al watan 6-10-2099 الوطن

www.alwatan.com.kw

100f?????K AL-WATAN

60W×H

¥∏ WM« ? ∂µ∂∏‹±≤±≤≤ œbF« Â≤∞∞π du« ∂ o«u*« ? ±¥≥∞ ‰«u ±∑ ¡Uö«Tue. 6 Oct. 2009 No: 12122/6568 - Year 48

WOI¹d_« s¹“ ‰u√ ÷dŽ nË ∫„«d³«©sOKL²×L«® s¹d²AL« W³ž— vKŽ ¡UMÐ

∫Íd dO_« V

s??“ Wd??A Íc??OHM« f??Ozd« `??Ë√ Ê√ „«d??« bF?? —u??b« W??KIML« ôU??Bö WOId_« UNu√ l??O UËUH XHË√ Wd??A« ÍeOUL« Íb??MN« ÂuOd??uJ« V??K v??K ¡U??M s“ Wd s %46 WB ©qLL« Íd??AL«® %33 XGK uLM« W Ê√ v≈ „«d« —U??√Ë ÆÂ_«

ÆÍ—U« ÂUF« s vË_« WOUL« dN_« ‰ö

býd«Ë W¹«bN« t tK« ‰Q½Ë ÆÆh«dL« ÁU−ð WM−K« WOËR w tH½ iUM¹ ÊU¹Ëb« ∫n¹U¼ æ W¹—cł ÎôuKŠ ÎUMLC² ÊËb³« sŽ bU« d¹dIð XAU½ WuJ×«

åtH½ qOHò ÆÆ‚ö×«Ë œ«b×«Ë włdAM³« «“ËU−²« b—Ë WÐU— UL½≈Ë åqLF« WLEMò s UÐuIŽ ô ∫bRð nýUM«Ë ÆÆs¹dš¬ »UŠ vKŽ WO½ULd³« ÊU−K« W¹uCF ¡UCŽ√ W¾ W×KBL ¡«—“u« «u√ dOO−ð ÂbFÐ WuJ×« Êu³UD¹ »«u½Ë WOÝUO« W¡UL« p¹d×² ©2 ´ 3® WK²

åtH½ qOHò ÆÆ‚ö×«Ë œ«b×«Ë włdAM³«WLA²×L« fÐöL«Ë jÐ«uCK sOŠd²I U½bL²Ž«Ë rŽUDL«Ë w¼UILUÐ qBŠ U dJM²½ ∫ÊU¹Ëb« æ ÎU³¹d ÊU²O½UJÝ≈ ÊU²dýË ÆÆ2015 v²Š WOMJÝ …bŠË n√ 70 ∫bNH«

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

PH Newspaper Ad 22x26 cm.pdf 9/29/09 9:23:25 AM

ÎU???Šd???²???I??? ”—b????????ð å…—U??????−??????²??????«ò ÷Ëd??????I??????« W???????Ëb???????ł …œU??????????????ŽùU¼bz«u ◊UIÝ≈Ë WOöN²Ýô«44’ lU

…Uu« v≈ ÍœR¹ b ÕUIK«

ålOÐd« sÐ bFÝò rłUNð åd¹“UM«òrOFD²« …—uDš s —c×¹ VO³×«Ë

6 ’ lU 57’ WOI«

‰ULË —U???M« t???K«b V???∫wM_« —dL«Ë w«d«

WbOB« W??OFL fOz— —c V??O« ‚—U??Æœ W??OuJ« ÕUIKU r??OFD« s?? s??OM«uL« «e??uKH« ”Ëd??OH œU??CL« …dOD« WOU« Á—Uü d“UM«

Æ…Uu« b v« qB b w« Á—«u ‰ö V??O« VUË V??M l??OL« ås??u«ò l?? s ZzU W« —UE« ÂbË rOFD« v« tuË dEML« ¨ÂœUI« ÕUIK« ¨Í—U« dN??A« nBM œö??« ¡wK U??UIK« a—U Ê« «d??c b??BË ¨WK??UH« »—U??U

bL²FÔð ÆÆWOzUL« W¹œuF« «œUNý∫wOF« dU V

s?? f??√ W??Od« …—«“Ë X??F«d WuU« «œUN?? W??œUF Âb??F U??—«d ÆWOzUL« …dH« w sO—«bK WœuF« sO??—«b« sOOuJ« WKD« ⁄ö« r b??I ÊQ?? W??U« WœuF??« ”—«b??L« w?? Íu??U« Y??U« n??BK rN«œUN??

ÆdA wU« nBU ‰œUF ÍœuF« nu …—«“u« Ê« åsu«ò XLKË ÂUF« ‰ö —bB …œUN?? Í√ WœUF s

Æ2010Ø2009 wU« w«—b«59 ’ lU

œUH« WNł«u w tœ s …dD dš¬ v²Š Á—«dL²Ý« ¶ ? bR¹ b¹e«

…UM−« „d²½ s ÆÆtKUÐ r√ ∫¡«—“u« fOz— r???«b«b X???d X??? Ud“ bL√Ë w???OF« dUË ÕdHL« tK«bË ÂU« ÂUË

∫wM_« —dL«Ë v??K ‰U??F_« œËœ— ¡U?? UN ÷dF w??« ¡«bô« W??œU dd fOz— b??e« b«“ V??UJ« f« WOËdJô« åÊü«ò …b??d —UJMô« bR ¨«b Wu ‰Ëô« wF??A«Ë wL??d« i??d«Ë vK WKOb« ‰U??Lô« Ác?? qL »d??A Íc« w??uJ« l??LL« Í√d« Wd vMË WO«duLb« WN«u vK q ÔË ¨dü« Í√d«Ë

ÆWL ÕËd WU W«be« W vK tUML« Èb ¡«—“u« fK fOz— uL æ 10 ’ lU 57’ WOI«

aL« w?? ÃU??−??ð—U??Ð ÁU??³??²??ý«Ë t??H??½√ w?? …“d???ž 12 bFÐ …dI² V??ðU??J??« W??U??Š

be« W vK tUML« Èb ¡«—“u« fK fOz— uL æ

åWO½bL« w ÊuK−L«ò ÊËbOH²¹ f√ ‰Ë√ v²ŠåW??????????????Ð—Ëò W?????×?????M????? s?????????45’ lU

Z??????O??????−?????? qO ∫rKI

qCH«

Z??????O??????−?????? qO ∫rKI

43’

ÊbM ≠ «—U≈ ÆÆr¹—∫VOM« rU V

—b??????????√ fK f??O??z— uL ¡«—“u????« dU a??O??A??«

qIM Î «—«d ÕUB« bLô« bLL« åsu«ò dA w« år—ò WKHD« WLUF« v« WOUô« UNUQ b« w ÃöFK ÊbM WOUDd«ÆWBBL« WOD« UOHAL«

w ¡ö??« …dzU ÂuIË WUË w rUD …œËe WUw« WKHD« qIM WOD« «eON«

ÊbM ≠ «—U≈ ÆÆr¹—∫VOM« rU V

—b??????????√ fK f??O??z— uL ¡«—“u????« dU a??O??A??«

56 ’ lU 57’ WOI«

bO???« bUË ÊULK???« b???L V??? Íd???DI« WU???√Ë Íb???U« b???LË ÍdL???A« bL√Ë ÊUU???A« Ê«d???ODË ÍdODL« Õ«d???Ë ÍdUN« b???LË

∫ÍdUN« tK«bË œ«b«Ë —U??M« ∫q?? s??N w??«—Ë wd??AM«Ë ‚ö??«Ë `BO?? ÆÆÕU??L«Ë d??JM« ÊËœ rN??H√ ¡ö??H U??NU√

Æwu qOH v« WU Í—bMJ« b??L Áb??« U «c WOULô« ÊËR??A« …—«“Ë qOË

Æåsu«ò ? qLF«Ë WK —u??K ULO p??– ¡U WOUO« W¡UL« pd WR o??K« q??IL« œU??IFô« —Ëœ w?? ¡UC« rCË ©2 ´ 3® WK UNOK qBOÆœ Õöô«Ë W??OLM« WK g??d« ÊU??FLÆœË rK??L« s??OzUM«Ë ¨w??zUDD« b??OËÆœË ¨⁄«u??B« Õö??Ë n??U b??L t U??UL« l??L« bIFO??Ë uL W¡UL tu w oOMK ¡«—“u??« b√ Ë« ¡«—“u??« f??Oz— U??uËô« Y?? v??« W??U«d??«uE« W??M W??uC U??NMË 57’ WOI«

qOI¦« Ê“u« ÷dŽ

¶29≠28’ ÆÆ qOUH«

22’ d????????????????J

33≠32 ’ Ÿu³Ýô« nK

42 ’ sOLO« ôUI

43 ’ —UO« ôUI

2009 w izU vKŽ√ oI×²Ý p– rž— …dšQ² X¹uJ« ∫gMO q¹dO

Î«dO¦ WIDML« sŽ ÎU¹œUB²« w gMO qdO w??Jdô« pM« œU??« ∫» · « s wUF XuJ« œU??B« Ê« sOMô« Ÿ“Ë d??dI fK w Èdô« ‰Ëb« «œUBU W—UI dQ

ÆWMe WOUO qUA V wOK« ÊËUF« ‰ö q?? XuJ« Ê« b« d??dI« Ê« ô« œU«Ë ÆWIDML« w W“«uL« w izU d« 2009

—bB Íc« ÁddI w pM« 57’ WOI«

Î«b qOUH« 57’ WOI«

p1<202D> <202C><0627><0644><062B><0644><0627><062B><0627><0621><202D>.<202C>indd 1 10/6/09 11:03:52 PM

2 U???O?K??×Â2009 dÐu²« 6 o«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦« 48 WM« ? 6568‹12122 œbF«

ÂuO« jHM« ÷dF ÕU²²ô tK«b³F« bLŠ√ »U½√ ÁuLÝ

Wee«Ë w³KO×L« q³I²Ý« dO_« VzU½wŽU??d« rO??¼«d??Ð≈Ë Ê«“u??«Ë

VzU uL?? qI??« aOA« bNF« wËË dOô« d??U« b??Lô« ·«u?? w t??K« t??EH ÕU??B« nO??« d??BI t??«uœ t??K«b f??« ÕU??

ÆwKOL« œuF ÁuL?? qI??« UL wUd« rO«d« —ub« ÷—ô« ÂuK rI –U«

ÆXuJ« WFU WO«Ë UC« ÁuL qI«Ë f??K u??C —u??b« s?? n??u W??ô« »U??u«bË W??ee«

ÆÊ«“u« Èd??« W??N s??Ë dOô« VzU uL?? qLA aO??A« b??NF« w??ËË d??U« b??Lô« ·«u?? t??K« t??EH ÕU??B« j??HM« ÷d??F t??Ud UËULOËd«Ë “UG«Ë t??LEM Íc??« Y??U« XuJ« ÷d??F Wd?? b?? ÁuL?? Ê«Ë w??Ëb« d“ËË jHM« d??“Ë »U« b??L« aO??A« Âö??ô« ÕUB« b??Lô« t??K«b ÕUô« q??H —u??C ÕU …d??UF« WU??« ÷—« w ¡U??ö« Âu??O« WIDML WOËb« ÷—UFL«

Æ·dA

Ê«“u«Ë Wee« öI ÁuL æ

wKOL« öI dO_« VzU uL æ

vIKð ÕU³B« bL×tÝu s WODš WUÝ—

aO??A« WO—U« d??“ËË ¡«—“u??« f??K f??Oz— V??zU v??IK WMK« sO√ s W??OD WU??— ÕUB« rU??« ÕU bL —ub« WdOUL« w wËb« ÊËUF«Ë w—U« ‰UBö WUF« WOF??A« oKF t??u v??u vLEF« WO«d??ô« WOF??A« WOOK« WOdF«

Æ„dAL« ÂULô« q UUCIU

ÕUB« bL aOA« æ

ÍdDI« dOH«Ë ÊöLA« wKŽ q³I²Ý« ÕU³B« dU½

ÍdDI« dOH« öI ÕUB« dU æ

aO??A« ÍdOô« Ê«ub« ÊËR?? d“Ë qI??« dBI t??J w?? ÕU??B« b??Lô« ÕU?? d??U ÂbIK XuJ« WR ÂU db f« ÕU nO«

aO??A« qI??« ULÆÊöL??A« wK —ub« wLKF« Èb WIOI??A« dD WËœ dOH?? f« ÕUB« d??U

ÆbONH« bF s eeF«b XuJ« WËœ

WOÝUO« …œUOI«Ë dO_« WI¦Ð e²Ž√Ë dJý√

WO²¹uJ« WU¹dUÐ ¡UIð—ö vFÝQÝ ∫`DOK œuLŠ

sOMNL« öI `DOK œuL æ

ÂU??F« d??bL« V??zU »d??« W??ON« w?? W??OUd« ÊËR??AK œuL WUd«Ë »U??AK W??UF« tULCU tœUF?? s?? `??DOK Xu« w «bR WON« …d??« v« WUL X??uJ« Wb ÊU?? t??H

ÆUHdA fOË nOKJ sOMNL« tUI« ¡UM« ‰UË bb« tBML t??MOOF W??UML W??ONK ÂU??F« d??bL« —u??C V??zUË »u??IF r??U W??UôU n??u WOMH« ÊËR??AK d??bL« …dC WI e«Ë dJ??« VU« œö??« d??O√ uL??« V??U uL??Ë sOô« ÁbN wË uL??Ë rNEH ¡«—“u??« f??K f??Oz— Xu« f??H wË ¨r??U—Ë t??K« UMKL ‰ö s sbU vFM »«u w«u« l WON« w bb« ¡U??I—ô« v??K U??NdbË W??ON« q??C« v??« W??OuJ« W??UdU wUA« sOu??L« vK UN«d

ÆwUd«Ë oU?? Vö wM« ·U??«Ë ÊËRA« w hB wLœU«Ë db b??O Íb?? l??« W??OUd« qBO bUI ¡«u??K« W??ON« ÂU?? w ÂUF« d??bL« »«uË ·«e??«

dO œb b«uËÆWU U??UDI« «œUô«Ë W??bô« ¡U??ƒ— s?? WON« vK WOU— UOB??Ë …œUOI« WI sO—U `DOK WMN ÕU??« t?? s??OMLË WO??UO«

Æbb« tKL w oOu«Ë

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

BB Gemini Press Ad 30X22 A.pdf 10/5/09 5:47:40 PM

P002.indd 1 3/3/71 7:11:35 AM

3 U???????O??K???× 48 WM« ? 6568‹12122 œbF« Â2009 dÐu²« 6 o«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦«

öOË b¹«e«…—U−²« w

s??K??« ∫U???u???≠ X??u??J??« bL« WUMB«Ë …—U« d“Ë ¡«—“u???« fK Ê« ÊË—U??N??« wuô« tUL« w o??«Ë Âud ŸËd??A?? vK f??« öOË b??«e??« oOu sOOF …—U« …—«“Ë w?? «bU

Æ WUMB«Ë VBM UOU b«e« qGAË w UuKFL« rE ed db

ÆWUMB«Ë …—U« …—«“Ë

ÊUUA« Ê«dOD V∫ÍdUN« bLË

UbË œU Õö«Ë œUB« ¡«—“u« fK WK sËUM XU pK fOz— uL œb?? YO f??« dN bLL« dU aOA« ¡«—“u??« fK wuJ rUM œu??Ë …—Ëd?? vK vK eOd«Ë UuËô« ‰u wUO w WœUBô«Ë WuLM« UFdA« ÍdOB« nKË ¨qIL« œUIFô« —Ëœ ÊËUFU wuJ« tu« «c oOI

ÆWô« fK l fK g??U?? ULO p??– w??Q?? ddI« f??« tK w?? ¡«—“u????« WOK«b« d??“Ë s ÂbIL« wuJ« Íc??«Ë ÊËb????« WOC WUF ‰u?? WOCIK W—c ‰uK lË vK qL« s sOILK WOM« `M w qL WKOK« Ub«Ë 65 ¡UB« »U« »Ëd« w sO—UAL« sOdJF«Ë Ê« vK XuJ« dd »dË WOdF« oDM ô sc« ¡UBô« WKL `ML WLz«b« WUô« fOM« ◊Ëd rNOK …bL WOb WUD p– vK ÊuMLË »«u« rNU« `H ULO ¨ «uM fL nOu«Ë rOKF«Ë WB«Ë WUD« «œU??N??Ë Ã«Ëe????« œu??I?? —«b????«Ë U« ¨Èd??ô« Ub« WUË œöOL« ¡UB« qL ô w« Èdô« UH«ÆrNUË« qbF ÊuUD rNU 65

wuJ —bB b« bI p– v«Ë WJL WuJ« Ê« åsu«ò ? lKD ULO ô UNM U√ qR sË UNUuËQ „ö« ÊuU qbF ÊuU ŸËdA WMK« XKu Ê« bF BÆOÆT ?« WËb« Ê« v« W—«“u« WœUBô«Ë WOUL« ¨sdLLK œ—U?? wU« ÊuUI« ÊQË WœUBô« WOLM« Âb ôË

ÆtKbF …dDC WuJ« WOUL« d??“Ë Ê« —bBL« sOË dO s «ddI Âb wULA« vHDB WœUBô« WMK« UdIL qLF« sdFL« ‚ËbMB WU« W—«“u« ”√— …œU“ U“d«Ë sObIL« œbË Q—« WuJ« Ê« ô« ‚ËbMB« ‰U WMK« nOKJË Ÿu??u??L??« qOQ Èd??« ö??b??F?? W??U??«Ë t????«—œ s sbOHL« œb …œU“ w rN

Æ‚ËbMB« UuË√

‰Ë« Ê« v???« —b??B??L??« —U????«Ë UcOHM WuJ« √b w« sO«uI« ¨‰UL« ‚«u???« WO ¡U??A??« sO«u ¨W—U« UdA«Ë WBB«Ë ÊuU qbFË WUF« UBUML«Ë rOEM WO ¡U??A??«Ë «—U??????ô« qIM« WDA« rOEMË ôU??B??ô« ¡UA«Ë WOuJ« „uJB« —«b??«Ë gG« WuI bbAË bd« WR

ÆÍ—U« ÂULô« v« W«Ë …—U« wË gOH« d??—U??I?? ÁU???? w??u??J????« WUL« Ê«uœ s …—œUB« oOb«Ë WOULô« ÊËR??A??« d???“Ë —U???« w wUHF« bL —ub« qLF«Ë Ê«uœ d—UI WFU v« f« ŸUL« UOu WUOB nOKJ«Ë WUL« …—dJL« Ê«ub« UEö s b UOu« Ác?? ÷—UF ô Ê« vK w WOUL«Ë WOUL« «¡«dô« l w WUd« «¡«d??«Ë WËb« …eN«

ÆÊ«ub«WOUJ≈ Wd

fOz— VzU nOKJ r UOUbË WœUBô« ÊËRAK ¡«—“u??« fK d“Ë ÊUJô« ÊËRA WËb« d??“Ë ÷dF bNH« bL« aOA« WOLM« WOUJô« W??O??U??b????« l??—U??A??L??« ¡UA« ŸËdA ULO ô ¨WœUBô« UN „—U??A?? W??U?? WLU W??d?? vK Êu??M??«u??L??«Ë ’U????« ŸUDI« ULOË ¨WOULd« WOUJô« WMK« ÊUJô« Ub Wd ¡UA« h v« WOUL« UNLN« `ML w«Ë WœUBô« WMK« nOKJ r sOM«uL« «œb ŸËdAL« W??«—b?? W??—«“u??« w sOM«uL«Ë WuJ« V bbË

ÆWML« w WuËô« ‚uIË WdA« UKD« œb Ê« åsu«ò XLKË WUdK WUF« WRL« w WL«dL«

ÆVK n« 80 u v« qË WOMJ« fK nK ¨bOFB« fH vKË w ‰UFô« WOUL« d“Ë ¡«—“u??« WLU W??d?? fOQ «¡«d????« ÍœËb« cHML«Ë UœuLK WU

Æœö« wUL ‰U ¡«—“u« fK ÊUO VË d??“ËË ¡«—“u???« fK fOz— VzU

ÁUI√ Íc« wU« oDM« UNOK qL« tEH dO_« uL« VU …dC œUIFô« —Ëœ ÕU« w ÁU??—Ë tK« b√ w????«Ë ¨W???_« fKL o??U????« UHKL« WUF …—Ëd ÁuL UNO w XKL w«Ë ¨WLNL«Ë WuO« s UNULË WOMu« …bu« WUO —U VuBË sH«Ë WdH« dUE tUR nKL wöù« qLF« WUùU sO«uI« oODË t??«Ëœ√Ë duDË WOUù« W«dA« qOFH v≈ ¨WuJ«Ë W_« fK sO WöF« tUL« w ¡«—“u« fK bLFOË ÂUEË WMK« Ác qOJA «—«d ÂœUI« rbIË WLNL« Ác “US ÂuI UNKL UIOI ¡«—“u???« fKL UNUOu

ÆœuAML« ·bNK fK f??O??z— u??L?? Õd????Ë l tzUI ZzU pc fKLK ¡«—“u« lË ÜUË√ „«—U wJd_« fOzd« ‚dA« v≈ ’U« wJd_« ÀuFL« t r UË ¨qAO Ã—u jË_« d¬Ë WOËb«Ë WOLOKù« UUCI« ÊQA ‚dA« w?? Âö????« WOKL «—u??D?? WO«d« œuN« rœ qË ¨j??Ë_« ‰œUF«Ë qUA« Âö« ‰ö≈ q√ s

ÆWIDML« w ÁdJ s ¡«—“u« fK d bË uL UNc w« WOD« œuNK ÁdbIË t—UA w ¡«—“u??« fK fOz— WUF« WOFL« UOUF w WOUù« l …¡UM« t«¡UIË …bL« rú ¨WIbB«Ë WIOIA« ‰Ëb???« …œU??? UöF« eeF w UNOL√ «bR oOI tO UL ‰Ëb« Ác l WLzUI« ÆWdAL« ÙBL« fKL« lL« bË d“Ë s Õd?? v??≈ vHDB W??O??U??L??« ‰u wULA« rU «uD« qOUH s U–U« r w« WUF« WON« q???? —U≈ w —ULö r— Êu??U??I??« cOHM 2008 W??M???? ©5® f??O??Q?? ÊQ????A???? cOHMË duD Ud WUF« UœuL« ¨WœËb« cUML«Ë ¡UNù W??“ö??« UKDL« Uu dEM w« WdA« fOQ «¡«d≈ nK bË ¨qUF« VdI« w U“U« —ULö WUF« WON« ¡«—“u« fK ‰ULJU XuJ« WbK l oOMU l«uL« hOB WuKDL« «¡«dô« ÜƒUA« leL« WdAK WUML« UN vMO tO« —UAL« ÊuUIK UIË

ÆUNUUAË UNUL« …dU·dA WMK bbL«

¡«—“u??« fK ÷dF« UL oOI« WM fOz— s ÂbIL« VKD« ÁUO aC ·dA WD ÀœU?? w œ«R?? —UAL« wB« ·d??B??« …dH« bbL WMK« ¡UC«Ë bUL« sLC Íc« ÜNLN “Uô …—dIL« XË« w« «—Uô« v« …—U??ô« …d UNMO s??Ë WMK« qL bbL XU w« ¨„—UL« dDH« bO …“U« ÍË–Ë sOOMFL« WUJ ¡UIô« ÊËœ v« WUôU ¨ÀœU« «cN WöF« ¡UHO« ÊQ??A?? WU« t??“d??« U?? ¨WBBL« WOMH« qzUL« iF s «¡«d???ô« Wö vK UdË

ÊËRA W??Ëb??« d???“ËË W??O??—U????« —ub« aOA« WUôU ¡«—“u« fK ÊU ÕUB« rU« ÕU???? bL tUL« qN w lK« fKL« dOô« uL WNuL« WUd« vK uU UMO—u W—uNL fOz— s w W—UALK ÁuL …uœ WMLCL«Ë W«bL« WOLM« ‰u WOLUF« …ËbM« ‰ö u ËœU??«Ë√ w UbI —dIL« r Æ2009 du√ 11 v« 9 s …dH« UUIK w« WUd« vK fKL« lK« rú ÂUF« dOdJ« s dOô« uL WM«d« UbU WIKFL«Ë …bL« ÁdJË wËb« lLL« t«u w« ÂuI Íc??« wUô« —ËbK ÁdbIË ULEML« œuN rb XuJ« WËœ t UNUUAË W??O??Ëb??« U????R??L??«Ë WUd« vKË WuLM«Ë WOUô« fOz— s bNF« wË uL UUIK w« WMLCL«Ë UUu f«d ÈbM WOËb« WLI« —uC ÁuL …u??œ …dUF« WLd« ‰u …dA WœU« …dH« ‰ö?? bIF w«Ë œËbK w 2009 dLu 13 v??« 12 s?? Ê«uM X WOdH« W—uNL« sdAF« WuL WL …uœ bF U¢

Æ¢œËbK …dUF« WLd« WUJLWOLô« UœUL« Èu

fK f??O??z— uL ÷d?? r?? bLô« bL dU aOA« ¡«—“u??« Á—uC UOUFË ZzU ÕUB« ©64® …—Ëb??« ‰UL« w UN—UAË ÕdË ¨…bL« rö WUF« WOFLK U«d« w« UœUL« Èu fKLK

ÂUF« dOdJ« l …b??????L??« r??ö?? …œU???Ë ¡U?????ƒ—Ë ‰Ëb????« s??? œb???? WIbB«Ë WIOIA« X??ËU??M?? w??????«Ë UUCI« nK U??u??u??L??«Ë ÂULô« l??u??

Æ„dAL« ÷dF« UL uL WLK fKL« f??K???? f???O???z— UUI« w« ¡«—“u« W??O??F??L????« ÂU?????«

ÁuL Áb« UË …bL« rö WUF« UNu eeF WLEML« rœ …—Ëd s w ÍuO« U—Ëœ bO UNOKUË WN«uË ¨rUF« w Âö« oOI VUM UL …bL« Ub« ¨rUF« UNAOF w« WKdL« …—uDË eOd« vK tLK w ÁuL œb UL vK ¡UCI«Ë »U???—ô« UUC vK w« «—bL« W¬Ë ¨WUL«Ë dIH« ÍbOKI dO UOUL öL wb WdA« VOMË UUCI« Ác WUFL

ÆU—Ëd v≈ tLK w ÁuL —U??√ UL tF«ËË wMODKH« VFA« …UUF WOËœ œuN s tKD UË ¨ÍËUQL« rz«b«Ë qUA«Ë ‰œUF« Âö« oOI v≈ XuJ« rU UO«œ ¨WIDML« w «—UC« sO —«u« eeF WK«u Wƒ— UNLœ b√Ë WHKL« UUb«Ë WK√Ë WËuM« WK_« s ‰U rU

ÆqUA« —Ub«wU« oDM« WM

¡UAS «—«d fKL« bL« UL w« sOUCL« qOFH vu WM

tFË ‰bF¹ ¡UBŠô« qL×¹ ô sË fOM−²« wI×² dOG WO½b WUDÐ »Ëd×« w sO—UAL«Ë 65 ¡UBŠ≈ WKLŠ s sOI×²LK WOM−« `M

·dA WM− œbŠË ÊULd³« l ržUM²« vKŽ tKLŽË tðU¹uËQÐ tJLð b√ ¡«—“u« fK−

WO½b ‚uIŠË WU≈Ë fOM−ð ∫ÊËb³K WuJ×« ‰uKŠ

ŸULô« WU v≈ tId w ¡«—“u« fOz— æ

WOLKF« WONML«Ë WOuUI« WOUM« bI ¨…œuAML« ZzUM« v« q«uK WMK bbL« vK fKL« o??«Ë WMK« ÂbI Ê« vK sOu« …bL bu w ¡«—“u???« fKL UddI –Uô «bONL 2009Ø10Ø19 ÁUB« «c w WUML« WOuUI« «¡«dô« «c w sOL« WUË ÊQA« ÊËRA« fKL« Y r ÆÀœU????« WIKFL« d—UI« ¡u w WOUO« WU« vK WM«d« «—uD« qLL wdF« sbOFB« vK WOUO«

ÆwËb«Ë

‰U−F²Ý« Wdý fOÝQð

UŽœu²LK b¹eL s¹dFL«Ë

WÝ«—b« s

VOKuÐ√Ë wuF«Ë sOÝUO«Ë wÐUŽe«åWOKš«b«ò w ÊËbŽU ¡öË

∫—UM« tK«b V db wUe« vHDB Æœ ¡«uK« sOOF f√ tK w ¡«—“u« fK bL« bOL«b ¡«uK«Ë T«uL« ÂU db sOUO« —u√ ¡«uK«Ë gOH«Ë WUd« ÂU Wœ_« ÂU db VOKu√ bO ¡«uK«Ë WOzUM« YUL« ÂU db wuF« sc« sbUL« ¡öu« s ¡ôb WOK«b« …—«“Ë w sbU ¡öË WOzUM« bU ¡«uK« rË ÂU√ q åsu«ò rd dA sc«Ë bUIK rNU« «uK

ÆsOUA« bL ¡«uK«Ë UMNL« XU ¡«uK«Ë rMuG« bU ¡«uK«Ë ÊUFAL« VUM vL s …—«“u« Ê√ åsu«ò? ÈuL« lO— wM√ —bB b√ bË rNKL ”√— vK Êu«eô sbUIL« ÊuJ ¡«—“u« fK rbL« sc« ¡öu« —Ëb v —UEô« rO r sË rN ÍdO« Âud —bB r t« v« WU«

Æsdü« ¡öu« bUI bu ‰uKË ÂudL«

P003.indd 1 10/5/09 9:56:12 PM

48 WM« ? 6568‹12122 œbF« Â2009 dÐu²« 6 o«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦« 4 UOK×WO²¹uJ« ◊uDK qHŠ ‰öš WOU−« vI²«

ÍœUB²« V²J ∫pUL« qBO dOH«dNý√ ‰öš Êœ—_« w w²¹u

WOuJ« ◊uD« ŸË—œ Ÿ“u pUL« qBO æ

vK ÊU wMu« qUM« Ê« özU q«u« qON «d?? Â«Ëb«

Æ rUF«Ë XuJ« WËœ sO Wu« ◊uD« db XI«Ë ÊUDI« dO Êœ—ô« w WOuJ« aOA« —uC UNO X— WLK —Ëb« vK …bR ¨qHK qBO w œuL« dOH« t ÂuI Íc« Wu« ◊u??D« q??L qON??

ÆÊœ—ô« w WOuJ« UdbI s ÊUDI« d??Ë ÁUIK Íc« V??OdK UNUO—«Ë

fJFM Íc??« dô« Êœ—ô« w?? Wu« ◊uD« VJ qL vK œuNU œU« UL ¨WJKLL« w w«dN dUM«b U??Nc w« Wu« ◊u??D« q??L d??uD

ÆWOuJ« ÂU?? q??H« W??UN w??Ë rOK?? œuL« qBO aO??A« WOuJ« Wu« ◊uD« ŸË—œ WOö«Ë WœUB« UOBA q??UM« —Ëœ “«d??« w?? rU??

Æ wuJ« wMu«

Êœ—ô« w UM—UH XMK« aOA« ÊUL Èb UdOH?? ÊQ ÕUB« pUL« œuL« qBO w?? W??OuJ« W??OU« v??I« sOOöô« s WË WJKLL« q??H ‰ö?? s??OœUBô«Ë Wu« ◊u??D« tU« ¡«b?? Udb ·d?? vK W??OuJ« ‚d??AK v??Kô« w??LOKô« dUM«b UOId«Ë j??Ëô«

Æw«dN w?? …—UH??« X??Ë«Ë dOH« ÊQ åsu«ò tIK ÊUO ‰ö U??UI« W??LK w?? b??«Ë U??öF« o??L v??K q??H« q??CH W??Oœ—ô« ? W??OuJ« UL ¨sbK« wœUO UNOu VJ `??H t??u s?? s??K« Êœ—ô« w?? wu ÍœU??B«

ÆWKIL« WKOKI« dNô« ‰ö œu??L« dOH??« œU??«Ë U??NbI w??« U??bU W??OuJ« W??u« ◊u??D«

60?« wMÞu« bOFUÐ ‰UH²Šô« WO½UL_« …—UH« „—Uý

s_« fK−LÐ ULz«œ «uCŽ ÊuJ² WK¼RË vLEŽ UO½UL√ ∫tK« —U−« bUš

wUL_« dOH« UMN dU« wK aOA« æ ÈuK« VU lD wUL_« dOH« „—UA tK« —U« bU æ

U?????I?????Šô l??????O??????u??????²??????K?????? w???????????L???????????¹œU???????????_«Ë w???????×???????B???????« ÊËU???????F???????²???????K??????? U????????O????????U????????H????????ð« ∫d???????²???????ÝU???????A???????ð∫—uBM ¡UË X

WO—U« …—«“Ë qOË b??√ —Ëb???« W??O??L??√ t??K??« —U????« b??U?? UOUL« tFK Íc« rNL«Ë ÍuO« vK «œbA ¨WOËb« WUO« w w—U«Ë wUù« —Ëb« «c Ê√ öJAL ÍbB« w?? ¡U??M????«Ë wU≈ qJA dR ·u rUF«

ÆWOËb« WDK« vK Yb w tK« —U« nËË t—UA gU vK sOOUBK UOUL_ 60????« w??M??u??« bOFU ◊uI vK UU sdA —Ëd??Ë WËbU UOUL√ nË ¨sOd —«b t Âu??O??« «c?? Ê≈ ‰U??Ë ¨vLEF« UOUL√ vK jI fO dU dOQ ¨rUF« w …dO À«b??√ vK q

ÁUUCI rUF« ÈbB UbMF W—UALK UubË UOUL√ v≈ QK p– vK q d√Ë ¨p– w tF WOL√ bR w« ©5´1® WGO t ÂuI Ê√ sJL UË UOUL« —ËœË WUO« w ÂUË ÍuO —Ëœ s

ÆWOËb« U??ö??F??U?? e????F?? ∫‰U??????Ë UMzUb√ l …eOLL«Ë WO—U« wUù« U—Ëœ —bIË UOUL√ w XdF UbM XuJ« r??œ w ÊQ eFË ¨rU Ê«ËbË Ëe v≈ UOUL√ l WFA UMUö ÊuJ rUH« s pOU UOUIË UœUB« s UdF ¨sbK« sO wUO« ¡Ud«Ë ÂbI« s beLU tK√ U??ö??F??« s?? b??e??Ë ¨U??O??U??L??ô XuJ« sO …“ULL«Ë …—uDL«

ÆUOUL«Ë XuJK UOUL« WUD ‰uË w bFI vK ‰uB« w UNLb UOUL« —Ëœ —bI ∫‰U s_« fK —Ëb ÂuI wN s_« fK w ÊuJ w WKR UN√ UL wU√ s_« fK w WuCF« qU UN

Ærz«œ dO «bFI jI fOË dO_« ©5´1® ŸUL« ‰u U√ Ê«d≈ vK UuI ÷dH …ub«Ë «—U??≈ UMFL ∫tK« —U« ‰UI udË ŸULô« «c s WOU≈ WbI «—U???ù« Ác?? ÊuJ Ê√ ‰Ëb??« sO UöF« w Ã«dHô ¨WIbB« Ê«d≈ l ©5´1® ÈdJ« ¡«bM Ê«d≈ VO Ê√ ud UL ÂuO« Èd Ê√Ë wËb« lLL«

ÆÍËuM« nKL« tO oKG Íc«

w ÊËUF WMb …bL »d√ tU s dUA mUuËËÆœ —UGu —uC XuJ« …—Ue ÂuI Íc« sOOUBK »d√ ¨WUML« Ác «c w W—UALU tœUF s w—U“ ∫‰UË XuJ« w ÂuO« ·«b√ …b UNKK XuJ« v≈ XuJ« s wB« ÊËUF« UNL√ jI fO —UGu UOHAË q WOBB« Ã«d_« Ãö w YO wB« rOKF« ‰U w Æp– f—b …bO ”—«b UOb ‰öÆœ WB«d“u XOI« bË Ác WAUM d YO dU« …—Ue XL UL UN—uKË —UJ_« w« WOuJ« jHM« Wd v≈ Èb UM w r UNb

Æ‰UL« «c w ÊËUF« WOUJ≈ ∫ —UGu …bL ·U??√Ë w sOËRL« l UC√ XOI« UMAUË WOuJ« Wu« ◊uD« j dOO ôUL«Ë WOUJ≈ v≈ XuJ« s dU Ê«dO Ê√ sJLL« s??Ë ¨ —U??G??u???? s WOu« WK— „UM ÊuJ nu« Ë√ —UGu v≈ XuJ ¨WKu WKd« XU «–≈ UMb w X«“ U UUCI« Ác qJ UuLË

Æ”—b« bO

œbB s ∫dUA Æœ ‰UË ≠sbK« sO œuIF« dOC wB« ‰U????L??« h???? ULO vdL« ‰œU vK hM w«Ë w«Ë ÈuBI« …—Ëd??C??« bM bM vdL« ‰œU vK hM v≈ WU≈ ÈuBI« …—ËdC« sOOUL_« ¡UHô« ¡U_« —UO« ¡«d????≈Ë v??d??L??« W????U??F??L?? XuJ« w WOBFL« UOKLF« ÃöFK UOUL√ v??≈ UNU—≈ Ë√ sOOuJ« ¡U????_« ‰U???—≈ «b?? WOD« …d« VJ UOUL√ v≈ ¡U√ UMb Ê√Ë W??U?? d????√

Æ¡UH« sOdLË d??¬d??√ „U??M?? ∫·U?????√Ë XuJU w??U??F??« rOKF« u?? sOuuL« s dO œb UNb rNM …œUHô« V sOFUO« …bO UFU od s p??–Ë v≈ W??U??≈ UMb …œuuLU WOUL_« Z«d« iF ‰U??œ≈ v≈ «dOA ¨XuJ« UFU w w Ub wCLK tMb lKD XuJ« l ÊËUF«Ë UUCI« Ác WuI w «dO bUO p– Ê_ ¨sbK« sO WOKIL« UöF« …—Ue« Ác w tƒUH s UdF WœUI« …—Ue« w t√ bI√ ‰UË Ác q vK lOu« r ·u

°° UOUHô«

©WOD u√ bL√ ∫duB®

P004.indd 1 10/5/09 7:23:22 PM


2008 WM 7 Êu½UI« ÊQAÐ ÍœUN« b³F« VzUM« ‰«RÝ vKŽ Î«œ—

BÆOÆT ?????« U????ŽËdAL W?????dý Í√ Âb???I²ð r??? ∫W???OUL«

ÍœUN«bF« wU VzUM« æ

W??«—b wMH« “U??N« s??K« «—œUL«Ë WuLM« UËdAL« Í« ÂbI r?? t??« W??OUL« …—«“u?? ???« UËd??AL W??N Ë« Wd?? v??« «dO??A Êü« v?? BÆOÆT œ«dô«Ë Ud??A« s b??bF« Ê« ô« «—œU Õd??D —UJU «ubI ÕdD WO« b??b ÂU “U??N« Ê« Í« Õd??D r??Ë «—œU??L« p??K ’U« ŸU??DI« q?? s …—œU?? WM?? 7 r— ÊuUI« W??KE X

ÆÊô« v 2008 …—«“Ë œ— ÷dF w p– ¡U wU V??zUM« ‰«R?? vK W??OUL« ÊuU cOHM ÊU??A ÍœU??N« bF«

hL« “UN«Ë 2008 WM 7ÆÊuUI« cOHM

W??O¬ Ê« v??« “U??N« —U??«Ë o??«u Èb?? w?? q??L Õd??D« j??D« l?? …—œU??L« Èu?? ·«bö UIOIË WËbK WuLM« qL Z??Ud w?? WOO«d??ô« l??— w?? W??KLL«Ë W??uJ« luMË w??ULô« wKL« Z??UM« w ŸUDI« —Ëœ qOFHË ¨…—œUB WOLM«Ë ¨WœUBô« …UO« …œUO q??LF« ’d?? d??OuË Wd??A« ôU lOuË wuJ« »UAK duD«Ë wLKF« Y« WD??A«Ë ŸUDË WOLM« r??b wuuMJ«

ÆduD«Ë Àu« U??O¬ s??O s?? Ê« ‰U??Ë Õd??IL« l??uL« U??C« Õd??D« ¨◊U??AM« Ÿu??M t??¡ö Èb??Ë ¨…d«Ë wUL« lu« W«—œË W??bIL« Wd??A« U??OUJô«Ë …dJH« ¨qL??A w«Ë ¨…—œU??LU U??uJL«Ë ¨…—œU??LK W??UF« ¨ÕdIL« luL«Ë ÆU??N WdIL« W??HKJ«Ë W??dIL« WU??L«Ë …¡öL« bOH U rbIË ¨WdbI« V??KD« Âb??IL Wd??AK W??OUL« …œUN??Ë WOuL W??O«eO d??¬ò ‚b??B pO?? ‚U??—«Ë åW??OJM …—«“Ë r??U —U??Mœ n??« W??LOI …œd dO Âu??— dOE WOUL« Ë« …—œUL ÂbI dL?? q vK

ÆŸËdA w??U?? V????zU????M????« ÊU???????Ë

b ÍœUN«bF« XË w?? Âb??I?? ‰«R???? o??U?? rOEM ÊQ??A?? ¡UM« UOKL q???O???G???A??????«Ë ???« q??u??????«Ë å BÆOÆTò s tö ‰U «—œUL« œb?? UNd r w« ŸUDI« q s X ’U??????« Êu??U??I??« WKE

w??U??L??« ÊU??O?? l?? ¨—u??c??L??« luL« s?? ÊU?? w« mUL« vKG …—œU???? qJ U—UL« w« «—œU????L??« œb????Ë ¨…b??? w l—UA v??« UOKF Xu X X??????«Ë cOHM« —u?? WOu ÊUO l ¨ÊuUI« «c WKE …dLL« WLOI«Ë ¨…—œU q q s U—UL« leL« Ë«Æ…—œU???? qJ ’U????« ŸU??D??I??« s??OœUBô« i??F ÊUË «œb?? «Ëb??« b?? s??OBBL«Ë v« Êu??U vK U??EöL« s?? ¡U ÊuUI« Ê« U??NMË åBÆOÆTò ¡U??D« v??K WOK?? q??F …œd?? s U«Ë p??– d??NEË WIU?? œ«uL« t??O d?? Y??O Áœ«u?? åŸuMLò q U??LKJ WMLCL« tz«u« v« WUôU å“uôòË WËb« o??OI U??«Ë U??Nu s bz«uF« s?? s??JL —b d??« WuJ« Ê« wMF U UN«—UL??« w ’U??« ŸUDI« l?? q??UF

ÆtM bOH s?? œb?? l??L« U??L Êu??U Ê« v??K s??OœUBô« v??« ÃU?? b??b« BÆOÆT ???« bbF« œuu «dE ld?? qbF UL UNMLC w??« UOK??« s l—UAL« Ác qI?? w dR b??b s?? U??Nd …œU??« b??M Ê« «uUË ÆW??KIL« …d??H« ‰ö?? w?? W??œUBô« W??OLM« W??d w??U« qJ??A WDd XuJ« UNbI?? w??« öON??U

ÆBÆOÆT ???« ÊuU w W??uJ«Æbb«

iF „UM Ê« v« «Ë—U??«Ë Êu??UI« w?? …œu??uL« œu??M« Ud??A« l??A s?? b??b« Í« w?? ‰u??b« v??K W??OKL« BÆOÆT ???« ÂU??EM l—U??A ¡«dU o??KFL« bM« U??uB bF l—U??AL« …—«œ« vK …b«e uË UNO —UL??ô« …b?? ¡UN« Ud??A« Âd b?? Íc« d??ô« duD vK ‚U??HôU XU w??« vK ‰uB« s l—U??AL« Ác

ÆWe bz«u UdA« s dOJ« Ê« «uUË s bbF« w XKœ b WOuJ« XuJ« Ã—U BÆOÆT ?« l—UA l—UAL« Ác?? XHu Ê« bF öONK «dE p??–Ë UOK w????« …b???b???F???« ‰Ëb???« U??N??b??I?? W???O??????O???K??????« w W??O??d??F??«ËÆl—UAL« Ác?? Ê« «Ëb?????«Ë …—Ëd??? „U??M?? …œU??« w WK ?« ÊuUI dEM« bb« BÆOÆT ÂUF« —b Íc« «dE w??U??L??« —uB œu??u?? `«Ë wFdA `z«uK« »U??O?? s?? öC tO UNLK sJL w« t WLEML« œuM iF »—UC ‰ö?? sÆiF l UNCF ÊuUI« «c «œb?? „U??M Ê« «u??Ë«Ë ÂUEM XI w??« l—U??AL« s X??IIË BÆOÆT ???« l—U??A sJL ô w??UUË «d??O U??U U??Nu l—U??AL« Ác?? n??Ou bU?? WU s d??« Wd WOKL« «—ULô« sOu vK

ÆXuJU bb s l—UA nOu Ê« «Ë—U«Ë bbF« w?? UK?? d« BÆOÆT ?« WOKL« W—ULô« WDAô« s XuJ« s ÃËd??« v« U??NFœË w XIU w« WIDML« ‰Ëœ È«

UNb d«u u U qCH UNc öON??Ë WD?? sO«u s WOuJ «¡«d« UC«Ë WOKuL s??OËd« s?? …b??OF WD?? XuJU ÁbN??A Íc« b??OIF«Ë ???« l—U??A Ê« v??K sœb??A …“U??LL« «Ëœô« s?? BÆOÆT U uË wMu« œUBô« jOAM ‰Ëœ s bbF« w tEö sJL U—Ëd ÊU wUUË WIDML« lOL« s VKD WOU« WKdL« Õd …œUô wUL qJA qLF« s?? œU??Fô«Ë l—U??AL« Ác??

Æt …dLL« «œUIô«

lOÝuð Y×³« ôU−

wLKF« d¹uD²«Ë

włuuMJ²«

ŸUDI« «—œU³ bÐô ’U«

l o«u²ð Ê√ W¹uLM²« jD«

WËbK

…œU?????????¹“ U?????M?????b?????¼ w??K??×??L??« Z???ðU???M???« Á—œU??B?? l??¹u??M??ðË ’d???? d????O????u????ðË»U????³????A????« q?????L?????Ž

UMð—UHÝ XKH²Š« ÍU½ËdÐ w

Õu²HL« XO³UÐ œU??« ∫U??u ≠ —u??Lô«u ÍU??Ëd w?? ôU??Bô« d??“Ë UöFU d??J u« m??«Ë« ÃU??« XuJ« W??ËœË Áœö lL w??« ÂbI« s «be bNA UN« «bR

Æ ôUL« nK w Íc« ‰U??Hô« w p??– ¡U X??uJ« W??Ëœ …—UH?? t??U« Âö??« —«œ ÍU??Ëd WMDK?? d“Ë ÁdCË WOUL« q WKOK« ¡«—“u??« f??Oz— V??JL W??UD« —U??Ë œË«œ ÃU??« m??«Ë« s??NO ¡U??ƒ—Ë WMDK??« wËR?? ÈbLFL« WO??UuKb« U??F«

ÆÍUËd Èb XuJ« WËœ dOH?? nËË w ÊUËb« ÊU ÍUËd Èb ‰UHô« ©Uu® l wHU ‰UB« U «–« fOUIL« lOL `U tU œbË Èu?? —Uô« w lË tu s ‰Ëô« bF Íc« —uC« ÕU« vK ÂU i??L r t« r—

ÆÍUËd w XuJ« …—UH …—UH« …—œU Ê« v« —U«Ë Xô “Õu??HL« XO«” ‰U??HU j??Ë U??OdË UU??« s?? s ÁËbË UL sOubL« bË W??UOC« Âd??Ë ‰UI??ô« —u??C« «c??N ‰U??Hô« e??OL TA« dOJ« wF??A«Ë wL??d« ÍU??Ëd WMDK?? Ê« ‰b?? Íc??« V??« q s??J UF??Ë W??uJ XuJ« WËb Â«dô«Ë dbI«Ë uL« VU …dC …œUO X

ÆÁU—Ë tK« tEH œö« dO«

p005<202D>.indd 1 10/5/09 6:58:53 PM

48 WM« ? 6568‹12122 œbF« Â2009 dÐu²« 6 o«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦« 6 U???????O??K???×

…bRL« dOž ôU×« sŽ ÊöŽù« ÍœUH²Ð …—«“u« ULOKFð sŽ Y¹œUŠ√ qþ w

W³OGL« WIOI×«Ë ·u« sOÐ ÆÆ”—«bL« w åd¹“UM«ò UžöÐ ¡UOË√ s UžöÐ

«—«œù —u√ sOÐ ”—«b

…bRL« WÐUù«·dE« ‰öG²Ý«Ë

Ê«ËdOI« w WÝ—b UN²³KÞ œUŽ√ bFÐ sO−²×L«

rNM W²Ý Ã«dš≈rNð—«dŠ XFHð—«

∫wM_« —dL«Ë —UM« tK«b V

WOd« …—«“Ë sKF r f« Âu v WKdL« WK ·uH sO UU« W« s l??«d??«Ë f??U????« w??H??Ë WDuL« w«—b« rNU «ËdU scK« wz«bô« —u??« ¡U??O??Ë« U??ö?? Ê« ô« ‰Ëô« f??« r nUN« d Êub UL sOLKF UUO«Ë «euKH« ôU?? ÊU nB« s nu ”—«bL« s W—b w XHA« d“UM sO w p??– wUË oUML« Èb??« w ”—«bL« Èb« w f« lKN« WU —uD WOA ‰uBH« s WKD« Ãd Ê« b v« ÊuUB r??N??« œœd??? WK s?? ÈËb??F??«

Æd“UM« «euKHU lOd« s bF WuU w p– Àb WON« XMJL YO Ê«ËdOI« WIDM w rNuB v« WKD« …œU??« s WO—b« ÂuO« ‰ULJ« sOC«— UNM «ud Ê« bF W Ê« rNFU v« œ—Ë Ê« bF w«—b«

ÆrNU« XHA« rNzö“ s WKD« Ê« W—bL« w —œUB d–Ë

bF r??—u??« ¡U??O??Ë« v??« «uLK W« ULO rNM q Èb …—«d ŸUH—« ·UA« d« W—bL« v« «ËdC ∆—«u uOM œU« ÷«d« ÊuKL W« WKD« Ê« UNM ⁄ö

Æ÷dL« s d« w —dJ WœU« XUË ÷«d« rNOK b WK Ã«dU W—b rNU« u U p–Ë …—«d ŸUH—« ÈËbF« ‰UI« s p– tO« ÍœR b UË vK ULOKF« tF b???« Íc???« d???ô« ŸUH—« kö VU Í√ œUF« …—Ëd

Æt—«d —u« ¡UOË« s Uö« w«u lË ÊuKU rN« Êub sd¬ s Èd??«Ë WUB ôU?? UNO XHA« ”—«b?? w XË w WFzU WIOI« —U ÷dLU ¡UOË« s Uö t vIK ”—«b √b w qL rNzUM« WU« ÁU« s —u« UN« Ë√ WOIOI Uö ÊuJ Ê« Èd??ô« —c œUô ·dE« ‰öG« ‚UO w wQ

ÆÈd« »Uô VU »UOG qKF ‰Ëô« f??« XIK ‚UO« «c?? w??Ë

Ê«bF« WIDM w UM WDu W—b UNô« Èb« s Uö ‰UL« qO vK WU« s mK W—bL« …—«œ« v« dC ‰uBK ub U UNË“ w« WM«Ë UNOM«

ÆUFOL sN WOd …“U« vK Uö« w …dO q jI UM fOË œuË q wË VU« «c w YœUô«Ë b W«—b« bUI vK WKD« ·ô¬ U Ê« lu –« WU Ë√ WOLË UNK ÊuJ ô ·uH sO UU« qFHU „UM ÊuJ

ÆWKD« Èd«Ë WOd« …—«“Ë w —œUB sJË ULOKF Ê« bR ”—«b??L??« s œb?? w «cU WU W« s Êöô« ÂbF …—œU s u Êö??ô« Ê« Èub …bRL« dO UL— d« uË WB« …—«“Ë ’UB« s …—«“u???« Êö??« o«u l ÷—UF tMJË WKD« ·uH sO ôU ·UA« Àœ«u —«dJË rM ô Xu« «– w rN ¡U??M??« W??U??« s?? —u??« ¡U??O??Ë« ⁄ö??« d—UI p– vK sOKb d“UM« «euKHU

ÆWO

W−²ML« UdA« ·«d²ŽUÐ ÆÆWOLUF« ÂuFDK å…dOD« —UŁü«ò sŽ nA

åÊUI²Šô«òË å…—«d×«ò W¹ËœQÐ Áub³²Ý«Ë åd¹“UM«ò ÕUI «uÞUF²ð ô ∫å…QłUHL« Î«d−Hò VO³Š ‚—UÞÆœ ∫—«u« Èd√

w«d« ‰UL

¡Uu WUô« ôU b«e bF ‰ö œö« w d“UM« «euKH« …—«“Ë Q WOUL« WKOKI« …dH« ¡UuK œUC ÕUI œ«dOô WB« tM …dO UOL VK v« —œUË WËU w WML« WdA« s ¡UuK VL« ”ËdOH« œ√u UNM jIË qH Ê« q ¨ÁbN w

ÆUUC« s «be ‚—U —ub« XI« åsu«ò WbOB« WOFL f??O??z— VO —U« d¬ tM ·dA WOuJ« UOUô«Ë œUCL« ÕUIK« ‰uË UNOM Ê« sJL w« UOK«Ë ÊuJO ÕUIK« qË ¨t«b« s

Æ¡UuK ôUF Uö —«u« ‰ö ≠ b« VOÆœ V WML« UUIK« VK« Ê« ≠ b …dODË …bb WOU «—U??¬ ¨tOUF …UË b v« UNCF qB ULEML« V??K??« Ê« v??« «dOA ÷«d????ô« Ê« b????« W??O??L??U??F??« qUHL« Âô¬ sO ÕË«d WOU« ‚U??—ô«Ë Ÿ«b??B??«Ë öCF«Ë

ÆWAd«Ë ÂUF« VF«Ë s??O??M??«u??L??« V??O???? —c????Ë ¡Uu ÕUIK« wUF s sOLOIL«Ë t«b« åd??“U??M????« «e??u??K??H??«ò WËœô« iF l wzUË ZUd «œU??C?? vK Íu ô w????«

…—«d????« UCU q WuO w WU« W«d«Ë ÊUIô« qeË WEU« œ«uL« Ê« «bR ‰eML« UUIK« iF w?? …œu??u??L??« WU WOIz“ …œU bF ULO ÊuJ

ÆwBF« “UN« vK dR «be XKL WOU« —uD«Ë —ub« ÊU vK UUCô« s

∫—«u« vU VOnH rF

—Uô« ‰ËUM ÆÆ‚—U Æœ æ qBL« dU d??¬Ë sO sO ’U????« ©ÕU???I???K???«® œU??C??L??« U ÆÆd“UM« «euKH« ”ËdOH

ø—Uô« pK W `Ë« Ê« œË« W«b« w ≠ Ë« ÕUIKU ÆÆø©ÕUIK«® u U ∆—UIK td Ê« U wzUO« ZM rFD« WUF WUM tJ v idL« Î UOUœ ÎUDL qLË ¨bF ÷d b ÎUM t«– r« `B Í« ÎôUF

ÆÆWbC« tUô …b??U?? r??F??D??« Êu??J?? b???Ë UËdJO® ¨WHH WO UËdJO ¨©ÁuA wËdJO sO ÒL® ¨©WO vK Î «dD qJA ô UML« pKË ÎUU« UNMI oKË ¨idL« ”ËdOH« b WUF ÊuJ Wb rOFD« «–« ÆÆwMFL« »ËdJOL« Ë« ÂU qJAË WO …—u??B?? ULK ¨…UO« WKO WUL Î«–« sR WO« WOud« Âu??F??D??« ÊU??

U??«—“ s?? WuMB WHHL« WOL« UNb XHH WO WOud ÁcN sJL ôË ¨WHK ‚d??D?? hAK V Ê« UËdJOL« ô nOH ÷d?? Èu?? wMFL« nÒK UL« ÎöOK ô« idL« ZeÆÆU Î Uu bô« WKu WUM U¡«—Ë dc Ê« UM V ∫·U???√Ë ÂuFD« a—U Ê« uË ULN «d« W«b w WKUH« »—UU TK »—U tI wdLK td sOOM« d?? vK œ« ¨W??K??U?? UH« q s UU Ÿu??Ë v« dU ¡«d« ÂU UNMO ¨WdLF« WU« UuJLK suJ …œU« s s UOU ULF `BO tUMB XHK »—U« pK ÊU ULK ¨dD«

ÆWKu sOM ¡ULKF«wLU œUL«

Ê« Ê–≈ idLK nOË æ d“UM« «euKH« ÕUIK o dNA« tOK WI«uL« XL Íc« XI«Ë w« WN« sË wUL«

øt—uD sLJ s«Ë øtOK ‰Ë« qO rbI r ôË« ≠ W??Ëœô«Ë Wcô« …—«œ« w ÕUI dL 15 w FDA WOJdô« Ê« v??« dOA Ê« VË wUL« UN VË ¨…œbF ÕUIK« dU UNdD w« WHKL« UUIK« U« Ê« YO ¨WOLUF« UdA« vK qB r UUIK« Ác s

WOB« ULEML« s œULô« WI«uL« XU q WFL WOLUF« s œdHM qJA UUIK« Ác vK WLEM wË …œdHM ULEM q …—«œ«Ë WHO WOLUF« WB« FDA WOJdô« WËœô«Ë Wcô« W??Ëœö?? W???O???Ë—Ëô« WLEML«Ë WLEM q XU YO EMEA UUI vK WI«uLU …b vK Èb??« ‰u??B?? r r??Ë WMOF vK ÕUIKK WML« U??d??A??« ÎUF ULEML« Ác lOL WI«u d« pKL Ud „UM Ê« UL bË ¨ÕUIK« «c ÃUô lMB s vK Wdd« U«—b« Xd« lUBL« Ác b« s ZML« ÕUIK« vK U??«—b??« Ác?? oD r??Ë

ÆÆdü« lMBL« s ZML« ÕUIK«WCU …—uB«

ZUF UUIK« pK qË æøÍ—c qJA ÷dL«

ZUF ô WML« UUIK« ≠

Ê« bRË Í—c qJA WKJAL« WdL WH vDF UNM ÕUI q sOGUK t vu U UNML ¨WMOF UNCFË ¨WM 18 s?? d????ô« UL «u??M?? 4 s hB UNUI vDF Èd???ô«Ë ¨‚u?? dN« W s?? s?? vdLK s s dü« UNCFË ¨‚u UL

UdOË WM 49 v sOM sOGUU WU« UUIK« s ¨WM 60 s dô« vdL«Ë ÊUA …—u??B??« Ê« v??« Î «dOA ‰«e??ô U??U??I??K??« Ác?? W??ö?? s dOJ« vK ÍuDMË WCU

Æ…dUL«…dOD —U√

øWOU« —Uü« s «–U æ V WML« UUIK« q ≠ …dODË …b??b?? WOU «—U???¬ u b v« UNCF qB bË VK«Ë ¨tOIK r Íc« hA« WBL« WOLUF« ULEML« Õ«d WOU« ÷«dô« Ê« b« öCF«Ë qUHL« w Âô¬ sO r«Ë ŒUH«Ë —«dL«Ë Ÿ«bB«Ë v« WUôU sI« ÊUJ w

…—«d«Ë ‚U??—ô«Ë ÂUF« VF«ÆWAd«Ë

WM¬ dO pK W??O??u??Q?? s?? «–U??? æ

ø UUIK« dO ¡UuK WML« UUIK« ≠ ÁcN UNF qUF« sJL ôË WM¬ oOD r r t??« YO Wd« vK UNCF Wdd« U«—b« q«u« q ”UM« s WMOF U UH« »U????«Ë UFdL«Ë oD u UL ¨WM 18 ÊËœ WdLF« dü« UNCF Wdd« U«—b« Ë« «uM 4 s qô« ‰UHô« vK UH« s UdOË dN« 6 s qô« ¨sOML« q WU« WdLF« dOQ W??«—œ r r t« v« Uô WuB« vK UC« UUIK« Ác Ë« WOUd« Uö« suJ Ë«

ÆWOMO« «dHD« ÀËbWEU« —UD«

wOzd« dD« Ê« ‰UI æ ÆÆWUH« œ«uL« w UUIK« w

ø`O «c q W??E??U????« œ«u???L???« r??F?? ≠ w«Ë UUIK« iF w …œuuL« q Ud« …œbF …uF du …œU?? bF Íc???«Ë ‰UdOuO « w VKI t« YO WU WOIz“ oze« qOO« v« ‰uË r« sLJË XOKOUuO«Ë dOD«

“UN« vK ÁdOQ w t—uD fUM Ê«bIË vKJ«Ë wBF« v« ÍœR Ê« sJLL« sË Wd« …dO …œUL« Ác Ê« UMO ¨ uL« w rU Ê« sJLË WOUKÆ‰UHô« Èb bu« ÷d À«b«

pK wL Ê« lOD q æøWEU« …œUL«

…œU??? œ«u???L???« p??K?? s??? ≠ iF w ·UC w« sO«uJ« …bU …œU??L?? U??U??I??K??« Ác?? …œuu WUML« “UN … —Uô cRË r« w wFO qJA …—U ÊuJË ¨ÂUFD« od s dO qJA r« w UNUœ« bM

ÆwFOåd“UM«ò ÕUIK ô

œ«d??«Ë X??« cQ q??Ë æød“UM« «euKH« ÕUI pKzU

lOL `??B??«Ë ÆÆô UF æ c« v??« Ÿd« ÂbF ÊUJ« wzUË ZUd t«b«Ë ¨ÕUIK« Íuô w« W??Ëœô« iF l iU q WuO «œUC vK W«d«Ë ÊUIô« qeË …—«d« iF ÊU ULK ¨‰eML« w WU« ÕUIK« duD vK sOLzUI« ¡ULKF« ‰ËUM «uC— Í—bK œUCL« d“UM« «euKHô œUCL« ÕUIK« vK r¡Ub«Ë rNKz«u «uË ¡UHô«Ë ÕUIK« «c?? ‰ËUM Âb??

ÆWUuU

VO ‚—U Æœ æ

ZUF ô WML« UUIK« ≠ s s dü« UNCFË ¨‚u UL

«œ«bF²Ýö nu² ÁdC« qH vK nAJ« WLb« nuL VO i—

Æt—«d ŸUH—« s ÎUOU f« ÕU s WMU« w Áb«Ë nuL« w «œ«bF« œuË ÂbF p– VOD« —dË id« dL«Ë ¨WFHdL« …—«d« ÍË– ‰UHô« ôU l qUFK «euKHU UUB ÊuJ UL— tM« Ê« s b«u« dc l v

°°d“UM«

a¹—Uðò ÂuFDK ¡wK åœuÝ√

ÆÆWKýUH« »—U−²UÐ b WŽUML«Ë

?Ð ÊuJð W¾ÐË_«jI åWHHL«ò

VO ‚—U Æœ æ

p006.indd 1 10/5/09 7:41:13 PM

48 WM« ? 6568‹12122 œbF« Â2009 dÐu²« 6 o«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦« U?????????OK×7qOHJ« ÂUEM qz«bÐ œU−¹«Ë qLF« ‚uÝ rOEMð ·bNÐ

tH½ qOH ’U« tÐU× qUF« b«u« ∫ÊËRA«∫bO« bU V

ÊËR??A« …—«“Ë q??OË b??√ Í—bMJ« bL qLF«Ë WOULô« –U« œb??B ÊËR??A« …—«“Ë Ê« rU?? w« «—«dI« s b??bF« ‚u?? r??OEM w?? d??O qJ??A Ác sO s Ê« v« «dO??A qLF« WULFK ÕUL??« —«d?? «—«d??I« WU« ÊËœ UNH WUHJ …b«u«

Æd¬ qOH v« ‰U?? w?? t??« `??Ë√Ë ÊuJO?? —«dI« «c q —Ëb qLF b??«Ë q??U Í√ o?? s?? bOH?? Ê« ’U??« tU?? vL?? qLË —«d??I« «c s?? Ê« v??« «dO??A åt??H q??OHò «c oD XU ÊËR??A« …—«“Ë U «d??OË oU??« w?? ÂU??EM« ¡UM« ‰U w s??OKUF« XM ÕU??L«Ë œ«b«Ë —U??M« q åt??H q??OHò W??U« r??dOË vLL« fH `ML XU pcË q??LFË W??MN V??U q v??« ‚ö« q?? ’U??« tU?? d??JM« ozU??Ë wd??AM«Ë

ÆÈdô« sNL« s dOË —«dI« —Ëb XOu ‰uË …b??«u« W??ULFK `L?? Íc??« t« Í—bMJ« d??– UN??H WUHJ ÂUEM« «c?? W??«—œ Êü« Íd «dOA bb s tKOFH WOUJ«Ë WBd ÊËR??A« …—«“Ë Ê« v« ”—bË qLF« ‚u rOEM vK «c oOD W??cOHM« «u??D«

Æ—«dI« qL??A Ê« W??OUJ« ÊQ??AË v« WU« Èd??√ U?? —«dI« ’U« rNU?? Êu??KLF s qLF w« WH« Ác Í—bMJ« ‰U UNKLAO W ‰Ë« w UNU?? „UM Êu??J bË bb« —«d??I« —«dI« UNKL??AO Èd??« U?? s ¡UNô« —u?? UNM sKFM??Ë

ÆUOU UNd w« W«—b« qOË b??« d??« V??U s?? W??OULô« ÊËR??A« …—«“Ë Ê« Í—b??MJ« b??L q??LF«Ë UF g??OF X??«“U X??uJ« w??« W??OLUF« W??OUL« W??“ô« vK beU c??M rUF« XU« …œUHô« WOL« v« «dOA ÂUF« ôU w sdü« »—U s WuN oI UL »UA« V—b WOHOu« ’dH« vK ‰u??B« vK q V XuJ« w fO ÊËU??F« f??K ‰Ëœ Èu??

ÆwOK« UUI« W??LK w?? p??– ¡U?? w t—U??A ‰ö?? Í—b??MJ« WOLOKô« q??LF« W??—Ë W??U— WOËb« qLF« WLEM UNLE w« UNUL« X??«Ë X??uJ« w?? X??u ¢ ‚b??MH f??« ÕU?? ÊËR??A« d“Ë W??Ud ¢…U??O —u??b« r??KF«Ë W??OULô« ZUd ‰u?? w??UHF« b??L ‰U??Lô« r??U v??« ·d??F ¢ w??LOKô« d??bL« —u??C ¢ W??OËb« q??LF« W??LEM V??JL VJL« ÂU dbË nUM« Èb qLF« ¡«—“Ë f??KL Íc??OHM« ‰Ëb?? W??OULô« ÊËR??A«Ë ZOK« ‰Ëb?? ÊËU??F« f??K

qLË Íd??ONL« rU?? wdF« XuJ« w WOËb« qLF« WLEM bUL« qOu«Ë ÊË—UN« XU …—«“Ë w?? W??OuUI« ÊËR??AK

ÆÍdËb« ‰UL ÊËRA«W“ô« UF

V??JL« …—œU?? œU??√Ë qLF« ¡«—“Ë f??KL Íc??OHM« ÊËUFU WOULô« ÊËR??A«Ë w W??OËb« q??LF« W??LEM l?? v« «dO??A W??—u« Ác W??U« U??F w?? g??OF U??M“ô U??M« U uË W??OLUF« WOUL« W??“ô« ‘—u« Ác q bI WOL« bR WOu WKI oOI W??OBB« v« rOKF« s ‰UIö UMU??A s?? bOH??MË q??LF« s??U« W??—Ë w sO—U??AL« «d s »—U?? rNb s??L q??LF« ‰Ëb« s d??OJ« w Ÿu??M« «c

ÆWbIL«Ë WOdF« WI«u ‰u ‰«R vK «œ—Ë œu??IF« q??u v??K ÊËR??A« —«dI« Ê« Í—bMJ« ‰U WOuJ« p??K q??u `L?? Í—«“u??« —Ëd Ë« bIF« WUN bF W??ULF«

ÆqOHJ« Èb «uM ÀöqOHJ« ÂUE

d??bL« b??« U??NU s?? WOËb« q??LF« WLEML w??LOKô« XuJ« W??Ëœ Ê« n??UM« Èb?? s XK w??« ‰Ëb« qz«Ë« s?? UNbU?? WOËb« qLF« WLEM œU« ÊQA U??«—œ ¡«d« w …dO??A q??OHJ« ÂU??EM ‰u??K q??FHU √b?? X??uJ« Ê« v??« w?? W??OU« «u??D –U??U œbB Êü« s??Ë ÁU??ô« «c ÊËR??A« …—«“Ë l?? Y??b« UO¬ ‰u?? qLF«Ë W??OULô« bU?? Ê« sJL w??« o??OD« WOUIô« W??KdL« q??OL v??K ÂU??E vL?? ¡w?? b??u ôË d« Z??OK« ‰Ëœ qË q??OHJ« l?? W??Ëœ qË W??IOI« Ác?? WJKL UNM U??NLzö w« ‚dD« …u??D c??« w??« s??d« U??«—œ XK XuJ«Ë W??LN

ÆqOHJ« ¡UG« ‰u ‰u?? ‰«R?? v??K «œ—Ë UNFu Ê« s??JL w« UuIF« v??K W??OËb« q??LF« W??LEM ÊuU d??I r ‰U w?? XuJ« l??M Êu??UË b??b« q??LF« qOHJ« ¡UG«Ë d??A« w —Uô« UuI bu ô n??UJ« XU …eN« UMb s??JË vMFL« «c??N WU V«d W??LEML« w?? WU— W??Fu X??uJ«Ë r??UF« ‰Ëœ U??NbË W??OËœ «b??UF v??K UNK?? s?? l??«bË U??«e«

ÆW«d „UMË WLEML« X??U «–« U?? ‰uË XuJ« v??K U??HU b??— UHU s fO Yb« Ê« XU ’uB UN «b??UF „UM UL« «“ËU« i??F Àb UUO«Ë W??LE« fO??Q u?? U??MLN U??Ë w?? W??KUF« Íb??ô« q n??BM

nUM« ÈbË ÍdONL« rU UDu Í—bMJ« bL æ

t??²??Ý«—œ “U??−??½≈ bFÐ —bBOÝ tHM b??«u??« WUH —«d??? ∫¶ ??? Í—b??M??J??« bL×

WOËb« qLF« dO¹UFLÐ n¹dF²« UMb¼ ∫ÍdONL« rUÝ dFAË …b«u«Ë WOMu« XuJ«

ÆVU« «c w …—«“u« Wb q??LF« W??—Ë Ê« X??UË w …œUd« W??UI ‰u —uL wË WU WHB w??dF« rUF« W??HB ÊËU??F« f??K ‰Ëœ rU v« ·d??F« ‰u?? WU WU W??ONM w??Ë ‰U??Lô«

…—uB Ud??A œu W??LEMLU ÆwdF« rUF« w d«

…d« WOLM VJL« ÂU db vI« Á—Ëb qLF« ¡«—“Ë f??KL Íc??OHM« rU?? W??OULô« ÊËR??A«Ë s Ê« U??NO b√ W??LK Íd??ONL«

vF?? w« ·«b_« U??uË« WOLM ¨UNIOI v« W—u« Ác ZUd cOHM ‰U?? w …d« ©KAB® ‰UL_« rU vK ·dF ÂU??Lô«Ë f??KL« ‰Ëœ Èb??

VOU??√ qC√Ë cOHM« ‚d??D vK Á“U??« q√ s?? f—b« …—bI« e??eFË ¨q??_« t??u« W??cOHM« j??D« l??Ë v??K wMu« ÈuL« vK ZUdK

WKUA«Ë WUF« WdFL« …œU“Ë ¨w—b« ZUd« Èu?? w WOËb« qLF« dOUFL ndF«Ë v??K ÎU??OKL U??NIOD W??OHOË

Æ…dOGB« l—UAL«

ÊuB¹dŠ dOuð vKŽ ’dH« WOHOþu«»U³AK

Èb½ ∫nýUM« s X¹uJ« ‰Ëb« qz«Ë√ WL²NL« ¡UGSÐqOHJ«

p007<202D>.<202C>indd 1 10/5/09 8:11:46 PM

48 WM« ? 6568‹12122 œbF« Â2009 dÐu²« 6 o«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦« U???????O??K???× 8

«ËbM« sOQð WOKš«bUÐ «uÐU¼√Ë t²³UFË w½U−« vKŽ i³I« ¡UI≈ WŽdÐ «u³UÞ

·uQL« bŠ “ËU−ð ÀbŠUË ÆÆb¹e« vKŽ ¡«b²Žô« id½ ∫»U²

wbF« dU æÍËU« qz«Ë æÊUHu« ‰UL æobN« tK«b Æw«d« —ËUM Æœ æ

—ËUM Æœ∫w×ł«d«

¡«b²Žô« d³š ‰e½ b¹e« vKŽ

WIŽUBU UMOKŽ ¡«b« s ÀbU YON« ‚Ë—e?? tF ÀbU Ê« v« Î «dOA be« vK `Ë«ËÆrOI Ë« s«u Í« tKIô sOF VU Âö tF s s Ê« Â«b« U« Âöô« d tOK œdOU ¡«u?? ÷u??d?? d??« «c??N?? nMF« dO Ë« Î UOu wMFL« hA« ÊU Ê« s rKJ lOL« ∫‰U??Ë Æwu »UJ« b ”—UL ÎU??U??—« „UM b t??« …d??J?? Õd??D?? r?? «b???« sJ h ·ö ¡«d WœU« ÊuJ ·U√ËÆU h l WKJA Ë« Ê« WKd v« XuJ« w qB sò dOQ Æ»UJ« b »U—« „UM ÊuJ bLF XuJ« WFL vK WœU« wKL« Âö??ô« wUF WOHO vK V«d wLUF« Âö??ôU?? ¨UNF ÆwKL« Âö??ô« tuI ·u?? U qOe« vK ¡«b????ô« b?? s rOC b?? UC« UMMJË b??e??« d« lL bu ö ¨—uô« ÁcÆåwuJ« lLL« s UU ö sOOF«Ë ÊuJ Ê« b??ô ∫‰U??Ë q nK UOd du Ê« sJL Àb Wœd WœU lË UË ¨…—UO r Ê« lu«Ë rUF« ‰Ëœ lOL w czbMË ÍbFL« vK iI« ¡UI«

Æ…QUH Àb

ÊU« Í« vK ¡«b????ô« “uô v Í√d??« w tF UMHK« ULN «–« ÆÎU??—c?? ·ö????ô« ÊU?? Ê«Ë WuIF« ŸUI« w WuJ« XUI ·ËU „UMN wU« vK Wœ«d« Àœ«u« pK ÈœUL Ê« s …dO ¡UI« w WuJ« X «–« U« tUFË w??U????« vK iI« w Í«d???« Wd vK ·u?? ö?? bd s q vK Õd« ÆXuJ« cU Ê« WMOF UFL rEM Ê« wMô« œuu« WOL« Á—U« w tU s Æ UFL« pK WUL —ub« wUB« VUJ« b??« ¡«bô« d Ê« w«d« —ËUM WIUBU tOK ‰e be« b«“ vK —Ëb Êü« Yb« Ê« v« «dOA v« XuJ« Xu nO ‰u??

ø UOHB WU nMFU Í√d« WN«u Ê« ‰U bLô v??u?? w?? V b?? ÷dFU Ê« v??« Î«dOA UUI ·uQL« œËb?? “ËU be« t w ¡UUË bOUI«Ë «œUF« w

Æ¡UL« WOöô« WFdA«

ŸËd f« ÀbU ·U«Ë s VKD d??ô« «c??Ë ¨qI« w ÍbF s WuI bbA WuJ« ‰ö?? s?? Í«d????« »U????« v??K?? Í√dU ¨dAM«Ë UuDL« ÊuU

ÆånMFU t«u Ê« sJL ô sË d beK ‰uI ·U«Ë VUDË dOG s p« rKFË pF UIOI« ZzU sKF Ê« WuJ« «–« U?? WdFL X??Ë Ÿd???« w?? ¡«b« Â« Í√— WOC WœU« XU

Æh»UJ« nu

»UJ« nu r Ê« bF«Ë vK ¡«bô« ‰ö s sOOuJ« sOOuJ« »UJ« Ê« Uu be« pK rU bË …√d ÊuFL w …√d????« eeF w?? W??œU????«

ÆÕdD« vK WœU« Ác dR s ‰U Wd oKF ULO XuJ« WFL Wœd WœU qE UNô Âö??ô«

Æå…dU XOË VUJ« d??J??M????« t????U?? s??

e????łU????F????« »u??????K??????Ý√ n???M???F???K??? ¡u?????−?????K?????« ∫o??????b??????N??????« t????K????«b????³????Ž

∫Ud“ bL√ V sOOUB« »UJ« s œb d qOe« t ÷dF UL rNC— s l Àb U Ê« sdF be« b«“ «uUË ¨·uQL« b “ËU be« wU« vK iI« ¡UI« Wd t«– Xu« w sdOA tUFË Ê« V WOö« UUCI« Ê« v«

Æ—«u« —U« sL q WËœ XuJ« Ê« vK «ËœbË Íô Œud« sOC«— UR «uU«Ë ÆÍdJH« »U—ô« s Ÿu Wu dO«b –U« WOK«b« …—«“u

Æ «ËbM« sOQ—«u«

`Ë« wbF« dU VUJ«

ÕUB« v« tId w „—U vHA s tËd ¡UM« be« æ

U¼¡«—Ë «—UOKL« dš sË ÆÆ ås¹dšü« l UNKLŠ√ «Ë«bŽ öò WOÝUOÝ WŁœU×« d³²Ž«

°wœ w …dD dš¬ v²Š œUH« »—UŠQÝ ∫b¹e« b¹«“ fOz— uLÝ

¡«—“u« ∫w½bŽË

sŽ nAJMÝWŽdÐ w½U−«

∫wOF« dU V

ú w????« œË—u????« j??Ë dU Wd v« ÍœRL« odD« b«“ WOËdJô« Êô« WHO ÕUM« ‰Ëô« —Ëb???« w?? b??e??« ÕUB« vHA w fU« Ub XU ¨WöU t ub tH« vK WË—eL« “dG«Ë be« ¡U t ÷dF Íuœ ¡«b« bF ÊQ” UNM nA f« s ‰Ë« dD« …dz«œ w wHB« qLF« ô«Ë t????e??“Ë tFËd œ«d???Ë

” ¡UbU tUË rKI« aDKO w b??e??« œU??? ås??u??«ò t vK XQL«Ë vHAL« U r???— ‰U???Ë UJUL «b???Ë d« v wN dO« s ÆÆqB

Æwœ w …dD ∫özU qOUH« s ÀbË WFU« w?? l??Ë ÀœU????« Ê« f« s ‰Ë« ¡U ozUœ dAË qLF« WKE …Ëb s tËd bF …uœ WOK tId w wMu« td »U ` UbMË ¡UA s ¡U?? nUNU Àb u??Ë tJË ” ‰uH” q??— tHK sË ÆÆ“…d ” ? tdË …uI wU« d??Ë U??—« XDI r?? XUË —UO« WOU Wd

ÆÁdEM Wd „UM p– bF œU?? t??« ·U???«Ë rË ¡UbU UdC …ËbM« v« rË vHAL« v??« t??U??F??« wUU ‚UK« s b« sJL …ËbM« w sœuuL« ‰UGAô ·dF« tMJL t« b«ËÆtU ÊuJ Ê« `dL« s wU« vK rË tUË« V wu dO

ÆwMu« Íe« Ubd sJWOUO WœU«

¡«bô« »U« s t«RË «– WœU« dF ÊU?? Ê«Ë

w WœU« s UU fL WU« ¨«d WOU« WU« ô« d r?? oOI« Ê« v??« f« dN s?? sOU q WQL« Ác?? Ê« v??« «dOA w ÂU??N??H????« U??ö?? l??C?? »«u s qJ« Ê«Ë ULOô p– ’uB« w «ub rdOË ‰Ë« du sÆœ ÊU YO …—«“Ë qOË v??« Àb f??« ‰U??Ë W??œU????« s?? W??O??K??«b??« ŸuuLU «uLK rN« qOu«

Ælu« ÊËdO rNMJËœUH« W—U

lu« u U rK« ô ‰UË dL« Íc??«Ë tËdEM Íc??« v« rNuœ v UU 5

ÆWLd« Õd ÂUN« lODô t??« b??«Ë UD— „U??M?? s??J??Ë ’U????« UUCI t—U sO U«Ë ÂUF« ‰U??L??« UUCË œUH« Wd UOML qB U sOË sO v wU« s nAJ«ÆÊU« qLF« «c ¡«—Ë nI s

·bN ‰ULô« Ác XU Ê«Ë b« wHB« qLF« bbN v« UNz«—Ë s ÊËbd rN« be« WOHB« Âöô« …e“Ë dOU« ‰ULô« Ác?? Ê« «bR …d« WHdA« WOHB« Âöô« be vK c??Q??Ë UbË «—«d???« uË œUH« W—U UNIU

YŠU³L« v≈ XKOŠ√ …d« »uMł dH w WOC q−Ý

WOŠ«dł WOKLF lCš b¹«e«n½_« WIDM vKŽ√ …“dž 12Ë

tK«bË wMô« —dL« V∫ÂU« ÂUË ÕdHL«

»uM dH w WOC be« b??«“ q lL YUL« …—«œ« v« XKO« f« d …d« t ÷dF Íc??« r??ô« ¡«b????ô« ‰u?? Ud« w« tœU« ŸUL bF WF«u« WIOI s nAJ«Ë tHUN ÀbK WUI« Ã—U v« Ãd t« UNO ‰U «–« tQË h dC ¡UMô« Ác wË ‰UIM« tu s UdF tU« UbMË be« b«“ u ÊU r WEOK WFDI t“«u tbI« WdC tKU vË r tœU« V t—UE ◊uI «dE Uœb

ÆWËdF dO WN v« —«dH« ÍbFL«…dI t

Ê« WOËdJô« Êü« …bd œU??« p– v« ¨ dI« be« b«“ …bd« dUM WOB« WU« h q s Íb ¡«bô tdF ¡«d?? wuJ« qLF« WKE dI s tËd ¡UM« ‰uN Æ‰Ëô« f??√ ¡U ¡«bNA« WIDM w ©pF® w WO«d WOKL b«eK Xd√ t« Êü« b«Ë ÕUB« vHA w f« ÕU s WF«d«

beL« ¡«dô „—U vHA s tO« qI Íc« s …“d 12 WUO XL YO¨ UuH« s wFuL« ZM« dOQ X n_« WIDM vK√ ¨tH√ vK wJOö ¡UD VOd p– bF rË ÆtH√ w dJ ·dAL« wD« rUD« ÁUô …—œUG ÍuM ÊU be« qOe« Ê« dcU db«Ë t—UO V— Ê√ bFË ©pF® wMu« lOL« dI Íbd UdI —U« WL bF s h ÁU« Ê√ ô« be« qOe« s ÊU UL ©hOLË ÊuKDM® tL« hA« Ábd U WdFL …cUM« `H ÂU bIF …œU W¬ V ÂU v »d« Ê« UË ¨tO« »dË Íbb VU Ë√ ©…d® WEOK …UB UN√ ¨ Î…dU nô« ‚u ¨t√— WbI vK be« t ‚UK« ‰ËUË …—UO« s be« qOe« qd …ËbM« dIL be« œUË Wd ÍbFL« »dË t q UL —uC« TUH t√— s qO ¡Ub«Ë rË ÍbFLU ‚UK« WËUL rNM œb ÂUË t v« be« qOe« qIM WOI« ÂU ULMO ¨«uKH UuH« qL bFË dOJ« „—U vHA …—UO XU wD« ddI« Ã«d«Ë t W“ö« WOKLF« ¡«dô ÕUB« vHA v« tKIM ·UF«

ÆWO«d«

ÂuIË o vK UN« X U vK WEUL« w?? UN«u UbK vK WEUL«Ë ÂUF« ‰UL«

ÆXuJ« VO« t????U??« hOA s???Ë tK tU Ê« b« ¡Uô« Í√—Ë t X??d??«Ë …dI bL«

dCŠ WOKš«b« v≈ UŽUÝ 5 bFÐ

WL¹d−« Õd v≈ uŽb¹ UL ÆÆ»«dG²Ýô« ô≈ oI×ð rË sO²ŽUÝ q³

f√ dNþ s ÂuIË o vK UN« X U vK WEUL« w?? UN«u

v≈ UŽUÝ

dJ« Õöô f« d WOKL UUO r??Ë n???ô« v??K??« w?? l??u??«Ë “d?? dAF Õd????« © ÂuO«® Ãd« UL—Ë ÆÆsLD

Æ«b Ë« fK fOz— …—U??“ sLË

nKË »«u???M???«Ë ¡«—“u?????« XuJ« q??« s tM ‰Q?? s r dO V wËdL sc« vK ‰b?? U u??Ë tFu« s??«

ÆUMLö œd UN« Ë« wUO lU UdF t« ‰U Wœd WœU «Ëb?? ö ” WOUO WœU sdö UNKL« WOB WOUL« Uö Íb fOË Íb ôË ¨W??O??U??Ë W—U Ë« b« vK wM Wud UUC wMOUI b??« ôËÆfJF« Ë« ÂUF« Í«d??« UUC V ô«

Æ” wôUIL sO UD— „UM ” Ê« b??«Ë V« U?? s??O??Ë W??œU????« Ác??

