Automation in Hatchery

孵化場での

オートメーション化

April 2018 JCAYao Fang

Asia Hatchery Technical Manager

There are several good reasons to introduce automation in a hatchery.

孵化場をオートメーション化するいくつかの良い理由がある

• Keep up with high demand and volumes

高い需要と羽数に応える• Keep processing time down

処理時間の短縮• Keep Labour cost under control and labour saving 

省力化し、人件費を抑える

What’s available?何ができる？

• Engineers will design and make anything you can think of.エンジニアは、皆さんが思いつく物は何でも設計し、作れるだろう。

• Nothing is impossible (we think) but we need to keep in mind:不可能ではないと思うが、以下の点に注意する必要がある： Safety 安全性Egg and Chick Quality 種卵とヒナの品質Animal welfare アニマルウェルフェアUser friendly (noisy) ユーザーフレンドリー(騒音)

Egg Processing種卵の処理

• From a simple egg lifting device

単純なエッグリフターから

• To fully automation of grading and traying

全自動のグレーディングと詰め替えまで

• Video¥⑥‐1Prinzen Hatchery Wendeng.mp4

• Hairline crack controller, removing the non settable eggs

ヘアーラインクラックコントローラー入卵してはいけない種卵を取り除く

Something to look at…..

何かが見える・・・

• Video¥Video¥⑥‐2Egg grading Mis.mp4

• Set up properly and well maintained they do a great job, in fact  a better accuracy and consistency than manual handling 適切な設定とメンテナンスを行えば、実際に手で種卵を扱うよりも正確で一貫した素晴らしい仕事をしてくれる

• Reduce cracks and have less eggs set upside down.ひび割れと逆さ卵を減らす

• Improving hatchability by 1% is a significant financial gain for any hatchery in today’s economy.１％の孵化率向上は、今日の経済性からすると全ての孵化場にとっても大きな利益に繋がる。

Egg storage 貯卵• Turners for long egg storage

長期貯卵の転卵機

Candling and Transferring検卵と移卵

Vacuum /semi auto吸い上げ / 半自動

Vacuum /semi auto吸い上げ / 半自動

• Manual  transfer table

手動の移卵テーブル

• Video¥Video¥⑥‐3Manual transfer .mp4

Candling table 検卵テーブル• It is much faster than the individual candling, sometimes not 

so accurate especially when the fertility is low 

手検卵よりもかなり早いが、受精率が低い場合は時として精度が高くない

Semi automation combine with In ovoイノボと組み合わせた半自動

Fully automation完全自動化

• Video¥⑥‐4Egg Candling & Transfer  ‐‐Viscon.mp4

• Precision is crucial精度は重要です

• Routine check and maintenance

定期的なチェックとメンテナンス

Video¥⑥‐5Transfer 2.MOV

Chick processingヒナ処理

Chick manual pulling手動のヒナ取り出し

Separator分離機

Vaccination carouselターンテーブル

Chick counterチックカウンター

Spray vaccination unitスプレーワクチン機

Stacking and destackingトレーの積み重ねと積み下ろし

Chick holdling unitヒナ保管室

• Video¥⑥‐7Chick Storage Room.mp4

Washing and hatch debris水洗と孵卵残渣

• Hatch or egg debris孵卵残渣

• Tray and box washers

トレーとヒナ籠洗浄機

Something to look at ….何かが見える・・・

• Video¥Video¥⑥‐8Chick  counter B.mp4

• Can be highly automated of whole processing

全工程の高度な自動化が可能

• Video¥⑥‐6Viscon Hatchery Automation Promo [1080p].mp4

Can become complicated

複雑になる可能性がある

Automationオートメーション化

• Is unavoidable in today’s hatchery

今日の孵化場では避けられない

• It can be very efficient  非常に効率的になりうる• It is supposed to be animal friendly at all times

常にアニマルフレンドリーになっている

• It cuts down on labour costs 人件費の削減• So it can only work in our advantage

その為、私たちに有利に働くだけ

• ………does it ?? ・・・でしょ？？

Work it out by thinking about…

これらを考えておくと上手くいく• Footprint 動線、スペース

• Cleaning 洗浄

• Maintenance requirements メンテナンスの必要性

• Possible Breakdown….and its consequences…

故障の可能性・・・その結果・・・

• Carrying all the extra spare parts

全てのスペアパーツを余分に持っておく

• Planning 計画

• Any different automation system could  be work well

様々なオートメーションシステムは上手く機能するだろう

• If the hatchery managers can operate it properly

もし孵化場マネージャーが適切に操作し、

• And monitor it routinely 

定期的にモニタリングすれば

Thank you ありがとうございました

www.aviagen.com