol taleble haberdr nid-y istihbr Eyit ki heyet-i he nedr resm-ile had Ki cilm artar an nki idesin tekrr Bu ben diyen ten y cn u y nefes mi yahd Bu nefs cism-i mrekkeb ki old esb-i svr Galat gmn ider ol kim svra bezede an Bes svr ki bilimedi kef-ile destr Ksf ay-la old gn pes ay nen Bu kamu nr-la old siyh yle ki kar Ne ie nr ayu aydan birez gemez Ne resm-ile ki geer sradan bu nr-la nr nmiyi hayavndan kav-ter old yakn Fnn u dni tedbr-ile macbide-vr Nen tacahhd-ile dyeye olur muhtc Ne cn-avar var-sa kmil ola evvel-br Eger diler-ise ibdca hccet-i hir Mucyen olmaga andan nice idesin ahbr Ne nesnedr ki degl nesneden yaradlm Baa eyit saa rense itme an isrr (XXII/35) (XXII/34) (XXII/33) (XXII/32) (XXII/31)

(XXII/26)

(XXII/27)

(XXII/28)

(XXII/30)

(XXII/36)

61

Yumurda md yaradlan evvel ku m Bu szi kef ider-ise baa zih gftr Nicesi yaradla ah ift czvinden Ol ikiden kopa b-had kabyl-la tebr Bu sze mnkir-ise Sretn-Nisy oh Ki evveli komaya htruda h inkr Mukrr-sa nice ola v ah nevcden Gerekldr baa erh it bu mkili zinhr Gerek ki cins ola pes nevc gir andan ah ark- hikmete budur iderse istifsr erefde cakl m y cilm yig baa erh it Ki fazlda idem adu kble-i ahyr Disen ki cilme tacallm gerek ki cilm ola Gerek ki ola bil-cilm lik Cebbr Gerek kys idesin cilmine anu cilminc

(XXII/37)

(XXII/38)

(XXII/39)

(XXII/40)

(XXII/41)

(XXII/42)

(XXII/43)

(XXII/44)

Aceb ne hccet-ile togr gele bu pindr (XXII/45))

cilm haddi bilinmeye cakl haddinden Ne sz ki sylene olur gzf u dimek cr Gerek ki mdrik idrk mdrike bilesin Kim ola kamu sz g olana n-gvr Bu gk midr ki yaradld evvel hir Vcda geldi yir cirmi-ile cibl bihr

(XXII/46)

(XXII/47)

62

Vey bu yir midr ol ki old evvel-i merkez Nite ki dyireye nokta dnicek pergr Nicesi buld karr arada bu yir cirmi Burada dner-iken arh u encm-i seyyr Nen zhalden ola bu kevkibe gz Ya ne tei old eyit bu necm-i bahr Esed nen ol ems evi beyn eyle Nen ola seratn burc cirm-i mha hr Bu ikiden evi her birin nen birdr Kalannu nen iki ola yemn yesr Bu ikin ikisi ne sacd ikisi nahs Nedr ki sacd degl nahs itdgi girdr ogcak er yzi yuhar v kzu aaga Eyit nen eger old-sa cilm saa icr Eyit an ki ne ezdddur ki dirilicek Bir ide mttefik olup biter ol i n-r Ne ejdeh ki yudar buldugn v toymaz nesne bulmaya olur kendzine cn evbr Ne ldr ki kamu nesne diridr andan lyi dah dirildr nireye itse gzr Ne iki zdd-durur kim biribirine girr Ne bundan aa ne andan bua gelr zr (XXII/55) (XXII/53)

(XXII/48)

(XXII/49)

(XXII/50)

(XXII/51)

(XXII/52)

(XXII/54)

(XXII/56)

(XXII/57)

(XXII/58)

63

Eyit bu kamu svle cevb clim-ise Veger-ni itme bil-cilm adu dacv-dr Cevb sen dimez-ise ben eydeyim hzr Ki cilm nakdine oldum mehekk hem micyr ikr alanu old-y-sa kolan u geyik Benem ki hikmet-ile erc old baa ikr Fazlet ehline ider Ahmed bu icri carz Ki ehl-i fazl-durur gl dah ne var-sa hr Eger buyursa baa h bu rmzu idem Beynn eyle ki ola mrtefic kamu estr Penh- millet-i slm Emr Slmn Beg Ki ol-durur eref-i erc-i Ahmed-i Muhtar Anu imretin ol-durur emreti kimc

(XXII/59)

(XXII/160)

(XXII/61)

(XXII/62)

(XXII/63)

(XXII/64)

(XXII/65)

mret old anu cadli-y-ile ehr diyr (XXII/66)

Anu catas-y-la bahra feyz olur icr Anu sehs-y-la ebre virilr idrr

Mdm mri gl-istn tze olsun u sebz (XXII/7) Nie ki leyl nehr ola v hazn u bahr XXIII Ne ev-durur dzlmi hb u dil-ber Aa bezer iinde b-had evler Ne drl nesne varsa ol ulu ivde Olur bu kici evlerde muavver (XXIII/2) (XXIII/1)

64

c

Aceb kim sgmayan ol ulu ive

(XXIII/3)

Kii evlerde sgr Allah Ekber Kodlar iki ift ol ulu ive (XXIII/4)

Zen her bigi bu mde ol ner kisi yatur u ikisi-durur kisi f u ikisi mkedder Ne zit hb olurlar ne kem b Ne bilrler ki ne-dr hayr y er Velkin bu kamusn olardan oganlara virr ol pk-dver Olardan kopd mevld ikisic

(XXIII/5)

(XXIII/6)

(XXIII/7)

(XXIII/8)

Ayan u birisi kald msetter (XXIII/9)

Biri baglu-durur deprenmegi yoh Biri mutlak revn kl sze bver Ol her birinden yidi mevld Gelpdr ala bu szi ser--ser Biri ol yigirmi bir pdiehdr Kalan hkmine anu msahhar Diyen ol u iiden hkm iden ol Kamu katnda anu hm u muztarr Bizm sultnumuz anlara hkim Kamuya kullug anu mukarrer

(XXIII/10)

(XXIII/11)

(XXIII/12)

(XXIII/13)

65

Anu ad meftih-i uverde Nite kim ism-i aczam old muzmer Bilrse Ahmedn bu rmzn Klam danlara adu server Kulaguda dut bu cevheri kim Degir her beyti yz beyte tolu zer

(XXIII/14)

(XXIII/15)

(XXIII/16) XXIV

Sipde-dem ki belrdi ufukda ucle-i nr Baa ohdlar istagfir melik u hr Gerek ki tevbe idesin kamu gnhudan Ki rahmet ide saa lutf-y-la Rabb-i Gafr Mekn- gua v beyt-i rrdur bu cihn Makm- hayr dime aa v ser-y srr Rev mdur ki harb idesin bek mlkin Fen evin driesin ki ola ol macmr

(XXIV/1)

(XXIV/2)

(XXIV/3)

(XXIV/4)

Tenu hwr olban topraga girr yarn (XXIV/5) Bugn bauda nedr ibu kamu kibr gurr Sen-in bezenpdr ser-y uld Nacm Nen seni burada habs itdi dv-i gurr Bek cimreti vird fen harbesine Dirig kim var-iken aklu olasn magrr Eyyi viriben yavuz bedel aldu Bu resme beyc ki idersin nice ola mekr (XXIV/8) (XXIV/7) (XXIV/6)