UUC s Yb« w ULOô sdOJ« Z“« Íc« ÂUF« ‰UL« œUH« ” Ê« v??« «dOA ” WR `????« X??u??J??« w?? Ÿ—–« UNË WOuD«Ë WOL—

“ÆÆ «Ëœ«Ë «—UOKL« d s ∫‰U??Ë nË ¡«d??? sOöL« U????Ë bRL« s WuAL« UIHB« q v« QKË ¨XJ s t« t« «bR WU« ‰ULô« Ác d« v tN vK vIO

Ætœ w vI …dD fOz— uL Ê« ·U???«Ë Wd bNF ¡—“u???« fK …—U“ ¡UM« …UM« s nAJ« t vK ÊUMLö ÁuL

Æbe« tK√ U uË ÆÆf« UN« ÃËd dQ bI«Ë …—«“Ë w?? YULK WOMFL« v« —uC«Ë WMUFLK WOK«b« ub ÍcU ÆÆÆWLd« Õd YUL« ÂuI Ê« W«dG« v« bF WLd« Õd WMUFL

V WOö« UUCI« q?? Ê« —U« sL UNF qUF« r Ê« WU W« W—UIË —«u«

Æ»dCU ¡«bô« fOË ÊuJ Ê« ÷d????H??L??«ò ‰U???Ë VUJK bOu« VOd« u dOLC« ·dFô Êô« v ÆVOd« fOË ô« vML« sJË WF«u« qOUH Í√d« Wd V ¡«bô« ÊuJ ÎUB d??ô« ·dD« ÊuJ ô«Ë b VUJ« dE WNË Ê« s«

ÆåU —d t V ÍËU« qz«Ë —ub« b√Ë dJM d??« beK Àb??U?? Ê« WœU« w oOI« Wd ÎUUD «c q w?? VL« WUFË

Ædô«

WOMô« UDKK bô ·U« sOQ w Wu dO«b c Ê«

sOOUB« W??U??L??Ë «Ëb???M???« ¡«bö UdF dô« rNHB …√d qL b w« t??z«—¬ V VUJ« Ê« ∫‰UËÆå—uô« iF w ÷u« s XJ b wUB« dIH Ê« dF «–« UUCI« iF w b w« qFH« …œ— s Uu WULK

Ætd« vKË tOK dR Wœd WœU« Ác ∫·U??«Ë ¡«—Ë nI w« WN« Í—b?? ôË qË wuJ« Âöô« ÆUN dOb« Ê« YO Ãu??C??M??« s?? W??—b?? pK V nu s?? tdO b—«Ë ÆWNUA Àœ«u Ë« WœU« åsu«ò …bd WODG vK wM« Ê« jOK w dô« mK« UN ÊU w« ÷dFU WUA Èb vK ¡uC«

Æ¡«b« s be« qOe« t¡«bô« i—

‰UL VUJ« »d???« Á—Ëb??? Íc« ¡«bö tC— s ÊUHu« «c Ê« v« Î «dOA be« t ÷dF ÊU Ê«Ë v dJM ¡«b????ô«

Æbe« l WdJ Uö „UMÍdJ »U—≈

»U—ô« …bA idò ‰UË Ê« qI Ê« sJL ôË ¨Íd??J??H??«

w tU ¡«d VU vK ÍbF UR WËœ XuJ« ÆU WOC wU œbN Ê« sJLô Àb??U??Ë –U????« r???? r?? «–« s??J?? »U????J??« Âb« s o WOuUI« «¡«dô« Ê« sJLL« sL ¡«bô« «c vK

ÆåÈd« …d WœU« —dJ vK iI« ¡UI« Ê« d«Ë ·u p??– s Êö??ô«Ë wU« «–« U???« s??d??ö?? Ád???? tKF WD«u« XKbË WOCI« XEHU ÊËd« √dO …Ub p– ÊuJO fK ¡UC« vK v ¡«bö ÊuU ldA s bôò ‰UËÆWô« WuI kKG Wô« fK s —bB v Í√d« »U« vK ÍbF s rNH√ rN ‰u sd¬ bô

ÆådJH« ÍË– vK ¡«bô«eUF« »uK√

d obN« tK«b VUJ« t ÷d??F?? U??L?? Á—U??J??M????« s?? nMFK ¡uK« Ê« Î«dF b??e??« vK —œUI« dOË eUF« »uK« ∫‰UËÆUNKOL W« W—UI

wOF« dU qOeK Àb be« æ

P008 copy 1 10/5/09 7:40:55 PM

48 WM« ? 6568‹12122 œbF« Â2009 dÐu²« 6 o«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦«9 U???????O??K???×b??????????????????????¹e??????????????????????« W??????????????????????×?????????????????????? v??????????????????????K??????????????????????Ž ÊQ?????????????????????????????????L?????????????????????????????????Þ« Áu???????????????????????????L???????????????????????????Ý

…UM−« „d²½ s tKUÐ r√ ∫bL×L« dU½

be« b«“ W vK ÎUMLD ¡«“u« fOz— uL æ

VUJ« v« …—U??e bLL« dU aO??A« ¡«—“u« fOz— uL?? ÂU åÊü«ò lu d–Ë ¨t vK UNö ÊQL« vHAL« w be« b«“ ÕUB« bL_« bLL« dU aOA« ¡«—“u« fOz— uL Ê« wËdJô« vK ÊUMLö W??KH s?? bF?? —ub« luLK ÂUF« d??UMU q??B« ÁbbMË Á—UJM??« WKH s —ub« ÁuL?? mK« bË ¨be« b«“ qOe« WKOK« nBM b??F WKH s ‰UBô« ÁuL?? œËU bË ¨¡«b??ô« «c??N ôË √bN ô« tKU r« ¨tKU r«ò ∫r??I« «—dJ be« vK ÊUMLö vK iIK WOMô« WËb« UUJ« W??U d?? Ê«Ë …UM« ¡ôR „d

Æå…UM« vK iI« Wd ÁU« «bUM ÁuL WKH s —ub« dJ?? Á—Ëb s« ö vu bK« Ê« …UM« sE ô vË ¨”UM« sLD v …U??M«

ÆVO— Ë« VO öË

X¹uJ« w ‰Ë_« sJ¹ r b¹e« vKŽ ¡«b²Žô« Í√d« »U×√ XbN²Ý« WuGK qzUÝ—Ë œËdÞ

WOUÐ W¹d×«Ë »U¼—ù« ÂeN¹ rKI«Ë dJH«Ë dd fOz— be« b«“ qOe« v??K dU??« ¡«bô« ÀœU sJ r bN?? bI ¨œö« w tu s ‰Ë_« f« ‰Ë« WOËdJô« Êü« …bd Í√d« »U« v??K «¡«bô« s Ã–UL W??ËUH «d vK X??uJ« dOb« W??uN XK Ë√ «¡«b??ô« Ác?? uJd rK ¡«u?? ¨W??LKJ«Ë dd fOz— tK«—U« b??L« qOe« ·bN??« U p– sË ¨scHML«Ë qOe« r??« tK??d q« aH œd dH« sO åW??UO«ò WKOe« VJ w?? …UO« W??HOB bU??L« d??d« f??Oz— qd?? ÊU?? tNË w ÕËd ÕËb??œ bOË ÁdOdJ?? WU« v« Èœ« U t??K«—U« tdJM??« Íc« dô« ¨¡UCO …—œu?? VJL« w d??A« ULO t??bË

ÆXu« p– w WËb« «œUO ÂU« w qL «d??OD UœU åeLU »«—ü«ò W??KOe« bN?? UL —«bK s??OKË W??OMu« f??öL« ÊËb??d ’U??ô« s W??uL v« «Ëb??FË ¨W??Ozd« W«u« w?? r??NUu rOK?? s??OC«— …u??M d??A s ‰ËR??L« s sOU wU« —Ëb« w åeLU »«—ü«ò VUJ WOHK vK p??–Ë dd« dOdJ?? q «uËUË W??HOB« U??u »d« d¬ n??u wË ¨WOJd« W??HO s fI d??OUJ—U d??A s aOA« bL tK«bÆœ XuJ« WFU w UOKF« U«—b« WOK bOL tO« ÂuGK Íbd œd ‰U??—« d t iF« ·«bN??« s t«dG??«

ÆWLUF« bd ed tHA ¡«bU tHË U??L U—UJM??« s sOOUB« WOFL Xd« bË åfI«ò w??bd s s??OOU vK åw??UF« rOKF«ò w?? s??OHu UFU« w?? sOOuJ« W??KD« qO?? ULNODG ‰ö?? åW??ƒd«òË

ÆWO—U« ÍœUM ÂbI« …d od »—b bU ¡«b« WOFL« dJM??« UL …bd wUd« r??I« fOz— ÊUOu« „—U?? qOe« vK WO??œUI«

ÆÂuO« rU

P009.indd 1 10/5/09 7:27:12 PM

48 WM« ? 6568‹12122 œbF« Â2009 dÐu²« 6 o«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦« 10 U???OK×

q³IL« bŠ_« b¹eK ‰U³I²Ý« qHŠ rOIð

åqLF« WKEò ¡UCŽ√ ∫bOýd« —u½√ «b¹bN²« s Î«dO¦ «uIKð

WOFL« ¡UC« Ê« bO??d« —u√ wuJ« qLF« WKE f??Oz— b√Æ UIUCL«Ë «bbN« s dO v≈ «udF

s Ê√ v≈ wUD« ÊUdNL« ‰ö t WLK w bO??d« —U??√Ë Î «bR œUH« s Àb …Ëb w Xb WœU« ÊuJ Ê« U—UHL«

Æ…bUH« ÈuI« W—U w WOFL« —«dL« WOFL« t??LOI ‰UI??« qH s tLK w?? bO??d« sK√ b??Ë

ÆUdI w be« b«e qIL« bô«

…b????????????H??????L??????« Èu????????????I????????????« r????????????????C????????ðË s???????????????????_« ö????????????H????????????½« W????????O????????ËR???????????????? W????????u????????J????????×????????« «u?????????K????????? ÒL?????????Š

œUHK ‰U×H²Ý« v≈ dOAð b¹e« WŁœUŠ ∫ÊË—c×¹ ¡UDA½Ë »«u½

W????O????K????³????I????«Ë W?????O?????H?????zU?????D?????« s?????²?????H?????« b?????F?????Ð X?????K????? s????????????_« ∫wFO« ÍbOL«œU??????H???« ”Ëƒ— n???A???J???M???ÝË W???O???×???« ”√— h???I???M???Ý ∫Êöu« „—U

w“UF« bL V∫wOF« dUË

…Ëb w Êu—U??AL« rU w« ©pF® w??uJ« qLF« WKE …œ«—ô« WU?? w f??« U??NU« …cHML« WuLL«Ë œUH« Èu ¡«bô« Ê« v« sdOA œö« w wM s?? be« b«“ q??Oe« v??K ‰u s …d??« Âöô« »U??« ‰UL« ‚«d?? W—UË o« WLK

ÆÂUF« sc« Êu—U??AL« n??ËË WOUO« UOUFH« s Î «œb «uK ? be« v??K ¡«b??ô« W??OUOM«Ë W??NeM« Âö??ô« v??K »d??ò ¨åd??A«Ë d??O« s??O Ÿ«d??Ë Ÿd??ò q??B U?? Ê« s??bR »U??« v??K d??D« ”u??UM b??d s?? qË …d??« Âö??ô«

ÆåœUH« W—U ÊËbF??« bL« VzUM« b??√Ë œU??H« Èu?? l?? W??dFL« Ê« ¨…bb X??O w??Ë dL?? WKu «uM cM √b UN« UMO W—u WuJ«ò ∫‰UË WIU?? s WuL r?? bK« d??b sË

Æå”UM« VF??A« Ê« v??« —U??«Ë …d??« W??UB«Ë f??KL«Ë scHML« ¡ôR s dOJK bB d??OJU «bN??A sb??HL«

ÍbB« r?? w« l—U??AL« s?? W??U«Ë ‰UJ??LO Ë«b??« q?? U??N

ÆWF«d« …UHBL«Ë »U« Ê« ÊËbF??« ‰U??Ë «Ë—u??B r?? `??UBL« Ác?? t« «b??R r??NUI« b??« ÊUJ??S ¡UA≈ Âud —Ëb s rdU W??_« f??K Ê√ ô≈ WU√ Wd??

ÆUN qLF« tUIS UN ÈbB ÊËbF??« n??ËË ¨…d??DU W??œUI« WKdL« W??—ULL W??uJ« U??UD U??b l??—Ë Ü—u??œ U??—Ëœ ¡UC√ Ê√ «b??R ¨sb??UH« s s?? ¡Ud??A«Ë W??_« f??K ¨rNuN«uO?? X??uJ« q??√ vIO?? be« l?? Àb?? U?? Ê√Ë tU√ s bbF« „UMË ÜU??

ÆœUH« ÊuN«uO rK?? VzUM« ‰U tU sË XJ—« w« W??Ld« ÊQ „«d« cM WLEM WLd w be« o?? oKF Ê√ UMO ÜNUN v≈ UN«b ú« w??« åb??e« W??«bœò Wd «e??— ÊuJ v?? ¡UbU

ÆÍ√d« ‰UB« ÊËbd rN√ ·U√Ë Êü« …b??d v??≈ WU??— «“ËU UNHA bF WOËd_« s?? b??bF« w?? UHUË UNCË ¨W??OuJ« l—U??AL« fKL U??NLœË œU??H« l«uL

ÆW_« W—U ÊËb??d sL ∫lUË Êu??ò r??N ‰u??I ¡Ud??A« Ê√ v??≈ «dO??A å…u?? sO?? w Á—b Ê√ ·d??F Ê√ be« v??K

ÆœUH« ÈuË WR W—U W??R Ê√ „«d??« b??√Ë UNu UNË …cU X√ œUH« U??NbË W??Ëb« w?? UƒUd??Ë ¡öËË ¡«—“Ë s??OF Ê√ …—b??I« W??Ëb« w?? sOËR??L« —U??Ë «uM v≈ U??N—«œ≈ v≈ WUùU s b??d U??N√ «dO??A ¨W??OzUC ·u??« o??KË luI Ê√ p??– dô« uË w??u XO q q??«œ

Æ¡UdA« œuu qB s Íc« …bb Ã–U??L „UM Ê√ s??OË XLN??√ Íc??« b??e« b??«“ q?? —Ëb??« U??N W??OËdJô« t??bd «“ËU??« s?? n??AJU q?? W??OuJ« l—U??ALU ∆—«uË Ë«b«Ë WF«d« …U??HBL«

Æ2007 v??≈ t??UD „«d??« t??ËË t??K« V??Oò ö??zU œU??H« Èu?? fK f??Ozd ‰u??IË ¨r??U— s XK —u_« Ê√ Ëb?? ¡«—“u« v ¨‰U« «c?? v v≈Ë ¨„b?? tO Èb??F Íc??« Âu??O« U??MKË «cË rKI«Ë W??LKJ« V??U vK qË ÍœdU ¨tu sLJô d√

Æå¡w q

W??dC« ∫„«d??« ·U??√Ë jI b??e« n_ W??Nu X??O ÊËbd nd q n√ v≈ UL≈Ë v??≈ Êu??bNò U??MO ¨t??UC« ÊuFbO?? ô≈Ë Âö??_« »U??—≈ v≈ —U??√Ë ¨åo W??LK q s??L Êuu??AJË ÊudF ¡ôR?? Ê√ ·dB sË rNLb s ·dFË

nu r «–≈ «œbN r??N«uM vK ULKJ« ‰Ë√ ÊS —u_« Ác?? q W_« f??K w UNMKFM?? w??«

ÆrNz«—Ë sË r¡UL√ ÕËdDL« ‰«R«ò ∫·U√Ë ‰u??IË ¨s?? W??O« ”√— u?? p??√— vK ”Ëb??Ë pdM??

ÆåVFA« ‰UFM

V??zUM« ‰U?? t??OU s?? hIM?? ∫Êö??u« „—U?? ÊULd« W?? w v??F_« ”√— œU??H« Èu?? n??A rO??Ë q??FH« «c?? Ê«Ë r??NdFË s«u q tCd qL ÊU??« vK lI WOËR??L« Ê« «b??R w??« W??OK«b« …—«“Ë …e??N« w U??Nz«œ«Ë U??N—bI pJ??Aô ¡U??I«Ë s??OdLK U??NIö ¨rN??UË r??NOK i??I« n??I s??L n??AJU U??UD t??M U??N«b«Ë W??œU« ¡«—Ë

ÆU??«uM«Ë bU VzUM« d« tOU s ŸËdA WUL WœU« ”uUD« W—UL ‰ö s wUO ‰UO« »U« vK »U??—ô« Ÿ«u??« q W??œUB« W??LKJ«Ë d??« Í√d??« s WOMu« ÈuI« WUL U??UD t ÷d??F U Ê«Ë œU??H« Èu?? uJ??«Ë tu s??JLô b??«e«

ÆtM tU ”u??UD« t??ËË W??OK«b« …—«“Ë «d??OU W??OU …œ«—ô« WU?? w X??FË w??« f??K f??Oz— lL??O ∫ö??zU Íc« ÊU WOK«b« d“ËË ¡«—“u« VË Â«dJ« —Ëd dL s qB t«d «bR sbFL« WU ÁU?? W??OK«b« …—«“Ë «¡«d??ô w tuI UË WOCI« Ác WFU

Wô« fK q«œ WIKGL« ·dG« sUô« w?? tuI U?? t??H u

ÆWuHL« b??L« oU??« V??zUM« U??« s??bFL« Ê« È√d?? w??HOKL« UœUH WU??— t??Ou ÊËb??d lOD?? b??« ôË ¡U??u« r??NU b«eK Àb U??Ë rNU« ·uu« ÁU WHd??A« tH«u WO ÊU rNF—U??A s bbFK Íb??B«

Æ…bUH« dF qB U?? Ê« ∫·U«Ë „d?? Vu?? «d??OD «d??« WN«uL WuJ«Ë WOK«b« d“Ë rNb fO sc« sbHL« ¡ôR r??—b« Èu?? s??œôË V??c vK iI« ‰U?? wË ¨—U??Mb«Ë „U??M Êu??J ·u?? s??bFL« ¡UL??«Ë WIOI s …dO …QUH

ÆsbHL« ¡ôR oU??« d??“u« b??« Á—Ëb?? WOËdJô« Êô« …b??d d??UË w WœU« Ê« W??KH s bF??Æœ WUd«Ë dA«Ë dO« sO Ÿ«d q??F U??Nö s?? U??NNu œ«—√ «bR r??Nœu X s??«uL« U??MOKË b??e« b??«“ U??MFOL Ê«

ÆrNN«u w —«dLô« Wd« q??L —U??« Á—Ëb b??L WOö??ô« W—u??b« u?? q??B U?? Ê« v??≈ ‰ôb??« s W??Ku WK??K s?? …—U??

U Ê«Ë d??A«Ë dO« sO „—UF dOË dOD l«d WUL Àb w??UO«Ë w??Mô« l??uK sO „d??A ŸËd??AL U??UD WO??UO« Èu??I«Ë sODK??« —ub« W??U s?? b??K« –U??Iô

Æv??uH«Ë leH« ·«u?? w??UL« U??« «dO UU“« qJ?? be« Ê« bQ u tOK ¡«bô« Ê«Ë œUH« ÈuI …œuBI Wd ‰UO« WËU

ÆjI Ud fOË fOz— VzU ‰U?? tOU s?? Íb??OL« s??OUL« W??OFL pKL ô WOK«b« d“Ë Ê« wFO« bF s_« WDK ôË —«dI« WDK?? ¨WOKË W??OHzU s s?? ÀbU u ¡«bô« V?? Ê√ v≈ «dO??A q rO scHML« ÊQ ÁbIFU

ÆÍ—uœ dO ö fKL« s?? q l??L« t??N s?? ¡«œô« W??«d W??OFL f??Oz— uCË wLOKA« dU wULd« YKFL« qF??A WOHK??« W??d« ¡«bô« «cN bbA« UL—UJM??« „d« …—Ëd??C sOUD r??ô«

Æ…UM« nAJ WUI fOz— dJ?? tU s ÍeMF« ÕËbL W??UL« Ê«uœ b«e« Ê« «u??« r??Nô s??bFL« r—UË« v??« ‰uu« ŸUD??«

ÆrNUB »dË

WU×B« W¹d× „UN²½«Ë WOÞ«duL¹b« bł w WMFÞ b¹e« vKŽ ¡«b²Žô« Ê√ «Ëb√UNNłË w ÊuHI¹ s WO?HBð ‰ËU??×ð œU???H« Èu????? ∫»«u????½∫r«b« b Xd X

—UJM« WU be« b«“ wHB« VUJ« vK ¡«bô« WF«Ë XKu …cU WMF u ¡«bô« Ê« «Ëb??« sc« Wô« fK ¡UC« sO WF??«Ë Èu Ê« «bR WOuJ« WUB« Wd „UN«Ë WO«duLb« b w

ÆUNNu ÊuHI s WOHB ‰ËU œUH« jI f??O r¬ ¡«b??« «c?? ¨d??u s?? —u??b« V??zUM« ‰U??Ë WOuJ« W??UB« v??K U??L«Ë ¨b??e« b??«“ w??HB« h?? v??K `L sË ¨‚u?? dO bOFBË dOD d??R uË ¨WO«duLb«Ë ‰«u_« sË ÷—_« Ác s ÊuF«b s ‚eL »UO« œUHK ÊuJ ÊU

Æ¡«bô« «c dJM sË ÜOKF« bK« WKBË WUF« …eN√ VUDË WLKJ« v??MF qJ …dJM?? WLd« Ác ¨·U√Ë WdFL UbN È—U??B ‰c Ê« W??OK«b« …—«“Ë UN??√— vKË W??Ëb« ÃËd«Ë WLd« Ác q ÊuJ ô v W«bF« v« tLOK??Ë ÍbFL« u Àb U?? Ê« —U??«Ë ÆqI??L« w rz«d« s beL …U??b U??NM ¨œU??HK ÍbB«Ë o« s?? ŸUb« W??dË W??O«duLb« W??d ¡«bôU `L?? s UMU ¨Õu??ËË WOUH?? qJË W??«dB U??NuIË ·u?? UMO«duLœ Ê« sOM«uLK ‰uIË ¨s??OBKL«Ë ¡Ud??A« vK WOK«b« …—«“u VONË ¨—U« Í√ ‚u d« rKI« vIO??Ë ¨…d vI WdFL bN« È—UB ‰c Ê«Ë UNOËR qL Ê« WOMFL« UN«Ë

ÆUN«b w WOUO WLd wN ¨W“ö« «¡«dô« –U«Ë wU«W—U

Ê« sO UNbU UL …—uB« ¨ÊËbF« bL√ VzUM« ‰U tU s l qUFË ¨WOM√ UN b«u Ê« lu UMË ¨TO??Ë w—U lu« V ÊuJ bË `«Ë ¡«b« «c Êô ¨ld?? qJ??A WOCI« Ác q ¨qJA« «cN —uô« —«dL«Ë ¨œUH« W—U VË ¨wUO nu bOQ qJ sJË ¨À«b??_« o??√ Ê« b—« ô tOK uJ??« sJL ô d√

ÆwU« WIö ÊËb dL s WLd« Ác «c ¨‰U Í√d« Wd l??L u ¡«bô« s ·bN« ÊU «–« U ‰u??Ë

fOzd …u??œ wË ¨XuJ« w?? dOF« W??d oM W??ËU s Ÿu?? w Êü« WOËRL« UL«Ë WOK«b« d“Ë s Àb√ Ê« b—« ô ¢ ¡«—“u« ÊËœ dL Ê« “u ôË ¨Àb« «c WFU tOKË ¡«—“u« fOz— WOËR

ÆtUö nA WËUË WFUsL

¨n??RË Êe d√ Àb?? U ¨„«d??« rK?? VzUM« ‰U?? Á—Ëb?? n??AË ¨WO??UO« tH«u sL lb Ê« vK d s „UM Ê« bI«Ë

œU??H« Èu Ê« b??I√Ë ¨ «“ËU??«ÆUNNË w ÊuHI s WOHB ‰ËU

ld qJ??AË VKD s ∫‰UË WOK«b« d??“ËË ¡«—“u??« f??Oz— s s WdFL œU „d „U??M ÊuJ Ê« WËU Í√ Êô ¨r??ü« qFH« «cN ÂU?? ‰u??N b?? UNKO?? Ë√ d??K wMF ÜNO Ÿ«d??ô« Âb W??ËU Ë√

Ævu v« bK« qu…QUH

UMu ¨dOLF« wK —ub« ‰UË ÃËd uË —d dO ¡«bô« «c Ê« p ôË ¨be« vK ¡«bô« ÀœU

Æ¡«bô« «c q …bA sb sË ¨ÊuUI« vK vK iI« Wd s_« …eN√ VUDË Àb UL nQ ∫·U√Ë Ê« «bR ÁdOG …d ÊuJ ô v tUFË ÀœU« «c w V?? s Wd lË ¨lLL« «c?? l r??M ô Wdd WOL WLd Àb U??

ÆtO …œuuL« dOF«Wd

Wd« WU?? ·dF qJ« ∫Êöu« „—U VzUM« ‰U tU s WKL ÷u??d b??e« t?? ÷d??F U?? Ê« ô« ¨X??uJ« U??NJKL w??«

s n??AJK WOK«b« d??“Ë v??K Êü« —Ëb??« Ê« b??I«Ë ¨ö??OBHË ¨be« t ÷dF U?? ‰«u_« s ‰U ÍQ qI Ê« s??JL ö ¨…U??M«

Æ…d« WLKJ« UJ??«ËÆUNOK œuF r WLd dü« Í√d« UJ« WOC ∫ÎUHOC

ÊU qL ÊU q??L be« t?? ÷d??F U?? ¨”u??UD« b??U V??zUM« ‰U??Ë ¡öœ ¨qLF« «cN «uU s Ê« bI√Ë ¨Â«dJ« —Ëd dL sË w??«d«Ë WO??UO« tH«u WO u be« t ÷dF UL ¨wuJ« lLL« vK U ¡UO« bd WuL r qLF« «c??N ÂU sË ¨ÂUF« ‰UL« s t??UœË

ÆÊUu«Ë Í—UOM« tK« b t ÷dFÆsbFL« ÁU Â“U nu „UM ÊuJ Ê« V ∫·U√Ë

Ud« lL ¢ wuJ« qLF« WKE uCË ¨Í—ub« lL« fOz— ‰U Á—Ëb vK rOI nd?? qJË UdK lL u Àb U ∫s??« bU¢ pF VUDË ¨œö« w ÍdAL« œU??H« tË√ —UN« ‰ËU ÷—_« Ác W“UË …œU?? WHu Wô« f??KË ¨¡«—“u« fKË W??OK«b« d??“Ë Àb U ∫UHOC ÆUœUF√Ë UNUö nAË WœU« Ác s n??AJK Ud« lL s W—b« Ác v« UMKË «–U ¨tOK uJ« sJL ô d√

¨WO«duLb« ŸUO wMF «cN öH«

ÂbË öHô« vK ‰b?? ¡«b« Àb U ∫nU bL VzUM« ‰U??Ë √b Ã–U??L „UMË ¨»œ_« ¡U??√ W??uIF« s??√ s??L ¨Êu??UI« o??OD dOË ¨wuJ« lLL« ‚dHË V«Ë rzU??A« qOJË «uMI« —bB vK √dË —uD Ê« wFOD« s?? «c ¨Àb U qB rË ¨sH« t??O Ê« UHOC ÆWuIF« «uM√ Ê« bF ¡UNH??« iF q s Íb_U ¡«bô« ¡UNH« ÀUF ÊuUI« oOD s X“U w« WuJ« tKL Àb U

Æ÷—ô« w «œU

l«Ëœ t qB U bI« ¨g??d« ÊUFL —ub« V??zUM« ‰U tU s?? Ê« VdG«Ë ¨b??K« w vu „UM Ê« `??«u« sË ¨WO??UO l«Ëœ s l«b s wL ôË WMH« dO s wL WuJ«Ë W??OK«b« …—«“Ë

ÆÂUF« ‰UL«bOOI

¨wHOB« „—U VzUM« ‰U Á—Ëb bOOI WËUË ¨r¬ ¡«b« u Àb U Y w« …d??« Âö??_«Ë U??d« ¨ÂUF« ‰U??L« vK s??bFL« s U??Lz«œ ¨WO??UO WLd Àb U?? Ê« b??I«Ë r sL n??AJU W??UD W??uJ«Ë Q r t« UMHR Ë ¨¡«bô« «c ¡«—Ë wHB« V??UJ« …—U??e ‰ËR?? Í√ VzUM« dJM??« tU s?? Æbe« b??«“ b??e« v??K ¡«b??ô« Íe??MF« dJ?? vK W??dG« W??œU« Ác?? Ê« «b??R vK U??bF d??F w??uJ« l??LL« ÊuUI« vK «“ËUË w??uJ« —u??b« UNKH w« WOöô« Ud« œU«Ë ld??« „dU W??OK«b« …—«“Ë V??UË Æ‚öô«Ë r??OI«Ë Á¡«e cQ v ¡UCIK t??LbIË VU« vK iI« ¡UI« Wd??Ë

Æsdô« vK ¡«bô« t??H t ‰u?? s qJ …d ÊuJË ÷dF Íc« rO_« ¡«bô« ÍËUdB« ‰œU VzUM« dJM??« Á—Ëb wuJ« lLL« vK qOœË ÷ud ·dB« «c Ê« «b??R be« t UMIË rU« q u ¡UCI«Ë UR bK w UM« YO ÙL« U«d W«bF« cQ wU« vK i??IK …dO WOK«b« …—«“Ë ‰Ud cM XuJ« q« UNOK q w« WO«duLb«Ë Í√d« Wd sOJ??L

ÆwFLL« Á—Ëœ ”—UL v beK qUF« ¡UHA« t sOML ‰“ô«

∫n¹U¼ bL× X“UMð WuJ×« Êu½UI« oO³Dð sŽ Î«œU ¡UNH« ÀUF÷—_« w

∫gÐd×« ÊUFLł wL×ð åWOKš«b«ò

ôË WM²H« dO¦¹ s l«b¹ s sRð

ÂUF« ‰UL« sŽ

ÎUb ÊËbF« æÎ«—c „«d«Ë ÆÆæœUH« ”Ëƒ— nAJ Î«œbN Êöu«Ë ÆÆæWKH sË ÆÆæÎUb wHOKL«Ë ÆÆ æ

—uC« ÊubI wHOKL«Ë ÊËbF«Ë WKH sË „«d« æ©·uD bL ∫duB®

luK dODš l??ł«d??ð

…d?????O?????D?????š W??????K??????³??????I??????L??????« W????????K????????Šd????????L????????«Ë∫ÊËbF« bL√ÆÆW¹—u WuJ×«

V??F??A??« ‰U???F???M???Ð W???O???×???« ”√— Q???D???M???ÝË∫„«d« rK X????²????K???? —u?????????????????????_«

d??L??ð s???????Ë w????ÝU????O????Ý ‰U????O????²????ž« ŸËd?????A?????∫”uUD« bU W???????????????ŁœU???????????????×???????????????«

b?????¹«“ U???M???F???O???L???łË ÆÆd?????O??????????«Ë d????A????« s???O???Ð∫WKH s bF Ÿ«d???????? Àb????????ŠU????????

–UI½≈ ŸËdA »uKDË wÝUO«Ë wM_« ∫‰ôb« bL

œUH« Èu ZŽe¹ t½_ tUO²žô WËU×∫leH« ·«u b¹e« vKŽ ¡«b??²??Žô«

ô Ê√Ë r?????N?????ðu????? U????????³????????Ł≈ «Ëœ«—√r?????N?????²?????N?????ł«u????? l?????O?????D?????²??????????¹ b??????????????Š√

∫wHOKL« bL√ ÊËb?????????²?????????F?????????L?????????«

p010<202D>.<202C>indd 1 10/5/09 11:57:47 PM

U???????O??K???× 48 WM« ? 6568‹12122 œbF« Â2009 dÐu²« 6 o«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦«

Í—U−« 14 v≈ 12 s …√dL« ÊËRý WM− UNLEMðWO²¹uJ« W—UA qOFH² …—Ëœ

wM???Þu« q?L?F?« w?? l ÊËUFU WO—b …—Ëœ U??NLOEM s …√dL« ÊËR?? WM XMK√ «—b WOLM ©«uJ??ô«® UO??« »dG WOULô«Ë W??œUBô« W??MK« s …dH« ‰ö?? wMu« qLF« w UN—U??A qOFHË WOuJ« …√d??L«

ÆqOM« ‚bMH Í—U« du« 14≠12 w sOU??A« WB …—u??b« …√d??L« ÊËR?? WM u??C X??UË WOz— ’d —U« w wQ WO—b« …—Ëb« Ê« åsu«ò tIK `dB …√dL« —Ëœ vK bOQ« vK ÕUB« rU??« bNH« WHOD WOA« WMK«

ÆUNôU WUJ WOLM« WOKL w WOuJ« «dO «œb?? rC?? …—Ëb« Ê« v??« sOU??A« …—u??b« —U??«Ë ÂUF« lHM« U??OFLË WOuJ« U??RL«Ë «—«“u??« w??M s ‰ö ÕdD?? w« UUCI« s …œUH??ö ¨wbL« lLL« ULEMË

Æ…—Ëb« q« s p–Ë ©Ë«bO«® WOUH« —U« w wQ …—Ëb« Ê« XË«Ë WHKL« Uœ«u WdFË W??OLUF« WOUHô« ÁcN WOu« w WLU??L«

ÆWOMu« d—UI« œ«b«Ë

11

P011.indd 1 3/3/71 6:32:36 AM


r????N????K????U????A???? q??????×??????Ð Áb???????N???????F???????ðË W?????I?????D?????M?????L?????« w???????U???????¼Q???????Ð ÊU??????????J??????????Ýù« d?????????????¹“Ë ¡U???????I??????? b??????F??????Ð

UMF wÐU−¹ù« tHuË bNH« bLŠ√ aOA« œuNł sL¦½ ∫¶ ? dÐ«uB« WM−∫—UM« tK«b V

d«uB« WIDM wU« UNKJ w« WMK« ¡UC« œU« qUA q ÊUJô« …—«“Ë sOË rNMO qu« WIK ÊuJ WœUBô« ÊËRAK ¡«—“u« fK fOz— VzUM lLL« wUô« tHu vK bNH« bL« aOA« ÊUJô« d??“ËË w« WUML« ‚dDU rNKUA q ÁbNFË rNOC ÁU

ÆrNOd qCH« bL«Ë dHF« rU WMK« ¡UC« qIË VzUM WIDML« wU« dJ åsu«ò d Ud«b bOËË …œU« tHË vK Wee« nu —ub« W??ô« fK UbF lLL« qUA q qO w tc Íc« —U« bN«Ë UbB« w WKLL« rNUUF r vK V s lK« w …dLL« ‰UDô«Ë sUô« s bbF« w …œuuL« œuË v« WU« ÍedL« nOOJ«Ë ¡UdNJ«Ë bUBL«

vuË WKË Ub« »UOË iF« q s …dQ Èd«Ë »«e oI œb lL ŸUD« Íc« Wee« —ubK dOJ« —Ëb« sOML «—UO« n«u uC —uC tO«uœ w bNH« bL« aOA« ÊUJô« d“u wUô« s dO uË wUL« ÊUC— dN ‰ö rOK rdJ«b —ub« ÍbK« fKL« WIK «uuJO wUô« q s WMK ¡UCQ r—UO« tO r Íc« ŸULô« oIA« »U« lO«u lL rNUO uË ŸULô« w bM r« cOHMË qË

w WI 124 „UM Ê« WU WOu WKzU 400 rœbË …—«“Ë q s sdQL« s Ë« »«eF« UNMDI lLL«

ÆsOOKô« sOMUI« qUAL sOOMF dO rË ÊUJô« «dL ÊU?? ŸULô« «c?? Ê« WMK« ¡U??C??« b??«Ë WKu «uM cM qB Ê« UuKD ÊU U uË UOU«Ë rNKUAL «uFL« sc« »«uM« s bbF« fUI V v« Wee« nu —ub« ¡U v UO «uKFH rË …—U“ Èd«Ë rN lL«Ë rN—Ue ÂUË ÊULd« W W—UJ« r vK tHM lKDO lLLK WO«bO Èd??« t« rN ‰U?? UbM Áb??u?? v??Ë« b??Ë UNuAOF w« tHM lKDO bNH« d“uU rNFL qOL« ‰cO «c s «ud wUô« Ê« v« sdOA rNUUF vK œUU ÁbËË d“u« nu s ÊuUd rË ŸULô« lO«u« ·uA tO« qB Ê« bF rNKJAL VUM q ¡UdNJ« ôU w sOBBL« s WOMH« d—UI«Ë —U s r sOOMH« ¡ôR Ê« WU UbB«Ë nOOJ«Ë «—u WMLCL«Ë UNb« w« UOJ« v« WU« rNôU w sObMNL« WI 16 —UN …—UL qË …—UL 33 vK Íu Íc« lLL« w qK« sUô

ÆWI qJ jI b«Ë nu ”U« vK W“uL«Ë WKOKI« «—UO« n«uË ÂULô«Ë rNF d“u« nUF s qUJ« rNUO—« s wUô« »d«Ë

ÆrN Wee« nu —ub« VzUM« s dOJ«

Wee« nu Æœ VzUM« æ

d«uB« WIDM wU« UNKJ w« WMK« ¡UC« œU« qUA q ÊUJô« …—«“Ë sOË rNMO qu« WIK ÊuJ WœUBô« ÊËRAK ¡«—“u« fK fOz— VzUM lLL« wUô« tHu vK bNH« bL« aOA« ÊUJô« d??“ËË w« WUML« ‚dDU rNKUA q ÁbNFË rNOC ÁU

qCH« bL«Ë dHF« rU WMK« ¡UC« qIË VzUM WIDML« wU« dJ åsu«ò d Ud«b bOËË …œU« tHË vK Wee« nu —ub« W??ô« fK UbF lLL« qUA q qO w tc Íc« —U« bN«Ë UbB« w WKLL« rNUUF r vK V s lK« w …dLL« ‰UDô«Ë sUô« s bbF« w …œuuL«Wee« nu Æœ VzUM« æ

WuJ×« qLŽ ZU½dÐ gU½ ÎUŽUL²ł« ”√dð

2015 ÂUŽ v²Š WOMJÝ …bŠË n√ 70 s d¦√ “U−½≈ v≈ ·bN½ ∫bNH« bLŠ√∫UuË ÍdLA« tK«b V

fK f??O??z— V??zU?? ”√d??? d“Ë WœUBô« ÊËRAK ¡«—“u« d??“Ë ÊU??J??ô« ÊËR??A?? W??Ëb??« bNH« bL√ aOA« W—«œù« WOLM« ZUd ÊQA ÎUUL« f√ ¡U UN sOKL r WuJ« qL

ÆWOMF WOuJ fOz— VzU ‰U d¬ VU s WœUBô« ÊËRAK ¡«—“u« fK d“Ë WOLM« ÊËRA WËb« d“Ë aOA« ÊU??J??ô« ÊËRA W??Ëb??« WËb« Ê« ÕUB« bLô« bN bL« n√ 70 s d« “U« v« ·bN

Æ2015 ÂU v WOMJ …bË f√ UUI« WLK w ·U«Ë wdF« ÊU??J??ô« Âu?? WUML WUdK W??U??F??« W????R??L??« Ê« œbF« «c “Uô jD WOMJ« bFË bLô« dU q Êb w Ê«dO«Ë bL_« ÕUË tK«bF«

ÆŸöDL«Ë W????R??L??« Ê« `???????Ë«Ë W??u??L??D??« j???D??????« X???F???Ë ‰ö s?? WOUJô« l—UALK ZUd …bOI WOO«d« Wƒ— œU« qHJ UL ”Ë—b??? wM“ vK ÁbO W??“ö??« qzUu«

Æl«u« ÷—« X??« j??D????« Ê« ·U?????«Ë WuLM« UuLD« l WI«u sJL« dOu ·bN w????« U??H??«u??L??K?? U??I??Ë s??«u??L??K?? Ê« UHOC WOLUF« UOMI«Ë bF« u …bb« WD« s ·bN« WUFL« w WbOKI« VOUô« s Wu dO UO¬Ë ZUM ŸU«Ë

ÆWOUJô« l—UAL« cOHM wWdI WD

·bN WdIL« WD« Ê« b«Ë eOL sJ dOu v« UNU« w —UE« …d dB« ‰ö s«uLK s vKL« …œU??H????ô«Ë WMJL ‚UH« r qQ WUL« œ—«uL«

ÆWËb« s wU WR œUL« v??« —U???«Ë UND cOHM w WOMJ« WUd« WOFdA« sODK« ÊËUF vK œuN dUC v??≈Ë WcOHM«Ë W—bË WHKL« WËb« UR sOË UNMO ULO oOM« s WOU WOu WKI oOI WRL« Wb WOUJ« WCN cOHM w

Æ…—uDË WRL« ÊUL« vK œb??Ë rzöL« sJL« dOu qUJ« dô« s dOJ« …UO oKF Íc« n« 87 UKD« œb?? ⁄uK bF v« qB WOL«d …œU??e?? VK Íc« dô« UuM VK ·ô« WOUL dOu ¡UDF« s beL« VKD

ob sJ dOu W«—œ vK bd ÂUE wM ‰ö s WOK VKG« w WLULK w«uC« duDË ¡UdNJ« dOu WKJA vK qC« œU«Ë WUD« Â«b« rE

ÆUN«bô q« bb« ÃUNML« «c Ê« sOË WbL« WUD« s dOJ« du Â«b« od s bd« w ÁUOL« qIM UJË Íed bd

bd WLEQ UND—Ë …œdL« wUL« Ác q«œ ¡«uN« l“uË du »u??K??ô« «c?? Ê« UHOC WUD« wUL« s WL« w 45

ÆnOOJK WbL« »u??K??ô« «c??? Ê« `????Ë«Ë …eNô« ¡«d n—UB duO dô« dO u vK UNUOË bOd w WOu WKI qL Íc« s UdOuË WUD« Â«b«

…—uDL«Ë Wb« VOUô« ‰ö œULô« s dO b v??« qKIË bOu UD ¡UA« vK wKJ« WOUJô« l—UALK W“ö« WUD«

Æ…bb« nOK« p??M?? —Ëœ s???Ë WOCI« q WLU w —Uœô«Ë Ê« bNH« bL« aOA« ‰U WOUJô« ‰UL√— …œU“ VKD XbI WËb« WN«uL —UMœ Í—UOK v« pM«

rzUI« U??F??“u?? w?? …œU??e??«Æ…bb« ÊbL« w WOMJ«

vK qLF pM« Ê« ·U??«Ë s«u qJ W“ö« ÷ËdI« dOu WN«u v« WUôU tMJ ¡UM l??“u????« w?? …œd??D??L??« …œU???e???« v« WO« WOM« cOHM œUM«Ë œb …œU???“ WN«uL U??d??A??« Àö« ‰ö WOUJô« «bu« s be w« WœUI« «uM«

ÆWOMJ« «bu« s œbF« «c WUd« X???Ë« W??Ëb??« Ê« s??O??Ë qz«Ë« s «¡b UNUL« q WOMJ« UFdA« X«uË UOMOL« WbN WUd« ÁcN WLEML« WO«dLF« U??Ëd??A??L??« W??U??« WKu W—UIF« ÷ËdI« dOuË ÷ËdI« ◊UL« s UdOË qô« Vz«d Í« s …UHFL« W—UIF«

Æbz«u Ë«WOMJ qz«b

d??Ë W??Ëb??« Ê« ·U????«Ë w« WOMJ« qz«b« s bbF« …bË n« 92 w«u Uœb “ËU

Æ1954 ÂU cM WOMJ ŸU??D??I??« W??—U??A?? ‰u?????Ë UËdAL« “U????« w?? ’U????« ŸUDI« W—UA Ê« b« WOUJô« WOu WKI Àb …œU« ’U« «¡«dô« WËd V W—UCË UL tO WuML« «d« duË Èƒd UËdAL« cOHM qN

ÆWMIË WFdË WdË Wb Ác q cOHM Ê« `???Ë«Ë ŸUDI« WLULË UËdAL« «c ‘UF« v??« ÈœRO ’U« ¡UM« WUM ŸUD ULO ô ŸUDI« —UJô«Ë Ÿ«bö Wd `OË wUL« ¡VF« nOH vK bUË WËb« qU s Í—«œô«Ë wMH«ËÆWOUJô« UKD« r«d nOHË

ÂuI W????R??L??« Ê« ‰U????Ë ÊUJô« ÊËR WM l oOMU —«b???« v???« W????ô« f??K???? w?? fOQ W??“ö??« U??F??d??A????« UN rU WU WLU Wd VM ÊuM«uL«Ë ’U« ŸUDI« UËdAL« “U????ô WËU vK lHMU œuF UL WOUJô«

ÆlOL«WOK ob

aOA« b??« d??« VU s??Ë qLF WRL« Ê« bNH« bL«

Æ…bË n« 20 ÊUJô« Âu?? —UF ‰u??Ë sJ«® Ê«uM qL Íc« wdF« ‰U ©s«uLK o WOK rzöL« wLUF« ÁUô« l UI«u ¡U t« WUJË WO« vK WEULK dOu UNMO s wO« ÀuK« q YO s ©WOK obB«® sJL« œ«uLK Â«b??????ô«Ë UuJL«

ÆWO« WIb —UFA« «cN qLF« Ê« d??–Ë jL duD ÂULô« s oM oIO Íc??« rOLB«Ë ¡UM« cOHM WRL« Â«e« ‰ö s ÊbL« w?? WOUJô« l—UAL« l o«dL«Ë Ub« WKUJ WbIL« UOuuMJ« Â«b« cOHM« Ë« rOLB« w?? ¡«u??? w WbL« œ«u??L??« …U??«d??Ë

Æ¡UM« ÊUJô« ÂuO ‰UHô« Ê« dc ¡«—“Ë fK tOK ·dA wdF« Íc??« »d??F??« dOLF«Ë ÊU??J??ô« ‰Ëb??« WFU WKE X qLF u «—U??F?? l??Ë Íc??« WOdF« ©s«uLK o WOK rzöL« sJ«® wLUF« ÁUô« l UI«u ¡UË q WUJË WO« vK WEULK

ÆwO« ÀuK«cUML«Ë UœuLK Wd

bNH« bL√ aOA« b√ p– v≈ s f√ VK ¡«—“u??« fK Ê« wULA« vHDB WOUL« d??“Ë fOQ «¡«d????« w?? qOF« UœuLK WU WLU Wd œö« ‰UL WœËb« cUML«Ë 2008 WM 5 ÊuUI« —U« sL duD U??d?? fOQ ÊQ??A?? W??U??F??« U??œu??????L??« c??O??H??M??Ë

ÆWœËb« cUML«Ë w bNH« bL« aOA« ·U«Ë ŸULô« VI ©Uu® ? `dB Ê« ¡«—“u????« fKL w??u????ô« ‰UGô« d“Ë Y ¡«—“u« fK

WbK« ÊËRA WËb« d“ËË WUF« hOB vK dH qU —ub« leL« WdAK WUML« l«uL« v« l«uL« Ác quË UƒUA«

Æ—ULö WUF« WON« rO w« «¡«dô« Ê« d–Ë WLU Wd fOQ U–U« c??U??M??L??«Ë U??œu??????L??K?? W??U?? dO œö« ‰UL WœËb« YO 2008 WM 5 ÊuUIK UIË WdA« Ác?? rN« Õd?? rO ÂU »U« …—uB %50 l«u ŸUDI« UdA %26Ë sOM«uLK WU …b«e WId s ’U« WONU WKL WuJK %24Ë

Æ—ULö WUF« oI ÊU?? t??K??« s?? »d???«Ë ULN «¡e?? WdA« Ác fOQ „«d??U?? vMF v????« WD« s?? w WuJ« l ’U« ŸUDI« WIKFL« Ub« iF rbI WœËb« cUML«Ë UœuLU WOL« ·d??F?? q??J??«¢ Ê« UHOC UNuJ «dE WOULA« WIDML« œËœd??? «–Ë WDOA WIDM

ÆåwU« bL« aOA« ‰U Èd« WN s vK …bU qLF WuJ« Ê« bNH« WU WLU W??d?? fOQ WOMJ« «bu« ¡UA« ŸËdAL UIOD p–Ë nOUJ« WCHML«

ÆÊQA« «cN —b Ê« o ÊuUI fOQ «¡«d????« Ê« d???–Ë ŸËdAL WU WLU Wd WCHML« WOMJ« «bu« ¡UA« cOHM« e??O?? X??K??œ n??O??U??J????« WUF« W????R??L??« Ê« U????u?? ddI dEM WOMJ« WUdK tbIO Íc« WœUBô« ÈËb« ‰ö ŸËdAL« «cN —UAL« WuJ« ÂuI sOKIL« sdNA« Ác fOQ s ÊöôU UbF

ÆWdA« Ê« bNH« bL« aOA« luË fOQ «¡«d??« s ¡UNô« r cUML«Ë U??œu??????L??« W??d?? WdË œö« ‰UL WœËb« WCHML« WOMJ« «bu« ¡UA« Wö« d??N??ô« ‰ö?? nOUJ« ÊuJ Ê« tK« s »d«Ë ÆWKIL« …—uU sOdA« sOU fOQ w« WUF« WLUL« UdA« sO«uIK UIË WuJ« UNQA«

Æ«dO« U—«d« r v« sOU f??O??Q?? Ê« ‰U????Ë ’d Èb?? fJF sOdA« Ud —ËœË WOL« vK WuJ« Ud lOAË ’U« ŸUDI« Ub« rbI vK ’U« ŸUDI« nOHK p??–Ë œö« w WUF« WOu duDË WuJ« qU s Ác qL ÂbI w????« …—«œô«

Æ Ub«

X³KÞ WËb« ‰ULÝ√— …œU¹“ nOK²« pMÐ —UM¹œ Í—UOK v≈ …œU¹e« WNł«uLrzUI« l¹“uð w

s %50 UŽœu²L« rNÝ√

sOM?Þ«uLK ŸUDIK %26Ë

%24Ë ’U«WuJ×K

ÁdOG …d³Ž ÊuJO t²³ÝU×Ë w½U−« j³ WŽdÐ «u³UÞ

»UG« WF¹dý ÷d dJM²½Ë Í√d« W¹d× b¹bNð b¹e« vKŽ ¡«b²Žô« ∫ÂUŽ lH½ UOFLłË ÊuOöŽ≈ sOOMFL«Ë ÂUF« lHM« UOFL s œb »d« r—UJM« s XuJ« w Âöô«Ë dJH« dQ fOz— be« b«“ qOe« t ÷dF UL mU« dU ¡«b« s WOËdJô« Êü« …bd dd qOeK rNLœ «Ëb«Ë ¨f√ ‰Ë√ ‰uN s vK nMF« WG ¡ö« ÁuHË U WN«u wÆ»UG« WFd oDM …œUOË —«u« WG

w vHË nMF« WGK —«u« WK_« √u???« »dCO Âö??E??«

ÆÍ√d« »U« l qUFK sO« wUMI« qBO ·U«Ë sOOHB« WOFL ÂUF« d« ÊQ WOFL« s ÊUO w WOuJ« Ê« dF WOFL« …—«œ« fK qJA be« qOe« t ÷dF U nu« V …dOD WIU ¡«bô« «c?? qL «dO UbM XuJ« w Í√d« Wd œbN rü« w XuJ« WFL ¡wË q

ÆWOËb« qUL«Á«u_« rOLJ ô

wUL« dJM« Á—Ëb???Ë —UA ≠ ÍdODL« Í—U ·«u WOuJ« sOOUB« WOFL qOe« vK l??«u??« ¡«b????ô« ≠ «cN tH« s UdF ¨be« b«“ h t????J??—« Íc???« ÀœU????« s???—ô« å—u??N????L??«ò ??? t??H??Ë UöË ·Ëd??? ÎUdG …¡U??ô« Ê« «bR ¨ÀœU« «c Ê√ b ô sOA qL sOOUBK bbA Vu ldA tKUI

ÆWuIF«WHR «—uD

ÀœU« ÊQA UNUO w??Ë ‚uI WOuJ« WOFL« XU «—uD XuJ« bN ÊUô« be« b«“ ÷dF Ê« bF WHR h q s Íb« ¡«bö œb ÈbB Ê« o UL ¨‰uN ÊueHK vM ÂU« ’Uô« s ¨åqNu« bLò? W??«b??F??« fK WuCF oU« `dL« UdB« Ác Ê« bRË ¨W_« nMF« u WUb« Wu« dO Íc«Ë Í√d« ·ö« WN«u w W—œ XU ULN Âd Ê« V

ÆtQA sU«»UG« WFd

»d??« t???«– ‚U??O????« w???Ë w sOKUF« WUI …—«œ« fK s ©Uu® WOuJ« ¡Uô« WUË t ÷dF UL bbA« Á—UJM« f« Âu wAË ¡«b« s be«

Æ‰uN q s bô« ‰Ëô«

ÊUO w?? fKL« b??U??Ë …—«“Ë w?? sOOMFL« wU œuN« ‰c vK qLF« WOK«b« Uö nAË wU« jC

ÆÀœU«VUJ« rœ

ÂUF« sO_« VzU dJM«Ë fK ‰Ëb?? sOUL« œUô ‰ö« ‰ö wUL« ÊËUF« WLd tU ÁU« UH«Ë ¡«bô« WO«duLb« ∆œUË Í√d« o pLK X??u??J??« vF w????«

ÆUNU—Q œU« Ê« ‰ö????« `???Ë«Ë ÊËUF« fK ‰Ëb sOUL« tLœ bRË ¡«bô« «c dJM w tdOË be« b«“ VUJK

ÆœUH« WUJ Ud« vK ¡«b«

vIKL« WO dJM«Ë td«Ë ¡«b??????ô« w??ö??ô« vKË U??d????« v??K?? ¡«b??????«

ÆWO«duLb« vIKLK ÂUF« sOô« ‰U??Ë tK«b wU wdF« wöô« ÷dF Íc« ¡«bô« Ê«ò fOL« ¡«b« sJ r be« b«“ qOe« t ¡«b« ÊU q ¨jI tB vK w UN rFM w« Wd« vK Ê«Ë ¨WO«duLb« vKË Uœö v« ¡w «¡«b????ô« Ác q

ÆåÍ—UC« XuJ« tË rU dJM« tN s?? ‰UL œU« fOz— dUM« bL UËULOËd« WUMË ‰Ëd« Ê« «b??R?? b??e??« t?? ÷d??F?? U?? ¡«b« u UL« be« vK ¡«bô« w« W??O??ö??ô« U??d????« vK

Æ—ub« UNKHJw«d« s —c

WOHK« W??d????« X??M??K??√Ë dd fOz— l qUJ« UNMUC b«“ WOËdJô« åÊü«ò WHO WO ¡«bö tdF d« be«

ÆWOMu« tH«uL s??_« Ê≈ ∫ÊU??O?? w?? X??U??Ë ‚«dË sOUF« bO WF fO …dUL« WOËRL«Ë ÂUF« ‰UL«

fK oU vK lI Àb UL j lLL« sQ td ¡«—“u« UOHBK tuC qI ô dL√ VOd«Ë VOd«Ë WOUO« WOMu« «u??_« UJ≈ WOG

Æ…d« w??«d????« s??? —c??????Ë w??ö??ù« œU????H??«Ë wuJ« vK d« ôËU???? q???Ë

ÆsOdL« ÕUL« rU aOA« b√Ë sË W??U?? XO œö????«ò Ê« o??d?? s?? Ác??Q??O??K?? o?? t?? fO d_U WOzUCI« WDK« ¡«b????ô« «dJM åUuu «bR ¨b«e« b«“ vK Íub« bM rE√ UN«Ë rKL« Wd tO Wd s?? q??Ë e?? tK« Ud r« ÍbFL« Ê«Ë Â«d« t??F??«ËœË tU« XU ULN WdJ Uö« XU ¡«uË

ÆWOB Ë« s W??u??L???? —b??????√Ë sOUL«Ë »UÒJ«Ë sOOUB« vK ¡«bô« WœU ÊQA UUO w sO—UAL« s ∫tO ¡U be« qJA id ÊUO« «c —«b« Íb« ¡«b????ô« WœU lU dU qOe« UN ÷dF w« WOËdJô« åÊü«ò …bd dd

UDK« VUDË b??«e??« b??«“ vK iI« Wd WBL«

Æ…UM« qOe« l UMMUC sKFË ÍbB« w tF ·uu«Ë be« qO sO v« ¡«bô« «c qL v« ‰uu« w ŸËdAL« tI rNUFË r??¡«—Ë sË …UM«

ÆÊuUI« oË WOFL« d??J??M????« U??L?? ÷dF U qHD« WUL WOuJ« ‚ËbM sO« be« b«“ qOe« t qHD« WUL WOMu« WOFL« tËd ¡UM« wUL« bô« ¡U qLF« WKEò UNLE …Ëb?? s

ÆåwuJ« WOFL dJM« ¨UNN s WFU f—b« WO ¡UC«

Æ¡«bô« XuJ« Ê« UN ÊU??O?? w?? X??U??«Ë s dEM« iGË wQ U—UJM« ¡«bô« «c v« œ« w« »Uô« WK t Â√ UOB p– ÊU ¡«u

ÆwUB« tUAM Y??U????« b????« t????U?? s??? w«— aOA« wuJ« wöô« dR u ¡«bô« «c Ê« VO VOOG tb dA dO wU—« fLË dOF«Ë Í√d???« Wd

ÆWO«duLb« ∆œUL

pK« ÊUN« Ê« VO ‰UË …—uD« s dOJ« tO wUB«

ÆW“UL«Ë nUK ÂUF« sOô« Ê«œ«Ë bL w??ö??ô« …√d??L??« —U??B??« ÊU« ¡«b????ô ÊULF« bL« WF«u« Ác Ê« «bR be« vK w XU ÊUô« ‚uI Ê« sO WUB« Wd WUË dD vK ¡«b« Í« Ê« ÊULF« ‰UË rOI« vK ¡«b« u sOOUB« lLL« w WOöô« ∆œUL«Ë

ÆtKLQ wUL« dJM« Á—Ëb???? U …bA „«d« bL sLd«b dU ¡«b« s be« t ÷dF WFUL ÂuIO t??« v??« «dOA UËd qL w« WOCI« Ác WKOœË Wd W??F??«ËË qIU WU w??b??L??« UMFL vK UR W??Ëœ w gOF UM«

ÆWO«duLœË fOz— dJM« tU s?? ÊUô« ‚uI UuI WOFL nRL« ¡«bô« wb« ‰œUÆœ WFdA« Ê« vK «bR be« vK wuJ« —ub«Ë WOöô« ÊUô« ‚uI oO«u WUË UN«Ë ’Uô« o XKHÆWU Wd Í√d« s dOF« w

WK_« √u√ X??d??« ‚U??O????« «c??? w???Ë WOuJ« sOOUB« WOFL ÀœU bbA« U—UJM« s qOe« t ÷dF Íc« ¡«bô« s be« b??«“ wHB« VUJ« WG ‰b??????« ‰u??N???? h????

ŸULô« ÎUzd bNH« bL√ aOA« æ©rU bL ∫duB®

p012<202D>.<202C>indd 1 10/5/09 10:00:01 PM


ÎUu¹ 60 v≈ 45 s sOUFLK W¹uM« «“Ułù« …œU¹eÐ VUÞ

WU« UłUO²Šô« ÍË– Êu½U —«b≈ w Ÿ«dÝù« V−¹ ∫åX¹uJ« ‰ULŽò∫Ê«bOL« qU V

wMu« œUô« d sO√ b√ fOz—Ë XuJ« wHuË ‰ULF Wb« Ê«ub sOKUF« WUI WOL« vK Âu«b« —u√ WObL« ¡U??O??Ë«Ë WU« UH« `M d« UOHOË UUL« r??—u??« ÂuI WH« Ác?? Ê« v??« «dOA lLL« WOLM w dO —Ëb?? w Ÿ«d??ù« sOËRL« vKË v rU bb ÊuU —«b??« qbFË sOUFL« s …UUFL« l— WObL« W??b????« fK —«d??? WuM« «“U???ôU??? ’U????« `ML Âu«b« VUË ÆsOHuLK UN« w sOKUF« sOHuL« UUOô« ÍË– s WOuJ« v« qB WuM «“U« WU« «uM “ËU scK Uu 60 Uu 45 s ôb UU 15 rNb WuM« …“Uô« ÊuJ Ê« UUD WH« fH s sOKUFK WMU UU 15 s rNb qI sc«Ë

ÆUu 35 s ôb Uu 45 ¡UH≈ V ∫Âu«b« ·U√Ë sc« sOUFL« ‰UH_« «b??«Ë s %50 s d« WUù« “ËU UU nOHË WLB« ÂUE sNbUL p–Ë sNOK qLF« sNUH_ qC« …UO dOu vK V«Ëd ”UL« Âb …U«d l œbË ÆWH« Ác?? —u??« ¡U??O??Ë« WBd WUIM« Ê√ vK Âu«b« WH« Ác s …UUFL« l— vK Ác Ê« UMO r—u« ¡UOË« pcË s lLL« w UNœ V WH« qLF« w rNOK qON« ‰ö rN qLF« UU nOH l Ÿ«d??ô«Ë rNUDL ŸULô«Ë vC Íc« ÊuUI« ldA w Ã«—œ« w?? «u??M?? Àö?? tOK

œ«b??ù« √b?? ULKË W??ô« fK fK q tAUM WK fOz— Âu??«b??« b??U??Ë ÆW???_« —«d≈ Wd W_« fK ¡UC√Ë «cN WK »d??√ w?? ÊuUI« ÂULô« oË rN Ÿuu …dO Wd rN `« t??ô ‚UF n√ 25 UN«u lLL« s »«uM«Ë WuJ« s ÊuI ÊuU —«d«Ë rNU v« ·uu« sLCË WH« Ác wL bb s XuJ« Ê«Ë WU rNKI Ác rœË Wb w …bz«d« ‰Ëb« s dFË UOMO« cM WH« dOu w v??Ëô« WOdF« ‰Ëb??« Wud«Ë WOLOKF« Ub«

ÆsOUFLK

Âu«b« —u√ æ

∫Âu¼«b« —u½√ ¡UHŽSÐ VUD½

sOUFL« UN√WLB³« ÂUE½ s

P013 1 10/5/09 6:06:24 PM

إســــــــــــــم الجهـــــــــــــــــــة وقــــت المحاضـــــــرة إســــــــم البرنامـــــــــــــج اليـــــــــــــــــــوم إســــــــــــــم المحــــــــــــــاضر

مجموعة جلوبال فرنشايز للتدريب و استشارات

الثالثاء 2009/10/6

نموذج المزيج التدريبي و التغيير

10.30 - 12:00د. نوفل المصارع ظهرا

معهد المتحدون العرب للتدريب اهلي

الهيكلة المالية لمواجهة تداعيات ازمة اقتصادية

12:00 - 01:30د. محمد منصور ظهرا

معهد نيوهورايزن للتدريب

ConflictManagment

06:30 - 07:30أ. خلود الدوسري مساءا

معهد شال للتدريب اهلي

البرمجة اللغوية العصبية NLP

07:30 - 08:30د. زهير العيار مساءا

AMIDEASTمعهد إميديست Educational Service

08:30 - 09:30أ. هشام هالل مساءا

دعـوةللحضــــــــــور

UOUHð« lu¹ åw½bL« Ê«dOD«ò‰Ëœ 7 l ¡«uł_« `²H

l?? UN«d« wbL« Ê«d??ODK WUF« …—«œô« X??MK« ∫U??u ≠ X??uJ« U??LM« l ¡«uô« ` √b vK ÂuI Íu« qIMK …bb WUM UOUH«

Æ«bMK«Ë «bMKMË ÊUdË pOA«Ë UO—uË «bMuË Ê«dOD« f??Oz— W??Uzd XuJ« W??Ëœ bË W—U??A ‰ö p– ¡U?? wËb« wbL« Ê«dOD« UËUH dLR w ÕdH« eeF«b “«u w??bL«

ÆUOd ‰uMD« WMb w «dO« wËb« Ê«dOD« WLEM tbI Íc« ©Uu® WOuJ« ¡Uô« WUu ÕdH« “«u?? wbL« Ê«dOD« fOz— ‰UË l WOzUM UU dLRL« ‰ö bI wbL« Ê«dODK WUF« …—«œô« bË Ê« w WOzUM« UöF« d??uDË eeF q?? XËUM UOdË ZËdM« s?? q

ÆULNF Íu« qIM« ‰U d_« Yb w?? qL U??UL« Ác?? s ·bN« Ê« Õd??H« d??–Ë ‰Ëb« Ác??Ë XuJ« WËœ s??O Íu« qIM« U??Od rEM w??« W??OzUM« ` u XuJ« W??Ëœ WuJ UNNM w« W??UO« l r??M Íc«Ë WJ?? dQ wËb« XuJ« —U??D jd rUF« ‰Ëœ n??K l?? ¡«u??_« l WOzUM« Wu« UöF« o??OuË WOËb« «—UDL« l WMJL WOKOG??A qIM« ‚u?? w dH??K WuM «—UO WU«Ë WIOI??A«Ë WIbB« ‰Ëb«

ÆwuJ« Íu« ’dH« s b??eL« WU« …b??b« UOUHô« Ác?? ÊQ?? s Ê« ÁuË sA«Ë sdUL« Wd qN UL WOMu« «dOD« UdA WOKOG??A«

Æ‰Ëb« ÁcË XuJ« WËœ sO Í—U« ‰œU« eeFË Íu«

2009 dÐu²« 6 o«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦«14 U???????O??K???×

P014.indd 1 10/5/09 7:30:10 PM

U???????O??K???× 48 WM« ? 6568‹12122 œbF« Â2009 dÐu²« 6 o«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦«

w«d« bF æ

dO_« uLÝ W¹UŽdÐ

Èd³J« X¹uJ« WIÐU ‚öD½«q³IL« sOMŁù« Ê¬dIK

W¹dO« UOFL−UÐ WOł—U« d¹“Ë …œUý≈ XMLŁ

w²¹uJ« ÍdO« qLF« ∫Õöô« WOFLłuKG«Ë ·dD²« »—UŠË wDÝu« dJH« vM³ð

15

ÕU« qH ·UËö WUF« WUô« rOI ∫Uu rdJ« Ê¬d??I« k??H ÈdJ« X??uJ« WIU?? ©ÍbO— «c??® —UF?? X?? 13 ???« Áb??uË w q??IL« s??OMù« œö??« d??O« uL?? W??Ud XUËÆ ÂU« WF—« dL??Ë dOJ« WËb« b

ÕU« q??H Ê« f« w??U ÊUO w?? WUô« VzU —uC ÂUI WIU??LK WOzUNM« UOHB« d“ËË WOuUI« ÊËR??AK ¡«—“u« fK fOz— WOö??ô« ÊËR??A«Ë ·U??Ëô« d??“ËË ‰b??F«

ÆœUL« b«— —UAL« WUF« WUô« ÂU?? sO« sL Õöô« WOFL …Ue??« ÊU??K w??«d« bF?? w??ULô«

fK fOz— V??zU U??dB aOA« WO—U« d“ËË ¡«—“u« rU??« ÕU b??L —u??b«

∫w×ł«d« bFÝ Î«bÝ UM“ UË UM

»U¼—ù« b ÎUFOM UMðUL¼UË

q× WO½U½ù«lOL−« Â«d²Š«

q??LFU W??IKFL«Ë ÕU??B« v??« «dO??A ¨w??uJ« Íd??O« b?? X??U« U??dB« Ê« qLF« ¡U??H b??«Ë ¨W??IOI« Áœd tËUIË wuJ« ÍdO« ¡«dIH« …bU WLNL ÂUOI« w su« œËb q«œ sOUL«Ë

ÆUN—UË Ác?? w??«d« d??«Ë e??U W??UL U??dB« Íd??O« q??LFU s??OKUF« qJ?? ¡UDF« s?? beL rN lO??AË Wb ôU?? w «“U??ô«Ë WN«u vK tbUË ÊUô« Ê« v« «dO??A ¨…U??O« n??OUJ ULz«œ ÊU wuJ« ÍdO« qLF« ÁU?? tUOËR??L «dF??A

Æt«Ë tMË q??LF« Ê« w??«d« b??«Ë vM s?? ‰Ë« wuJ« Íd??O« ·dD« »—UË wD??u« dJH« ÈœUË ‰«bô« v« UœË uKG«Ë WOU??A« Z«d« WU rœË t?? w ⁄«d??H« U??Ë« qG??A w??« vK «œb??A ¨—uô« s?? l??UM« ÊU wuJ« Íd??O« q??LF« Ê« »U—ô« b UFOM «b ‰«“ UË ‰«b??ô« s?? …Ë«d??C U??F«b ÊUË dü« Â«d«Ë WOD??u«Ë vK »d??« w ö??U «d??BM tM bL?? Íc« d??IH«Ë “u??F«

w«d« —U«ËÆt«Ëœ« »U—ô« t wuJ« ÍdO« qLF« Ê« v« …—uLFL« ¡U—« wË ÊUJ q w W??dOË WOU??« ULU?? …œu??L d??FË W??LO «– s d??bI«Ë dJ??AU v??EË q?? w??Ë sbOH??L« q?? ÍdO« ÁœdË lOL« Â«d« WUBË UN??A« s?? Áb??FË «—dJ tDA« WOU??«Ë tUL« ¡UC« wUË wB??A« ÁdJ …Ue??« ÊU??K W??UF« W??Uô« d????“u??« U????dB??« Ác??N

ÆWzUB«Ë WFAL«

o¹dD« Âb² ÆÆozU« ÆÆsÞ«uL« Íe¹eŽ—ËdL« WOÐUO½« vKŽ bŽU¹ WÞdA«Ë —ËdL« ‰Uł— l p½ËUFð

UO×ð lWOKš«b« …—«“uÐ wM_« ÂöŽù« …—«œ≈

القرطاسية الجديدة...

أجمل شيء في

العودة إلى المدرسة

مستلزمات مدرسية رائعة للعام الدراسي الجديد

بانتظاركم اآلنفي اوفيس ديبو

في اڤنيوز

[email protected] :اڤنيوز، الدور اول، بجانب عالم الطعام، تلفون: ٢٤٩٥٤٥٧٠ | البريد االلكتروني

WO½ËUF²« ·dA WOFLł

≤∞±∞Ø≤∞∞π wÝ«—b« ÂUFK W¹uI²« ‰uBH qO²« r²¹Æ UOU¹d« ≠ W¹eOK$ù« WGK« ≠ WOÐdF« WGK« ∫WOz«b²Ðô« WKŠd*« æ

ÆÂuKF« ≠ UOU¹d« ≠ W¹eOK$ù« WGK« ≠ WOÐdF« WGK« ∫WDÝu²*« WKŠd*« æÆWOÐdF« WGK« ≠ ¡UOŠ√ ≠ UOU¹d« ≠ ¡U¹eOH« ≠ ¡UOLOJ« ∫W¹u½U¦« WKŠd*« æ

Æ© UM³«Ë 5M³K WUš ÂU¹√® .dJ« Ê¬dI« kOH% …—Ëœ æÆ©W¹u½U¦« WKŠd*«Ë WDÝu²*« WKŠd*«® UM³«Ë 5M³K WUš ÂU¹√ æ

Æ…¡UH ËË– ÊuÝ—b ≠ ÎUOu¹ rIFðË …eN UŽU‰Ë_« —Ëb« ≠ ©·dA® WKzUF« Â“«u ed ∫—UH²Ýô«Ë qO²K

±π Ø ≤µ≥π≥≤∞Σ - ≤µ≥π≤∂Σ≤ ∫ÊuHOKð…—«œù« fK Ø UO% l

Êö????????????????Ž≈

P015.indd 1 3/3/71 6:29:37 AM


ó```MGh ¿Gƒ``æ```Y .Ió``jó``Y äGQÉ````«```à```NG

عـروض ممـيـزة≈∏Y π°üMGh .∑.O 100 áª«≤H Î°TG*

.∑.O 25 áª«≤H áª«°ùb

äÉ«°VQCGäGQGƒ°ù°ùcEGôFÉà°SIQÉfEGäÉ°ThôØe

∂``FGô`°T ó``æ``Y .∑.O25 á`ª``«``≤``H á``«```FGô`°T á``ª``«``°ù`b ≈∏``Y π``°ü```MEG

çÉ`KC’G øe á`©`°SGh á`∏`«µ`°ûJ GƒØ°ûà`µ`àd Ωƒ«`dG ÉfhQhR .∑.O 100 áª«≤H

.ó«éæàdGh ôFÉà°ùdG á°ûªbCG ,…ô°ü©dG

"ódQh ƒµjO" ¢Vô`Y ä’É`°U ‘ á`«`FGô°û`dG º`FÉ`°ù≤`dG ±ô`°U øµ`ª`j

.¬îjQÉJ øe ô¡°T ∫ÓN "óf’ âHQÉc" h

ΩÉµ

MC’

Gh •

hô

°ûdG ≥

Ñ£

J*

ΩÉ`````°ù`````bC’G ™`````«`````ª```L ‘ mQÉ``````°S ¢Vô````©``````dG

+965 2 492 0002 :∞``JÉ````g ,â``jƒµdG ó```dQh ƒ``µ```jO

. kGAÉ°ù`è11:30 ≈àMh kGAÉ°ù`è 8 øèh , kGô¡`X 2 ≈à```M kÉMÉÑ°U 10 áYÉ°ùdG øe ËôµdG ô¡°ûdG ∫ÓN ´ƒÑ°SC’G ΩÉjCG á∏«W íàØf

20

09

/ 2

43

9 /

. ``g

. ä

WO³¹—bð …—ËœWOÐdð w

ÂUMž_« W¹UŽ—Ë œU???—ô« …—«œ« d??b?? s??K??√ ÊËRA WUF« WONU w??«—e??« ”bMNL« WOJL« …Ëd«Ë W«—e« ÂuI WON« Ê« bM« r??U?? WF«d« WO—b« …—Ëb??« rOEM ŸUD l?? ÊËUFU sdAF«Ë WOd ‰U w WO«uO« …Ëd« eUL«Ë ÂU??M??ô« ÃU????«Ë W??U??—Ë WON« U??U??L????« s??L?? p???–Ë œU—«Ë V—bË WdA« WOLMU …œUe WOMu« —œ«uJ«Ë sO—bL« w —u??D????« W????«u??L?? r??N??d????

ÆWHKL« WO«—e« ôUL« bIF …—Ëb« Ê« bM« ‰UË du« 15≠11 s …dH« ‰ö v« …dUF« WU« s Í—U« WUI p??–Ë «dN …dA WOU«

ÆWO«dU WON« vML V—b«

w“UF« b“ æ

sO—«eL« œUô ÕuHL« ¡UIK« w ÊubL« æ

W¹—ËdL« UÝbJ²« vKŽ ¡UCIK

wI¹dÞ jÐ— ∫W¹bK³« d¹“Ëq³IL« d³Lu½ åbNòË åe¹eF«b³Žò

∫wLF« VO V

qUÆœ WbK« d“Ë WUF« ‰UGô« d“Ë b« U«—b« WU œUL« s ¡UNô« r t« dH ÂuIO Íc??« odD« cOHM ŸËdAL WU« odË ld« eeF«b pKL« od sO jdU dOO w bUO Íc??« ld« bN pKL« ¡UCI«Ë bLô« bN WIDM w W—ËdL« Wd« WOd XL b t« dH ·U«Ë Æ UbJ« vK UOKL √bË ŸËdALU WU« UBUML«

ÆqIL« dLu dN w ÁcOHM Yb bU bLô« bN WIDM —U ‰UË ULNUL« ‰ö t b« b dH d“u« Ê« wLF« WFUL ÂuIO t« f« ‰UGô« …—«“Ë dI w U“U« vK qLFOË WIDML« wU« VUD WU

ÆUcOHMË Áœ«bF« Èb« d“u« Ê« wLF« ·U«Ë W“ö« ‰uK« lË d wUô« qUA q wMe« ‰Ëb«Ë WBBL« UO«eOL« oËË

ÆUN œbL«

ÍbK³« WÝUz— tOuð cM WO½dH« WLUFK …—U¹“ ‰ËQÐ ÂuI¹wšP²« WOUHð« lOuð ∫w“UF« b¹“ÎU³¹d f¹—UÐË X¹uJ« w²M¹b sOÐ

f—U w w“UF« b“ ÍbK« fKL« fOz— b« ∫Uu ≠ f—U rO f—UË XuJ« wMb sO wP«Ë ÊËUF« WOUH« Ê« f«

ÆUd UNFOu …—uB WOUHô« vK ‚UHô« r t« ©Uu® ? `dB w ‰UË w XuJ« v« Íuô Ëœ b«dd f—U …bL …—U“ ‰ö WOzb

ÆwUL« dLu UNu s vËô« f—U v« t—U“ bF Íc« w“UF« ·U«Ë …bLF …uœ tOu rO t« wuJ« ÍbK« fKL« WUz— tOu cM sO wP«Ë ÊËUF« WOUH« WAUM ‰ULJô XuJ« …—Ue f—U

ÆsOMbL« fOz— sO tOK ‚UHô« r U duD rO —Uô« «c w t« d–Ë «dOA WOUHô« v« quK f—U …bLË oU« ÍbK« fKL«

ÆWOUHô« lOu ◊uA« nB lD r t« v«W—UAË …—U“

fK fOz— …—U??“ ¡u w wQ bu« …—U??“ Ê« `??Ë«Ë w«Ë Ud v« ÕUB« dU« bLL« dU aOA« uL ¡«—“u« w XuJ« v« Í“u—U ôuJO wdH« fOzd« …—U“ UNF

ÆwUL« dLu

aC« ¡b³ ¡UÐdNJ« —UE²½UÐË fDž√ cM …du« v≈ XKË W−UFL« ÁUO

WO½«eOL« —«dù W¹bM²L« …—Ëb« WKJA w½UFð WËb« UÝR ∫dH qU

W????O????½«u????O????×????« ·ö????????Ž_«—U????????F????????Ý√ i???O???H??????²??? s?????ŠU?????D?????L?????« W??????d??????ý l??????? o????????M????½ ∫—b????????³????????« r??????ÝU??????ł

wHOML« bF« s ‰ud« b bL√ Èb æ

UOwULOK« ‰ö tOM vM æ

ÈbOL« vK tK« b tB ævUDI« rU „—U œUF æ

ÈeMF« dU bU t“u ævUDI« gd ÈœU UO æb«— œUL tK« b Èu æwDA« »UN bOL ÊUL« æ

ÍdODL« bL Ê«bO tO æÈdODL« iU ÷u du æ

tK« b bO nu bO ÁUO æ·öI«

ÈdODL« Ÿ«e Òœ tAL æÈdUN« bOF dU q« æ

ÈdA« vK s ·u æÍdUN« Ù Ÿ—UB Ã«u« æ

vb« sO vK vU« æÈeMF« œUO ÂUœ vU« æ

ÈdOHC« bN ÊULA tHd æÈdL« b«— rO«d« Á—u æ

iu nU bOF qOœ ævUA« œuF tK« b dO æ

bL œuU rU t æ bOL« b???? ¡ö??? t????b?? æ

mUB«vLF« ŸU oKD ‰ôœ æÍdOHE« —uBM —b —«d« æ

wA« bO b«— tF«— æÍdLA« bL bzU Á—u æ

wOF« bL s œuMF« æ ÊULOK œu??L?? bL ‰ôœ æ

œuL« ÊULOK rdJ« b tLU æ

ÊUCG«

—uC« WbI w —b« rUË dH qU æ

∫Ê«bOL« qU V

WUF« ‰UG_« d“Ë WbK« ÊËRA WËb« d“Ë sK√ w U«e« v≈ XKË WUFL« ÁUO Ê√ dH qUÆœ ŸuuL«Ë wUL« fD√ cM WO«—e« …du« WIDM √bO „UM v≈ wzUdNJ« —UO« ‰UB≈ vK Êü« nu tU√ Íc« ÕuHL« ¡UIK« w UUI√ WLK w ‰UË ÆaC« rU W«—e« WO fOz— —uC sO—«eL« œU« …uú lL Ê√ UM«Ë Ê≈ ∫sO—«eL« s lLË —b« rEM«Ë `z«uK« w sLJ UMKJA sJ ¨tLbË sO—«eL« UO«eOL« —«dù WbML« …—Ëb« w —ËdL«Ë sO«uI«Ë

ÆwuJ« Ÿ—«eL« t«u w« qUAL« q v≈ vFMËWuH UM«u√

—b« rU ”bMNL« W«—e« WO fOz— b√ Á—Ëb qUAL« lOLË sO—«eL« ÂU√ WuH WON« »«u√ Ê√ WO«Ë W«—œ UN—bË —UôU cQ UN «ubI w« l dL q«u „UMË WOLKF« ‰uK« s YË qLF« lOD ôË rNF b«Ë »—UI sË sO—«eL«

Í√ WUFL WLz«œ WM qOJA rOË lOL« ÊËUF ô≈ÆWU« vK ÕdD WKJA

—UF_« VKI Ê≈ ‰U ·ö_« —UF√ ŸUH—« ‰uË …—dC ·ö_« pK œ—u w« rUF« ‰ËœË wLU ’uB WBL« UNK lb W??«—œ UMbË WOË ¡«dC« ·ö_« W«—“ vK sO—«eL« lOA q bF qUF« VdI« w —UF_« WF«dL ÂuI W«—e«

ÆÊQA« «cN WIUF« qUAL«lOIB« …dU

…œ«dF« œuF sO—«eL« œU« fOz— œb Á—Ëb?? …dU UNMË wuJ« Ÿ—«eL« UNM wUF w« qUAL« WO XUË UË—eL« s dOJ« XHK√ w«Ë lOIB« WOUL« …—«“Ë v≈ UNF—Ë dzU« ¡UBS W«—e« ·dF ôË wULA« vHDB d“u« s »dG UMMJ fOz— uL «bUM «cJ ·dB vIO v v??≈ Ê√ «bRË sO—«eL« VU v≈ ·uu« ¡«—“u« fK UMI cQM ∫özU œbË nF« ÊuCd sO—«eL« qLFË XuJ« V ÊuM«u UM_ ’uIM dO öU

qu sO—«eL« œuN ôuË qK Ë√ qK ö UNK√ s WF —UO«Ë dOUœ …dA v≈ rULD« Êud dF rULD« dF iH« ÃUô« dOu qCH sJ dOUœ ÁcË lH—« «–« UK sOË sdAË ”uK …dA v≈

Æ…dO …UQou« …¡«œ—

ou« …¡«œ— s vU wuJ« Ÿ—«eL« Ê√ ·d«Ë w fOË bK« v??≈ wQ Íc??« jOu« œu??Ë s??Ë sO—«eL« »U vK ÁbO— beË b«Ë —UMœ tO ÊU UU sOö qË XuM W«—e« ÂuO«Ë rœuNË fOz— uL s VKDË jI åXË —«uò Ÿ—e Ÿ—«eL« ô bK« Ê≈ ‰uIË sO—«eL« s nF« l— ¡«—“u??« ‰“UM sË W“√ qFH Ê√ UMUDUË r“Q« qL WKU UMuI vK ‰uBK ¡UCI« v≈ QKMË rb« s ·UBS UUDË Ud ouK sed ¡UA≈ s UMKF sOdJF« s sO—«eL« WULË WœËb« Ÿ—«eL« ÷«—√ v≈ UNKuË UM—«e ‰uœ s UMuFML sc«

ÆUMU v≈ nI Ê√ WOK«b« d“Ë bUMË …—uE

v«ËbF« bN tK« b tO æ‰öA« bO— vN æ

vUb« ÷u bL ‰U« æ »U??u??« b???? tHOK ÊU??M?? æ

dOC«nu »uIF ÕU æ

Ê«b??O??F?? ÊU??L??K?? Á—U????? ævULOK«

vKN« ÊUDK bO tAzU æÊUOB« b«— ÊULOK vM æ

w«c« bN fOL dO æÈbOd« ‚Ë“d bL tO æ

ŒËdLA« rU œUL v æÈdOLF« bL œuF œuM ævLF« rU dU Á—U æ

ÈbOd« bb lU tAzU æÊUNuF« bL bU r— æ

ÈdLA« dB Ù Z—« æ‰ö œuF VU ‰ôœ æ

tK« b eU bL t ætK« b vU bL vM æ

ÍdODL« —UN —UN qUA ælUB« bL« ‰œU tO æ

ÈdLA« œuL gd rd æ

WObL« Wb« Ê«uœ sK√ sUœ WM«u 63 ¡UL« s ‰ULJô Âu??O??« tF«dL nOu« UK ÊQA sNUUO

ÆUN sbI w« ¡U???L???√ w???K??? U???L???O???Ë

∫ UM«uL«

ÍdUN« d bO t«e æÈeMF« vK dU ‰Ud æ

wuLOL« `KB »ö ¡UL√ æÊœ—u Õ«b« tHOK ‰«u æbU bO rOœ vu æ

vLF« lU bL ÁdOM æÈdODL« œU« —b dzUA æ

tK« b e??e??F??« b q??b?? æÈdL«

UMNL« bL« qO t«œ æ sLd« b VO sOu æ

sN«—Ë√ ‰ULJ²Ýô WMÞ«u 63 uŽb¹ Wb« Ê«u¹œ

©·uD bL ∫duB®

p016.indd 1 10/5/09 7:22:42 PM


Í—uBML« rU æ

ÎU³¹d ÆÆX¹uJ« ÁdI U“_« …—«œù w−OKš ed ∫Í—uBML« rÝUł

qLŽ W—Ë gUMð À—«uJK WOËb« …ËbM«åWOUF« w½U³L« oz«dŠò sŽ WO²¹u

WUF« …—«œù« ÂU db nA b??u« f??Oz— X??uJU ¡U??Hû …Ëb??M« w?? „—U??AL« w??uJ« bIF w« À—«uJ« …—«œù WOËb« X—œ√ …Ëb??M« Ê√ s?? ÷UdU UN Âb??I w??« W??OuJ« W??—u«

¨WO??Ozd« UN«—Ë√ s??L b??u« o«dò ‰u W—u« Ê√ v« «dOA

ÆåWOUF« wUL« ∫åUuò? Í—u??BML« ‰U??Ë 500 s?? d√ …Ëb??MK Âb??I t??≈ W??BB q??L W??—ËË Y?? ‰Ëœ s?? œb s sO—U??A s?? ŸUb«Ë À—«uJ« ‰U w r??UF« Ác s qI r ¨¡UHù«Ë w??bL« UNMË qL W—Ë 150 ô≈ ‚«—Ëô« WMK« Ê« UHOC W??OuJ« W—u« s?? W??OËb« …Ëb??MU W??BL« WUMF —U« b?? À—«uJ« …—«œ« sL UN«—œ≈ r??O q??LF« ‚«—Ë«

Æ…ËbM« UOUF Ê≈ ∫Í—u??BML« ¡«u??K« ‰UË qJ WIOœ 15 X??BB …Ëb??M« Àb w??J W—U??A qL W—Ë s W—u« t??u UL U??ubI …—«œù …e??OLË W??KU «¡«d??« p– bFË U??N«u« v??K À—«uJ« WU W??AUML Êu—U??AL« ÂuI

ÆW—uK ‰Ëœ Ê« Í—u??BML« `Ë√Ë

¡UA≈ «dO√ d√ ÊËUF« fK À—«uJ«Ë U??“_« …—«œù e??d

ÆXuJ« ÁdI ÊuJO fKLK ¡«uK o??«dL« b??u« r??CË ÂU?? d??b Í—u??BML« r??U X??uJU ¡U??Hö W??UF« …—«œô« ÊËR??A ÂUF« dbL« VzU s ö WdA« œ—«uL« WOLMË WUJL« V«dË Í—UBô« nu bOLF«

ÆÍbU« Í“U ÂbIL« V—b« w??uJ« b??u« rCMO??Ë sOKIL« ¡UF—ô«Ë ¡U??ö« wu W??OMH« W??MK« U??UL« v??« Z??OK« ‰Ëb?? ÊËU??F« f??KL ed ¡U??AS WBL« W??OdF« fKL« ‰Ëb À—«uJ«Ë U“_« WUF« W??U_« dIL bIFO?? Íc«

Æ÷UdU ÊËUF« fKL dL w« …ËbMU „—UAË ¡U??ö« Âu??O« v?? U??NUOUF À—«u??J« …—«œS?? Êu??B 36 s ¡UHù«Ë w??bL« ŸU??b«Ë r w« ≠ WOM√Ë WOd WËœ

Æ≠ ÂuO« UNUOUF

1. توليـــد و ابتكــــــار أفضـــــــل أفكـــــــار المشروعــــــات .2. عمـــل دراســـة الجــدوى اإلقتصاديــة المحترفة لفكرتك .3.تحديــــد مصـــــادر التمويـــــل التي لم تخطــــــر ببالـــــك . 4. تجهيز مشروعك لمطابقة شروط الحصـول على التمويل . 5. وضــع خطة عمل متكاملة وإكسابك المهــارات اإلدارية . 6. استخـــراج التراخيـــــص الالزمـــة للمشــــروع و تأسيسـه .7. التجهيــــــــز إلطـــــــــالق المشـــــــــــروع وبدايتـــــــــــه. 8. مــا بعـــد البدايــة نبقى بجانبك ل 4 أشهر بعد التأسيس .

البرنامج استشاري اول في الخليج المتخصص في تأهيل المبادرين و أصحاب المشروعات الصغيرة

Fresh Start ask the experts

1- الراغبيـــن في إنشـــــاء مشروعــــات تؤمـــــن لهـــــم دخــل شهري إضافــي منتظـم . 2- الراغبيـــن في إنشـــــاء مشروعــــات صغيــــرة ( رأس المال من 10000 إلى 500000 ). 3- الراغبيـــن في إنشـــــاء مشروعــــات متوسطة ( رأس المــــال أقـــل من 5 مليـــــون ) .4- أصحـــــاب المشروعــــات الذيـــن ال يجـــدون الوقــت الكافي لمتابعة مشروعاتهـــم . 5- أصحاب المشروعات القائمة فعال الذين يرغبون بإعادة هيكلة و توجيه مشروعاتهـم . 6- السيــــدات الراغبـــــات في إنشـــاء مشروعـــات تؤمن لهم اإلستقاللية المالية التامة .

أشخاص يجب أن ال تفوتهم فرصة اإللتحاق بالبرنامج :

فترة التسجيل من :29 سبتمبر إلى 8 أكتوبر

قبل توقف التسجيل لفترة طويلة الفرصة األخيرة

I-Train2 زورونا في معرض التنمية البشرية5-8 اكتوبر 2009 - في قاعة الشيخة سلوى الصباح ( مارينا )

باقي

3 أيامفقط

p017<202D>.indd 1 10/5/09 6:12:00 PM

48 WM« ? 6568‹12122 œbF« Â2009 dÐu²« 6 o«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦« 18 UOK×W³ÝU×L« Ê«u¹œ UEŠö WÝ«—œ qLŽ o¹d ŸUL²ł« ”√dð

‰uKŠ v≈ ‰uuK WO¬ lu uŽb¹ wÝUHF«W¹—«œ≈Ë WOU UHU W−UFL WOÐU−¹≈

ŸULô« ÎUzd ÊËRA« d“Ë æ

b??L —u??b« q??LF«Ë W??OULô« ÊËR??A« d??“Ë b??« v« ‰uu« WuN?? qHJ qL WO« lË WOL« f√ w??UHF« W—«œô«Ë WOUL« UHUL« WUFL WFd«Ë WOUô« ‰uK« UN«Ë «—«“u??« UO«eO cOHM WOB« f??ô« lËË

ÆWOuJ« ¡U w??UHF« WUD Ê« wU ÊUO w …—«“u« X??UË WUL« Ê«uœ UEö rOOIË W«—œ qL od ŸUL« w Èc«Ë WOU« UNUUË WOuJ« UN« UO«eO cOHM s

Æ¡«—“u« fK —«d VuL tKOJA r

lË …—Ëd?? v« q??LF« o??d ¡U??C« w??UHF« U??œË UHUË UEö wö WKOHJ« W??—«œô«Ë WOuUI« ‰uK« WOuUI« dôU Â«eô« oI ULË öI?? W??UL« Ê«uœ

ÆWUF« WKBL« oI UL Í—«œô« qLF« v WOB« fJF odH« qOJ??A ¡«—“u« f??K —«d Ê« v« —U??«Ë WOFd??A«Ë WcOHM« sODK??« sO ÊËUF« ‰Ëô« ÂU??IL« w W—«œô«Ë WOUL« rEMU WOuJ« UN« Â«e??« vK ’d«Ë UNF—Ë W??UML« UOu« lu ÂuIO?? odH« Ê« Uu

ÆUUM Á«dU –Uô ¡«—“u« fKL

WOMOB« …√dL« WOFLł l ÊËUF²UÐ dOH« WKOIŽ t²UC²Ý«

…—uUGMÝ w w²¹uJ« —uC×« “eF¹ ÍdOš qHŠ…—uUGMÝ w w²¹uJ« —uC×« “eF¹ ÍdOš qHŠ

qH« ¡UM√ wuJ« dOH« ÂdË …—uUGM w WOULô« WOLM« …d“Ë æ

∫U??u ≠ —u??Lô«u W??Ëb« …d??“Ë œU??« »U??A«Ë WOULô« W??OLMK w?? u?? w?? …—uUGM?? w?? UOUFH«Ë WD??AôU Êu?? w??« W??OUI«Ë W??OULô« XuJ« W??Ëœ …—UH?? U??NLOI Ê« …b??R …—uUGM?? Èb?? eeF rU?? œuN« pK sOIbB« sbK« sO UöF«

Æ ôUL« nK w UNI« W??LK w p??– ¡U qH« ‰ö?? Êu?? …d??“u« tUC??« Íc??« Íd??O« X??uJ« W??Ëœ dOH?? W??KOI w«bH« Õ«d« …—uUGM Èb …√dL« W??OFL l?? ÊËU??FU

ÆWOMOB« Êu?? …d??“u« X??MOË q??IM WD??Aô« p??K q?? Ê« WOuJ« …√dLK WdA …—u ÊUL« f??JF U Ã—U??« w?? —Ëb?? W??OuJ« W??uJ« s «dR XMJL w??« …√dL« t ÊU U?? ÊULdK ‰u??u«

Æ…—uUGM w wU« dOU w w«bH« Õ«d??« XUË Ê«ò ©Uu® l w??HU ‰UB« bF W??OMOB« …√d??L« W??OFL UOFL« j??A«Ë ‚d??« s …—uUGM?? w?? W??dO« q s ÍuMF rb vEË UNDA« wDG YO WuJ« U??b« ôU?? W??U

ÆåWUF« W??OUHô« Ê« X??U«Ë b??u® Ê«u??M X??KL X??u Y??O ©X??uJ« l?? 120 s?? d??« —u??C WËb« …d“Ë rNbI …bO?? »U??A«Ë WOULô« WOLMK ‚Ëb??M W??KLË Êu?? w?? …√dLK wzULô« …bL« rô« s œb??Ë qOUL??« WLOK?? w W??JUL« …d??ô« ¡U??C«

ÆUeOU Ê« v« w«bH« —U??«Ë ÊU??« Xô W??OUHô« WOz— XI« YO sO—UAL« WLK WOMOB« …√d??L« W??OFL tdË dOH??« UNO dJ?? YO qH« WU« qON vK Ê« v??K ‰b?? «c?? Ê«ò X??U WL«œË WDA WOuJ« …√dL«

ÆåWdO« ‰ULö …d??J Ê« X??Ë«Ë vK ¡U??M ¡U?? W??OUHô« Ÿöö sO—uUGM« nG W??Ëœ s?? b??eL« W??dFË

ÆUN«dË XuJ«

WOMI²« U¹u²L« vKŽ√ vKŽ b¹b−« ÍedL« UNuÝ eON−ð dýUÐÎU³¹d …eOL ÷ËdŽË …—UÝ PłUH ∫WHOKŠuÐ√ WO½ËUFð

…—«œ« f??K f??Oz— s??K√ bL√ WOËUF« WHOKu√ W??OFL WOFL« …—«œ« ÊQ sOUO« b«— WF«Ë WOU« «uD XD b Íe??dL« ‚u??« ÕU??« u?? dLL« ÊËUF« d p–Ë bb« ÊËR??A« …—«“Ë l?? dL??L«Ë r?? Y??O q??LF«Ë W??OULô« vK eOL w??bM VJ —UO« sO s WOMI« Uu??L« vK√ Xb W??OU WOM ÷Ëd?? …b?? WObMN« VUJL« s bbF« s p??–Ë …—«“u??« Èb?? …b??LFL« Y??OQË e??ON W??OKL “U??ù rEM« Àb√ vK ÍedL« ‚u« WOuuMJ« VOUô« qCQË …œu« UNO wË— w« …dJL« wdM »«c« dNEL«Ë WOUF« Â«dJ« WIDML« w??U« UuL

ÆWOIu« rNUKD wKË `dB w?? sO??UO« ‰UË Èb d«u b t≈ åsu«ò tIK „uMU W??bI …b—√ W??OFL« WuO?? w?? q??L W??HKL« UUË W—U« UU??U „uMU l??z«œË U??NMË d??Ou«

WOU W??UO U??M«e« W??O fK U??NF« W??eË …bO??— tOu vË_« WEK« cM …—«œô« Âu??I U??M√ v??« W??U« W??LNL« WHB sœ—uL« U??Fœ œ«b?? ’d« q ’d??Ë W??LEM w U«eô« W??U œ«b?? vK

ÆdOQ Ë√ ¡UD≈ ÊËœ Ubu …—«œô« f??K fOz— b√Ë jD fKL« Èb?? bu t??Q WD??A_« Õd??D W—UL??« —UL??ô« ŸËd?? s W??OIL« q??LJ W??KIL« …d??H« ‰ö?? …dL??L« ö??L« W??uEM U??UO« W??U w??K w??«

ÆwU_« ‰ËcL« bN« v« —U« UL “U??N« q?? s?? q??«uL«Ë W??OFL« …—«œù Íc??OHM« UKD W??OK U??N s??OKUF«Ë ÊUdNL« UNMË W??IDML« wU« WO??UdIK e??OLL« wIu??« Íc«Ë WO«—b« UeK??L«Ë rCË Êü« v «dL ‰«eô WO??UdI« Ud?? s bbF« ‰UL« «c w …bz«d« UJL«Ë

sOUO« bL√ æ

÷Ëd??F« q??C« Âb??I w??«Ë ‚u« dIL p–Ë —UFô« qQË

Æbb« ÍedL« Ê√ v« —U« tb ÂU wË s bbF« bN??A WKIL« …dH« WIDML« wU_ …—U« PUHL« W??U« ÷Ëd??F« s?? ö??F UN«bU ÂuIM?? w« …eOLL« UNMË bb« Íe??dL« ‚u??U WœuF??« U??ML« ÊU??dN

ÆUd tU« rO Íc«

∫sOÝUO« bLŠ√ U−²MLK ÊUłdN sOÐ s W¹œuF«

Àb×²MÝ U UÞUA½ s

WK³I

lOÐUÝ√ ‰öš WKOIF« w `²²Hð WŁöŁË ©1® WFD w b¹bł Ÿd ÕU²²«

d¹uDð WHKJð —UM¹œ n√ 400Ë ÊuOK ∫Ê«bL×« dU½”UDMH« WO½ËUF² ÍedL« ‚u« Y¹b×ðË”UDMH« WO½ËUF² ÍedL« ‚u« Y¹b×ðË

bO« bU V

¡U??C??«Ë f??O??z— `??????« ”UDMH« WOFL …—«œ« fK WOFLK «bb Ud WOËUF« œb —uC ©1® WFD w

ÆWIDML« wU« s dO fK f??O??z— Õd???Ë VI Ê«bL« dU …—«œô« …—U Ÿd??H??« ÊU?? ÕU??????ô« WIDM w dGB ‚u?? s 400 WU vK ”UDMH« rbI ö Wö l 2Â öL«Ë sOLULK Wb« ? WHOH ôuQò w Wö« —UË åWGB ? ‰U— ‚ö Wb« r??b??I???? UeON

ÆsOJKNLK Ê« s Ê«bL« nAË ¡UNô« bN WKOIF« WIDM YOQË eONË cOHM s?? 2 Ë 1 WFDI« w ŸËd Wö qJ 2Â 200 WUL 3 Ë ŸËdH« ÕU« rOË Ÿd?? WœUI« lOU_« ‰ö Wö« s ¡UNô« r t« v« «dOA Wb ed “U????«Ë ¡U??A??« ”UDMH« WIDML «—U??O?? 2Â120 WUL 3 WFD WOKL ¡b???? ÁeON —U???Ë wLU Wb qOGA«

ÆWOFL«ÍedL« duD

»U s WOFL« Ê« ∫‰UË wU« ÍedL« ‚u« duD

”UDMH« WOFL bb« ŸdH« ÕU« æ

W“ö« UI«uL« vK XKB Àb√ vK Íed ‚u ¡UAô XLË 2Â2625 WUL “«d UËdAL« …—«œ« Ud …uœ Ê« YO UdA« Èb« qOQ mK ŸËdALK WdbI« WHKJ« —UMœ n??« WzULF—√Ë UuOK Íed ‚u ¡UM w qLË »«œd???® s? Êu?J b??b?? j—Ë ©s?O«e?O ≠ w??—« ≠ ‚u????« l?? b??b????« ‚u????« ‰Ë_«Ë w—_« —ËbU wU«

rbI« ‚uK UN«u« qbFË wU« ‚u????« l?? VUM Õd vK WI«uL« XL UL WU rOLB ‰UL√ WIU vK 2Â1000 WUL Õ«d_«

ÆWBBL« UdA« …—«œô« fK ’d b√Ë wU X??b????Ë duD vK vF UL UNu√Ë WOFL« ŸËdH«Ë ‚«u???_« ¡UA« v??« Ub« VdI p–Ë …bb« ‰uË sOLULK WOIu«

w« W??O??U??L????ô« U??b????« Ê«bL« nA WOFL« UNbI WK— dOO WOFL« tu s dNA« …dA WU« …dLF« Èd√ WDA« s öC Í—U« dN ‰ö WOFL« UN XU rOEM UNMË wUL« ÊUC— WIU WU«Ë ÂbI« …d …—Ëœ WbË rdJ« Ê¬d??I??« kH dOuË ÊUC— w sOKBL« w bUL« UUO« WU

ÆWOFL« qL oUM

ÁbOUIðË tð«œUŽË lL²−L« XÐ«uŁ vKŽ ÿUH×K

WO³FA« w¼UIL« rOOIð …œUŽSÐ VUD½ ∫…dÝ_« …d³ ∫dOc« ‰œUŽ

WuJ×« býUM½ W¹ULŠ »«uM«Ë

s U½œöÐs¹bHL«

sLd«b ‰œU …dô« WUL WOuJ« …dL« …—«œ« fK »d√ nOM« ŸdA« nU w« wUIL« iF U—ULL tH« s dOc« t«u pLL«Ë kUL« rKL« wuJ« VFAK ruI« oK«Ë ÊU w«Ë œ«bô«Ë ¡Uô« s WË—uL« bOUI«Ë «œUF«Ë WOöô« WuN« pK XuJ« q« rd bË ÜN …UJAË ÎU«d wöô« sb« WËb« Ê«Ë ¨Âöô« WËb« sœ ÊQ XMO w« —ub« œ«u ‰ö s UN ÂbI w«Ë lLL« …«u w w« …dô« vdË QAM« wL WUL vK WËb« UR qLFË WOLOKF«Ë WOB« WUd« WËb«

ÆUNJULË UNM√ WUË ¡«—“u??« fK …œUOI WËb« UR dOc« bUË b UNUuJ WUJ …dô« WUL ÁU rN«u ÂUOI« UNO sOKUF« ÜuL …dO qdFË U—«dI« ÊËœ ‰uË UbC w XHU q ‰u sLË sOUFK WKN Wd U¡UM√Ë dô« Ác „d ô Ê«Ë ÙB oOI rNU— rdO Íc«Ë ¡uU …—Uô« rNH√ rN nOM« ŸdA« wUM ‰UL« UMMË w «u—UL ÊQ WIO WO— w« wUIL« iF w WU ¨WOuUI« «dG« sOKGË oK«Ë sOUD ©WAOAU® vL w« WO« WOB« Wü« pK UNO ÂbI …—ËdË XuJ« WËœ w wUIL« Ác œuË rOOI …œU« …—ËdC WOU s UNO ÂbIU ¡u vK WOKOBH …—uB UNUË√ oOu

ÆWOö«Ë WO Wô« »«u s VFA« wKL vK Ê« …dL« …—«œ« fK b√Ë «uFC Ê«Ë ¨lLL« WUL sOUMK Uub w« rœuNF ¡Uu« „U UL …dô«Ë lLL« WUL WCdH ÂUOIK WuJ« bO rb dO vK wFdA«Ë wUd« —Ëb« qOFH d sOOL« iF s wuUI«Ë wULô« jC« qOFHË ôUL« WU w lLL« Wd lLL« «œUF …¡Uô«Ë WËbK ÂUF« ÂUEMU YF« bd s q b ¨rNM WMOF W vK fOË »«uM« WUJ ◊uM d_« «c Ê«Ë ¨tMœË dO« “«d« wOzd« U—Ëœ w dL ÊQ Âöô« …eN« sbUM ÜMFL w WKUH«Ë WOUô« WOLM«Ë WOD« WLKJ« œu ¨tK«Ë UMFLL ¡u« œ«—« s q cË …dU vK lOL« qLFOË

ÆUMUË UMUË

WO³FA« w¼UIL« rOOIð …œUŽSÐ VUD½ ∫…dÝ_« …d³

dOc« sLd«b ‰œU æ

P018.indd 1 10/5/09 7:20:54 PM


2010 d¹UM¹ dš¬ v²Š q«u²¹ UNO qO−²«

ÎUOÐdŽË ÎUOK× UNðUOUF oKDð WOðUuKFLK wKF« rUÝ …ezUł∫r«b«b Xd X

uL?? …e??zU d??b s??K√ ÕU??B« w??KF« rU?? aO??A« b qOK —u??b« WOUuKFLK …ezU« UOUF ‚öD« ¨q√ tK« UOK w«u« wK lU« ÂUFK

ÆUOd YU« ÂUFKË W??«b w?? q??√ Æœ l??—Ë b??I Íc??« w??HB« d??LRL« ¡U??ô« W??Uu f??√ ÕU?? dO_« uL v« ” Uu ” WOuJ« ªdbI«Ë dJA« «—U vL??√ WOU?? WU— s t qCH U??L Â«u_« w?? …ezU« UU??AM tbI U??LË ¨W??OUL« W??ö« W??OLd« W??UI«Ë W??OUuKFLK d_« oOL t?? dL?? rœ s XuJ« VO« U??bK —uD w w Á—«dL«Ë ¨wdF« UMMËË tU— ‰ö?? s …ezU« r??œ rdJ qH r??dJ« Á—u??CË

ÆWM« ÁcN sezUH« ÊUMô« hU s d UL aOA« uL?? …ezU« f??RL fOz— ≠ ÕU??B« w??KF« rU?? t??M U??L w??Mu« ”d??« œËb??ô r??œ s?? …e??zUK tK« UO«œ ¨ŸuDI dO lOAË …œuF«Ë W??BU tOK Òs??L Ê« vUF ÎULU?? su« ÷—√ v??«

Æt–U …ezU« b??F ¨q??√ Æœ ‰U??Ë XuJ« W??Ëœ w X??IKD« w??« ÍuLM qL Z??NM ¨2001 ÂU?? WUI«Ë W??OUuKFL« ‰U w U??NUL« s?? W??IKDM ¨W??OLd« dU« w UOuuMJ« WOL ¡U??M v??« W??U ¨qI??L«Ë q??UJ w??UuKF l??L WN …ezU« d??FË ¨—u??DË ÒbF U??L ¨WO— d??O WKI?? sO vK_«Ë U??Nu s?? vË_« su« Èu?? v??K U??NöO n√ W UNLO m??K –« ªwdF« WLö ‰œUF UL w??u —UMœ ¨w??Jd√ —ôËœ n??√ sOF??Ë œu??N v??K …e??zU« i??NMË Íc« wFL«Ë w??uD« qLF« ÊuBB œ«d√ tO „—U??A q??L W??HK U??NË UOË WOuJ« U??RL« w W??KLL« w??bL« l??LL«

ÆÂUF« lHM« UOFL

…ezU« «—U d …ezU« lKD ¨·U√Ë UU??AMU W??KU« UNdO?? ¡ULM« s b??e v« U??OUFH«Ë WOUuKFL« rK?? w ¡UI—ô«Ë ¨W??OLd« U??IOD« Ã—«b??Ë …œbFL« UN«—U?? ‰ö?? s?? w« WOUuKFL« e??z«u UNË«Ë W??bI e??z«u s??O U?? Ÿu??M

∫qÐ√ qOKš Æœ UNŽu½ s vË_«WLO vKŽ_«Ë

UNðöO¦ sOÐ Èu² vKŽwÐdF« sÞu«

∫ÍœUL×« sŠ —«dJð “u−¹ ô

ôË qO−²« ezUHK o×¹

…ezU−UÐ sOðdÎ«œb− W—UAL«

—UM¹œ n√ 100 ŸdH²ðË UN²LO «—U 3 v≈ „—UA¹Ë œ«d_« UNO UÝRL«Ë

œ«d??ú Âb??I W??OMO Èd??√Ë W??OuJ« U??RLKË ∫ w ez«u« Ác??Ë ¨W??ObL«Ë tu w« X??uJ« WËœ …ezU wuJ« lLL« v« UNUUA W??OuJ” U??RË Î «œ«d??√ ¨sOLOIË s??OM«u “W??UË w??« w??dF« s??u« …e??zUË ¡U??M_ f??UM« ‰U?? X?? U??RL«Ë w??dF« s??u« —UD_« w “WUË WOuJ” WdbI« …ezU«Ë ¨WU WOdF« `??ML W??dbI e??z«u w??Ë XuJ« WËœ s UNË œ«d?_ ÂUË qL??AË wdF« su«Ë …ezU v??K√ u??Ë W??OUuKFL« WOBA ÎUuM?? `ML WdbI “—U?? q??LF e??OL W??N Ë√ WOLM« ‰U w œuNA ¡UDË WOUuKFL« Ÿ—œË ¨W??OUuKFL« Ë√ U??RLK Âb??I Íc??« …dJL« «“Uô« «– UN« ¨WOLd«Ë WOUuKFL« ‰uI w bKI w??« W??OUuKFL« …œö??Ë ‰uI w?? s??eOLL« œ«d??ú

ÆWOLd«Ë WOUuKFL« wU« —U??L« Ê« `??Ë«Ë ” W??OUuKFL« W??OLM« ” u?? W??UI« d??A v??« ·b??NË W??OLM« o??OIË W??OUuKFL« s??O W??KUJL«Ë WKU??A« r??bIË U??RL«Ë œ«d??_« …œu duD w?? rN?? Z«d W??HKL« W??OLd« U??b« WU« ‰ö?? s?? l??LL« w?? ∫ U??NMË ¨…œb??F U??OUF

W??U«Ë ¨V??—b« e??«d r??œ WOu« «d??AË «d??UL« ©WOUuKFL« W??UI« WK??K® v??IK® U??OIKL«Ë «Ëb??M«Ë

Æ©WOUuKFL« YU« —UL« Ê« v« —U«Ë ” W??OUuKFL« W??dFL« ” u?? UuKFL« q??F v??« ·b??NË W??IKFL«Ë W??UF« W??OLd« WËœ w U??RL«Ë œ«d_U w?? w??dF« s??u«Ë X??uJ« ªs??OLNL«Ë s??OU« ‰ËU??M UNUb s??Ë UNM …œUH??ö w?? W??dFLK ÎU??U√ Êu??J ÜNUIODË W??OUuKFL« ‰U ∫ —U??L« «c?? U??OUF s??Ë

”d??NË ¨ U??RL« ”d??N ¨œ«d_« ”d??NË ¨s??OBL« ÈbML«Ë ¨W??OUuKFL« WJË

ÆwËdJô«

W—UAL« WO¬ q« ‰U W—UAL« WO¬ ‰uË dOUF vK b??LF …ezU« ÊU UNO« rJ W??OuuË WOLK r??OOI« ‚d??Ë r??OJ« W??M „—U??A w«Ë Ü??NM W??IML« sOBBL« s?? W?? U??NO œbFË ¨sOOLœU_«Ë sOOMNL«Ë

W—UAL« ‚d rU aOA« uL …ezU w

ÎUIË WOUuKFLK ÕUB« w??KF«ÆU—ËUË …ezU« ôUL

œ«dú o?? t??« `??Ë«Ë l—UAL«Ë l«uL« »U√ s qLFU ÂU s ¡«u U«—b«Ë w „—U?? Ë√ rOLB« Ë√ wMH« Ë√ ŸËd??AL« Ë√ luL« Èu WUML«Ë qO??U W«—b« W—U??A r??Ë ¨…e??zU« v??K Ã–uLM« WF od s œ«d_« …ezU« l??u w w??ËdJô« WMKFL« qO??« …d?? ‰ö?? W??OuJ« U??NK o?? U??L l??«uLK W??JUL«Ë W??U«Ë w?? qO??« l—U??AL« Ë√ Ã–uLM« WF ‰ö s …ezU«

…ezU« l??u w w??ËdJô«ÆWMKFL« qO« …d ‰ö

…ezU« …—«œ« Ê« v« —U«Ë ôU?? i??F w?? Âu??I d??B U??—ËUË …e??zU« UNKO??Ë W??BL« U??N« UN« s??L UN«—œ« ·b??N

Æ…ezU« vK WUML« …e??zUK Ò??d« s??Ë Ë√ œ«dú o?? ‰U W??dbI« l—U??AL« »U√ s UN« ‰uI w?? …d??JL«Ë …e??OLL« Ò??d« WOLd«Ë WOUuKFL« rË ¨W??dbI« …e??zU« q??OM WF o??d s?? UO??d« lu w w??ËdJô« Ã–u??LM«

UH« Vu …ezU« ôU w??FLL« ¡U??MU W??KB« «– WOLMU WIKFL« U??BB«Ë œb??FË ¨w??UuKFL« —u??D«Ë oI UL UNM ‰U?? q —ËU

ÆtM …udL« ·«b_« ◊Ëd ÍœUL« ÷dF«Ë …—Ëd w?? WKLL«Ë …e??zU« wËdJô« V??KD« Ã–uL WF …e??zU« w?? W—U??ALK b??FL« UUO« W??œ Íd l q??UJU w W—U??AL« »U??Ë ¨W??uKDL« Õu??H X??uJ« W??Ëœ …e??zU ¨XuJ« W??Ëœ w?? U??RLK l—U??AL«Ë l«uL« »U_Ë sOLOIL«Ë sOM«uL« œ«d??_« s »U??Ë ¨»d??F« d??O s?? U??NO s??u« …e??zU w?? W—U??AL« U??RLK Õu??H w??dF« Ü??NFOL W??OdF« ‰Ëb??« w?? l—U??AL«Ë l«uL« »U_Ë ÍË– œ«d??_« s?? U??«—b«Ë ¡U??« w?? W??OdF« UO??M« W??Ëœ s?? sO—U??ALKË r??UF«

Æ…—UL« l«uL« w XuJ« ¨◊Ëd??A« sO s Ê« ‰U??Ë ŸËd??AL« Ë√ luL« q?? Ê« „—U??A r??U W??«—b« Ë√ —«d??J “u?? ôË ¨j??I b??«Ë Ë√ ŸËd??AL« Ë√ luL« qO?? w Ë√ ‰UL« fH w W??«—b« ezUHK o?? ôË ¨Èd√ ôU?? W—U??AL« …e??zU« w?? s??Od l??uLK o??ôË ¨Èd??√ …d?? W??«—b« Ë√ ezUH« ŸËd??AL« Ë√ ¨Èd√ …d?? W—U??AL« …e??zUH« WOdF« W??GK« Êu??J Ê« w??GMË lOL w?? WO??Ozd« W??GK« w?? ¨ U«—b«Ë l—UAL«Ë l«uL« WOJKL« ‚uI „—U??AL« kHË ÂeKË ¨sdü« ‚uIË WdJH« b??F«Ë W??UF« »«œü« „—U??AL« o??Ë ¨s??H« d??OU q s?? …ezU« V?? ¡U??M_« f??KL

Æ»U_« ¡«b« ÊËœ

fOL« b½ö¹Uð w w²¹u b− ÕU²²« ‰ULôU rzUI« b« ∫Uu ≠ —u??Lô«u böU Èb?? XuJ« …—UH?? w?? W??UôU b ÕU« Ê« ÍbOF« …œUO —UAL« Ub bF b??öU »uM w X??uJ« WËœ ÍdO« qLF« …dO Ãu Ud??AË «“—U

ÆböU« WJKL w wuJ« l wHU ‰U??B« w ÍbOF??« ‰UË fOz— V??zU —u??CË W??U— Ê«ò ©U??u® d“ËË WOuUI« ÊËR??AK ¡«—“u??« fK WOöô« ÊËRA«Ë ·UËô« d“ËË ‰bF« WËœ b ÕUô œUL« b«— —UAL« XuJ« W??Ëœ ’d Èb?? b?? XuJ« ·«dô«Ë WOöô« l—U??AL« WU« vK ·U«ËÆåWOö??ô« Ê«bKK UNLœË UNOK U??NOd b??« W??böU« W??uJ« Ê«ò

lKD w« …—Ue« ÁcN WGU« UNœUF??Ë sbK« sO UöF« eeF w rN?? Êô WdO« l—U??AL« WU« ‰U w ULO??ô «– W??OuM« U??ôu« w?? bU??L«Ë w?? ÍbOF??« b«ËÆåWLK??L« W??OUG« U —b??I böU W??uJ Ê« t??«– ‚UO??« WdO ‰U??L« s?? XuJ« W??Ëœ t?? Âu??I vK qLF UN«Ë böU wLK??L WuM pK WU« t«u b w« UIF« WU qOc

Æl—UAL« œUL« d??“u« Âu??I Ê« —d??IL« s??Ë s 9Ë 8 w??u böU WJKL v??« …—U??e XuJ« WËœ b ÕUô Í—U« du« »u??M? W?Oö???ô« ©ôU??® W??FU w??

ÆWUF« XuJ« WJ …—U?“Ë bö?U?

dÐu²√ 18 å¡UIð—ô« edò w WÝ«—b« sOýbð W??K W??OuJ« s??OLKFL« W??OFL X??œ qO??K W??uU«Ë WD??uL« s??OKdL« ÂUFK v??Ëô« WO??«—b« …—Ëb??« w?? ‚U??ô«Ë WOFLK lU« ¡U??I—ô« edL wU« w??«—b« du√ 18 s «—U« UNO W«—b« √b?? w«Ë WO??«—b« …dH« «—U??« ¡b v??Ë Í—U??« vML s??zUJ« e??dL« d??I w?? p??–Ë ÆW??OU«

ÆWLb« w WOFL« Ê≈ ∫…Ë—c« „—UÆœ WOFL« ÂU?? db ‰UË ‚uH ‰ö?? s ÁeOL b??« Íc« ¡UI—ô« e??d ·bN WIU??« «—Ëb« œ«b« vK tö WOU s VUDK w??L«d« ‰bFL« l??—Ë WUF v??« w«d??« “UNË WOU …¡UH ÍË– sOLKF od Ã–UL v??K U—bË ¨s??OO«bO s??ONu s??

WOLOKF WO W??ONË ¨qLF« ‚«—Ë«Ë «—U??ô« ÂUE v??K f—b« ‰ö?? s?? »ö??DK W??–U 1 s UNO WKD« œb??Ë ©A® vË_« s??OuL s UNO WKD« œbË ©B® WuLL«Ë ¨jI 2 v«

ÆjI 8 v« 3 UF«d vK qLA …—Ëb« Ê« ∫·U«Ë sOO«—b« sOdH« «—U« q œ«uLK WKUJ v« wU« w??«—b« ÂU??F« s WOU«Ë v??Ëô« ÃU WHJ WO??«—œ UU?? hOB VU WOzUM??«Ë WU WUM rbI l VUD« U??NO« edL« qL WO¬ Ê«Ë ¨d??A wU« nB« W??KD hO??A —Uô VUD« ŸU??C« vK bM?? w UOU sOKUË sbLF sONu q s bF

ÆWOd« …—«“ËqH« ·uO æ

rON« bU aOA« rdJ ætuB« tK«b qOeU WKL åsu«ò …bd rdJ æ

WOHOB« UN²DA½√ XL²²š« åW×UB« W³×B«ò∫ tuB« tK«b V

UND??A« W??UB« W??B« W??M X??L« VzUM« WU— X rO« dO qH WOHOB« WOUA« rOJ« dc« s UP q??H« √bË wHOB« „—U bËe« WO aOA« dOJ« WËb« b?? ÂU« Uö ÍËUJKOH« bL« W??MK« db ÕUô« WLK v??I« r WDA«Ë Z«d ÕUU rU s qJ dJAU ÂbIË

ÆWMK« œuNK q??LJ WMK« qL Ê« ÍËUJ??KOH« ‰U??Ë vK rNzUM« W??Od w?? —uô« ¡U??OË« U??Nc w??« rNË UMU?? w ‚öô«Ë rOI« ”dË ÕöB«

ÆlLL« Ù tO UL Ÿ«bô«Ë dOJH« vK v« WUôU WœU??A« …d??I q??H« r b??Ë sO—U??AL« …Ud« r??dJ r?? U wd?? ÷d?? …bd rdJ r?? UL qH« r??OEM vK s??OLzUI«Ë

ÆlLL« Wb w “—U« U—Ëœ vK åsu«ò

wHB« dLRL« ¡UM√ ÍœUL« sË q√ qOK Æœ æ©œuL b_« ∫duB®

©ÍdLA« ÊUd ∫duB®

…ezU« …—«œ« WK«d Ë√ …ezU«ÆÂUF« ‰«u ÎUOËdJ«

wuD qL …e??zU« Ê« q??√ Æœ b??√Ë q??LF« œu??N v??K i??NM U??NULô w??FL«Ë w??uD« w?? w??U_« Á—ËœË t??OLQ b??Ë ¨d??UFL« l??LL« ¡U??M w¬ ÂUE d??uD …ezU« X??U WOuD« ‰UL_« l??OL sLC U??N—«œ«Ë U??NLOEM ·b??N U??NO s beL Ÿu??D« W??K l??bË

¨ «“Uô«Ë «¡UDF« qLF« ÂUE b??LF ¨·U√Ë wËdJ« ZUd v??K wuD« ¨ U??uJ W??ö v??K e??Jd ‰Ëb?? ¨s??OuDL« ”d??N qLF« V«d ¨W??OuD« ‰UL_« s??O«d« lOD??Ë ¨w??uD« X??uJ« W??Ëœ s?? Ÿu??DU w qO??« w??dF« s??u«Ë lu vK wuD« q??LF« ÂUE q« U??œË ¨w??ËdJô« …e??zU« W??OUuKFLU s??OLNL« l??OL Î «œ«d??√ W??OLd« U«b??ô«Ë “ ÎWObË ÎWOuJ” Ì U??RË ez«u w qOU Ÿ«dô« v« lu vK ÂUF« «cN WOUuKFL«wwwÆ® w??ËdJô« …e??zU« Î U??LK ©AlsabahAwardÆorg Âu wNM qO??« …d?? ÊU??

31Ø1Ø2010 o«uL« b_«—ËUL«

oM ÷dF??« tU s s?? Âöô«Ë UöF« W??M …e??zU« ôU?? ÍœU??L« ¡«u?? UOdË UOK U??—ËUË U??R Ë√ œ«d_U W??U« ŸU??DI«Ë w??bL« l??LL« r??OKF«Ë w??uJ«Ë ’U??« ôUBô«Ë Âö??ô«Ë WB«Ë Ê« w« —U√ËÆWdFL«Ë WUI«Ë

P019.indd 1 3/3/71 6:26:35 AM

48 WM« ? 6568‹12122 œbF« Â2009 dÐu²« 6 o«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦« 20 UOK×W_« fK− fl

sOFA−« —U−²« iFÐ ÕULł `³JÐ ÊË—UN« d¹“u« VUÞ √dÞ Íc« ¡öG« j³ …—U−²« …—«“Ë vKŽ ∫—uHM« bFÝ

d¹“UM« «e½uKH½≈ s W¹Uu« UeK²Ë —UFÝ√ vKŽ W??UL W??UMB«Ë …—U??« …—«“Ë —u??HM« bF?? V??zUM« V??U ÷dL WU« UeK??L« vK «dO« √d Íc« ¡öG« s pKN??L« —UFô« jC …—«“u« qb Ê« …—Ëd vK «œbA d“UM« «euKH« iF l??A s sOM«uL« WUL ‚u??« w UN ◊u??ML« —Ëb« u??Ë d …œËbL« ‰ub« ÍË– »U?? vK `d« ÊuËU sc« —U??«

ÆpKNL« WUL —Ëœ qOFH w« œ«uL« Ê« ’uB« «cN w??U `dB w —uHM« ‰UË ‰ËUM w XO ¡Uu« «c s td??«Ë tzUM« WUL s«uL« UNU œ«uL« p??K WOKL« ‚u??« vK √d Íc??« gUH« ¡öG« V?? Áb?? ‰uœ cM %30 W??M ÁdF?? lH—« sbO« rIF Ê« p– v??K ‰U??Ë VK WKD« s W??Od« …—«“Ë XK Ê« bF U??uBË sOFK« ÷d??L« dO ÷dL« «c d?? s WUL« Ÿ«u« s ŸuM rNF UeK??L« pK w «uKb Ê√ ÊËœ WdH« «u??uH rË «bN «uQ r U“ô« —U?? Ê« pKNL« WUL …—«œ« œuË q w UeK??L« pKK —UF??Q VFK« s bO bK« W—U ÂuMK UNH XLKË oOL U?? w W—U UNœUF

Æ°°tFLË tFA s s«uL« rd ô q ‚u dO UUH—« bN UC« UeKL« wU Ê« `Ë«Ë UeK??L« pK bN?? YO «“UHI«Ë UULJ«Ë WLIFL« q??œUML« ŸU??H—ô« «c?? WOËR?? q??L s?? özU?? %27 W??M U??UH—« ø‚u??« s …bOF ¡öG« «c?? jC Ê« ÷dHL« s?? w« …—«“u??«Ë bL« d“u« s »uKDË tOK uJ??« sJL ô lu« Ê« v« «dO??A `Ë UNUB v« —u_« bOF Ê«Ë «—u?? WeNL« Ác nu Ê« ÊË—U??N«

ÆsOFA« —U« iF ÕUL

—uHM« bF æ

„d×²UÐ ¡«—“u« fOz— VUÞ

WOÝËd ÍœU½ ∫öL« ÙVO− ôË œËbŠ öÐ «“ËU−ð WO½«ËdH«

„UN« w U??N ÂU w« U??HUL«ÆÂUF« ‰UL« —«b«Ë WËb« „ö«

ÊUË ∫ö??L« œdD??«Ë Ã«d??U «u??U b?? ¡U??Cô« WKUF« „uM« lOL s «œUN?? Âb UNO XU X??uJ« WËœ q«œ ŸU??O »U?? Ë√ b??O— œu??Ë w qL w??«Ë ¡U??Cô« ‰«u??« r??NUH« q??UIË U«d??ô« WËb« s?? WBBL« d??zUEU œuI VuL qBL« s??OQ«Ë Ud«Ë d??zUE« pK ‰öG??« sdü« sË ¡UCô« s UN«Ë w ‰«uô« Ác qË o tË ÊËœ UNUL V?? w«Ë W??U ‰«u??«

ÆUNLœË öL« `??U VzUM« ‰¡U??Ë UË øø‰«u??ô« Ác?? V??c s??«ò r?? w??« ‰«u??ô« d??OB u??

ÆåøøUNKOB Àb «c?? q Ê« ö??L« ‰U??Ë sOËRL« s lLË È√d vK …dOBË d??B XË W??Ëb« w r?? w??« ¨W??OuJ« U??N« q ŸUËô« sOMI u UMU?? „d ÂUF« ‰UL«Ë WËb« „ö??« WULË …—«“Ë s W??K« p– vK »d??Ë

ÆWbK«Ë ÊËRA«Ë WOUL«

öL« Ù æ

ÆœuIF« s WOU U«d??« q??OB ≠ ôUB« qUI s??—ucL« ¡U??Cô«

ÆWËUH mUL s UN«Ë Ud« q??OB ≠ o tË ÊËœ sdü« s??Ë ¡UCô«

ÆdOUb« s ·ô¬ «dA qLË WBBL« d??zUEK Ád??OQ ≠ …¡U??«Ë ¡U??Cô« d??OG W??Ëb« s??

ÆdzUE« pK ‰ULFô sdü« pK r« Ê« v« öL« VzUM« —U«Ë

ÁUL« U öL« Ù VzUM« bI« «“ËU« ÁU?? w??uJ« X??LB« WO??Ëd ÍœU?? w?? …dL??L« «—b?? „U??M Ê« «b??R ¨W??O«ËdH« s »u??KDò ¨ÂU??F« ‰U??LK U??—U „d« ¡«—“u??« fK fOz— uL??

ÆåYF« «c nu qU qJA wU ÊU??O w?? öL« œb??Ë W—u??b« «Ëœô« q Â«b??U «“ËU« q??K nË qO?? w sOËRL« lLË È√d vK l«u« sOMI ÁU?? UMU?? «ud r sc« ‰UL«Ë WËb« „ö« WULË ŸUËô«

ÆÂUF« tQ w??b s Ê« ∫ö??L« ‰U??Ë Íc??« W??O«ËdH« WO??Ëd f??Oz— v??K …—«œùU?? r??zUI« t??H V??B U??Oz— t??H ÃuË W??OFL« Ác?? tUL« sO s ÊUË U??N—«œ« fKL s UöD« U??N ÂuI w« W??ueL«

∫VBML« «c WOL??d« UN« l b??UF« ≠

ÆUNO« —UAL« WOFL« rU v??K ¡U??Cô« l?? b??UF« ≠ ‰u??O« W??Od d??zUE ‰öG??« m??U q??OBË q??O« UIU??Ë X?? m??UË b??UF« b??M s??OQ Ác??N …—u??c Èd??« UOL??

bŽU qOË VBML ÎUHþu t×Oýdð sŽ …—U−²« d¹“Ë ‰QÝ

sJ« ‚uIŠ —«dSÐ bOA¹ b¹e sOŠw²¹u dOž s WłËe²L« WO²¹uJK

be sO VzUM« œU« ’uB wUOM« ÊËUFU …√dLK sJ??« ‚uI —«d??« dO s W??ËeL« W??OuJ« s?? «c?? Ê« «b??R w??u WOuJ« d??ô« `M tQ?? sô«Ë —«dI??ô« s «be VUË UL r??N VU uË ÊËU??F« …—Ëd??C b??e WOC s ¡UNö wuJ« UNu WOM« Íœb dO ÊËœË WIKF öu dL«

Æ‰uK WH« Ác Ê« b??e ‰UË ·Ëd??E« ¡u?? s?? w??UF

U??NuI „U??N« „U??MË W??OULô«Ë W??OB«Ë WO??AOFL« `« «c Ã—U« w XuJ« WFL?? v« ¡U« d« uË WOU??ô«

ÆUNM l«dK ‰U ôË WKË Wdu WOC Êü« q« d“ËË …—U??« d??“u ô«R?? b??e t??Ë d¬ V??U s?? bô rJO??d U??MLK v??« v??L bI t??B w?? ‰U?? W??UMB« l bU?? …—«“Ë q??OË V??BM v« r??J—«“Ë w?? s??OHuL« WUô« XU «–« ¨©ÎU??U 34® …d?? tb nuL« «c?? ÊQ r??KF« r w« d??OUFL«Ë f??ô«Ë »U??ôU ÍbËe V??K√Ë ¨r??FM fK dOUFË ◊Ëd??A WIUD w qË ¨Ò??d« UNö s?? r Â« tMOF r« Õd Òd« ‰ö s r qË øWObL« Wb« f??« vK …—«“u« w rJb s sO WKUH ‰ö s —U??Oô«

Æø…¡UHJ« dOUFË

be sO æ

·UË_« Íd¹“Ë ‰Q¹ ·öI« sOŠWO²¹uJ« Z×« W¦FÐ sŽ W×B«Ë

·öI« sO VzUM« tË ·UËô« d“Ë s q v« ô«R d“ËË WOö??ô« ÊËR??A«Ë

∫tB w ‰U WB« WFU Z??« WF q?? ∫ôË√ …—«“Ë l Â√ W??B« …—«“u??

ø·UËô« UL Áb??Ëe V??KË ∫U??OU

∫wK WF w s??OFL« œb?? æ Ã«—œ« l WOUL« WMK Z« sO W??«dI« W??KË rNzUL??«

ø bË Ê« WF« œ«d« sO—«œô«Ë sdbL« œb æ

Æ…b vK q Z« WF w «—UL 3 d??OQ r ∫U??U ruL« w rOM« WIDM w ÍbËe vdO ¨ZK wUL«

∫wKUL Ác??N W??—Uô« W??LOI« æ

ÆÀö« «—ULF« t?? Íc??« d??dI« æ ‰u ÊUF??AL« bL —ub« ZzUM«Ë «—U??LF« Ác?? ÊUJ œ«d« UN ÷dF Ê« sJL w«

Æ «—ULF« lu V WF« rOL« W??HKJ XU ∫UF«— X??FH—U —U??Mœ n??« 150 ÂUF« w?? —UMœ n« 370 v??« «c »U??¬ w U??L w??UL«

øWHKJ« WLO w ŸUH—ô« Ud qL s ∫ÎUU

øWOK«b«Ë ·UËô« w—«“Ë Íb??Ëe v??d ∫U??œU …—«“u sOFU« sOHuL« œbF w ·U??Ëô« …—«“ËË W??B«

·öI« sO æ

Â«u??F« Z??K WOL??d« W??F« Ø 2006 Ø 2005 Ø 2004

Æ2008 Ø 2007 w??« m??UL« r?? ∫UFU??

l?? ø…U??bK W??F« U??NFb rN«œUNË rNzUL??U ÍbËe Ê« W??«dI« W??KË W??OLKF«

ø bË Ê« w??LK v??« v??L ∫U??MU UNOK ZK WOuJ« WF« Wu W Èb UL ‰Ëb« Èb« rK

øp– WuNK Ã–uLM Íb??Ëe l w sOKUFK W??F« UNb w«

ÆwUL« ruL« œ«d« iF ÷dF ∫UF??U w UL rL?? ôU?? W??F« WF« U??Nc« w« «¡«d??ô« øtF bUF« r Íc« ‰ËUIL« l ÍbËe l?? ‰ËU??IL« u s??Ë s l??uL« b??IF« s?? W??M

øWcô« ‰ËUI

Ê« wLK v??« v??L ∫«d??U Uœ«d« d??D« WOB« W??F« UUF??ô« i??F V??dN U??ö«Ë W??ËœôU W??KLL« m??U l??b Êu??HuL« ÂU??Ë «—UO??« ‰Uœô ‰U— 2900 q s?? XFM w??« W??OuJ« UL WœuF??« Wd??A« œ«d??«

øp– W Èb »Uô« w UL X Ê«Ë `dB« s W??F« XFM w«

ø «—UO« ÁcN wJ??A ∫d??A ÍœU??« w s??OKUF« s?? W??F« œ«d??« q s qUF« ¡u s WB« f??ô« w UL ·UËô« W??F sOFU« œ«d??« —UO« r?? w«

øWF« w rNU«Ë …—«“uK

‰UHÞ_UÐ hB² vHA² ¡UA½≈ Õd²«

oÞUML WO× …—UHš WbÐ VUD¹ wzU³D³D«d¹“UM« «e½uKH½« WNł«u vKŽ bŽUð …d« »uMł

w??zUDD« b??OË —u??b« V??zUM« V??U ÊUJ?? …—UH W??b d??Ou W??B« d??“Ë sOD ≠ Âö??«® l—ô« …d??« »uM oUM oUML« wU« Ê« ‰UË ¨©¡«de« ≠ ¡«bN??A« ≠ d«uL« nuL« Ê« s ÊuJ??A …—ucL« wu o??KGË W??œUF« ÂU??ô« w?? `??H „U??M Ë√ WOKO …—UH œu??Ë Âb l X??«Ë WFL«

Æ«dN XU …d??« »uM Ê« wzUDD« `??Ë«Ë bN??AË WO–uLM« X??uJ« o??UM d??« s?? WU wË ÊUJ??« œb w …œdDC …œU??“ WU qL??AË d«Ë l??Ë« WO Ub v« ÜNOUOË Ÿu??ô« ÂU??« wDGË U??BB« «euKH« ¡UË —UA« l d« “d WU« ÁcË hO??A vK …—b??I« du Âb??Ë d??“UM« »uM UHu?? w töË ÷d??L« «c?? WOB« UFLL« w dO ÂUœ“« l ¨…d«

Æ·dA q …—ËUL« oUML« w sO«dU wzUDD« Âb??I ¨d¬ VU s vH??A ¡U??AS ‰Ëô« w?? U??U W??d w??U« w??Ë ¨‰U??Hö U??BBK q??UJ sOM??« ‰ö?? W??B« …—«“Ë ÂU??O Õd??« UOH??AL« Èb??S WUF??ôU s??OœUI« WIDM …—«œS ‰U??L« qO?? vK √bË WOLUF« ÂUF« ÕUB« vH??A® WOBB« ÕUB« ÊULË ©U??N W??FU« W??OBB« e??«dL«Ë œULô« vK W??OB« ÕUB« WIDM ‰u??B s UNKOGA s sOM?? bF wLUF« ·«dô«Ë wU vK o??OD« r ¨WOLUF« W??RL« q ¡U??DS W??B« …—«“Ë ÂU??OË ¨ UOH??AL« wLUF« odH« q s UNKOG??A WE WIDML« ”—UL Ê« v??K WOUL«Ë W??—«œô« WOöI??ô« sO«uI« sL UNOK wUd«Ë w«dô« U—Ëœ

Æpc WLEML«

WuJ×K %24Ë wMKF« œ«eLUÐ %26 ÕdD¹

Ub WL¼U Udý fOÝQð ÊuŠd²I¹ »«u½sOMÞ«uLK UNLNÝ√ s %50 hB¹ X½d²½ô«

ÊËbF« bL« »«uM« ÂbI w??HOË „«d??« rK??Ë bUË d??u s??Ë wHOB« Êu??UI Õ«d??U ”u??UD« WLU?? Ud?? fO??Q Xdô« Ub bËe WOu fU Í«u«Ë UuKFL« q??IË WOJKö« Ub« s UdOË W??H t??zUD« l?? U??NLOEMË

∫wK U sLC ‰UFô« WuJ« Âe??K ∫vË√ …œU UdI d√ Ë√ Wd?? fO??Q U??NUB« Êu??J X??uJ« qIË X??dô« Ub b??Ëe –UHM«Ë fU Í«u«Ë UuKFL« W??CdF« Âe??K wJK??ö« WOJKö« Ub« s UdOË vCIL UNO U??N hd w« Êu??J Ê« ÊËœ UN??OQ b??I ôU??Bô«ò W??b U??NMO s?? “u ô YO åWKIML« WOHUN«

ÆUNO UN hd Ê« v« ¡«—“u??« fK b??NFË UbË UN Êu??J WOuJ WN Ud??A« Ác fO??Q ÂUOI« Wd ‰Ë« fO??Q r Ê« vK a—U s?? —uN?? W?? ‰ö

ÆÊuUI« «cN qLF« ULO UdA« Ác lCË ’U h?? tQ?? w œd?? r?? s q ÂUJ??ô ÊuUI« «c w?? 1959 WM?? 8 r??— s??O«uI« r??—Ë 1960 WM?? 15 r??—Ë ÜNO« —UAL« 1996 WM?? 26

Æ‰«u_« V h??B ∫W??OU …œU?? æ uM« vK UdA« Ác rN??« sdAË WF—« W ≠ √ ∫wU« rN??ô« s ©%24® WzUL« w??

ÆUN WFU« UN«Ë WuJK w sdAË W W ≠ » ÕdD rNô« s ©%26® WzUL« WOMK W??U …b??«e w?? l??OK

du s æ ÊËbF« bL√ æ

tH½ iUM¹ ÊU¹Ëb« ∫n¹U¼ bL× ÊUËb« qBO VzUM« Ê« nU bL VzUM« ‰U WUL Ê« tO ‰uI Íc??« Xu« w tH iUM dJMË ¨WOK«b« ’UB« s WKOCH«Ë ‚öô« ¨©øwUIL« h«dË «—U ¡«—Ë s® …Ëb w qO U ÂuO« w tH iUM Âd f «c ‰uIË vK UNUL WOK«b« wbM ‰uIË ¨wU« —cF Ê« ÊËœ WIOI wUIL« w qB UË wUIL« Ÿ—UA« qOKCË tzöe UUN« s tM —b U vK Á¡ö“ ÂdË tD ·dF r p– lË wuJ« gOF uN tOK Ud fO sJË ¨tOU ‰uI Ë« W«bN« t tK« ‰Q tH l dO iUMË …dO w

Æbd«Ë

tH½ iUM¹ ÊU¹Ëb« ∫n¹U¼ bL×

nU bL æ

rA²× wŠU³Ý f³Ë rŽUDLK WOŽdA« jÐ«uC« ÊQAÐ n¹U¼ Õd²I vKŽ XI«Ë WM−K«

dJM²ð åWO³K« d¼«uE«ò ∫ÊU¹Ëb« qBObOF« WKDFÐ rŽUDL« iFÐ w ÀbŠ U

ÊUËb« qBO æ

WOK«b« …—«“u?? ‰UBôU «u??U ‰UIL« d?? …d??UM« WHOB«Ë wUIL« ¡UL??√ dBË ¨ÁuAL« Ê√ v« «dO??A ¨Êu??UIK W??HUL« ¡uC« jK?? r?? W??OK«b« …—«“Ë UNc« w« «¡«dù« iF vK r??UDL«Ë w??UIL« p??K ÁU?? WOIOI« U??œuN s r??d« vK XKU U??N√ ô≈ œb??B« p??– w?? W??Oöù« W??OUM« s?? W??OCI« w« Èd??_« UUCI« l?? W—UI UNKL wU UNOK ¡«u_« jK ŸULô« Ê√ b√Ë ¨w??UIL« WOC ÊuJO?? WOMFL« UN« l ÂœUI« `dB œd fOË UOKF UUL« Íb« qLF« u …uD ÊuJOË

Æ «—«“u«Ë dO??A s?? v??« `??L√Ë ‰uIU —u??BIU WMK« ¡U??CQ …“U« w «u??U WMK« ¡U??C« Ê≈ U??bFË WKJ??AL« X??b U??LMO ¨«—u?? U??NUL√ W??MK« XHQ??« jI `dBU W??UD ÊuJ sË VU Ê« U??NOK U«e `??√ q?? Â“ö??U Âu??I W??OMFL« U??N« «“ËU« Ác?? s b« wUUË WMK« Ê« U??u WOö_« d??O

ÆUcOHM fOË wU— U—Ëœ w s—uOG« ÊU??Ëb« UœË WKJA Í« s ⁄öù« v« bK« «c UOö_U ‰ö??ù« UNQ?? s?? p– w?? qL??AË W??UF« »«œü«Ë qzU??ËË W??_« f??K ¡U??C√ s«u qò ∫WuILK UIOD Âöù« WOuJ« U??N« VUË åd??OH «¡«dù« –U??« Wd?? WOMFL«ÆWOK« d«uE« Ác lML Wœ«d«

∫ÍdLA« bL√ V

W??«—œ W??M dJM??« vK W??KOb« WOK??« d??«uE« f??K w?? w??uJ« l??LL« wUB« v??K ¡«b??ô« W??_« WHO dd fOz— be« b«“ «c «d??F ¨W??OËdJô« åÊü«ò w ·uRL« s?? U—U q??FH« vK q Íc« wuJ« lLL« ·öô« Ê√Ë Ù«Ë WL« «c??N U??HM Ë√ U??MUC b??u ô

ÆqJA« W??M f??Oz— `??Ë√Ë qBO VzUM« WOK??« d??«uE« WMK« ŸU??L« VI ÊU??Ëb« Àb U dJM?? WMK« Ê« f√ ‚ö_« w??U U??dB s?? w Xb w??« W??UF« »«œü«Ë w« r??UDL«Ë w??UIL« i??F ’uBML« s??O«uIU Âe??K r ¡UC« ÂU YO ¨b??K« w UNOK q??B U??L o??IU W??MK« w« W??HOBU ‰U??Bô« d?? —uB ÁuMË WOCI« pK —U??√ wUIL« i??F «“ËU?? bR s W??MK« b??QË r??UDL«Ë «uKË v W??HOB« —œUB «“ËU« pK ÀËb sOI v«

ÆWUF« »«œx WOUML« v??K ÊU??Ëb« œb??Ë w?? Î «b??N u??Q s?? W??MK« Ê« X??—U UN√Ë U??NKL W??—UL bO …“U??« bF …d??U U—Ëœ U??MO Ü??NM ÌŒ«d?? ÊËœ d??DH« WOK«b« «—«“u?? WMK« …u??œ q??LF«Ë W??OULô« ÊËR??A«Ë

s?? Ÿu??uL« Y?? …—U??«Ë Âu?? w?? W??MK« ŸU??L« ‰ö??

ÆqIL« sOMô« WMK« Ê« ∫ÊU??Ëb« ·U√Ë W??d s??O«d« v??K X??I«Ë ÊU ‰Ë_« n??U b??L V??zUM« iF vK …bb j??«u lu s b??Q«Ë ¨r??UDL«Ë w??UIL« WOöù« WFd??AK UNHU Âb fö ¡«b??—« ’uB d??ü«Ë WU??« UUL w?? WL??A W??MK« t??OK X??bË Íœ«u??M«Ë WMOF UU?? bb „UM ÊuJO WMOF sU√ h??OB Ë√ ¡U??MK

ÆWd sNUUA s—ULO sN WU??« w —U?? U?? ‰u??Ë d«uE« W??M —Ëœ —U??B« s?? —«b??≈Ë «—UJM??ô« œd??L –U« ÊËœ UdB«Ë U??UO« »U??√ ¨W??œ«— Èd??√ «¡«d??« ¡U??C_« Ê≈ò ∫‰u??IU ÊU??Ëb«

WLUL« Ud UNO „dA X??uJ« ‚u?? w?? W??—bL« Ud??A«Ë W??OUL« ‚«—Ëú?? ‰U w WBBL« WOMô« UNOK o??«u w??« ôU??Bô« vM??Ë ¨¡«—“u??« f??K ôU??Bô« Ud?? p??– s?? WLU??L« W??KIML« W??OHUN« Õd a—U w WLzUI« WOuJ« UNOK l??ML YO ¨œ«e??L« «c?? Ë« d??U o??dD WLU??L« ¨ Ud??A« Ác w d??U dO ö??«uL« …—«“Ë l??CË ¨…b«eL« Ác j«uË ◊Ëd ÂbI s?? vK œ«e??L« v??dË tLO ‚u?? rN??K dF?? vK« n—UB UNO« WUC WOLô« ÂeKË ≠ bË Ê« ≠ fOQ« dFUË œ«eL« tOK u??d s »UôU ¨œ«eL« t U??— Íc« v« ‰ËR?? w« rN??ô« lOL WU« …œUL« ÂUJô UIË WËb«

ÆÊuUI« «c s w?? sO??L W?? ≠ Ã rN??ô« s?? ©%50® W??zUL« lOL ÂUF« »Uö hB

ÆsOM«uL« WUM« …œU??e« ‰u?? ≠œ

ÂUJô U??IË rN??ô« l??O s v??« …œU??L« Ác?? s?? ©√® b??M«

ÆWËbK ÂUF« wUOô« WËb« Èu?? ∫WU …œU?? æ s W??UO »U??ô« W??LO l??œ l??OL Ÿ“u??Ë s??OM«uL« »Uö W??BBL« rN??ô« sOOuJ« sO ÍËU??U ÂUF« WON« w rƒUL??« WK??L« W??ObL« U??uKFLK W??UF« d??O s??Ë »U??ô« Âu?? w?? rN??ô« —u??J h??OB Ác W??LO bb?? r?? Ê« v??K sOM«uL« q?? s U??Uô« WIdDU «¡«dö UIË WËbK WOuJ« W??N« Uœb w??« Ë« b??z«u Í« ÊËœ W??BL« dF?? ‚u …œU“ Í« Ë« Âu??— bu w?? »Uô« w?? rN??« Íc« dNA« w Âu d« ÁUB« WœöO WM tUN w wCIM wU« dNA« ‰Ë« s «¡b WKU WËb« t??O Xu Íc??« dN??AK

ÆsOM«uL« s WUO »Uô« —u?? WËb« v??« ‰ËR??Ë W??BBL« d??O rN??ô« U??NO« ‰ËR?? U??L ¨s??OM«uLK ¡UNô wU« Âu??O« s «—U«

bb?? œb??L« b??uL« UUô« Ác WLOI sOM«uL« ¨WIU??« …dIH« ÂUJ??ô UIË œb?? r w« rN??ô« l??OL WËbK UNLO Êu??M«uL« UNO s V Íô buL« p– ‰ö qu WËb« ÂuIË »Uô« …b ‰ö rN??ô« Ác W??OJK v« ¡«—“u??« f??K U??œb ¨œ«eL« UNOK U— w« WdA« tM UNLO ¡UHO??« bF p??–Ë …œUL« s ©√® bM« ÂUJô UIË

ÆÊuUI« «c s WOU« Âb?? l?? ∫W??F«— …œU?? æ vËô« …œUL« ÂUJ??U ‰öô« …d œb?? Êu??UI« «c?? s?? ”œU« s «—U« √b WdK v 2009 fD« s dA Êu??UI« «c??N q??LF« a??—U Í« —«b??« U??Nö “u?? ô U??b« b??Ëe h??Od vËô« …œUL« w UNO« —U??AL« h??Od Í« b??b Ë« t??M wNM Ë« …dH« Ác q vN« öU dFË U??bF Ë« UNö «d??« Z??M ôË Ü??IKD U??öD “u?? ôË Ü??I V??J ôË vK rUL« ÂU« t ÃUô« `B ôË UNU—œ ·ö??« r ·dB Í« ÊU??e« —ËdL

Æp– ·ö vK —b??B ∫W??U …œU?? æ a—U s?? dN??« Wö ‰ö?? c« b??F ÊuUI« «c??N q??LF« Âud ö«uL« d“Ë Í√—

∫wK U sLC UN« Ë« WN« bb ≠1 Ÿ«u« l??OL —«b??« W??uL« ôU??Bô« U??UD U??Ë WOHOË l??b« WI?? WOËb« U??—«b« v??K W??Ud« s??LC U??L UN«b??«Ë s U??NuI W??Ëb« q??OB

ÆWb« Ác Ë« W??N« b??b ≠2 Ub dOu WuL« UN« l??OL Ã«d??ô«Ë U??Oz«uN« W??OHUN« ôU??Bô« Ud?? Èd??ô« Ud??A«Ë W??KIML« «c ÂUJô UIË U??N hdL«

ÆÊuUI« UN« Ë« WN« bb ≠3 «¡«d??« r??OEM W??uL« wKG??A wd??A ÂU—« q??I W??OHUN« ôU??Bô« Ud?? qGA v« qG??A s WKIML«

Æd¬ hO«d `??M r??OEM ≠4 X??dô« U??b r??bI

ÆWOdH« W??OLOEM «—«d?? Í« ≠5

ÆÈd« ¡UMU ∫W??œU …œU æ …œU??L« ÂUJ??ô U??NuC ô ¨ÊuUI« «c?? s?? W??U« u UL Èd??ô« t??UJ« q?? ôU??Bô« Ud??A —d??I UNO« —U??AL« WKIML« W??OHUN« s UNO U??N hd u U??LË

ÆsOdALK UNbI Ub …d??IH« r??J Èd??Ë Èd« Wd Í« vK WIU??« W??KIM« W??OHUN« ôU??Bö ÊuUI« ÂUJ??ô UIË f??R —U??AL« 1996 WM?? 26 r—

ÆtO« «c dF ∫WFU?? …œU?? æ tUJ«Ë UU UuU ÊuUI« h q w??GK WU U??UJ« ’U?? Ë« ÂU?? Êu??U Í« w??

ÆÊuUI« «c l ÷—UF fOz— vK ∫W??MU …œU?? æ q ¡«—“u??«Ë ¡«—“u??« fK ÊuUI« «c c??OHM tB ULO w Ád??A a—U s t qLFË

ÆWOLd« …bd«

P020.indd 1 10/5/09 6:41:43 PM

21 Wô« fK− ?? U???????O??K???× 48 WM« ? 6568‹12122 œbF« Â2009 dÐu²« 6 o«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦«

fK−LK U¼d√ åWO³K« d¼«uE«òË ÆÆ UO½«eOL«Ë WOUL« WM−K `ýd²²Ý UN½√ b√

Ác¼ ÊuJ¹ s WuJ×« qLŽ ZU½dÐ ∫w²ýœ ôË—W¹uLM²« UN²Dš l o«u²OÝË å‚eË hò …dL«

∫ÍdLA« bL√ V ôË— …—u??b« W??zUM« X??œ pOJ??A« s œUFô« v« w??œ oKË ¡UD_« bOBË U??«uM« w dO bOFB«Ë U??“_« ‰U??F«Ë W??KdL« Ê« v??« …dO??A —d??L« oOË ÊËU??F v« ÃU?? W??KIL«

ÆWuJ«Ë fKL« sO Ê≈ åsu«ò? w??œ X??UË ZUd WUO w …œU WuJ« W??uLM« U??NDË o??«u q??L …œU« «uD« lU UN√ …bR ÊuLzUI« UN ÂuI w??« …—U«Ë wuJ« qLF« ZUd œ«b≈ vK bNH« bL√ aO??A« rN??√— vKË s nK Î «b??b ÎUN X??LË

ÆWIU« WOuJ« qLF« Z«d—«u« »«œ¬

w ·öô« Ê« wœ XUË w qLF« WFO u dEM« UNË «cË W??O«duLb« U??RL« U Ê« v??« …dO??A w?? d??ô« XuB« u ·ö« «c r?? ÍœRO Íc«Ë ÊULd« W q«œ Í√ v« q??B Ê√ v??≈ WUNM« w??

ÆÎUFOL tOK oH b«Ë …—Ëd v« wœ —U??√Ë —b WU— »«uM« Èb ÊuJ Ê« Ê√Ë d??ü« Í√d??U «u??IOC ô√Ë w«d« ‘UIM«Ë —«u« WG œu »œQ?? «u??K Ê«Ë r??NMO U??LO „UM ÊuJ ô√Ë tUb√Ë —«u« w ÂUF« ‚Ëc??« ‚UD s ÃËd??

ÆÍ√d« w ·öô« Ë√ ‘UIM« U“ô« ‰UF«

W??KdL« Ê« w??œ b??√Ë dUC s beL« V??KD WKIL« sODK??« ÊËU??FË œu??N« ULNMO ULO WcOHM«Ë WOFd??A« Ê« ezU« d??O s?? t« v« W??ô fKL« luO U??“ô« qFH W??“√ w?? W??uJ«Ë W??“√ w??

ÆbK« w Î «bOFBË Î «du oKË qzU??Ë Ê√ w??œ X??MOË vK Íd U??LO —Ëœ UN Âö??ù« UNLU UNË WOUO« WU«

u¼ UMLN¹ U X¹uJ« W×KB U½uL²FLÝ qN åUMšÒdò U½bŽuð Ë√°øU½œb¼ Ë√

wœ ôË—Æœ æ sO bOFB«Ë U??“_« o??K w tKIM UL —uô« dOuË sODK« UNËË »«u??MK UdB s??

ÆWHKL« rdEWRL« ÊUK«

`d w« ÊUK« ‰uË b« qIL« œUIFô« —Ëœ w?? UN WOUL« WMK `d UN« wœ UO«eOL« W??MË W??œUBô«Ë

ÆwU« »U«Ë d«uE« WMK UN??d sË Ÿuu Ê« wœ XU WOK??« WFO vK nu WRL« ÊUK« U??uuL« W??uË√Ë U??NKL „Ëd d??ô« «cË U??N w??« ÊUK« d??I Íc??« u??N f??KLK WOL√ s Á«d U V?? WRL« Ác?? U??dEM w??« l??O«uLK

ÆÊUK« …d v« qO√ ô U√ò XU√Ë T??AM Ê√ V ôË WRL« ÊUK« „UMË W??OC qJ?? W??R W??M Ê« ÊUJ??ôU U??UCI« s?? d??OJ« å…b??«Ë W??M w?? Î U??F U??NLC ÊUK« …dJ fO …dF« Ê√ …bR

ÆtO« vF Íc«Ë “UôU sJËfKL« UOu

…—Ëd vK wœ œbË s?? f??KL« Ác?? U?? W??FU W??«dË U??OuË «—«d?? Ê« v« …dO??A UN WuJ« cOHM «—«d c?? r ·—U??BL« œU??«

sOd??L« ‰u?? U??OuU Ác?? Ê√ s?? r??dU Î «d??R ô« f??KL« U??—b√ U??Ou« W??K w dN?? s?? d??« c??M 19 w?? b??I w??« sOd??L«

ÆwUL« fD« u?? t??√ w??œ X??Ë√Ë UOu W??FU „U??M s??J r U??L sOd??L« ÊQ??A f??KL« „UM XU sJË W??uJ« UNcH sOdL« sË »«uM« s WFU wNM ô WLNL« Ê« …bR rNH« bö t«—«dI f??KL« —«b??U c??OHM« Êu??J Ê√Ë W??FUL« s??

ÆWOB« ÁdQ dN??A« ‰ö w??œ X??UË WuJ« l?? lU U??M w??UL« ÊQ??A f??KL« U??Ou ÎU??u q??LF r??Ë sOd??L« Í√ qLF r??Ë Î Ud q??LF rË cOHM u UbM rNL« ÊUË W?? l qUF« »uK??«Ë U??Ou« »uK??«Ë UNK »uK??«Ë UUCI« WKzU?? rNL« u «cË U??NIOD ÊUË åU??Mdò UuLFL?? q?? …b UMbË pc ÂuI Ê« ÊUJôU rK Uœb Ë√ U??bu q r dN?? ÃU Î «—u« „UM Êô p– q sJ r??NLU U??cOHM r??O X??Ë v??« ¡UNô œU??« qLF«Ë r??UH« u??