66

Nicesi grine saa ceml-i dk u af gl ynesi olmaya riydan dr Diler-ise ki olasn gl bigi mkefede Dri ki gonca bigi kalb olmaya mestr Hisb var sevb u cikb u uld Nacm Nen bauda ola lagv lehv fsk fcr Sabh u m kanudur sen sen ol rengi Grp zi reng diy htru olur mesrr Kur- cakl degl mi kur yceltmek Grr-iken ki serencm nolur ehl-i kur Nireye vard kur dzen sudr u cim Ne oldlar yire girp kamu cim u udr Ncm bigi gice tcat-la uyanug ol

(XXIV/9)

(XXIV/10)

(XXIV/11)

(XXIV/12)

(XXIV/13)

(XXIV/14)

(XXIV/27)

Ki ubh-dem ide Hak htru matlac- nr Heme cnua i eyle zikrin Allahu Ki fikr zikridr anu yakn makm huzr Felek rkcda v yir secdede-durur sen hem Rkc u secde-y-ile it sevbu mevfr Sym-la cigerin tene eyleyen bunda e menbic-i cennetde kevser kfr Gerek ki tevbe uy-y-la agzu yuyasn Diler-ise ki olasn lyk- arb- tahr (XXIV/31) (XXIV/30) (XXIV/29) (XXIV/28)

67

Zekt- ml har ki arturur zekt an Budandugnda aga kat og olur engr Msahhar olmag-un yir gk melihua Egeri virdi saa hkm-i lem-yezel menr Dri ki mazleme olmaya saa bir zerre rz-nme iinde kamu olur mestr Ne ie ulm idesin ziyde almaga ml n irir saa her nesne ki old ol makdr Ne drl derd ki senden grr sevm hevm Ne nevc renc ki senden eker vuh u tuyr Eyit ki nice viresin hisbn kamunu Hisb-gh gninde ki olasn mahr Kamuy ko an fikr eyle kim bedyic-i unc Nireden irdi vcda ki buld byle uhr Nireden old sipihr ncm u mihver kutb Nireden old canr ki bu sinn hur Tefekkr eyle mevld iin ki aa terkb Nireden old geliben giden kurn dhr Nireden old kaab-p ney-eker fikr it Neden-durur casel-reng kisve-i zenbr

(XXIV/32)

(XXIV/33)

(XXIV/34)

(XXIV/35)

(XXIV/36)

(XXIV/37)

(XXIV/38)

(XXIV/39)

(XXIV/40)

(XXIV/41)

Kim itdi ahreyi toprahda lacl-i rmmn Kim itdi katray deryda ll-yi mensr

(XXIV/42)

68

Eyit ki lleye kim urd byle dg- ciger Gli kim itdi ahh ya nergisi rencr Kim itdi goncanu iinde cemc hurde-i zer Benefen a nireden old tolu buhr Eyit ki nireden ald bu kuvveti hn Eyit ki nirede buld bu ehveti cufr Bu kamu Vhid-i Mutlk mehiridr bil Ki madar ol-dur u andan olur kamu madr Vcd birden alur her caded vel birdr Gan cadedden bu szden ayru sz ola zr Dilden ol Melikl-Mlk zikrini komagl Ki ola melik iinde sen adu mezkr Ko nehy itdgini yirine getr emrin Ki t ola saa sn bu mkilt- umr Kulagu adef it Ahmed didgi sze Ki anu tabcat bir bahr- drrdr mescr XXV

(XXIV/43)

(XXIV/44)

(XXIV/45)

(XXIV/46)

(XXIV/47)

(XXIV/48)

(XXIV/49)

(XXIV/50)

KASDE F BAHU-SEYF VEL-KALEM n demr-ile kam kld lik ikar tdi klla kalem oh drl bahs kar-zr Didi evvel fahr idiben klc kim ol benm (XXV/2) (XXV/1)

Kim benm-n didi enzelnel-hadd ol Kirdgr

69

Eyle virdi pes cevbn anu anda kalem

(XXV/3)

Kim benm-iin didi nun vel-kalem Perverdigr Klc aa didi kim benm iledr ps- milk Pes kalem didi benem dn karn iden stvr Didi klc kim benem sultnlara olan kemer Pes kalem didi benem sultnlar elinde svr Didi klc yir yzi binmle olur lle-gn Pes kalem didi benmledr cihn nak nigr Pes kl didi benmle ider ekbir ululh Pes kalem didi benmle ider efzl iftihr Pes kl didi benem kim feth iderem memleket Pes kalem didi memlik benden almdur karr Pes kl didi benem kffr iden pyiml Pes kalem didi benem mminleri iden pyidr Pes kl didi ki ehler dmenin ayd iderem Pes kalem didi benem anlar eyleyen ikr Pes kl didi ki ehler benden ister kuvveti Pes kalem didi ki anlar benden ister istimr Pes kl didi benm oh gherm vardur cayan Pes kalem didi benem ho bahr- drr-i h-vr Pes kl didi ki sm zer-durur baa makm Pes kalem didi ki bahr- mgdr baa diyr (XXV/13) (XXV/12) (XXV/11) (XXV/10) (XXV/9) (XXV/8) (XXV/7) (XXV/6) (XXV/5) (XXV/4)

70

Pes kl didi benem erri cihndan defc iden Pes kalem didi benem her hayr iden ihtiyr Pes kl didi ki alum old hk-i ho-nihad Pes kalem didi ki binm alum b- ho-gvr Pes kl didi ki benem zr bigi sebze-p Pes kalem didi uya aldum benmdi ol icr Pes kl didi ki od iinde ben abr iderem Pes kalem didi katsn nr idemez sini nr Pes kl didi ki handnam deglem tr-ry Pes kalem didi ki mmin gerek ola ek-br Pes kl didi drstem ben ikestm h yoh Pes kalem didi ikest itdm Hak-un ihtiyr Pes kl didi bilrsin bini gkden inmiem Pes kalem didi ki levhi yazmam b-iftikr Pes kl didi ki kamu cayb ben defc iderem Pes kalem didi benem ho kamu gayba rz-dr Pes kl didi benem ho-reng gyet ten-drst Pes kalem didi itdi bini havf- Hak zr u nizr Pes kl didi ki hkmn cleme olmdur revn Pes kalem didi ki var bende dah bu iktidr Pes kl didi ki illerden ben aluram harc Pes kalem didi kamusn ben iderem iddihr

(XXV/14)

(XXV/15)

(XXV/16)

(XXV/17)

(XXV/18)

(XXV/19)

(XXV/20)

(XXV/21)

(XXV/22)

(XXV/23)

(XXV/24)

71

Pes klc didi cihnda olmam ben mucteber Pes kalem didi cihna ne ideler ictibr Pes kl didi ki Rstemden virrem ben nin Pes kalem didi ki u drsden ben ydigr Pes kl didi eccat bende vardur b-hisb Pes kalem didi belgat bende vardur b-mr Pes kl didi benem sultnlara hidmet-gzn Pes kalem didi benem anlara ho-midhat-gzr

(XXV/25)

(XXV/26)

(XXV/27)

(XXV/28)

Pes kl didi ki ha ben kulam beste-kemer Pes kalem didi ki baa dah budur resm-i kr Pes kl didi dur imdi varalum eh katna T ki dacvimzi bizm katc ide ol nm-dr Ba stine kalem klc-la old revn Girdiler ol pdiahu hazretine rz-br Mr Slmn- Sleymn-kadr af-macrifet Kim halfe itdi cihna ak an Dvud-vr Ol cmer cadl Hasen-hulk u cAl-dildr vel Klcndan knd-dendn olur anu l-fikr ehr kiver olal yzbi gz-ile bu felek Aa hem-t grmedi grmeyiser bir ehriyr Kan skender ki gre-y-di nice olur dnyede