ÆUUCI« “U«ËqL ZUd

WuJ« qL Z??Ud ‰uË

ÎUOzU??A« Î U??Ud ÊuJO?? q??Ë t??HB U??L å‚e??«Ë h??Ëò Ê« w??œ X??U »«u??M« i??F WOLô« W??U w ŸuuL« «c?? Íb w??« U??uKFL« V??Ë ÂuI ÎUËƒœË Î «œU ÎöL „UM ÊS WËb« U??R s?? ‚d?? t?? qL Z??Ud —«b??ô W??HKL«

ÆqUJ wuJ sOLzUI« Ê« w??œ XU√Ë rN??√— vKË ZUd« «c?? vK u?? Íc??«Ë b??NH« b??L« aO??A« Êu??KLF Z??Ud« «c??N w??MF fK l oOMU …dO Wb jODK vK_« fKL«Ë ¡«—“u« WuJ« qL ZUd Ãd?? wJ WO??L« W??D« l?? ÎUI??UM qL ZUd Ê√ v≈ Wô UN«b√Ë UL å‚eË hò ÊU u WuJ« …b c??M W??uJ« t??bI ‰U??I „UMË `??O dO ÂöJ??« «c??N bF U?? v« b??L q??«u q??L fO ŸuuLU q??OK« n??BM

ÆWuN« ÁcN Z??Ud Ê« w??œ X??MOË Z??NM wQO?? W??uJ« q??L WuLM« W??D« l o«u bb »«uM« s iF« Ê« v« …dO??A W??uJ« Ê« v??K s??«d ÊU UË W??uLM« W??DU w??Q s?? WuJ« U??N ¡U?? W??D« w?? WOuuË W??uL W??D wË WuEMË …d??O U??b UNOË pcË œU??H« W??UJL s??O«u wQO WuJ« qL ZUd ÊS w sJË ‰ULJ« lu ô√ U??MOKË sJL wU« ZNË WOU≈ …uD

ÆtOK wM Ê« …—Ëd vK wœ œbË U??UNô« ¡U??I« s?? œU??Fô« b??OBË U??«uM« w?? pOJ??A«Ë ·d??F Ê« V??d s??Ë ¡U??Dô« Ê« t??OKF w??uJ« Z??Ud« d“u« qLF «–U?? Èd Ê«Ë lU jODK vK_« fKL«Ë wMFL« Ê√ ô j??ODK W??UF« W??Uô«Ë u??Ë U??UNô« o??KDË w??H

ÆtJ w fU

ezU−« dOž s U“_« ‰UF²«

UN ÂöŽù« qzUÝËË bOFB²« w —Ëœ

wÝUO«

…d¦ v≈ qO√ ô W²RL« ÊU−K«

Zœ sJL¹Ë U¹UCI« s b¹bF«

…bŠ«Ë WM− w

…d¼Uþ ·ö²šô« »«uM« vKŽË WO×

»œQÐ «uK×²¹ Ê√tðU¹b−Ð√Ë —«u×«

WK³IL« WKŠdL« ÊËUFð v≈ ÃU²×ð

fK−L« sOÐ oOŁË WuJ×«Ë

sŽ bF²³½ Ê√Ë¡UDš_« bOBð

åwULA« WO½«u¹œò U×¹dB² tHÝ√ sŽ »dŽ√

»e???Š »d????√ ∫d???O¦Oœ n????KšW???uJ×« »e???Š u??¼ w??³K v???≈W???uJ×« »e???Š u??¼ w??³K v???≈

dOOœ nK æ

∫ÍdODL« Õ«d V

åwULA« WO«uœò ÁUL??√ UL bbA« tH??√ dOOœ nK VzUM« Èb√ W“√ WUFL WC«d« wUL??A« vHDB WOUL« d“Ë UdB «b??U f√ w r s??c« sOM«uL« dU??AL tb UdG?? sOM«uL« Êu??œ YdK wULA« UO«œ rN rN??KË rNuJË rbK …bU??L WU« r sË `«Ë qJ??A sOM«uL« Êuœ WUF Õd??I Ãd Ê√ —U??E«Ë wKL s „UM ÊQË VF??A« b WOz«bË W??bM qLF« ÂbË t??√— w??DF UMb q ÷ËdI« ◊UI??≈ u ÃöF« Ê≈ q??I r s ∫dOOœ ‰UË Æt??OK —b s ¡«u sOM«uL« s %90 UOub W“√ WUFL q ‰uu« gOFU «uLFMO r??N«Ë— rNOHJ ô s?? Ë√ —UC≈Ë j?? d«Ë√ r??b bz«uH« w UL«dË …U??UF Êu??AOF sOM«uL« Ê√ Uu WLd …U??O

ÆdOF« dN rBI w« ÁcË UN d??√ rNU— wË ¡w?? sOM«uL« V??«Ë— s?? vI ô ∫U??HOC

ÆW—Ëd UUO«ÆårNöJA ZUF ÊQ vË√ bK« q√ò ∫dOOœ œ«“Ë

◊U√ vK WOK_« WOubL« Zd Ê«Ë bz«uH« ◊UI≈ l U√ò «bRÆåV«d« s %35 ÈbF ô

«c w WuJ« gUM ô «–ULË ∫özU?? åU«d fO «cò ∫UHOC ’d√ UN≈ ‰uI Ê√Ë —u_« ÂU“ p?? w WuJ« —œU Ê√ Îö¬ °d_« d“Ë ÈbB Ê√ ô W??_« fK vË d¬ ·d Í« s s??OM«uL« v??K “u ôò wULAK tö UNu Âöù« qzUË d Âu q VFAK WOUL«

ÆåVFA« «c r— s p« fM ôË ¨p– p UOubL«Ë r??UG« ËeG« UOub WUF XL UL dOOœ qL√Ë

Ác?? Ãö?? Êü« V?? W??FB« q??L ô X??U Ê≈Ë v?? W??“_« U??OubL« Ê_ W??KUJ« W??«bF« UO??U W??œU s??J r?? W??FB« `??BË W??“_« qH?? Ê« v??K U?? rd??√Ë Êu??M«uL« Î U??L r??N_ w??Mu« œU??Bô« …U??O« d??Ou s?? ÊËeFO??

Ærd_ WLdJ« q?? d??OOœ »dG??«Ë WËb«Ë U??NOM«u v??K WuJ« jHM« —UF??√Ë WOU iz«u pKL d¬ VU sË ÆWCHM X??O UUô tu Âb dOOœ b« W_« fK V??«d Ë« d?? sO√ WuCF `??d« tO s UH??U tKUM U?? U??OU ¨W??OUL« W??MK« Ò??d« tO s nB« iF l«b wuJ r??b d??« WU_ ¡w?? bu ôò ∫ö??zU W??Od« Àb U??Ë W??uJ« s??OË w??MO sË ‰UFH« W??E w ÊU UIU?? »e »d√ ÊQ wNu w U dOG

ÆåWuJ« »e u wK v«

ÍdUN« wNOœ æ

WO¾O³« WOCIK qŠ luÐ WuJ×« VUÞ

wK¦L rCÐ ¡«—“u« fOz— VUÞ ÍdłUN«‰Ëd²³K vKŽ_« fK−LK WODHM« UŽUDI«

Ê« UNOK Ê«ò «b??R ¨åÊU??U fO q w W??ô« fKL ÊËU??F« b b??L UOFL v« lL Ê«Ë WKJ??AL« Ác WLNL« WOFA« Ud«Ë ÂUF« lHM« bF WKJALUò Uô ¨åWOO« WOLMU

«d??EM«Ë W??OFOd« ‰u??K« ‚U??D l??OLU ‚b?? d??D«Ë W??IOC« s wË qJ??« vK l??I WOËR??L«Ë U??NKH w??« W??M«uL« ‚u??I j??«

Æå—ub«

W??ô« f??K d?? s??O« V??U fOz— Íd??UN« bF?? wNOœ V??zUM« fKL« fOz— tHB ¡«—“u« fK fKL« qOJ??A bM ‰Ëd??K v??Kô« ÊQ ÂU??ô« Ác?? w?? ‰Ëd??K v??Kô« v??Kô« f??KL« W??uC v??« r??C Íc??OHM« f??Ozd« s?? ö ‰Ëd??K ¡UCô«Ë t??HB ‰Ëd« W??RL XuJ« jH Wd?? W??Uzd sObML« r??NUHB W??OMu« ‰Ëd??« Wd??Ë w W??Oz— VUM ÊuK rN« YO ÍQ ÃËd« qOË wDHM« ŸUDI« Ÿud« ÊËœ ŸUDIK WKB tO —«d ŸUDIK …d??UL« rN«—«œ«Ë r??Nd `dB w ÍdUN« ·U«Ë ÆwDHM« WRLK ÍcOHM« fOzdUò wU ŸUDI« w ‰Ëô« Íc??OHM« q??d« u tDDË tUOO«dô ”—ULL« uË Ê«ò v??« «dO??A ¨ål??«u« ÷—« v??K WRL« Ÿ«—– w XuJ« jH Wd ‰Ëd« WdË “UG«Ë jHM« ÃU« w w WRLK dü« Ÿ«—c« w WOMu« UML«Ë jHM« ddJË WOHB ‰U

ÆåWOËd« —«d?? Í√ò Íd??UN« d??«Ë Ÿud« ÊËœ ‰ËdK v??Kô« fKLK —«dI« qF b Wö« ¡ôR …—u??AL Uô åW??OKLF«Ë W??OMH« …d??EMK «b??U ÊËR??A WLz«œ WM Q??AMM UM«ò v« w »«uM« …u??ô« l wDHM« ŸU??DI«

ÆåtK« Ê–S qIL« œUIFô« —Ëœ ÍdUN« œb?? ¨d??¬ V??U s?? UeO WOO« W??OCI« c??Q Ê« vKò w jOD«Ë ÂU??Lô« s?? w??FOD« —d??IL« W??OuJ« W??uLM« W??D« ¨åq??IL« œU??IFô« —Ëœ q?? U??NLbI ÀuK s?? qB U?? Ê«ò v??« «dO??A Â√ q oUM w XuJ« »u??M wO w qO t f??O d« UdOË ÊU??LON« WËœ w qB Ê« sJL ôË ÊUJ?? Í√ ·U«Ë ÆW??bI U??N« UN??H nB U—UU W??uJ« l??C Ê« VËò wIOI —uD ÊËœ qB WOLM Í√ Ê« WOLM w w??O« VU« w?? ”uLK WOLM« d??UM r« v« d??IH ¡Ud U??UD å…U??OK r??zöL« u??« u??Ë WOO« WKJALK ö lC Ê« WuJ«ò ¨qI??LKË WOLMK UNdE rOL w dOUF o??OD UNIU v??K c??Q Ê«Ë vK WOLUF« WOO« Wö??«Ë WB« WLzUI« WuLM«Ë WOUMB« l—U??AL« oOD w U??cQ ôË ÂuI?? w«Ë qB v WL— ôË W√— dOUFL« ÁcÆt `LD Íc« WOO« WUEM« ÈuL UdA« iFò ÍdUN« sOË s?? ·d??F ôË o??D ô l??UBL«Ë Èu WO«Ë Wö??«Ë WB« WLE« kH U U??« tOHu W k??H U uN W??O« Wö??Ë l??LL« W??

—«d sŽ WOÐd²« …d¹“Ë ‰Q¹ wHOB«ÍbLŠ_UÐ sOLKFL« »b½Ë qI½

„—U wHOB« VzUM« tË …d??“Ë v??« ô«R?? w??HOB« vK ¡UMË t??« tO ¡U W??Od« s …b ÈËUJ?? s Uœ—Ë U?? w sOKUË ULKFË s??OLKF oKF WOLOKF« ÍbLô« WIDM e«d bb w?? W«bF« ÂbF WOz«u??AF« ö??IM«Ë q??LF« vd …—«œô«Ë ”—«b??L« w??

∫wUU ÍbËe «—«d lOL s a ≠1 s??OLKFLK X??L w??« »b??M« w?? s??O—«œô«Ë U??LKFL«Ë

a—U s …œËbL« …dH« w ©WOLOKF« ÍbLô«® WIDML« ”—«bÆ2009Ø10Ø4 Â«Ëœ WUN v 2009Ø8Ø20

VO??d w oOI« ZzUË oOI« s W??M ÍbËe ≠2 q??«dL 2009≠2008 w??«—b« ÂU??FK ‰Ëô« q??BH« U??U« ÂU s o XL w« UuIF« w?? UË WuU« ”—«b w q??IM«

Æ UUô« ÁcN VdU

ÍbLŠ_UÐ sOLKFL« »b½Ë qI½ „—U wHOB« VzUM« tË …d??“Ë v??« ô«R?? w??HOB« vK ¡UMË t??« tO ¡U W??Od« s …b ÈËUJ?? s Uœ—Ë U?? w sOKUË ULKFË s??OLKF oKF WOLOKF« ÍbLô« WIDM e«d bb w?? W«bF« ÂbF WOz«u??AF« ö??IM«Ë q??LF« vd …—«œô«Ë ”—«b??L« w??

«—«d lOL s a s??OLKFLK X??L w??« »b??M« w?? s??O—«œô«Ë U??LKFL«ËwHOB« „—U wHOB« æ

wzUDD« bOËÆœ æ

sI×« «bFË œuu« X¹“ b¹—uð ÊQAÐ t WK¾Ý√ tłË

`² ¡UÐdNJ« d¹“Ë —«dIÐ bOA¹ wzU³D³D«…dODš «“ËU−ð WN³ý w b¹U× oOI×ð

W_« f??K uC œU??√ w??zUDD« b??OË —u??b« ÊUFdA« —b —ub« nuL «bU UIOI tH qLL«Ë œu??Ë WN?? w?? ÎU??OK«œ s?? ‰U??M …d??OD «“ËU?? ÍœRË ÊuUI«Ë ‰Ëb« …œUO ÂUF« ‰U??L« v??K ÍbF« v??≈

ÆW«bF«Ë UN??A« Ác?? h??KË ÍdB« wM_« œ—uL« ÂUOI …—«“u??« q?? s?? s??OFL«Ë ÂbF XKL …dOD «“ËU WMË …—«“u??« —«dI t«d« Ê«uœË WedL« U??BUML« WO??d wUI«Ë W??UL« h??UML« v??K W??BUML« —UF??_« q√ VU wuJ« Â«e« s?? r??d« v??K p??–Ë l??OL w??uJ« h??UML« Í√ ÊËœË W??BUML« ◊Ëd?? œ—uL« ÁU?? td s ‰ö??≈ v≈ ÍœRO?? U??L ¨Íd??B« sË UBUML« W??M qOKC hUM v≈ WOd« qu r w??UUË v??K√ dF?? d??¬

ÆÂUF« ‰UL« vK ÍbF« tOu wzUDD« ÂU bË WOULd« WK_« s WuL ‰ö?? s?? U??NOK W??Uû d“u« t Âu??I Íc« o??OI«

∫wU« UNM ÊU w«Ë h??UML« ÂU?? q?? ≠1 —UF??_« q√ VU wuJ« ◊Ëd?? l??OL Â«e??ôU W??U w??Ë øô Â√ W??BUML« U??bËe u??d t??«e« Âb?? b??M«Ë ◊d??A« r??d j??I ◊Ëd?? s t ÂeK r?? Íc??«

øWBUML« …dFL« »U??_« U?? ≠2 cOHM T??UHL« n??u« ¡«—Ë t??U«eô Íd??B« œ—u??L« q??√ V??U h??UML« l?? bF j??I r Íc??«Ë —UF??_« vK WBUML« WO??d —Ëb —UF??_« q√ VU hUML« VU h??UML« ÷«d??«Ë

øvK_« dF« ◊uG œuË W U ≠3 Íd??B« v??K X??—u b?? hUML« q?? s?? Íd??BL«

X¹uJ« W¹bKÐ≤∞∞π Ø ±µ∞ ÊöŽ≈

≤∞±∞Ø≤∞∞πØ∂ r— WÝ—UL*« ÕdÞ sŽÊuU …—UOÝ ©≤® œbŽ —U¾²Ý«

X¹uJ« W¹bK³ ozUÝ ÊËbÐ —U??« ≤∞±∞Ø≤∞∞πØ∂ r??— W??—UL*« Õd s X??uJ« W??bK s???KFð ¨Âu*« ·dEU W—UL*« od s özU?? ÊËb ÊuU …—UO?? ©≤® œb Ud??A« vKF¨W??—UL*« ozUË w …œ—«u??« UH«u*«Ë ◊Ëd??AK ÎU??I WF«d W??—UL*« w ‰ub« w W«d«Ë ‰U*« w WB*« U??R*«Ë Ãd ≠ w??Ozd« WbK« vM w ≠ œuIF«Ë UBUM*« …—«œ≈® XuJ« WbK≤∞Ø≠ mK qUI W—UL*« ozUË vK ‰uBK ©d??UF« oUD« ≠ WbK« s ‰U ÍQ œd??K qU dO mK*« «c??Ë ©dO ô —UMœ ÊËd??A jI® —U??Mœ

Æ‰«u_« …—«œ≈ w?? œu??u*« h??B*« ‚Ëb??MB« w?? «¡U??DF« n??—UE l???uð oUD« ≠ W??bK« Ãd?? ≠ w??Ozd« WbK« v??M w œu??IF«Ë U??BUM*« o«u*« 5Mô« Âu s Î«dN …d??A WOU« WU« ÁUB√ bu w d??UF«

Æ «¡UDF« ‰uI bu d¬ uË ≤∞∞πØ±∞Ø±πWbK« ÂU db

œuIF«Ë UBUM*« …—«œ≈

v??K_« dF??« V??UÆsd¬ l WUFôU

…—«“u??« X??U q?? ≠4 h??UML« ÂU??O s?? X??U —UF??_« q√ VU wuJ« w?? Íd??u ‰ö??≈ ÍQ??

Æœ—uL« l tU«e« …—«“u??« X??U q?? ≠5 œ—u??L« Â«e??« s?? X??« W??KUFL Íd??B« w??M_« sOOuJ« s??OBUML« l??OL h??UML« r??NO U??L W??F—_«

Æ—UF_« q√ VU wuJ« w??« «¡«d??ù« U?? ≠6 …—«“u« Uc?? Ë√ U??Nc« wM_« œ—uL« Â«e??≈ q√ s UNK s?? s??OFL«Ë Íd??B« hUML« l tU«e« Â«dU

Æ—UF_« q√ VU wuJ« u??d ∫w??U« ‰«R??«

∫wUU UMœU≈ w ¡U?? U W?? U?? ≠12009Ø® w?? Œ—RL« »U??J«

W??M v??≈ t??uL«Ë ©4Ø25 W??Ë WedL« UBUML« —œU??B«Ë …—«“u??« v??≈ t??M dF??« VU f??UML« s??

ÆvK_« WOUL UbËe u??d ≠2 U jd w??« WIU??« WöF« dF??« VU hUML« s??O Íd??B« œ—u??L«Ë v??K_« ‚UHô« r?? UNö s?? w??«Ë «—U??«Ë »—U?? ¡«œ√ v??K

ø…—«“u« PAM w u??d ∫Y??U« ‰«R??«

∫wUU UMœU≈ u s Òu u??d ≠1 U??OuUË U??bUF ‰ËR??L« q??A WU w …—«“u??« ÂU??√ œ—u??L« s?? …œ—u??L« œ«u??L« o??OI Âb?? Ë√ Íd??B« u?? q?? øW??BUML« ·«b??√ hUML« Â√ øÍdB« œ—uL«

øwuJ« w« UULC« w?? U ≠2 œ—u??L« U??N …—«“u??« X??e√ s sOFL« Íd??B« wM_« q??UJ t??KL ÊU??LC U??NK Áœ«u qA WU w WOËRL«

øWBUML« ·«b√ oOI u??d ∫l??«d« ‰«R??«

∫wUU UbËe w??ULù« dF??« ≠1 q√ V??U h??UML« ¡U??DF tOK Íc« hUML«Ë —UF??_« ÊUO l ULNOK Íc« hUML«Ë V??MU rNMO —UF??_« ‚—U

ÆWuL« bM??U UbËe ud ≠2 o??« v??D√ Íc??« w??uUI« Íd??B« w??M_« œ—u??LK h??UML« dF?? q??bU b??F j??I p??–Ë w??Ozd« WM Êö≈ s sdN?? —Ëd ZzUM W??edL« U??BUML«

øWBUML« —UF√ WU w ∫fU« ‰«R??« ÍdB« œ—uL« ‰ö≈ u?? h??UML« ÂU??√ t??U«eU ¨—UF??_« q√ VU wuJ« b??b …—«“u??« X??U q?? –U??« Âb?? s?? ‰ËR??L« UNI k??H w??« «¡«d??ù«

ÆsOOuJ« sOBUML« oË W U ∫”œU« ‰«R« …—«“uU sOËR??L« b√ ÂUO …—«“u« s wD »U ‰U—S œ—uL« tö s tuË Y s sOFL«Ë ÍdB« wM_« tU«e« V?? …—«“u« q wuJ« hUML« ÁU WOD« UNKuË —UF_« q√ VU dF??« V??U h??UMLK

øvK_« XU q ∫lU??« ‰«R« sOËRL« œUF??U …—«“u« h??UML« ¡U??D r??OOI s?? —UF??_« q√ VU wuJ« w oOIK WKJAL« WMK« s ÊULC p–Ë «“ËU« WN UbËe ud øWMK« W??œUO WM ¡U??C√ W??HË ¡UL??Q

øoOI«

p021<202D>.indd 1 10/5/09 6:44:25 PM

أفكار.. وأضواء

WOKOz«dÝù« Y×³« e«d w ÆÆWOöÝ≈ U¹UC pc W??OdF« d??O WOö??ô« ‰Ëb??« dQ??« ¨WOLOKô« ÊËRA« w sOOKOz«d??ô« sOU« ÂULU WCNò ‰ËUM U??U ö WdF« WFU« —b??Q sO WöF«ò ”—b d¬Ë ¨åWb« UOd w Âöô« ÆåWOd« WGK«ò s U??UË åUOd w WOuI«Ë s??b« URL«Ë Âöô«ò ‰u UHR WFU« dA UL h U??L Æå1941 ≠ 1875 U??eOU w?? WOö??ô« w Âö??ô« a—U åÊu??GO UOLò —u??OËd« WOdH«Ë WeOKôU VJ« «dAF WOIdô« …—UI«

ÆåUOId« w Âöô« qGKGò Ê«uM X ¨WdF«Ë «uM« cM ”bI« w WdF« WFU« XIKD«Ë i??F W??LdË o??OIË d??AM UN??OQ v??Ëô« b??Ë Æ‰«e?? ôË ÆÆwö??ô« ≠ w??dF« À«d??« V?? ÊdI« s?? UOMOö« n??BM cM W??FU« X??L« oOIË l ¨d??F dO ŸËd??A sL ¨sd??AF« WUM XNË UL ¨Í—–öK å·«d??ô« »U√ò »U n«ò WLd w pcË ¨w«eG« bU w√ v« W??U dBò W??dF« WFU« X??Ld UL ÆåW??KOË W??KO ÍdBL« dJH« s «—UË ¨wdK ådB a—U s r??dJ«b r??O«d« –U??ô« ‰u??IË Æd??UFL« Íc« ¨åqOz«d??« Èb Ÿ«dB« ÀU??«Ë ‚«d??Aô«ò sO—RL« œUô WUF« WUô« Ê« ¨tM V«u UMd 1986 d??«d w?? —œU?? ÊUO w?? —U??« »d??F« sOd??AL« q s WIIL« V??J« WOUò Ê« v??« p??K s?? Ë√ W??OuB« ‰U??Lô« s?? ≠ sOOKOz«d??ô« UUCI« s X??O ≠ qzUCH« Y v??K bLF w??« w UNMJË ¨sOOö??ô« dJH«Ë WUI« w WO??Uô« sOCUML« ÍuN?? w??« ‰ULô« s?? t«– X??u« ÕË—Ë oH ô —u??« s U??UUM w Y??K Âö??ö ◊UI ’ö??« UNö s rNMJL w«Ë ¨Âö??ô« vCILË ÆåWOö??ô« …b??OIF« b?? tu ¨n??F ‰UGA« ÊS ¨rdJ«b –U??ô« ‰uI ¨…—U??ô« Ác ÆUd fO W??OuB« UUMU qOz«d??« w ÀU« b v« t??A ‚«d??Aô« w WU ÂU« U??M s??Mò ÊË«d l ≠ e??OKô« Êud??AL« t ÂU?? U d??O ·uB« w?? «u s??c« ≠ Íd??—¬ r?? Êu??KJOË ÙBLU W??Dd W??OuubU t??uË wö??ô« nuLË ¨WOö??ô« œö??«Ë Ê«d??« w?? W??OUDd« iOô« ‚dF« …—U??C Ã—U …—U??C ¡«“« w??Ë—Ë« WO«d??Aô« WIdD« Ác?? X Æq??OM« q??d« Ë√ sOd??AL«Ë »UJ« ‰UL« Ã—b??M W??Ouubô«Ë t??I Í√— «cË ÆåÂö??ô«Ë »dF« s W??MUNB« WOuB« WOKIF«ò tU w?? —uF“ wKÆœ s nRL« ¨åWOdF« «cK wHM« qOK« ∫·uB« WOU??HË s bbFU wCLË Æg??UN« w dO??A UL ¨1979 ·uBU ÂULô« ·«b« w UJJA »dF« sOHIL« ¡ôR Ê« s?? rd« vK ¨sOd??AL«Ë »d??G« s?? ÊuLK??L« qLN UL UUO«Ë ¨…d??O ¡UO??Q ÊuLN Ë√ WOuJ« Ë√ WOLœUô« UDK« rNFML Ë√ t«—œ

°UNO ÷u« s WOFA« sOOKOz«dô« sOdAL« Ê«ò ∫UIKF ‰uI Á«dM r??Nz«dEË r??N«d« ‰UG??A« s?? s??bOF «u??O ·uBLU rUF« w sOOuONB«Ë œuNO«Ë sOOdG« ¨wd s?? s??b« w??O d??OJ« wö??ô« w??dF« UU«Ë U??«—œ ¡ôR b??F YO ¨ «uM?? …b c??M «Ëb??IF Ê« U??Fu ÊUË ¨t??M W??ILFË WCOH?? 825 —Ëd W??UML 1990 ÂU?? tu UOLK «d??LR ‰UI v??« r??dJ«bÆ√ dO??AË Æåt??œôË v??K WM?? sU ¡U??Hô« «c t??O rUN qU œU??N –U??ö fI« ¨åw??d s« ÊuH œu??NO«ò Ê«u??MF w??d dJ wò ¨t« v« t??O dO??AË ¨1989Ø1Ø5 ¨WOuJ« ¨WœuNO«Ë WOOLU Âö??ô« wIK ·uBL« «c …bËò …Uœ s u UL åÊUœ_« …bËò …Uœ s?? uN tUU wU wË ÁdF w åYOK«ò bLË åœuu« U vK UMLË ≠sOOdG« ¡ULKF« Ê« bOô«Ë ÆWOuB« wö??ô« rUF« mOK ÊËbd ≠ œuNO« ¡ULKF« Ëb?? bF?? ô ¨wd sU ÂULô« «c?? s åU WU??—ò

wöô« wdF« ·uBL« «c Ê« Udu ÊuJ Ê« ¨WœuNO« UNMË ¨åÊUœô« q tK l??Ëò Íc« dOJ« ÊËdJHL« t?? Íc?? Ê« w??GM Íc??« Ã–u??LM« u??

ÆåÊuLKL« w ·uBU ÂULô« ·«b« w pJA s qJË ¨¡UA UL qKË dJH Ê« w o« »dGL«Ë ‚d??AL« tKU??A s t U t wö??ô« ·uB« Ê« p?? ôË ’uBM« rN ‰UJ??« s d¬ qJ?? ÍQ ¨tCzUIË pc wö??ô« ·uB« s??JË ÆW??OMb« r??OUF«Ë Íc« Íd??A« À«d« s ¡e??Ë WL WdJ …Ëd?? qF« sË ÆÊUJ??Ë ÊU“ q w?? ÂULô« o?? sOLNL« »d??F« Ë« s??OOdG« Ë« sOOKOz«d??ô« ÂU??N« ¨·uB« w WLUL«Ë WOUô« UNu« W«—b v« wF??«ò œd ŸU« rN U??L ¨rNOU?? ÊU ÊuOuONB« V??d Íc« wö??ô« jLM« «c “«d??« ÊuJO ¨qI??L« w?? Ë« UOU W??IDML« w?? t??ƒd ¨WOCd« ¨WOö??ô« ◊U??Lô« s?? ÁdO s?? ôb

Æåa« ¨WœUN« ¨WOL« w d« Õuu dJH Ê« ÂuO« lOD?? UMKF q ¨WOö??ô« ◊ULô«ò vK U??eOd WO—UJ« Z??zUM« UNM l«œ w??« ¨åW??œUN« ¨W??OL« ¨W??OCd« s jLM« «c?? œd nO UM√— b??I ŸU« –U??ô« Íc« ¨ÍœbF«Ë Íuô«Ë wLK??«Ë wUô« tu« ULOEM W??OM« X??UË ¨wuB« À«d??« t d??A …b??UI«Ë ÍËU??—e«Ë ÊU??UË »U??—ô«Ë d??OHJ«

sH«Ë ÆÆ”Ëƒd??« l??D W??UIË°WOHzUD«

rdJ«b –Uô« Ê« l«u«Ë iUM w tH b U ÊUd?? WO« e??«dL« f??HM °`??«Ë œd??L R??«uU U??NLN w??« ¨wd s«Ë ·u??BU UNUL« ¨b??— s« vK e??d UN« ‰u??I wHKH« À«d« w WOöIF« e—

°wdF« sOd??AL« „ULN« ∫‰u??I oOIË d??A w?? sOOKOz«d??ô« wöô« wdF« À«d« W«—œË ¡ôR?? l??ML r?? ¨w??uB« ÂU??L« ¡ö??« s?? sOd??AL«

qIFK d??BM w« Èd??ô« WO«d« U??UMK d??O w ¨n«uL«Ë —u??B« s??uJ w?? tH??K b??LFË nOC ≠ UM nIË ¨wUô« lLL«Ë œdH« wUD WO« dz«Ëb« ÊU ¨bOH vDF bM ≠ YU« –Uô« wö??ô« wdF« dJHL« W??«—b vMF WOKOz«d??ô« Íc« ©Â1198≠1126® b??— s« dON??A« wbô« Z« Íc«Ë ¨»dF« Èb åqIF« ·uKOò tU nu pKH«Ë oDML«Ë UONô«Ë WHKH« w VJ« «d??A t??IH«Ë W??UO«Ë ‚ö??ô«Ë f??HM«Ë U??OFOD«Ë

Æåa« ÆÆÂöJ«Ë ‰uô«Ë bU bLÆœ ·ËdFL« wdGL« dJHL« s qIMË u b— s« À«d ¡UOô bNF d«ò Ê« tu ÍdU«

ÆåqOz«d« w l WKUI d??A Y??O qU œU??N v??« œu??FË œuNO«ò Ê«uMF 1989Ø3Ø30 f??I« w ÍdU«Æœ UL ¨qU –Uô« ÊUË Æåb??— s« …¡U Êud?? œuNO«ò Ê« ‰UË sOOKOz«dô« sOU« rU b Ud– ÂU??Lô« œd?? sN??«Ë åw??d s??« Êu??H qIMË Æw??d s??« q W??dJË W??Ou WOB??A Í√— Wö WKUIL« s?? rO«d« wMOD??KH« YU«

Æb— sU ÂULô« w ÍdU«Æœ dO??H n??ú Âu??I ¨Íd??U« d??JHL« Ê√ ô≈ WOUI« …d??«RL« W??dE —U??≈ sL ÂU??Lô« «c?? ¨b??— sU WOB?? qOz«d??≈ X?? «–≈ò ∫‰u??IO «d√ U??OLU Êu??J «cN ¨t??«d ¡U??Où «e??d X??U ¨wË—Ë_« d??JH« w?? d√ b??— s« Ê≈ r Ü??N «b??OH YU« ÊdI« w WOMOö« W??GK« v≈ tUL√ WLd c??M

”U√ wË ¨WËdF WMOö« Wbd« Ê√ YO ¨d??A s« qOz«d??« XO√ «–≈Ë ÜË—Ë√ w?? WdJH« W??CNM« XFË UN√ «c?? vMFL ¨w??MOö« b??— s«Ë ¨b??— dJH« «c?? WOFd v??K ¨wË—Ë_« d??JH« v??K U??b qOK w?? t??—bË qJO sOM?? bL W??IdDò w??dGL« d??JHL« œdD??Ë øWO??UO« «d??«RL« s ·u??KO «“uMO??« Ê≈ò ∫‰uIO ÍdU«Æœ dOJ« ÆÆb??— s« WH??KH dOJU sb uË ¨WœuN ‰u√ u qOz«d??≈ w b??— s« À«d?? ¡U??O≈ ŸËd??A Ê≈ rN s ÊS ¨«cJË °°åwJd√ ≠wKOz«d≈ ≠ŸËd??A WOöIF« w Y?? sË ¨Ê«b wö??ù« ·uBU

°Ê«b Ë√ ÆÆpc ÁuA v≈ wLM r??OOI«Ë qOK« w?? «cN ZNM q??N

ø»«uB« dOJU sb ¨d¬ ÍœuN ·uKO v rK ôË ‰uIO pOJ??A« WKL s ¨b??— sô «“uMO??« q sOOKOz«dù« ÂUL« d U—U?? ¨rdJ«bÆ√ YU« Íc« ¨ÊuLO s?? v??u w??b_« ÍœuNO« dJHLU ‰uIË tz«—¬Ë Á—UJ√ iF ÃU≈ œU√Ë b— sU dQ Yb« ÊuKCH WMUNB« sOdAL«Ë sOU« Ê≈ w „«d??ô«Ë ÂU??ô«Ë qUH« UKDBL tM UHdË ozUIK UHOe ¨b??— s« l WUI« —œUB ¨WU …—u??Bò ∫nOCË ¨‰u??IFK öOKCË l??«uK ¨wö??ù«Ë wdF« À«dK WOKOz«d??ù« W??«—b« Ê≈ qUIL« w?? t√ bO ¨W??KU WOUO —u??_ W??«—œ w UUI??≈ UNO≈ ·U??C U U??U Âb ¨W??U «dO??HË WOM– vK tMOFË wuONB« ŸËd??AL«

ÆåUbLF w« ôuIL« Vd r??OOI w?? Y??U« ‰u??IË Ê≈ò ¨WOKOz«d??ù« Àu??K ÂU?? —b??B ÊU U??NM «d??O UL?? W??—UI Èƒ—Ë r??OUH s?? lO??AË ¨WI?? ÂUJ√ U??NKK ¨W??OuI«Ë W??ODLM« —u??B« U??NO w WIL« ÂUJ_« Ê√ ·ËdFË ÜN«Ë√ q —bB Wd ÂUJ√ ¨sJN« vK vMÔË —u_« o hH q?? WOM« v??≈ q??B —c ÂUJ√ UN√ UL ÆÆŸuuL« s Íu —UO sAË ¨‰UFHô«Ë WHUF« w UNu√

Æå¡«u_«Ë dUAL« ÍdJH« œuNL« vK oDM tK «c ÊU Ê≈ sJË iF vK p??c oDM ö??√ ¨qOz«d??≈ w w??«Ë ¡«“≈ uK ÁUMd Íc« nuL« «c?? vKË q ÜMu v??uË b??— s«Ë wd s«Ë WOöIF«Ë ·uB«

øWOUOË WOMœ Èd√ …dO lO«uË ÊuLO s1204≠®ÊuLO s v??u s l«dL« ‰uIË “d√ s bF ¨wb« ≠wU≈ ÍœuN tQ ©1135 «uËU s??L jO??u« dBF« w œu??NO« s??dJHL« WUË W??OUuO« WH??KH« s?? We v??K —u??F« ÁdOJH d√ bË ¨buL« ÍœuNO« sb« sË üD—√ sË å“uMO??U wMb« ·d??F« vK œdL s?? vK tËU U «c??Ë ¨åwMuô« U??uò t UJ??L q ‰ËU?? Y??O ¨ås??dzU« W??ôœò t?? dN??√ w?? ’uBË uD??—« «dJË ÊUuO« ÂuK sO o??Ou« «dO «œU??L« W??ËUL« Ác?? w b??LFËò …«—u??« sb Íc« b??— s« ‰U√ s »dF« WH??öH« vK tM vI??« Íc« b??— s«Ë ¨œuK« w tdEM t?? dE«€ Æåt??K« w œuu«Ë W??OUL« W??u s t??dJ qU œ«R WLd ∫…dBL« WOH??KH« Wu??uL«

Æ›1963 ¨sd¬Ë s« X??KU b?? s??OU« U??«—œ X??U u??Ë ÆÆÁc ÀU_« e«d w qU« q sdü«Ë ÊuLO

°td U p– w UL— nRL« bu

Qó«M »∏Y π«∏N

48 WM« ? 6568‹12122 œbF« Â2009 dÐu²« 6 o«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦« 22

»d rz«d XJ—« qOz«d≈ Ê√ X√ WOËœ WM Ê√ bO« d« XKb WOMODKH« …œUOI« ÊS fzU« d« U√ Æ…e vK UN«Ëb w vK XuB« qOQ XKË ¨WKKL« WOCH« s qOz«d??≈ –UIù

ÆdN√ W …bL W«œù« ddI©1®

s UN√ p– Æd√ WOCH Ud?? r WOC UN≈ qI X?? Ê≈ s qUI« sOJL q??OI« UNO ŸuD w« a—U« w …—œU??M« «dL«

Æt«œ≈ r— WuIF« s öù« Ê√ bF ¨2Ø10 w??UL« W??FL« Âu n??OM w W??F«u« X??FË œ—U??A— wUI« d??dI wËb« ÊU??ù« ‚u??I f??K v≈ Âb?? qOz«d≈ »UJ—« X√ WKU?? WOËœ WIOË ‰Ë√ b Íc« Êu??bu ÊU Æ…e vK d??O_« UN«Ëb ¡U??M√ »d« rz«d s W??Ku W??LzUI sOMô« Âu?? fKL« v??K ddI« ÷d?? b?? Êu??bu w??UI« ÷dH ÊU Íc??« W??FL« Âu?? v?? dL??« W??AUML ¨28Ø9 b√ s?? XFL?? UL??Ë ¨tQ??A Á—«d?? f??KL« t??O —b??B Ê√ UNO UL WOdF« WuLL« ÊS ŸULô« «ËdC sc« sOOUuKb« v≈ —«dI« W??U≈ w W«—Ë d??dIK W??L XU sOD??K qL …bL« Uôu« ÊS ‰U??« WFODË ¨…bL« rú WUF« W??OFL« ÊU bI v??Ë—Ë_« œU??ô« ‰Ëœ U√ Æt?? sOC«— U??U qOz«d??≈Ë UO«b« s W??AUML« ¡UM√ ‰Q?? bu??« »ËbM Ê≈ v ¨WKLKL UOb?? ¨W—U« Âö??« WOKL vK ddI« UNDI?? Ê√ sJL w« «œœdË ¨fKL« ’UB« s W—U« WO??UO« UU??« pc VOB Ê√ ddI« vM ÊQ?? s ÊQ X—c w« WOKOz«d??ù« W«

Æ©UbI UdOB ·dF w«® WM«d« Âö« œuN qKAU r Ê√ U≈ tM —œUB« —«dI« ÊS fKL« w t ‰uLFL« ÂUEMK UI XuBU ‰UJù« ÊuK rNS p– —cF «–≈Ë ¨¡UC_« sO o«uU ©fKL« UNF w??«® WUF« WOFL« v≈ p??– bF tuK??d r ÆtOK U??—ULL« s WKu WLzUI ddI« W«œ≈ ¡«“≈Ë Æs??_« fK v??≈ Ë√ bI ¨ŸUDIU ”U??L WuJ U??—UL iFË Æ…e w WOKOz«d??ù« w« UNUF√ Âd?? t_ ¨t??M UNzUHKË qOz«d??≈ ÃU??e« U??uNH ÊU sOM??« pK ‰«u XK UNMJ ¨1948 ÂU cM UN ÂU??OI« s nu r?? XK w« WOdG« «eOU p– w WOL ¨bbM«Ë W«œù« s ÈQML ¡U …e vK Ê«ËbF« w Àb Íc« bFË ÆXu« ‰«u UNOK d?? œ—UA— u …¡UHJ«Ë W«eMU t œuN??A Ì÷U —UO« r Ê√ dœUIL« rz«d«Ë UU??Nô« ozUI wBI Íc« o??dH« ”√dO ¨Êu??bu UœuN wUI« ÊU Ê√ ·œUB ÆŸUDI« w XJ—« w« WOUù« b ¨WOU??K ¡«bF« r“ b tMB vË_« WHB«Ë ÆUOId√ »uM s??Ë U qJ ¨ÍdBMF« ÂUEM« WIOI vK nI Ê√ s?? tMJ WOU« tzUL«Ë

ÆdA« W«dJ ÊUN« s tKL 600 w UMO—Ë UO«Ë «ddI bF Ê√ s qd« XMJ WOHK« Ác

ÆWIOI« d– w UMO√ ÊU t√ tOK c√ «–≈ ô≈ ¨tO sFD« —cF WH WOUDd« W??O—U« r??U Àb??L« `??dB w?? vK U?? u??Ë

ÆåÊ“«uò tQ ddI« nË Íc« ¨qOz«dù UO—U …“UML«©2®

ÊUù« ‚uI vuI« fKL« w W«œù« —«d —Ëb Ê√ lzUA« w« rz«d« s?? sOËR??L« sOOKOz«d??ù« …œUI« q rbI ⁄u?? UF??«Ë »U« `HË ¨WOËb« W??OzUM« WLJL« v??≈ …e w X??J—« sJ ¨V— ô `??O «cË Ær??œö Ã—U «u??– U??LO r??NIöL ÂeK Ê√ qOI« «c?? s —«d ÊQ?? s Ê_ ¨œËb« Ác “ËU d??_« “UN« r??œ w rN?? «bU?? ÂbI w« W??OdG« ‰Ëb??« l??OL Êü« UOUDd v® Æ «bU??L« pK nu ÊQ wKOz«dù« ÈdJ??F« qOz«dù WK√ Xb UNQ UNOK Xœ« WuJ« b Wud WOC du —«dI« ÊS?? p– v≈ WU≈ Æ©…e?? vK Ê«Ëb??F« w Xb??« UOuU «bM?? …bL« Uôu«Ë UË—Ë√ w vbL« lLL« ULEML WD??A_« h ULO ¨qOz«d??≈ l rœö ◊U—« pH WUDLK U??u U—UU qOz«d??ù WdJ??F« …—bI« “eF w« WOLœU_«Ë WOLKF«

ÆWOUù« b rz«d »UJ—« UNI X WËœ ÃU“ù j??I f??O W??OU »U??√ p??K X??U UNUö w WUJ« Vd UN≈ YO s ¨qOz«d??≈ ÜOö√Ë UO??UO UNC VU v??≈ ¨WO—U« «ËœU« sc« UNzUb_ Ãd s t UL pOU Ê√ p– ¡«“≈ UdG?? s??J rË Ü??NLz«d W??ODG UbO U Âb??Ë ◊uG s pKL U q ”—UL fK VU s —«d —«b≈ nu wJ ‚«—Ë√ s Uôu« ÊS?? wLK œËb?? vË ÆÊU??ù« ‚u??I Èb≈ Ê√Ë Æp??– w UO??Oz— «—Ëœ X??F …b??L«

W??—UL w Xd??« qOz«d??S WIOu« WKB« «– WOdF« ‰Ëb??« w« WO??Ozd« W« XUË Æ»d??F«Ë sOOMOD??KH« vK ◊u??GC« WOdF« WuLL« b??OQË —«dI« —Ëb ÊQ?? s Ê√ w Xb??« oOIË —u??« bL UUË√ fOzd« UNc w« œuN« q??AH Ê√ t fOzd« Ê√ v≈ p– w W« pK »U√ bM«Ë Æ…œuAML« Wu« w wCL« ÊQ?? sË ÆU??—«b≈ Âb?? wGM åW??dò q??L U??UË√ lOC Ê√ ÊU??ù« ‚uI fK —«d —«b≈ vK WdL« U??O«b«

ÆWdH« pK WDK??« tË w XI√ qOz«d??≈ Ê_ ¨d_« w U q p– sJ r?? UNO—U d??“Ë ÊU?? vK XMK√ s??O ¨Èd√ W??KMI WOMOD??KH« qOz«d??≈ WLUL VUD tK« Â«— w?? WDK??« Ê√ ÊUdO —Ëb??O√ jG s UN√ s??O w ¨…e vK »d« w?? UN«u tJ—« U?? v??K w ”UL rJ ◊UIù Èb bF√ v≈ UNd w qOz«d??≈ Vc wJ ddI Ub√ W??uKFL« ÁcË Æ©25Ø9 ≠X??u r??O«“ËdO® ÆŸU??DI«

—bB s XKI sO 4Ø10 w WdBL« å‚ËdA«ò WHO td??A ÂUO X U U??Nb qOz«d??≈ Ê≈ tu …e w WOËœ WO??UO WLEML ÊËUF« —U≈ w qOz«dù UuKF dOu WDKK lU« s_« “UN

Æ…e w WËUIL« UUA ‰u sOU« sO oOu« wM_« nK« «–≈ t??Q lzU??A« ‰uIK U??IbB d??N UuKFL« Ác?? sOOKOz«dù« Ê_ ¨rE√ ÊU wH U Ê√ ËbË Æ—uL« dN ÊUJdA« WDK??« rN w« WœUBô« UËd??AL« iF ·UIS UC√ «Ëœb s« h …bb ôUB« Wd WU≈ bI UNbI wË ¨tK« Â«— w

ÆWHC« w dOJ« ‰UL_« q— ¨Ê“Uu√ fOzd« ¡UM√ vË q?? WDK??« fOz— vK UNK ◊u??GC« Ác X??—u Âu w ÈdJ« WOCH« Ë√ …QUHL« Xb Ê√ v≈ ¨nOM U??UL« wMODKH« »ËbML« VK sO ¨©2Ø10 WFL«® —«dI« vK XuB« w WKIL« f??KL« …—Ëb —«d??I« w dEM« q??OQ W??Ad rO«d≈ WHO X??UË ÆdN??√ W?? bF Í√ ¨qIL« ÂU??F« s ”—U?? dN?? qOQ« —«d c« s u Ê“U??u√ fOzd« Ê≈ ©10Ø4 œb® f??—¬U WËœ 33 ÊQ ULK Æ10Ø1 fOL« Âu t vJd_« qBMI« …—U“ bF

ÆddI« vK WI«uL« ÂeF XU «uC 47 q√ s©3®

lOL vK UËb ÊU wMOD??KH« V??KD« lË nuL« w??DG ÊQ?? WDK??« X??K –≈ Æ…b??F_« b√ ‰U vK dD r –≈ ÜUL dF wKOz«d??ù« l«b ddI ÷UN≈Ë qODF vK WDK??« ÂbI Ê√ w nOL« u?? p–Ë ÆtKL UN√ wb VF?? s vK WMLR bF r tKF UL WDK??« Ác Ê_ d_«

ÆUdOBË WOCI« qI XËU w??« tK« Â«— s?? Ud??« œb??F v≈ WUùU …dË ÆW??OJd_« ◊uGCU ùKU …d ÆÈd?? U dd …dË Æ◊u??GC« pK W??—ULL tUN«Ë ÷U??O Âö?? ¡«—“u« f??Oz— w« ` Wd n??u fOË WuJ« n??u p– ÊQ ¡UœôU W??U p– sJ ÆWOCH« s?? Wd« Íb√ q??G Ê√ UNL??U Àb ‰ËU ‰UI??« w« ÆrN??H√ WuJ« ¡U??C√ sO v ¨«b??√ lMI r?? t??K XUË ÜNUUO vK UU« ”bI« ÊËR??Ë œUBô« «d“Ë UNM WKBLU «—«d√ o√ WDK« nu Ê≈ ∫WOULô« ÊËR??A« …d“Ë w Èd_« ¡«b_« X??«u ¨t«– Xu« w ÆwMOD??KH« VF??AK UOKF« tK« Â«— WDK nu WOuI WLEM 14 X«œ YO ¨WOMODKH« WU« «—«b≈Ë ¡«bN??AK WUOò nuL« p– …dF …e w «u_« XUFË Æå»dF« UUC W??FHòË åWOö√Ë WO??UO WOCòË år??NzUb Ê≈ ∫tuI s« ‰ö wMOD??KH« v??UO«Ë VUJ« tM d U uË bOF vK jI r ¨ôË√ UNF ◊UË√ w jI WHC« w WDK??«

ÆWOJd_« d«Ë_« ÂU√ W«uD WDK dNE sO ÆUNFLË UNUJ

w Á«b?? t ÊU wMOD??KH« —UJM??ô« «c?? q ÆWDK??« nuL Âb Íc« vdF« rUF« ¡U√ uHF« WLEM tM d v W??IDML« œËb “ËU

XUË ddI« v??K XuB« qOQ X«œ√ w« åv??M«ò WOËb«Æs_« fK v≈ tKu

©4® vK Íœ— øTUH u?? q sJ ÜI nuL« «c?? lHË ÂœU?? ÊËdO nAJ ·u ¨VJ sO Ÿ«dB« a—U Ê_ ÆwHMU ‰«R« ŒUM w WO??UO« WFK« w?? Xd« c??M WOMOD??KH« …œU??OI« Ê√ ¨1979 WM?? bOHœ VU WOUH« t??M d Íc??« vdF« —U??Jô« UNFOL U«bN« ÁcË ÆWOUL« U??«bN« qOz«d??ù ÂbI Xd U UNS s qOz«d??ù sOJL«Ë ¨W??OU s W??OCI« qP Èd?? w X??

ÆÈd√ WOU Ud dU bO« tË 1993 ÂU w uKË√ WOUH« lOu qI —U« UNO b√ sO«— ‚U??≈ wKOz«d??ù« ¡«—“u« fOz— v≈ WU??— WI«uL« qOz«d??≈ c√ ‚UHô« wË ÆÁcM bNFË åUU—≈ò WËUIL« ¨qUI ÊËœ s_U lL«Ë œuu« WOd?? vK WOLd« WOMODKH« bFË ÆwMODKH« VF??AK UNKOLË dd« WLEML ·«dô« Èu?? ÂU WKL« w??«—_« q??u qOz«d??≈ X??U …d??U ·«d??ô« XUË ÆUUDO«Ë «buN UNO XUË ÜNOK Ÿ“UM WIDM v≈ 1967 U—«d ¡U??G≈ …bL« r??_« s XK w??« w WOMOD??KH« …œU??OI« —«d XKU w« w??Ë ÆWdBM Wd WMuONB« —UU oU??« UMu??L«Ë ‰“UF« —«b« ÊöD ’U??« WOËb« ‰bF« W??LJ UNUËUH w XDI??√ w« wË ¨WKL« w«—_« vK XLO√ w« qU XK w« wË Æw«—_« ‰œU X??KË sOö …œuF« o WDd v??≈ ÂUJô«Ë ¨W??OËb« WOFdL«Ë …b??L« r??_« «—«d?? WOHB …—Ëd?? vK UœuM ‰Ë√ w?? XB w« W??OJd_« o??dD« sOOKOz«dù« l wM_« oOM« WJ?? w XKœ w« wË ÆWËUIL« qL ÊS …e —UB w Xd« UbFË ÆWOMOD??KH« WËUIL« b UOOËb≈Ë dD tb Íc« —«dI« WUF« WOFL« w ÷—U WDK??« sO UMU?? „d r UN≈ r ÆWuJM WIDM ŸU??DI« —U« v≈ U??œË UNJOKLË sOOMODKH« w«—√ lO wKOz«dù« X??OMJ« —«dI XGK√

ÆwËb« ÊuUIK W—UB« WHULU ¨rUF« œuN s ¡UA sL ¡w??A w??A …dO Èd√ lzUË ‚u UN eH w??« WOHK« Ác?? sOOKOz«dù« l Q«u Ê√ tOK dJ ô tK «c ÊU s Ê√ u b«Ë UNJ—« w« »d« rz«d WUS —«d —«b≈ lML Ê√ Ë√ Æ…e »d w Èd U Ê√ ÁU??MFL qOK« p– `?? «–≈Ë Æ…bL« r??_« v≈ qOz«d??≈ w U??K j tMJË ÆlOL« t Tu sO??A lu U??AM sJ r

Æt WHU WF«Ë »UJ—U nOM…ójƒg »ª¡a

»W????????H??ýU????????Jحديث الثالثاء

W????D????K????????« Ác??????????¼ b??F??ð r????? t???²???K???F??? U????L????Ð q³I² vKŽ WMLðR

U¼dOBË WOCI«

d????J???

”U√ wË ¨WËdF WMOö« Wbd« Ê√ YO ¨d??A

ÃU???²???½ s?????? ÊU???????? W??O??C??¹d??×??²??« ◊U?????L?????½_« —u?????N?????þ W??????????O??????????L?????« d??O??H??J??²??« U???L???O???E???M???ð W????U????I????ŁË »U?????????????????¼—ù«Ë

”Ëƒd?????????????« l?????D?????

إضاءة

©2≠ 1® WLBF«Ë WFOA« ¨¡UO_« W??LB ¨W??LBF« W??OC Õd?? s?? ·bN?? vF w« Wd??A« ‚u Ë√ Wd??A« dO ·UË_« WUF

Æ¡UO_« r dA« s WH UNUB≈ v≈ iF« n??u« ÊË“ËU?? d??A œu??Ë i??F« «c?? r??e Íc« ¨WLBF« ÂuNH v≈ «c rNL“ w ÊËbMË ¨ÍdA« “ËU rNUHË d??A« „uK qF v≈ tö s ÊuF??

ÆWOFOD« WU« nu« ÊË“ËU rNQ iF« — Òu??B w« WUI« Ê≈ lL« sJL ô –≈ ¨b??IM« WUI œ√Ë w …uI rU?? ¨Íd??A« «c ÆÁbI s??OË Wd??A« ‚u tUHË „uK??« VU sO s bC« w?? ¨Íd??A ‚u ÎUuK?? UNHu W??LBF« n??I v≈ WOU??« WUI« s bC« w ÒrÓ s??Ë ¨wFOD« „uK??« s Wd??A« ‚u UHB« ŸeM U?? …œUË Æ„uK??« «c bI ÕdH« q ¨W??OFOD« Wd??A« ôUFHô« s dOJ« ÊU??ù« UOuK?? s p– o«d U??Ë —Ëd??«Ë Êe«Ë V??CG«Ë Ác dOB U?? Î «–≈ ∫U??LN ôƒU?? ÕdD Íc« d??_« ¨W??U ¨sOœUF« d??AU WU ôU??FH« „U??M qË ø ôU??FHô« »UùU »«u« ÊU «–≈Ë °ør??dO h Èd√ ôUFH«Ë

ø ôUFHô« Ác UL oœUBL«Ë ozUI« ÊQ ÊËbIF sOU« s bbF« Ê≈ Íc« UMO?? s« ¡ôR s Æ Uû UNUC≈ s??JL ô WOMb« d_«Ë ÆwKIF« qObU t??U≈ sJLô åœUFL«ò ÊQ ‰u??I ÊU ÆWLBF« v??K pcË ¨…u??M«Ë b??Ou« v??K oDM t??H ¨œUIö ◊d??A wKIF« qOb« ¡U??GS iF« ÂU?? wUUË oœUBL«Ë ozUI« Ê√ «Ëb??√Ë ¨tM öb ÊU??Lù« «uFËË È√— ¨Èd√ …—UF ÆåWOKIôò Êu??J Ê√ bô WOMb« rOUF«Ë

qO?? vK ¨tKU ÊULù« Ê√ i??F« «c?? ÃU??ôË q??IF« v??≈ bM??ô ¨‰U??L« WOMb« rOUF« f??OI s ÒÊ√Ë ¨qOœ v??≈ w sbU w??C t??Q q??IF« Ê«e??OL œUIô« WQ?? w?? ÒÊ√Ë ¨q??IF« q??UI q oÒKF« V WOMb« ozUIUË tKU

ÆWOKIF« Wœ_« q ô ÊULù« oœUB s ¡U??O_« WLB dFË ô t√ dO ÆsOLK??L« bM WOMb« …b??OIF« UNIœUBË …bOIF« ‰u√ ŸUC≈ sJL

Wœ_«Ë sO«dU ô ÊU??LùU oKF U??N_ ¨»cJ« Ë√ ‚b??BK d√ WLBF« q ∫wU« ‰«R??« tu Ê√ UMMJL ô «c ÆWOKIF« Ë√ qOb« od s WLBF« b??OQ sJLô t_ ø‚bBK qU U√ ÆWLBFU s??R Ê√ V?? lOD?? q ¨wKIF« ÊUd« Wœ√ „UM q ∫‰¡U?? UMS ¨‚œU d√ WLBF« ÊQ U??MK «–≈

øp– bR b«uË sO«dË o« sœ jI u rNMœ ÊQ ÊËbIF sœ q —U??B√ Ê≈ «c sJ ÆW??OMb« rNLOUF s?? åÊu??MLDË ÊuI«Ëò r??N_ Ë√ ¨p– b??√ w« w?? WOKIF« W??œ_« Ê√ w??MFô ÊU??MLô« œUIö sJLL ÆrOUF« pK å‚bò bOQ w XLU?? UN√ bR WOKI W??œ√ buô sJ ÜMLDË U??uË UU Êu??J Ê√ qOb« vK b??LF ¡w?? Í√ å‚bò Ê_ ¨œUIô« «c ‚b?? VU s t??MJ Æl«u« w?? ¡w??A« «c œuË vKË w??KIF« bu ö Æt?? sR Ê√ s h?? Í_ UFU Êu??J s d??¬ lMLô p– s??J ¨WOMb« o??zUI« bR WOKI s??O«dË W??œ√ «¡Uœ« w «u Ê√ ÊuU« lOD wUUË ÆUN ÊULù« ¨WOMb« o??zUI« U??≈ v??≈ WOU??« WOKIF« W??œ_« ‚b?? Âb V?? özUI« pK ÊULù« WIDM s ÊudIô rNMJ u ÊULùU ÆWOKIF« sO«d«Ë Wœú ÊULù« WQ?? ŸuC

ÆWOKIF« sO«d«Ë Wœ_U p– U≈ Âb vMFL ¨Êu??dHO ”U??u Y??U« w??Jd_« f??Ozd« ÊUË W—uNLK d??JL« d??BF« w?? dON??A« w??UO« d??JHL« ‰uI ¨…b??L« UôuK sO??RL« ¡Uü« b??√Ë W??OJd_« s vO ÒL« ÊU?? vK œ—Ë w« WOMb« rOUF« ÊQ VJ« ·ô¬ Ê√ s??O w ÜuLNH Ê√ ‰U??H_« lOD?? rd «c bUI `??u Ê√ lD?? r Êuö√ ‰u X w??« ÊËœ s œUIô« W??U oI ÊU??LùU ÆwUuO« ·u??KOH« Âb V ¨Èd√ WKL Ë√ ÆWOKI sO«dË Wœ√ v≈ œUMô«

ÆoI tKU ÊULù« ÊS ¨tK« œuË X wKI qOœ œuË dF sOOO??L« s??b« ‰U??— i??F œUI« w??Ë WOMb« ozUI« X??ô UN_ åÊU??œ_« qC√ò WOO??L« WIOI« s?? wKIF« qOb« b??F« ULK –≈ ¨w??KIF« q??ObU

ÆÈu√ UN ÊULù« `√ WOMb« sb« Ê≈ sUAMG pOœu ÍËU??LM« ·uKOH« ‰uI ¨«c qF≈ ‰uIò t??_ ÊUd«Ë qOb« v??≈ bM?? Ê√ sJLô Æd«Ë_« ÁcN Wœ√ ÕdD Ê√ vK —œU dO u wUU ¨«cJ dJ „UM bu tdD qOœ Í√ qUI ÊS ¨p– v≈ vF?? U «–≈Ë U≈ ¨ö ¨sJL tQ sU??AMG bRË ÆåÁb Íu oDM sJ ¨Wœ_«Ë b«u??A« ‰ö?? s ÊuOKUM w??—U« l??«u« ÆUC√ p– ‰ö s ÊUœú WO—U« V«u« U≈ sJLô …œôË q WO—U lzUË v≈ WOO??L« bM?? ô ÁdE wH WO—U« q??OUH«ò Ê√ UL ¨«œb?? tFË tKË Ò??L« œuË sJ ¨ U??ù« WOU s WO Êu??Jô b q??OUú ÆUO?? UN œUIô« s qKIô W??OB« dO q??OUH« p??K ”U??M« ‰u??Ë ÆœU??IôU t?? W??Kô w??—U« ÊU??dU s Í√® œU??Iô« ‰ö s?? r ©qOU_« WU??—® WU??dK WIOI vK rI r WOO??L«ò ÊQ nOCË Æå©ÊULù« ‰ö?? ÆÊü« sƒ√ ∫‰u??I ©WO—U® W«Ë— UMLK?? w q ¨W??O—U fHM W«Ëd« Ác t«u Òô√ pOK sJ ÆUM W«Ë— t«u X??Q e« ÆÈd_« WO—U« U??«Ëd« UNO t«u w« W??IdD«

ÆåpUO w sOHK sOUJ ULN ÊËbIF ÜUd Ë√ öOœ «udD Ê√ ÊËœ s ¨WFO??A« Ê≈ w sOId v≈ ÊuLIM rË ÆÊuuBF ¡UO_« lOL ÊQ wu« vIK sO wM« ÊQ bIF ‰Ë_« ∫WLBF« vMF Õd?? Ê√ bIF wU« ULO ¨QD Í√ s UuB ÊU WU??d« mÒK r …UO« w —u_«Ë qzUL« lOL w QD« s ÊuB wM« odH« Í√— oË wMU Æj??d r Â√ wuU XD—« ¡«u??

ÆÍdA ‚u ÊU≈ u wU« WFO??A« s vLEF« WOUG« o??HË odH« Í√— Ê_ ¨w??U« odH« Í√— l?? åT??Dò Ê√ ‰U??L« v??≈ ÍœR?? ‰Ë_« ‰uI d??O d√ uË ¨åV??cò Ë√ w??M« vCdL« ndA« ‰uI ÆrNO≈ W??MU w ¨WFO??A« sb« ‰U— “d??√ b√ uË s wHM UL≈ WFOA«ò Ê≈ å¡UO_« teMò s wUFL« lOL Âö« rNOK ¡UO_« tKU o?? UNM ¡w?? q ÊU Y??O

Æå»UIF«Ë Âc« ÂuKF« f??Q ÂbDB ¨wU« odH« ¡Uœ« ¨¡Uœô« «c ‰ö s tU≈ sJL ôË ¨WOLKF« UNzUË Wb« WOd« ÊU??ù« Ê√ sd Âu??KF« p??K ÆW??OKIF« s??O«d«Ë W??œ_« ÊUùU ÆWLBF« ÂuNH l ÷—UF U uË ¨¡U ÒD ‚uK Ê_ ¨Q ÒD« s ÊuB d??O a—U« d vK t??H ÷d UL tOK åÊU??≈ò nË ‚ö≈ sJLô TD ô Íc« h??A«

Æd¬ ¡w u UL≈ dOË WOd« Âu??KF« l ÷—U??F WLBF« Ê√ U??LË ÊS W??OKIF« s??O«d«Ë W??œ_« o??d s?? U??û W??KU dO rNƒ— Uù w¬dI« hMK «ËQ WLBFU sOMRL« ¨ådA U√ UL≈ò ∫p– fJ v≈ UC√ dO??A w ÒBM« qOb« Ê√ UUË√ rN r??d YO ¨d??A« WOI q ¡UO_« Ê√ bRË dA« WOI sOË rNMO bOu« ‚dH« dF sO w ¨Wd??A q nNJ« …—u?? s ≠ 110 Wü« ‰uI ÆrNO≈ v??u t??√ ÊU sL b«Ë t??≈ rJN≈ UL√ w≈ vu r??JK d??A U√ UL≈ t— …œUF „d??A ôË UU öL q??LFOK t— ¡UI u??d s Uü« åq??ËQò v≈ «ËQ Ê¬d??I« Íd??H sJ Æ˝«b√ …UO Âö??ù« w gOF ULMO Æ©°°ø®WLBF« U??≈ q√ sLJ s√ ∫ÕdDÔ ULN ô«R?? ÊS ¨d??A« lOL q WOFO tQ ÊËbIF «uU d??AU øWOI« sOË tMO Î «–≈ å‚Ëd??H«ò ÊuJ ô√ vMFL p??c ¨tK« w tQ U h?? ‰uI ULMO rNH« “ËU UH tË d??A« ‚u u q d??A« Ÿu s …—u w bL Âd_« wM« mK√ tK« sJ ¨ÊUû wFOD« «d??A ô≈ XM q w— ÊU?? q Ê√ 93 Wü« ≠ ¡«d??ù« rN XUò 11 W??ü« ‰uI ≠ rO«d≈ …—u?? wË ¨˝ôu??— ¡UA s vK sL tK« sJË rJK d??A ô≈ s Ê≈ rNK??— ”UMK ÊU√˚ 2 Wü« ‰uI ≠ fu …—u?? wË ¨åÁœU s sc« d??AË ”UM« —c√ Ê√ rNM q— v??≈ UMOË√ Ê√ U?? «c Ê≈ ÊËd??UJ« ‰U?? ¨rN— b??M ‚b Âb r??N Ê√ «u??M¬

Æ˝sO dU¿É£∏°ùdG ôNÉa

ssultann@hotmailÆcom

ÊU?????L?????¹ù« o???I???×???¹ s?? œU????I????²????Žô« W????¹U????ž Wœ√ v≈ œUM²Ýô« ÊËœ

WOKIŽ s???O???¼«d???ÐË

w Á«b?? t ÊU wMOD??KH« —UJM??ô« «c?? q ÆWDK??« nuL Âb Íc« vdF« rUF« ¡U√ uHF« WLEM tM d v W??IDML« œËb “ËU

23 48 WM« ? 6568‹12122 œbF« Â2009 dÐu²« 6 o«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦«A

P023.indd 1 3/3/71 5:19:21 AM

∫wœ vO V

WOd« …—«“Ë WKOË —uC bOu« rd Àu«Ë ZUMLK —u√Æœ WFU« ÂU sO√ s qË WOdF« «—Uô« dOHË vUO« ‰UO« r??U?? s …bL« WHOK …ezU WUF« WUô« bI w UOU «dLR Wud« q«u« ·bN XuJ« WFU

WOd« WOK …bOL bIF WON Æœ nOKJU WOUô« Î«dLR wUNN« qOUL« o??«u??L??« ¡U??ö????« U??O??U???? v??M????L??U?? 2009Ø10Ø6 WU w WOUA« w wOzd« 12 WU« ÈdJ« UULô« ÂUF« ¡b WUML p–Ë «dN 2010Ø2009 bb« w«—b« WOd« WOK …œULF UNHOKJË ¡UIK« dCOË W??O??U??ô« w“UF« bL —b?? Æœ s q WOöD« ÊËRAK bOLF« bU

ÊËRAK bOLF« bU ”U??L??A??« ÊU??L??« ÆœË wMH« VJL« fOz— »UBG« tK«b ÆœË WOLœUô« dLRL« «c w wUNN« Æœ ùË …œULFK ‰UL« w WOKJK WOKIL« Wƒd« wUB«

duD sLCL«Ë w??L??œU??ô« À«b«Ë WO«—b« Z«d« p??–Ë ¨WOKJU WOLK ÂU????« ÊUK« qOJA v??« WUôU ÊËRA« ‰U w U«Ë WOKJU œU??—ô« …bOLF« Æœ ÷dF ‰Ë«b«Ë qO«Ë ¨wLœUô« WOöD« W??—U??A??L??«Ë WU« WOöD« WDAô« w?? WUFH« ¡u w p–Ë lLL«Ë WOKJU UOKB WuIL« …dOJ« œ«b??ô« p–Ë ¨WOUô« WOd« WOK w WOKJ« œ«bF« v??« WUôU »öD« ndF UNM UOUFH« s bbFK ÂUF« «c U“ô« …—«œ«Ë d“UM« «euKH« ÷dL UUD«Ë qLF«Ë WO« WbË UN œ«bFô«Ë ∆—«uD«Ë

ÆwuD«

48 WM« ? 6568‹12122 œbF« Â2009 dÐu²« 6 o«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦« b¹b'« qO'« ?? U???????O??K???× 24

∫bUL« bU V

s WOULô« WLzUI« XMK√ W??—«œô« WON« WUzd UNd WOULô« ÂuKF« WOFL UUô “UL UL p–Ë ¨wLF« Õö „—U w WOU …¡UHË WœUO «—b s t »d√ —Uù« «c wË ÆWOFL« …—«œ« wKUË oML ÁdJ s wLF« ö¬ ¨tOe vK WOULô« WLzUI« WOËRL« Ác —b vK ÊuJ Ê« Wb «bU qLFO t« v« «dOA

Æ UUD«Ë WKD«

wL−F« „—U³åWOŽUL²łô«ò WÝUzd

wLF« „—U æ

WOKJK WOK³I²L« W¹ƒdK wU× dLðR ∫WOÝUÝ_« WOÐd²«

wUNN WON Æœ æ

∫ÍeMF« nK V

XuJ« WFU wUO« ÍœUMK ÂUF« sOô« sL WFU« w WËRL« UN« —Ëœ w«ËbF« „—U bL d“UM« «euKH« ÷d s WUuK …dOô« UN«¡«d« vK ÂuO« w WMDL« WFU« «œ«bF« UML UM« ‰U w« ”uH w ÊUMLô«Ë W«d« XF w« ‰Ëô« w«—b« WOD« «œUOF« dOu UN« pK ÂUO bF WKD«

b« UL ÆWLNL« Wuu« UuK«Ë WFU« UOK w WB« …—«“ËË WOFU« …—«œô« UNOu Â«e« …—Ëd WOUIM«Ë WOöD« Ud« UO«œ WOzUu« q« ŸU« w quN« ÂbË UNL s d« WQL« ¡UD« Âb v« jD« oOD w UNd cQ WBL« UN« qFË bIM« w wöô« oU« s «bOF ÷dG« «cN …bFL« wLK qJA bF r w« WFd« qz«b«Ë ‰uK« Õ«d«Ë

ÆWOUô« UJ« ÷dG UL«Ë rOK

X¹uJ« w WOJ¹dô« WFU−K ÎU²R ÎUOz— ÊUHOuÝ rOð

©AUK®? dO¦J« nOC²Ý WOLKŽ …ËdŁË …d³š ∫ÕU³B« W½«œ∫rU nu V

WFU« ¡UM√ fKL WcOHM« WMK« XMK√ ÊUHOu rO ‰d«Æœ sOOF s XuJ« w WOJdô« dUM s ‰Ë_« s «—U« WFUK UR UOz— UM—UÆœ VBML« «c w ÊUHOu nKOË ¨2010 vK UNe «dO« XMK√ b XU w« UHOULu «c w??Ë Æ2009 dLœ w UNBM s wK« W«œ WOA« ¡UM_« fK WOz— d« ¨œbB« rOÆœ WFUK bb« fOzd« Ê« ÕUB« dU t«Ë ¨VBML« «c v« …d« s …Ëd wQ ÊUHOu ¨W—«œô«Ë WOLœU_« UOKJONK U«Ë ULNH pKL ¨¡ULKF« bQ eOL q vE tu s öC dOJ« ÂbIOË WOuM« ÊULC qUJ« Â«eô« tbË q l qLFK tFKD s ÊUHOu d bË ÆWFUK WFUU sOHuL«Ë »öD«Ë WO—b« WON« s ¨WRL« tUz— …d ‰ö XuJ« w WOJdô«

WOJdô« WFU« tII UL VF t« v« Î «dOAË ÎUdF ¨WOUL« WKOKI« «uM« Èb vK XuJ« w Íc« —Ëb« vK UHOULu UM—U WOzdK tUM« s

ÆWFU«uL vK …bULU tF XuJ« w WOJd_« WFU« XIK√ bË «c p–Ë WFUK rz«œ fOz— s Y WOKL ©AUK® UdI Wd w??Ë “dKO ¨ÊuU«” …bUL ¨ÊuU«” XKL ¨fuUU w sDu w UUzd« s Àu« s bbF« vK “dKO WOK UNO UL ¨…bL« Uôu« ¡U« WUJ UFU XMK√ bË ¨tœuU WFUË ëUOKË WOK ¨ÀËUL—«œ UOd ÍU UNOd s WFU« w Y« WM wHuË WKË f—b« WO s UNKB ¡«—«Ë√ rO t« v« WMO XuJ« w WOJdô« WFU« WBB WU Wd UOd« Ác l qUF« WdA« d q«dK hB Ê«uM ·bN« pc

ÆY« WLN UN ◊uML«ÊUHOu rO æ

W³KD« sOÐ UNUI²½« ÂbŽË H1N1 Íu²×ð UFU−« «¡«dł≈ ∫œËË«œ dHFłÆœ

ÎUOU× Î«dLðR bIŽ W¹uÐd²« WHOKš …ezU− WUF« W½U_«

rOKF²« dO¹UFLÐ ¡UIð—ö vF½ ∫Íd³F« bUšÆœ

»«œü« w åWKI²L«òË ånP²«ò sOÐ Íb¹_UÐ pÐUAð wUM« eeF«b V

vOË ÍdC« wOË∫bUL« bUË wœ

WUML« ÕË— XKF« nP«Ë WKIL« wLzU sO YO ¨ÊUHO ≠ »«œü« WOK w dIH w« WUML« Ác œ« —U v« WOUd« ÕËd« v« YO ¨sOLzUI« sOU sO lU —UA« «c?? V ÊU?? rz«uI« sO ULO å·U????N??«ò UNö s r WOU« …œUF jOË XuBK WKD« eOH Èd_« rz«uIK WUML« ÕË— sO ·U????N??« qF« ULMOË v« Íb« «c Èœ« sOLzUI« ‰œUË sOLzUI« sO —U sOOLœU« »öD oOK ô ÿUH« wU «uKL Ê« v??« ÊuF ¨WD«d« Ë« œUô« w »öD« dL v v« UM ‰«R«Ë vË WOUOB« UdB« Ác —U« s rz«uI« Ác Ãd

ÆøWO«ËbF« oM b√ —Uô« «c wË WOK w?? WKIL« W??L??zU??I??« VO XuJ« WFU w »«œü« wöD« nP« WLzU Ê« —UHB« ‰ö s UNOL w …dL Âd« w nMF« dA UNËU WKD« rNzö“ sO wFU« nP« WLzU ¡UC√ Ê« Uu

B

∫rU nu V

WUJ r f??O??z— b??√ WUF« WB« …—«“u ÷«d_« «¡«dô« Ê« vK œËË«œ dHFÆœ Uc w????« W???“«d??????ô« WOFU« WOLOKF« URL« VM w …dO W—b rN ÷dL« ¡«u«Ë ÈËbF« ‰UI« «euKH« ”Ëd??O?? s?? Z??U??M??« WOzUË «uD dFË d“UM« tAOF Íc???« luK WLzö ÷dL« —uD q w Êü« rUF«

w t …dU ‰ö œËË«œÆœ —U??√Ë ÆwLU ¡U??Ë v« ‰uO ÊËUFU WFU« …—«œ« UNLE ©AUK® XuJU WOJd_« WFU« sJL w« ‚dD« s bbF« „UM Ê« ©SGA® WOöD« WuJ« l ÊuJË d“UM« «euKH« dD s sdü«Ë tH WUL s hA«

WdFL«Ë wuU WUu« W«b Íc??« ”Ëd??O??H??« «c?? WIOI WOLuL« «euKHô« l tUA …Ëö ÷«d??_« s dOJ« w

ÆtM WUu« q vK ‰ËR œU???√ tU s?? WuJU W??U??F??« U??ö??F??« WOJd_« WFUU WOöD« «¡«d??ôU?? wuK« vO …—«œô« UNF« w« WOzUu« öL« ‰ö?? s?? WOFU« «d???c?????????«Ë W???O???ö???ô« w« W??“«d????ô« «u??D????«Ë ÷dL« o«d w« ÷«d??_« r√ ÷«d« ‰ö s UN XC ‰ö s WOB« WFULK WUôU WFUU WKD« vK UNLOLFË rNF«d WKDK sJL Íc« wCdL« —œUJ«Ë ULIFL« dOu

ÆWFU« …œUO w rN vK ÊUMLô«Ë

WUu« «¡«d« bIH WuË œËË«œ dHF Æœ æ

rO«d« bOLË bUÆœË w«—Uù« dOH« æ©·uD bL duB®

©VMu√ ÂU ∫duB®

∫wÝUO« ÍœUM« WFU−« «¡«dł≈ sL¦½H1N1 s W¹UuK

∫wœ vO V

WLzU w qUF«uCF« dJM« dU eeF«b wöD« nP« `dË …¡U???« s?? t?? Àb?? U?? d– w« WLzUI« q s qUË s Èd U sJË UN …u« t Ê« tKF U tKUË tHzUD …¡U??«

Æo« d– vK «dB ôË WHzUD wL« wM« ∫‰U??Ë pcË UN …¡Uô«Ë« qU« q« «c w s«u Íô …¡Uô« i—« vF UFOL UMô VO« bK«

Ê« WdH Í« idË bK« «c WFdÆWOMu« …bu« oOI qO w WOKË« WOHzU XU

wzULô wMKU w« wöD« nP« WLzU s wUIA« sK« ‰UË sO ÊuJ Ê« b ô Íc« oU oD« Ê« ‚UIAô« «c s b—U ¨wHzUD dEM« …œU« WLzUI« pK s o« q« UUD ¨»«œô« WOK UUË WK Íb«

ÆtUO« nKL wuJ« VFA« WdH vK vd ô s rNML UNO

nP²« sŽ wUIA½« sKŽ√ ∫d¼UÞ e¹eF«b³Ž

dU eeF«b æ

WOözô« WLzUIK WFU« wöD« WKIL« WLzUI« ÍbRL ¡U√

ÆV Í√ ö Ác?? —U??H??B??« d??J??M????«Ë …—u ÁuA w« UdB« w WOUIM« WOöD« Wd« WLzUI« Ê« UMO XuJ« WFU XU »«œü« WOK w WKIL« WOK UU« ÷u X«“UË «bR ·d??Ë W«eM »«œü« vK …dL »«œü« WKI Ê« t Âu??I?? U?? fJ vK ZNM« r w« wöD« nP« WLzU r¡ö“Ë wFU« Âd« Âd vK «uKLF Ê« rNM UOML WKD« wUIM« qLF« …—u?? sO rœUF« ‰ö s XuJ« w l qUAL« ‰UF«Ë nMF« s

ÆWKD« rNzö“ WLzU oM »d√ Á—ËbË

wöA« bL√ wöD« nP« t ÂU UL bbA« tzUO« s WKIL« WLzUI« ¡UC√ iF bA ‚«d????ô ôËU???? s?? iF ÂUOI«Ë ¨wöD« nP« iF l??œË UN «“«eHô« UL ¨V ÊËœ s UNzUC√ ¡UC√ sO UF«bË WJ— V j ôËU ôuË ¨sOLzUI« ¡UC√ UN ÂU?? w????« fHM« rN«d«Ë nP« WL??zU?? UL qB?? ¨wFU??« ÂdK

ÆÁUI bL ô W??L??zU??I??« w??ö??A??« U????œË Ác s?? wK« v??« WKIL« WOK WKD oOK ô w« ‰UL_« XuJ« WFU WKD ôË »«œü« wLœU√ Õd?? vK√ w?? w« ¡«—ü« w UMHK« ULNL ¨WËbU ¡UM√Ë …u√ WUNM« w qE sM

Æb«Ë sË WLzU oM ‰U??? Á—Ëb???? vK w??«d??u??L??b??« j???u???« vK a—U« bN b t« ·«dB« vKË ä—U« XFM b ‰UO« ä—U« UNFM Èd??« ‰UO√ Ê« Vd qO Í√ ÂuO« —dIMK

°øÊuJ ÀbU ·«dB« dJM«Ë s »«œü« WOK w sOMô« Âu v« —u??D?? WOö «œU??A?? nP« wLzU sO ÍbôU pUA sOK« WKIL« WLzUI«Ë wöD« WK WD«— UU« ÊUu Xu« w özU ¨»«œü« WOK w WFU« X√ q?? t??«– Â« W—UB WK wU« UdB `« wUIM« wu« ÷UH« Ê« ¨sOLzUI« sOU bM UËbF WOöD« rz«uIK e d« t« UMO ÈdË bL« VUD« qb Ê« WOUO U??d??B?? s?? Á¬—U??? rz«u UN« wb rz«u q s WOFU« …—«œô« UUD ¨WUM q sJL XË ŸdU qbU ÁuA X« w« qUAL« Ác Âb rNM UOML wUIM« qLF« sc« ’U????ô« s uJ« WFL v??« ÊuO «u??????«

ÆWFU« v« ¡«b?? ·«d??B??« t??ËË UuBË »«œü« WOK WK «uHK Ê« vK rNM sbL«

b¹d³²«Ë nOOJ²« wÝbMNL wËb« wLOKô« dLðRL« XUC²Ý« WÝbMN«

WUD« iOHðË W¾O³« vKŽ ÿUH×K WOŁöŁ WM− ∫ÊUF¹dA« —bÐ∫wUM« eeF«b V

¡UdNJ« d“Ë WU— X ÊUFdA« —b —ub« ¡UL«Ë WbMN« WOK bOL —uCË d??U?? —u????b??« ‰Ëd?????????«Ë WOFL« X??U??√ ·U????B??« nOOJ«Ë bdK WOJd_« X??u??J??« Ÿd?????≠ W????b????«Ë WbMN« r l ÊËUFUË WbMN« WOK w WOJOUJOL« XuJ« WFU w ‰Ëd«Ë w??Ëb??« w??L??O??K??ô« d??L??R??L??« WOFL« qL œuË W—UAL UO«Ë UË—Ë« s WËœ 18 w

ÆUOId«Ë d“Ë ‰U —U??ô« «c wË —b —ub« ¡UL«Ë ¡UdNJ« Íd??« WOFL Ê« ÊUFdA« wLKF« lL« «c nOC wUL«Ë W«bL« WOLM« s Ê« UHOC WOK W??I??b??B??« u dLRL« «c?? s?? ·b??N??«

…œuuL« wUL« Ác qu ¡UMË WOK WIb ÌÊU v??« UN« UMO WOK WIb ÌÊU

q« W??U?? pKN U??N??« wMFÆWU« «“UG« ÀUF« qOKIË

dLRL« fOz— sO tU s

WbMN« wOLœU« ju ÊUFdA« æ©WODu« bL« ∫duB®

—Ëd —ub« wËb« wLOKô« ÃdO dLRL« «c Ê« wOF« dOJ« q vK bU ‰uK WKJA W??U??Ë qUAL« s?? WUDK w??U??ô« „ö??N????ô« Ê« «bR bd«Ë nOOJ« w WCN w bU ‰uK« Ác fOz— ‰U tOU s ÆXuJ« bdK WOJd_« WOFL« WLEM XuJ« Ÿd≠ Wb«Ë nOOJ«Ë Ác Ê« bO—u œUL —ub« n√ 50 s d√ rC WLEML« Ê« UMO rUF« ‰u?? ”bMN UNUUL« s XN« WLEML« l???“u???Ë ÊU??????K???« q??O??J??A????