(XXV/29)

(XXV/30)

(XXV/31)

(XXV/32)

(XXV/33)

(XXV/34)

(XXV/35)

Harb arb bezm rezm hazm cazm gr dr

72

Memleketde pih olal cadlinden anu Grg m bz kz old biribirine cr Nola old-y-sa bu clem msahhar hkmine n anu-un yaradld encm arh medr Atnu naclin felek anu-un itmi tc- ser arf- zer baglad cevz aa old cn-dr Klcdur berk-i rahn atlarnu ni racd Ssidr ejdeh v ohdur perrende-mr Dkdi gerdn ayagna varn t mihr mh idmeti hakkndan anu gir kald erme-sr Bu meliklerden kim ide ceng anula ki anu Bir kolna turamaz bi Rstem sfendiyr Kr-zr idem diyen bu pdihu cahdi-le Ne caceb ger kalur-sa klcndan kr-zr ehr kalca heybetine nice dyiser anu Kim aa c olursa yhla bu nh-hr Elleri ol bahrdur kim drridr aa hubb Klc ol od-durur kim mergdr aa err Kan ymn-ile bulaym diy katnda kabl Aa virmidr yemninden ne kim versa yesr Lutfnu feyzini grp bu halyk stine erme-sr old anu-undur dker ebr-i bahr

(XXV/36)

(XXV/37)

(XXV/38)

(XXV/39)

(XXV/40)

(XXV/41)

(XXV/42)

(XXV/43)

(XXV/44)

(XXV/45)

(XXV/46)

73

Himmeti ger memleket almaga itse rz

(XXV/47)

Az zamndan Rmdan feth eyleye t Kandehr ulm yhld olal cadli anu psbn Fitne uyd olal baht anu h-yr Kahrnu nrn n kim yd ider dmeni Katre katre yregi kan olur eyle kim enr Yahmaya tamunu od bir nefes kfirleri Ger anu lutf hevs tamuya ide gzr Ger kla kahr yili bir laha bstne gzer ten ola mizcnda ked-y-la hyr Ger bula ol eh elinden hiyet ebr-i hazn Kand bitre sgt lacliledr serv inr Dmen yavuz ad nirede kim ala t dah iidr-ise billah andan ide cr (XXV/53) (XXV/52) (XXV/51) (XXV/50) (XXV/49) (XXV/48)

Nola snd bigi ham ider-ise ztrb n ehn havfndan eriyp ana irdi iztrr Ol gelenlere cevb ol resme virdi pdih n benmsiz arauzda olmasun bu gr dr Bah ki nicesi mverred levn old gl-sitn Gr ki nicesi mutavves-reng old sebze-zr Pih husrev h bahr iriiben

(XXV/54)

(XXV/55)

(XXV/56)

(XXV/57)

74

U berber old cadl bigi leyl-ile nehr Gel varalum mrgi-zr iinde ho iidelm Kim nicesi nle ider ck elinden mrg-zr N kl zerrn-kadehden be-i ykt-reng Kim bultdur gher-efn u hevdur mg-br Gr ki nce lle v nergis getrmi hreler Bah ki nice tze v ter gl bitrmi huk-hr aga bah kim yolua nice zmrrdler aar Bg gr kim ayagua sm zer ider nisr Lle almdur eline sebzede zerrn-kadeh nki grdi nergisu banda var-durur humr Kanda bahsa lle v nesrn-durur hem nesteren Kanda varsa nergis-i racn-durur serv carr Rzigru halini n kim bilrsin nicedr Komagl cm elden bir dem iy Cem zinhar tye bezer reyhn evresinde serv-bn Kevsere bezer riyzu arasnda eme-sr Mevsm-i gldr eh gl-zr iinde oturup Cm- gl-gn virsn ele nigr- gl-cizr Blbl szn iidp bir gazel geldi dile Kim diler Zhre ki ide engine destnn tr Yazmad can levhi stine yz bigi nigr (XXV/68) (XXV/67) (XXV/66) (XXV/65) (XXV/64) (XXV/63) (XXV/62) (XXV/61) (XXV/60) (XXV/59) (XXV/58)

75

Nak ideli ay u gn emsesin ret-nigr Frkat hasretinden gzlerm yan gren Dir ki hergiz grmedm kim lacl mevc ura bihr Gzlermden dkilrken emc bigi hn u b (XXV/70) (XXV/69)

Ne dmidr caceb bilsem yregm byle hr Kad cn-sa gz aa Bismillah fid Ben dah cehd iderem kim gide boynumdan bu br Ayagua tuhfe ide-y-dm cnum olmasa-y-d cayb Tuhfe itmek ol cazze bir metc ki ola hwr ulmetini gicen au bigi orsa nedr Gklere hd benm h u dtninden buhr Ahmed vafn ider ol leb dendnnu Anu-un nam old lacl drr-i h-vr idicek sz anudur g aa dutmah gerek Ger hakkat ger kinyet ger mecz mstecr Bahtiyr bu sze kimse cevb eydr-ise Gzlermde nak itmege ani idem ihtiyr Olmaya gn nr resmi-y-ile hergiz mnteir Ki ol ulu adu benm namumla buld intir Nie kim eshrda grine envc- ziy Nie kim ecrdan dirile elvn- simr Devletn bg yle tze olsun kim aa T ebed irimeye nihnet haznndan gubar Encm olsun saa yr sumn olsun mutc Devlet olsun saa hem-ren-baht olsun saa yr Ol ki sini tcdr eyledi kend lutf-la Dmen kahr-y-la eylesn ol tci-dr 76 (XXV/75) (XXV/76) (XXV/77) (XXV/78) (XXV/79) (XXV/80 (XXV/74) (XXV/73) (XXV/72) (XXV/71)

(XXV/81)

XXVI

DER-MEDH-I SULN MEHEMMED (XXVI/1) (XXVI/2) (XXVI/3) (XXVI/4) (XXVI/5) (XXVI/6) (XXVI/7) (XXVI/8) (XXVI/9) (XXVI/10) (XXVI/11) (XXVI/12) (XXVI/13)

Gl kimesneye baglanma dnyada iy yr Ki gitdi cmle kerem ehli kalmad deyyr Kim-ile dutaym dirse ns cehd idp Ki cinn insden olup-durur teh bu deyyr Kimi cihnda gzm nr diy bisleyesin Diler ki emc bigi dke kanu her-br Sipihr saa eger mihr gstere bahma Ki h cahdine durmaz bu kej-rev gaddr Vef v cd nedr kmiydur u smrg Ki addan artuh olurdan cihnda yoh sr Kimi ki dst dutasn olur saa dmen Kimi ki yr diyesin olur saa agyr Gzine cayb grinr ne ki idesin halku Hezr drl hner ger klursa ihr Cihn kulagna b-vezndr mezkna telh Bun ki ho-nefes old v hem eker-gftr Gice namaz klup gndz oruc olursa Adun riyy v zerrk olur u mekkr Eger durursa epsem ne dirler u ebker syleyesin adu yaag olur u miksr Eger fergat otursa adu muhannesdr Veger seccat iderse olur adu hn-hwr Nie ki yriyesin rast n hat- cedvel Olur adu gir pergr bigi grze-i mr Sehvet ider-ise dir seni gren mtlif Sehavet itmez-ise hod bahilsin n-r

Eger yiyp yidrrse olur adu mdbir (XXVI/14) Veger yimez-ise ayrug alur bu ml genc ki var er-ise saa dirler zi fsik- gm-rh Ger imez-ise adu var yimez olur zihi cr Vekarlu olur-sa ne tnddr dirler 77 (XXVI/15)

(XXVI/16)

Mizc iderse olur sz iiden bzr bir cemle baharsa olur adu hyin Dilerler ol naar-un seni itmege ber-dr Kancat itmez-ise zi hardur dirler Kancat itse adu khil olur u b-kr cuzlet eyleyesin halk mbtedic dirler Cemcati gricek nkte ider yemn yesr Gedy olur adu nesne dah virmezler Ne cilm ola cihnda ider-ise istihzr Bezek tonnda yrrse seni gren eydr Gelin-leyin tonanur diyilr bu nak u nigr Eger tonu eysin geymez-ise eydrler Ki irte kalas nedr bu geydgi mrdr Ey yise gren eydr ki bah nice bisler Bu yirde toprah olas teni behyim-vr Ey tacam yimez-ise gir saa dirler Nedr bu yidgi cnna zehr olsun mr mret itse evi dirler u gir Nemrd Diler ki gge irie yceldben dvrc

(XXVI/17) (XXVI/18) (XXVI/19)

(XXVI/20) (XXVI/21) (XXVI/22) (XXVI/23) (XXVI/24) (XXVI/25) (XXVI/26) (XXVI/27) (XXVI/28) (XXVI/29)

Seyhat gren eydr ki ney bigi nin Makmdan hbanu yile virr acmr taylasn uzadasn ad olur burns ney bigi kuanasn ad olur znnr kmet ider-ise diyilr hased-fat Nie ayahlaru altnda byle yatur hr Kimesne kurtulmaz bu halk szinden Ne enbiy-i im u ne evliy-i kibr Melyike adn eydeler ................................ Sipihr kre-i mihre didiler yne-dr Hezr drl yavuz nesne diyilr dilde Hya n ve kn rabben cazben-nr Diyen ne dirse disn sen enme kimseneden 78

(XXVI/30) (XXVI/31) (XXVI/32)

Duc v tevbe id lku istigfr Namzu klup itgil duc ull-emre (XXVI/33) Ki tcatn kamuya farz idpdr ol Cebbr Penh- milket Sultn Mehemmed ol kim anu Keml-i cadli-y-ile dutd tc u taht karr Melek ducsn ider bi-cadvv vel-ml Felek sensn ider bi-caiyyi vel-ebkr Sehs cilmi anu syesini itdi penh Ki kutb- saltanat ol-durur clem aa medar Cenb nokta bigidr heme adr-nin avf ider an ger devr-i dyire girdr Anu ducs-y-la ser-firzdur minber Anu sens-y-la tze-r-durur dnr Ecel h- ecel klcndan ister emn c Ad nin dye aa olur-sa kne-gzr Veyifini grben kimesne erh idemez mrsuz olan kim-durur ki ide mr Klcnu uy iinde bir od yanar ki anu erre iricegez girye ider revn-irr Anu elinden olur bahr dayim icr Nite ki ebr-i bahr dah alur idrr Anu nrndan alur fitb kesb-i hay Nite ki mh alur fitbdan envr Ohn deler-ise sindn eyleye grbl Klcu irir-ise d-nm olur kh-sr grdi harbini arbu nice-durur Behrm Didi ki facteberu minh y ull-elbb Hill nacl gerek atua v kevkib mh Ba stine felek anlar sahlar u mihver Nireye irr-ise leker olur glib Ne gam sipha ki sen olasn sipeh-slr (XXVI/42) (XXVI/43) (XXVI/44) (XXVI/45) (XXVI/46) (XXVI/47) (XXVI/48) (XXVI/34) (XXVI/35) (XXVI/36) (XXVI/37) (XXVI/38) (XXVI/39) (XXVI/40) (XXVI/41)

grdi dmen olur gi macrekede Didi afer saa iy h- chidl-kffr

79

eh buyrug old Ahmed cibretle Dzildi bir gicede bu gevher-i eh-vr eh boyna-durur cst bu libs vel Bahsdur anu iy h merkeb-i reh-vr

(XXVI/49)

(XXVI/50)

Eyerl olur-sa at viriser ol sultn (XXVI/51) Gerek ki ola piyde mde Sm- Svr Nie ki gele gide seyr-ile bahar u hazn Nie ki devr ide dnyde bu leyl nehr Nehr u leyl murduca yrisn meh sl rdet-ile olsun kamu hazn u bahr (XXVI/52) (XXVI/53)

XXVII F MEDH- EMR SLMN y ki ifl-ile vzh olur cilm-i naar Vi ki ikbl-ile rcih olur ehl-i hner (XXVII/1)

Kamu erfa sen incm-la vird ch (XXVII/2) Kamu etrfa sen ikrmu-ila aldu fer Ne var akvl arasnda hat iy sultn Ne var efcl arasnda halel iy server (XXVII/3)

Ne nevle cihnda old civaz bahr u sehb (XXVII/4) Ne cemle zemnda old bedel ems kamer Heybetden ridi cevr sitem yik-pre Nicmetle eridi z u emel hem yik-ser (XXVII/5)

rmedi rifcate arh- felek-gh- medr (XXVII/6) Durmad avlete cirm-i Zhal vakt-i memer Hem vcdn kapusn dutd ebed cmri vatan (XXVII/7) Hem hasdu yoln ald ecel ki ide sefer y ki cilm-ile kamu halka sen oldu server V ki kr iden old mezk ekker Old u crf-ile kadr-i mecl cl Buld u lutfu-la adr- mevl zver smnsn z ki olm saa eltf ncm Bsitnsn z ki olm saa actf semer 80 (XXVII/9) (XXVII/10) (XXVII/8)

Mr Slmn bu cihn milkine sensin vl h- devrn bu zamn halkna sensin yver Memleketde kim ola saa ebh hem-t Saltanatda kim ola saa nar hem-ser y cihn-bn sen-ile old fezyil kmil y ulu hn sen-ile old fevzl evfer Bu zamnda bula m kimse sen bigi melik Bu cihnda ola m kimse sen bigi beer Old slm kavi cadl-ile eyle ki gher Old eyym cazz adu-la eyle ki zer Rst sen cadl-ilesin Kisri v yhd Frk Rst sen bezl-ilesin Htem-i ay ya Cacfer Cmle ehler saa kul olmaga bagland kemer Kamu ihsn sen ellere eyledi gzer Old rd sen hazrete bir bende Old imd sen hidmete bir ker Ddi u cadl-ile cevr sitem hasta-ciger Old u fazlu-la gua v gam shte-per Lutf- terfi prye-i cn iden ider c Unf- tahvfi sermye-i her-fitne v er Menn iscfu olur vahy bigi dilde semer Hsn-i evfu ider uhf bigi cnda eser Adl infu Hak itdi cayn yle ki bedr Fazl u eltfu hem itdi bedd eyle ki havrc

(XXVII/11) (XXVII/12) (XXVII/13) (XXVII/14) (XXVII/15) (XXVII/16) (XXVII/17) (XXVII/18) (XXVII/19) (XXVII/20) (XXVII/21) (XXVII/22) (XXVII/23) (XXVII/24) (XXVII/25) (XXVII/26) (XXVII/27)