Æ UuËô«

œbB« «cNËÆWud« UON« l qLË WcOHM« WMK« uC b« b??U??Æœ …ezUK ÂU??F??« s??O??_« Wud« WHOK …ezU Ê« ÍdF« ÕËdDL« U—UF ‰ö s fJF «—U???ô« Â«e????« åpH eOò dOUFL ¡UI—ôU ÂU« WOdF« UN—UË WËb« q??«œ rOKF« ‰uu« ·bN wdF« su« w w …bOË WbI Uu v« qOFH v« WU« Íud« qLF« tU s??Ë ÆÍu??d????« Ê«bOL« WcOHM« WMK« uC `??Ë√

…ezU« Ê« rO«d« bOL …ezUK w WKUF« URL« v« `ML UUOô« ÍË– rOKF ‰U l??—U??A??L??« r??d??J??Ë W??U????« v« «dOA WOLOKF« Z«d«Ë jOK v??« ·bN …ezU« Ê« WOLOOI« U«—b« vK ¡uC« WIDL« WOdF« WGK« ZUML WOdF« «—U??ô« WËœ w UOU Ã–ULM« rdJ v« WU« …bL« VOU«Ë ZUML« ÁcN …—uDL« w …bLFL« f—b« UOMIË

ÆÂUF« rOKF« q«d nK

P024.B new new 1 10/5/09 7:03:42 PM

WOÐöD« Wd(« UÐU²½«œU×ðô« qLŽ UuF “dÐ√ œU×ðö dI œułË ÂbŽË W³KD« œbŽ Ê√ ¶ ? b√

U³¹d U½d W³KÞ œU×ð« Z«dÐË WDA½√ w WOŽu½ WKI½ ∫ÍËUJKOH« bUš

WU≈ U??uF “d√ U?? æønOB« w WDAô«

“d??√ s?? W??IOI« w?? ≠ w UNM w??UF w« qU??AL« w WKD« œb WK nOB« …d ÊË“ËU ô s??c«Ë X??uJ« UU d??A W??L Ë« …d??A ◊U??A W??U≈ W??uFB« s??L jO??« œb??F« «c?? q?? w?? q s?? U??UDL« q?? w??Ë rOEM …ËdC WcOHM« W??ON« ô≈ œU??ô« ŸËd??H WD??A_« WKJA t«u d??√ ULË UM√ œbF« «c?? q w?? «b …d??O

WKD« s jO« UF« W??D q?? w æ r??Jƒ— w??U …b??b«

øUd UF Ê√ w?? s??LJ WKJ??AL« ≠ f??O t??u r?? Íc??« œb??F« oK Íc??« W??H œb??F« u?? UuB Ud w W??«—bU vN« b u??K ÊuJ V??UD« Ê√ s ·uË WOuU« t??«—œ UuBË Ã—U« w W«—b«

WG v« ÃU WËœ U??d w 70 hB u?? ö??L …b??b 5 W??«—b« d??U s?? «b??FI w s??Ë d??√ ô 7 Ë« »ö?? wUF« rOKF« l?? rz«œ q«u

ÆUd WK WFUL WD??Aô« “d??« U?? æ w W??KDK U??NuLEM w??«

ønOB« ÍuM« ÍœU—ù« ¡UIK« ≠ …d w?? œUô« W??LEM Íc??« sb??L« W??KDK n??OB« …u??œ v??K ’d?? s??M W—UALK WO??dH« …—UH??« q??B n??OË «e??OH« ‰u?? …UO« W??IdË V??UD« U??NOK UUOô« r√ UË Ud w ULK ÊuJ Ê√ V??UD« vK w« WFO Õd?? v« WUôU UN W??OHOË w??dH« l??LL« UuBË W??KD« l q??UF«

ÆsOLKL« s?? r??JHu u??U æ WO—U« «œUô« UUD

øV«Ëd« …œUe

ÍËUJKOH« bU æ

wuK«Ë ÍËUJKOH«Ë ÍœUL« qOe« æ

œU×ðô« qLŽ U½—uÞ dO³ qJAÐ

b¹eL« „UM¼Ë œbŽ …œU¹eÐ VUD½

WOUI¦« «b¼UFL« X¹uJ« sOÐ

WO½dH« UFU−«Ë

WO Ud s td dQ WOUI «b??UF œu??Ë Âb?? Â«d« …—Ëd??C V??UD sË

WOUI« «bUFL« rJMO ÊËUF« WFO U æ

øWOUI« WOIKL« sOË ‰ËU s W??IOI« w ≠ rNF ÊËUFK q??« WU w?? Ê√Ë W??KD« W??KB q??√ s `??LDË «“U??ù« o??I Ê√Ë U??uB b??eL« r??NM r W??OUI« W??OIKL« ¡U??C« bI U??d u??d q??_U UOU W??KD« t d??L UL «Ëd?? WKD« UUOU WdF vKË jLË Ud w …UO« WFOË WOdH« UFU« w W«—b« nF Í√ rNM fLK ô sË U??MMJË s??O«uI« o??OD w?? UuB qC_« r??NM `LD «b??UFL« Â«d??≈ ‰U?? w?? uN ÆÆ U??FU« l?? W??OUI« œUô« V??UD s rN V??KD X??O «bUFL«Ë ÂU??F« «c?? W«—b« c« Ë« W??«—bK ¡«d WFUL WKO??Ë u q WuN

ÆrNuI vK ÿUH«Ë WKD« w?? Êu—U??A q?? æ w??« W??OUI« U??uUB«

øWOUI« WOIKL« UNLOI s?? b??bF« U??M X??U ≠ w?? r??EM w??« U—U??AL« w??uJ« w??UI« Êu??UB« U??MË U??d w?? ÂU??I Íc??« …—u?? f??J v??K ’d?? w …eOLL« w??uJ« »U??A«

ÆWOUI« UuUB« w« r??JUD “d??√ U æ

øXII

u tO≈ vF?? U?? “d??√ ≠ U??NœU“Ë U??BB« Ÿu??M VKDL« «c?? oI bL« t??KË w UF« Ÿu …œU“ ‰ö s W«—b ‰UL« ` bI Ud …bb« UBB« s bbF«

ÆWdH« UFU« w rJD??A√ W??FO U?? æ

øWuM« WD??Aô« “d??√ s?? ≠ UuM?? U??NLOEM Âu??I w??« dN?? w ÍuM??« —uDH« u ÊuUF WKD« Ê≈ YO ÊUC— …ub Âu??I pcË WdG« w?? W??OIKL«Ë …—UH??« r??U ¡«b??L s?? œb??Ë W??OUI« p??cË ¨WO??dH« U??FU« WHK «—U??“ r??OEM Âu??I «dO d??A sË oUMLK …œU“ ‰ö?? s qIL« ÂU??FU „UM ÊuJO??Ë U??F« œb??

ÆœUô« w ÂbI W??FU« ‰Ëb??« U?? æ WFU« VF??A« UË œUö

øœUû WcOHM« WON« dLR bF ≠ WFU« ‰Ëb« …œU“ XL dO_« WOË—Ë_« ‰Ëb??« wË œUö `BO WeOKùU WIU dOG« WK œU??« u?? œU??ô« r??« lË …—ËUL« ‰Ëb«Ë Ud vF?? sË UDU WF?? UM V vK VF??A« œb …œUe u??Ë …b??b« U??F« W??D ÊuJË V??UDK t??FHM t?? d√ sOË WFA« sO oO??M „UM W??O t?? Êu??J Íc??« V??UD« rOEM Âu??I tËœ w W??—«œ«

Æt WDA_«

∫ÍœUL« bL ¡UIK« Èd√

‰Ëb«Ë U??d Ÿd XuJ« WD wMu« œUô« fOz— b√ bbF« vK Íu œUô« …bM√ Ê√ ÍËUJ??KOH« bU …—ËUL« WId w?? uU U??NMË oI U?? UNM W??OöD« V??UDL« s?? …œU“ q√ s WOLd« UN« VU œUô« Ê√ «bR Æ“Uû dI dOu v??« WUôU W??dC« ‰b?? —«d«Ë W??KD« V??«Ë— qL√ vK t«dË tDAQ ÂUOI« lOD v œUö XU UFU«Ë XuJ« s??O WOUI« «bUFL« W??K Ê√ UMO t??Ë w sO??—«b« UMK s œb?? dF w »U??_« b√ WO??dH« œb …œU??“ v« œU??ô« t??u s ÍËUJ??KOH« n??AË U??d ULOË …bb« UF« WD ¡u vK œUö WFU« VF??A«

∫ÍËUJKOH« l åsu«ò td« Íc« ¡UIK« h vK

…œU¹e vF½ UýUFL«

WAOFL« ¡öž qþ wU½d w

WUù tłuð „UM¼VFý

œU×ðö WFÐUð …b¹bł U??d W??K W??Uú ≠ WAOFL« ¡ö s «dO «uLKE« «d??O U??MU œU??U s??Ë w??UI« V??JL« U??MUË W??OuJ« …—UH??« U??MUË ÕUB« U??— …—ub« pcË UdI ÂU?? q?? d??√ w??«Ë Ë—u 1800 v« V«Ëd« qB W??d ‰b?? V??UD U??MMJË »—UI U lb UM√Ë U??uB w??u —U??Mœ 800 Ë« 1000 tMJ?? v??K W??d UuM?? œbB s??Ë dO m??K u??Ë UMKD oI v?? UUDL«

wuJ« VUD« vK ¡V tô l rJUö W??FO U æ

øWOdH« …—UH« s …d?? w W??IOI« w?? …du W??öF« XU «d??H« WO WO??dH« …—UH??« l?? UNM wUF w« WKUFL« ¡u?? w v t??M wUF d??√ u??Ë bFË U??d w WOuO« UMUO UML b??I dOH??« dOOG r?? Ê√

¡u?? t??«u Íc??«Ë V??UD« w d??OJ« d??OQ«Ë W??KUFL« vK ‰u??B« «¡«d??« ¡UN≈ ‰uO t√ dOH??« b√Ë «eOH« WOL??d« UN« v« V??UDL«

ÆUNO dEM« r v UuFL« “d??√ w??U æ W«—b« w UNM ÊuUF w«

øUd w w« qU??AL« “d??√ s?? ≠ œuË Âb?? w?? U??NM w??UF X??uJ« s??O «b??UFL« p??–Ë WO??dH« U??FU«Ë qI vK wK qJA dR ‰Ëœ V??KQ w??«—b« W??KD« WOUI «œU??UF lu r??UF« UN Êu??J v U??FU« l?? WU W??FUL WOL??— «u??M WFU« l?? q«u«Ë W??KD« WKd v??« U??MKË n??úË UNb …d??QL« ‰Ëb??« i??F UFU« l?? WOUI «bUF ·U œb U??Nb fO X??uJ«Ë n??K w?? «b??UFL« s?? w??uJ« V??UDU U??FU«

dOH« l …bb WH `H w rN—Ue U??ML bË b??b« tM UdA«Ë …—UH??« qH UMb ÊUË «d??O buË d??O« «eO ’uB U??KD« iF

23?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦« Â2009 dÐu²« 6 o«u*«

WM« ? 6568‹12122 œbF« 48

P023-6-10.indd 1 3/2/71 8:30:42 AM

2448 WM« ? 6568‹12122 œbF« Â2009 dÐu²« 6 o«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦«

48 WM« ? 6568‹12122 œbF« Â2009 dÐu²« 6 o«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦«25 b¹b'« qO'« ?? U???????O??K???×UOKF« «œUNA« WKLŠ ŸUË√ q¹bFð v« XŽœ

Ÿd²« id½ ∫V¹—b²« WDÐ«—wIO³D²« wŽUD qB w

∫ÍdLA« „—U V

WON« w V—b« WO ¡UC√ WD«— r??U wLd« oUM« œb?? WOL√ v??K ÍdUN« bF?? bL V—b«Ë w??IOD« r??OKFK W??UF« ÷uLG« UNuA W«Ë dO WIdD WON« wUD qB w Ÿd??«

Æd_« pc lUI« WD«d« i— «bR UO«œ ŸuuL« W??«—b WMK …d“u« qOJ??A ÍdUN« œU??√Ë dO??UL«Ë Á«—ub« WKL ŸUË√ qbF WOL√ v« t??H Xu« w ‰ULJ??« WOL√ vK …d“u« tO Y Íc« XuU V??—b« ŸUD w

Æ «œUNA« vK√ qOË W«—b« ÂUF« ‰u??K W??UML WON« w?? sOKUF« l??OL Íd??UN« Q??MË s lOL ÁdJ?? UbI ÕUM«Ë oOu« r??N UOML bb« w??—b« «“Uô« bB w dL w« V—b« WO ¡UC√ WD«— VUD rœ

ÆWOLœUô« WOKLFU UNö s ¡UI—ö `LD w« sRL« bL æ ÍdUN« bL æ

UN«b¼√Ë UNzœU³ XdF²Ý«

WO½«eOL« …œU¹“Ë œU×ðô« —UNýù vF½ ∫dB w åwÐöD« jÝu«ò∫wLF« bN V

WOdF« d??B W—uNL w?? wöD« j??u« WLzU fOz— b??√ ·bNË nBË WM cM X??Q WOöD« WLzUI« Ê√ sRL« bL WKD« Ê√ sOË WOdF« d??B W—uNL w WOöD« ŸuL« W??b

ÆUNKL w WLzUI« UNOK ed w« WdA« r∫tB wK ULOË tF åsu«ò td√ Íc« ¡UIK« ‰ö p– ¡U

øUNzœUË WLzUI« vK ·dF« œu ÆÆW«bU æ Ã—bM WOöD« WdU q??LF WOö WLzU s …—U U??MLzU ≠ XL ¨d??B W—uNL X??uJ« W??KD wMu« œU??ô W??KE X?? s WuL sOË wMO XUË nBË WM »—UI U cM UN??OQ ¨ÍdBL« bL qOe« oU??« WLzUI« d?? sO√ rNM sO??RL« WLzUIK oKDML« qJA w« ∆œUL«Ë —UJ_« suJ r t√ v« «dOA WdU WF«uL« UdE WNu UUM√— w« «dG«Ë ’uIM« s UËbF ÊuJ Ê√ œUJ WUFK wUb« VU« YO ¨dBL W??OöD« «œUNô«Ë WdFL« vK tLzU ÊuJ Wb« YO «dH« s …dH lu« œu w« WOHzUD«Ë WOKI« WOBF« s rJOU WOB??A« »U s W—U??AL« o WO≈ qdF w«Ë n??úË UœUU w??UIM« »d s W??OUô« WOKLF« ‰u??K bFI W??KO qJ Y??O …¡U??HJ« —UJ_«Ë ∆œU??L« «–≈ ¨Wu?? tOU?? ÂU—√ v??≈ WHd?? …¡UH wHzUD«Ë w??KI« VBF« c UN??U√Ë UNOK ·—UF ∆œU?? w Wb« t??b ¨wu ŸU??D ÍQ tKOQ ‰ËU?? s?? q X??—UË

ÆWOBA« WOb« vK WUF« Ud

UNUbË U??NUd W??LzUI« UNOK e??d w« W??H« s?? æøUNKLË

ÊËœ W sO WdH bu ôË sO??—«b« WKD« lOL b??OQU ≠ UNË Uœ«bS U??ML w« UOUFH« VK« p??– vK qOb«Ë Èd??√ ÂöJ« «cË WOu ÍQ dOJH« ÊËœ WKD« lOL UNO«dB vK WdA« w «b UMLN w« WdA« sJË ¨rNH WKD« WM√ s s ”uLK q??UI vK UNuB Âb??F ”QO« WKdL X??KË w??«

ÆWIU« «œUô« WD??A√ lË rJF WOöD« WU??« »ËU rbË nO æ

øWLzUI« UdË UNO UM Âb …d …—Ëœ rOEM UML YO «b qOL »ËU« ≠ p–Ë sO—U??AL« œb …œUe U—dD«Ë WKDK s??OF œbF ‰U??L« œU« fOË W??LzU ÂuI Ê√ WIU?? qJ??A UN_ WKD« W??— W??OK

«—uC bN XuJU …Ëb UML UC√Ë ¨dB WKD tOUF ¡UAS ¨UNzœUË UNUFKDË WLzUI« Èƒ— s UNO UMb dB WKD ö??OL w« bUFL« b« l oOMU Wd??A« WOLM« «—Ëœ rOEM UMLË

ÆiH —UFQ WKDK «—Ëb« UMD√UUC

øWLzUI« UN XL« w« UUCI« r√ U æ …œU“ r sË œU??ô« —UN??≈ UMb vË_« WdLU b??OQU ≠ bF sË Èd??_« «œUô« l?? Ê—UI ô n??úË w« W??O«eOL« U√b w«Ë W??O“√ ÊuJ œUJ?? w« W??KD« qU??A q WËU p??– UNK ¡«—Ë wF??«Ë W??ËUD« v??K UNFËË U??N ‰u??K Ã«d??U UM«u≈Ë U??UD« sJ?? UNM WOU« W—«œù« W??ON« l ÊËU??FU

Æ UOIKL« …œU“Ë ÊËb« W??OFL« q??L ÊËd?? n??OË rJO??UML r??Jö U?? æ

øWOU« sO??UO« dU Œ_« …œUOI W??—«œù« WON« l?? UOU W??öF« ≠ dü« Í√d??« qIË —b??B« WF?? ÊuHB r??N« YO «b?? …b??O œuË r— qOK« b fOzd« …œUOI WIU??« W—«œù« WON« pcË bN qJ??Ë bN« h?? ‰U?? q vK s??J U??«bB« i??F sL t«Ë_ oU?? uN WOU« W—«œù« W??ON« rOOI s U??√ ¨VOB vIË —uN?? 4 s d√ UNOK XH rË …—«œù« WON« r??O√ Ê√ r??KE«

ÆWOUL« »—UI U UN WUM

‰ö?? W??OUô« W??UML« w?? r??JuE ÊËd?? n??O æøWKIL« UUô«

w« WIU??« Wd« w UMU—Q UFu« UMHU tK« b??L ≠ vFM tK« Ê–SË ÎUE«Ë ¨UNœôË l uL WLzUI« Ê« dOJ« ‰u

ÆWU ô „—UA ô UUM Ud ÊuJ Ê√ WKIL« WKdLUørJ«dË rJDA√ wFU ‰UF√ œËœ— rbË nO æ

sO—UAL« œb …œU“ v≈ Ud√ d– ULË tKOL ‰UF√ œËœ— ≠Æ‰Uù«Ë WFuL« dO WKD« Wd UOUFHU

øåsu«ò …bd d UNNOu ÊËœu w« WUd« U æ iF ·«dô« ¡UGS `??OB« W—u …—ub« —«d „—U?? ≠ vK œuL« wu …—u??b« dO?? Ê√ vMLË ¨WOd« UFU« …œU≈ ©‰U??A® v≈ ÃU WdBL« UFU« n??KË ¨ZNM« f??H u œUô« …œUI sO??UO« dU w_ oOu« vML√ U??C√ ¨VOd w ÊËUF Í_ ÊËbF?? s??Ë W—«œù« W??ON« ¡U??C√ Áƒö??“Ë

ÆWKD« WKB

p025c 6-10 1 1/6/70 8:57:42 AM

48 WM« ? 6568‹12122 œbF« Â2009 dÐu²« 6 o«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦« b¹b'« qO'« ?? U???????O??K???× 26

∫wUM« eeF«b V WOu« WM f??O??z— s??K??√ WKD wMu« œUô« w WOULô« eeF«b WFU« Ÿd?? XuJ« ÂU« tK« bL r t« ÍdËb« s wHOB« qBHK WMK« WDA« Ê«uM X Wub« WKL« ‰ö Xô w«Ë ©dzUJ« VM« «–«® «bR WOöD« ŸuL« sO UU WKD« Wb ULz«œ vF WMK« Ê« ÊS d Ò–Ë®® ∫vUF tu s ÎUöD« Î «œUM«Ë ©©sOMRL« lHM Èdc« Ê«u— `UB« nK« ZNM vK c√ WMK« Ê« Uu rNOK tK« VU« ¡«d??«Ë WOLM UNIU vK XuJ« WFU UUË WKD wMb« WOMb« «dUL« qL ‰ö s WO¬dI«Ë WOUI« UIUL«Ë ÂU_U dOc« pcË WOb«Ë s —c????Ë WM« w?? WKOCH« œd r?? w« WOb« UUML« «– —u??_« s UdOË WM« w

ÆwULô« wMb« VU«

WOŽUL²łô« WOŽu²« WM−WOHOB« UN²DA½« XL²²š«

∫WÝbMN« WKI² UÐU²½ö ÊËbF²

∫wUM« eeF«b V

WKIL« WLzUI« oM QM w ‰Ëd«Ë WbMN« WOK w rO«dô« tK«b XuJ« WFU WOK w?? sbL« WKD« rN UOML rNu W??b??M??N??« rNUO w?? ÕU????M??«Ë oOu« ‰c v??« WKD« UO«œ WOFU« dLL« ÂU??L????ô«Ë œu??N????« r??O??«d??ô« b???√Ë ÆW???«—b???« w?? WOK w?? WKIL« WLzUI« Ê« …bF ‰Ëd??????«Ë W??b??M??N??« wMu« œUô« UU« ÷u WbMN« WOFL U??U??????«Ë r Â√ UNKOQ r ¡«u ‰Ëd«Ë —uC WKD« lOL UO«œ qR ÁcN W—UAL«Ë UUô« Âu —uC Èb?? Ê« UMO WOUFH« UUô« w WKD« W—UAË rNdË wUIM« rNOË fJF qC_« tËd s —UO« vK

ÆrN wdA« qLL« ÊuJO

rO«dô« tK«b æ ÍdËb« eeF«b æ

wÐU−¹« ‰u³I« …œULŽ l UM½ËUFð ∫ÂuKF«∫wUM« eeF«b V

WFU ÂuKF« WOK w œU??—ô«Ë tOu« VJ WOz— b??√ œU—ô«Ë tOu« VJË ÂuKF« WOK …œUL Ê« tK«—U« r— XuJ« tIOI ÊuFOD U qJ WKD« Wb vK ’d« q ÊuBd dL« w«Ë ©”—u ÍU«® qO« WOKL s rNzUN« ‰ö p–Ë

ÆqU Ÿuô …d ‰ö …œULF« l «“UL rNKUH ÊU WKD« Ê« tK«—U« XMOË

WHOC tË qL√ vK r—Ëb UHuL« ÂUO v« WUôU qO« XUD«Ë …“ULË WK XU ©”—u ÍU«® qO« WOKL Ê« „UM ÊuJ Ê« b ô t« tK«—U« XU√ËÆWKD« rEF UKD oOI XË ÷—UFË WIKGL« VFA« œuË ‰ö s WKD« t«u qUA bO« ÊËUF« Ê« …bR Áœ«u qO w VUD« …dO V U œ«uL« auA« w qO«Ë ‰uI« …œUL sOË ÂuKF« WOK w …œULF« sO rNKB oOIË ÂuKF« WOK w WKD« qO WOKL qON dL√

ÆWO«—b« rNdO w ÕUM«Ë oOu« rN WOML

W½ËUF² WOKJ« …—«œ≈ ∫ÂuKF« WOFLł

…œ«dF« Í—U æ

∫„«d« bF V

WFU ÂuKF« WOFL ‚ËbM sO√ sL VJË WOKJ« …—«œ« …œ«dF« Í—U?? XuJ« qO« WOKL qON vK œU—ô«Ë tOu« WIdD rNË«b «uKLJ r sc« WKDK

Æ”—uHU« …—«œô« l dLL« WOFL« ÊËUF Ê« sOË —Ëœ t ÊU?? WKDK VFA« s dOJ« `H

WKD« t«u w« UuFB« qOc w dO WKDË sOd« WKD« ’uB« tË vKË ÂbIË UOuuO«Ë UOUd« UBB bOLFK ÊUMô« rOEË dJA« qe …œ«dF« ÊUDI« b??U??Æœ WOöD« ÊËRAK bUL« UOUd«Ë UOuuO« r wOz—Ë UOML »uIFO« rUÆœË wuF« rUÆœ rNU w?? oOu«Ë ÕUM« Â«Ëb???« WKD

Æbb« w«—b«

P026C-6-10 1 10/4/09 8:34:47 PM

48 WM« ? 6568‹12122 œbF« Â2009 dÐu²« 6 o«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦«27 W???????U???????I???????Ł·«d?????«

ÍdłUN« wU???ý sÐ „—U³

[email protected]

X¹uJ« w

ÕUB« WB WOA« æsODU« œuF eeF«b æwUd« —b æ

du« dN?? W«b l ∫Uu WOUI« WD??A_« u »d??C ÕU« l «bu WOœ_«Ë WOMH«Ë2010Ø ÂU??F WOUI« r??«uL« U??RL« i??F 2009 WUI« wd ·bN w« WOuJ« w« WOdF« ‰Ëb??« w ÊuMH«Ë rb« s dOJK ÃU?? X«“ U

Æ…bFô« lOL vK ÂULô«Ë U??RL« n??KË W??OMH«Ë W??OUI« U??OFL«Ë UNd l??O«u w?? W??Oœô«Ë o??L« dOCU Âu??I YO …bb?? W??UMF À«b??ô« p??K UNU??AF WuM WD??A« rbI ÂU??F« —«b?? v??K U??NOËcË

ÆwUI« U??RL« i??F Âu??IË œ«bU WOUI«Ë W??OMH«Ë WOœô« Y??O W??LO W??OUI UIU?? WL W??bI m??U h??B ÂULô« …œU??e U??NM UFO??A s«uL« b??M w??œô«Ë w??UI«

ÆwdF« U??RL« p??K s??Ë e??eF«b …e??zU W??R w« ÍdF??A« Ÿ«bö s??ODU« ÂUFK 12 ?« U??N—Ëœ ‰ö ÂbI 70 WLOI W??bI e??z«u 2010 vK Ÿ“u?? w??Jd« —ôËœ n??« …ezU w??Ë Àö« UNUIU?? qC« …ezUË b??IM« w Ÿ«bô« q??C« …e??zUË dF?? Ê«u??œ

Æ…bOB W??RL« bF?? U??L d??Lu W??«b w?? ‰U??Hö

W¹dFA«Ë WOÐœ_«Ë WOMH«Ë WOUI¦« WDA½_« dNý dÐu²√

?« Èd??cU …dUI« w?? q??IL« «dU WUU UNOQ 20

ÆWUMLU WdF UO«Ë —Uô« —«œ Âb??I U??NU s?? WD??A« r??uL« «c WOö??ô« U b« Y??O U??—«Ëe W??uM gUM …dU 24 s »—UI —Uô«Ë a—UU WuM lO«u r??CË ÆÊu??M??H??«Ë »œô«Ë ŸuML«Ë qU??A« —«b??« ‰Ëb?? WOIO??u UO??« f??L ÊUJb« ÊULOK U√b WOJOö s?? WOIO??u W??OzUM WO??U W“U ÂbI U??LO wuJ« À«d« WO??« “d??O U??MdU u??UO« ôU??H« WOJO??ö WOIO??u q??KË ÊUu?? —UIO??uLU bô wd?? ÷d?? r??uL«

Æ…dOJ« WOLUF« ‰ULô« 15 ?« —«b??« r??u d??FË U?? c??M t??bI Íc??«Ë w??K«b« œU« –« œu??I Wö s?? »dI

v??K 1983 ÂU?? U??NU« c??M q??«œ W??OUI« UND??A« Õd?? w??dF« Ã—U??« w??Ë X??uJ«

ÆwLUF«Ë wöô«Ë v??K ÊU??M« n??K ôË r??NL« w??UI« r??uL« —Ëœ f??KL« Èb?? w??Uô«Ë »«œô«Ë ÊuMH«Ë WUIK wMu« WD??Aô« rœË Âb??IË W??Fd œö??« w?? W??Oœô«Ë W??OUI« bbF« r??bË nOC?? tu sdI« ÊU??dNL WD??Aô« s 15?« t v« qBO?? Íc« ÁdOC VU v« ruL« «c ÷d??FL ÍuM??« Áœ«b??«Ë

Æ»UJK XuJ« f??KL« nOC?? U??L »U??AK W??L«b« U??UdNL« ÊUdN UNMË wOK«Ë wuJ« ÊU??dNË wd??L« X??uJ« ÊU??dNL«Ë w??OK« Õd??L« bU?? Íc« ÍuM??« w??HOB«

¡UCI« v??K ‰U??Hô«Ë »U??A« …dH« ‰ö?? ⁄«d??H« X??Ë v??K vË uOu s?? bLË WOHOB«

ÆfD« nBM XuJ« w ¡U??œô« WD«— U« U??OUI UL??u U??NOL Âb??I UNUC??« d?? «d??«“ U??Oœ« Î U??dË s??OOu ¡«dF??Ë ÎU??U UNO «udF??O UNd vK rNUO ‰ö?? Á“UU «u??U U rbb ÷dFË WOMH«Ë WOUI«

ÆUNOË rNUL« wFU vK ‰ö WD«d« nOC UL U??UL« w??UI« UNL??u ÂU??F« œU??ö r??z«b« V??JL« »d??F«Ë »U??J«Ë ¡U??œö vK «d??U t?? X??BBË dOJ« l g??UM ÂU« …b Èb?? w« qU??AL« »dF« »UJ« s?? w??dF« V??UJ«Ë s??«uL« r??N —uô« pK WUM ‰uK œUô

ÆqUAL«Ë

W¹bMu³« v« ÕdH W¹bFÝ …dŽUAK s¹Ë«Ëœ WLš s «—U² WLłdð dF?? Ê«uœ WbMu« ·u«d WMb w å«—uUOMOò —«œ s —b ÕdH WbF?? …dU??AK sË«Ëœ W??L s «—U s …—U b??b åÂUü« »UòË åwuM qO Ãd??Q VOGòË åÊU sOLU« d¬ò ∫w Ê«ub« qL Íc«Ë å«dO wö√ XF«uòË åWOIK …¬d œdòË WUd ås??Abu —“œ Êbuò W??R XU bË Æt«uM b??b« dU??A« WLd« e√Ë ÆÍbMu« ∆—UI« v« tLbIË b??b« Ê«ub« Æ„UOMAOK UË—Ëœ WOLœU_« W—U??AL …œU?? nuÆœ wMOD??KH« «¡UC v« Ub??A …dU??A« Ê«ò ∫Wd« Ác s …œU?? Æœ ‰u??IË È√d vK l??L« UNLU q??b ÆÆU??NO« ŸdNM ¨WdF??A« U??NuB tOUF ¡«dI??« w Í ÒËd Ê«uMF« W??«u s qb ¨WOU Ud?? s?? ¨su« wMO w rd¬ Èd?? d sOLU« Ê«ò ∫nOCË Æåt??«¡U«Ë ¨ÂöË —u sO U ¨WOzuC« ÊbL« U??«d Íb√ sO bO WK— wË

ÆåÂUIË qO—Ë ¨tuK??√ WU?? vK ¨dF??A« s ŸuM« «cò ∫Ê√ rdL« d??«Ë oLË ¨WHOH??A« t«¡U«Ë ¨…b??b« tOUFL Ud?? ¨tG WuN??Ë tKOUH w dJHM U??Md ÆWOuL« ULKJ« r— w b??u w« …dJH« WOIKL« «c« …¬d ÂU√ ¨qOK« sdU?? tF ô« UMd ôË ¨W??AbL«

ÆåŸdAL« Âö_« »U bM ∫UN«uM …b??OB Ê«ub« U??NL w« Õd??H WbF?? bzUB sË

∫UNMË årKË ÊUuò

ÆÆ sOLUF« ÊËœ —bB« UMòådI« Ë√

ÆÆ rFUL —ËbB« q l«uL« «cN

«d w „dOË°q_« vK …b«Ë …cUM

…dOIH« wd«– Íd_Uu ’Ud« rKIU r—Q

…dL WK tU√ VBM«bb ¡UCO« ÂUM_« iF tu vdË

Ê«u_« s WOU wu „dQËÆÆWUB« wd »U nK UNIK√Ë

ULd Èd« UG v??« ÕdH …dU??AK …dO bzUB X??Ld Ê√Ë o?? t« d??c sL U??dOË WO??—UH«Ë W??OUDô«Ë WOU??ô«Ë WO??dH«Ë W??eOKô« q??

ÆWdA UOuuD« œuL wMOD??KH« wKOJ??A« ÊUMH« bb« Ê«u??b« Uu??— lË b??Ë

ÆsOU

åwÐdF« dOLC« W½U×¹— ”bI«ò …Ëb½X¹uJ« WFU−Ð q³IL« d³Lu½ 2 w

ÂuKFK WOdF« WKL« œb fK s?? …—œUB« WOU??ô« XuJ« WFU w wLKF« d??AM« d??Lu dN?? s?? w??U« Âu?? w« UNËb b??IF «bu q??IL« oU?? X??Ë w?? U??NM X??MK« dOLC« WU— ÆÆ”bI«ò Ê«uMF sOuO dL ·uË ¨åwdF« Õd?? v??K p??–Ë ¨s??OOU dU« tK«b aOA« t —uHGL«

ÆauA« w XuJ« WFU WKL« dd WOz— XUË œUFÆœ WLEML« WMK« W??Oz—Ë gUM?? …ËbM« Ê« »U??u«b U??NbI —ËU??L« s?? W??uL q«œ w s??OOLœUô« s?? W

ÆUN—UË XuJ« —ËU??L« Ê« ∫X??U«Ë ¨åÊU??œô« v??IK ”b??I«ò w?? ”bI«òË ¨åa—U« d ”bI«òË UJL«òË åwdF« dFA« …—UM XO w UuDL«Ë o??zUu«Ë vBô« b??L«òË ¨å”b??IL«

…—u??òË å—U??LCË —U??LF ¨å ö??d« »œ« w?? ”b??I« q??L« w?? W??ôb« U??OKòË …d«c« w ”bI«òË åwMODKH«

ÆåWO« œUF??Æœ —U??«Ë …ËbM« Ác?? Ê« v« »U??u«b ”bI« —U??O« W??UML wQ «cN W??OdF« W??UIK W??LU X??Ë«Ë Â2009 ÂU??F« «– dF W??UML« Ác?? ÊQ qU?? w??LUË w??d b??F ÊU??œô« v??IK ”b??I« Êu?? UNË ¨ U??UI«Ë «—U??C«Ë œ« bË ¨WId WO—U WUJ ÊU“ô« d UOO«d??« «—Ëœ ÂU??Lô« U??M w??CI U??L W??OLKF« Àu??« r??bIË U??N UNK«d W??U —u d?? UNM „U??M Ê« ∫X??FUË ¨W??OMe« WO—U« V??«u« s?? dOJ« ”bI« w W—ULFL«Ë WOœô«Ë b??eL« v??« ÃU?? X??«“ U??

œUFÝÆœ ∫»U¼u«b³Ž

WO¹—Uð —ËU× WOM¹œË WOÐœ√Ë

W³½ UNAUM¹sOOL¹œUô« s

bË ¨ U??«—b«Ë Àu??« s ŸuM« …Ëb??M« Ác?? w U??MO«— —b d« wDG w —ËUL« w tKL Íc« ÊuLCL« s sJL œUF??Æœ XbË Æ…ËbM« Ê«uM s UNdB ÂU w »Uu«b VUB?? Èd« W??OUI WD??A« w UNM sKF ·u?? w«Ë …ËbM«

Æoô XË

…dO³ WOzU½ W—UALÐ

Èb²M w „—UAð ÊUL¦F« vKO W³¹œ_« ËdOÐ w YU¦« q³I²L«Ë WOÐdF« …√dL«

w ÊULF« v??KO WOuJ« W??œô« „—U??A ∫U??u —d??IL«Ë Y??U« qI??L«Ë W??OdF« …√d??L« Èb??M

ÆsOu dLË Í—U« dNA« 15 w ËdO „—UA Íc« ÈbML« WOL« vK ÊULF« œb??Ë w sKLF U??OM«Ë UOd ¡U?? s WuM W??

ÆWHK UUD UNL« …bb —ËU?? ‰ËUMO?? ÈbML« Ê« XUË rOKF«Ë ‰U??Lô«Ë Âöô«Ë W??UO« w …√dL« —Ëœ Âöô« qzU??Ë v« W??U« Èd??« WOUL« —u??«Ë

ÆV«u« q s WOzUM« U«Ëd«Ë w UN??AUM ‰ö ‰ËUM?? UN« v« —U??«Ë UË WOdF« WOzUM« U«ËdU oKF U iF ÈbML« t »ud dO ÊuJ UNCF œUJ Èu?? s tO« X¬ WOzU?? U«Ë— „UM Ê« Wu wzU??M« »œô« w VU« «c?? XËUM W??OOK ‰Ëœ w?? «dO« —b?? —U??Aô« WO s l??«bË ·UH??U …√d??L« …U??O s w«d« »œô« »U vK …dNA« w Wd«Ë ld??«

ÆdCL«Ë UOd ¡U??M« s?? W?? Ê« ÊU??LF« X??U«Ë …d“Ë s??NM ÈbML« w?? s—U??AO UOd d??OË bU??L« s??Oô«Ë Íd??d« W??ON W??OUMK« W??Od« …d“ËË Àu ¡U??O …—ub« WOdF« ‰Ëb« WFU sO«Ë ÍbL XM UUM« UOU—uL WO—U« ÊËRA«

ÊULd« sË ÊuM «e??u dz«eU ‰ULF« »e ÂU??ÆdOœ“Ë« —uMOU wJOK«

ÈbML« w aO??A« ÊUM WUJ« „—U??A UL …b??OË Âö?? ÂU??L W??UI« d??“Ë v??« W??U« dON?? …—ub« WœuF??« w W??LJ« —«œ W??OK

Æw??dI« d« ÈbMLK WU« …—Ëb« ÊuJ Ê« ÊULF« XMLË sO—U??AL« UdIË UOu« W??FU w WOUF Ê« –« …d??U «¡U??I œd Êu??J ô√Ë U??K« w?? v—« v« ‰uu« ·bN u UOIKL« Ác v« UMzu s tUOœ« w?? iF« UNKG?? ô√Ë …√dLK ÁUML U?? sb« ¡U s UuBË —U??A« Ë« …dN q«

ÆÍ“«eHô« »uKô« s ŸuM« «c »œô« w?? «b??z«d« U??OdF« U??œô« s??Ë ÊULF« XU …√dL« Ÿuu sËUM w«uK« wzU??M« ¡UË ‰U— UNKLF??« WLb ÊuK« «c w WUJ« Ê« UMFQ `OB« UNFË w UNKLF« s „UM sJË s „UMË t??b nu«Ë W??GK« ‰U??LË …—UF??ôU

Æ“eIË Í“«eH« »uKU UNKLF« ‘—ËË WOAU U??K ÈbML« ZUd qLAË WO??HM« W—UIL«Ë ‰U??Lô« w?? …œU??d« ‰u?? q??L w …¡«d??Ë WOULô« ‰U??Lô« w …œU??d« W??OU«Ë

ÆV lOuË WOzU U«Ë—

ÕdH WbF æ

·öG« æ

ÊULF« vKO æ

wÐdF« rUFK UN«d²Š« vKŽ «bOQð

dEM« QD« sò ∫uJ½uO« …d¹bå»uM−«Ë ‰ULA« sOÐ »dŠ t½√ vKŽ wÐU²½« v≈

…d??bL« U??uu U??Md≈ X??U ∫« » œ ≠…d??UI« ÂuKF«Ë WOdK …bL« r??_« WLEML …bb« W??UF« uJuO« ‚U?? w UNKL Ê≈ ©uJ??uO«® WUI«Ë Ë√ wdF« r??UF« b?? Ë√ dB b?? WNu s??J r?? Â«dôU XL??« U??N√ v≈ …dO??A ¨sOLK??L« b??

ÆWO«duLb«Ë ‚d??A«ò W??HOB Y??b w?? U??uu X??UË ‚U w UNKL ‰ö —«“ UN√ f—U w åjË_« w UN« XFUË ÆW??OdF« Ê«bK« s?? «dO uJ??uO« vK ‰u??BK vF?? ô UN√ œœd?? X??U W??D q wdF« rUFK UN«d« s dOF« bd U —bI bOQ«ÆsOOLUF« …—UC«Ë WUI« w tLUL …œUù«Ë

bI√Ë Æ UUô« WH Xu wM≈ò X??U«Ë ∆œUL« ‰u «œb l??L Ê√ UFOL UMOK sOF t??√ UË uJ??uO« ·«b??√Ë ∆œU?? w w??« ·«b??_«Ë WUI«Ë WOd« `??UB WOËb« WLEML« Ác?? t ÂuI UMOK sOF wUUË ¨WœbF«Ë ŸuM« vK WEUL«Ë q√ s q??LF«Ë ¨·«b??_« Ác vK V??JM Ê√ U??FOL

«—Ëœ VFKË VF wdF« r??UF«ò XU«Ë ÆåU??NIOI «—UC«Ë U??UI« —«u?? ‰ËUM U?? q w U??LN WUIK Í—uL« —Ëb« vM ôË Æ`U«Ë rUH«Ë UNdË w??« WLU??L«Ë ¨«dUË U??OU W??OdF«

ÆåWOLUF« WUIK …d sO œU??—√ Ê√ V??√ UOB?? U√ò XUË w o??Ë ¨f—U w wdF« rUF« bNF Èd√Ë v≈ wuË c??M «d d??A q_« vK t??—“ Ê√ s œbF X√Ë 2005 ÂU?? WO??dH« WLUF« ÂbI w »d??F« WLU?? ‰ËUM w??« ÷—U??FL« Xu« w??Ë Æ‚d??AL« v≈ »dGL« s?? ¨Wd??A«

ÆåWOUMbU rUF« s ¡e« «c vK dU« Íc« d??OQ« ·dF s??OOË—ËQ s??ò X??œ—«Ë WOUMœ „UM Ê√ Èd??Ë ÆUMOK WOdF« WUI« t??—UL uJ??OuO« ÊËUF Ê√Ë wdF« rUF« w qLF …bb —UJ√ l??œ WN ’U?? qJ??A r??N rUF« «c?? l?? v≈ q«u«Ë r??UH«Ë —«u«Ë WOU??ù« rOUHË

ÆåÍdE w wU√ ¡w «c ÆÂU_«

Uuu UM—Uuu UMd≈ æ

»Uu«b œUFÆœ æ

p027.indd 1 10/5/09 10:04:12 PM

UMOK q?????œË u????«Ë U????A??«

Æse«

a—U ÆÆ÷«d_«

wK«Ë WbFL« ÷«d??_« s ÊuUF XuJ« q√Ë ÊU“ s Í—b« ÷d sOOuJ« ‘U ‰Ë√ ¨ UËdUHU ÂU_U UNuL aOA« ÊUË XuJ« w dA« ÷d Í—b«Ë ¨«dOuJ« tKË dA« tMJ ÷dLU s ”UM« rOFD ÂU s ‰Ë√ w“UF« bU d√ U«uO« bM ÷«d??_«Ë ¨sOOuJ« s b«Ë ”U UË V« uM Í—b UË ÊuuL ÍUb« ·uA UM ‰Ë√ ¨”UM« s wJ« Èu «Ëœ rN UbM UË WOU« «—Ë …bË ÊuDG ÂUL«Ë s—œU u ÂU_« Ác —uD« WL w UM« WKJAL« Æ…—UOU

°°dU U ÆÆd“UM« «euKH« vdL q ·uA

÷ËdI« ÆÆÆ÷ËdI«

ÂöJ« ô≈ qG UbM U «uM Àö s d√ UM —U Èd iF ÂbI …dË UNUIS ÊuUD …d ¨sOM«uL« ÷Ëd s ÷Ëd vK ÊuKB sOM«uL« q qF d¬ UdI »«uM« ◊UI≈ s ÊuLKJ WuJ« l??—Ë WuJ« ÂuO«Ë ¨…dO t≈ ÆÆt≈ ¨wuJ a ô«Ë ` Í—œ√ U «cË sdFL« ÷Ëd «uFL «–≈ ÆÆb«e« w« s rJOK U ŒU√ UbM WuJ« Èd rJö rdO Â√ «ub WKJAL« q s ÊuLKJ wFA« »«u

ÆdUA« sD vMFL«Ë ÊuAOFË

n√ 100

‰b —UMœ n??√ W dOB Õ«— wUJù« ÷dI« ÊuuI WOôU dO« WUL U f ÎUF —U «–« s“ ¡w «cË ¨sOF« ÆÆn√ 200 ? ŸUM ÂbNL« dOGB« WuJ« XO «–≈ Íu Õ«— ‘≈ 250 ÁUIK d 400 tU wK« wdF« XO«Ë n√ 160 ÷—_«Ë n√ 100 ÷dI« ÊuK ÊËdJH ld«Ë —U «—UIF« ÆÆn√

ÆÃ«d_« r wK« d« ÍU s »d√ Õ«— —U «–« se«

Z« öL

¨WMU q f ru WOuJ« Z« öL vK d U s o« h rNCFË qOK œb ô≈ rUË Õ«— U öL« iF Êu —UFô« «ue rNCFË tH l«d rNCFË ÆÆ—c«Ë tH UU« «uAË «Ë—c« wK« ‰u√ U√Ë ÆÆnU qJ« f ÃU …UË ôU rbM —U «–« wK« sdUGL« s s√ ÂUO«Ë tK« vK «uKu wK«Ë rNFL ÁuA Õ«— d“UM« «euKH« V UMU vK Wö n√Ë ÆÆoOuU rN «ub Z« vK «ueË

ÆÂUF« «c

ÆÆq

°°ÆÆqO ‰u „dO —U «–≈ÆrJOK nK tK« æ

W??U— …—«œ≈ d??b —U??√ ÊËR??A« …—«“u?? À«b??ô« nODK«b q??LF«Ë W??OULô« VOU??« Ê« v??« ÊUM??« b??L« Ê«Ë ¨WMU WOULô« W??Ud« WM?? 3 r??— À«b??ô« Êu??U —Ëœ Ê« v??K h?? b?? 1983 h?? W??OULô« W??Ud« sOdML« À«bô« U WUd s??c« ·«d??ö s??OdFL«Ë WMU« «uL rË WFU??« «uL« dQ Íc??«Ë ¨d??LF« s …d??A r??UL« Ë« À«b??ô« W??LJ s sO rN«bS WBL«

ÆqCô« v« rNUOuK q rbI ‰ö?? s oI p??– Ê« v« X??HË ¨WDAô«Ë Z«dU rNU«Ë ¡ôeMK WUd« tË« W??OULô« «Ëb??M« r??OEMË U??b« r??bIË s UdOË ¨WOMb«Ë WOMNL«Ë WOB«Ë WOLOKF«Ë —«b« ÂuIË «c?? ¨Ÿ«bô« …d ‰ö WUd« t??Ë« q« s ¡ôeM« d_ WœU??—ô« öUIL« VOd rNzUMô W??UML« WO« W??ON WOLQ r??dOB rNHOOJ …œU« vK qLF«Ë ¨rN«b« …d ¡UN« bF ÊuUI« s 10 …œU??L« Ê« UuB ¨l??LL« l?? Ÿ«bS d??ô« À«bô« W??LJ ‰u t??O« —U??AL« ·dFL«Ë ¨W??UML« U??RL« Èb??« Àb??« ¨qLF«Ë W??OULô« ÊËR??A« …—«“Ë q?? s U??N À«bö sO“ö« W??Ud«Ë ¡«uô« d??Ou ÷dG Àb« ÊU «–S ¨·«dö sOdFL«Ë sOdML« W??UM W??R w ÊuJ Ÿ«bô« ÊS?? ¨W??U «– ôU« r??EF ÊS …œU??L« h??M UIË ¨t??KOQ WUd« —Ëb?? Ÿ«bô« d??O«b –U« U??NO r w??« WOULô« U??NËd Êu??J U?? U??U W??OULô« rJ« —«b« q WU« Y?? r wUUË WF vK nu Íc« ¨hL« „uK« V«d q s tuË bM p??–Ë ¨Àb« qI??Ë dOB tz«—¬

œU??F« …—Ëd??C W??UM v??« ¨W??OFOD« t??O s?? Àb??« åWOUMò W??O w?? t??«b«Ë UOUL«Ë UO??H Áœ«b« sO WUMI UC«Ë UudË U??OMNË w œ—Ë UL WBL« WLJL« UNUM« v« WU« «c ddI« t—u WOHOË Àb« ·ËdE oKDML« «c sË ¨WKJAL« w s??O Ÿ«b??ôU r??J« r?? ¡UN« r??Ë ¨tUOuK?? qbF …œULK UIË t??KbF Ë« d??Ob« tO« —U??AL« Êu??UI« s?? 33 ÂuJL« dOb« Ê« Íƒ— v?? rJK UIË X??Ë Í« w p–Ë ¨W??U« rzö ô t?? …œU« r?? YO ÊQ??A« «c w —œU??B« d??ô« Ë« ôË ¨rJ« —b??« w« WLJL« ‰ö s d??EM« …œ—«u« dO«b« dOG r??J« dEM« …œU« bM “u

ÆÊuUI« «c w w À«b??ô« Êu??U U??OUF ÊS?? U??M s??Ë YO s ¨W??uLKL« U—U¬ U??N wuJ« l??LL« w «ËQA sc« À«bö …bU??L«Ë ÊuF« rbI rË WU UOuK?? «uJ—«Ë W??OFO d??O WO UR ÈbS rN«b« …d ‰ö rNF qUF« ¨WKb« W??O« U—UU W??OULô« W??Ud« —Ëœ p–Ë r??NË– l r??NK«u …œU??« U??NO r w??« «uU ULU rN«b« …d ‰ö?? rN …—Ue« WUS

Æ—«bU qLFK WLEML« WOK«b« `z«uKU sOeK —œUB« Ÿ«b??ô« rJ Ê« v??« …—U??ô« —bË ÊuJ —«b« w t«bS w??CI Íc«Ë ¨Àb« o UL UIË ÁƒUN« Ë« tKbF r YO …bL« œb dO w«Ë tO« —U??AL« ÊuUI« s 13 …œUL« tOK hM s?? Àb« mK v UL dOb« wNM tQ b??OH

ÆsdAF«Ë …b«u«

[email protected]

W???U??Š≈ Âö???Žù« …—«“u??? o??×?¹ q???¼øtO³Mð Ë√ —«c½≈ ÊËœ ¡UCIK åWOzUCH« «uMI«ò

W?????U??????C???²???Ý«

åw????¼«Ëb???«ò ÆÆu???Ð√ nz«d??Þ

≥∞30

W????O??u???U??? W???U???I?∫·«dý«bý«— wU×L«ÊUŽœd« wKŽ

ÂU??? q????? l????O????L????????«Ë UMF— ÆÆdO r??G??«Ë r??N??K?? Âu r?? bFË WdF √b Õ«— W????u????J????????« ÆÆÊU??L??d????«Ë ·uA Õ«—Ë V????????????F??????« rNL« ¨»UF« r??U????L??« Ê√ ÆÆqLF« √b??? X???K???J???A???Ë d????????z«Ëb????????« W???O???zU???C???I???«

”—ULð r …—«“u« WI³L« WÐUd« XUŠ√Ë Z«d³« vKŽ öKL« jI°WO½UCd«

…—«“Ë WŽUD²ÝUÐ Í√ nË ÂöŽù« ZU½dÐ Ë√ qK Êu½UIK nU WUŠû WłU×« ÊËœWUF« WÐUOMK

dÐu²« 6 o«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦« 48 WM« ? 6568‹12122 œbF« Â2009

ÊULF« bU —UAL« æ pUL« qBO Âöô« …—«“Ë qOË æ

s «œb Âö??ô« …—«“Ë W??U≈ WUF« W??UOMK W??OzUCH« «u??MI« dN?? ‰ö ö??K U??NdF vK UNd ÊËœ „—UL« ÊUC— v« «œUM??« WI«uL« cô …—«“u« Wzö«Ë ŸuLL«Ë wzdL« ÊuU

ÆÊuUI« «cN WcOHM« Ê« Èd?? i??F« Ê« l??«u«Ë ‰ULF??« w?? XH??F …—«“u??« b ÈËUJ??A XbI UbM o??«

∫»U« …bF WOzUCH« «uMI« „d?? r?? …—«“u??« Ê« ∫ôË√ —U Ê« b??F ô« ÈËUJ??A« rbI Z«d« i??F vK »«u??M« …d??zU «uMI« i??F vK X??d w??« jG U??Nu d??O« w??« W??OzUCH« ¡U—ô …—«“u« „d?? ¡U dO UNU ‰U??I v??Ë »«u??M« ¡ôR??

ÆÊuUI« XI tOu …—«“u??« rI r ∫U??OU UNd bF «uMI« ÁcN «—«cô« Êö??ô« ¡U??M« Ë√ ö??KL« …—«“u??« XU q??N U??Nd s?? UNU— s??√Ë øo??OL U?? w??

°øZ«d« vK WIL« W??OzUCH« «u??MI« Ê« ∫U??U Z«d« s?? bbF« ÷d??F X??U dN?? q töË ö??K s X??U «–U??LK ¨„—U??L« ÊU??C— WUOMK «uMI« Ác WUU …—«“u«

Z??«d« i??F U??NdF W??UF« qOCH« dNA« ‰ö öKL«Ë Z«d« w??IM …—«“u« q??N ¨jI iFË »«u??MK …¡U??« qL w« p– dF q??Ë ø…cUM« ·«dô« w œUd« —c t« Â« U??OuU ¡«d«

ÆøjI ÊuOF«°°ÈuJA« WbO

Íc« ¡«d??ô« Ê« iF« Èd?? ô ÍbO ¡«d« u?? …—«“u« tc« Ò ¨WKB wuUI« qLFK XL ‰u??HJ ¡U??CIK ¡u??K« o?? Ê« ÊuU UNb …—«“u??« Ê«Ë ¨l??OLK UN «uMI« Ác?? WU« UNu ÊuJ Ê« V Íc« Ê« ô« o??OI« …—«“u« ”—U??L Ê« u ‰U« tOK Âb??I Ê« q?? W??OUd« UNDK?? WOzUCH« «uMI« b ÈËUJ??AU Î¡«d« td«Ë pc Q??UH w«

ÆUMNË ‚u dOÊU“ s rJMË

«uMI« v??K sOLzUI« i??F …—UF« `dB Êu??uI WOzUCH« øÊU??“ s?? …—«“u??« X??U s??« öKL« ÷d s rNuJ?? ÊU??C— dN?? ‰ö??Ë W??OUL« ô“UMË rNM «—«d« d??F „—UL« Ác?? å…“U??«ò w?? r??NI s??

UNb ≠ ‰UI UL ≠ sOUOJL q??OJ fOË lHdL« uB« »«u ¡U—≈

ÆÊuUI« oODË o« ‚UI≈ÎUOuU ÎöbF ÃU

»«u??M« i??F ÊQ?? UMFL?? öbF« iF ‰UœS ÊuUDO ŸuL??L«Ë w??zdL« Êu??U v??K WOzUCH« «u??MI« v??K oOOCK ÊuUI« ÊQ?? oOD« X√ Ê√ b??F WUDUË ¨—uBI« s dO tO Vö« W??Oöù« UN« i??F

ÆbdË ¡UA ULHO Áœ«uL w œb??A« ÊËbd r p??c U«dG« nI?? l—Ë U??uIF« Áœd tK «cË hOd« V??Ë Ê√ V Íc??« Ÿd??AL« Í√— v??« WI«uL« Ë« —«d??ù« ¡U??M« œd?? ¨œbB« «c??N ö??bF W??√ v??K i??F t??O Êu??UI« Ê« r??NL« ÃUË rNË dUË Vz«u??A« ÊuJ Ê« V sJ dE …œUù öF oDË W??«Ë ö??bF« Ác?? …—«“u« W??U— ldË W??UJ« vK ô≈Ë ¨WOzUCH« «uMI« Z«d vK bO s WIKD WUB« ÊuJ nO ÁdAM U q vK WI??L« WUd« l??C U??DL« «u??M U??LMO U?? q v??K W??UL«Ë W??UdK

°°td qË tdF

lML ÊU Íc« U ô«Ë öKL« vK sOLzUI« W??U s …—«“u« cQ rNUDË WOzUCH« «uMI« q s?? Z«d« …“U??«Ë W??I«uøWUA« vK UNd q …—«“u«

pKL UL Âö??ù« …—«“Ë Ê≈ r ÊU WF??«Ë W??OU— …e??N« s?? Ë« Z??Ud Í« n??Ë U??—ËbIL Ë« «“ËU?? t??O Ê« Èd?? q??K XKF UL WIDL« s??O«uIK UHU UbM WOzUCH« «u??MI« Èb« l n??u w??CI «—«d?? —b??√ td« Íc??« U??N«d b??« Y?? ŸuL??L«Ë wzdL« ÊuUIK UHU Z«d« q??N ¨WcOHM« W??zö«Ë «uMI« XKO« w« ö??KL«Ë

Ê«Ë Êu??UI« n??U ô UN?? w?? U??NI s?? W??“UM …—«“u??«

°øWIU« WUd«ÊuUI« oOD

…œU Âö??ù« …—«“Ë X??U «–≈ «uMI« WU≈Ë Êu??UI« oOD w Ê« UNOKF W??UF« WUOMK W??OzUCH« q vKË WUJ« vK ÊuUI« o??D UDË «uM qO Ê√ ô Z«d« Èd_« „dË WUOM« v« W??OzUC ö??KË Z«d Xd s??L UHMBL« …—«œ« v??K ÷d??F r?? ÷dF hOd« vK qB rË d√ uË ¨w??zUN qJ??A nMBL« …—«“u??« Ê√ vK ‰b??Ë »dG??

øtO …—«œù« WŽ“UM sJL¹ WOF³²UÐ V²J oŠ w¼ q¼ …“U²LL« ‰ULŽ_« …QUJ nuLK …“U??LL« ‰U??Lô« …Q??UJ v??K ‰u??B« q?? U??J UI bF “U??O« W??—b …¡U??H rOOI v??K q??U« sJLË øÍuM??« rOOI« «c ‰UM s q WOFU tOK qB Â« ¨td s?? XFM« u?? ULO …—«œô« W??N W??“UM w??UU ‰«R??« «c vK WUô« Ê« l«u« w?? øp– ·ö d??ô« Ê« ‰ULôU ¨…“U??LL« ‰U??Lô« WOU n??dF W«b U??MOK r?? —«d s ©2® …œU??L« U??Nœb …“U??LL« U??b« Ë√ …“U??LL« –« ¨WOUL« PUJL« ÊQA 1977 WM?? ©13® r— WOUL« d“Ë ÍœU dO bN q …“ULL« UbU bBI® t« vK XË« w q ≠ qUF« Ë√ Âb??L« Ë√ nuL« t?? ÂuI ”u??

Æ©WU WFHM Ë√ …bzU oOI v« ÍœRË ≠ tKL ‰U PUJ ·d bu ÊËdEM WËbU sOHuL« s dO ‰uB« œd Ê« rNM dOJ« sEË ÜuM?? …“ULL« ‰ULô« vK ‰uBK U??OzUIK tKR “U??O« W—b …¡U??H rOOI v??K “UO« W—b …¡U??H rOOI vK ‰uB« Ê« ô« ¨…Q??UJL« Ác?? ‰ULô« …Q??UJ vK rOOI« V??U ‰uB U??Lz«œ ÍœR?? ô nB« w UNOK s??OKU« ¡UL??« s sKF w«Ë …“ULL« ÊS …bzU« …dJH« fJ vK t« –« ¨…b vK WN q q s “UO« W—b …¡UH r??OOI vK sOKU« sOHuL« s «d??O …QUJ `ML j«u „UMN ÜNOK ‰uB« s rœUF« r ÜNFu W??N q œd??HM j«uC« Ác??Ë …“U??LL« ‰U??Lô« œb hKI UL UNM dOJ« ÷d??H UN« iF œb??A bË

ÆÈd« UN fJF ¨…QUJL« vK UuM sOKU« UN« iF „UM Ê« b ¨j«uC« Ác vK ŸöôUË

‰ULô« …Q??UJ vK ‰u??B« o dBI ô s??L WËb« w?? UL«Ë “UO« W—b …¡U??H rOOI vK sOKU« vK …“U??LL« ¨«b bO W??—b …¡UH r??OOI vK sOKUK U??C« U??NML ÊQ?? w WOuJ« U??N« UNFC w??« j??«uC« œb??FË ‰UL« qO?? vKË ¨…“ULL« ‰U??Lô« PUJ ·d?? r??OEM UU `M b nuL« ÊuJ ô Ê« ◊dA UN« iF ÊS ‰uBË ¨rOOI« UNO tM lË w« WM« ‰ö qL nOH rd« vK …Q??UJL« s td b ¡UM??ô« «c vK h?? ◊d??A« «c Ê« sO w ¨“UO« W—b rOOI vK tuB s?? WOuJ WN Èb?? ·dB« j«u w t??M wUG« r b?? b nuL« Êu??J ô Ê« w?? Èdô« j??«uC« s??Ë ¨Èd??« …—dIL« UuIF« ÈbU t«“U XLË oOIK tU« o?? ¨tM r??OOI« UNO l??Ë w« W??œöOL« WM??« ‰ö U??uU Ë√ «—UF Ë√ UbM n??uL« ÊuJ ô Ê« ◊d??A UN „U??MË »U??ô« s V?? Í_ p– dO Ë√ WO??«—œ …“U« Ë√ WF w ◊ËdA« r« sË ¨WœöOL« WM??« ‰ö dQ sdN?? …bL ¨…QUJL« Ác q??OM tO??d nuL« qL WN ÂuI Ê« w?? sOKU« s?? rb« Z Ê« b??FË ÊU??Oô« s dO w??H ‰ULô« …QUJL tM Âb vK “UO« W—b …¡UH dbI v??K r ≠ «bb d??UL« tËR?? ≠ tKL WN Ê« sO ¨…“ULL« ‚UD« r— U??NOK qB r wUUË …Q??UJL« qOM t??d Âb UND«u w UN« iF ◊dAË ¨tOK ◊Ëd??A« WU r b U??L ¨rOOI« WM?? ‰ö qLF« s?? ŸUDI« ÂU« œu??Ë UNb be WOd «“U« vK sOKU« sOHuL« œUF??«

ÆdNA« vK …QUJL« `ML UND«u `L w« UN« pK w U« mU ÊU ≠ «b bO ≠ “UOô« ÊËœ dbI v??K sOKUK WN« V?? nBM« Ë« ldK iH WuMLL« PUJL« w« …“ULL« Ub« q??UI WOUL« PUJL« `M Êu??JË d“u« s —«d??I qUF« Ë« Âb??L« Ë« nuL« U??NœR

ÆhL« —UAL« WOUL« d“Ë —«d s ©2® …œUL« s rd« vKË ÁUCIL qB ©ÍœU dO bN® s Xb b UHK?? tO« b dô« p– Ê« ô« ¨…“ULL« ‰ULô« …QUJ vK Êu??HuL« œ«bô« dH U uË dO qJA l«u« w U??uLK Ëb ô PUJL« p??K vK sOKU« W??Ëb« w??Hu s …d??OJ« UJ UI …QUJL« Ác sOHuL« s dO dFË ÜuM ÊËdË “UO« W—b …¡UH rOOI vK rNuB œdL rN Ác vK ‰uBU r??NI ”U??L« ©ÍœUF« dO® s t« Íc« ©ÍœU??F« dO b??N«® Âu??NH Ê«Ë W??U ¨…Q??UJL« UID Ëb ô WOUL« d??“Ë —«d s ©2® …œUL« tM X??b w œb??A Ê«Ë v WOuJ« UNK wKLF« l«u« w?? WIKF j??«uË ◊Ëd?? vK ed UNU ¨`??ML« j«u Àb Íc« ÍœUF« d??O “Uô« fOË qLF« w?? Â«eôU

ÆwuUI« hM« tM

wuU ‰Ë« YU ≠ UM «—u

rNöQÐÎULz«œ qBOH« fO ÍœUF« dOž bN−« —UOFË ÆÆUNDÐ«u WOuJŠ WNł qJ

`M−« ÊuFÞ

s?????FD« i????dð `???M−« Êu????FÞ W????LJ×

dOC« rU —UAL« æ

„d²AL« QD« wK¹ ô

WOËR ULŽ rN²L«

ÀbŠ

rU –U??ô« bO« W??Uzd WuCË ¨—U??AL« ≠ d??OC« bO bL ≠ wFO??« wK …œU« rO«d« œu??L bL ≠ »u s—UAL« ≠ wFUA« sO ≠ ”U?? X??LB bO??« —u??CË rJ« —b?? WOFL« d?? sO« ≠

∫wü«∫s ŸudL« sFD« w

ÆÂUF« ¡Uœô« ∫b ÆÆÆÆÆÆ r??d ‰ËbU b??OIL«Ë

ÆWHQ `MlzUu«

Èu??b« ÂU??F« ¡U??œô« ÂU??√ a—U t??_ sUD« b W??Oz«e« d??H …d??z«b 2003Ø10Ø27

∫ŒuOA« VOK Wd “ËU Wd t—UO œU ≠1

ÆodDK —dIL« vB_« b« ÂbË ‰ULS t—UO?? œU ≠2 …dDO??« s sJL r??K ◊U??O« bFË —UO« WN ·dU UNOK œu??UF Âb??D« r?? n??Od« U??LN U??IK …d??A«Ë ¡U??dNJ«

ÆWœU «—«d√ b??B d??O s??Ë V?? ≠3 w??ML« q??I ≠ t??D W??OË

Æ≠ tOK b??B d??O s?? V?? ≠4

w??ML« W??US t??D W??OË r??NUQ ©s??OI«d® r??NOK rd—UI W??uuL« UUôU

ÆWIdL« WOD« 33 œ«u??LK UIË t??UI VKË sOœUL«Ë —ËdL« Êu??U s —dJ 22 ¨¡«e« ÊuU s?? 164 ¨154 Êu??U s?? 1Ø34 …œU??L« W??ôb 2003Ø10Ø22 a??—U —Ëd??L« sUD« f `M« WLJ XC nQ« ¨–UHM«Ë qG??A« l «dN w vC 2003Ø10Ø19 a—UË sOu« t ¡UHô« tUM« rJ« «c v??K sFË ¨qG??A« l

ÆeOOLUWLJL«

bFË ‚«—Ë_« vK Ÿöô« bF∫UuU WË«bL«

wz«bô« r??J« Ê≈ Y??O s rJU ‰bFL«Ë tU??Q –uQL« Èub« WF«Ë sO b tO ÊuFDL« d??UMF« W??U t?? d??«u U??L sUD« Ê«œ w« rz«dK W??OuUI« Wœ« tI w UNu vK œ—Ë√Ë ÜN U v« ÍœR Ê« UNQ?? s WGzU??

Æt«œ« s UNOK t— —dIL« s ÊUË ¨p??– ÊU UL Àb« s?? rNL« “ËU?? «–« t??√ wUI« «¡«d« dU Ê√ t ÊU

s??FD« ‚d?? U??NMO s??Ë t??HM ÂU qOuË Êu??UI« w …—dIL« ÊUË ¨t??M W??F«bL«Ë —u??CK rNL« s?? q??OË —u??C “u?? WLd« XU «–« WLUL« «¡«d« Ê« ‚«—Ë_« s XU« ÊUË ¨W??M t«Ë ¨Àb« s?? “ËU b rNL« rdJ«b bF??√ wUL« qË b?? WUO WF«bL«Ë —u??CK ÍuJe« wKdL —ucL« d??C bË ¨tM r sË ¨t??Uœ Èb??√Ë W??LUL« ÊQ??A sUD« ŸUœ Ád??O U ÊS?? dC Íc« wULK tKOu ÊöD ÊöDË U??LUL« «¡«d??« tM UL Æq t ÊuJ ô «¡«dù« p??K ‚«—Ë_« s XU« ÊUË ¨p??– ÊU

…—UO??« tœUOI d√ b?? r??NL« Ê« ≠ U Uu ≠ Ud?? ÀœU« X??Ë œ—Ë√ b tO Êu??FDL« rJ« ÊUË w tO« bU?? U sL «c Á—«d≈ ÁdO U ÊS Èd« W??œ« s W«œù« ÊuJ ô ’uB« «c w s??UD«

Æ«bb s s??O« ÊUË ¨p??– ÊU U??L œ—Ë b t« ÀœU??« WMUF dC —U√ ÀœU??« ÊUJL Ê« b??OH U?? t U ÊS ¨«d sOö WU??L q«d ÊUO« «cN rJ« s sUD« t??Ob WMUFL« p??K X??U« ·ö?? vK ¨p– ÊU U??L ÆbM?? dO vK ÊuJ ¡UD_« œb??F Ê« —dIL« s?? ÊUË ÷dH ≠ ÀœU??« Ÿuu W??uL«

À«bŠ√

ÊUM« nODK«b æ

tOKŽ wM−L« q²IÐ V³ðË ◊UO²Š« ÂbŽË ‰UL¼SÐ tð—UOÝ œU Ê√ bFÐ

q W¡U?? V??u ≠ U??œuË QD« —b?? ÊU U« UNO rN??√ s p– w?? Íu?? ¨t??O« »u??ML« d??O Ë√ «d??U U?? Êu??J Ê√ Q??D« Ê√Ë ¨t??uB w?? d??U WOËR??L« ‚UD w ≠ „d??AL« s?? r??NL« w??K ô ≠ W??OzUM« w ≠ r??J« Â«œU??Ë ¨WOËR??L« v??K q??œ b?? ≠ Èu??b« …—u?? wLd W??OuUI« ÊU—_« d??«u Ê«œ sOK« Q??D« WUù«Ë q??I« QD« W?? u s ULN sUD« ŸuË wË WœU WO s??Ë ¨tO« WU«Ë tOK wML« …Uu —dC« WD«— s??Ë ¨tOK w??ML« s?? q —dC«Ë VJdL« QD« sO WO s sUD« Ád??O U?? ÊS ¨l??«u« ÊU ‰u??N …—UO?? b??zU Q??D ÈËb ô ÀœU« ŸuË w V« wHM ô ≠ tUO ÷dH ≠ t_ tM t wLd s?? W??OzUM« tOËR?? X√ sOK« Q??D« WUù«Ë qI« U ÊU UL ≠ tI w ULNUO rJ« vK ÊuJ td s??FD« ÊS ¨ÂbI ÂbF ddI« s??OFË ”U??« dO

ÆUuu tu WLJL« —d »U_« ÁcNK

ÆsFD« ‰u Âb

Ãd œuL

t????ðUOUFË À«b???Š_« Êu????½U U????IO³Dð

‰ƒUð

p30-6-10.indd 1 3/2/71 8:39:44 AM

k???????Šô

s??O—UFL« »«u??M« s?? W??uL Ê«

rbI œbB sOM«uL« s ÷ËdI« ◊UIô

uHË WKJAL« q qUJ ÊuUI ŸËdA

Æsdô« vK WdH«

W¹ôË vK Wôu« o?? rN s??c« ’U??ô«

¨bË Ê« »ô« w??Ë »ô« r?? dUI« ‰U??

Æå»_ b«ò ÒB« b«

ø«–UL WKJ??A ¡UN« vK ‰bF« …—«“Ë q??LF ô

‰UœU rUL« w WOzUCI« ‚«—Ëô« Êö≈

qN w«Ë ÂUô« pK Wb« …eNô«

ÆtO« sKFL« ÊUJË q WdF UNOK

WOM√ rNUL« s sOd??L« WKJ??A q Ê«

…dOB ‰u??K l??Ë s ôb?? U—c ö??

pK rUH w?? öI?? rU?? b WRË

Æd«Ë d« WKJAL«

¡öe« iFÐË d¹d×²« fOz— ÙB ÂUJŠ√ …bŽ —bBð WO½bL«Ë WOz«e−« rU×L«

°°ÆÆWULF« UOM« s dO œb UN qLF w« ‰Ëb« d√ s XuJ« dF ÊËR??A« …—«“ËË W??Ku …d?? c??MË ôU??L« W??U w?? W??HKL« —bB ô v WKJ??AL« ÁcN Í—c q s Y?? qLF«Ë W??OULô«

ÆdA« w dU w« ‰Ëb« s UNU UNHB WOËœ d—UI XuJ« b rNOK sJ tOK ÊËdJ??A ÊËRA« …—«“Ë w ÊuËR??L« tc U Íc« w??uJ« qOHJ« W??KBL «Ëd??EM Ê« ‰u??K W« «u??FC Ê« q?? t oK b??Ë qU??A W« ÊËœ rEM qJ??A Í—U« tU??A ”—UL ÙB ¡U …—«“u« «—«d?? Ê« `«ËË dO —d …—«“u« å‰u??Kò WULF« UUC Ê« ÒË UU« —U „UM Ê« Ò ¨…b«u« WULF« —bBË —uô« qF …—«“u« qF ô« V p– sJ rUL« w œ«“ r sË œdLË s??OOuJ« ¡öHJ« vK b??Q WULF« qF «—«d?? ¨WOMu« URL«Ë UdA« qL vK dR …dO qU??A w qb ¡U?? v tU« ‰u qUF« qF?? …—«“u« ÊU UMFL?? dN??« q Ud« dô« i??F«Ë iF« UN œU??« …uD ÁcË qOHJ« r??K ÊËœ rK ÊËœ rNU« q??u ÊuuI ‰ULF« qF?? wN ¨WOUL W??—U s ÊudG?? rË rd√ s …dO w?? rNKFO?? Íc« dô« qOHJ« vK U??√— VKIM Ud??A« w wHOu« l??u« qFO?? ¡«d« «cJ lOL«Ë œö« w …b«u« W??ULF« lu WOU« ôuK bd UMK V??I …—«“u« vK sJ WUF« WUOMK rNU«Ë UUô« —U W—UL V??UD Íc« ‰ULF« l …dO qU??A t«u wuJ« qOHJ« Ê« «bO ·d??F Ê« rNKOH rK ÊËœ rNU« qu WdH« rNM “u qN tb ÊuKLF t«u« vK r??NM√Ë rNOK ·dË rNKOQË r??N—b w VF Ê« b??F

°°WMNL« dË tUAËÊUœd« b«—

w½u½U √b³

sÞu« U¹UC

…bŽUI«√bL«

»uË ≠ sOOu dO WdA« …u s Èd« ≠ WOU WU« ≠ dO??« æ `ML sœuIHL«Ë Èdô« ¡UL« ·uA sL s Wd??A« uC ÊuJ Ê« w sOOuJ« dO WdA« ¡UC« s Èd??ô« d??« WOI« ≠ WOUL« WUô«

Æp– ÊUO ≠ WdN WOU UU« vK ‰uB«¿¿¿

WOI« Èb ‰u Í√d« ¡«b« ÊQ?? w WOK«b« …—«“Ë »U v« …—U??« w sOOuJ« d??O Wd??A« …u?? ¡U??C« s s??œuIHL«Ë Èd??ô« d??«

ÆWdN WOU UU« vK ‰uB« …—«“uK qdL« …—«œô« »U w öOBH UNUO o ŸuuL« lzUË tU U vK UOQ …—«œô« Ác tO XN« Íc«Ë 896≠98Ø35Ø2 rd WM?? 23 r— ÊuUI« s?? ©48® …œUL« r??J ‚UD« Âb?? v« bOU??« s ¡UC« s sOOuJ« dO Èdô« vK WdA« …u ÂUE ÊQ?? w 1986

ÆWdA« …u a—U 91Ø13 r— —«dI« —b« b?? ¡«—“u« fK Ê« v« ÊËdO??AË Èdô« Èdô WdN WOU UU« ·d vK WI«uLU 1991Ø9Ø15 l«u WdA«Ë gO« w??M s sOOuJ« dOË sOOuJ« sœuIHL«Ë ¨1991Ø9Ø1 s «—U« ÃËeL« …dô „Æœ 500Ë »eô« …d_ „Æœ 300

ÆsœuIHL«Ë Èdô« ¡ôRN WIL« V«ËdU ”UL« ÊËœ p–Ë∫tQ bOH Í√d« ¡«b« ÊuKD –«Ë

sLCL«Ë tO« —U??AL« 91Ø13 r— ¡«—“u« fK —«d Ê« YO s?? sœuIHL«Ë Èd??ô« d??ô WdN?? WOU U??U« ·d?? v??K W??I«uL« „Æœ 300 l«u Wd??A«Ë gO« w??M s sOOuJ« dOË s??OOuJ« p–Ë 1991Ø9Ø1 s?? «—U« ÃËeL« …d??ô „Æœ 500Ë »eô« …d??ô —dI bË ¨sœuIHL«Ë Èd??ô« ¡ôRN WI??L« V«ËdU ”U??L« ÊËœ vK sLONL« Á—U??U UOö s?? ¡«—“u« f??K t lL U??L ôU??L« ÜcOHM vK ·dAË WuJK WUF« WUO« rd Íc«Ë WËb« ÙB rNzUô UHOHË dô« Ác …UUFL U?? —b t« —«dI« «cN ¡U bË ◊UM ÊU p??– vKË ¨sœuIHL«Ë Èd??ô« »U??O …d WKO W??AOFL« w?? w«dF« ËeG« ¡UM« ÁbI Ë« Wd??A« …u uC d??« u WUô« Ác ·d uC sO WOHOu« WöF« ÂUO vK nu ô UNd ÊU r sË ¨r??UG« WdA« uC ÊuJ Ê« WOUL« WUô« `ML ◊dAË …—«“u«Ë Wd??A« …u WOMu« W??MK« s WbIL« sœuIHL«Ë Èd??ô« ¡UL??« n??A sL s

ÆsœuIHL«Ë Èdô« ÊËRA ¡UC« s sœuIHL«Ë Èdô« WOI« Èd ÂbI U vK UOQË pc UIË WdN?? WOU UU« v??K ‰uB« w s??OOuJ« dO Wd??A« …u??

Ædc« n« 91Ø13 r— ¡«—“u« fK —«d ÂUJô 3497≠1998Ø35Ø2 r??— Èu »U??ôU sOL« uM« vK p??–Ë

Æ1988 dLœ 30 w —œUB«

w½u½U u

31 WO½u½U WUIŁ 48 WM« ? 6568‹12122 œbF« Â2009 dÐu²« 6 o«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦«

eOOL²« WLJ× idð ÂbIL« sFD« rK VzUM« s œ«R b „«d³«rýUN«

ÈuŽb« i— s WŽudL« …Ëd¦« WOFLłWO½«uO×«

XC 2009Ø7Ø21 WK WOz«e« …d??z«b« eOOL« WLJ r— sFD« i??d wCI ULJ s p–Ë W??U 2008Ø239 rK?? VzUM« s Âb??IL« sFD« dd« fOz— s q b „«d« qOe«Ë ÕU??B« WHOK aO??A« v« p??– l??dË r??UN« œ«R?? VzUM« U??N ÂbI w??« ÈuJ??A«2007Ø rd XK??Ë ÜIU??