Revnak- bezm ider ravza-i Firdevsi hacil Ka-i rezm ider Rstem-i Destn semer Gayret-i bahrsn itdkde yirde feyz-i cat Hazret-i Bedrsin itdkde saa kimse naar Ryid-i fazlsn itdkde naar vakt-i deh Kyid-i caklsn itdkde kaz-gh- fiker Cd-la lutfu ider bahr sen gark- hay c zz-ile kadr ider arh sen pt-i hatar Kerem ald sehn-la eh her milki 81

Nicam told sen-la eh her-kiver Mr Slmnsn u olsun ten cn saa fid h- sultn- cihnsn u meh-i dn-perver (XXVII/28)

Byin-i nicmet-i yeddr el zeyn-i cat (XXVII/29) c c Hem murdu kerem nef -durur def -i zarar Ben bilrem ki dil-versin hnsn be-sez Hkme mihr meh olsun ebed fermn-ber (XXVII/30)

y ki fk sen hamd iderler yik-ser (XXVII/31) V ki kuldur saa berbeste-kemer Rm u azer Cmle erf- zamn senden alur cizzet ch Kamu etrf- zemn kadr cal senden umar Ahmed kuldur saa beste-kemer c zzet ch cal senden umar Bezl ihsnu-la buld cihn zb-ile fer c Adl infu-la dutd sitem rh- mefer Sen eltfu-la old mzeyyen dvn Sen evfu-la old mzeyyen defter h itdke felek seyri nite kim ahter Senn olsun baua devlet-ile mihr-efser (XXVII/33) (XXVII/34) (XXVII/35) (XXVII/36) (XXVII/32)

XXVIII DER-MEDH- EMR SLMN Zih mahbb u hb u nzk hem bk dil-ber Gzi nergis yzi lle dii ll lebi ekker Bu ne tendr bu ne yaah bu ne hl bu ne gs Biri nesrn biri ter-gl biri mg biri canber (XXVIII/1) (XXVIII/2)

Gz al-y-la gamzede au dm-y-la zlfde (XXVIII/3) Bel mazmn kaz makrn cef mdgam can muzmer iy v zulmeti-y-le hem af v rahmete olm (XXVIII/4) c c Yz matla au menzil di menba leb mahar An caynindedr cakl u dil cn u ten olal Gz sad u kau nn u yz t h leb kevserc

(XXVIII/5)

Sen cku u avku u firk u derd-ile old (XXVIII/6) Gl mahzn u gz pr-hn ciger knn yzm micmer

82

Nite kim emc sz u tb u mihr kahru odnda Yanar cnum erir cismm dudagum huk u gzm ter Gz sihri lndan auu cevri ulmndan Alam hame yazam nme dzem ka idem mahzar Bes iltem hsrev mr eh sultna kim oldur Cihn-gr cihn-bah cihn-dar cihn-dver Penh- millet devlet melz- milk dn ki oldur Kamer-serv kader-hkm kaz-cazm melek-mahber Anu cizz cell kadr bahtun-durur kyim okuz b v drd ana ogl-la yidi ahter ensn u ducsn u mdm krin zikrin dir Yidi heykel yidi cuzv u yidi yet yidi kiver

(XXVIII/7) (XXVIII/8) (XXVIII/9) (XXVIII/10)

(XXVIII/11) (XXVIII/12)

Ber--berdr seh v lutf u cd u himmetinde anu (XXVIII/12) Eger hk ola v y zer veger seng ola y gher Ssi-y-ile ohna klc u grzine dymez (XXVIII/14) Eger ceven eger begter veger drc u eger migfer Nirede kopsa c- cey katl harb arb olur Klc berk oh brn n racd u at sarsar Saa hzcdur u tyc saa hicdr tbic (XXVIII/16) Eger Kisr eger kn eger Fagfr eger Kayer Degl ihsn u lutf u cd u bahide saa hem-t Eger Htim eger Cevne veger Yahy veger Cacfer Degldr tc u taht u devletde saa begde Eger ahhk eger imd eger Dr v skender Saa irmez kimesne hazm cazm rezm vaktinde Eger br eger Behmen eger Hrmz eger Nzer Olamaz Kahr u mihr himmet heybetde mnend Eger Kvus eger Pervz eger Bjen veger Cevzer Saa hem-t olamaz hall cakd hkm evketde Eger Manr eger Nr veger Mahmd eger Sencer Kapuda ingiz ugrl de Selk u Gzn Biri bende biri kih-ter biri hdim biri ker Sennle kyim dyim senle muhkem cl Eger milk eger devlet eger taht u eger efser 83 (XXVIII/17) (XXVIII/18) (XXVIII/19) (XXVIII/20) (XXVIII/21) (XXVIII/22) (XXVIII/23) (XXVIII/15)

Nedr Mr u c Irk u Rm u m u saa erzn Semerkand-la Hindstn t v kiver-i ver en-la ter tzedr handn u hem hurrem Ser-i hme ruh- nme leb-i dvn dil-i defter Firkuda Ahmed itmi fen cn-la cism dil Birin hk birin bd u birin b u birin zer

(XXVIII/24) (XXVIII/25) (XXVIII/26)

Bu gn medh duc v zikr hamd kri kim itdi (XXVIII/27) Anu szlerini pk latf cazb cn-perver Nie kim gndz gice geliben sl meh gidp ha ems toga necm dura kutb u dne mihver Saa Allah lutf v meh mihr melek olsun Biri nr biri hfz biri yr u biri reh-ber Saa zdd u hasd u ham u ser-ke olanu olsun Yigi medyn yigi mahzn yigi magbn yigi eb-ter Saa yr u adk u bende v ker olan olsun Kimi h u kimi sultn kimi hn u kimi server (XXVIII/28) (XXVIII/29) (XXVIII/30) (XXVIII/31)

Hmyn u mbrek klsun u ferhunde v meymn (XXVIII/32) Berat u Kadr cd rz- Nev-rzu Hak yik-ser XXIX DER- MEDH- EMR SLMN Dudaguu lacli cn derdine dermn yaraur Pes aa her kim dir-ise b- hayvn yaraur Saua disem eb-i trk sz brk olur Yaagua dir-isem hrd-i tbn yaraur Gh gldrr beni cku u geh zr agladur c k olan emc-ve handn u giryn yaraur Gzlerme ol kad bl hayali ho der Anda ki ahar cy ola serv-i hramn yaraur Kej-durur zlf aa ger kfr diyem ola rst Yze ger dirler-ise nr- mn yaraur Gherinde agzuu gren di namn dir Z ki drc-i lacl iinde drr-i cUmmn yaraur Gzler-ile au yaahlaruda ho der Nergis reyhn-la tze gl-istan yaraur 84 (XXIX/1) (XXIX/2) (XXIX/3) (XXIX/4) (XXIX/5) (XXIX/6) (XXIX/7)

Ren ol kim hsn mlkinde sen h oldugu yle kim bu memleketde Mr Slmn yaraur Padih- ark u garb u ins cinn vah tayr Ol-durur b-ek aa dimek Sleymn yaraur Andan artuh begler ii ser--ser eytanat Anu ii saltanatdr ad sultn yaraur arh peymn itdi kim vire aa milk-i ebed n alh- milkdr aa bu peymn yaraur sitn olmaga tb kapu ider arz (XXIX/12) Psbn olmaga eyvnua keyvn yaraur Gayr-i Kurn her ne kim geldi-se ahkm u uhuf Yce adu kamunu stinde cnvn yaraur Zr bl her ne kim var t meh mihr sipihr Buyrugu altnda cmle bende-fermn yaraur Dmenn kim gv-peykerlg-la har-magzdur Ger felek sevri olursa saa kurbn yaraur Kank agzda ki ola pk pkze gher Kutlu adu yle kim dillerde Kurn yaraur Alnua ay u yze gn disem sz hb olur Gle bahr u ele dir-isem kn yaraur nki idem vafu takrr defter bizenr nki medhi klam tahrr dvn yaraur Yir yzine rahmet-in Hak halfe itdi seni Pes saa bu kim didiler ll- Rahmn yaraur Ayagua sm zer lyk degl ki ola nisr Yolua hk olmaga lacl-ile mercn yaraur Ahmed kimdr ki ola lyk sen kullgua Saa ker olmaga fagfr u hkn yaraur Saa lyk ben kimem ki ide bilem medh sen Saa gkdeki feritehler sen-h wn yaraur Geri kim ksthlkdur ren olsun ha kim Ben kula medh eh tahsn ihsn yaraur Saa Allah hfz olsun u feritehler mucn 85

(XXIX/8) (XXIX/19 (XXIX/10) (XXIX/11)

(XXIX/13) (XXIX/14) (XXIX/15)

(XXIX/16) (XXIX/17) (XXIX/18) (XXIX/19) (XXIX/20) (XXIX/21) (XXIX/22) (XXIX/23) (XXIX/24)

Kim melik saa acvn Hak nigeh-bn yaraur

XXX DER-MEDH- EMR SLMN Hevy gr ki nice ho hevdur Cihn kular ninden pr-nevdur Meger gl-bn Sleymn-etr old Ki blbl anda Dvd-eddur Nikb-la gelr gl-zra gonca y rahmet aa kim ehl-i haydur Bana urd nergis tc- zerrn Bgn kim lle ykt kabdur ieklerle emen eyle bezenmi Ki cennet dir-ise ana revdur Dem-i rhl-emn old hev kim Bu yir yzi tolu nev nemdur Ars- gl kamu reng old v by Meger meta-i bd- abdurc

(XXX/1) (XXX/2) (XXX/3) (XXX/4) (XXX/5) (XXX/6) (XXX/7) (XXX/8) (XXX/9)

Kamu sz-ile grgil lleyi kim Yzin rengi nice dil-gdur Sabh i dir saa blbl abhn Ki ubhu bdesi cna afdur Hev mg-i t old eger sen Mey-i gl-rengi itse hatdur Gl blbl arasnda iit kim Gice ubha degin ne mcerdur Seherde blbl envc- lgatde Ne sylerse kamu ha ducdur eh-i Zhre-sacdet kim vcd Gne bigi kamu cd u seHdur Sleymn- zamne mr Slmn Ki cinn inse ol fermn-revdur

(XXX/10) (XXX/11) (XXX/12) (XXX/13) (XXX/14)

86

Bu h- r-dildr kim elinde Klc dmen zre ejdehdur Ssidr anu bir mr- efci Yayndan han oh tr-i kazdur Kamu sz u nevs-y-la Zhre Serynda anu perde-sirdur Anu cdndan alur eme icr Anu-un tene-dillere devdur Bult cdndan ider kesb-i idrr Hays var anu-un ter geddur Sabnu yili bigi ho-nefesdr Bahru bg bigi ho-likdur igi toprag cnlara iksr Ayag toz cakla ttydur Bahdur ndur u sultn u nu Yolnu toz cnlara bahdur Penh iderse derghn halyk c Aceb mi nki ol ll- dur

(XXX/15) (XXX/16) (XXX/17) (XXX/18) (XXX/19) (XXX/20) (XXX/21) (XXX/22) (XXX/23) (XXX/24) (XXX/25) (XXX/26) (XXX/27) (XXX/28) (XXX/29) (XXX/30) (XXX/31) 87

Anudur baht u taht u dmenin mi yil bigi cmle hebdur Mdm ii anu lutf u keremdr Heme pesi cd u catdur Bu thn- felek altnda hm ricek hama tcn vebdur nyet hem-cinandur aa Hakdan Pes aa saltanat tc- sezdurc

Ne layk Ahmedye ehden ihsan Vafe andan ol ha ducdur Nie kim devr-ile yllar fuzl Bahr u ayf u pyz itdur Revn olsun eh hkmi cihna Ol aradan ki hatt- istivdur An Hak bki itsn kim cihnu

Ducs ol hazrete tl-i bekdur

XXXII

KASDE DER-MEDH- EMR SLMN XXXII Bura sultnlara nemendr Ymn-ile toru Vdi Eymendr uld bg bigi bahr u hazn Ysemn-ile tolu ssendr Her tarafdan nr u serv-i seh Her yaa snbl-ile behmendr Lle v nergis-ile pr-zver Gl reyhn-la mzeyyendr Ravza-i dr- ulddr l-bd r-i cyn orada mmekkendr Nrdur nr- b-duhn uy cazb ki mg hevs gl-endr Yiri cennt tahtehel-enhr Z makm u zi hb meskendr Piah cadl-ile bi-hamdi-llah ulmdan kamu halka memendr Mr Slmn ki pk zt anu Cn-durur bu kamu cihn tendr Ol ki her rza zihnidr vkf Ol ki her gayba gli mahzendr Ger sehvetdedr Htim-i ay Ger eccatde ol Tehemtendr Bura hb ehrdr lkin alk gyet garb dmendr Fukahs-durur kamu sfeh Sfilar kamudan edvendr Sfi-yi b-af fakh-i sefh Rst nice ola ki reh-zendr Zerkdr ileri v maherde Zerk ehli nolur mucayyendr (XXXII/1) (XXXII/2) (XXXII/3) (XXXII/4) (XXXII/5) (XXXII/6) (XXXII/7) (XXXII/8) (XXXII/9) (XXXII/10) (XXXII/11) (XXXII/12) (XXXII/13) (XXXII/14) (XXXII/15)

88

leri toldug nifk-la irk alarndan kamu mbeyyendr Bunlaru bigi kiiye er dimegil Ne muhannes ki rsp-zendr erri-y-ile ol iki tyifen bu gl-en garbe kl-handr o kazdur vel garblere Teng yle ki em-i szendr Kanda olsa anlaru vcd-y-la Taht- kbs h- Pjendr ubs iderlerse Ahmed yine gam Su bigi ol pk-dmendr Akbahn-ns kerdr iitmez Szi kim kamu szden ahsendr

(XXXII/16) (XXXII/17) (XXXII/18) (XXXII/19) (XXXII/20) (XXXII/21) (XXXII/22)

Nicesi bile cs enfsn (XXXII/23) Ol ki eek bigi tabc- gevdendr XXXIII F MEDH- EMR SLMN Yze nice diyem kim kamerdr Kim andan ems dah bir eserdr Sau canber bedr dne-i mg Leb lacl di silk-i gherdr Kau yayndan atlan ol ohdur Ki aa cn u dn dil siperdr Kau cakl bezetmi hille Gr ol brk-bn ne kej-naardur Gzm grmek diler dyim yzi Kamunu dilegi nr- baardur Irah senden yanarken emc bigi Bu ne hn- dil ne bm-i serdr Gzmdr feth-i bb iden oduma Bu ter-dmen caceb dery-cigerdr Gz cnlar ider ayd dyim 89 (XXXIII/1) (XXXIII/2) (XXXIII/3) (XXXIII/4) (XXXIII/5) (XXXIII/6) (XXXIII/7) (XXXIII/8)