…bd« tdA UL WU 163 2007Ø5Ø23 a??—U ‰UI s åUUD œ—Ë ULKò Ê«uM X U??U wU??A« Ud« w«Ë ‰U tQ??A UUD«Ë t??«dJ Wb UHKJË U??U UHu tu vK ”UM« i tQ sË WU

ÆtO«d ‰Ë√ W??LJ Ê≈ Y??OË ÆÆ ÊU Ê≈Ë ‰UIL« Ê« √— b W??—œ lH??A tS VUJ« s “ËU t ¨ÂUF« `??UB« ·bN??« t√ t?? s?? W??UF« W??KBL« o??OIË s– w w?? ŸUË√ b??I ‰ö vË« wUB« Ê« √—Ë ¨dUM«

ÆUN „Uù« w ÁdO s …¡«d?? X??C b??I t??OKË tb√ U?? Î U??C√ u??Ë s??OLNL« ÂU t??OKË ·UM??ô« W??LJ r??J« v??K s??FDU wU??A« ¡UG≈Ë ÁeOOL Î UUD ·UMô« mKL tCuFË W—œ ‰Ë√ rJ

Æb«ËË —UMœ ·ô¬ WL XC eOOL« W??LJ Ê√ ô≈ r??J« `??BO s??FD« i??d

ÆUU Î UOzUN –U_« WUzd rJ« —b

rUN« œ«R æÊUKF« …—u æbOF ÂU« æVU bL wUL« ænK« bL —UAL« æ

…—u½ WKOe« …¡«dÐ ÊU³KF«

ÈuJý s WÐUI½ fOz—

‰Ëd²³«

WKOeK …¡«d³« bOFÝ ÂU²Ð«

ÈuJA« ÊQAÐ s WbIL«

bL× wU×L«VUÞ

fOz— ≠ qOF« bL√ —UAL«Æ…dz«b«

wb W??OKJ« W??LJL« —b??√ ULJ W??œU« WObL« …d??z«b« 2007Ø1892 r??— Èub« w v??C Íc??«Ë 6 Ø w??K w??b p–Ë sJ r ÊQ Èub« —UU

ÆWLJL« —«d cOHM ÂbF WudL« Èu??b« s p–Ë fOz— b ZMd« WOM bN s?? W??HOK aO??A« …b??d« d??d sd¬Ë ÕU??B« W??HOK« w??K a—U …bdU d??A UL p–Ë r??— œb??F« 2007Ø7Ø24 v« …bUM s 5763Ø11317 fK f??Oz— uL??« V??U ·UBù q??b« VKD ¡«—“u??« s?? W??OËUF« W??OFL« –U??I≈Ë d« Y??O …—«œ≈ fK W??MLO …b??UMLU ¡U?? U?? Ê« w??bL«

UcË U?? XMLC «—U?? s Íc« —Uô«Ë ·d??A« ‘b??Ë ¡U?? Y??O w??bL« t?? V??O√ `??UB t?? f??O t??√ Á«u??b WOd dO VUJ Ë√ WOB bOI ÂeK r w??bL« Ê≈ YOË Êö≈ s?? W??LJL« t??—d U?? tOKF Èu??bU ÂuB« l??OL 2009Ø6Ø11 W??K X??C

ÆsJ r ÊQ Èub« —UU –U_« WUzd rJ« —b n??uM« ÍœU??N«b —U??AL« WOKJ« W??ObL« …d??z«b« f??Oz— ≠

Æ…dUF«wz«e

w?? …b??IFML« W??KU WLJ —b??√ 2009Ø9Ø27 WOU« WOz«e« …d??z«b« UUM« 2008Ø34 r— WM« w ULJ q …¡«d v??C Íc«Ë WU WHOK aO??A« dd« fOz— s

WKOe«Ë ÕU??B« WHOK« w??KF«ÆÊUKF« …—u

WbIL« ÈuJ??A« s?? p–Ë tHB Í—b??MJ« »Uu«b s?? UL p–Ë ‰Ëd??« W??UI f??Oz— X ‰U??I s …b??d« td??A

ÆåWHUò Ê«uM sË Ë Ëò d??U ¡U?? YO —Ëb UL ‰Ëd« W??R WUI wK_« ŸU??DI« w?? qU??A s?? ‰U??LF« »«d??≈ q?? w??DHM« ‰u?? q??U w??K« ‰b??« Ë«

Æåa≈ ÆÆÆÆÆ…UHBL« Ê√ wUA« ÈuJA ¡U YO d_«Ë v??_« mU t ÊU d??«

ÆtH w TO« ¡U?? U??L p??– d??OË

Æa≈ ÆÆÆÆÈuJAU ‰UIL« Ê« √— WLJL« Ê√ ô≈ T?? rË ÂUF« ÙBK ô≈ u U Áed v« Ë√ wUA« h w« rJ v« Èœ« U?? u??Ë w??HOu«

Æ…¡«dU WLJL« –U_« WUzd rJ« —b fOz— ≠ nK« bL —UAL« ≠ w??K b??L√ —u??CË …d??z«b«

ÆWK« d sO√wz«e

2009Ø9Ø27 W??K …dz«b« UUM« WLJ —b√ r— W??M« w?? U??LJ W??OU« Íc??«Ë W??U 2009Ø173 f??Oz— s?? q …¡«d?? v??C WHOK« wK WHOK aOA« dd«

ÆbOF ÂU« WKOe«Ë ÕUB« WbIL« ÈuJ??A« s?? p–Ë wUL« VU bL –Uô« s ‰UI s?? …b??d« td??A U??L t??—c√ W??OFL«ò Ê«u??M X?? W?? U??NuH ≠ q??BHU ÊËR??A« v« VKD ÂbI ©ÂUL® r ©s??OUL« W??UI® fO??Q

Æå—c«Ë l«d

t??« ‰U??ILU ¡U?? Y??O …—«“Ë v« VKD ÂbI åwU??A«ò WUI fO??Q qLF«Ë ÊËR??A« q??—√ t«Ë sOOuJ« s??OUL« t??O —c??F W??OFL« v??« Î U??U ÆÆÆÆÆW??UIM« fO??Q tO d??JMË

Æa≈ U?? Ê« wU??A« d??« Y??O ô »–U d?? s?? …—U?? d??A r Y??O WB« s?? t?? ”U??√ V??KD Âb??I wU??A« Ê√ X?? Âb U Ê√ ô≈ …—«“u« v« wL??— U W X??√ b «bM?? s XLJ b??I tOKË ‰U??ILU ¡U?? i—Ë sOLNL« …¡«d WLJL« UNO VU w«Ë WObL« Èu??b« n√ sd??A i??uF wU??A«

Æ—UMœ –U_« WUzd rJ« —b fOz— ≠ nK« bL —UAL« bL√ –U??_« —uCË …d??z«b«

Æd« sO√ ≠ wK

WdA« sŽ ‰“UM²«Ë Ã—U²« qÐUILÐ ¡UuUÐ ‰Ë_« tOKŽ vŽbL« ÂUO ÂbF

—UM¹œ n√ WzULFð Á—bË UGK³ sOOŽbLK ÍœR¹ Ê√ t«eSÐ wCIð WLJ×L«

rJŠ l WHË

U??MK …b??IFML« W??KU2009Ø Âu?? w WOKJ« W??LJLU w??«— –U??ô« W??Uzd 2Ø10 WuCË ¨…dz«b« fOz— ≠ hI« bLË t??K«b Ëd??L s–U??ô« —u??CË ¨s??OOUI« ≠ Íd??ODL« ¨d??« s??O√ ≠ U??M« u??√ X??F— ∫r— WOCI« w wü« rJ« —b Æ10 Øw??K Í—U?? 2007Ø892

∫s WudL«©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ≠1©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ≠2

∫b©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ≠1©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ≠2

»U_« ŸUL??Ë ‚«—Ë_« W??FUD b??F

ÆWË«bL«Ë WF«dL« Èub« lzUË qB Y??OË ULN??H s?? s??OObL« Ê« w?? VuL Èub« UU« b ULNHBË w »U??J« …—«œ« X??œË« W??HO ULNOK vbLK WMKFË2007Ø3Ø4 ¡«d« …—«œ« »b??M r??J« V??KD tOK vbL« ÊU «–« U?? ÊUO p–Ë Ã—U« ¡UI mU ULN Èœ« b ‰Ëô« UN«œuuË UNUuIË WdA« s vËô« WU« wË tb s WOUL« UbM??Ë mUL« pK w??UL« ÊUO t??O« tLK?? s??Ë U??NOK q??Ob«Ë WOU« WU« wË p– w bM??«Ë WOHB WKLUË m??UL« pK ÊU??O p–Ë Èub« ·«d« sO »U??« dH?? UL ‰Ëô« tOK vbL« Â«eô n—UBLUË d??O« d??dI t??M VuL t??« ULNM ôu?? »U??Fô«Ë WOËR?? «– Wd?? qbF b??I a—U 1 bK 2603 r??— …œËb Wd?? ÊUJ??KL 2005Ø4Ø27 WOËR «– Wd?? ≠ ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® oô a—U w??Ë t??« ≠ …œËb?? —ucL« b??IF« q??bF a—U v??K vK Wd??A« s Ã—U« vK UIH« U??LNOK v??bL« U??LNK q?? Ê« W??OU m??U d??OE w??U«Ë ‰Ëô« ’U« ÊUJL«Ë «œu??uL« WLOI s??dOô« Ÿd?? b??Ë Wd??AU öbF ¡«d« UK r??bI pc …—«“Ë U??NOK X??I«Ë Wd??A« w?? ULNuK vKË W??UMB«Ë …—U??« ÂU ¡«d??ö ôULJ??«Ë U??LNUJ

wOF« —b wUL« æ

lbÐ ÁƒUŽœ≈ Î«bI½ mK³L« tœUB¹ ô ÊUM¾LÞ« Í√t²×BÐ

tOKŽ vŽbL« WLOIÐ d√

ÊËœ Ã—U²« ¡UuUÐ ÂuI¹ Ê√

tÐ v??bLK ‰“U??MU w??U« w??bL« ’U« —U??ô« b??I s?? U??LNOK r U??LNOK v??bL« Ê« ô« Wd??AU UNOK oHL« m??UL« œ«b?? UuI ¡öO??U U??MuË Ã—U??« ¡U??I v??K «œd??HM ‰Ëô« t??OK v??bL« —Uô« b??I VuL Wd??A« d??I tKL??A U qJ p–Ë tM ‰“U??ML« U??uIL« w?? W??KLL«Ë t??«Ëœ«Ë UNL« dOOG ÂUË Wd??AK WœUL« tLU d« hOd Ã«d??« bF r sË wF«Ë Ë« wuU bM?? ÊËœ WdA« dI vK dDO??Ë vu??« ULNUI??L ¡U??u« ÊËœ p??–Ë W??œUL« U??uIL«Ë Ã—U??« s?? Íc« d??ô« Wd??AK «œu??uL«Ë

ÆULNUKD UL«uœ ÊULOI ÂU??« Èu??b« d??E Y??OË dUL XU« uM« vK WLJL« s??OObL« q??OË U??NKË UNU??K UNB??A WOU« U??NOK v??bL«Ë «bM?? Âb sOObL« s d??U«Ë Xu «bM?? W??EU Èu??bK qbF b??I s WOzu —u?? vK WI«uLU Ã—U??« VKË Wd??A« »U??Ë …—U??« …—«“Ë s?? t??OK Âö??ô« …—«“u?? …—U??« …—«“Ë WdA« fO??Q bI qbF d??AM v??« W??N« «– s?? d??« »U??Ë qLF«Ë WOULô« ÊËR??A« …—«“Ë sOObL« r??U WdA« hOdË bOH …—U??« …—«“Ë s?? …œUN??Ë ŸdH W??—U WB—Ë h??Od« WOz«cG« Uu« dOC Wd??A« b??IË Wd??A« Êö??« h??OdË bIË sOObL« rU WdA« —U« ULNOK v??bL« r??U d??« —U??« t??OK v??bL« r??U —U??« b??IË

…—«œ« s?? …—œU?? …œUN??Ë ‰Ëô« d??UË W??OB« h??O«d« XU ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® WM« w oOI« ‰“UM ‰Ëô« tOK vbL« —«d« UNM Wd??A« lu s w??U« w??bL«

Æ—UMœ 900000 mK ¡UI WONË W??LJL« XC YOË p–Ë ¡«d??« …—«œ« »b??M …d??UG tuDML …œ—«u??« W—uQL« c??OHM tQ?? w tO« WLJL« qO r s dO« d??U Y??OËÆ—«dJK U??FM t??O« W??KuL« t??—uQ »b??ML« t??O v??N« Íc??«Ë Ád??dI ŸœË«Ë «¡«dU UU b?? sOObL« Ê« ∫v« w ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® Wd?? s?? Ã—U« ULNK a—U p–Ë 2006Ø3Ø25 Ã—U« q??UI …d??K X?? rË —d?? b?? ‰Ëô« t??OK v??bL« Ê« ô« a—U WOK«b« …—«“Ë o??I ÂU??« s t r ‰“UM« Ê« 2006Ø1Ø17 900000 mK ¡U??I wU« w??bL« WOU« U??NOK vbLK UNLK?? —UMœ ≠ Í—U?? b??Ë v??Ëô« W??ObL«Ë p– X r??Ë p– U??dJ« W??K tOK v??bL« ÊuJ t??OKË …d??K dI vK «œd??HM vu??« b ‰Ëô« vK —cF UN«œuu U« Wd??A« …d« s??JL ÂbF U??NbF …d« ÂbF p– v« ‰uu« s WObMN« r sË U??NU« s??OObL« —u??C

ÆsOdD« sO WOHB« —cF œË—u Âu??B« dD« Y??OË

ÆddI« UbF Èu??b« d??E Y??OË sOObL« öOË UNO qË UKU d??U«Ë ‰Ëô« t??OK v??bL«Ë qbF W??HO Âb s??OObL« s?? WOU« U??NOK vbLK W??MKF UK

UNO fL« UK qbF «d??cË mK w?? UNOIQ ¡U??CI« U??OK« 900000 Á—b??Ë Ã—U??« q??UI v« Èub« …œU??« UOUO«Ë —UMœ vK W—uQL« Y ¡«d??« …—«œ« ¨ddI« v??K U??LNU«d« ¡u?? ‰Ëô« t??OK vbL« s?? d??U«Ë i— UOK« UNO fL« …dc Âb Èu??b« …U??« U??OUO«Ë Èu??b« vK tU«d« Y ¡d« …—«œô «bM?? WEU Âb U??L ddI« s?? W??Ozu …—u?? v??K X??u q??bF« q?? Wd??A« —U??« b??I w Œ—R tOK vbL« —U??« bIË …—«“Ë s?? …œUN?? 2005Ø7Ø3 Wd??A« r??U WUMB«Ë …—U??« W—R ‰Ëô« tOK vbL« pK UN«Ë …—«“Ë hOdË 2005Ø8Ø31 w …d??cË a??—U« «c?? …—U??« w qLK …d??RL« Wd??A« ŸUœ b?? „Æ ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® r??— Èu??b« r??U bIF« bb vËô« WObL« ‰“UM« VuL ‰Ëô« t??OK vbL« w hOdË wU« wbL« s „uKLL«Ë ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ÁULË qLK w hOdË ‰Ëô« tOK vbLK t?? „u??KLL«Ë ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® e??dL ‰Ëô« qL« Ê«u??M «– vK UC« WUMB«Ë …—U« …—«“Ë …œUN??Ë …—u??Ë ‰Ëô« q??L« h??Od W??HOË t?? Í—U?? h??Od ØqF?? ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® r— Èub« w??U« w??bL« s?? W??udL« 9 W??«d« ÷d VKD d??¬Ë Áb Èub« q WdA« vK WOzUCI«

Ætd s œb ÊËœ XD w«Ë —«b« WLJL« —d?? YOË

ÆÂuO« WK UNLJ

qô«ò Ê« —d??IL« s?? YOË U« s??z«b« vK t??« ¨ Uô« w?? h??K« s??bL« v??KË Â«e??ô« ÊuU s vËô« …œU??LU öL t??M

Æå Uô« Í—U?? 1997Ø222 s??FD«®

©1998Ø4Ø19 WK ≠ v??K W??MO« Ê« —d??IL« s??Ë sFD«® q??ô« ·ö?? w??b s??1998Ø WK ≠ ‰«u« 1997Ø70

‚uI« w?? q??ô« ÊUË ©6Ø27 lI r sË Wc« …¡«d WOB??A« U U« p– ·ö?? wb s vK Í—U 2000Ø53 s??FD«® t??Ob

Æ©2001Ø3Ø25 WK ≠ W??LJLò Ê« —d??IL« s??Ë dbI w WU« WDK??« ŸuuL« UNM tO« s??LD UL cô«Ë W??œô« U¡UC XU« v Á«b U Õ«d«Ë ‚«—Ëô« s?? …bL?? »U??« vK XN« w??« W??OM« v??« ÍœR??Ë cô« UNK p??– s U??FdHË Ü??NO« tU??« vK ôuL dO« ddI tB XFM«Ë t??O« XQL« v vK ôöI??« œdU Âe??K Ê« ÊËœ —UU ¨tO« t??u b w« ÊuFD« b r UN« bOH U t?? Uc« w Ê« œd« o?? U?? ÊuFD« Ác?? w??

ÆåddI« tMLC UL dQ tOK w??UL 2000Ø62 s??FD«®

©2001Ø11Ø12 WK ≠ t UbË ÂbI U?? vK ¡UMUË b sOObL« Ê« WLJLK XU« ÊS Ã—U« «¡«d??« –U« w Ud?? XUK p–Ë ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® Wd?? s?? öbF« ¡«d??« V??K —u?? s?? ULNOK vbL« ‰UœU WdA« vK Ã—U??Ë Wd??A« w?? sOJd?? VË ULNKBL U??LNM sOObL« W??UMB«Ë …—U??« …—«“Ë W??I«u U??LNUË q??bF« p??– v??K ÂULô Èd??ô« WOL??d« U??NK ô« p– v??K ‰œ« ôË q??bF« p??– ‰“UMU w??U« w??bL« ÂU??O w?? vbLK Wd??A« dI —U« bI s «bI Âd« Á—Ëb?? Íc«Ë ‰Ëô« tOK s öC —U??IF« p??U l?? «b??b XU« oË ‰Ëô« tOK wbL« —«d« ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® r— WM« UIOI s tOK wbL« t??O dI Íc«Ë …d??IM« dOô« s t?? ‰“UM œuu w??U« Á—bË m??K qUI w?? p??– ÊUË

WObLK «bI tLK —UMœ 900000 W??OU« U??NOK v??bL«Ë v??Ëô« …d??Oô« d??«Ë q?? W??F«u« p??K vbL« l wU« ·d??D« Á—UU œ«dL«Ë ‰“UM« o?? w ‰Ëô« tOK XU« oË p–Ë UNUB ‰“U??M« Èub« dO ÂU« WbIL« UNdcL 2007Ø11Ø1 w W—RL«Ë WKUL« dQ??« b wU« t??OK v??bL« Ê« ‚UHô« ÊUË U??NUuIË Wd??AU bË ULNUB Ã—U« ¡«d??« vK bË «¡«dô« pK ÊUObL« d??U mK WLOI ‰Ëô« t??OK vbL« d??« t ¡U??uU Âu??I Ê« ÊËœ Ã—U??« »bML« d??O« d??dI vN« b??Ë W??LJL« t??O« X??N« U?? «– v??« s?? ‰“U??M«Ë Ã—U??« q??UIL UIË UNUuIË …—ucL« Wd??A« UN …—U??«Ë q U« s ÂbI UL —d bË WOU« U??NOK vbL« ÊËœ UNKUIL Áœ«b WOK«b« UIOI W??ObLK —U??Mœ 900000 m??K uË WOU« U??NOK vbL«Ë v??Ëô« ¡UuU Âu??I Ê« ö??I rOI?? U?? ÷dHL« tJd??A WJd??A« mKL Á¡Uœ« Ê« UL ©wU« UNOK wbL«® Í« t??œUB ô «b?? m??KL« l??b dO mKL« Ê« –« t??B ÊU??ML« U wU« t??OK v??bL« Âb??I r??Ë mKLK t??d v??K X?? Ë« q??b ö r?? s??Ë t??Uô tLOK??Ë vbL« WOËR??L ô« ‰uIK ‰U?? WOU« UNOK vbL« ÊËœ ‰Ëô« tOK Èd?? w??«Ë Ã—U??« m??U s?? 900000 m??KL UN W??LJL« sOObL« Èuœ ÊuJ r sË —UMœ ÊuUI«Ë l??«u« Ò UI«Ë b?? vbL« Â«eU WLJL« t??F wCI

ÆsOObLK UNz«œQ ‰Ëô« tOK Èub« n??—UB s Y??OË Âe??K …U??UL« »U??F« WKU?? ‰Ëô« t??OK w??bL« U??N W??LJL« …œU??LU ö??L Èu??b« t«d??

Æ UF«dL« ÊuU s 1Ø119»Uô« ÁcNK

…œU?? w?? ≠ W??LJL« X??LJ ‰Ëô« tOK v??bL« Â«eU ∫W??—U 900000 mK sOObLK ÍœR ÊQ te«Ë ©—UMœ n« WzULF® —UMœ qUI dOUœ …d??AË n—UBLU

Æ…UUL« »UF«ÎUOUM« bQ rJ« WEö æ

P031c6-10<202D>.indd 1 10/4/09 8:22:43 PM

?¼ ±¥≥∞ ‰«uý ±∑ ¡UŁö¦« œbF« Â≤∞∞π dÐu²« ∂ o«u*«

¥∏ WM« ? ∂µ∂∏‹±≤±≤≤

nK?Ÿu??³?Ý_«…dO_«dBM Èb ·«d≈

?¼ ±¥≥∞ ‰«uý ¡UŁö¦«

32ÆÆ—u???????c???????U???????Ð W??????½—U??????I?????? U?????O?????²?????¹u?????J?????« ÀU???????????????½ù« —U????????L????????Ž√ œU?????????????????¹œ“« U??L??K????L??« r???J???Š w???? X????ðU????ÐË «¡U??????B??????Šù« U???N???²???²???³???Ł√ W???O???L???K???Ž W???I???O???I???Š°…Uu« bMŽ jI ÆÆ Men First XKŠË Ladies First XFł«d?²

°q³I²L« w UO²¹uJK dB√Ë sOO²¹uJK ‰uÞ√ Î«dLŽ ÊuFu²¹ %58 ∫ÊUO³²Ý«åÂ«—Ë_«ò %18Ë åÍdJ«ò «uLNð« %24Ë ÆÆ—uc« …UO×Ð nBFð VKI« ÷«d√ ]Ê√ «Ë√— %46

UNOK bF r?? …bb U??bË »—U ÷u?? WKIL« …d??H« w?? ÷«dú UNuC s Ÿd?? UL qdU WNO?? UNUL√ `B??Ë

Æ…UuK ÷dF«Ë s«uLK wAOFL« Èu??L« ŸUH—« Ê√ WMOF« œ«d√ s %68 ‰UË ÷«d_« wD v??K bU?? w« »U??_« s WLd …UO tFLË d ‰UL« n??Ë vdL« iF „UM Ê√ s??Ou ¨dJL« u??L«Ë sO w ÜFd rN??H√ Ãö «uFOD?? r rNu rNUO ÂU√ …d wAOFL« ÈuL« ŸUH—« Ê√ v≈ sœb??A oU??« Í√d« %32 nU p– vK qOœ dOË WJKN« v≈ œ«d_« lœË ÷«d_« wAH w rU

ÊuJ Ê√ WKIL« «uM??« w l??u q ÆÆWMOF« œ«d??√ ‰«R??Ë æ∫»U√ wuJ« qd« dL s ‰u√ WOuJ« …√dL« —UL√

…√dL« d??L Ê√ U??œUH W??IOI ÊUO??ô« rNKL?? s??L %58 ≠ Íc« wuuO« UNMuJ UNL√ »U√ …bF qd« dL s ‰u√ qEO UN—bI s öC dc ÊËœ q??L« u Ub wCL« vK UbU?? UNB dOJ« U??NUL« V??U v≈ Ê¬ w …b??b ‰ULQ ÂU??OI« v??K UNËeL UNGdH s pOU UN??HM XL« ULK …œUFU U—uF??Ë sL %42 U√ Ü??Nb ’U??_« »d_ Àb«Ë ¡UJ« d u??JL« …√dL« ÊQ p– vK sOb ¨‰Ë_« Í√d« «u—UF ÊUOô« rNKL??

dD« U ÍdJ??« ¡«œ Ê√ «Ëbu WMOF« œ«d√ s %24 U√ ¨s??Ob« qe« s öC ¨÷dL« «c WIOI ÊuKN ¡ôR Ê_ —ucU ‚bL« v≈ Xu Â«—Ë_« Ê√ WMOF« œ«d??√ s %18 È√— ULMO ¨rz«b« Êe??«Ë ¨wO« ÀuKK W“ö ‰ULQ —uc« ÂUO WO Âœ¬ fM Â“ö ` ¨rNK«b VCG« dUA mdH ÂbË sOb« w rN«d?? VU v≈ UUL …—UO??« …œUO w …√dL« Ê«e??« Ê√ WMOF« œ«d√ s?? %12 s??OË Êu sc« ‰Ud« fJ vK p–Ë W??OLL« —ËdL« Àœ«u dD s?? qOœ dO UOzUBù«Ë dJ XË w …UO« …—U wUUË …dUGL«

Æp– vK

∫wu_« sL«b V sOOuJ« —u??cU W??—UI UOuJ« ÀU??_« —U??L√ œUœ“« ‰u?? ‰UË ¨sOM«uL« s WOz«u??A WMO l UUO??« Ÿu??ô« nK Èd√ lL« vK …√dL« bU?? WO«—u« q«uF« Ê√ W??MOF« œ«d√ s?? %16 r— ≠…√dL« `M qË e vuL« Ê√ sOMO ¨qu dLË …bO W??B ¨÷«d_« iF s?? UNOIË …uI« UNML U??ud ≠Ub?? nF Âb Ê√ WMOF« œ«d??√ s %22 d« ULMO ¨d??BU UNFL s ö??C Wd suË ÂbË sN vK WEUL« vK ÀUù« bU sOb«

%34 b√ ULMO ¨÷«d_« dD_ …√dL« …—b??I Ê√ WMOF« œ«d√ s?? WO??HM« UM??A« m??dH v??K UNzUI ’d?? s?? “e?? U??NK«b qd« f??J dO?? pc w??Ë w??J ôË ÁdU??A X??J Íc??« q??OKI« Âb??Ë W??«dJ« W??F—c ·u Ê√ %28 È√—Ë ¨tQ?? s U??¡UM«Ë U??N v??K …√d??L« bO ¨÷«d_« s UUOL UNHM rNB Êu??dJ ô ‰Ud« Ê√

ÆUN …dUL« w ÊuGUË œ«d??√ s?? %46 È√—Ë VKBË VKI« ÷«d??√ Ê√ W??MOF« V —ucU XHB sO«dA«

UdL« v??K WH« Ác?? Â«b??≈Æ‰UL« dOu WF—c

Ê√ WMOF« œ«d√ s %40 È√—Ë q qL?? Íc« wuuMJ« —uD« dL dB vK bU …UO« sœUO qzUu« Êu ¡UË ôU— œ«d_« t??d√ U?? b??√ W??OuuMJ« ÊU??ù« pK?? wUUË ¨W??FOD« q??√ s?? o??dD« «c?? Íd??BF« ULMO ¨tzËU?? q??H√ t??MJ t??«— —uD« s?? rNUO—« %60 Èb??√ s??bR w??LKF«Ë w??uuMJ« ldO?? w??uuMJ« —u??D« Ê√ œ«d_« dL s beË uLM« ôbF

ÆWKzUN« WOD« UUAô« WO

°åÎ«dLŽ ‰uÞ_«ò …√dL« qE²ÝË ©2050® w ÊU½ù« dLŽ jÝu² ÆÆ ÎUUŽ ©83®WzUL« sÝ ‚u s¹dLF ©5® q sOÐ s ÀU½≈ ©4®

1950 ÂUŽ cM dLŽ jÝu² lHð—«

—uc«ÎUUŽ ©66® v≈

jÝu² qË ULMOÐ v≈ ÀU½ù« dLŽ

°©71®

w²« UuKFL« ¡UM« Ê√ bRð

wMFð ô Î«dLŽ ‰uÞ_« sNF²Lð …—ËdCUÐ

bI ÆÆ…bOł W×BÐ s sN³Kž√ w½UF¹

UNMJ WMe ÷«d√W²OL dOž

sO«d??A« VKBË Wub« W??OËô« W??—ËdL« Àœ«u??K W??d r??N«Ë rN« UL ¨¡UM« s d« «d Àö l—« ‰bFL WOzUM« rz«dK Wd

Æ¡UM« s d« «d j??u lH—« 1950 ÂU cMË qË ULMO Î UU 66 v« ‰Ud« dL Í« Î UU 71 v≈ ¡UM« dL j??u fL œ«“ j??uL« w?? ‚d??H« Ê«

Æ¡UM« WKBL «uM ÷dF s??NU W??U W??HBË dJ XË w WPJ«Ë ÷«d??ô« v« b Íc??« ¡w??A« uË s??NUO s?? ÆÆWOK«b« sNUM ¡UM w sbU w sbM ŸUb« W??LE« WuI wË

Æoô XË n??u ÊüU?? …—u??c« U??« åtM ¡UH?? ô ÷dò ??? t??« UNU ¨¡U??M« s q« ‰Ud« —UL« ‰bFL ÷«dô« s?? rNU ’d p??cË u??LK Êu??dF r??Ë …d??OD« ÷«d« V?? sOdL d??« dJL« V «c WOUb« UDK«Ë VKI« ÊuOK 200 XKL?? W??b W??«—œ

ÆUË—Ë« w q— t?? ÊËdO??u« Êu??d Ê« ‰UdK Àb?? U??L …d??U W??ö …uI«Ë ŸU??bô« v??K ÷d?? uN ÊuUô ÎU??uL ‰Ud« Ê« U??LË Êu??KOLË rOK??« w??z«cG« ÂU??EMK ¨…dJ sOb«Ë UOuJ« »d??A V??K w?? Êu??KLNË ÊËd??QË Êud V UL—Ë WOD« …—uAL« v« Î «dO ‰Ud« qOL ÊËdO??u« w Wd??« q?? d??UL« „uK?? fJF U??«—b«Ë «—UO??« …œUO r??EF q??OL w??ö« Î U??UL ¡U??M« ¡ËbN« s?? ¡w?? v??« s??NUdB

ÆYd«Ë ËU??H Ê« w??FOD« s??Ë t??« w UC«Ë ¨WËœ q w —ULô« ‰bF V …—U q w pcË ¨rOK« q p– w WOB« ŸUËô« —«dI??« ŸUËô« p??c …—UI« p??K Ë« b??K« –« WOULô«Ë W??OMô«Ë WO??UO« vK U??“ô« UC«Ë À—«u??J« q??E q??«uF« s??L U??N«u« ·ö??« ôbF ŸUH—« w WKUH«Ë …d??uL«

ÆUNUH« Ë« UOu«

¨WMe ÷«d??« s?? s??OUF s??NMJ q??UHL« ¡«œ q?? W??OL d??OË sO w ¨WUML« ÂUE w »«dD«Ë q WOL ÷«d« s ‰Ud« w??UF

ÆVKI« U“«Ë ÊUd« dL w …œU??e« d—UI« Ëe??F q«u …b?? v??« qd« s?? …√d??L« wN ¨…UO« w …√dL« »uK??« UNL« vK «¡Ëb d«Ë WOBË «du q« UNddË U??Nö …d?? s?? r??d« UKI v??K «d d« U??C« w??Ë Ác ‰u??IË ¨gOF« o??OË …U??O« …dUL«Ë ¨dB« Ê« Wb« d—UI« W??OULô« ö??B«Ë W??ËdL«Ë d??JL« u??L« s?? ¡U??M« w??L Î «dJ ÊuuL s??c« ‰Ud« f??JF WO«ËbF« ¨œb??A« ¨WOBF« V??

ÆdUAL« XË ÍœR …dO ÎUU« „UM Ê« UL »Ëd« UNL« qF ‰Ud« u?? v« WL?? X« w« n??MF« ‰U??L«Ë qL w??Ë ¨dBF« «c?? UL?? s?? …√dL« W—U??A r— ÎU??U« ‰Ud« ‰Ud« Ê« d??—UI« X??U U??L UNO rN «cNË ¡U??M« s d« Êu??Mb œ«b??«Ë W??zd« ÊUd?? Êu??uL

¡«—Ë V??« vK «Ëd rN« ¡ULKF« œuF ÊuuI UL d??«Ë …√dL« dL qL WOK q w UË—uL« W??OLJ ÂuI r??« qF …œb ULOKF

ÆWLOK WIdD tHzUu œb œU??I« s?? r??d« v??KË U?? „UM Ê« w ¡U??LKF« s d??O „UM ÊS …√d??L« dL ‰u??D UO«—Ë dOH ¡ULKF« Udc Èd« Î UU« ‰uI U??L ‰U??dU ¨…d??UE« Ác?? ¡U??M« s ‰u« …d «uMœ ¡ULKF« UC« WOuJ« UËdAL« «uUFË ¡U??M« Ê« UL ÆÆ¡U??M« s?? ‰u??« «dJ …UuK ‰U??d« s Wd q« Êud Ê_ ¨V??KI« ÷«d??« V?? s UNOL Íu??ô« sOËd??ô« U ÊUd?? WUL« Ác Ê« dO ¨p– ”QO« s UNuK bF …√dL« UbIH …√dL« ÷dF W?? ‰œUF czbMË …œuuL« WM« l VKI« ÷«dô

Æ‰Ud« Èb Ê« ‰u??I w??« U??uKFL« Ê« ‰U??d« s?? «d??L ‰u??« ¡U??M« s??FL s??N« w??MF ô …—Ëd??CU ¨÷«dô« s?? WOU W??O …U??O ‰Ud« q sNK sdL ¡U??MU

jG ŸUH—« v« Èœ« U??L dLF« w Ë« W«d« U??Ë« ‰ö?? ¡«u?? Âb« XCH« b??I pc ¨V??—b« ¡U??M« öCF« v??« Âb??« o??b ôb??F bË …dO W—b ·«dô« bK v«Ë w ‰Ud« vK ÷«dô« Ác dN bI ¡U??MK W??MU U« …dJ s?? sNOK dNE ÷«dô« Ác q √b bu b??OHœ s??J ¨”Q??O« s?? bF Ê« ‰U?? Y??« o??d b??zU pO?? dô« u VKI« WKC …u w ‚—UH« v« œuF ‚—U??H« «cË W??OL« d_« w V??« u fM« w ·öô«

Æqd« s Î «dL ‰u« …√dL« Ê« œb U«d« W??«—œ b??« b??Ë Ê« „—ULb«Ë ZËdM« s ¡ULKF« s oKF WOFO …e??OL sFL ¡U??M« sNKF ‰U??d« v??K U??Ë—uLU s rd« v??KË ‰u??« «dL s??AF sJ r Íc??« ‰U??d« …UO »uK??« ô ¡«d« ÊS ¡UMU W—UI UO Íc« VK WMU sdzU Êu«e …√dL« dL ‰b??F ŸUH—« ¡«—Ë s??LJ ‰bF vK U??U 80 v« q??B Íc« fL p– s qI Íc« qd« dL od re p– lË ¨d« Ë√ «uM

ÆWOUO« UOuuO« w ÁcË UOU vK Xd« W??«—œ dN« bË ‰u w?? V??« Ê« UB?? 250 v« œuF qdU W??—UI …√dL« dL ‰Ud« s?? Èu??« ¡U??M« »u??K Ê« WFU ¡U??LK s?? o??d n??A«Ë »uK Ê« ‰u??dHO w?? “—u?? Êu?? s %25 Í“«u?? U?? b??IH ‰U??d« …dH« w?? Âb??« a v??K U??N—b sJË WM 70 v« WM?? 18 s?? s »uKI W??MU UHOH ÊuJ d??OOG« ¨dLF« s?? …dH« p??K ‰ö ¡U??M« ·öô« «c?? Ê« Êu??U« ‰u??IË —UL« Ê« w?? V??« `??u U??L— Ê«Ë ‰Ud« —U??L« s ‰u« ¡U??M« …√d??L« d??L w?? …œU??e« j??u f??L v??« q??B q??dU W??—UI

Æ «uM sOuDL« s?? b??«Ë q ÊUË b?? W??«—b« r??NOK X??d« s??c« f??L U??Nb «—U??ô l??C s??uJ« ‰u?? e??dË UU?? W??KC ¡«œ«Ë Âb??« j??GË w??b« v??« Êu??U« q??u b??Ë V??KI« X« b WO??Ozd« sO«d??A« Ê« ÂbI« l?? WËd q??«Ë U??KI d??«

Y??O W??OJdô« sD??u W??FU …œuuL« h??zUB« Ác Ê« ‰uI œb WOd v??K UbU?? …√dL« bM …—b UNML U??L ¨‰UHô« s?? dO W??OO« «d??OGL« ÂU??« œu??LB« «dH WOU W vK —«dI??ô«Ë

ÆWKu qB WbIL« U??FLL« w?? U« ¨WM?? 83.8 …√d??L« …U??O ‰b??F ô« WM?? 76.8 ‰bFL« qBO ‰Ud« qd« tOUF UL d« wUF …√dL« Ê« dô« wN ”QO« s?? UNuË bM ÂUEF« W??UAN ÎUdF q??d« s s dOJ« pKN Íc« qL« V d« ÷dF U??L ¨ÂUEF« ÂuO??U pcË åd??LUN“ô«ò “«e??N« ÷dL UN« U??L ¨Wd«Ë d??B« qU??A WOU« WËœô« —U??« s d« wUF lË ¨ UOH??AL« w U??öF«Ë …√dL« …e??N√ w UOK??« Ác q wUJ« ÂdN« w «dL vKô« UNU

Æ‰Ud« v« ”UOIU tK« s w« WN« ÁcN …√dL« Ê« w sOËd??Ëô« Êud wË UN Wuô« ÁRK b r WOU ÕË— ôË√ ÕË— r ôË« d??Ë b?? qd« U«

w?? ‚d??H« Ê√ b??Ë «uM?? 4.2 …œU“ ÕË«d?? WbIL« U??FLL«

Æ «uM 8≠6 sO …√dL« dL w?? ¡U??M« ‚u??H …d??U Ê≈ nK ‰Ud« vK —U??L_« ôbF UNdE qJ??A WHK UFL w v??≈ ÍœR?? U?? u??Ë ¨…√d??L« v??≈ wH —U??L_« V?? w?? U??ö« …√dL« Q??K WOd??A« —UD_« iF qd« tO wCI XË w qLF« v≈ Èd√ —UD√ wË ¨v??NIL« w Á—UN wË uL »dCK …√dL« ÷dF UFLL« U??√ ÆÆU??dL l??O— w?? X√ b??I wJd_«Ë W??OË—Ë_« wË ÆÆd√ q?? qdK Î «b tO …√d??L« fO UNH Xd À«bô« s dO Íuô« ÕöU q ÍËuM« ÕöU ö qLF« w U??dL ·dB Ub

Æå»Uö ôU b WOd??A«Ë WOdF« U??FLL« ‚u q?? W??—u– U??FL d??F q?? W??«d U??NO …√d??L« W??—uc« WUMF« b ôË …dO UUO« W—UË uL UNUO ‰ö?? WOUJ« W??OD«

ÆUN«Ë« q WOË—Ë_« U??FLL« w?? U??« UOH??AL«Ë WOU WOD« WUMFU s n??AJ« «Ëœ« Àb??U …e??N UNUH??« Ë« U??Nzb q ÷«d??ô« b —uc«Ë ÀU??ô« —U??L« ÊU?? «cN Ê« q UIU?? tOK XU U??L œ«œ“«

Æ«dL ‰u« s« ÀUô« n??OFC« f??M« Ê« l??«u« q??E« n??OH« d??AFL« n??ODK« s??A« fM« s UOuuO Èu??« ·ö« uË l??b«Ë …uIU l??uL« f??dO ”U??u ÊU?? «c??N Í—c?? w?? WuO??A« w?? w??UBô«

∫Ê«b“ wuË Í—b« ÂUA œ«b≈

Íc« qIFU Áe??OL UdJ v√ Â√ ÊU «d??– ÊU??ù« tK« oK ‰eQ Á«b q ôU?? td rË ¨„«—œù«Ë r??NH« vK …—bI« t??M wË√ VUË «dOMË UœUË U«d rdJ« Ê¬dI« vUFË tU

ÆtU¬ w WLJ« pKË rKF« «c s «ËbeO »U_« sL f_« rU s nKL« rUF« «c w gOF sË Êü«Ë WOB« WUd« —u??D UNM …bb q??«u Êü« UMUO U??OU≈ wB« wu«Ë „«—œù« v??≈ WU≈ ¨…bzUË «dË d_« W??cG«Ë

ÆWdF d_« …b??b UOK?? „U??M Ê√ d??O du« U??NL√ qFË UNN«u U??M b —UA« ¨WOUO« ◊uGC« ¨w??HM« ôb??F œU??œ“« ¨s??Ob« …d??U v≈ WU≈ ¨WML??«Ë Ê“u??« …œU??“ UMOK ÷dH √b?? Íc« wO« Àu??K« …bb U«d√Ë W??O dO d??«u

ÆUNd WdA« œuË œbN b bb« l??u« «c?? q?? w??Ë j??u lH—« bb« rUF« «c w UU 76 v??≈ q??BO ÊU??ù« d??L v??≈ q??B Ê√ t?? l??uË Ü??dI ÂU ‰uK j??uL« w U??U 83 d√ …√d??L« d??L j??uË 2050 ÕË«d «uM …œU qd« dL s 4 Êü« „U??MË Â«u??√10Ë 5 s??O ‚u s??dLF 5 q s??O s?? ¡U?? WLJ œu??F p–Ë ¨ÂU W??zUL« dL o??K Íc??« q??Ë e?? t??K« …œ«—≈Ë duO sOËd??ô« Êu??d …√dLK s iF b?? W??OU≈ W??UL U??N W??OË_« ÷«d??√ U??NL√ ÷«d??_«

ÆVKIU WOU« Udu w??« WOH« …u??I« Ác ÊudN« Ë√ sOËd??Ë_« Êu??d Y??O …√d??LK ostrogen Íu??_« UODF ‚u??H W??u√ …u?? UNODF `??ML Íc??« ÊËdO??u« Êu??d Íc??«Ë ¨…dDO??«Ë …u??I« q??d« W??OLUF« «¡U??Bù« ∆dI?? U??NUO g??OF …√d??L« Ê√ n??AJ ÆÆqd« g??OF UL ‰u??√ «uM?? sË ¨…√d??LK XOD√ W??ON≈ W U??N≈ «b« œuË b a—U« ∆dI?? uL ÊËd?? özUF« w?? «d??LFL« vK «b Èd ULK XË w sœUH√

Æ…UO« bO ‰bFL «dL qd« ‚u??H …√dL«

dL œUœ“« d???H w« »U???_« r√ U ÆÆ„œU???I« w??? æøsOM«uLU W—UI UM«uL«

qd« …UO WUNM qFÔ w???« ÷«d_« U ÆÆp√— w??? æøwuJ«

p– vK qOœ dOË WJKN« v≈ œ«d_« lœË ÷«d_« wAH w rU

—ucK ‰u√ «d???L lu q ÆÆWœUI« «uM???« w??? æøÀUùU W—UI

»U√ %16WO«—Ë

%22sOb« Âb

%28sN vK sNu

34 %sdUA ¡UH« Âb

%46VKI« ÷«d√ Àœ«u %12

—ËdL«

Â«—Ë_« %18

ÍdJ« %24 %58

rF%42

ô

∫dBM Èb œ«b≈

…√dL« d??L Ê√ ¡U??LKF« Èd?? ô U??N_ q??d« d??L s?? ‰u??√ UNub ÊU??MF« „d?? v œœd?? wUUË ¨Ud p– v?? Èd ôË WO??HM« UN«— v?? p– rN?? v?? ≠ q??d« U??√ ¨Wb??«Ë lL ≠ «cU WOdA« UFLL« X??u« w??Ë ◊u??GCK t??dF WOKLFË ¡UJ« ÊQA tEH tH Ê« ¡ULKF« bË WDO?? WOU??

Æ«dL ‰u√ ÊuJ UdE …√dL« X??« «–«ò ∫Êu??BMË f?? ö?? ¡UJ??« w?? W??d Âôü« s?? «d??O ÊS?? ¨p??uœ l?? qO?? V??CG«Ë Ê«e??_«Ë ‰uI r??KF« Ê√ U??L Ÿub« Ác?? Ÿuœ s Ÿd??√ …√dL« Ÿuœ Ê≈ q ¡UJ??« r??KF w??N Æq??d« v≈ ÃU U??M« WOd q??d« ÃU ô b?? Âe« s dO —b?? UNô wJ wN «cN ¨w??B« tO≈

ÆåUNIOI VUF UL d√ VUF f??HM« ¡U??LK i??FdFË ÆÆWuHD« v??« …œu?? —UJ« ¡UJ?? v≈ W??U r??N_ Êu??J r??N≈ rN_ Êu??JË rNu s?? nD s?? f??OHMK WKO??Ë ÊËb?? ô ¨Ÿu??b« ô≈ w??HM« j??GC« U??dË «d??NË U??e Êu??JË

ÆUC«

Èc« …√dL« ¡UJ Ê« ÊuuIË ô Â“ö??« s d??√ i??F« Á«d?? …√d??L« W??FO v??≈ j??I l??d U??L≈Ë WO??HM« Ë« WOuuO??H« ¨WOLK »U??√ v??≈ U??C√ œu??F V qd« s ¡UJ d√ …√dLU ¢s??OôËd«¢ v??b Êu??d œd r??« Á“dH ÊudN« «cË dU??ALË Ê«e_«Ë duK q??F uË …√dL« »U??M w« »U??ô« l??Hd U??bMË ¨¡UJ??U j??d V U «dO r« w t??

Æ»U_« tH_ ¡UJ« W??MU ¡UJ??« Ê« ÊËd??Ë W??Id rK??√ …√d??L«Ë q??dK fOË W??OB« WU« sO??

¨ZCM« Âb Ë√ nFC« vK öOœ œ«uL« W«“ù wFO »uK??√ uË U“dH w??« r??« s …—UC« UIK Ë√ UF ÊUù« ÊuJ UbM Ÿub«Ë ¨WO WOH WU w Ë« ÂuIË ÆUNM hK« vK bU ŸubK WOzUOLO œ«u?? “dH aL«

Ærú WMJ s UC√ b??e ¡UJ« Ê« U??L UMdL dFË ¨VKI« Ud œb öCË eU« »U??K «bOH s ¡UNô« bFË ¨sOHJ«Ë —bB« VKI« Ud Wd?? œuF ¡UJ« wd??Ë wFOD« UNbF v??≈ Àb??Ë Èd??« …d?? ö??CF« Êu??J ¨W??«dU —uF?? W??U w« qUAL« v≈ h??A« …dE ¨U??uË d??√ t??IKIË t??—R Íc« Ÿub«Ë ¡UJ??« X fJF jGCU ”U??ù« v??≈ ÍœR?? W??Uù« v??≈ ÍœR??L« d??u«Ë Ÿ«b??B« q?? ÷«d??_« i??F

ÆWdI«Ë WOd??A« U??FLL« w??Ë UO?? q??d« ¡UJ?? d??F U??L— ô≈ ¨nFC« v??K öOœ Ë« UMO??A Ê√ v o« qdK Ê« W??IOI« Ê√ ÷dF UL— Ÿub« X??J ¨wJ …√d??« Ë√ ÊU ö??— ÊU??ù« VKI« U“Q V??OB bI dDK Ÿ«b??B«Ë …b??FL« U??«dD«Ë

ÆqUHL« Âô¬Ë

?¼ ±¥≥∞ ‰«uý ±∑ ¡UŁö¦« œbF« Â≤∞∞π dÐu²« ∂ o«u*«

¥∏ WM« ? ∂µ∂∏‹±≤±≤≤

nK?Ÿu??³?Ý_«[email protected]

?¼ ±¥≥∞ ‰«uý ¡UŁö¦«

33ÆÆ—u???????c???????U???????Ð W??????½—U??????I?????? U?????O?????²?????¹u?????J?????« ÀU???????????????½ù« —U????????L????????Ž√ œU?????????????????¹œ“« U??L??K????L??« r???J???Š w???? X????ðU????ÐË «¡U??????B??????Šù« U???N???²???²???³???Ł√ W???O???L???K???Ž W???I???O???I???Š°…Uu« bMŽ jI ÆÆ Men First XKŠË Ladies First XFł«d?²

U¼dLŽ ‰UÞ ÆÆUNŽub ÊUMF« „d²ð …√dL« Ê_

°«Ëd???LFÔð «u?????JÐ« ‰U??????łd« U?????N¹√

s b¹e¹ ¡UJ³« VKI« UÐd œbŽ

öCF bOHË sOH²J«Ë —bB«

ÎUu¹ sJ¹ rË nFC« vKŽ ÎöOœ

ZCM« ÂbŽ Ë√

ÂUŽ bFÐ ÎUUŽ œ«œe¹ UOu« ôbF Ê≈ ‰U åÍ“«d«ò ?Ð ÂUEF« Àœ«uŠ r fOz—

«—UO« Àœ«uŠ ∫bO³F« ‚«“d«b³Ž Æœ—uc« vKŽ wCI¹ U d¦√

∫kU ¡ôË X

—ub« Í“«d??« vH??AL ÂU??EF« Àœ«u?? r?? fOz— b??« v« ÂU s œ«œe ÂUEF« ÷«dQ UOu« ‰bF Ê« bOF« ‚«“d??«b

ÆwU« ÂUF« ‰uœ ôU?? s 2007 ôU?? …Uu« ôU?? ‰b??F Ê« Y??O s 5Ë ÀU??ô« s?? 6 wu …U??Ë W??U 11 v??« q??B vH??AL«

Æ—uc« ÀU«Ë —u– sO WU 15 v« 2008 ÂU ôU ‰bF qB ULMO sO U r—UL« XË«dË ôU 9 —uc« s UOu« œb mK Y??O U ôU 6 ÀUô« s UOu« ôU œb mK bË WM 90 v« 30 w wOzd« V??« «—UO??« Àœ«u dFË WM?? 86 v« 45 sO UOu« œb Ê« b ULMO ¨—uJ« Àœ«u r sË ôU« Ác …UË ‚uH Ê« luL«Ë WU 12 v« qB dL dN?? w 2009 ÂUF ôU Ê« dO??A w« W??«—b« w t√— s ÁUMQ??Ë ÆwUL« ÂUF« ‰u« ÀUô« dL ju Ê« wMF UL —uc« w UO?? œ«œe …Uu«

Æø‰Ud« s —uc« bM dJ Àœ«u«Ë sOb« W Ê« p?? ö özU oKF bM …Uu« »U« nK ULMO ¨r—uNË »U??A« Wud ÀUô« s Ê« v« tM Ê« U??MOKË ¨WuO?? Ë« Àœ«u?? Ë« ÷«d« s ÀU??ô« p– wUUË —uc« bO«u s W ‚uH UC« ÀUô« bO«u W?? ‚uH bI —u??c« bM UOu« W?? Ê« YO W??«—b« pK “eF b?? ôbF Ê« YO rLF ô sJË ÀUô« Èb UOu« W?? ÊUOô« iF

Æ—uc« ‚uH b Èd_« ÷«dôU ÀUô« w WUô«

—uc« vKŽ wCI¹ U d¦√

¡«dł≈ s bÐô UIOI×ð

Í√— UŽöD²Ý«Ë WOŽ«–≈Ë WOU×

·dFO WO½u¹eHKðË —Ëb¹ U ”UM«

ÀbŠ_ ÎUIË rNuŠ UOzUBŠù«

—U sOšb²«ò ôòË åW×BUÐ

Uýö ÆÆåsOšb²K WOŽuð qL×ð WO½öŽ≈ dCð åW−ò …dýU³

ÃöŽ w bOHð ôË b WKJA r¼√

—uc« …UO×Ð ÍœuðÎ«dJ³

wBBð rJ×Ð ÀU½ù« Ê√ XHA²«

s ÎUOŽË d¦√ h¹ ULO —uc«

WO×B« —u_« WFÐU² vKŽ sNd× ŸU³ð«Ë w³D« ÂöŽù«

tð«œUý—«

åsÞ«uL« W× hð w²« ÀU×Ð_«Ë UÝ«—b« r¼√ vKŽ ¡uC« ¡UI≈ w `«Ë ÁdOBIðò

∫ÍËUJKOH« nÝu¹Æœ …œU¹“ WIOIŠ “«dÐ≈ sŽ qUž åÂöŽù«ò

°UMFL²− w ‰Ułd« sŽ ÀU½ù« —ULŽ√∫Íd sdO X

—UL√ …œU“ »U??« ‰u W??—UI U??OuJ« ¡U??M« U??«—b UIË ‰Ud« —ULQ wUL« —u??EM sË WOK W??—b d??ô« «c?? W??öË Âöù« qzU??Ë —ËœË w??u« Àb w??u« «c W??uI w?? –U??« v??« Ÿu??ô« n??K X??uJ« W??FU w?? Âö??ô« ÍËUJ??KOH« n??u —u??b« p– w V??« Ê√ È√— Íc??« Ë« W??U —u??« v??« œu??F W??O«—u« U??MOU W??IKF w rJ w«Ë ÊUô« Èb

Ædô« «c

Àœ«u«Ë sOb«

W—UI ‰Ud« d??L dB »U??« U??«—b« iF XF—« æ q s Î«—uB fLK qN W—ËdL« Àœ«u« r sObK ¡UMU

øsdô« scN WOuU Âöù« qzUË —UCË —U??DQ W??Ou« s ]q?? W??HKL« tKzU??u Âö??ô« ≠ …—«“Ë q W??OuU ÂuI Èd??« UN v« W??UôU «c ¨s??Ob« WOu« v« œuF Q??D« Ê« bI«Ë ¨sOb« WUJ W??OFLË WB« ôò Ë« åW??BU —U?? sOb«ò q?? s??ObU W??U« …d??UL« ÊuJ w«Ë …d??UL« dO W??Ou« v« WU U??M« l«u«Ë ¨ås??b lOL« t??FU q??KL« ≠‰UL« qO?? vK ≠ w«—œ —«u?? s??L tFML Ë« sOb« ÂËUI u??Ë »U??A« Èb qCHL« qD« dNE YO rNËdF sc« dOU??AL« ÊËd »U??A« Ê« s Êô« ÀœU« s ôb …d??U WOu Í« bIH UL ¨W??AOA«Ë dzU??« ÊuMb rË …Ëb??

ÆU«Ëb dL dBI W??—ËdL« Àœ«u??« WöF o??KF ULO U??« ∫·U??√Ë ¡U??MU W—UI Ÿ—«u??AK rN«b??« …d v« œuF dôU ‰U??d« wUUË ¨j??I ¡U??M« s YK qUI «—UO?? ÊËœuI ‰Ud« wK d« W—ËdL« Àœ«uK td dô« r ‰Ud« ÊuJ Ê« wFOD« s??

Æ¨”UM« s œuF ‰U??d« —UL« d??B s …d??O W?? Ê« b??I« ô U??uLË suJ WFO v« œu??F wIOI« V??« Ê« q W—ËdL« Àœ«u« v??« w qd« s «d??L ‰u« WU WHB …√d??L« Ê« ·Ëd??FLU l??LL« ô w«Ë vUFË tU?? tK« WLJ v« bzU d« «cË U??FLL« q

ÆÁdO UNLKF WOUO WOUI WOö≈ WOUL« WOu v« WU s ‰ULôUË W—ËdL« Àœ«u??«Ë s??Ob« s?? WUM« —U??DôU W??U W??KU …√dL«Ë qd« W vK dR Ê« UNQ?? s w« —uô« s ULdOË

Æ¡«u b vK

qdK qIL«

—ULô« w?? …œU“ „U??M ÊuJ Ê« U??«—b« i??F l??u æ …√dL« WKBL ≠p√— w≠ «c ÊuJO qN ÆÆÎöI WU WHB

ø«–ULË qd« Â√ »UA«Ë ‰Ud« ÁU« V qd« WKBL ÊuJ UN« bI« ≠ vK WEUL« v Ë« ÂUô« ¡UM ¡«u?? WUd« W??—ULL Î «bb ‰u« wUd« ÊU??ô« Ê« ·ËdFL« s t« UL WU WHB r??N s Î «dL ‰u« bOF??« ÊU??ô« Ê« UC« ·ËdFL« sË ÁdO s «dL

Æ»Uô« wUF Íc« Ë√ se« fOF« œ«“ WHKL« WOOdô« l«uL« vK »UA« Ÿö« pc ∫·U«Ë «uEU Ê« WOUJ« s œ«“ w??UUË rNb WOB« WUI« s Á—Ëb?? tU?? tK« v« bzU WUNM« w?? d« uË ‰u« …d??H r—UL« v??K

Æ dB Â√ XU dA« lOL —UL« ÁbO Íc« vUFËø…dO√ WLK æ

qL??A WOu öL ÂUOI« WËbU WOMFL« U??N« s v??ML« ≠ ‚u UL WM?? 50 s å—UJ«òË åWI«dL« Wò Î «bb sOdL s??O w« ÊU??ô« …UO q«d d« UL s??OdLF« sOKdL« s??OU Êô …UO l??LO wB« t??OË …œU“Ë t?? vK eOd« U??NO V??

WKuË WLOK

bF Íc« dô« «c w?? Îöœ wB« wuK Ê√ bI« ô ∫·U??√Ë ¡Uô« i??F l—« Ê«Ë v?? vUFË tU?? tK« b??O WU W??HB ô« ≠tOL√ vK bƒ√ p– s rdU Íc«≠ wB« wu« v« V??«

°w√— w ”Uô« fO t« WOu …œU“ w?? —Ëœ Âöù« qzU??u q „dE WNË s?? æ …œU“ wUUË sN vK WEUL« w ‰UdU W—UI ¡UM«

øpc WO s—UL√ d–« q ¨dô« «c w Î «—Ëœ Ë√ Îöœ Âöù« qzU??u Ê« bI« ô ≠ vK be UOuJ« ¡U??M« —UL«® W??uKFL« Ác —UN« s q??U t« Ác q s?? Î UO?? √dI Ë« bU??A Ê« lL?? r UM« qOb«Ë ©‰U??d«

ÆÂöù« qzUË w U«—b« V?? ÊU –« U??Mb Âö??ù« Èb?? «—u??B Ád??« «c??Ë ∫q??L√Ë Âöô« qzU??Ë w Y w« Z«d« sL WuKFL« Ác?? q ‰U??œ«

ÆWHKL« qzU??Ë vKË ¨WOL_« …bb?? U«—√ UuKFL« Ác?? q ∫l??UË WOö≈ UIOI qL …—Ëd l —uEML« «c oË UNO« dEM« Âöù«

Æ»Uô« WdFL UöD«Ë jI dBI ‰UdU W—UI ¡UM« —UL« ‰u Ê« bIF q æ Èb wu« s?? Èd« ÎU«u« „U??M Ê« Â« W??Oöô« WOu« v??K

ø¡UM« Âöù« qzUu WFUË UUL« d« ÀUô« Ê« XHA« Î UOLœU« ≠ w ¡U??M« b«u U??NË« »U??« …b v« «c?? œuF bË ¨—u??c« s?? ¡U??MK W??MU Âöô« Ê« v« WU« ‰Ud« s ‰u« «dH ‰eML« dô« «c?? Ê« w p??ôË ¨Xu« «– w?? nOIË t??Od WKO??Ë u ¡U??M« WU v« WU« ¨‰Ud« s d« åW??O WUIò sNb b??Ò ÓË dOË ¨‰UOô« W??Od s ôËR??L« sNô ÎU??O sN??H« nOI v« sKL sNFOD ¡U??M« ÊS pc ÎUOË ÃU w« —uô« s p??– qzUË s WUI« Ác «ËbL??« ¡«u?? ‰Ud« s d« sN«Ë– nOI sË ¨sN??Hô W—Ëb« WOB« UFUL« ‰ö s v?? Ë« Âöô« WFL —u??ô« Ác q ÊU w??UUË ¨qd« s?? UNOK Ud d??« rKFKË UN vK UND??«u kU Wu WO WUI …√d??LK du Ê« sJL U??NzUMô f—bK Âô« U??√dI w??« WO??—bL« VJ« v?? vK ÿUH« w UOKF UbU?? w« WUIU UbL Î Uu Î «—bB Êu??J

ÆUN

ÎUe d√ ¡UM« UNFUL ‰Ud« rN w« —Uô« WOu Ê« re i??F« æ ÊuJ b ≠WD —U« UU wË ≠ WœUB« Ë« WOUO ¡«u?? ö ¡U??M« U« ¨r??—UL« dOBI w?? Èd??Q Ë√ W??IdD V??«

øpIOKF UL —U_« Ác q sNc —Uö ŸöD??« V sNb ¡U??M« Ê« Âe« q ¨p– b??I« ô ≠ sNd ‰ö s …bA `C «cË ‰Ud« s d« WMe«Ë WOJ« d ÷dF w« W??Me« ö??KL«Ë WO«—b« ‰ULô« WFU v??K WOLœU« U??«—œ l«Ë s rKJ« U« rKFKË ¨W??HKL« Âöù« qzU??Ë

ÆœbB« «c w Xd« wUô« t ¡UMU W—UI ‰Ud« —UL« dB Ê« bI« ∫lUË WO dO WLF« s tuËUM U WFO w Î «bb rNB r??NUL« rô«Ë W«dK WMOF UU?? bb ö qLF« w „ULNô« v« W??U« ÎUFOL w wUUË WUd« Ÿ«u« s Ÿu Íô rN—UL Âb p– s

Æ‰Ud« dL dOBI XFL« —u«

ÍËUJKOH« nuÆœ æ

bOF« ‚«“d«b Æœ æ

P501-malaf.indd 1 10/4/09 8:49:57 PM

å U«dB«ò? WKDF UNMJ åUOzUMò Wud WUJ XuJK Ê√ b√

? ±¥≥∞ ‰«u???? ±∑ ¡U??ö????« œbF« Â≤∞∞π du« ∂ o«u*«

¥∏ WM« ? ∂µ∂∏‹±≤±≤≤Tue. 6 Oct. 2009 No: 12122/6568 - Year 48

≥¥ 34

funon@alwatanÆcomÆkw

“¢ù«°SÉMG” ÖÑ°ùH ÉjQÉe áHÉ°UG ¡UM√ w p–Ë vH??AL« v« Ud« vK U??NKI r …dOD WU« U??—U WOUMK« W??OMGL« X??O√ Æ·ö« d– UL?? åfO??U√ò Ê«uM qL Íc« …dUI« w WOzULMO??« UNö√ Àb√ UduB rU bOM ÂuI U—U XUË …dL rU ÊUMH« l rKOH« bU??A b√ UduB ¡UM√ lË ÀœU« Â“ö« ÃöF« vIK vHAL« v« UNKI rË rK« vK XFËË UNb XIe« YO bNAL« w …dL

ÆULNö duB« nu sOKU sOu …bL ‘«dH« X“ô YO ö ¨…dL rU rNM ÂuM« s bbF« WuD« UN—UAË U—U WuD åfO??U√ò rKO Ê√ dc bO ‰ö td r Ê√ ÷d??HL« sË Í“u fd wU Ã«d??« sË we b??L√ ¨œ—«Ëœ« ¨r??U

Æ„—UL« v_«

WOBý qOFý …eOL

»U¹œ ËdLŽË U¹dO¼ULł `łU½

sJwMÐdD¹ ô

UUIL« XLKFð «dJ³ WOIOÝuL« ÆÆÍb«Ë Íb¹ vKŽ wMÝ—œ …bOLŠ wKŽË bNF w œuF«vIOÝuL«

ÆÆåU??F??ł«d??ðò bNAð UNMJ U??L??z«œ s??H??« Â√ dB° U???O???zU???C???H???«Ë ‚Ëc???????« d??O??G??ð w???? W??K??J??A??L??«Ë

V???²???F???«Ë ÆÆåW????N????ÐU????A????²????ò X????×????³????√ W???O???−???O???K??????« w??????½U??????ž_«åW??K??O??_« U???ŽU???I???¹ù«ò s???Ž «Ëb???F???²???Ð« s???¹c???« s??O??M??×??K??L??« v??K??Ž

U—U æ

∫wKF« qBO —«u« Èd√

w??d« b??L√ ÊU??MH« n??A VK√ s?? ÁU— Âb?? s?? ås??u«ò? «bR ¨t—U —«b v??K wMH« tU≈ s Âb U ŸU—√ W??ö lMI dO t« ‰«eô« w?? Ub d??JH t«Ë U??OM√

ÆXuJ« w sH« lË l«d V ≠¡Íd —«u w ≠wd« ‰UË Ê« –≈ wM ‰eM w dd t??u Ê≈ tLKF w??d« `??U ÊU??MH« Áb??«Ë WOIO??uL« UUIL« tLK b??Ë ‰Ë_«

Æ…dJ s w ≠—«u« ‰ö ≠wd« rUË XuJ« w wMH« ÃUô« Ud iF UL ÊU??MH« l q??UF ô U??N« «b??R öO UN WUL?? Xdô« Ê«Ë w??GM UNQ W??OOK« WOMô« U??H«Ë ¨Z??M

ÆWNUA XU »U?? Ëd??L Ê√ w??d« d??«Ë Ê«Ë U??OM q??UË U??dOUL `??U ÊUMHK w??IOI« p??L« u?? Õd??L« ¡UL??ô« i??F t??M Íc??« d??ô« w UNOK oK Èd??« —u«Ë WËdFL«

Æ—«u« «c XKL ås??u«ò l Á—«u?? wË ‰u tz«—¬ s?? «be W??OU« —uD??«

ÆÆÈd√ UUC Xdd Íc« ‰e??ML« d√ U æ

øpu vK tO U?? W??OM W??u Q??AM U??bM ≠ —uD WuL« p??K ÊU w??M XO w bOH?? UN« WU U??OzUIK Z??CMË WFAL« WOMH« WO« s dOJ« rKFË «c w sOUM œuË V ‰eML« w U√ WuL« t??O Ÿdd Íc??« ‰eML« WuL« pK ÊU UOK?? ‰eML« ÊU Ê≈

Æ»cc«Ë ◊Uù« »UB…dJ Wu

WOIO??uL« UUIL« XLKF æø…dJ s w

W??—b «d??O Íb??«u d??Q ≠ w ÂuK Â« wU« iF œœ—« X wM« ÍdL “ËU r UNË «b …dJ s wJ??«ò WOM« XOM UL «uM?? l—« s??« Ác w?? b??L« W??OH ås??OL wM??K ÊU Íb«Ë Êô UNEH bË UNID« X??MË w UNOMGË t??MC w??

ÆåsOL wJ«òWOIOu WUI

ø‰Ëô« pLKF u s æ WOIO??uL« U??UIL« X??d ≠ WOIO??uL« WUI« dUM s dOJ«Ë w XM U??NË UC« …d??J s?? w Íb«ËË Íd??L s …d??A W??œU« Ÿ«u« Xd YO w?? ”—b ‰Ë« ÊU WOIOuL« —uô« s UdOË UUIL« s?? w œuF« v??K ·e??F« X??LKFË XLLC« UbM ÍdL s dA WMU« WOIO??uL« ÊuMHK wUF« b??NFL« v« wM« ô« UMOUL« w?? b«Ë ÂU …bL X?? w??Mô b??NFL« s?? X??« “U??OU WOIO??uL« œ«u??L« q w?? w« Èd??ô« œ«u??L« W??OI ¡UM??U „UM Ê« YO WKJA pKË UN X??— «uUË r??Nu r sc« W??KD« iF …œUN ÊuKL vIOuLU sOOLœU«

wIO??u Ÿ«b« b??u ôË Á«—u??b« ô rNCFË ¨sHU rN Wö ô q rN

ÆÂUILU ‰UHô« ·dF dL??« WKJ??AL«Ë ∫·U??√Ë bUFL« w?? W??KD« ‰u?? WOKL w?? UUIL« b??NFLU X??LKF bË W??OMH« rKF XKœ wM« d–√Ë U??uL«Ë UU XM wM« ô« bNFL« w ÊULJ« ÊU Íc??« ”—b??L« …b?? s??Ë «b?? w ‰U??I T??D s??O U??MOK Œd??B œu??F« r??KF p??B« d??« ”—b?? wM—b „bOHOË »dD p« WU `??B Ê« q?? …b??OL w??K ÊU??MH«

ÆUdDWUL Xdù«

ÿu??E q??O v??« w??LM æ dOË U??OzUCH«Ë W??OMI« V??

øXdô« V ÿuE w wN WOMI« œuu WMU ≠ s ÈuJA« U√ ÂU qJ??A sH« Wb s UNOK TJ WUL?? UNS Xdô« „UM Ê« –« ÃU??ù« Ud?? ÊËd??b b ôË ‚u??I« k??H W??OuU Î U??d r UË WOJKL« kH Êu??U qOFH s vK «dO dR ô Xdô« s t?? Ê« wHJË w??MH« ÃU??ù« s?? ÕU—_« s „UMË %60 W??M `d Z??ML« WœU ‚uI VUD »dDL« Ê√ wb Íc« Âuô« ÃU« Ê√ b?? ULMO …dO dB w —UMœ n√ 50 Wd??A« nKJ XuJ« w W??HKJ« ld ÁcOHM s??JL UMbË lz«— cOHM XuJ« wH ·U√Ë bË ÊuFz«— Êu“UË W??Ou V«u wu√ Ê≈ q XuJ« w sOu√ cH

s wu t??O qG??« s q dO_« vK tK«ò Âu??√ uË sOOMË s??O“U s??cHMË s??OMKË ¡«dF?? åV??« ¡UM??U U??UIù«Ë sOOIO??uË UMb ÊQ p bƒ√ Ê√ V√Ë wML sK WU UNMJ XuJ« w …dO V«u

Ærb« v≈Wud WUJ

øXuJ« w sH« b nOË æ XuJK Ê« p bƒ√ Ê√ V√ ôË√ ≠ UOdË UOOK sH« w Wud W??UJ Êud s??OUMH« —U?? b?? «cNË UOMO??« w?? X??uJ« …—U??“ v??K ÂuK Â« W??UMHU «¡b?? UOMOF??«Ë bF ¡U??N«Ë ‘d??ô« b??dH «—Ëd?? u??«Ë Áb?? b??LË k??U r??OK« «u??IKD« Êu??UM „U??MË ¨rU?? d??J ¨W??OdF« WU??« v??« X??uJ« s?? vK d√ …d??O ·Ëd?? „UM s??JË ÂU qJ??A WOdF«Ë WOuJ« W??OMô« W??OMô« Ê« v??« d??ô« q??Ë Ê« v??« Î Uu b U??L UNu b??I WOuJ« u U U??NM WHKL« U??«dB« s?? Xu« wË wM u U UNM Ë wB WOu W??OM« „U??M b??F r?? w??U« W??dD Ë« W??O«—U« Ë√ WœuF?? Ë« Ê« l W??OOK W??OM« „U??M XU q?? v« W??U« bzU?? w??«—Uô« ŸU??Iô«

ÆåWJAJA«òÍdB l«d

øWdBL« WOMô«Ë æ

WIUL X??«Ë sH« Â« d??B ≠

s??OMKL«Ë s??OdDL« Èu?? v??K w w X??UË s??O“UF«Ë ¡«dF??A«Ë `??« ‰u??« n??öË s??JË W??LI« å—UL U?? pò Êu??MG Êu??dBL« «cË øW??dBL« WOMö Àb?? «–U??L ÊU «–«Ë tM WUô« VFB« s ‰«R ÊU ådBF« r—ò t??« ‰uI s „UM

Æ«—c fO p–»Uœ WdOUL

»Uœ ËdL v« d??EM nOË æøwM dUË

ô« ULN bb??A« w??«d« l?? ≠ ÊUMHU ULNM wMdD s?? bu ô t« U√ UdOUL `?? ö?? »Uœ Ëd??L lL?? XU —uNL« s WKË ö UOM

ÆqO_« »dD«sH« V

øWOM_« ŸUMË æ s??O w??IOI ÊËU??F b??u ô ≠ —b U ô≈ ‚«— qJ??A W??OM_« ŸU??M w U sH« XKœ wMS w WMUË …dNAK UOF qœ s „UM ULMO sH« …—U« ·b??N sH« q??œ s „U??MË

Æsdü« Í–R ô√ tOK sJ d uË UOuË WKU

øpHM pLOOI s «–UË æ b??U U??√Ë U??OM w??H r??O√ ≠ —uNL« s?? WKË w??H vK ”U Íb??Ë¨tFUË q??O_« s??H« w??F p ‰u√ «cNË …d??O WOM UuL Wö U??FMI X??ò W«d qJ?? v≈ œuF V??«Ë åX??OM U ŸU??—√ vK ÷d??H w??« ÃU??ù« Ud?? UOM_« q?? WMOF U??OM√ ÊU??MH« WU X??O U«—√ w«Ë W??B«d« Ê√ ô≈ ‰«u??_« q w?? U??dOUL w sH« W¬ UOu??L«Ë WKUL« w ‰U?? UB?? Ê√ d–«Ë X??uJ« VU b??zUB s w??MG Ê√ p??OK XKI tU√ s?? Ë√ WML« Wd??A« «bO UM Ë√ «dF ÂbI ô t_ åôò t w WdA« pK WKUF dOG UbM

ÆÊUMH« s “gJ” UN√ Í√

ø»UA« ÊuUMH« s√øWOKL« UUdNL«Ë æ

ŸuuL« «c w XLKJ bI ≠ Ê« w?? s??LJ WKJ??AL«Ë «d??O U??UdNL« p??K v??K s??OLzUI«

wUUË W??KB r??N n??öË WKBL« pK oË ÊËdO?? rNU Wd??A« p??K w?? UM?? U??MôË b s ÊU??dNL« v??K Wd??AL« q w?? —d??J W??MOF ¡UL??« ô« u ‰«R??«Ë ¨ÂU q w ÊUdN

ø»UA« ÊuUMH« s« W??dH« ÕU?? ô «–U??LËæ r??KF« q??L »U??A« s??OUMHK

øwuJ« b√ wu ÊUMH U√ ∫·U√Ë ÊUMH« s vË√ U√Ë Î UuKE w??H W??dH ‰U??Hö w??uJ« d??O »dF« s??OUMHU U??dË w??MË s??OUMH U??Mud «–U??L s??JË «cË ‰U??Hô« ·d?? s »U??

ø‰«eùU dOJHK wMFb dô«

÷ud —UJô« W??d b?? n??OË æ

ø—UJô« dOD« q?? wM« W??U WO?? ≠ l ÊUd wË —UJô« i—« d« Í—uNLË¨åWuòË åÃU«ò wd?? Ë« —«dL??ö w??MFb Íc??« u??

ÆnuKWO WO

øsOUMH« s „ƒUb« s æ rNbI wË d ¡Ub« Íb ≠ ee Œ«Ë d??O ÊUM uN qOF?? qO tHM o t« UL …eOL WOB tË YO ÁdO q fOË öOL UM ÂbIË fO sJË Âö??ô« w?? r t??« b bL ÊU??MH« „UMË t??HM WI t??b WUMH« u oA« wM« UL ÕUL«

ÆsO WOU

qC√ ÕdL« ¡UM uœuô« ¡UM sO ‚dH« U æ

øÕdL«Ë wIOI« ÊU??MH«Ë dO ‚d ≠ Õd??L« w ¡UMGU Ÿb?? s u?? p–Ë ÊUMHK w??IOI« p??L« uN …d??O «—b??Ë «—U??N V??KD ¡UL??ô« iF b U??LMO ÊU??MHK v??K d??NE U??Oö« W??ËdFL« Áb «c l«u qJ??A ÕdL« «dO ÕdL« vK ¡UMG« v??U ÂuI Ê« Èb« wMU w WMUË åuËœò w??F ¡UMGU ÊU??MH« «c?? sH« UMKœ bI¨t??H ·d??F uË

ÆsHU ¡UI—ô« q« s

..Ωƒ∏¶e ÉfCG :¶`d »ÑjôëdG óªMCG

!z∫GõàY’G`d »æ©aój á«∏ëªdG á«æZC’G zájƒg ¿Gó≤ah

wd« `U ÊUMH« Áb«Ë l æ

wKF« qBO qOeK Àb æ

p034.indd 1 10/5/09 10:03:14 PM

? ±¥≥∞ ‰«u ±∑ ¡Uö« œbF« Â≤∞∞π du« ∂ o«u*«

¥∏ WM« ? ∂µ∂∏‹±≤±≤≤Tue. 6 Oct. 2009 No: 12122/6568 - Year 48

≥∑ 37

funon@alwatanÆcomÆkw

fuK bL«Ë dU WU l åwKOœ wK U√ò s bNA æ

qKL« w ·uu√ e l æ

«œUI²½ô« s ržd« vKŽ åœ«d vKOò ‚ULŽ√ v≈ ‰uuK åXA¹UFðòË å e—ò UN½√ b√

å“UO²«ò ?Ð `−½ åwKOœ w³Kò ∫ÊUDKÝ ¡UHwðUOŠ w å…dO³ WKI½ò —Ëb«Ë ÆÆÊUC— w

œ«d vKO ÆÆWOB w ÊUDK ¡UH æ

∫¶ ≠ oAœ

“wKOœ wK U«” q??K ‰u WOUô« dO qFH« œËœ— s rd« v??K ÊUDK?? ¡UH WUMH« ÊU ¨œ«d vKO …dbI« WUMH«Ë WdDL« …UO …dO?? s WFU ö??KL« vK√ WLzU mK –« ¨«dU UU ` q??KL« Ê« d« ¡UH b√Ë WUGK WF??A UNKË w« ‰UF_« œËœ— Ê«Ë ¨ÊU??C— ‰ö WOBA« l «dO U??AUFË UOU «eOd UNM VKD «b UF ÊU —Ëb« Ê«

Æ—Ëb« w eOd« ZML«Ë ÃdL« Á¬— U √—Ë sG r UN« vqd« WO–U

¨w dO“ bL ÃdL« Òd” XU U—UOô wOzd« V« ‰uË dOJ« „UM qFHU t« bË U??NUO qOUHË UNUdB vK wö« b??FË qOUH w UNN??√ UQ Ü??dB VFBË ÜF U??MFL w« U??HB« s?? h??AU VF XU YO ¨t Íc« qdU U??NU—« WId q W??IOœ Xc« Ê« bF ô« qd jd r wN ¨‰Ud« s ÁdO s «eOL ÊuJ Íc??« V sJ rË t j??d Íc« qd« —U w« w?? XUJ ¨t√Ë ôË√ t??O« —œU w« w?? ULz«œ XUË UN t U??N ÕuË Ü¡«—Ë Íd?? Íc« q??d«

“ÆV« «c s ÊöôU…dO WKI

UC√Ë ÜF wMGË qL UM« w UMMO WNU??A ÆÈd√ WDI WL” nOCË «dN« V ô XU UNU …—uN??A WdDË WKL XU UN« s rd« vK UC√ U«Ë ¨…dU UNO v« œuF XU UNKL s ¡UNô« œdLË ¨ öH«Ë WLOEF« WUMH« Ác WOB?? bO wM« bƒ√ WUNM« w sJ ¡w??A« fH

“ÆwUO w …dO WKI t« bI√Ë ¡UH b??√ bN s tc U??Ë WOB??A« Ác ¡«œ_ Uœ«bF??« s??Ë

ÆUNOU√ vK ÂUM XUË œ«d vKO ‚UA s UN« ÊUDKWOBA« …œU≈

bF sJ ¨WOB??A« UNUO s UO?? ·d√ s√ r wMJ” ¡UH X??UË ‰Ë_« UNLKO s?? W«b UNUL√ l??OL dC√ WOB??A« bO?? Í—UO« …dO?? XËUM w« VJ«Ë UNUOM√ U??C√Ë UNUL√ d¬ v??Ë åV« U??Oò vK ·dF√ Êô ‰u??C wMJKL ÊUË ¨w??d Ù »U UNO U??L U??NUO öL wËbU?? sdO „UM Ê« WIOI«Ë ÜNUO w …dOGË …d??O q XuH Xdô« w UC√ UNM XË qKL« …d??√ s UNUO s VË

“Æd√ r«Ë …dO WUM UN« r— UNUO qOUH s UuKF …—bMfH …e

WUMH« p??K Ê« œ«d vKO WOB?? bO?? bF ÊUDK?? ¡UH œb??Ë c√ «–« v WLEFU dF??A ULz«œ XU UNô …—u??J …U sJ r WLOEF« ¨fH …eË «—U«Ë WLE U??NK«œ ÊU dF??A —Ëb« «c wH …dOI …U —Ëœ «b Wu …√d« XUË …dOJ« UNdN?? bF …—ËdG sJ r t??H Xu« wË w bU??Ë qLF Ê« —d UbM WU ÜdG cM …U??O« l „—UF U??N

ÆUNd√ vK ‚UHô« UN« bRL« s s??JË ÜNUO ‰«u «b Wu UNKF «c?? Ê« ∫¡UH ‰U??Ë XU UNô ¨…dH« ÁcN —UGB« q q lL rË UNuH w rKEK X??dF ¡w?? Í√ w qb ÊU b_ `L?? ö ¨Xu« fH w —«d WU q??LF w w— UbM ÊUË «d??uL«Ë ”UL_« VË «b W??O– XUË U??NB

ÆUN«—«u«Ë UNöWOu «œUI«

WKzU —«u« w UNu vK ¡U w« UEöL« ÊUDK ¡UH —dË UUMD« „UM Ê« w «uUË p– vK UIOKF …b??b ôUB« XOIK q??FHU” w vKOK —«u« u Ê« ‘u??dF ”UM« wK« sJË UOuH ¡«œ√Ë p??uB w UC√Ë —«u« w UNu dO ¡UMG« w UNuË WIdD« ÁcN ÊU WFOD«

“ÆWœUF« Yb« WId

UNUAŽ s U½√ vKŽ XL½ ULUDË

…dOG UNO½Už√

nAJ XOFÝ s WOBA« —«dÝ√ v²ŠË åV×« UO×¹ò

X½d²½ô«

WLOEŽ WÐdD …uò UNO X³³Š√

…eŽòË å…œ«—ù« w—òË åfHM«

å‚Ëc«

åqłd« WOÐ–Ułò ¡UMG«òË åÂ«e²ô«òË

ÆÆåqO¦L²« l WIOœ qOUHð

UMMOÐ XDÐ—

w wL¹dJð ÂUF« W¹UN½

r ÊUłdNLÐ

VI Íb¼√ Í—uNL− “uH« sO½UMH« lOLłË

w sOOöŽù«ËwÐdF« sÞu«

ÊUAO½ XU½ ÂöŽ ‚—UÞË

ULNOKŽ eË ULN s√ËÂ«d²Š« q

∫rU« qBO V

‰ö UUË— WK d« U¡UH« wUL« dL?? w dN??ô« lcL«ò Ê«u??MF «c v??K f??UMË ¨å2009 ÊUOu« Ud s?? q VIK« XuJ« s?? l??ö« l??cL« ÊU??AOË ¨wdF« Z??OK«Ë Âö ‚—U??Ë ¨ÊU??M q??L ¡UHô« vN«Ë ¨dB qL s?? V??IKU ÊU??Ou« “u??H

Æ‚UI«Ë …—«b

q³IL« d¹«d³ w Êu¹eHK²«Ë WŽ«–û ZOK« ÊUłdN WU≈ fK ‰Ëœ ÊueHKË W??«–« “UN ÂU db s??K« ”«—u« bOF?? s tK«b —u??b« w??OK« ÊËU??F« W«–ö Z??OK« ÊU??dNL W??KIL« …—Ëb??« W??U« s?? d«d dN?? s 12 v« 9 s?? …dH« w?? Êu??eHK«Ë

Æsd« WJKL WLU WUML« w 2010 WMb w Áb«u ‰ö tK«b UdB ¡UË ÊU ‚u?? UOUF w W—U??ALK U??d »u??M ÊU

Æ©Âu VO® WOËb« WOueHK« …—œUL ©U??u® ??? tb ‰ö?? ”«—u??« œU??«Ë

Íc«Ë eOLL« UNUM WU« w WOuJ« Âöô« …—«“Ë WOOK« U—U??ALK WO??U« lL WDI v« ‰u?? «œU??OI« s??O oO??M«Ë —«u??K W??OIOI« W??KEL«Ë Àb« «c w W—U??AL« WOOK« WOöô« —œ«uJ«Ë vK »dG??L« dôU fO t« `Ë«Ë ÆÂUN« w??Ëb« v« Uô t«—œUL bz«d« wuJ« Âöô«Ë XuJ« WËœ ÊUdN UOUF WUC« w …bz«d« XU XuJ« Ê« UOMOUL« l??KD w WOdF« Z??OK« ‰Ëb Êu??eHK« —«u« Èu ŸUH—« vK œb??Ë ÆwUL« ÊdI« s

WOOK« WOLd« —œ«uJ«Ë «œUOI« ‰ö s wOK« UOzUCH« Èu vK ’U« ŸUDI« —uC b«eË V??O® Êu??eHKK W??OËb« ÊU ‚u?? w?? W??OOK« ÃUö rô« W??OËb« ‚u??« tU tHË Íc«Ë ©Âu

ÆwueHK« WOL??d« WOöô« UUDI« W??U ”«—u« U??œË w UNU—UA ‰U??—ô dOCU ŸËd??AK WU«Ë ‰Ëœ ÊueHKË W??«–« ÊUdNL W??KIL« …—Ëb??« ‰UL«

ÆwOK« ÊËUF« fK

%100 WO ZzU

·«d??« X?? X??U U??OzUBô«Ë Z??zUM« tzUË ¡UHô« Ê« b« w« ©STC® WœuF??« ôUBô« Wd?? U q Ê«Ë WKUL« »U?? vK UN Vö« r rË %100 W??O bd«Ë sms ?« qzU— d qB Íc« —uNL« u u œuu u

ÆwËdJô«r ÊUdN

tuB tœUF?? mU s åsu«ò ? ÊU??Ou« »d« “uH« V??IË WK dd WOz— VJ Ê« ‰UË ¨2009 w dN??ô« lcL« VI vK t qB« b ÷Ud« w W??JKLL« Ãd w œuuL« dUM« WU U??UË—

ÆVIK« «c vK tuB tGK«Ë U??UË— ÊU??Ou« ·U??«Ë UL öH ÂUF« WUN w rOI?? sOUMH«Ë sOOöô« l??OL rdJ vK sOKU« »dF«Ë s??OOOK« WK «¡UH« w vËô« e«dL« Í—Ëœ qJ??A Íd w??« U??UË— —uC ÊU??dNL« «c ÊuJO??Ë su«Ë ZOK« Âu —U s W Âöô« qzU??Ë VU v??« wdF«

ÆrC« Àb« «c WODG ÈdJ«ez«u 7

‰ö t??« v??« Ud?? —U??«Ë l?? bB 2008Ë 2007 w??U Ud« WOU« …e??zU« U« ëz«u œ«eL« ZUd s?? UN_ «b …eOL ‰«u åsu« ÊueHKò d Y Íc«

dN?? ¨w??UL« ÊU??C—

Èu?? vK ÊU fUM« Ê« u UeOL V??ËÆsOOöô« —U lË wdF« su«

s ¨2009 ÂU W??«b w …ezU vK qB t??« v« ÊUOu« X??HË qB –« ¨XuJ« w?? bI Íc« l«d« wdF« w??öô« vIKL« ‰ö?? fOz— uL WUd ÊU ÊUdNL« «cË ¨»U?? wö« qC« VI vK

ÆÕUB« bLL« dU aOA« ¡«—“u« fK¡«b≈

VIK« «c Íb??√ ∫ Ud lUË Íc« VO« Í—u??NL v« “uH«Ë v??K U??Nb w??« wU??— b??« v??« X??KI« r?? X??uJ« Êu??eHK w «dO« dI??«Ë UUË— «u??M WOËR?? ÁcË åsu« Êu??eHKò UNKLQ??Ë ÎUIU?? UNKL …dO rbI —uNL« ÊUOu« bËË Êü« —uNL« Ê_ ¨bOHË bb u U q wFO??AË wœUF?? —b??B u?? wuL oOI w ‰Ëô« Íe??UË »— oOu ô« t??O« q??« s Íc??« w Í—u??NL «u??«Ë s??OLUF« «c?? Íb??«Ë ¨qJ w??dF« r??UF« w??ö«Ë ÊU??M qJ?? U??C« “u??H« w rNK w??M_ wOKË w??u

ÆfUM« «c

åU½UðË—ò ¡U²H²Ý« WL vKŽ tFË œ«e ∫ÊUOu« UdÐ

2009 »a ô¡°TC’G ™jòªdG ÉfCG

œ«eL« w ÊUOu« Ud æ

ÎULz«œ WLI« vK æ

t qB« b ÷Ud« w W??JKLL« Ãd w œuuL« dUM« WU U??UË—

U??UË— ÊU??Ou« ·U??«Ë UL öH ÂUF« WUN w rOI?? sOUMH«Ë sOOöô« l??OL rdJ vK sOKU« »dF«Ë s??OOOK« WK «¡UH« w vËô« e«dL« Í—Ëœ qJ??A Íd w??« U??UË— —uC ÊU??dNL« «c ÊuJO??Ë su«Ë ZOK« Âu —U s W Âöô« qzU??Ë VU v??« wdF«

‰ö t??« v??« Ud?? —U??«Ë l?? bB Ud« WOU« …e??zU« U« ëz«u œ«eL« ZUd s?? UN_ «b …eOL

ÎULz«œ WLI« vK æ

åU½UðË—ò ¡U²H²Ý« WL vKŽ tFË œ«e

p037.indd 1 10/6/09 6:00:16 PM

48 WM« ? 6568‹12122 œbF« Â2009 dÐu²« 6 o«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦«rU×Ë s√ ??? U????OK×38 «—bL« W×UJ ŸUL²ł« —uC×

WŠËb« dLðR v≈ tð—«œ≈ bË ”√dð ÕU³B« bOLF«∫—UM« tK«b V

ÂU db dD v« œö??« —œU «—bL« WUJL W??UF« …—«œô« aO??A« bOLF« WOKIF« «d??RL«Ë ÕU??B« W??HOK« t??K«bF« b??L« w W—UALK Î UOL— «bË ÎU??zd UNUJ ‚dË «—bL« dLR vK ¡UCI«Ë U—U??A« s b«Ë VdN« ·U??I« q??Ë U??NOËd

ÆWd« cUML«Ë —U« d wuJ« wMô« bu« ÂbIOË w bIF Íc« ŸU??Lô« «c ‰ö q??L W??—ËË U??dI W??Ëb« UL ÜœuM W??«—œË U??NO YK kOKG W«—œ dLRL« «c qKO ÂuL??« —U?? o?? U??uIF« s??O oO??M« …œU??“Ë ¡U??CO« Ác?? W??—UL W—U??AL« œu??u«

ÆWü« ÂU??F« d??bL« Ÿ«œË w?? ÊUË s œbË ÂUM `??U bOLF« tzU

ÆsOËRL«Ë «—«œô« ¡«—b œö« t—œUG q ÕUB« bOLF« æ

…b¹b−« WO−«d³« …—ËbUÐ tðUIKŠ vË√ w

œö³« w w×B« s_« Y×³¹ åUMM√ X¹uJ« s√ò åUMM« ÆÆX??uJ« s«ò wu??ô« ZUd« √b?? tIK dB« r??U bL bOIF« rbIË œ«b??« s ÊueHK w?? …bb« WO«d« …—Ëb??« w v??Ëô« WOuJ« …U??MI«Ë åvËô« …U??MI«ò vK XuJ« W??Ëœ uË ¡Uö« ÂuO« ¡U?? s …d??UF« w WOzUCH«

ÆÍeMF« Ù eOLL« ÃdL« Ã«d« s s??LC —ËU?? …b?? v??K —«u??« —Ëb??Ë oO??M«Ë œö« w?? wB« sô« aO??d q?? ÷d?? Í« W??N«u w?? W??BL« UDK??« s??O W??OB« «œU??—ô« s?? b??bF« r??bIË d??AM ¡«d b vK sbU??AL« —uNL WOD« `zUBM«Ë

ÆsOBB »U??D« e??zUd UO??d Z??Ud« w??QË

WOK«b« …—«“Ë t??O« bM?? Íb« w??Mô« w??öô«ÆÂöô« …—«“Ë l ÊËUFU

¡UI« v« ·bN ZUd« Ê« v« …—U??ô« —bË WUô«Ë rNUUL«Ë s??OM«uL« ÂuL vK ¡uC« W??OMô« UU??AM« ÷d??F U??L rNôƒU?? v??K

ÆWHKL« w fOL« ÂU??« Z??Ud« U??IK Y?? œU??FË

ÆwKL« XOuU dNE« bF s nBM«Ë …b«u« s ZUd« w W—U??AL« sbU??ALK sJLË ≠ 22405736 n??«uN« v??K XuJ« W??Ëœ q??«œ Ë« 0096522429569 UN—U sË 22418529 wËdJô« bd« o??d s Ë« 22405521 fU

ÆXdô« vK amnona@tvÆgovÆkwdB« bL bOIF« æ

q³IL« bŠ_« ¡«—“u« fOz— uLÝ ÁUŽd¹ WOÐdŽ ‰Ëœ 10 s œuË ∫dDL« —bÐ

—ËdLK wLUF« dLðRL« w „—UAð WO³Mł√Ë Wö??« W??OFL f??Oz— b??√ 10 s d√ Ê« dDL« —b W??—ËdL« WOd WHK ‰Ëœ s WOL— œuË d??LRL« w?? „—U??A W??OM√Ë Íc??«Ë X??uJU —Ëd??LK w??LUF« du√ 11 q??IL« b??_« `HO?? ¡«—“u« fK fOz— uL?? WUd

ÆbLL« dU aOA« w?? „—U??AO t??≈ ∫‰U??Ë Èu??L« l??O— b??Ë d??LRL« W??Uzd UO«dË√ W??—uNL s?? sd« bOLF« WOK«b« d??“Ë VzU b??Ë b??FË uJMO??AH —bM??J« d√ …b??L« W??OdF« «—U??ù« r??C Y??O W—U??AL« œu??u« s?? œu??Ë „U??MË sO—U??A 8 dBË W—u??Ë ÊU??MË Êœ—_« W??OJd_« …b??L« U??ôu«Ë œuu« s?? œbË d??DË U??OdË

ÆÈdô« WOdF« w wQ dLRL« Ê« vK œb??Ë ‰Ëb« r??EF tM w??UF Ãd X??Ë s X??uJ« U??NbI w??Ë W??OdF«

X??√ w??« W??—ËdL« Àœ«u??« U??uJ«Ë d??_« ‚—R?? U??U U??R s lOL« nUJ VË lLË W??OK√ U??OFLË W??OuJ …d??UE« p??K Íb??B« w?? w??b edO?? dLRL« Ê« b√Ë Æ…d??OD« W??—ËdL« W??Ou« W??OC v??K kH w r??_« WOCI« U??—UU ‚dD« Àœ«u?? s U??MUMË U??MzUM« UOO«d??ô« l??Ë U??OUË s bK q??_« W??KuË …d??OBI« W Ê√ v« «dO??A —ËdL« Àœ«u »—U ÊudFO sOU« s Xu nOË d??LRL« w rN«bK WMJL ôbF q« v« qU qJ??A

Æ—ËdL« Àœ«u w WUù« dLRL« ·uOC vMLË XuJ« oOI??A« rbK w?? W??OD« «bR U??Ndz«e ULz«œ V??d w??« v« ŸUL??ö W??d d??LRL« Ê« Èƒd« ÕdË sdü« dE UNË UM lu WKJAL« ‰u WOuJ«

ÆtK« Ê–S UNK …bO

—UM¹œ 400°sÞ«u s å —UÞò

∫…bO u bLË hI« wU bL√ V

mK Wd?? bOH ⁄ö?? ¡«dN« d??H v« s??«u Âb??I WOC qO?? r?? t??OKË d??¬ UB?? U??LN ©—U??Mœ 400®ÆWOCI« Uö WdFË tF oOIK dü« ·dD« ¡Ub«Ë

t²œUš rK² V¼–…dOðdJ« ÂUEŽ ådJò

∫wb« bL V

VJ w qLF …dOdJ vK ÕdL« »dCU s«u ‰UN«Æ…dOD UU«Ë «—u UN o√Ë VOK« WIDML Âb

VJ v??« s«uL« q??œ UbM √b?? ¡«b??ô« q??OUH r??UH ¡u?? q??B …b??b« t??œU Âö??ô Âb??« »dCU …dOdJ??« vK ‰UN«Ë UC s«uL« ◊U??A«Ë r??« w ÕËdË —u??J XO«Ë U??—« XDI?? v v« ·UF??« …—UO?? XNu WOK«b« U??OKL ⁄ö??« r??Ë ULO ¨WO«ËdH« vH??A v« WUBL« XKIË ÀœU« ÊUJ?? –Uô WIDML« dH v« ÍbFL« VOK« dH ‰U— ‰U??«

ÆtI W“ö« «¡«dô«

V??Od« n??ODK«b b??L√ o??dH« W??OK«b« …—«“Ë q??OË Âd?? n??u ¡«uK« cUML« s« ÊËR??A bU??L« …—«“u« qOË —u??CË bL bOLF« W??d« cUML« s_ W??UF« …—«œô« ÂU dbË ÍœuF??« ‰Ë« VOd«Ë wLF« —u??HB bO VOIM« ∫s ö Íd??Ëb« f—œ« qOËË ¨wULuI« b??L√ bU ‰Ë« VOd«Ë ÍeMF« s?? œ«u bU tK«b ‰Ë« VO—Ë ¨wLU« cHM s ÍeMF« ·«u sL«b nd s ÃËd« ôËU rNH??AJ VOBuM« cHM s ÍdODL« b«“ nK

ÆUNO sO—uL« o UUC qOË ¨WËdA dO …—uB œö« odH« WOK«b« d??“Ë UO sOdJL« v« V??Od« odH« q??IË

s dJ??A« UFOL r??N UNu ¨ÕU??B« bU d??U aO??A« Â Æs??d« rN« YO U??UCI« Ác j w?? rœuN vK W??OK«b« …—«“Ë q?? Í« s UNOK ÿU??H« s bôË WœËb« cUML« w?? ‰Ëô« ŸUb« j?? oOu« rN UOML WËd??A dO WIdD ‰ub« Ë« ÃËdK ôËU

ÆrNKL w rdJ« «c??N ÁdbIË ÁdJ?? s ÍœuF??« ¡«uK« d t??U s?? XuJ« s??« q« s q??LF«Ë bN« s?? beL «e??U t« v??« «dO??A oI cUML« œu??N WOMô« «œU??OI« rœ Ê« p??c «bRË Ü??NU«Ë

Æ‰UL« «c w «“Uô« s dOJ«

WOŽdý dOž ÃËdš ôËU× rNHAË r¼—ËbÐ Î«bOA

ÍœuF« ¡«uK« —uC×Ð cUML« s√ ‰Uł— Âd VOłd« o¹dH«

ÂUEM« qOG??A Wd ÕUM X??L «dUB dJL« —«cô« …eNô bb« qO vK ”UDMH« dH dIL —«cô« dIL ÂU db ·«d??« XË —Uô« bN ¡«uK« wbL« ŸUbK W??UF« …—«œô« —U?? —u??CË ¨ÍËUd??A« n??u WUL« …eN√Ë w??bL« ŸUb« ◊U d??uDË Y??b —U??« w?? W??ObL« w«Ë WKU??A« wbL« ŸUb« W??uEM j??D«Ë UOO«d??ô« qL??A VOU??«Ë «bFL«Ë …eNô«Ë Z«d« ed l qUFK œ«bF??ô«Ë V—b« s ∆—«uD« W??UË À—«u??J« U“ô« UOKL ed l d??UL« jd« ‰ö

ÆwbL« ŸUb« sOb VI ÍËUdA« ¡«uK« Èb« qL »uK??U bb??A« tUO—« ÂUEM« Íc«Ë —u??DL«Ë Yb« «d??O ÂU??E d“Ë s?? …d??O …bU??Ë r??b r?? b??U d??U aO??A« o??dH« W??OK«b« bL√ odH« …—«“u??« q??OËË ÕUB« s …bU??LË ¨V??Od« n??ODK« b?? WUË …—«“uU WOMFL« …e??Nô« lOL

ÆWËbU WKB« «– UN« Yb« ÂUEM« æ

«d??UB b??b« ÂU??EM« b??FË WLEô« s?? tKOG??A r Íc??« —«c??ô« rUF« Èu vK …—uDL«Ë Wb« «dO r??J« ÂU??E q??UJ Y??O s?? s WOUML« tœ ‰ö s r?? Íc«Ë rJ« W??LE√ d U??uKFL« d??dL ÂUEM tD—Ë «dUB« q t …œËeL«

ddL ‰ö?? s «d??O W??O« W??OM« tOuË Yb«Ë W??OLd« UuKFL« s?? «d??UB« U??LGË U??LOKF« WLE√ d UNKIË UNUL??Ë ÊudJOL« ÊUJ w WO??Ozd« WDL« v« rJ« WU??L« bF U??LN …dUB« l??u Ò U??L ‚öô« W??OKLF WbN??L« UNeU v??K ·dF« W??d ÂUEM«

ÆUœ«bF«Ë bb« å«dOò ÂUEM« sJLO?? UL qI s w??bL« ŸUb« U??OKL e??d Âœu??L« d??Ë ÎU??OËdJ« U??uKFL« qLF Íc??« …dUB« ÂU??EM q??uL« ¨…—œUB« d«Ëô«Ë ULOKF« v??K ¡UM tLK?? s rJ« ÂUEM s??JL w??«Ë eON r YO ¨WEK« fH wË ÓÎ «—u bb UNMJL WOJK??ö« …bu ÂUEM« —ULô« d?? —«c??ô« «d??U l??«u jz«d« q??OK ‰ö s??Ë WOUMB«

Æ «dUB« pK l«u sO w« qOG??A Wd Ê« dcU d??b«Ë «dUB dJL« —«cö bb« ÂU??EM« WuNË ÂU ÕUM XL wbL« ŸUb« qL WFU sJLL« s?? `«Ë ¨WKU —«cô« «dUB dJL« —«cô« WuEM sË WOËdJô« W«dL« U??U d UNOK œb??L«Ë l“u« j??z«d ‰ö …bb …d??U 175 s?? d« l??«u nK w?? UNOd s?? ¡U??Nô« r?? P??AML«Ë l??«uL«Ë U??EUL« ŸËd??AL« s vI bF r??Ë WuO« «dUB« p??K s?? q??OK œb?? Èu?? UNKOG??AË UNOd s?? ¡UNô« rO??

WœUI« WKOKI« ÂUô« ‰ö

sOdJL« ju VOd« æ

WO³D« ∆—«uD«Ë ¡UHÞù« ‰Uł— UNF qUFð

WŽuM² UÐU≈Ë oz«dŠË «dłUAË W¹—Ëd Àœ«uŠ ∫bLOŠuÐ e¹eF«b³Ž∫ ÂU« ÂUË ÕdHL« tK«b V

…—«œ« w?? w??öô« o??ML« s??K« Ê« b??LOu e??eF«b W??OD« ∆—«u??D« 48 ?« ‰ö «uKUF WOD« ∆—«uD« wOM W—Ëd Àœ«u?? …b l WOUL« WU?? U??EUL« ¡U??« l??OL w?? o??z«dË W??œU dzU??Ë U??U« s?? dH??«

Æ¡UHô«Ë sô« ‰U— l ÊËUFU ÊUOUGM Ê«b«Ë VO« qOUH« wË vK ÂœU??B ÀœU?? w W??OFD ÕËd?? »«dJ?? d?? v??K ”œU??« Íd??z«b« UbD« U??bM ‰Ëô« f??« ¡U?? …dG« wOM q?? s ULNUF??« r??Ë U??LNCF œuLË Íd??OHE« bOË W??OD« ∆—«uD«

ÆfœË wuË bL UU 22 Íd??B b«Ë VO« UL UbË v??MLO« W??dU U?? vK W??d t??b U??bM W??dH au??A« ÁUU l«d« Ídz«b« od

ÆWËd« qUI

d??J U??U 25 s??«u V??O«Ë sDU w??K«œ neË Èd??O« q??dU Èœ« UL …—U??ô« œu??UF Âb??D« U??bM tuË ödD« v??K td »ö??I« v« WFd??« ‚dD« —Ëd ‰U— l??uL« v« s »UBL« nF??«Ë W??OD« ∆—«u??D«Ë e —«d?? WOD« ∆—«u??D« w??OM q?? v« »U??BL« q??I r??Ë Íb??U« w??KË

ÆÊ«bF« vHA sO ŸËd ÂœU??B ÀœU l??Ë pc q??UI f??U« o??dD« v??K s??Od WU« s?? dH??« ¡«dN« ÁUU W??d r√Ë sLô« nJU l??K UU 52 wUO WbJ WOMOK …b??«Ë XO« UL W??dU

ÆÈdO« ÂbI«Ë ”«dU b« w od l??b« d« VU s Z WOUMB« au??A« w?? Ud??A« ŸdË Ü??U 42 Íd??B ‚U??M« t??M ¡UH« e??d ‰U??— od« ÊUJ?? v??« W??OD« ∆—«u??D«Ë w??UMB« au??A« w??UO X??Ë w?? Ê«d??OM« «Ëb??L«Ë

s luL« w?? ÍdBL« b«u« Z??uË ÍbM« bL WOD« ∆—«uD« wOM q

ÆbO« rFML«bË d??J åUU 21ò ÍbM b«Ë VO«Ë sLô« ‚UU wFD ÕdË sLô« cHU ‰Ëô« f« ÕU lË ÂœU??B ÀœU d« —Ëd ‰U— t??F qUF ‚d?? WIDM w bL W??OD« ∆—«u??D« U??OMË W??LUF« »UBL« öI Ê«cK« r??U bL«Ë r??U

ÆÍdOô« vHAL« v« b od v??K Wd X??KI« p??c U??UU ÊU??dB Ê«b??«Ë V??O«Ë

ÆrJ« WdL« bzU bI Ê« bF …dOD —ËdL« ‰U— ⁄ö« ÊUJ v« tuË Ã«d« r rNuË bMË WOD« ∆—«uD«Ë ∆—«uD« wOM v??« rNLOK??Ë sOUBL« w??OF« Ê«d??Ë s?? d??U W??OD« rË UOKLF« r?? s bL eeF«bË WO«ËdH« vH??A v??« sOUBL« q??I WOK«b« gË ¡UbU —Ëd ‰U— ÂUË

ÆWuKIL« WdL« W«“ô

b UL UdL« Èb≈ æluL« w ·UFù« «—UO æ

WO½bL« W¹UL×« …eNł√Ë ◊U³C« —U³Ë ÍËUdA« ¡«uK« ·«dýSÐ

b¹b−« ÂUEM« XÐdł åw½bL« ŸUb«ò ”UDMH« dH dILÐ —«c½ù« «dUB

dO³ ÕUOð—« qLŽ »uKÝ_ ©«d²Oð® ÂUE½ —uDL«Ë Y¹b×«

WOUL WDI æ

«dUB« Ãd æ

p038<202D>.indd 1 10/6/09 7:35:34 PM

39 rU×Ë s« ?? U???????O??K???× 48 WM« ? 6568‹12122 œbF« Â2009 dÐu²« 6 o«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦«

X¹uJK UN²³³Ý w²« —«d_« w dEMK Í—U−« 19 WKł œbŠ

qDFð U³Ł≈ ÈuŽœ XUŠ√ WLJ×L«å¡«d³«ò v≈ ·dA ·d WD×

∫bOF ÂU« X

Wud U« Èuœ f« WOKJ« WLJL« XU« ¡«—“u« fK f??Oz— uL?? b sOM«uL« b« s WB«Ë ¡U??L«Ë ¡UdNJ«Ë ‰UG??ô« …—«“Ë q??OËË ÊQ??A XuJ« WbKË WOK WUF« WON«Ë r??NHB …—«œ« v« ·d??A w wB« ·dB« WD q??DF

ÆdO WK Í—U« 19 œbË ¡«d« tUœ d UNF— w« Á«uJ w s«uL« VKË sOBL« ¡«d« b« »bM vOO« ‰œU?? wUL« dUM b??b ‰b??F« …—«“Ë w?? ¡«d??« …—«œS?? Íc« ‰ULô« ÊU??OË WDL« v??« ‰UIô«Ë Èu??b« v« WDL« s Xd w« «“UG« ÊUOË UNO lË —UD« ÊUOË «c w V??L« ÊUOË WOLOKô« ÁUOL«

ÁUO Àu??K w UN??Ë …UO« v??K «“U??G« Ác?? ¡UdNJ« …—«“Ë q??OË UNKL w«Ë …dDIL« »d??A« WU ÊU??OË ÀuK« W?? b??bË t??HB ¡U??L«Ë

ÆÈub« dUM W??UF« ‰UG??ô« …—«“Ë Ê« Á«u??œ w?? ‰U??Ë WUL w?? UNO« W??KuL« W??LNL« ¡«œ« s?? X??UI –U« Âb??Ë ÀuK« d??D s?? W??OuJ« T«u??A« »d?? s d??D« w??ö W??“«dô« «¡«d??ô« WOuO« n??B« tËUM Íc??«Ë W??DL« s “U??G« WOMô« œËb« “ËU?? b UNU —d w??«Ë WU rL?? ÀËb UNM Vd w«Ë UOLU UN ÕuL??L« UNMË …dD W??ËUOLO œ«u œuu «d??E ÁUOL« w?? ZMË «b dD “U?? uË sOË—bON« bOd “U??

ÆwB« ·dB« w ÍuCF« qUH« s

tO≈ t²OJK «uKIM¹ rË rNðU«e²UÐ «uBJ½

XOÐ rOK²Ð sOMÞ«u Xe√ WLJ×L«rNM Á«d²ý« b ÊU Î«—UIŽ q¹uL²«

∫wM_« —dL« V

·UM??ô« W??LJ —b??√ —UAL« W??Uzd WF«d« WObL« XO ÙB U??LJ ÍdOB« b??U sOM«u Â«e??S wuJ« q??uL« XO Á«d??« b ÊU —U??I rOK?? bI –UHË W??BË rNM q??uL« l rNMO Âd??L« w??z«bô« l??O«

Æ UËdBLU sOM«uL« Â«e« sOFzU« l oH« b pM« ÊUË w?? —u??cL« ‰e??ML« ¡«d?? v??K n« 395 m??KL Èub« W??HO «d 750 tU?? mU«Ë —U??Mœ

mKL W??OU« t??LO —b??I Íc«Ë oU?? XË w?? wz«b« l??O bI VuL p–Ë —U??Mœ ÊuOK n??B UFœ vK pM« q?? s mKL« bb?? r Ê« vK œb??Ë bIF« w t ◊uM u UL pM« Âe« U??bMË rNUHU ÊuFzU« hJ tM WuKD w w« mUL« v« —UIF« W??OJK qIM r??N«e« cOHM «u??uI r??Ë «b UL oOu«Ë Í—U??IF« qO??« …—«œ« w pM«

ÆWLJL« ÂU« WOU« Èub« l— v« pMU wUL« w??uJ« q??uL« X??O wU œU??«Ë pM« s t??Uœ ‚UO?? w Í—uBML« »U??u«b ÁU WbUF« tU«e« qUJ ¡UuU ÂU d??Oô« Ê« WHOB œ—Ë UL UI sL« q??U lœ ÊQ sOFzU« o s t«Ë WbIL« «bML« WEUË ·UM??ô« w«Ë lO« bI –UHË WB ¡«b« Èuœ l— pM« «–« UOMO «c??OHM l??zU« U«e« c??OHM U??NM b??BI

tU«eU v??Ë« b Íd??AL« ÊU lzU« idË U??NULS WbUF« UI t?? W??uML« t??U«e« c??OHM

ÆwKô« bIFK ÂU pM« Ê« Í—u??BML« sOË nOK« pM —«cS oU XË w WIOu« dd …—Ëd??C —Uœô«Ë sd« s Èub« Ÿu??u —UIF« UJO t«bS p–Ë tOK o??L« nOK??« pM t V??UD U W??LOI ÂbË WOub s sOFzU« —Uœô«Ë W– …¡«d?? …œUN?? q??uL« X??O WI??L« WOubL« s?? sOFzU« ¨—Uœô«Ë nOK« pM Èb rNOK 39 mK œ«b ÊUL »U quL« XO Âb pcË Èuœ w wzUN r??J —Ëb bM p??–Ë —UMœ n??« UMË ¨pM« v« t??OK Ÿ“UML« —UIF« rOK??Ë WOJKL« tU«e« lOL vË« b wuJ« quL« XO Êu??J sJ r t« WU Èub« bM lO« bIF œ—Ë w« ¡Uu« Ë√ œ«b??« ‰ULJô UHK?? œb bu „UM

Æ U«eô« ÁcN bI b lO« bI Ê« Í—uBML« wUL« ·U«Ë s 71 …œUL« Ê«Ë ¨WOuUI« tU—« UOu UO bIF« –UHË WB —œUB« rJ« s wbL« ÊuUI« p– UË tM wMGË wzUNM« bIF« ÂUI ÂuI wz«bô« r sË wMOF« c??OHM« w W??UF« …bUIK ôU??L« ô« oË q tË ÊuUI« V??uL —dI VKD« «c ÊS?? WLJ t XU??« Íc« dô« uË ¨l«u« Ò

Æt—b√ Íc« UNLJ w ·UMô«

·UM??ô« W??LJ —b??√ —UAL« W??Uzd WF«d« WObL« XO ÙB U??LJ ÍdOB« b??U sOM«u Â«e??S wuJ« q??uL« XO Á«d??« b ÊU —U??I rOK?? bI –UHË W??BË rNM q??uL« l rNMO Âd??L« w??z«bô« l??O«

sOFzU« l oH« b pM« ÊUË w?? —u??cL« ‰e??ML« ¡«d?? v??K n« Í—uBML« »Uu«b wUL« æ

¡UCI« d«Ë√ ÁcOHMð ÂbF

—U???M¹œ W???zU Íb????LŠ_« —Ëd??? r???¹dGð

Ÿ«eN« —bO œUL wUL« æ

∫wM_« —dL« V

œuL —U??AL« W??Uzd ©WU« …dz«b«® UUM« WLJ —b« fUI —UMœ W??zU tHB Íb??Lô« —Ëd db r??dG ULJ Ÿu??DL«Æ «—UO« Èbù wMH« hH« WOö …d s …œUN ¡UDU …—«œô«

¡UCIK …d c??M ÈuJ?? Âb b Ÿ«eN« —bO œU??L w??UL« ÊUË tLOK UNËUF ÂbË ÍbLô« —Ëd …—«œ« fUI s tL UL wuJ« tOKu b« h …—UO wMH« hH« WOö …d s WOL— …œUN …eNô« iF —UN??U dF??A tKF Íc« dô« uË WLJL« s d??Q ÈuJ??A« ‰Ë«b r?? t??OKË r??NUBË s??OM«uL« ‚u??I W??OuJ« bFË UNKOUH dE w??« WLJLK UNF— Èd r sË UNO o??OI«Ë ÂUJô« s dF Íc??« rJ« «c —b??« ÈuJ??A« ÊuLCL UNUM« ÷dH w« ¡U??CI« d«Ë« c??OHM Âb ‰U??L« w öb U??Nu …—œU??M«

Æ—uH« vK UcOHM

sÞ«u …¡«dÐ b¹√ ·UM¾²Ýô«dU nDš s

∫bOF ÂU« X

rJ ·UM??ô« WLJ b√ s«u …¡«d?? wUI« W??—œ ‰Ë« mK r dU …U n??D WLN s WIDM v« U??c«Ë …d??A WOUL«

ÆÂU√ Wö UNF ÀuJL«Ë b U??IOI w?? …U??H« X??UË cM s«uL« vK XdF UN≈ WUOM« UFLL« Èb??U sOU s d??« cM «d?? …b ö??UIË W??—U« «dL« Èb« w??Ë ULNö W«b b??F U??NIb ‰e??M v??« X??– X??KB«Ë w??«—b« Âu??O« W??UN

rUDL« b« w öUI Ê« t??M XKË UNIb vK —uU v« t??F Vc Ê« UNM V??K dC U??bMË TuË ÂU« Wö …b??L tF XOI YO b W??IDML «uU UNK« ÊQ?? UNIb ‰e??M v« U??NKOu b??M

ÆdHL« w Ub VOG ⁄ö rbI

Ê«Ë«u« vK w??UL« dCË Èub« U—U?? l«dË rNL« l Íc« qJ??A« r??d UIË t« ‰UË wML« Âb??I rK ÊuUI« tL??— b ÈuJ??A d??ô« W??«b U??NOK Èub« pd Êu??J v wKu Ê«Ë U??O r??O« b?? W??Oz«e« rË W??KU X??√ i??I« «¡«d??« wML« Ê« vK öOœ ‚«—Ëô« qL VOG W??U U??b q?? U??NOK w??Ku l??u Ê« œ«—U?? ö??« d?? s u t≈ X??UË W??OBL ¡Uœ« ô≈ u?? U ÂöJ« «c??Ë U??NOK ‰u?? Âb??F l??œË q??UË Ìd??H `d w??uU r??— d??O s?? U??LNUOI Èu??b« v« Wu??ML« n??D« W??Ld ¡U??HUË `??«ËË w WLd« ¡U??H«Ë wzUM« b??BI« ¡UH«Ë r??NL« ÂbË Ud« ÊöDË ÂU??Nô« oOHKË rNL« o

ÆWF«u« WOuIF ÂbFË UNb

rJ ·UM??ô« WLJ b√ s«u …¡«d?? wUI« W??—œ ‰Ë« mK r dU …U n??D WLN s WIDM v« U??c«Ë …d??A WOUL«

U??IOI w?? …U??H« X??UË cM s«uL« vK XdF UN≈ WUOM« UFLL« Èb??U sOU s d??« cM «d?? …b ö??UIË W??—U« «dL« Èb« w??Ë ULNö W«b b??F U??NIb ‰e??M v??« X??–

Ê«Ë«u« vK wUL« æ

vHA²L« U¹dO²U XLLÝ ÍdJF«

°ÎUdLË ÎUHþu 12∫ÕdHL« tK«b V

s??O U?? ö??U 12 ÷d??F vH??AL« w ÷dLË n??u f??« w??z«c rL?? ÍdJ??F« s ôuQ «u??ËUM s??O ‰Ëô« rNö rË vH??AL« UdOU Wö …bL WO …“U« r??ƒUD«Ë ¡UM« t« w??M« —bB ‰U??Ë ÆÂU« w sOdLL«Ë sOHuL« œu??Ë ÍdJ??F« vH??AL« U??dOU ÂôP «uu ¡«b??G« WË ‰ËUM rU ÂU??Ë …bFL« w?? r??NU« r??NUFL r??Nzö“ s?? w?? b??«Ë Ær??N …b??F qO?? q??LË «u??D« sOËR??L« Ê« —b??BL« U??UO« d??Ou r??NULOKF r??NzUD«Ë rL??U s??OUBL« d√Ë ÂU??« W??ö …b??L …“U??« WdFL U??IOI W??OMFL« U??N«

ÆÀœU« Uö

oOIA« ULND³ Âd−UÐ WIOIA«Ë

œuNAL« åÂ«dG« rUŽò s ÊUIOAŽ

°WIzUH« W¹UMF« v≈ VOM« rU V

∫wb« bLË

UE w?? ÊUIO??A v??I« b??« q??«œ W??d w?? ÂU??« bF n??IML« W??IDM w ‰“U??ML« s?? d??_ b??« q??u —U??E« ÊQ ‚U??Hô« v« v??N«Ë Ÿu??« w dLF« Wu s??«uL« wIK dL??«Ë ÆnIMLU UNd??« ‰eM ÊU UU?? Àö?? u?? ¡U??IK« ©Â«d??G«® ÊôœU?? ÊUI??UF« U??bMË Ì‰U?? u??B U??Nö s —b??B Uu UNIOI?? lL?? tIOI?? Wd v« t??u U??Nd v« tI«d U??NM V??KË W??OU« UNM —bB w« ULNIOI?? Wd «bU?? ULNuœ bMË «u??ô« w ÂdGL« UNIb l ULNIOI?? ôUN« —u??H« v??KË rOL l??Ë UNIOAË ULNIOI vK »dCU UOKL m??K« r wu« «b??I v ÊUJ??L« v??« X??Ku W??OK«b« Íb??Lô« s??« U??—Ëœ Èb??« vHA v« sOIO??AF« qI rË …edL« W??UMF« ö??œ«Ë Ê«b??F« dH w WOMô« UDK« √bË »U??A« l o??OI« W??HOK u??«

ÆUNIbË tIOIË

ÎU¼œ ÍbM¼ ŸdBwb³F« Ÿ—«e w

∫Í—UB_« —u√ V

U??U 25 Íb??M b??«Ë w??I WIDML fœ ÀœU?? w tdB d?? v??« Èœ« w??bF« Ÿ—«e?? aL« ÃËd??Ë WLL« ŸU?? w?? bMË r??U W??dH —u??Ë s U??ö U??OKLF« W??d w??IK ÊUJ??L« v??« X??Nu ÀœU??« ∆—«uD« UOMË ·UFô« «—UO uO—UË œu??L sO?? WOD« s??L«b UOLKF« r?? sË b?? Íb??MN« Ê« s??OË w??LF« VDK W« X??dË …UO« ‚—U??

ÆwdA«

·dþË sÞ«uWO½«ËdH« w s¹ËdO¼

∫wM_« —dL« V

s??√ U??—Ëœ Èb??« X??I√ v??K i??I« W??O«ËdH« …b?? t??“u d?? Ê« b??F s??«u sËdON« vK Íu?? ·d vK s_« d??UM ÁU??« d≈ p??–Ë ÊU h?? U??œuI W??dL tHu b??MË W??OFO d??O W??U t“u d?? U??“«d« t??AOHË v« q??OQ s??ËdO ·d?? vK

Æ’UBô« WN

«ËbË WO³D« ∆—«uD«UNeM w åÊËbÐò

∫ÕdHL« tK«b V

…œôu??« ÷«d??« X??Lœ WO??M« Íœb dO s?? WLOI W??IDML U??NeML U??œuË ¡U??M« ¨‰Ëô« f??« ¡U?? WËU??« U??OKLF U??ËË– q??BU ∆—«u??D« «u??GK« s??c« W??OK«b« ⁄ö« ÊUJ?? v??« t??u W??OD« ‰ULË w??Ud« ÊUb ÊU??OMH« U??NeML U??bOu U??UË w??LK vH??A v??« s??OM«Ë U??NKIË ‰ULJ??ô …bO WB WO«ËdH« ÂbIË ÆW“ö« WOD« UuH« v« qe« dJ??AU W??LOIL« ËË– Wd?? vK WOD« ∆—«uD« wOM ⁄ö??« l?? r??NKUFË r??NuË WOKL w d??O —Ëb «u??U YO

Æ…œôu«

w²¹uJ« ¡UCI« W¼«eMÐ ÊËbOA¹ ÊuU×L«

W???OŽd r???OEMð s??? U????MÞ«u 14 …¡«d??ÐW???_« f??K− U????ÐU²½ô …e???MŽ

fuM« rO«d« wUL« æÍeMF« œuF wUL« æ‰UO qBO wUL« æÍeMF« bU bU wUL« æ

∫bOF ÂU« X

rOEM s …eM WKO s U??M«u 14 f√ UUM« WLJ √d??ÆWF«d« …dz«b« w 2009 Wô« fK UU« WOd

XK WF«u« Ê« ∫ö??zU rJ« vK ÍeMF« œuF?? wUL« oKË ÆYUL« jU U??d W ÂbFË ÂU??Nô« W vK qOœ s?? Ê«Ëô« Ê¬Ë UOdH« UUC w s??OLNL« lOL √d ¡UCI« Ê« U??uM

Æ tOKu …¡«d vK ¡UCI« dJË ¨ÊuUI« «c ¡UGô WLJL« ÂU??« UMFœ Íe??MF« ‰U??O qBO wUL« ‰U?? Á—Ëb?? lOL ÂU??B« v??≈ W??UôU s??OLNL« o?? v?? W??F«u« ¡U??HS WL s ‚«—Ë_« u??K pcË Æ UIOI« W«b c??M —UJôU s??OLNL«

ÆÀËb bR qOœ ¡Ud_U Ãe œö« w UUô« v— —«œ ULK q ∫‰¡U??Ë ÕuL ¡U—≈ q??√ s UUNô« p??K qL qzUI«Ë q??z«uF« ¡U??M√Ë

Æ aUA« wuJ« ¡UCI« W«bË W«eM «bOAÆ sOMOF ’U√ X« wuJ« ¡UCI« Ê« ÍeMF« bU bU wUL« ‰U tU s ÎUd fO «cË ÆUNœUOË tUJ« W«e ¡UCO« tUH w «œb

ÆVO« UMMË ¡UL w UOU …¡«d« ÂUJ« …b «d l— bI ÆtM tOKu …¡«d s Î «bQ ÊU t« fuM« rO«d« wUL« ‰U UL Ê« v« WU« W??Ld W« s «bM??L«Ë ‚«—Ëô« W??U uK V?? U uË UDUGL« s?? dOJ« UNË W??œUO sJ r YUL« U??d

ÆrJ« «c q —«b« v« Èœ√

7 ∫wM_« ÂöŽù« —ËdL« Àœ«u×Ð UOË

bŠ«Ë Ÿu³Ý√ ‰öš W??OzUBô« X??Ë√ dO UOu« ôU WOu??ô« å «—UO??« Àœ«u??ò W??OzUM« W??UF« …—«œô« s?? …—œU??B« s?? …d??H« Ê« W??OzUM« W??œö l bN?? 10Ø3 v« 9Ø27 sOM«u W??öò U??OË ôU …—«œ« bUË ÆåsOLOI WF—«Ë WOK«b« …—«“u?? wMô« Âö??ô« Â«e??ô« o??dD« wb?? v?? —Ëd??L« »«œ«Ë b??«uI odD« vK Âb??« ne n??u WGOK UU« s?? tM ZM UË Ê«bIË qK??A« b?? v??« q??B ôU v??« W??UôU ¨W??d« vK UNöE wd w« U??Ou« Wö« lOLK WOML ¨XO q

ÆodD« vK

«uHE½ ’uB s sÞ«u ‰eMœuIM«Ë UžuBL«∫wb« bL V

d??H v??« s??«u Âb??I s mKË t??K«bF« bF?? W??IDM UuB Wd?? teM ÷dF ? —b?? W??OU m??UË W??O– «b« r??N r??Ë ¨—U??Mœ ·ô¬ 3 ¡Ub??« rË W??OC XK??Ë WMUFL W??OzUM« W??œô« ‰U??—

Æ ULB« l—Ë ‰eML« t« Á«uJ??A s«uL« œU??«Ë td??« l ‰eM v« tœu ¡UM« w??—U« q??HI« d??J Q??UH t??uœ ¡U??M«Ë ‰e??ML« W??«u …dF ‰eML« UuL Tu Wd v« œuFBU Ÿ—U?? YO …d??J Ã«—œô« b??ËË t??u XK??Ë UNO U q å—Uò b??Ë

ÆWOC

ÂUMž√ 7 WdÝ¡«dN−« w

∫wb« bL V v« ÍuO??¬ b??«Ë ÷d??F …uIU VK??«Ë »dCU ¡«b« 7 vK «uu« sOuN b vK «Ë–ôË ¡«dN« W??IDM w ÂUM« YO WuKF d??O WN —«d??HU v« UNU«Ë W??OC qO?? r

ÆÍdK WIDML« YU

W¹dAÐ UÐU≈ 4¡«dN−« w

∫hI« wU bL√ V wzUM ÂœU??B ÀœU?? l??Ë ‰Ëô« f« ¡U?? sOd s??O UL ld??« ¡«dN« od vK Í—u?? b«Ë WU« s?? dH??« w WdH ÕËd?? ©U??U 38® UOKLF« Wd XIK bË Ær« l??uLK Ÿd??N ÀœU??U U??ö ∆—«uD« ‰U??—Ë s??ô« ‰U??— Ê«bu?? r??U ÊUOMH« W??OD« vKË ÆÍe??MF« bLË Íd??GL« 23® s«u V??O« d??« VU w?? W??dH U??UU ©U??U t lË ÂœUB ÀœU d« r«

Æ”œU« Ídz«b« od vK ÂœU??B ÀœU?? l??Ë U??L od v??K f« ÕU?? w??zUM UL ¡«d??N« w W??«u« W??IDM 18® s??«u W??U« s?? dH??«

ÆWdH UUU ©UU

WÝuLK Wœ√ r¹bIð UDK« vKŽ ∫—uHBF« wKŽ wU×L«

w«dŽ »UIŽ sŽ XFM²« WLJ×L«øœö³« qšœË ÎUOM√ bOI

—uHBF« wK wUL« æ

∫bOF ÂU« X

bAdL« Ù —U??AL« W??Uzd f« ·UM??ô« WLJ XFM« vK œö« v« tuœË WËœ s« WOC w dËeU rN« w«d »UI s??

ÆrNO »udL« dO ’Uô« s t« s rd« ‰uœ s Ÿu??ML rNL« Ê« W??F«u« j??U …œUN??A ¡U?? UL??Ë rNO »udL« dO ’U??ô« s t«Ë ¨tI wM« bO œuu «dE ¨œö« tF oOI« r p– vK ¡UMË ¨tI lML« d« —Ëb bF œö« qœ sJ

ÆWËb« s« WOC w tUFL WUF« WUOM« v« tLbIË lœË —u??HBF« wK w??UL« rNL« ŸU??œ W??LJL« ÂU??« d??CË

ÆtKu q s wzUM« bBI« ¡UHU UJJA ¨WF«u« jU UN lœ w« dO Èd« …—u WF«uK Ê« ‰UË rbI WOMô« U??N« v??K Vu ∫‰U??Ë ÆWLJLK X??b w« W??œôU ¨rb WœUË W??uLK WOKF Wœ« b??Ë U v WLULK s??OLNL«

ÆtKu …¡«d tuu rJ« eOLO tQ b«Ë WFMDB Wœ« XOË

dÐu²√ 26 VOK−« qO² WOC ¡Uł—«∫bOF ÂU« X

qO WOC f??« UUM« W??LJ Q??—« 26 WK v« b«Ë UNO rNL«Ë ŒuO??A« VOK

ÆŸUb« rbI Í—U« du« qI« WLN d??J«Ë t?? s rNL« dC sL«b tOU dCË ¨tO« …bML« bLF«

ÆŸUb«Ë œ«bFö ö« VKË ÊUDI« YUL« ÂU db UNc w« Ud« bFË WLd« eG p ŸUD??« Õ«d« Ê“U WOzUM« WœU« b??F œö« Ã—U?? d ULOI Ê« `??C«Ë jË Êœ—ô« v??« Õ«d« tuË ¨Êœ—ô« v??« rUL« ÂU??« qLO œö??« v??« ÁœU«Ë r??NL«

ÆWOuJ«

sOÐUB 3Ë ÆÆW¹Ë«dN−« ‚dD« vKŽ Àœ«uŠ 5∫hI« wU bL√ V

w WdH U??US ©UU 23® s«u V??O√ ‰Ë_« f√ ¡U?? t lË ÂœUB ÀœU?? d≈ r??«

Æ©¡«dN« qÒOK® s »dIU ŸdN ÀœUU U??ö UOKLF« W??d XIK b??Ë ÊUOMH« WOD« ∆—«uD« ‰U—Ë —ËdL« ‰U— luLK ö??IË Íe??MF« b??LË Íd??GL« Ê«bu?? r??U qL bË Ãö??FK ¡«d??N« vH??A v« »U??BL«

ÆodD« vK dO« Wd rOEM vK —ËdL« ‰U— ÕËd ©U??U 44® wU??U b«Ë VO« U??L »dIU t lË ÂœUB ÀœU d≈ r??« w WdH

Æ¡«dN« WOUM s ŸdN ÀœUU U??ö UOKLF« W??d XIK b??Ë ÊUOMH« WOD« ∆—«u??D« ‰U—Ë s_« ‰U— l??uLK ö??IË Íe??MF« b??LË Íd??GL« Ê«bu?? r??U

ÆÃöFK ¡«dN« vHA v« »UBL«

sO wzUM ÂœU??B ÀœU l??Ë d¬ VU s??Ë w ÊuOF« W??IDM od vK f« ÕU?? sOd UdLU WœU —«d√ ŸuË s dH√ UL ¡«dN«

ÆÈ–Q b√ VB rË «dN sOd sO wzUM ÂœUB ÀœU lË U??L b«Ë W??U« s dH??√ ¡«dN« q??b s?? »d??IU

ÆWdH ÕËd ©UU 28® ÍbM Ÿd ÀœUU U??ö UOKLF« W??d wIK b??MË «uKIË WOD« ∆—«uD« ‰U—Ë —ËdL« ‰U??— luLK ÂU b??Ë ÃöFK ¡«d??N« vH??A v??« »U??BL« qON??Ë odD« s sOdL« œUFS —ËdL« ‰U— sO wzUM ÂœU??B ÀœU?? l??ËË Æ U??dL« —Ëd?? WIDM w?? l«uL« od v??K f√ d??N s??Od —«d√ ŸuË s?? ÀœU« dH??√Ë ¡«dN« w ¡ULO Wd??A UU« „UM s??J rË s??OdLU W??œU W«“S «uUË ÀœU« ÊUJ v« s_« ‰U— t??uË

Æ UdL« —Ëd Wd rOEMË sOdL«

qO×O×H« dH UNK−Ý WdH² Àœ«uŠË ÆÆ∫VOM« rU V

Ÿ—U?? qOOH« WIDM w ÂœUB ÀœU l??Ë b«Ë UL«b≈ œuI sOOUU s??Od sO åWËb«ò WOU« œuIË W??OFO dO WU ÊU t« sO Íb??M sOdLK WœU —«d??« s ÀœU« dH??√Ë s«u XKO√Ë W??OK«b« U??OKL« ⁄ö??S s«uL« ÂU??Ë

ÆqOOH« dH v« WOCI« qLF WOMOD??K …b«Ë XGK√ nK bOF vK

UNd ÷d??F s?? WU W??—b w?? W??—b WHu XU U??bM WOUU Wd q?? s ·öû ‰U— XD√Ë Æq??OOH« W??IDM w UNMJ?? ÂU??√

ÆUNd XHK√ w« WdL« UUO s_« jHM« Wd w qLF s«u ÂbI WOU WN s Wd s dHL« v« ⁄ö qOOH« WIDM sJË ¡UM« Ud??A« Èbù WFU ’U qI wË td w WOC qO?? rË qOOH« WIDM w U??NHu

ÆdHL«

°W???¹bM¼Ë W????¹dB W????ýu¼∫…bOu bLË hI« wU bL√ V

w wFD Õd?? ©U??U 26® Íb??M b??«Ë V??O√ tMO XFË …dUA d≈ sL_« bU« w dË ”√d« »dIU ‰Ë_« f√ ¡U UNH WOM« s d¬ b«ËË

Æ¡«dN« w W—U« UFLL« b« s pU??A r?? W??Oö …œU??AL …dU??AL« √b?? VOQ UN d??ü« »dË ©UB® U??Lb√ Âb??U

„U??ô« «u??CË ÊËœu??uL« q??b —u??H« v??KË ‰Ud WFU« U??—Ëb« Èb« —Ëd?? l p– s??«eË qI rË W??IDML« dHL sdU??AL« «ËœU??U s??_« Èd« WN sË ÆÃöFK ¡«dN« vHA v« »UBL« tO bOH ¡«d??N« dH v??« ⁄ö ÍdB b??«Ë Âb??I Uö vK sOdB sb«Ë q s »dCK tdF ULƒUb«Ë WOC qO r —uH« vKË tF WIU

ÆULNI W“ö« «¡«dù« –U«Ë

Íb???LŠ_« …b???−½ U???OD³∫VOM« rU V

U??NUO ¡U??M« Íb??Lô« …b?? U??—Ëœ X??D w UOU??UË UOUG« W??EUL« w?? W??OMô« U??NUNL 5 vK ULN“u d ULN??AOH bMË qOOH« ‚u??

UN« v« ULNU« XLË ¨ÊuO« lD 3Ë ‘Ë— UÆWBL«

WIDM w ÍbLô« …b U—Ëœ ‰U??— j UL l—«Ë gO??A l??D 3 t??“u U??M«u w??KF« d??U

Æ’UBô« WN v« tKu rË WuGK dzU

p039<202D>.indd 1 10/5/09 7:12:42 PM

¥∞40

o¹bB« dO¼“ bL× Í—uK dNý√ 6 s−UÐ rJ×« ∫w³þuÐ√


U????O??Ëœ dN??√ 6 s??U sOMô« UOKF« WËb« s« W??LJ X??LJ ∫» · « ≠ w??u√ ‰ub t«œ≈ d≈ öbB« d??O“ bL Í—u??« vK WuIF« ¡UCI« bF œU??Fù«Ë Æå”d f??«dò W??UË q??«d d– UL?? ¨—Ëe wJO??A dH?? “«u?? œö??« oU« bU??A« obB« vK UNLJ ÜNUJ« iI sJL ô w« WLJL« —b√Ë w bI WK w Ídd« oO— oU??« wUMK« ¡«—“u« fOz— ‰UO« WOC w bF Ê« sJL nO WLJL« obB« ‰U W??K« ‰öË ÆUOKF« WœUô« WLJL«

f«dò WUu ÊUN« b«ËÆWLJL« s W—u v« tLOK ÂbF —«d „UM ULMOÆW—u« UDKK tLOK VK UMKD« Ê« oò å”d

‰UË ÆåÍcOHM« ÍœUO??« —«dIK lC dô«Ë b??F ô« sJLË bF Ê« s??JL Wö ôË —Ëe dH “«u ‰ub« WLN pOK UMLJ sò ∫WK« ‰ö wUI« WËb« s√ “UN vH Ê« bF —b r??J«ò Ê« b«Ë Æåp– dO Ë« UJK «bU?? puJ

Æåp– vK UML WI«uL« Ë« —Ëe “«u «—Uô« v« obB« ‰ub t rK Í«

العراقفلسطني وإسرائيل

vBô« b−L« jO× w V¼Q²« WUŠ —«dL²Ý«

Êu²Ýbuž d¹dIð ‰uŠ WDK« nu å`CHðò VOÐ√ qð XLN« ∫åsu«ò ≠”bI« w ÈuL« WFO— —œUB qOz«d« ¨WOMODKH« WDK« WzœUN« ULUH« dOH sO XL w« Wd«Ë V œ√ w«Ë ¨·«d_«ÆÊubu ddI qOQË uFb¢ WHO —U√Ë …œUOI« Ê« v« ¨¢ uËd« tK« Â«— w WOMODKH« nO qJAË XËU ¨WOuL« s hKL« WDK« fOz— —b√ YO ¨”U œuL WOMODKH« WUU wCI ÎUOUz— Î«d√ h ·bN WOMË WMÆŸuuL« w —u_« …—«œ« XLN« ¨Èd√ WOU s fOz— WOMODK UN —«œ√ tU ¨”U WDK« Ê«Ë ¨…uD« ÎUOBÆtIU vK lI WOuL«

WFO— WOMODK —œUB XUË qOz«d« Ê«¢ ∫ WHOBK Èu??L« ·bN XU …—c …—ËU??M UM cH XKB w« ULUH« s n??AJK nOM w?? wMOD??KH« b??u« s??O ÜJd√Ë qOz«d«Ë WDK« s öË f??Ozd« «u?? Ò—Ë qJ??A« «c??NË

Æ¢”U ôUBô« »UI√ w¢ XU√Ë wKOz«dô« »ËbML« sO d w« —d??I ¨wMOD??KH«Ë w??Jd_«Ë V??U« q?? s?? d??dI« V?? QUH sJË ¨¡Ëb qJ wMOD??KH« ¨fOL« Âu ¡U wMODKH« bu« sK√ nOM w qOz«d??« dOH ÊU YO Âö??ô« qzU??Ë w p??– s tLK√ wMOD??KH« »Ëb??ML« Ê« ‰U

Æ¢wMODKH« —«dIU Êöô« Ê« ¨WHOB« X√Ë ◊ Ò—Ë ¨qJ??A« «c??N wKOz«d??ô« UNU UdN√Ë WOMOD??KH« WDK« »U?? v??K qOz«d??« l?? W??KOL

Æ…e »d ¡«bN wMOD??KH« —b??BL« Òd??√Ë w WOMOD??KH« WDK??« lË ÊU ¨«b UO Ëb wMOD??KH« Ÿ—UA« WI«uL r?? —«d??I« Ê« u??¢ ∫‰U??Ë ]d Ó ¨WOöô«Ë WOdF« WuLL« tOK u U??L q√ U??C —«dI« «c?? Ê« UL ¨WOMODKH« WDK« vK Êü« U¡«u√ jKÔ Âöô« qzUË WU dEM l??OL«Ë ¨WDK??« v??K Êü«

Æ¢WOK …—uB UNO«

VQ WdA« XFË d¬ bOF vK dA«Ë VQ ‰U w¢ WOKOz«dô« ¢WLbI« ”bI« w?? dUMF« ·ô« vBô« b??L« W??U jO w?? ¨…bb U??«dD« Ÿu??Ë WO??A

ÆWdA« rU Àb œU« U vK WN s b??KH“Ë— w??JO ‰UË WOUJ« d??B Wd??A« Ê« Èd« sc« sOLKLU WU« v« ‰ub« UU sO??L s?? r??—UL« b??e qOz«d??« »d s «uuJ Ê« ◊d?? WOd??A« ”b??I« w?? s??OLOI Ë« UNö« bF qOz«d??« UNL w??« ‰ub« d??EË Æ1967 u??Ou w??

wI²K¹ wKOz«dÝù« ÊU—_« fOz—w½dH«Ë wJ¹d_« t¹dOE½

ÊQ sOMô« wKOz«d??ô« gO« r??U oU Õd?? ∫» · « ≠ ”b??I« tdOE U??d w bô« vI« Í“UMOJ??« wU wKOz«d??ô« ÊU—ô« bzU ÆÊö—u Íu ÊU ‰«dM« w??dH«Ë su qJU ‰«dOœô« wJdô« su s ö bô« ¡U qOz«d« v« œU Íc« Í“UMOJ??« ‰«dM« vI«Ë —bB w« åX??u rO«“ËdOò WHO XUË Æœ«dH« vK Êö??—uË qIL« ÍdJ??F« V—b«Ë Ê«d« vK e??d UœUL« Ê« W??eOKJôU ÆdN??A« WUN w —d??IL« ä—«uBK œU??CL« ŸU??bK å«d??u d??Ouò w Èd WOJdô« WOKOz«d??ô« «—ËUML« Ác Ê« WHOB« XË«Ë a—«uBK …œUCL« a—«uB« WLE« —UU `L Ê« ÷dHË qOz«d« W??uEML«Ë å3 ≠„U??òË ©‰U?? ŸU??H—« v??K® åœU??òË ©rN??«® åe??Oò

ÆWd« vK bLF w« å”uG«ò

©» · «® `— w …dUE ‰ö vB_« bLK UL qL WOMODK …U æ

s?? ©v??JL« j??zU® w??dG«Æ¢…—UU od«

n??« «d??A b??BIË jzU s??OMô« œu??NO« s??OKBL« …ö?? w?? W—U??ALK v??JL« öEL« b??O W??UML W??bOKI

ÆÍœuNO« Ê« Àb??L« n??AË ÊU bOH UuKF XIK Wd??A« vK ÷d?? W??œUF d??UM¢ WU …—u??B «dO??A ¢nMF« w ¢WOö??ô« W??d«¢ v??« W??Od W??LEM w??Ë ¨qOz«d??« v??« ÂU??EU u??b WOKOz«d??« w vBô« b?? s?? ŸU??b«

ÆUOKOz«d« «bbN ÁdF U tË dOOG« WK XU Ü??NN s ”UL Wd W??FU« Õöô«Ë ÊUO w …e ŸUD vK …dDOL« ‰öô« …œU?? qL¢ w??U WdL« …dOD« U??O«b« WU Ê« s …—c?? ¨¢bOFB Í« v??K wuONB« jDL« «c —«dL«¢ WMbË v??Bô« b??L« o?? w ŸUËô« dOH qOH ”bI«

Æ¢UNd WIDML«

œuNO« s??OKBL« v??K W??U« v??«ÆsOOOL«Ë

r?? t??« v??« Àb??L« —U??«Ë v??K b??O Í« q??UIL« w?? ÷d??H

Æ ULKL« …«b «¡«d??ô« Ác?? c«Ë v??d WF?? X??FË« U??N«u o??Ë sOOMOD??K s??dUE s??O

œU« ULO WOMOD??K WO —œUB ‰U??I« s?? WOKOz«d??ô« Wd??A«

Æ’U« Wö f«d W??Uu ÀbL« ‰U??Ë VM dO«b« Ác?? c«¢ ”d?? wË WU« w?? …bb U??«dD« sOKBL« W??ULË WLbI« W??MbL« j??zU« ÊËb??BI s??c« œu??NO«

—UO²šô« W¹dŠ VšUMK Ò²ð ô

WIKGL« rz«uI« id¹ w½U²O« UÐU²½ô« WFÞUILÐ ÕuK¹Ë

∫VU Ê“U ≠ œ«bG bbFK UU??—« oK Ê« UNU?? s …u??D w j??K v??« ÍœR?? b?? qJ??A W??OUOM« q??J« s?? wK tK« W« dOJ« wFO??A« ldL« `??L« ¨‚«—Ëô« w UUô« W??FUI v??« s??OMô« wU??O« W—UALò WKOHJ« WuHL« WLzUI« —«d« Âb ‰U

ÆåsOUMK lË« f«d WUu ldL« VJ w ‰ËR ‰UË wË WuHL« WLzUI« bRò wU??O« Ê« ”d WIKGL« WLzUI« ”U« vK ŸuuL« dL??« ‰U d??O —Ëœ U??OKF« W??OMb« W??OFdLK Êu??J ô b?? WOKLF« w?? W—U??ALK w«dF« V??UM« l??œ w??

ÆåWOUô« Wd VUM« Èb?? fO WIKGL« W??LzUI« w??Ë ·dBM Ë« UN«c WLzUI« —U?? Ê« UU ¨—UOô« —UO« t??UJU W??uHL« W??LzUI« w?? U« ÆU??NM

ÆUNK WLzUI« fOË rôU rbR sc« »«uM« wU??O« V??J w?? ‰ËR??L« ·U??«Ë w« qzU??u« Èb« WuHL« W??LzUI« Ê« b??IFò Ác dO« bË lË« qJ??A VUM« —uC du qL …—U??“ Èb dOô« ¡U??IK« —U??« w WU??L«

Æbô« © dOJK œ«® …bL« rö ÂUF« sOô« WNË s??Oò wU??O« Ê« —b??BL« r??Ë

Æå’uB« «cN ÂUF« sOô« qLL ÁdE fK f??Oz— Ê« wULd —b??B s??K« b??Ë ‰ö b??ô« f« o??H« wz«dU??« œU??« »«u??M« vK WOUOM« qJ« ¡Uƒ— l tJ w bI ŸUL« Wö ¡«d«Ë UUô« w WIKGL« W??LzUI« wMò

Æå2005 ÂU ÊuU vK öbF wzUNM« b??b« wò ö??bF« Ê« `??Ë«Ë

Â«b??«Ë ¨qIL« dUM 16 w UUô« buL ¨sOUM« ö?? 2009 ÂUF WOMuL« W??UD« UIË ¨310 v« UOU 275 s?? »«uM« œb …œU??“Ë

ÆåÊUJ« œbF XUË Æ‚«dF« w VzU s«u n« W qJ??Ë v« UUô« Êu??U ŸËd??A X??U« W??uJ« b« w sLCË sOu??« q w??UOM« fKL«

ÆWuHL« WLzUI« Áœ«u ÊU??Ld« f??Ozd ‰Ëô« V??zUM« s??K« b??Ë ‰«R?? vK «œ— ”d f«dH WODF« bU aO??A« WuHL« W??LzUI« œUL« qJ« i??F i— ‰u qJ??A UUMË `«Ë U??MHuò U??Uô« w??

ÆåwU« l?? ·ö??zô« w?? „—U??AL« W??ODF« l??UË sLJ Ê« q??« s U??—«d« v??K q??LFò w??JUL« ©ÆÆÆ® b??O qJ??A tuKL s —U??O« s VF??A«

o«u Ê« v« sbU vFMË s s Ê« p– ÊU?? s Êô ÊULd« UNOK

Æåtz«œ« ’d W??OUò Ê« …b?? W??OULd —œU??B ‰u??IË UNOA V?? WuHL« WLzUI« ÷—UF »«eô« Ê« r— ¨ U??Uô« w?? U“u— i??F …—U??

ÆåWuHL« WLzUI« ÁbOU UMK wb UNCF UFzU?? vK «œ— W??ODF« `??Ë« ¨p??– v??« Ê« ¨WFd??A« oOD ·ö??zô« WO ‰u?? W??Ë«b WuN« Â«d« ”U« vK ÂuI w«dF« —ub«ò U??N b??OIË WFd??A« Âd?? s??Ë WOö??ô«

ÆåWOLUF« ÊUô« ‚uI Wd pcË UM??Ë Wb« WObL« WËb« bRò ·U??«Ë WU?? UN« ©ÆÆÆ® tOIH« WôË WËœ qOJ??A œbB

Æåqu s“ cM UNM UMON« Wu

‰UuB« »uMł w sOOöÝù« sOÐ „—UFLÐ vK² 8 bô« ÕËd «uO« 14 Ê«Ë «uK qô« vK ’U??« WOUL Ê« œuN œU« ∫» · « ≠ u??AbI WHU …dOô« …d??H« v XU WOö??« Ud sO ‰UuB« »u??M w …bb „—UF ‰ö?? ÊuOö« tM Âu »UI« w √b b „—UFL« Ê« œuNA« ·U«Ë ÆrzUI« wUIô« ÂUEM« W—UL vK ¨Âöô« »e uOö??« UNOK dDO?? w« tK«b UU Wd vK »U??A« Wd s ÊudD sO WHOM „—UFL Ud XU w« ‰UuB« »uM w wOzd« QdL« ¨ËULO »d rK 60 bF ? VIKL« wNK«b s?? »d« rO“ qIF tK«b U??U dFËÆwUL« Ÿu??ô« sOuI« s??OU Âöô« »e wKUI s WöË »U WLò Ê« tu s nAJ« Âb UU qUI ‰UË Æåwd«ò

ÆåÊü« v tdF U oË „—UFL« w «uK

P040 3 10/5/09 5:33:16 PM

¥±41

ÊuOJ¹d√ œuMł UNO q² WIDM vKŽ nU×²K Âu−¼ ∫ÊU²½UG√

o«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦« ‹12122 œbF« Â2009 dÐu²« 6

48 WM« ? 6568

U????O??Ëœ WOUGô« «u??I« Ê≈ wUG√ ‰ËR?? ‰U ∫“dË— ≠ ÊU??UG√ ≠ œU√ b??√ WIDM w ÊUU W??d wKUI s WuL v??K f√ Uu XM?? W??OMô«Ë lKD w?? s??OOJd« œu??M W??OUL ÊËœb??AL« q?? Y??O ÊU??UG« ‚d??A

ÆŸuô« œËb« »d w??zUM« ÊU??—u rOK« w X??« Âu XFË w« U??LN«Ë

ÆÂU s d√ cM WOJdô« «uI« b Wuœ dô« w WOUU«

WOMô«Ë W??OUGô« «u??I« Ê≈ ∫ÊU??—u r??U —b?? sb« ‰U??L ‰U??Ë ÂuO« rOKô« w lI w« gbU WIDM w ÊUU wKUI s WuL dU

ÆqOUH« s beL ‰b r tMJË sOMô« wö≈ Àb ‰UË ÆåÕUB« «c WOKLF« √bò ∫nUNU “dËd —b ‰UË „UM Ê« w??Kô« ‰UL?? nK UœuI w??« «uI«Ë W??OJdô« «u??I« r??U

ÆqOUH ÍQ ‰b r tMJË WIDML« w åÍd UUAò

Í—u¦« ”d×« …œUO w Îö¹bFð Èdł√ w¾MUš

ÍËuM« UMÞUAM ÍdJŽ bFÐ błu¹ ôË UM½ËUF²Ð œUý√ wŽœ«d³« ∫Ê«dNÞ

امللف النووي اإليراين

©» √® œU¬ Âö« w …bL« r_« VJ —«u »U—ô« WUJL WOUU« WdA« s dUM æ öO½U ‰ULý ‚dG¹Ë t¼U−ð« dOG¹ U—UÐ —UBŽ≈ w sOKH« ‰UL?? ÕU« Íc« ÍuI« —UBô« Ê« sOMô« f√ ÊuËR?? ‰U ∫“dË— ≠ öOU

ÆÈu« Èd« WHU t Ê« bF Á—U dO Ÿuô« lKD tUO« l UB?? 17 2006 ÂU c??M œö« ÁbN??A —UB« Èu« uË U—U —U??B« q??Ë Èd« WHU t sJË bô« Âu wdG« wUL??A« qU« WU „dË ÆsOKH« ‚d?? ‰UL??

ÆWOULA« ‰U« vK —UDô« ‰uD dL«Ë —uKO vL »dIU WU« w «duKO 120 UNd UU— qL Íc« U—U —UBô« qE Ê« luL« sË w Ã«Ëô WMb qU WU sU t WU« w «duKO 150 UNd?? UU— dOË j??u« s Wu« œU—ô« WO fOz— “Ëd ‰U??OUU ‰UË ÆfOL« Âu v sOKHK wdG« ‰UL??A« vB«

ÆåtU« ‰u Ê« bF V s U—U —UB« Ud V«dò sOOHBK

wUB« Ád??LR ‰ö ÍuI??A b«Ë åÊ«d« ÊËUF œU« wœ«d«ò Ê« wuô«

Æbô« Ê«dND t—U“ ¡UM« Ê«d??« Ê« b??ô« s??K« w??œ«d« ÊUË ÊuOËb« Êu??AHL« —Ëe?? Ê« v??K X??I«Ë »d ÂuO«—uO« V??OB b??b« U??NFu WKJ??A Ê« b« UL wU« du« 25 w ¨r d q Ê« s??JL w??«dô« ÍËuM« n??KL« wU dLR ¡UM« wœ«d« ‰UË Æ—«u??« v« W??N«uL« s?? dL s?? U??OUò b??ô« œUL« q«u Ê« Ê«d??« s VK«Ë ÊËU??F«

ÆåWOUHA« bI ÆÒB« »—b« vK sò ·U«Ë

Æå…¡UM UU Ê«d«Ë wËb« lLL« √b

bu ôò t« ÍuI??A b« Èd« WN s ÆWO«dô« W??ËuM« WD??Aö ÍdJ?? b??F UOU åøU d« œuË Âb?? U« UMMJL nO ZUdK ÍdJ ·b Í« œuË Èd« …d

Æw«dô« ÍËuM« bu ôË Æt??U« s??JL ô «c??ò l??UË

ÆÊ«d« w åÍËu Õö Ê«d« Ê« d??¬ VU s Àb??L« b??«Ë ‰Ëb« l WœUI« WËuM« UËUHL« dU

ÆåWOU« W—UIò vK ¡UM X« vK rJ« U??MMJL ôò ÍuI??A ·U«Ë © U??ËUHL«® Ê« b??IF U??MMJ qI??L«

ÆåUb wCL UNô WOU« ÆsOLzUA ÊuJ Êô U Èd ôò lUË

ÆåWOU« W—UI oË Ub wCL s w«dô« b??dL« Èd« d¬ bOF vK …œUO w öbF wMU w??K tK« W¬ vKô« UL ¨WM« Wd qJA Íc« Í—u« ”d« WOLd« Âöô« qzU??Ë bô« ¡U?? d–

ÆdOOG« «c »U« œb r w« b??dL« sOF ¨v??Kô« b??zUI« t??HBË V ¨Wd??A«Ë WK??L« «uI« q …œU

Æ—ub« fOzd« wMU t??K« W¬ ‰b??« pcË Âö??ô« W?? ZO??U« UO??AOKOL w??U«

ÆÍb U— bL ‰«dMU VO sO w UO??U« UO??AOKOL« Ác?? —Ëœ ÊUË œU ÍbL√ œu??L »U« …œUô W??F«

r üOu 12 w?? WO??Uzd« UUô« w?? UUô« X??K w??« «d??UE« l??L w??

ÆUNO vK UU« bL ‰«d??M« s??O ¨Èd??« W??N s?? s ôb WK??L« «uI« bzUI UzU Í“U Âöô« qzUË d– UL ¨Íb U— bL

ÆWO«dô« Í—u« ”dK Wu« …uI« bzU w—Ë Wd bzU VzU v« Wö?? sO?? ‰«dM« «c qG??A Í“U bL ÊUË ¨Ác WM«

ÆÊü« v VBML« w wK d??O« ‰«d??M« sO ¨«d??O«Ë ôb Í—u« ”dK Wu« …uIK «b??zU Áœ«“

ÆWö sO s

‰U ∫» · « ≠ Ê«dN WO—U« …—«“Ë rU ÀbL« sOMô« ÍuIA s WO«dô« WUu« db wœ«d« bL Ê« WONML« W—c« WUDK WOËb« Ê«dN ÊËUF åœU«ò tôË b« UL ÍËuM« ‰UL« w åWOUô« W—UIL«ò ‰ËRL«ÆWKIL« UËUHL« ÁU Áœö

جملس العالقات اخلارجية األمريكية:

dz«e−« w s¹œbA² 4 q²I wM« —bB s?? Wdz«e« ¡Uô« W??UË XKI ∫» · « ≠ d??z«e« Wdz«e« sô« «u ’Ud «uK sOK sOOö« WF—« Ê« tu dz«e« »u??M 275 bF w« W??HK« »d ‰uC w??U w b??ô«

ÆWLUF« fœduË Ë“Ë Íe??O w ¡UF—ô« q?? Ídz«e« g??O« ÊUË

ÆsOK sOOö« Wö …bJOJË

W×KL« UŽUL−« rŽbðË ‰uLð X«“U Ê«dNÞ

wJ¹d_« u−« ÕöÝ bzU «—ËUML« UM³«— ∫‚«dF« w

œ«bGÐ s WO½«d¹ù«∫¶ ≠ UOu

‰«dM« ‚«dF« w WOJdô« «uIK ÂUF« bzUI« VzU b√ ÊËR??A« w wK??« UNKb q«u Ê«d« Ê« XU fLO Ÿ«u« v l dL?? qJ??A qUF UM«ò UHOC WO«dF« œËe X«“U Ê«d??« Ê√ ∫UMO å‚«d??F« w w«dô« q??b« ôUL« q w UK?? qbË WK??ôU UUL« iF dOOG WKzUD« ‰«u??ô« lb wË WO??UO«Ë WœUBô« UL tO??A s W«dB «dFò ‚«dF« w s«d« l??u«

ÆjË_« ‚dA« w w«dô« —Ëb« rUF åÁUL u« Õö?? …œU??O UC« v??u Íc??« X??U n??AË WLEM l?? ÷ËUH« W??K«u s?? ‚«d??F« w?? w??Jdô« tHuË ¨—b??B« ÈbI s WI??AML« åo« q« V??zUBò ôË« Õö??« ¡UI≈ UNOK ◊d??« Èd« WOM?? UUL l?? s?? vK Wœô« rbI o« VzUB s dEM UM≈ò ∫‰UË ◊«dô«Ë Õö??« ¡UIS W??uLK «uD –U«Ë U«uM« U—b åUNF —ËU« ‰ULù WbIL WO??UO« WOKLFU rz«d «uJ—« WUL« Ác w dUM œuËò v« …—Uô« rNbI Ê« WO«dF« WuJ« vKË ¡UbU WDK r??NœU«Ë WLEML« Ác?? s rN«d?? oK√ s Ê≈ò ∫‰UË åW??LULK Èd??« ‰œU WIH —U??« w?? u W??OUL« ÂU??ô« ‰ö?? oKDL« l??OL Ê« X??√ U??IOI«ò «œb??A ås??OOUDd

Æårz«d «uJd r rN«d Ê≈ò ∫X??U ‰U ‚«d??F« w?? Í—u??« q??b« ‰u??Ë W—u??« œËb« d ÊËdL «u??«“U sOOU—ô« «d??A u rNuœ Ê« vK qOœ UM“u bu ô sJË ‚«dF« v??«

ÆåW—u« WuJ« s jOD ·dF `« ULO ◊—u??U W—u?? ‚«dF« ÂUN« sË ŸuK bOQ lOD?? ôò ∫X??U ‰U åw??«b« ¡U??F—ô«ò? wUL« w?? XHË UN« s?? rd« v??K ÀœU??U W—u?? UNFL w??« W??OzUM« W??œô« Ê« –« ¨WIU?? Àœ«u?? ¡«—Ë wUL« fD√ w «dOH« sU« s WOJdô« «uI« v« œuF dô«Ë w«dF« VU« v« t«– ÂuO« w UUMLK bOQ lOD ô UMd sò U—b åsOO«dF« sOIIL«

Æåp– WuJ« ÂUO s t??AœË t«dG??« s XU »d√Ë «dOH« Âu?? wJd« rœ vK U??NuB wHM W??O«dF« Âb v« «dOA WOK«œ WO??UO wHM« «c »U??« «dFò sO—Uô« Ê« w??Ë WuJ« U??¡«—Ë nI WFzU?? W w?? sOIU?? s??Ouu «u??U «d??OH« «Ëc??H s??c«

ÆåWOJdô« öIFL« WFUË W«dL WOJdô« «uI« ÂUO s XU nAË UM«—ò ∫‰UË ÁdOË ‚«dF« s …dOô« WO«dô« «—ËUML« WOË—UB« t—UË w«dô« gO« «—ËUM bb?? oKI «—ËUMò UNQ UU≈ UH«Ë åwUL« Ÿuô« ÈbL« …bOF

ÆåqJ WIDMLKË ‚«dFK bbN s Ê«d≈ tKL UL …eH

øœb−« Ê«d¹≈ udD² r¼ s …—u¦K w½U¦« qO−« s ÊË—b×M¹u ÍdO ∫rKI

dBI wö??ô« Í—u« ”d« oUO d??I lI w??«uC« w?? w??Ë—Ëô« “«d??D« v??K Òw??M d??O lLI« W??KL ”d« r??E UM s?? ÆÊ«d??ND WOd??A« Ÿ—«u??A« ËdUE UNö ÷d??F w« ôU??Iô«Ë VcF« s Êu??KIFL« UNO v??UË ¨qd«Ë »d??CK —U??« w??« W??Uzd« U??U« b??F ÊU??CI« ¡«—Ë

ÆwUL« uOu w «dO ôb UNzU w qL dDU —cML«Ë «¡u dô« dô« Ê« dO bOO w sOdDL« s?? rdOË ”d« ‰U— ÂU??O rbdË WO«dô« W??uJ« w sOEUL« r??NU— u vK `??« Íc« ÂUEM« w?? rNDK?? …bU s??