Bu kanlu ne aa byle hederdr Naar idp ceml grmeyincek Giceden gndzm trk-terdr Getr cm ki irdi cd nev-ruz iekden yir yzi pr-zb ferdr emen hem-ek-i ttdr lle Tezerv h- gl tvus- perdr Kelm olup kelma geldi blbl Ki karusna anu nr u ecerdr Hevdan her ne kim tagla canber Bultdan her ne kim irer drerdr (XXXIII/9) (XXXIII/10) (XXXIII/11) (XXXIII/12) (XXXIII/13)

Virelm bde-y-ile cmr ddn (XXXIII/14) Bgn kim devr-i h- d-gerdr Emr Slmn eazzallah nara Ki fazl anu cAl cadli cmerdr Siphna mucn cizz-ile nuret Livsna karn feth aferdr Ssi dfic-i her ulm fitne Klc kmic-i her-r u erdr Kemer baglamayan kullgna anu Nice kim ney veger Rstem kem-erdr (XXXIII/15) (XXXIII/16) (XXXIII/17) (XXXIII/18)

Fth dsitn u grinr (XXXIII/19) Hadsi skender cmle semerdr Grp iitmege medh ducsn Dime nergis benefe kr u kerdr Anu krin diyen dillerde old Sz tacn ne resme kim ekerdr igi kble-i erbb- devlet Kapus melce-i ehl-i hnerdr (XXXIII/20) (XXXIII/21) (XXXIII/22)

Eline ebr nice diyeyim kim (XXXIII/23) Anu feyz u bunu sm zerdr Dekyk srrnadur cakl mahzen Hakyk drrine gli makardur (XXXIII/24)

90

Anu-un sebze-durur cadli bg Ki hu klc aa bahrdur Urnsa tc ham gir hasdr ors u dn egeri tc-verdr Klcndan cad cn kurtara m Ki boyn bu klca reh-gzerdr ens eflk tmrnda merkm Medhi levh zere mstetardur Kulna eh bir at incm itdi Ne diyeyim ne zba cnavardur Yrise u-durur ygrse yildr Velkin berk yle kim hacerdr

(XXXIII/25) (XXXIII/26) (XXXIII/27) (XXXIII/28) (XXXIII/29) (XXXIII/30)

Kaz bigi irir dmene ol (XXXIII/31) Sanasn kim meger pey-i kaderdr Nireye kii irmek diler-ise (XXXIII/32) Burk- fikr bigi rh-berdr Hill-i feth-durur nacli anu Anu-un arh aa b-siperdr (XXXIII/33) (XXXIII/34) (XXXIII/35) (XXXIII/36) (XXXIII/37) (XXXIII/38) (XXXIII/39) (XXXIII/40) (XXXIII/41) 91

Kayada tada oldur henn-py Anu-un yiryzi andan pr-ererdr rer bir kmile bir mlke geri Binen yridginden b-haberdr Eger ararla kolur olursa An bi ml bir demde geerdr Gereklden ne kim dirler var anda Eger eksgi varsa bir eyerdr Kayurma Ahmed kim an virenden Ol eksk dah kim dirsin biterdr Seni dery bigi bayda drre Melik kim pdih- bahr u berdr Anu incm hwnn orar-sa Cihnu var aa m-hazardur Ducsn her seher vird it anu kim

Dunu mevsmi vakt-i seherdr

XXXIV KASDETN FN-NASHATN VE F MEDH RESULULLAH (S.A.V) Muhavvil kamu ahvle kazdur Pes aa re teslm rzdur Kaza olur kamu halka cian-ke Anu-un fikri kamunu hatdur Kaznu iktizsdur kamu i Rz ol iktizya pes sezdur Hezrn nak gsterr felek kim Taavvur ynesinden cdur Rz vcib kazya n grrsin Kaz bu arh iden iktizdur Haku takdrine tedbr nitsn n anu ii b-n erdur Ey yavuz n andandur ne kim var Pes ara yirde bu ne mcerdur hall cakdden nesne yog elde arkmak pes bu ide ne revdur Cefs ok hev v b u hk Sipihr mihr encm b-vefdur Dn gn mri tohmn gdrler Bu gerdn ki gerdn siydur Cihn ikbline ne aldanursn Ki anu ikbli kalb-i l-bekdur Ne cn-dr bulam dirsin cihndan if n anda hem ekl-i akdur Grp kalbin klhu lle bigi Yire ur lacl-ise kim ol candur Seryu fins olsa gl-istn (XXXIV/1) (XXXIV/2) (XXXIV/3) (XXXIV/4) (XXXIV/5) (XXXIV/6) (XXXIV/7) (XXXIV/8) (XXXIV/9) (XXXIV/10) (XXXIV/11) (XXXIV/12) (XXXIV/13) (XXXIV/14) 92

Ne a n ki hem-ekl-i fendur A bigi itme tekye mla an Elden yire ur kim ejdehdurc

(XXXIV/15) (XXXIV/16) (XXXIV/17) (XXXIV/18) (XXXIV/19) (XXXIV/20) (XXXIV/21) (XXXIV/22) (XXXIV/23) (XXXIV/24) (XXXIV/25) (XXXIV/26) (XXXIV/27)

Felekde olma in kim anda hrd Sabh u m kana indur Sem v arza cibretle bakup bil An kim lik- arz u semdur bdet itmek aa eyle cdet Ki tcat itmek ayruga hebdurc

Riy v zerki ko tcat iderse Ki zerrk ehli neft briydur Amel itse taleb klma sevb evb-un camel b-ek riydurc

ha- nefs-in idildi tcat Aa merdd olmaklk cezdur Bu nefs emmre cnu dmenidr Anu defcini itgil kim gazdur Gider ol kfiri y mmin eyle Ki ideler adu Bahdur z Hicb oldur aradan gtrilse rid aa kim nr- bekdur Cihndan kim cihndur gider elden Vef itme taleb kim pr-cefdur Bu dd-endd kl-handa taleb kl An kim gl-en-i nr u ziydur resin cvin reyhn u revha Bulursa an ki ol cennet-serdur

Dilerse ol makma iriesin (XXXIV/28) Aa uy ki ol kamuya reh-nmdur efc-i halk Ebl-Ksm Muhammed Reslullah ki imm- enbiydur Aa terf-geh Nn vel-Kalemdr Geh -h v Y-sn ve-uhadur (XXXIV/29) (XXXIV/30)

93

Felek hidmetdedr derghna anu Anu-un kavs bigi ol d-tdur Tevzucla yolna ba kod gn Ki toz ayagnu kmiydur Gerek aa idile iktid kim Cemc-i cleme ol mukteddur Ezelde ber-gzde itdi an Hak Fe-l-bd l-yezl ol Mutafdur Kermetde enbiynun tcdur ol Sacdetde sirc- evliydur

(XXXIV/31) (XXXIV/32) (XXXIV/33) (XXXIV/34) (XXXIV/35)

Ne Ms isdeyp buld ne cs (XXXIV/35) Anu kurbn kim smme dendur remez kimse Hak krbna ansuz Ki h- bri-gh- Kibriydur Anu yzi v kaddi caksidr rst Ki mh- bed-r hatt- istevdur Aa vahy old Kurn- mbrek Ki zikr rahmet nr u hddur Rikbna enbiynu ictim Cenb- evliyya mttekdur Vcd ret o geldi amm Kamuya macnsi-le ol mbteldur Ki nokta dyirey-n old geri Ki nokta dyireye ibtidadur n evvel fikr hrda cameldr Pes ol hem mbted hem mntehdur Gnhumuza ki old harf-i cillet efcat eylese cayn-i ifdur ennu gl-sitnnda Ahmedyi Bilrsin kim ne mrg-i ho-nvdur Aa senden efcatdr vafe Saa andan vafe ok sendur (XXXIV/36) (XXXIV/37) (XXXIV/38)

(XXXIV/39) (XXXIV/40) (XXXIV/42) (XXXIV/43) (XXXIV/44) (XXXIV/45) (XXXIV/45)

XXXV KASDETN FT-TEVHDL-HAKK 94

Felekden g itgil kim melek nice cayn syler Egeri kim szini avt u havf u b-zbn syler Macnden bedcini ki olur esrr- gayb ad c brt- fah-ile idiben ho-beyn syler Saa gayb- ehdetden haber virr key iitgil Ol iki clem hlin nice ho dil-sitn syler Naar kl encm arha medar mihver kutba Ki vahdet hccetin bir bir kamu b-tercmn syler Bu esrr- lhiyye kulak dutup iit ki an Sabh-la revh eydr zemn-ile zemn syler Bu gaflet penbesin kar kulagudan iit an Burc-la derec eydr menzil kehken syler Bu ahbr u bu sr bu envr bu esrr Skn- hk erh eyler medr- smn syler

(XXXV/1) (XXXV/2) (XXXV/3) (XXXV/4)

(XXXV/5) (XXXV/6) (XXXV/7) (XXXV/8)

erdan u sreyyya bitp her zerrede yz dil Bu cizz kudret be emr halk her mekn syer Bu srr car-la krs iidene ider ren Dah nn vel-kalem eydr an kn-fe-kn syler

(XXXV/9)

Bu ne cizz celletdr ne mlk-i b-nilkr (XXXV/10) Ki dkenmez nie ki an Sheyl-i ferkadn syler Gne bir ucledr anu cemlinden bu macnde Gice gndz gelp giden bu nr-la duhn syler Anu havf u recsndan geh eksilr geh artar ay Bu tedbre kalup hayrn melekle ins cn syler Kevkib yz srp aa yrr her biri bir yaa Neden-durur bu tesls bu terbc krn syler Nedendr muhtelif encm ki ehl-i cakl fikr idp Bu tedbr bu takdri cacablayu cihn syler (XXXV/11) (XXXV/12) (XXXV/13) (XXXV/14)

Nedendr srcati caru nedendr batv krsn An ilhm- cakl-la biliben her lisn syler (XXXV/15) Anu zt kemlini anu vaf cellilini (XXXV/16) Olur her katresi yz dil bu bahr- b-kern syler Anu envc- eltfn anu ezcf- actfn 95 (XXXV/17)

Anu elvn- incmn saa bu hk-dn syler Scd ider aa hk murdnca yrr te Eger udur eger yildr sensnda revn syler Eger reml ola v ger neml tesbhini ol pk Eger nahl ola v ger nahl mrg-i iyn syler Bu cr rahmetin anu zim-istn dir tb-ista Bu ar nicmetin anu bahr-la hazn syler Bult icr-y-la andan eker ho-b- can-perver itgil racddan krin ki nce b-gmn syler Zbn-ter idp anu zikrini ol resme kim ssen Nirede gonca v lle bigi varsa zbn syler Cemli bg bir zerre cihna ryiha alm An mg-ile canber dir gl-ile zaymrn syler (XXXV/18) (XXXV/19) (XXXV/20) (XXXV/21) (XXXV/22) (XXXV/23)

Meger hsni gl-istn tecell itdi topraga (XXXV/24) Ki anu rengin nesrn benefe ergavan syler Anu tenzh-i ztnda anu temcd-i vasfnda Ne kim seyler-ise diller dili olmayan heman syler Enr iinde her dne emerken rzk pistnn Hev Rezzk srrndan viriben ho-beyn syler (XXXV/25) (XXXV/26)

Nebt eczsn grp dah acz-i hayvn (XXXV/27) it kim Kulhve Allah Ahad zikrin cayan syler Yaluuz Kacbe v mescid degl zikrini Allahu Knt-ile kilse dir dah deyr-i mugn syler Ylanu zehrine degin ne kim var kudretin eydr Ne resm-ile ki dir tiryk dime kim yalan syler Yaluuz dil degl anu sensnda kamu acz Yz gz el ayak reg pey sthwn syler d talakda an dir dah her cuzv tamarda Eger afr veger sevd veger balgamla kan syler Bu mevld u drt ana tokuz ata ki grrsin Kamus an dir ren dime kimse nihan syler Ne kim dillerde sylenr hemn zikri-durur anu Eger nefs eger cakl u veger cism-ile cn syler (XXXV/28) (XXXV/29) (XXXV/30) (XXXV/31) (XXXV/32) (XXXV/33)

96

Bu kamu muhdese kim var gerek bir muhdis-i kdir (XXXV/34) Ki ola lim bun bilp bu cakl- hurde-dn syler Bu kamu muhdese kim var gerek bir muhdis- kdir Ki ola clim bun bilp bu cakl- hurde-dan syler Vcd muhdes eydr anu varln ren Kadm oldugn iit ki nice cvin syler Bu muhdis muhkem oldug ki yok-durur halel anda Bu cziyyat cilmini anu ho ho revn syler lh lutf u fazlula tecvz it bu miskinden An kim senden ayrugu szni n-gehn syler Glde dyim sensin saa eydr sen cnum Eger dilm nigr aar ya vasf- gl-istan syler (XXXV/35) (XXXV/36) (XXXV/37) (XXXV/38) (XXXV/39)

Bu nagmt u bu elhn ki ider Ahmed pey (XXXV10) Ne ho mrg-i ucend eydr ne smrg- Ifahn syler Bu szleri kamu sensin benm dilmde syleden iden an anur kim bu pr-i natvan syler Dilinde b- hayvn revn itd budur cillet Ki can-perver kelm eydr rn dsitan syler (XXXV/41) (XXXV/42)

XXXVI KASDE- MEDHIYYE-I SULN MUAMMED Seyl-b gzm nireye kim gzar ider avk-y-la yz an lale-zr ider Cn gherini yolua ben hak ider-iken Yzm-ile gzm zer mercn nisr ider Rengn hayal-ile leb vafn yazan n yz szin aa nak- nigr ider ne iletdi ryihsn zlf ab Mg ol hevy istey terk-i diyr ider Yz firak itdi gzmi siyh-baht nsna ne cef ki ider rzigr ider re bakaram yz syesi diy Her olmaz i ki var kiiye ztrr ider (XXXVI/1) (XXXVI/2) (XXXVI/3) (XXXVI/4) (XXXVI/5) (XXXVI/6)

97

Ren bu kim yzden alupdur mislini Bu ancatu ki yir yzine nev-bahar ider Tatvl iden ftnda agzu acak Ol teng kfiyede szi ihtir ider Gn gice adrnda nihn old kim yz Bu encm arasnda an erme-sr ider Uyku harmdur baa ki efsn gz Her kirpgmi gzlerm stinde hr ider Ne sr-durur ki fr bigi noktas agzuu Hsn mrnu birini ad-hezr ider Gnlm karr itdi-se zlfde ne cceb Kim kamu halk gice iricek karar