ÆUHOMË UOF— ¨ôeFM b«e Ÿ«dB« ‰ËUM Íc« qOK« rEF ed Êü« v œö« wEU sO Â«bB« vK Ê«d« w WDK« vK ÍbL√ œuL fOzd« b YO ÜNO Õöô« …UœË ÊUHI wMU wK tK« W¬ vKô« bdL« ÁbOË œU «d scK« wËd ÍbNË Íuu sO dO b oU??« fOzd« U??C« U??LNFË ¨W??Uzd« U??U« wL??U d√ wK o??ô« fOzd« U« ÆwLU b??L bF sOOöô« dJ??F s »d« bI wUM??«—

Æ UUô«wIOI« Ÿ«dB«

sO l??«u« w —Ëb?? w??IOI« Ÿ«d??B« Ê« b??O —U??« ¡«—Ë s ÊuKLF sc« œb??AL« j« —UB« Wd Ê« s r??d« vKF ¨WËbU W??OH« U«Ëe« w?? ¨q s t qO ô wF bOQ vK XKB W—UFL« ÁUU U??NI« UË UUô« b??F eOL ÂU??EM« U?? …—uK v??Ëô« ÂUô« c??M Ê«d« ÁbN??A r w??UJœ«—

ÆWOöô« …dH« ‰ö??Ë w??LU w??öô« b??NF« w??H ÊuO«duMJ« ÊU œU ÍbL_ ≠ U b v« ≠ vËô« q œö« w wöô« rJK ÊËbRL« ÊuEUL«Ë wM sO ÂöË ¨ÊULd« fOz— wU—ô wK ÁœUIô t??e r?? Íc??« «—U??ô« d??“Ë t??O« WDK?? ÊuJKL ¨…u??IU U??«dô« Ÿ«e??« U??OKL ÊUË ¨WOFd??A«Ë WcOHM« WËb« …e??N« w …dO ÊuMR åsOOUL«d«ò ??? rNHË sJL sc« ¡ôR?? —UU W??OMœ W??Ëb WOö??ô« W??—uNL« W??FOD

ÆwuUË wd wUO

U–uH d √b UOB??A« Ác q Ê« dO wU« q??O« w—u s?? …b??b W ÂU??« U??dOQË åbb« sOLO«ò ? ·ËdFL« s??ô« “UN s sOœUI« «b ÊuEU sœ ‰U— r??NO« rC« bIË ÆÊ«d« w vKË ÆåWOö??ô« Ê«d« …UM nUò ∫q ULEMË …œUô Êub œb??« sOOuô« ¡ôR?? Ê« s r??d« lM ·bN?? WOIOI« rNbM« Ê ô« W??Ëb« WLK??« wOU s wUO« ÂUEMK Õöô« s beL« ¡«d« w »dG« lË q«b« w?? sO—UFL« l W??UBL«

ÆÃ—U«nP

s?? ∫s ö rC nP« «c Ê« d??cU d??b fK dOdJ wKOK bOF ¨åZOUò ?« fOz— VO sOËuM« U??NOËUH dOË Ê«d??« w w??uI« s??ô« sË ÆvKô« b??dLK wU« s??ô« wMU v??Ë q?? Ác?? œb??AL« j??« UOB?? Ê« k??öL« rNOd ÊËbL?? Í—u« ”d« wœUOË v rEF s tOK ÊuKB Íc« bOQ« ‰ö s W??OMb« sË WLU« WOMb« W??RL« w sOdDL« wöL« wM bL« t??K« W¬ ∫dc Ê« s??JL sOdDL« ¡ôR?? Íœ“U ÕUB bL tK« W¬ ¨¡UOËô« f??K fOz— œU ÍbL« —UAË UIU?? WOzUCI« WON« fOz— Wd?? WHzUD jd Íœ“U?? Ê« ·Ëd??FË ¨w??Ëd« wNô« ’ö« ÀËb qQ åWO W??OFLò ∫vb WO«duLb« Uöô« w ¡ôR q ÈdË ÆUFd …—Ëd ô We ¡UO« œd UUô«Ë ÊULd«Ë

ÆrUFK WOUJœ«d« WOöô« rNƒd UI UN q Èu Íœ“U?? —b??« Ê« UUH s??J r ¨«c?? WI«u UDK??« UNO `??M dOB Xu U??Uô« s?? œb?? —b??« b??I ÆX??uBU V??öK W??OML WuH WU??— WOK«b« …—«“Ë w sOKUF« sOHuL« pK vK sOd??AL« Ê« U??NO «u??MK« U??Uô« b??F rN XL?? w??« Èu??H« p??K «ËbF?? U??Uô« XuB« W??OKL ZzU d??OOG WKO??Ë W« Â«b??U

Æpc W“ö« jD« lu ◊UAM «uIKDU «b œU Íb??L« vK Íœ“U?? dOQ Ê« W??IOI«Ë ¨vËô« WOUzd« œU …dH vËô« ÂUô« cM U«Ë d??A wU« ÂUô« …œu?? Ê« œU s??K« UbM p??–Ë …d r Ê« luL« sË ÆsOU ‰ö Àb ·u wH Æd« WOUJœ«— UUU Êü« WOU« œU WUz— ‰Ëb W??AUML wUL« uOu w Íœ“U l tUL«

sOUEM« WLK??Q œU ÍbL« bNF ¨w??K«b« t??UL« r sOO«dô« Ê« U??MKF œö??« w w??UI«Ë w??LOKF« dN?? q Ê« UË Æb??F åw??IOI« Âö??ô«ò «u??dF ub «¡«b jË WO??Uz— WM √b v fD??« sOOöô« …cU??ô« s?? wLOKF« ÂU??EM« d??OND öRË U??FU« w?? WO??«—b« ZUML« h??H

Æô Â√ WOö« XU «–« U WdFL sdUL«·b ô WKOË WOMb« —UJ_«

WdL« w?? wQ w??uubô« V??U« Ê« d??O q??«œ –u??HM« aO??d d??z«b« Ÿ«d??B« w?? W??OU« ÍbL« Ê« b??«e u?? v??K `??«u« s??L ¨ÂU??EM« r œb« s??OOuô« s t?? jdL« qOBH«Ë œU?? wMOL« tK« ÕË— tK« W¬ q ÔË —UJQ ÊuLN «Ëœu??F ”d« w w??MU qL «c s d?? bIË ÆW??—u« —UJQ UeK b??F ‰«e ô s?? „UM ∫‰u??IU Í—u??« …bOIF«Ë sbU ¨Êü« dOG lu« sJ wMOL« ÂUô« ·bN« o??OI sOLzö sOKO??Ë U??« W??—u« WUG« X??U «cË ¨t??«– b Ub U??LNM Í√ b??F r??Ë Uö d??F U ·bN?? w« d??OND« U??OKL s?? UUô« v??K ¡UCIK w UOö??« sOeK d??O ULU s Uö UË ôUIô« Ê« UL ¨WdOUL« Í—u« ”d« U??R ÙB WUL ·bN XU «c w??Ë Æœb??AL« j??« —U??B« ¡Ud??Ë W??OUL« tôË …d?? w œU Íb??L« fOzd« b??L ¨‚UO??« ”d« dUM s?? sOdDL« i??F sOOF W??OU« rNM qFË «dOQ WOuJ« V??UML« d« iF w Ác Ê« ·ËdFË ÆjHM«Ë «—Uô«Ë ŸUbK ¡«—“Ë œö« w WUD« WUM vK jI dDO?? ô «—«“u«

ÆUC« wK«b« sô« vKË q

‚œUB« `B« r??IM Í—u« ”d« ÊU Vd XË v 2001 ÂU w??Ë ¨sœb??AL«Ë sOOUL«d« s??O 130.000 rœb mU« ÁœuM ŸU—« Wö u W??OKL X??UË Æw??LU »U??« …œU??« `??UB UU« q dN« b ¡«—x WOL??— ŸöD??« «cN sO??ML« s …d??O W?? Ê« nOB« «c?? WHO Ê« ô« ÆÍuuL XuB« ÂeF ”d« U??—bB w??« WOu??ô« å‚œU??B« `??B«ò UUô« q?? s?? —c Ê« X?? U?? ”d??« ¡«dC …—u??ò ∫t??OK X??IK« U??L ÂU??« W??F—Q

—UBU `L?? s ”d« Ê« X??MK«Ë åW??OKL ŸöD??ô« WOKLË dc« «c?? bF ÆW??—UFL« dOND U??OKLF ÂU??OIK ”d« …œU?? o??KD« p??K “d Õöô« …Uœ l sOHUFL« ¡ULe« XKL bL œbAL« j« —UB« s …b WK czbM

Æ·dDL« sOLO« VK s U—UJ« Èb?? rNË œb« Êuö« lOC r lDU fD« lKD wË ÆrNDK eeF rNËU w ”d« w w??UO« VJL« fOz— U??œ wUL« W—UFL« ¡UL“ vK iI« ¡U??Iô wUU tK« b Íu??u ¨w??LU —«Ëœ« w?? U?? ∫ö??zU ‰¡U??Ë r «uU «–S ∫·U??«Ë øWOKLF« Ác w w??ËdË sOF ¨dô« tOK Ëb U uË ¨ÊuO??Ozd« ¡öLF« rNIö sô« wËRË WOzUCI« WDK??« vK rË ¨r??NUF r?? r??NLUË r??NOK i??I«Ë vK sô« «u —U« bI …uD« Ác q dQ —U s Wö X??KI«Ë wËdË Íu??u VUJ «dc —b??« Ê« wMU Y U?? r ÆULNbU?? …ö W??D ‰ö t??O sK« Ÿu??ô« f??H w?? t«u ·u?? Õöô« …Uœ «œU??I« Ê« W??FL«

ÆåUOU «œ—ò s œb??« s??OOuô« q??J s??JL «–« ¨Êü«Ë s Êü« rzU u UL d« WDK??« w tF«u eeF V?? WOK«b« W—UFLK UO?? «dc «c Êu??J q quU q??« Í√ U??C« n??M ·u??Ë q?? Ê« bOHL« s?? qFË ÆÍËuM« Ê«d??« ZUd w??Ëœ XË q œU?? ÍbL« tMK« b ÊU U?? UM d??c s sM ¨XN« WËuM« WQ??L« ∫‰U UbM dOB

ÆU—UJ« sJL ô w« Ê«d« ‚uI ‰u ÷ËUH ÊËbLF œb??« sOOuô« Ê« `??«u« s?? w??H ¨b??OFB«Ë n??u« p??OJ v??K Êü« sOO??UuKb« iF ÂUEM« Âb wUL« dN??A« ÆÊ«dN w?? WLULK s??OOUDd«Ë sOO??dH« UM« ∫ö??zU W??b …d??M œU Íb??L« s??K«Ë w« d??UMFK …—U??« ÁcË ¨ U??uIFU V??d ÊQ sOEUL« dJ??F q«œ WUBLK vF?? ÆW—UFLK «u??UBM s?? œb??AL« j« —UB« Êü« ÊËbF?? rN« Ê«dN w ÊËdO ‰uI ¨«c w« W—UFL«Ë ÂUEM« sO UN«uL« s ¡UAÆUN ÍdOUL« bOQ« qCH Èu« Êü« X«

n“ qO ∫VdF

WŁUžô« qdFð …d¹eG« —UD_«

sOłU½ sŽ Y×³« UOKLŽ nË ∫…dDuÝ ‰«e“ UDK« Ê« ‰ËR?? sK« ∫» · « ≠ UdU s Y« U??OKL sOMô« X??HË« WO??OËbô« …dDu?? …de Êb Èd ¨m??«œU w s??OU sœuIHL« œ«b sO ’U??ô« ·ô« d« YO dL?? 30 w l??Ë Íc« Íu??I« ‰«e??e« b??F

ÆwUL« À—«uJ« …—«œ« W??UË r??U ÀbL« sK«Ë Ê« ”d?? f??«d W??Uu u??Ëœ—U ÍœU??d qOK« X??Hu s??OU v??K —u??F« ôËU??” …dL?? ‰«e?? ô U??NMJ ¨m??«œU w?? w??UL« V??FB w??« WOF??A« ¡U??Oô« w?? “U??N—U

ÆUNO« ‰uu« v??ö t?? q??ô« Ê« UDK??« —b??Ë ¨wUL« U?? ÷UI« s??O sOU vK —u??FU Ë« UOze —U??N« ‚œU??MË ”—«b?? U??NMO s??Ë UNUJ?? œb »—U??I w« W??MbL« w?? q??UJU 6¨7 tu XGK Íc??« ‰«ee« bF WL?? ÊuOKL«

Æ U—œ WOMô« –U??Iô« ‚d?? s b??bF« „—U??AË

ÆY« UOKL w W—b »ö …bUL …bU?? v« Êô« ‚d??H« Ác?? ·dBM??Ë ÁUOL«Ë Ub« hI s ÊuUF sc« ÊUJ??«

Æ ôU« iF w ÂUFD« vË 1100» vKI« œb?? …bL« r??ô« —bË

Wö v«u ÷U??Iô« X?? sœuIHL« œb??ËÆ·ô¬

—UDô« UOKL s??OMô« …de —U??D« ‰uD q??dË ¡u?? qFË …dDu?? …de »d?? w W??Uô« ÷UI« s??O Y« V??FB« s W??u« ‰«u??ô« uK«d œU« UL?? ÜNDOË m«œU w wUL« …bU??L« ‚d qIM d« UL Æ”d f«d WUË

ÆsOUM« WUô …b ‰Ëœ UNK—« w« WOËb« À—«uJ« …—«œ« W??UË r??U ÀbL« s??K«Ë WuË« Ê« ”d?? f«d WUu u??Ëœ—U ÍœU??d

Æ“UNUA«Ë Y« vK —uF«” w UDK« WFU« W“ô« W??OK s UUU r??— ÕdË ŸUDI«Ë WKKL« Y« œuË Ê« W??B« …—«“u ÷«dô« —U??A« dU s Ê«be »d??A« ÁUO

ÆsOUM« sO WËœ« ‘d Í“«d??« ¡«dU UML” `??Ë«Ë »—UI w« l«œU w “WOMJ« oUML« w WLIF ` ”—«bL« œU«Ë ÆWL ÊuOKL« UNUJ œb v« …œu??FK WËU w?? ¨s??OMô« ÕU?? U??N«u« q« s j??I «c??OLK 60 s??J ÆW??OFOD« …U??O« Èb« ¨wU—u öO—U V ¨“«ËdC 800

Æm«œU w WbLL« W—bL« w U—bL«

باكستان

ÊU³UÞ vKŽ ÍdÐ Âu−¼ sA Áœ«bF²Ý« qL√ gO−«

œUÐ« ÂöÝSÐ …b×²L« rú ÎU³²J ·bN²Ý« Í—U×²½« Âu−NÐ vK² 4 ÊUUD åW??Mü« T??öL«ò v??K ÕUHL« u UNO«—« w …bUI«Ë w« …dFL« »d« Wœ qu w?? …b??L« U??ôu« U??œuI

ÆÊUUG« —U??« b ÊU??U XUË hI v??« …dOô« dN??ô« w?? UdF«Ë duJOKN« «dzU w W??IOœ WK??ô«Ë W??—bL« s?? qOQ V?? V??uB« s??JË ÊU??d“Ë v??K Âu?? rN« «u??U s??OOJd« sOËR?? qJA eN gO« Ê≈ ÊËbIF

Æ„dK ·U V s lU ‰ËR ‰UË ∫Âu??NK ÊU??U «œ«bF??« W??OU «u?? r??Nb Ê« —b??Iò

ÆåÊü« WLNL« “Uù sOU ÊuËR??L« ÀbË WO??U rNzUL??« d??– Âb?? ÍdJ??F« jOD« s Y??b«

ÆwUU« «u?? ÊU??U b??AË «—UB W—U ÊUd“Ë ‰u lDI W??ËU w W??IDML« v??K

ÆÊUU «œ«b« luL« Íd« ÂuN« q??Ë w??FbL« n??BI« g??O« œ«“ «d??UL« W??UË X??HË U??NUL W??OJdô« W??edL« —U??O ÊËœ «d??zU Wb??

Æa—«uBU …œËe

« ≠ “d??Ë— ≠ œU??« Âö??≈ vK ’U??« WF—« q?? ∫» · wHu s?? W??ö r??NMO q??ô« ¡«b« w s??OMô« …bL« r_« ZUd VUJ ·bN« Í—U« r??ú l??U« w??LUF« W??cô« UL?? ¨œU« Âö??≈ w …bL«

ÆWdA« XMK« …b??L« r??_« u??HuË w«dË ÊUOU??U r vKI« o??I w??« Wd??A« V?? Í—Uô« s??JL n??O W??dFL «c q«œ v??« ö«— qK??« s WOM« «¡«d??S ◊UL« v??ML«

Æ…œbA W??OK«b« d??“Ë ‰U??Ë ¡«bô« l??u w?? pU s??L— ’U« WF—« qò ∫sOOUBK

Æåw«d rb« tK«b d??O√ sK√ t??N s ZUd bUL« ÍcOHM« dbL« U??Ë— Ád??IË w??LUF« W??cô« wHu s W??ö qò ÊU??O w VO«Ë wLUF« W??cô« ZUd w rNM ÊUM« ÕËd ÊËd??OJ«

ÆåWd WU t??«u ÂU??Ë `??Ë√Ë Íc« vHAL« r??U ÀbL« UMOIK b??Iò U??UC« t??O ŸœË« w«d rË ’U??« Wö Y WF—« v« W??U« ÊUOU??UË

ÆåWGU rNUU« vd

WdA« bzU bU?? b« UL sOOU??U Ê« s??O« w??U

ÆvKI« sO UO«dË WLE ‰U?? Èd??« W??N s?? r??U Àb??L« w??Ad t??K« WLUF« w d¬ dO vH??A W?? U??MOIK b??Iò ∫WOU??U«

ÆåWeL d¬ wUU r??U ÀbL« vK —c??FË

œU« Âö??« w?? …b??L« r??_« ÊU «–« U bb Íu— ◊«d??« r_« w??Hu s l??«d« q??OI«

Æ…bL« sOOKL« sOHuL« b« ‰UË f«dò WUu …bL« r_« w w dH« W??KMI«ò Ê≈ ∫å”d?? Wcô« Z??Ud V??J åq??b

ÆwLUF«

ÊuËR ‰U d¬ bOF vK Ê≈ bô« WOJdô« ŸUb« …—«“u W??OU «u?? b??A ÊU??U ‰U Íd?? Âu s??A «b??FË w ÊUU wK?? vK Á—UE« ÊU??d“Ë WIDM w?? r??NKIF

ÆWOUGô« œËb« »d WOuM« ÂU??O Ê« sDM??«Ë Èd??Ë ¡UCIK WI??M WKL ÊU??U


cOö ÂU√ w«—b« ÂUF« W«b w WLKFL« XHË WHOD U??LK rNFU?? vK XI√Ë ¨fU« n??B« ¨ ULKFL«Ë s??OLKFL« l??OL q??FH UL U??N r??NKU rJ√ wM≈ò ∫WL?? wË rN X??UË rNO≈ d??EË

ÆåÎUFOL w wM?? XU cOöK WHODK« UNKUF w??Ë ÍbO vb w??U_« nB« w?? fK Î «cOLK UN??H h t√ ËbË ¨W?? ÎULz«œ t??öL ¨œ—«œu ¨‰UH_« WOI l?? VFK ô t√ XEô U??L ¨ZN d??O UNOK l??CË t«—Ë√ `??OB w?? WF b?? X??UË VJ p– b??FË ¨j« id d??L√ rKI X U??ö

Æ‚«—Ë_« pK vK√ w åV«—ò …—U ö« WF«d WLKFL« s W—bL« …—«œ≈ XK q?? l??C X??UJ ¨c??OLK qJ?? WIU??« WO??«—b« l«d XU ULMOË ÆWUNM« w ÍbO ’U« U—b« ÍbO WLKF X bI ÆÆW??d UuKFL Xu tHK w– qH Íb??Oò ∫wK U?? wz«bô« ‰Ë_« n??B« w?? ÂUL«Ë W??UMF tKL ÍœR?? t≈ ÆWd ÕËd?? l??LË

Æå‚ö_« WUb lL t√ UL ¨WLEM WIdDË cOLK ÍbOò ∫wU« nB« w tLKF tM X??Ë ZeM tMJË ¨nB« w?? tzö“ Èb »uË VO qF UL ¨‰U??C ÷dL t??b«Ë WU≈ V?? oKË

ÆåVF«Ë WIAL«Ë …UUFL« Uœu ‰eML« w …UO« bIò ∫tM X?? bI YU« nB« w?? tLKF U??√

œUNô« ‰ËU?? bI Æt??OK VF l??Ë t√ …U??u ÊU sJ r Áb??«Ë sJË ¨œu??N s pKL U?? vB√ ‰c??Ë Ê≈ tOK dR U ÊUd?? teM w …UO« Ê≈Ë ÎULN

Æå «¡«dù« iF c r ÍbOò ∫l«d« n??B« w tLKF t??M X ULMO w Wd« s dOJ« Íb?? ôË ¨t??H vK uDM cOLK iF wË ¨¡Ub_« s?? dOJ« tb fOË ¨W??«—b«

Æå”—b« ¡UM√ ÂUM ÊUO_« s qU dFA ¨WKJ??AL« WLKFL« X—œ√ UM

ÆUNM —b UL UNH WuHK U«b UcOö UN dC√ œöOL« bO w??Ë XU bI ÆÆÍb??O «b U ¨‚«d ‚—ËË W??KOL Wd??Q WUL?? WuHK ÂuO« p– w?? UN UNb w« W??bN« ”UO_« s –uQ ÊuK« s«œ ‚—Ë wË ¨ÂUE« ÂbË WLKFL« XLQ bË ÆWUI s ÷«d_« UNO lu w« cOö« i??F dH« U??bM Íb??O Wb `??H w??Ë …bKI UU s ÎUHR Î «bI UNO bË bI ÆÆpCU ÆjI ld« ô≈ UNO fO dD …—Ë—UË ¨—U_« WBU UbM pC« s cOö« pË√ n U ÊUd?? sJË ¨bIF« p– ‰U??L bb??A« UNU≈ s WLKFL« d??] vK dDF« s «d??D XFËË ÜNIM vK t?? r ¨ÂuO« p– w teM v≈ ÍbO Vc Ê√ qË ÆUNLBF Wz«— q ÂuO« p??z«— Ê≈ò ∫UN ‰UË WLKFL« d??E«

°° åwb«Ë

U??N d??C√ Íb??O Ê_ ¡UJ??U W??LKFL« d??H« w bËË ÜNKLF?? tb«Ë XU w« d??DF« WU“ WLKFL« XË√ ÂuO« p– cMË ° WOL« t√ Wz«— t??LKF √b tOK e??Od« √b ULMOË ¨Íb??O Î UU ÎU??UL« tU« XU tF?? ULKË ¨tU??A bOF?? tKI d√ s ÍbO `√ WO«—b« WM« WUN wË ¨Ÿd√

Æ¡U– r“d√Ë qBH« w Î «eOL cOö« UNU bM …d??c WLKFL« bË ÂU?? wC bFË w UNKU WLKF q??C√ UN≈ò ∫UNO ‰uI Íb??O cOLKK

ÆåtUO ¨WuU« WKdL« qL√ t√ UN V «uM X bF X«“U Êü« v UN√Ë ¨tKB w WU« WdL« “d√Ë

ÆtUO WKO UNKU åWLKF qC√ò WUJ q ÎUUD XIK ¨p??– vK «uM?? l—√ ¡UCI« bFË t≈Ë ¨W??F X√ ¡UO??_« Ê≈ò ∫t??O ‰U tM d??¬ s ÎUd Ãd ·u?? t≈Ë ÜNd ô WOKJ« w rOI Ác w pc UN b√Ë ¨vË_« ·d??A« W—b WFU«

ÆåÊü« v ÁbM WLKF V√Ë qC√ UN√ WUd« ¨tM d¬ Î U??UD XIK Èd??√ «uM?? l—√ b??FË W—œ vK qB Ê√ bF t√ UN `Ë√ …dL« Ác?? wË b√Ë ¨W??«—b« w ÎöOK Âb??I Ê√ —d?? ”u??—uUJ« ‰«u tKU åWLKF V??√Ë qC√ò UN√ Èd√ …d?? UN ¨¡wA« iF Îöu tL??« ÊU …dL« Ác sJË ¨tUO

°° œ—«œu Æ·≈ —ËœuO —uœ

«c b??M W??BI« n??u r?? w tM d¬ »UD U¡U bI ¨b« …U qU t≈ò ∫tO ‰uI lOd« p–

ÊUJ fK wQ Ê√ UNM VKË ÜNËe ·u t√ËÆåt«Ë“ qH w tb«Ë

Íc« bIF« f??H WLKFL« b—« ·U??e« qH w?? Íc«Ë ¨WKu «uM?? cM œöOL« bO w bO UN Á«b√ bQ t√ p– s d??_«Ë ¨WBU Á—U√ Èb≈ X??U bO d¬ w tQ ÔÁd ÒÓ– Íc??« t??H dDFU Ud ÒDF s

°° œöO ∫U??N Îö??zU W??LKFL« Ê–√ w?? œ—«œu??Æœ f??L dF??√ wMKF Ê√ „dJ??√Ë ¨ Òw?? pI v??K „dJ??√ò

ÆåÎ «eOL Êu√ Ê√ sJL wM√Ë ¨rN wMQ X√ò ∫U??NOMO úL Ÿu??b«Ë WLKFL« t??OK œd?? WLKF Êu??√ nO w??MLK s X??√ XM b??I ÆÆT??D

ÆåpKU v r=K√ nO ·d√ s√ r ¨…eOL Íc« dONA« VOD« u œ—«œu?? ÍbOÆœ ÆÆ«dO√ ÊUd??« ÃöF åœ—«œu??ò ed r??U ÕUM t??b «u√ WôË fOu fœ w X??œuO vH??A w

ÆUJdQ UNM bOH?? Ê√ v??ML√ ÆÆW??uIM W??OIOI W??B

Æ…—Uù« tOHJ d«Ë ¨ÊuLKFL«è«∏ØdG ∞«£∏dGóÑY ΩÉ°üY.O

√—WOF«u« WBI« Ác¼ …¡«d WLKFË rKF q s ułآن األوان

ÊU??ô« b WO??AË rz«d s …e w dO?? s“ q Àb?? U?? ULU ¨…d«c« w?? «dU ‰«e U …√d« Â√ Î UO?? Â√ ÎöH ÊU√ ¡«u?? X«“ U “UHK« UU ÂU« WOAu« WOuONB« Wü« b vK «uK sc« UN „d r w« ¡«d??JM« WLd« pK rUF« f??M rK ¨WMU?? rƒUœ VAU …e q_ ÊËdBML« vH«Ë WOö??« dOË WOö??« WËœ Í√ …dUM U Èd uË uL« v wJ qHD« ÊU sO w —UJM??ô«Ë pK w ©”U® WDK?? „d r dUML«Ë —u??B« ¨tu t«u«Ë t??K_ ©”UL® vK rN«Ë ÂuK« ¡UIU wHJ WDK??« XU q ¨¡«œu??« ÂUô« UNzöL s?? ÊuKDL«Ë W??“ô« Ác?? w ©Êu??IUML«® UN—U??A ÎU??FË

ÆUN«d vK ÊuB«d«Ë ¡«dJM« rNLd s?? WMUNB« w??N« Ê« b??F fK √b sOUL«Ë ¡UHFC« ¡Uœ W«—U «uH«Ë —uN Èb vK oOI« nOM w ÊUô« ‚uI d_« ÊQË ¡«dJM« rz«d« ÁcN V??L« WdFL qË WUNM« w tMJ °°tdFL —uN?? v« ÃU qOz«d« W«œ« v« ©Êubu® wUI« W??Uzd Ê« t??K b??L«Ë ¨Àb?? U?? WOËR?? U??NKOLË

Ætd“Ë ©”U® ‰U√ s ©»dF«® b« t√d r fKL« ÊËbd ô rË o??OI« «c WO s «dO ÊuOMOD??KH« d??A« p– «ËdE«Ë ¨rUF« È√d ÂU« U??LK rƒUœ XJH?? Ê« bF rNUB« ô« ¨ÊU??ô« ‚uI fK w qOz«d??« sb —«d vK uB Íc« Âu??O« ¡UË ¨WOuONB« …—«œû?? W«œ« jI tMJË ÎUO?? ÂbI s —«dI« ÊU Ê«Ë v ‰Ëb« s dOJ« X??LË —«dI« «c vK XuBK œuuL« Âu??O« ©”U® qBO WLU« WEK« ¡UË ¨tOK XuBK WOö??ô« dO

vK X??uB« V?? ÁdQO n??OM w?? ÁdOH?? q ÆÆ°°°…e?? w Áud« U??LO WMUNB« W??«œ« —«d?? ◊uGC« ÂËUI rUF« ‰Ëœ w?? °ø«c obB U??MMJL «c v??K X??uB« b??dË W??OuONB«Ë W??OJd_«

qI q??FH« «cNË °°X??uB« V?? ÁdOH?? dQ ©”U??®Ë ¨—«d??I« q °°WOuUI« qzUuU uË rNuI cQ sOOMOD??KHK q√ q ©”U® sbË tMb ozUËË Âö« n??AJ ÁËœb WMUNB« Ê_ «c ©”U® qF Ê« Â√ °°WMUNBK ©”U® U«b s W??b UN« Â« °ø…e WLd w t??d“

Æ°°øoKË …¡Ëd q s Œöô« tU√ Êu …dL« Ác ŸubL« pOA« ©wUF«® ‰öô« Ê« »dF«Ë ÊuLKL« wF v sONË UU Ê«Ë ©w??uONB«® s?? dD« sOD??K w w sOHFC??LK dBM Ê« t??K« ‰Q??« ¨…b«Ë WKLF s rIM Ê«Ë ÜNO sbUL« Â«b« X Ê«Ë sODK

ÆsOIUML« s rN«u«Ë WMUNB«¿¿¿

s t ÷d??F UL ©b??e« b«“® q??OeK Uö?? WI vK U« q Àb U qOe« dC s??Ë ¨È–«Ë WLd ¨rNHAË sbHL«Ë œUH« W—U w «—«d« ô« Ábe s Àb U ÊQ Wd?? WOK«b« …—«“Ë s u—«Ë ¨tOUFË tOH??AË tEH Ê« tK« ‰Q??« WLd ©beK® qB UL ¨VF??AK tF«Ëœ ÒuË wU« s n??AJ«

Æ¡UdA« q o»°Vƒ©dG π«Ñf

alawadhi@alwatanÆcomÆkw

vK X??uB« V?? ÁdQO n??OM w?? ÁdOH?? q ÆÆ°°°…e?? w Áud« U??LO WMUNB« W??«œ« —«d?? ◊uGC« ÂËUI rUF« ‰Ëœ w?? °ø«c obB U??MMJL «c v??K X??uB« b??dË W??OuONB«Ë W??OJd_«

Êu???²????Ýb????u???ł°°كلمة صراحة

q²I¹ q??F??H??« «c???¼ sOOMODKHK q√ q

rNuIŠ c??š√ w

«c b??M W??BI« n??u r?? w tM d¬ »UD U¡U bI ¨b« …U qU t≈ò ∫tO ‰uI lOd« p–

ÊUJ fK wQ Ê√ UNM VKË ÜNËe ·u t√Ë

5LO« ôUI

åWŽud UMÝË—ò hBI« …—u?? w v??UFË tU?? t??K« ‰u??I ÊËbd ô scK UNKF …dü« —«b« p??K˚ ©83 ∫Wü«® ‚b ˝sOILK W??UF«Ë Î «œU?? ôË ÷—_« w?? Î «uK

ÆrOEF« tK« UL wCË w«e√ vK œuFB« ÎôËU rJ V√

Æbe« b«“ w_ qB U ÁU WOB??A« ÍdU??A q??b Ê√ b??—√ ô

°XKb Ê≈ wË—c« sJ ÆÆtuQ vK lL rË X??uJ« V vK XFL« W??ö b«“ wQ w??MFL

ÆÂUF« ‰UL« UUC uË U√ UF UMKL bI WOB WKB …UHBL«ò UNM …b UUC w „dA ‰Ë«bË „d??A ‚UHUË UMIKD«

ÆWËRAL« WOB« Ud¬Ë å2007 «buòË åË«b«òË åWF«d«ÆWË«œu« s WU U√ wMU√ WOB« WD lË

lOHM« UN?? s s WOC s √b b?? XuJ« Ê√ Èd œUJ?? ô –≈ÆsbHL«Ë œUH« ‰«u fHM bb s ld v

qzU??Ë iF tOL ÎUNM `??√ XuJ« w œU??H« Ê√ UbË U??M «c W_« fK »«u?? iFË wbL« lLL« U??R iFË Âö??ù«

ÆWOuJ« «œUOI« s iF« ·ö …—uB« ùË qB U UNO q??K «Ëb w oKDM Ê√ UM√— U??MË

°ÃUOU Ë√ ‘u— ÊËbÆUuOK 762 ?« WO l iF« kI√ —“ vK ‰öuË U√ UMDG

w ÂU_«Ë WLzU w ‰Ë_« u?? tF qB U lË ‰öu ¡w??A« «cNÆXuJ« vK WMe À«bQ vK wM

vK Xe w??« 2007 «bu ¡«—Ë «u??U s U¡«—Ë W??OB« W??D s ¡UdNJ« d??“Ë V??J vK U??UH« X??KD UL ¡UL??« s?? X??uJ«

ÆXuJ« ¡UdN WKJA q w bU Ê√ bd UN√ wb Ud qOb «uQ ÊQ «buL« Ác ¡«d s sOËR??L« UMbË q U—c

Æ «buL« Ác ‰UG« bR `«Ë wM U—cË `ö U??b√Ë ŸuuL« w?? iFK lOHM WN?? s U??—c ÂUF« VzUMK t??ö w UMKOuË t??L s tK«b ÊU??≈ obL« ÃËd?? sb W??UL« Ê«uœ w i??F« ôËUË 2007 «b??u ’u??B id WOMH« tUEö Èb??√ Íc«Ë WIU??« WUd« …—«œ≈ od UEö

ÆŸËdAL« WUL« Ê«uœ s »U v√Ë tUEö XL WIU« WUd« od WN??Ë bUF« WOd?? Âb b√ w« UEöL« Ác s …—«“u« wHB

° «buL« WOö Âb ÂU√ ÂU s d??√ tOK vC b UMö ‰«e??UË tK«b ÊU??≈ bL

ÆWUF« WUOM« Ê«uœ s ŸuuL« qI« sdUL« dO tK«Ë tK« dJLË ÊËdJL sJË wIb s d¬ od —bBË Ê«ub« w WIö« WUd« …—«œ≈ v« WUL« v« ÕuËË W«d qJË dO??A «ddI WIö« WUd« …—«œ« w Ê«u??b« WUOMK Ÿu??uL« WUS w??uË ÂUF« ‰U??L« vK ¡«b??« WLd œu??Ë

°WUF« a—U w qB r W—U WIU?? wË Ê«ub« uËR?? UbF ÂuI …—«œ≈ ddI w ©pOJAU Ë√® rOOI ÂuI WM qOJA tQA cM Ê«ub«

ÆWIö« WUd« r …—«œù« d??b bOL WIö« WUd« …—«œ≈ d??dI bF —«d?? —b??B

ÆbUIK tU≈ iF« ”—ULË ¨WUF« WUOMK WIö« WUd« …—«œ≈ od ¡Ub« r

ÆddI« w ÁuU UL rNOM odH« ¡UC√ vK ◊uGC« Ÿ«u√ v qJ??AO ddI« w ÁËb√ U Ê√ b«u« ·dU r??bbNË r??bOL

ÆWOuU WOËR rNOK WDL« ¡U??—≈ vK bb s ÷«d??ô« wQË WOB« W??OB wQ …—«“u« —UA ddIË WUIML« ◊ËdA nUL«Ë TU« qJA« «cN

ÆUNH …—«“u« UEöË ddIË wUL_« vK WI«uLU å2007 «buò ¡UHS —b ÍcU tO?? »U —bB wIb s WIuL«Ë WuJL« U??EöL« s rdU WOB« WD WO??d

Æ…—«“u« —UAË WUL« Ê«uœ ¡«—Ë s??c« r s??Ë ø2007 «b??u ¡«—Ë s??Ë øW??OB« ¡«—Ë s??

øË«b«Ë WF«d« …UHBL«Ë WOB« WDË 2007 «buÆXuJ« w …d« Á«u_« rOLJ ¡w Í√ qF s iF« v«u s

ÊËb gOF« qI s?? sJË uL Ê√ qI «c??N °°W«d ÊËb s??Ë ôÆrNO≈ WU— pKË W«d

VOd«Ë su« öLË ·ËdE« b??« ULNË UU«uM rUF« tK« nK ô —uM« w Wud UM??Ëƒ— qE ·u?? ‰UCM« oO— U ‰öu U

°ÂöE«™jõØdG ¿Éª«∏°S ±Gƒf »eÉëªdG

دريشة الوطن

°°r¼œUO³LË«Ë ÆÆUMŁuðuKÐ WUC??U åËd??OU Íœ u??—ò WMb “u?? b??F ¨ «dOL«Ë ¨ ôUHdJ« XIKD« ÆÆ2016 WM œUOLË« åÂUòË °ÎU??F q??“«d« w?? ÆÆW??OK“«d« U??Bd«Ë XKIË °UN«– ÆÆW??MbL« Ÿ—«u?? w wK“«d« VF??A« ŸuœË ÆÆwK“«d« f??OzdK UDI U??OzUCH« iF wJdô« fOzdK Èd« UDIË ¨tOMO s ‰eM ÕdH« vK oOLF« q??U«Ë Êe??« «d??EË Ü??UË« „«—U??°œUOLËô« rOEM eH r åuUJOò tMb Êô ÆÆtOMO

hd« V tô hd r ¨qOK« ‰«u h— UL ¨wK“«d« VFA« ÆÆ vK åWUò XU ¨årNUò d«uE« WM Êô ÓhÓ— Ë« °Âö«Ë ÆÆeN«Ë «ubB rË ÆÆWOLd« UUML« w ô«Ë hd« s rNdË ¨rNUH« ÊuuIË ÆÆåw??MdH«òË åWdF«ò ? UM—U ÊËbd rNô Ë« °ød??« qL√ åUMUò UU??« åw?? «uL??«Ëò ÜU??« WB— UMb s v?? tô h— ¨w??K“«d« VF??A« ÆÆ°øårJDKò sË r??Jd s ÆÆv??K«Ë

°°wK“«d« wMu« œUBô« vK ¨Àb« «c WUC« dOQ ·dF vK qLFË ¨WOMJ Èd√Ë ¨WOU— P??AM ¡UM dQ?? WËbU vK ÊuJ ¨W??O« UNOM ÆÆUNFË Ü—UD YbË UN—«u?? sO?? ¡UM —UF??« ÷Ëd ¨s??OËUIL« s VKD?? wUUË ¨Àb??« Èu?? ¨ ôËUIL« Ud?? „d ä« ÆÆ„u??M« s UULË ¨ P??AML« p??K

°Î UC√ WöLF« UOô« ‚u „dË sOOMNL«Ë ÆÆ‰ULF« VDIË w Ud??R l??HdË ÆÆÕU??—« U??Nb `??BË ¨„u??M« „d?? r?? Ud??A« ÷«d« ‚UD s beË ÆÆs??OœuL« ÕU—« be??Ë ¨W—u« ÆÆrUDL«Ë ÜNdG «“u?? ÆÆUNu WUJ ‚œUMH« bN??AË ¨Èdô« ÊËbOH??O ¨w??U« »U«Ë ¨Êuö« v ÜNôËU vK U??K s ÆÆrNMzU“ œb …œU??e ÍuM??« rNub …œUe ¨œUOLËô« rOEM s?? sO—«œ«Ë sOô sË ¨œUOLËô« Ác WFUL ÊËdCO?? sc« Õ«u??«

ÆWËœ 200 ÊuKL Ác r??OEM Wd ÆÆÊb??L« W??OIË uUJO??Ë b??—b d?? U??LË ¡UM Wd UNF d??Ë ¨WFuL« åqO«bL«ò Ác d?? ¨œUOLËô« sdA Ë« dA bF ‰ULFö WUB« o«dL«Ë ¨WO« WOM« duDË q tK« qCH ò W??KL ôË ¨WOöB« ¡U??N« a—U UNOK f??O –« ÆÆWM?? ÜUË« wJdô« fOzd« ÆÆWdH« Ác ŸUO vK vJ °åwöH« a—U«

ÆWdI« dC w« UOU« WJKË ÊUJdô« åoK WIOòË ¨œUOLËô« rOEM w sOOK“«d« Wd sOË åWJFò ÊuLUI UM«u vI ¨rNb« sO s WdH« ŸUOC ÆÆÊU??ô«Ë vIË ° U«u??ô« r??bI vK ÆÆr??NMO ULO Êu??UMË ¨su« «c?? lL w ÆÆår??dòË årN??AœUbò ¨ås??edò bG« »U?? ÆÆUMU?? åw w«òË ¨Àu??uK« qI??Ë ¨ÁbO tHU p??L b«Ë qË ¨“uOMô«

°°d¬ vNI WËU vK fK Íc« tIb s ¨Z

ó¡ØdG óªëe óªMCG

[email protected]

مداولة

WUC??U åËd??OU Íœ u??—ò WMb “u?? b??F ¨ «dOL«Ë ¨ ôUHdJ« XIKD« ÆÆ åÂUòË °ÎU??F q??“«d« w?? ÆÆW??OK“«d« U??Bd«Ë XKIË °UN«– ÆÆW??MbL« Ÿ—«u?? w wK“«d« VF??A« ŸuœË ÆÆwK“«d« f??OzdK UDI U??OzUCH« iF wJdô« fOzdK Èd« UDIË ¨tOMO s ‰eM ÕdH« vK oOLF« q??U«Ë Êe??« «d??EË Ü??UË« „«—U??

hBI« …—u?? w v??UFË tU?? t??K« ‰u??I ÊËbd ô scK UNKF …dü« —«b« p??K˚ © hBI« …—u?? w v??UFË tU?? t??K« ‰u??I ÊËbd ô scK UNKF …dü« —«b« p??K˚ © hBI« …—u?? w v??UFË tU?? t??K« ‰u??I

‚b ˝sOILK W??UF«Ë Î «œU?? ôË ÷—_« w?? Î «uK ÊËbd ô scK UNKF …dü« —«b« p??K˚ © ‚b ˝sOILK W??UF«Ë Î «œU?? ôË ÷—_« w?? Î «uK ÊËbd ô scK UNKF …dü« —«b« p??K˚ ©

UL wCË w«e√ vK œuFB« ÎôËU rJ V√

U ÁU WOB??A« ÍdU??A q??b Ê√ b??—√ ô

الراصد

rKË tOK tK« vK wM« qI s lO??√ UbM ÂuI tM tK« w— dCM« s f√ d b√ …Ëe w?? ørJ??K U ∫‰UI ¨rNbQ «u??I√ b sOLK??L« s U ∫‰UI ∫rKË tOK tK« vK tK« ‰u??— q «uUI U U vK «uuL «uu øÁbF …UO« w Êu??FMB w— –UF s?? bF?? wIË ¨”UM« qI??« r ¨tOK s WM« `— b_ w??≈ tK«Ë ¨bF?? U ∫‰UI tM tK«

ÆÆWd ÊuF t bËË ¨tM tK« w— q v qUI ¨b√ q ¡UO_« bF tK« oK qC√ …dO w d¬ UHu a—U« UM q??Ë …öB« t??OK bL w??M« u b??M rNM t??K« w— W??UB« r??Ë rNCF ‰u l rNM tK« w— WUB« vK VD« b??« Âö??«Ë tK« w— »U??D« s d??L ÊUË Âö??«Ë …öB« t??OK XL r?? t??≈ ”U√ Íb√ l??DI v uL ôË t??K« ‰u??— U U tK«Ë ∫‰uI t??M VU U ÊU d??_« »«dD« bFË ¨r??NK—√Ë dO s??OIUML« s?? vI—U W??M« w tIO—Ë …d??N« w tUË —U??G« w t??K« ‰u??— s ∫‰UI WUBU UOD ÂU??I tM tK« w— dJ u√ obB« d??ML« b «bL ÊS «bL bF ÊU sË ¨ uL ô w tK« ÊS tK« b??F ÊU U ÊS qd« tK s XK b ‰u— ô≈ bL UË ∫Wü« ö r U UO?? tK« dC sK tOI vK VKIM sË r??JUI√ vK rKI« q?? Ë√

Æ˝sdUA« tK« ÍeOË tK« Ê√ «uLKF r ”UM« ÊUJ t??K«Ë ∫ULNM tK« w— ”U s« ‰U?? lL??√ UL ¨rNK ”UM« tM UUIK ¨dJ u√ U??ö v Wü« Ác ‰e??√

ÆUuK ô≈ ”UM« s «dA Üö dJ U√ XFL?? Ê√ ô≈ u U ¨tK«Ë ∫tM tK« w— d??L ‰U??Ë v≈ Xu√ v??Ë ¨Íö??— wMKI U v?? dIF ö??« t√ X??dF ¨ U b rKË tOK tK« vK wM« Ê√ XLK Üö tFL sO ÷—_« t≈ UI ÊUJ?? UNU w« t??UI s l—Ë c??u ô≈ U??√d√ r w??QJ sOIU??« sOHuL« sc w ¨rOE ¡ö tK« w??— WUB« s??O V??D« b??« «uU ¡ö«Ë WMH« Ác rC wË rNM d_« ÊU ÊS qË e tK« sb sdU WU??A«Ë »dK q√ rN ‰UIU oKF ¡«uK ÊuF«— rN rK« w d_« ÊU Ê≈Ë

ÆÂöù« …ËbI« vUFË tU tK« qF bË tOK tK« vK tB?? w Wú WKUJ« tK« ‰u— w rJ ÊU bI ∫‰UI ¨rKË ÂuO«Ë tK« ud ÊU sL WM?? …u??√

Æ˝«dO tK« d–Ë dü« UMFL l«Ë v≈ dEM s sJË ’U√ vK nu ô …ub« ÁcË qN« sË ’U??Q oKF sb« ÊQ WOF« w VF« Èd wö??ù« Âö??«Ë …öB« tOK ‰u??dK l tQË ÊUMU i??F« v≈ —U??A Ê√ ÊU sË tu nU tKL b d¬ VU s sJË d??OJ« tF nUFË ÊuuI r «u??M¬ sc« UN√ U??˚ qË e tK« ‰u?? œœdË ÍœUM f??_U w« U??UJôU t??OK oDM W??ü«Ë UN l??«Ë u Êü« ˝Êu??KFH ôU?? ’U_« rOEF u dü« VOBM« sJË UNM VOB t ÊUDO??A« Àb iF Ê√ v Âö??«Ë …öB« tOK bL Èb d??O vK rN V??BF«Ë …dB nu qN W??KU WOF ÁcË tOuU ô≈ Êu??KLF ô rKF« »ö?? »ö rB ÊuJË øaOAU oKF dü« iF«Ë øbO Ë√ b“ vK sb« WHu Âö??ù« …uœ XU vË øaO??A« rNF rU s q r rKF« núË —U_« …uœ Ë√ ÊUd« …uœ XO Âöù« …ub øaOA« vK d√Ë d√ ULN WeH«Ë »eK Ë√ aO??AK WOL«Ë VBF« Êü« köL«

ÆqË e tK« sœ vK —UG Ê√ s∫WLU æ

nz«uDK VBF« UOK —U¬ s Ê≈ ∫tK« tL— wU_« aOA« ‰U U√ ÊU uË rNNM wË rNKJ w sJ r s ÊËœUF rN√ »«e_«Ë »e« Ë√ ’U« qJ« «cN rCM r t_ tËœUF rN ÜU ULK

Æ©—uM«Ë ÈbN« WKK ∫wU_«® ÆÆ’U«πjóæªdG óªMCG ∞°Sƒj

ymandeel@alwatanÆcomÆkw

rKË tOK tK« vK wM« qI s lO??√ UbM ÂuI tM tK« w— dCM« s f√ d b√ …Ëe w?? ørJ??K U ∫‰UI ¨rNbQ «u??I√ b sOLK??L« s U ∫‰UI ∫rKË tOK tK« vK tK« ‰u??— q «uUI U U vK «uuL «uu øÁbF …UO« w Êu??FMB w— –UF s?? bF?? wIË ¨”UM« qI??« r ¨tOK s WM« `— b_ w??≈ tK«Ë ¨bF?? U ∫‰UI tM tK«

w??U??L??« s???ÍuNIL« bL√ œ«R œ«b≈

menalmadi@alwatanÆcomÆkw

i??F …—u??B« Ác?? X??DI« Êu??—b «uU sc« XuJ« W??K dI w «Ëb??«u YO …d??UI« w s rË 1964 ÂU?? W??KD« W??D«—

∫sOLO«ÆwKN« nODK«b ≠1

dOH??® ÊU??Ëb« b??U ≠2Æ©Êü« UOUDd w XuJ«

ÆqOF« bd ≠3ÆaËc« bL√ ≠4

ÆwIOF« bN Ù Æœ ≠5Æ—U« eeF«b ≠6

vUF t??K« Ê–U?? Âu??dL« ≠7Æ‰ö rU wK

rU bL —ubK dJ??A« qÆ…—uB« Ác tz«b« vK ‰ö

…—u w

WDÐ«d«

od tdQ U ÊU wLKF qË vK wUL« ¡Uö« wUI X tO« wMœ w« …—ËdC« UNMJË ¨rN ¡u sË ¨qe« s uK ô pzU?? „d ôË ¨WOHzUD« ·ö UNeL Ê« ÍbKË wMœ Wö?? vK wdË UË t√— U??L WI vK UN√ Âu??O« wMMJ Æ»u??KI« sO U `??KBO q??IF« w—u l wUI v??K dd« W??Uz— tuM X√— Íc« UQ ¨tFL?? —«u« v« UNuœË UNUM vK ÊU??d ô« p–UË ¨vË_« WHB« v??K Íc« U√Ë ¨d??OGK qU« fOKË f??HMK o« ¡Uœ« s w??U« w??B« X√— u∫t ‰uI WFOA« …uô« b√ ÊU ”UM« b√ t wd√ UL tFL WUô« Ác VU X√— u ¨Í—Ëb ‰u√ U«Ë ¨Áb XKI ‰UIL« VU XKI ¨WFOA«Ë WM« sO VdIK qIF« rOJ s tO« uœ UL WKOL« UbÔ wC√ ÂuO« U??« UË ÆÆÆÂö??ö dO« ÊËbd sL tU√ bË ¨Áb??

ÆÆ‰uQ pcË ¨WO??OUMGL« sO«u ‰uI «cJ ¨dUM WNU??AL« »UD_«

WM«Ë WFOA« s sOLKL« sOIdH« »UD_ WMU …dB v« —UBô« Ë√ WKBL« rbI w XNUA «–« «c ÜNU v« o??« œuË WOM w XU Ë√ Ü??NLK VD q »cË ¨»UD_« Ác dUM v« ÍœR tU??A« Y« s bô Î «–« ¨tUË tU v« “ŸUÚ_« …œ«d??” ·dFô” ∫wUO« »u√ ‰U Æ»c« ‰U s «bOF Ÿ« «cJ Æ“·ö« lL?? v tLKF QD q??d« VU w cOLK« Êô ¨d??RL« s?? «bOF ÊuJ Ê« V?? »«uB« sJ ¨t??cU s dEM tO?? s W?? tU qBO ÁdO …cUË tO?? …cU s dEM« w ÊuJ

ÆdEM« ‰uL t ¨tU s?? œUFô« V Íc??« »c« ‰U?? w pc Êu??J U??LË lIU sO u «cË t??LB QD vK tUËd Ë√ tJ rB« ‰ôb??« WFO??A«Ë ¨rNUËd w?? WFO??A« ÊucJ WM??U ¨WFO??A«Ë WM??« tO v« ¡uK« u?? ’öô«Ë œd« b??F »«uB«Ë ¨r—Ëb p??– Êu??KFH …¡«dË ¨wUL« WU«Ë l«u« YFË ¨W??HUF« s bF«Ë tLOJË qIF« pKLô XM ULK ÆÆjIL« rB« …¡«d ô ¨dbL« dFL« …¡«d a—U« «c Àb sJ r u” —«d« ‰b ¨tM bOH sL ÊuJô rK ¨Àb« …œU??«

Æ“r uË r ôUO s «cJË ¨«c ÊuJO sJ r «c Àb uË ¨«c ÊUJ ¨ÕœU QD p–Ë ¨qUU rB« —UF« ¨pc tO lOL« lI ULË ¨tKU tHdF ÁdO ‰ôbô ÃU« U qU vK tH Èd ÊU u tô »«uB«Ë QD« œuË ‰UL«Ë o« VKD rB« —UF??« »«uB« sJ

Æ¡«u« vK sOMô« bM bH√ r ‰U ‘UIM« WUN bFË ¨WFOA« …uô« b√ l …d XAUM pUIM wFOA«Ë wM« ‘UI ÊuJ Ê« vML√ wMMJ W??AUML« s «dO

pK wM??AU s l??OL Êô ‰U?? ø«–UL X??K ¨w??F ÜNM wMdO ö w bL —UM« w wMU wdF??A Ë√ wK pOKCQ tö dF√ r Íc« p??UIM Uö

ÆpOK wOKC√ WFOA« bM “WOIU” vLU œuË WFOA«Ë WM??« sO bU ULË s ÂU??A s ¨dOL w√ s« s ” sU« w?? UL dUEU ¡ULô« u??Ë U√ U Âö??« tOK tK«b u√ w ‰U?? ∫ ‰U wL_« dL w??√ s ¨rU?? s ‰u_« “t WOI ô sL sœ ôË ¨WOI« w sb« —UA√ WF?? Ê« dL

Æ217 ’ 1 Ã wMOKJ« Ø wUJ« Õd »«uB«Ë ¨WM« bM Í—U« WdL WFOA« bM wUJ« »UË ULË ¨qLF«Ë ‰uI« w ’öô« d«u s tbBÔ UL ÁœUF«Ë p??A«

Æ sOIdH« sO nP« vK ’d«Ë œd« vK ‰b Ê« ÊËœ UN«d√ ‰ö s »—U »U??D_« v« ŸUL??ô« QD« sË v«Ë ø»d« «–U??L ‰«R??« w o« “œuMK” ÊuJ œuM« ÂuI ô√ V °°øø»—U?? s WKBLË øv ÈËUH«” rd VË ¨w??UL« ÂUGQ l«u« r??OGK ¡ôR »dN Ê« b—√ ¨s??OdDU Íœu w« “W??œuIMF« s «bOF ¨ÊUJ?? s «u??O »d??« Ác s?? œu??M« rNCF ‰Q??O ÜCF rNCF lL??Ó ¨n??BI« ÍËœ

°øøø»—U s WKBLË v v«Ë r UCF WM« l wIK UM√ ∫XKI «œd UOFO?? XM u vK bL bOL w UF wIK UM??√ øtK« bOu w v« »d√ fO√ øÂ«dJ« tO ‰¬ Â«d«Ë rK??Ë tOK tK« ¨rNLU „dË rNK WUB« W …UM«Ë Wö« b«Ë Ê¬d vK WM« l oH UM??√ ørNIU v« rNMO qBU ¡U—«Ë «c UMO« qI s r WUB« f??O√ øøUbU??Ë UMuO w UFOL ÁuK WM??«Ë WFO??A« oH« U UMO« qBO?? WUB« »–UJ u qË øøÊ¬dI« vK WM« l UMIH« UL iUM ¡ôR VcJ w fO√ °øøU¬d tu vK

°ø«b«Ë U¬dË UOË tu `B ô UL ŸUb« w fL «–UL∫‰u√Ë «œd UOM?? ÊuQ??Ë W«bF« s wM tFL?? Ê« bd ôU ÍdO vK ÷d√ «–ULË ¨tM ŸU??b« iF qOCHË ¨ÁdO Õd ÁdC r ôb ÊU s??L ¨qOCH«Ë WUBK vK qU q??OCH t??u ËbF ô r??NOKC√ b??I√ s v??K W??UB« jO ·d p– s qFMË ¨sOMô« dOC ô p–Ë ¨tO ÕbI rU ¨qU v« qB v «cJË ÆÆÆÈd√ v« qBM ÜNKM bIF« Èb« v« t qB

ÆtOK nKU WOHO vK oHU¿Éæ°ùdG óªM

hÆalsanan@alwatanÆcomÆkw

pK wM??AU s l??OL Êô ‰U?? ø«–UL X??K ¨w??F ÜNM wMdO ö w bL —UM« w wMU wdF??A Ë√ wK pOKCQ tö dF√ r Íc« p??UIM Uö

ÆÆWOFOýô WOMÝô ÆÆWO½öIŽ 2وحي القلم

ÊuJ¹ »«uB« d¦√ s dEM« w qB×²O …c??U??½ s??

W????¹ƒd????« ‰u????L????ýW¹dJ WOF³²« q¼

°°°WOÐeŠ WO−NM Â√ W¹bzUIŽ

`?????????????³?????????????√ aOAK VBF²« d¦√ »e×K Ë√ vKŽ …d??O??G??« s??

s?????????????¹b?????????????«

Æ©Êü« UOUDd w XuJ«

rFò »U s UUMOI??« w« Wd« U??KDBL« iF ÂuO« d??AM åtKG«ò WLK ‰Ë«Ë wËd« dA« bL« –U??ö XuJ« w Wd« UKBL« qLË …b??OF« —UH??ö Âb?? WOuJ« WO«d??A« sH??« s Ÿu?? w??Ë WOUGd« sH??« t??A wË s 400 w??«u UNuL m??K YO l??zUC« »u—Ë dH« w ÊuOuJ« UNb« w« sH« Ÿ«u« Âb« s bFË WLbI«

Æ—U« wU«

—UO« ôUI

ÁËd« U?? U«Ëe« »UË W??UB« —U√ ÂUOI hK ÂUF« ‰ULK …bb WdË WOC ‰eb« s …d??O UOL V??dN œ«d_« i??F s WOd?? WIdD XuJ« w?? tËd??A Íc« w tuFOË U??K 55 dF?? œu??u« U??D %100 v≈ qB `d Î UK 125 dF?? ‚«dF« —ub« qOe« d– bI W??dNL« UOLJ« s U√ 2000 w??«u UNQ f??I« w?? ÍuKF« ‚—U??

ÆUdN dMOu Â√ ŸuML ‚«d??FK ‰e??b« l??O q ‰«R??«

¡«d qË øŸËd??A dO œuu« UD s ‰eb« ŸËdA WOLJ« XU ULN V?? øŸËd??A dO Â√ ÊS WF«uL« w??dF Â«œ U?? WËd??A WOKLF« ‰eb« Íd??A hA« UbFË œuu« UD s

pc ¨tOK oHL« dF??U UNFOË ‚«dFK UNKIMÆtKLË tUF√ dOE ÎUU—√ oI Ê√ tI s

WKJAL« øQD« sLJ s√Ë øWKJ??AL« wU Âub X??uJ« w ‰eb« Ê√ W??IOI w?? s??LJ t rœ b??u ô ‚«d??F« w ULMO W??uJ« s?? UL XuJ« s vK√ ‚«dF« w ÁdF?? ¡U pc t√ `C UM ÆÆw??uJ« ‰eb« v??K VKD« œ«“ bOMË YUL« W??«d VKD WLd b??u ô

«–≈ ô≈ rNK« ÆÆsOdNL« WIöL WËb« UR lO lML Ë√ Âd «¡«d≈Ë sO«u „UM Ê√ X ¡w?? bu ô wLK V?? ÆÆWubL« lK??«

Æp– s U??N ‚d??D r?? w??« WO??Ozd« WKJ??AL« UUO —«dL??« w U«Ëe« »U Ë√ WUB« r— bK« w?? UdI ¡w?? qJ WOuJ« r??b« «“UOô« …œU??“Ë V«Ëd« ld WuJ« ÂU??O

Æ ôUL« v w sOM«uLK q r??b W??uJ r??UF« w?? b??u q?? v≈ WUD« s ¡«b« ¡w?? ö??«uL«Ë ¡U??dNJ« v?? ÆÆ U??b« qË r?? s?? Âu??b q_« s??œË “—√Ë ÃU??œË nK v ÆÆVOKË dJË dOF s Âub UMU«uO

ÆÁdOË nKË wUuKF V?? øwFO l??u« «c?? q rb UNM WO«d??ô« v?? ÆÆW??uJ b??u ô ôU qB Ê√ wFO ¡w?? pc ÆÆ¡w?? q WUBU ld?? V??JË Â«e« ÂbË “ËU?? n??KF«Ë s??b«Ë V??OK« l??O —U??√ d??A b√ V??UD r??Ë ÆÆÁd??OË dOF??A«Ë w??«uO« UMË ÆÆWubL« l??zUC« Êu??FO s WIöL lO ULMO dOFA«Ë VOK« lO ‰ö «–UL ÆÆ‰Q

ÆÆÂ«d ‰eb« XuË XL WUB« ÊU «–S Â“ö« s d√ d??_«

oOD UMOK ÂUF« ‰U??L« vK wKF ’d p??UM Ub« d??O«u l??b ô s ÂU??—≈Ë s??O«uI« U??UO l— UMOK Ê√ UL ¨tM Ub« l??DI U«d cQ ‚u??« WO¬ „dË WOuJ« rb« qI ·u?? WU« Ác w?? ÆÆ©VKD«Ë ÷d??F«® ÆÆ«—b?? t??«u√ s??«uL« —c?? ôË „öN??ô« „öN??ô« vK «ËœuF sOM«uL« Ê√ W??OBL« ÈœUL r??NM iF« Ê√ v?? ÆÆÃUù« s?? ôb tUËdB q??uL ÷«dô«Ë „öN??ô« v?? W??uJ« V??UD e?? U??bMË WOöN??ô« fK »«u ÆÆ◊U√ s tOK U lœË …bUL dO WOöN??ô« W??OKIF« ÊuF??A Êü« W??_«ÆÂUF« ‰UL« »U vK WML« dOË WDCML« X??Fd W??uJ« w?? ôËR?? X??M u?? nd??A« d« fUM« XKFË rb« U??UO ÆÆ—UF??_« œb w« w VKD«Ë ÷d??F« W??O¬Ë Ë√ V??OK« l??O Ê√ ÊU??≈ Í_ o?? U??bMË UMLU ÆÆ¡U??A s vK ‰eb« Ë√ ÃUb« Ë√ sb« ‰Ëb« qJ ÆÆWœUBô« W“_« bF dOG dUFL« UM√ XuJ« w?? s ô≈ ZMË UNF?? qLF ÂbË UMK?? V?? WËb«Ë lLL« vK W??U

ÆUMOKI dOG≈°ù«©dG ∞°Sƒj ¿Óª°T.O

…—U−ð Â√ V¹dNð

v??K??Ž W???U???Ž U??M??×??³??√ U??M??K???? V??³????Ð W????Ëb????«

UM²OKIŽ dOGð Âb???ŽË

XuË XL WUB« ÊU «–S Â“ö« s d√ d??_«

oOD UMOK ÂUF« ‰U??L« vK wKF ’d p??UM

ملتقطات بقعة ضوا

X¹uJ« —U−ð v« »U√ sOOuJ« —U??K WNu WU??— Ác rË rN qB Ê√ sOML UdA«Ë ‰«u_« ”Ëƒ— …bU?? VK ÷dG X??O wË ¨‰U?? VO√ w?? vI ÊU Ê«Ë ¨nK ·bN UL« ¨b??_ rNM WœU rJ√ ·d??F ¨Â«dJ« …œU??« UN√ Æq??OM« Ÿu??M« s?? ¨dB« w?? dH rJCFË ¨r??FË b??N« r??c r??Q ¨ÕU s tO« r??KË UL r??KË v??

tK« rJ“—Ë ÜN—UË œö« q«œ qLF —U w« …dOJ« Ud??A« ÊuM rM U rJ√ ¨p– rC w ¨rO rJMJË ¨l«u« t“— s oOu bF «c ¨rJF—UAË rJUL_ UNKONË ¨rJ WËb« …bU ôu …d d pK rJUd?? iF nI ÊQ Êü« Êud «–ULK ÜF t??K« s rNHœU dOJ ÊuL «–UL øwuJ« »U??A« s rJzUM√ ÂU√ »U??A« ¡ôR ÆUNd rbK Ë√ ¨rN Ë√ rJ ¨WIOI« w ¨QF ô s q XU wU UFKD r??NbË ¨rF UL Êu??F ¨rJK ÊËœU —U??GB« vD??u« «—«œô« sJË ¨rNF ÊËUFU rNbU?? rJUJUË ¨r??bM vDu« rJ«—«œ« Æp– ÊËœ UFOM «b??Ë özU nI Ud??A« iF w w ŸUË_« qG?? ¨ÂU??A« œö s VK_« vKË sb«Ë s?? W??uJL« v« dO qJ??A wuJ« »U??A« ◊U« v« Èœ√ UL TO?? qJ??A bK« v« odD« w rN ÊuU« U√ ¨d« qLF« s ÂU« rNCF ”Q?? W—œ qUF« ÊËœuË ¨…d??OGB« ‰UL_« »U√ s r »U??A« ¡ôR Æp– rN vM?? ô p– s??JË ¨—uD« w?? rN q??_« r??Q ¨rJUd?? l?? W—U —UË ¨sb«u« bO qU t?? qJ??A WËb« XDI?? Ê√ bF ÆbB√ U Òu UDO?? ôU rJD√ wuœË ¨pMO wMO r wuJ« WDO?? WBUM s lL?? bË ¨…dOG WFD pKL »U??A« ¡ôR b√ vKË UN »UA« ÂbI bK« w —UAô« WF«Ë ‰U WK??K UIBKL q??AH ¨tFD w qLF« Wœ s rd« ¨«b jO?? V?? UNOK ‰uB« w w?? h??L« n??uL« —U??O« u??Ë s t ob W??FDL vD??u« …—«œô« Xu« f??H w u??Ë WO??M« f??H ÆW??OKL« b??z«d« Èb??« w?? n??u WuL qUI X??U ¡«u?? WIHB« pK h?? s W??bI W??OU W??b Ë√ sË ¨ UdA« nK w …dL W—UL vI UN√ ô« ÁbK s s«uL »U r UNO rz«b« dU«Ë ¨WDA_« nK lË ¨ UOM« nK ÂU√ …d d nI w« U??—ULL« pK s «dO ÊuUF sL XuJ« Àb s Â«dJ« …œU« UN√ Æpc rN Êud rJME ôË ¨rNUuL w lMB Ê√ bd »U?? ÆjO??AË ÕuLË rKF wu »U?? s UM WuË_«Ë ¨ÁbK b??K« Ê√ vK …Ëö ¨t?? …ËbI« rJO ÈdË ÜO?? tUO iF ‰uu« Ê√ «b??O ·dF »U??A« «c ÆÁdOG ô t Êu??J Ê√ V?? WOzUeOuO« W??bMN« w ÊU« rbI s VF√ Ud??A« »U« rJ jO Íc« UdA« w UOKF« …—«œô« œ«d√ s wUA« b« V?? «ËQ pcË ¨rJKUIË r??JOK ‰ub« lMLO ¨rBFLU —«u??« WU« vK ÊËbLF ôË ¨…¡«d??IK UË ÊËb?? rM «–« lDU «c?? ¨W??UBK w« UBKL« Ë√ ¨ Ud??A« s d??OJ« w W—UdJ??« œ«d√ «¡«d?? ¡UMQ «dO Êuu rJUd w ÊËb«u« ÊuHuL« ÆrJ UNubI lË uË ¨XuJ« ¡UM√ »U?? vK rNFOHM vK ULz«œ ÊuKLFË ¨rbK pcË ¨rNK «uKFH r Ê« XuJ« —U ÂuK sJË ¨tOK rNuK ô wFO WuË_« rN «uKF Ê√Ë ¨sOOuJ« rJzUMQ «dO «uu?? Ê√ rJQ ö ¨rNMË ¡UM_ dO« sb«u« ¡ôR w ÊU «–«Ë ¨rJUd ‰UL√ w ÊuOuJ« rƒUM√Ë ¨¡U??d rJ√ WU ¨rNM q??√ r√ «uuJ Ê√ V??

ÆÊuKUêôØªdG IõjõY

almufarej@alwatanÆcomÆkw

X¹uJ« —U−ð v« »U√ sOOuJ« —U??K WNu WU??— Ác rË rN qB Ê√ sOML UdA«Ë ‰«u_« ”Ëƒ— …bU?? VK ÷dG X??O wË ¨‰U?? VO√ w?? vI ÊU Ê«Ë ¨nK ·bN UL« ¨b??_ rNM WœU rJ√ ·d??F ¨Â«dJ« …œU??« UN√ Æq??OM« Ÿu??M« s?? ¨dB« w?? dH rJCFË ¨r??FË b??N« r??c r??Q ¨ÕU s tO« r??KË UL r??KË v??

5 =≥+≥ZO−

vF?? ôË be« b«“ VUJU ÂUô« s?? Uu oK r?? æ tz«—¬Ë tUËd« l?? rbI«Ë bb??A« UMöô p–Ë ¨p??c ¨WU W??HB tuK??ô UM??Ë ¨WU …—u??B ÁU??UCË w WUL??ô« s UMFML ô be« b«“ s?? nuL« «c s??JË

ÆÍ√d« p– UMC— ULN t√— ¡«bô tI s ŸUb« tU« XU ULN t ÷dF Íc« ¡«bô« V??A sË sFKË idË ¨p– dO Ë√ WOU Ë√ WOB?? XU Ê«Ë v

Æ…Ëb Ë√ ‰UI w Á«b« Í√— V p– ÊU «–« tOK ¡«bô« ¨nU Í√— V??U v??K ¡«b??ô« t??HM eO s??L q ¨Áb??M n??u s??Ë b«e w??HJ s?? t??œ —b?? q??Ë q lAOË q ¨sdü« l w«uO« Á—«u??A q«uO?? WOLN« Ác »UJ—« vK —uNË ÁuF qË wUH id

Æbe« b«“ dO vK b«“ »d t??HM —d s ÊQ?? …b«Ë WEK p??A ôË UdO vKË U??MOK —UM« ‚ö« t??HM —dO?? Á«b« Í√— vK

ÆiF« UUM nU Í√— s ÍbË VJ U vK å UUC«òË UUB WËœ v« XuJ« ‰u UNU iF« ‰«e ô t??zUM« WUI r— Íc« ÊU??M Ë√ ‚«dF« ‰U?? Ë« ’UdU ÷—U??FL« Í√d??« l?? t??Uö w??HB r??NM

Æ «dHL« Ê«Ë ¨WOUË WB Ádd?? s be« b«“ ÂuI Ê« q??Q w??HM« dô« Ê« s sbQ UM Ê«Ë ¨r??KË td q??bM

ÆUIU qEO iI« ÊuIKO?? UbM sô« ‰U??— ÊU WI v??K sË vK t—b b??« be« b«“ Ê« W??U ¨…UM« Ë« w??U« v??K

ÆtOK Èb« s vK ·dF« XHKL« Ê« dO ¨t??OK ÈbFL«Ë ¡«bôU o??KF ULO «c UdB« vK W??dA« WOUOM« WLN« Ác u ·d??IL«Ë

Æ°°dU« Íb« …dM …dRL«Ë W“«eHô« ¡«bô« r s«u WOC WOCI« XU «–U ÆWHË UM UMË sOHu vKË sOM«u vK «¡«b« „UM Âu q wH ¨tOK q— rNMË V??OD« rNMË ”—b??L« rNM ¨rNKL —U??I w?? ‚UAË dUM« »«u s ZOC« «c lL r «–ULK ¨sô«

°ø UdB« ¨Í√— V??U s?? U??Uœ ”U??L«Ë W??OCI« X??U «–«Ë rK rN√— vKË rNOKU ¨dOF« Wd »«u UM `LOK rNbIMË rNOHU vK WOzUC ÈËUJ?? ”UM« d« „«d«

Æ»U s UNO WeH« W??OKB WOUB?? W??OCI« X??U «–« ô«

ÆjI ÆÆÆr«u o«u Íc« Í√d« VUB Ê« q UdB« Ác?? ‚ö≈ s ¡ôR w?? ô√ r

°øtF«ËœË ÍbFL« WOB s X« r UUML« s ZeL« —«uAL« «c ÊuK«uO v v«Ë UU« WuJ« ”√— v??K ÁuIKO t??uLCO ¨Àb q v??K bM WOF??Ë ZË UN ULz«œ W??—UFL«Ë ¨W??—UF r??NuJ

ÆsOHIL« ·UB«Ë Ãc« uL?? vK tOËR??L ÊuIK ”d?? WLO w?? o??d tUF??« bLF Î UOU „UM Ê« U??bF `CO ¨WuJ« f??Oz— s bbF« U??bIH ¨Wö??« U«d??« qL« s „U??M Ê«Ë

°sNM WOI ÁuAË UMzU w ·d WD …—«œ« Ë« cOHM Ë« r??OLB w QDË uL?? ”√— vK Uu??√Ë ÊU—ô« WKU WLd v« Uuu

Æ°‰ËRL« hA« fOË WuJ« fOz— WK tO bIM wueHK ZUd w dNE oU `dË vK ¡UJ«Ë WUMLU WKJ« Ác ÂuI UNO lM??AË WO??UO Âö WOËR?? ¡«—“u« fOz— uL?? qLË WOMu« …bu« ÈuJ??A« ¡UM v UN??H nKJ ôË oU??« `??dL« p–

°°WOzUCI« be« b«“ v??K ¡«bô« ÀœU?? d«Ë ‰Ëô« f« ¡U??Ë ÊËbF??« bL« VzUM« l??C tU??«Ë wU« WdF q??Ë

°¡«—“u« fOz— uL oU vK wU« nA WOËR w« —u??b« …œU s eeF«b u?? rF« ‰Q?? sË v« UMU d s ‰¡UË q °øÁc Á«uœ w UNOK bM« s n??AJO s Â«œU WOK«œ …—«“ËË s??« ‰U—Ë Y??U

°ø¡«—“u« fK fOz— uL u wU« Wu fOz— uL?? qÒL Wô« fK w UzU lL??M vË

°ødOJ« ÆÆÆUNË“ s WM«u ‚ö WOËR ¡«—“u« sOËdFL« »«u??M« s WuL „U??M Ê« dô« W??ö ¡«—“u??« fK f??Oz— uL?? ‚U??—« w?? b??NË ‰ËU??

ÆWOMË w ôË WOU dO »Uô t …¡Uô«Ë Íœd s WMe t??d WOËR?? fOzd« uL?? qOL «c?? ÊQ?? `??« ¨…œ—«ËË …œ—U?? q w?? w??uJ« ¡«œô« Ë√ ⁄Ub« Wu??G W??Oöô« r??N«Ëœ«Ë »«u??M« s j??d«

Ædô« WCU »«uU rN— u dUE« bBI« ÊU «–« ‰uI sË rbN« Íc« »«uô« «c «ubI ô «–ULK ¨fOzd« uL?? ¨rJuD w U «ud«Ë Áuu??«Ë …œU?? U «u–« °øtKL

Æ°p– vK «ubI Ê« s s« rM «–« ô« w?? a??H« Íc??« »«u??ô« r??bI v??K r??b« Ê«Ë w rJU« UL √u??« ÊuJ tO ÊU rd??AM rJuD

ÆWOK«b« d“Ë »«u«U¡«e√

rJF ¡UIK« œb?? Ê« s??OK¬ »UO ‰u b??F rJO« œu??F sJË ¨tuLË wUO« XuJ« kO s rbF W«d??U Íc« rNœ— vK œdK Ud Ê« ô« »«uM« iF dUM vQ

ÆwMu« Âö« s d« ·eFÔ v«π°†ØdG π«Ñf

48 WM« ? 6568‹12122 œbF« Â2009 dÐu²« 6 o«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦«43

Ê√ rJQ½ Î«d??O??š «u??u??²????ð

r???J???zU???M???ÐQ???Ð

»dG?? ö ¨…—U« q —U bK« Ê« U??LU WNËË t√— s dF Ë« ÁbO tI s«u q cQ Ê« w« W??IdDU t??F nK s?? l W??LdJ« Ád??E ¨Ád ¨WuU ö?? ¨ «Ëœ« s du ULË t??UM wK« ¨ËeG« UHU s rG ¨ÍbB VU ¨fJ o— XJ ôË ¨tK«b UL s«uL« d??F Ê« rNL« ¨dOB UdB« Ác?? vK ÷dF sË °UO?? t??H w UdU ÍœU??M w« —u??b« ÕËd UHU d??F ÂuK tK«b —ub« Ê« r?? °XK V– ÍQ rKF ôË åfI«ò WKOeK Õd b w??HM« VD« Í—U??A« vH??A w UHK rNb s«u n« sOF?? ÊU s«uL« «u??K ¨X??J« WO «c??Ë °w??HM« V??D« W—UC« W??IdDU t??√— s d??FË ¨t«— c??Q tK °W??d Ë« W??Od XU ¡«u?? ¨t??UM w??K« ŒdB s Ë« ¨t??K« œU r??A tFu `H s?? q vK Ãd s q Ë« ¨qUU —UNM« ·«d«Ë q??OKU vK ¡U??A s dIË b??d s r??AË U??OzUCH«

¨WLO ôË t Ê“Ë ô uË ¨WuJ« s È√dË lL?? WUL« X??A tOK wd s XLË id ôuË ô« vML« UM øœuË tKU?? vK r sLË t ÊU U vK ‰ËUD« w?? WUC Èd?? ô sL ¨b« Ÿe?? rKFË WOUNH« w??bË rNU«d s?? j«Ë ”U??M« Ê« tOKF tO w ÈœU??LË ‚—Ë vK d Êu??UI« Ê« ¨qL« vK …—bË WU ÊU« qJK °ZzUM« qL WuJ« uB tOK u?? U vK ‰U« dL??« Ê«Ë Y UNdU ÂU« Àb UL ÜNU ‚uH W—U vK°°bO— q— »UOË WKDF œuM UNMO«uË ÜNOd

¿¿¿ ÕdI U d UË ¨f??OIK WzUM« —cN U d U?? ¨‰uIË w rNL« ÜNU tK« sË Í—b U w??Ë wK« ¨fbI« VzUMU dQ UN« r??K« tK«Ë dUE«Ë p– qFH sË ¨t??—U »U Ë« tM rKJ s?? qË U?? lL «–«Ë °tôU dHË —u??bU ¡U UL Q bI ¨VF« ·u??A fbI« VzUM« l?? fOIK W??zUM«

Wd?? vK oK …—œU w ôË ‰uI?? rU u ô tK« fd V??zUM« U« øt??d »UFO??« Ë« tö fö fô fKL« ‘b?? ô« ÁdU u ¨t??EH ¨`— ÁbOË q?? tH v??KË WOKU« ÂU??« »d??F« vK `dU ©Áe??J® tzö“ s?? b« rKJ w?? «–«Ë uË fU …b tOK d øÁbM UL w??b r Á—b ·u?? ¨Ÿd?? ¨dO wL U ¨…b«Ë WOCI p??L pO«® ‰u??I r ¡«—œ“U p??FUD ¨wU Ÿu??u p ”ö« WFL??Ë fKL« `K U« °©p« pKJ w??M s« s ·dFO ¨s??OF« s tOL tK« f??OK« V??zUM« wK« Íu??Ë r??AË œbN °°©fOK«® nJ« qR?? Êu °sOJM ô t??MOœ U t?? ‰uI WuJ«Ë ¨t??O VzUM« ÊËb?? fKL« q??O« —œU w??U W??«dB« ôË t“U® ôË Êu ôË r??F t ÊuJ Õ«— U ¨f??OK« WM« s Âœ¬ U??u« lK wB« f??OK« –« ¨©t??UJ øq sO?? vK VFK —bI U fOK« VzUM« WuIF tL WKd q??u —œU?? u wK« t??U« VzUM« U??«

w u ôË f??OK« Á–U??« bKI ·—U?? ôË f??bI« s t??H rdË UMLd tOUO —UM« w ôË W??M«

°tNU« tUdB¿¿¿

¡«—“u« fOz— uL qL ÊËbF« bL√ VzUM«°oOKF ô øwU« s nAJ« WOËR

∫Õuu« …bb WDI æ WOU??« UUD« ÕË— cOHM s?? WuJ« s« ÍœUM w??«Ë ¨tK« t??EH wU??« ÂU??IL« V??UB w«Ë W??OKI«Ë W??OHzUD« «d??FM« …—U??« s b??FU WuJ« ÊQ?? o s ¨l??LL« XOH v??« ÍœR?? UNU ‰“U??N s Á«d?? U?? n??u Ê« œ«—« U?? v?? U—«d«Ë øp– s UNFML Íc??« U rKF ôË ¨…—œU

°°ÃdHL« —Ëœ c« vK…ô°ShódG êôØe

maldosery@alwatanÆcomÆkw

°°fOKÐ≈ VzUM«Ë f¹d²ŽË ÆÆf¹bI« VzUM«Ë fOIKÐالعقد الفريد

حديث الساعة

Â«dŠ XOL« w »dC«ÎU??O?? X????œU???? u???? X???F???L???√ b???I???

ÍœU???M??? s???L??? …U???O??? ô s???J???Ë ¡U?????√ U???N??? X????H?? u???? —U??????Ë

œU???d???« w??? a??H??M?? X????√ s???J???Ë «uM?? cM W??OULô« U??MOQ« W??R q …bOF w??N °°ÂudL« ÂU??L vK w??Ë W??Ku WF WOAOF ·Ëd s bUIL« tOUF UL bF« c r b_« tOK ‰U Íc« …—«œù« fKË ÂuLË

uN ÂËbF ‰UL« «c w tU??AË sbUIL« WKB w Î «—«d Î U??u vK «—UOKL« ·eM Íc« Í—«uô« eF«Ë «—UL??ôU qGAM

ÆÂuNH ôË `«Ë dO t√ s rd« Ê√ sJL w« öON??«Ë «“UOô«Ë U??b« s dOJ« „U??M ÂbI ô UNMJË sbUIL« Wd??A UMOQK WUF« W??RL« UNbI nB« iF l XuJ??« VKË …uNI«Ë ÍU??A« q UH« ô≈ rN

ÆrNöUF ¡UN≈ w r—Ëœ r—UE« ¡UM√ UN rNË ÊuKGA WOuO« vH??A ¡UM w W??RL« dOJH s?? «uM?? …b cM UMFL?? ôË tO lL °°uFB« iO v« vHAL« «c ‰u sJË sbUILK

ÆsbUIL« s WœUI« ‰UO_« Wb hB t√ ËbË Á«d tË bI UdL nO ·dF ô WOU iz«u UNb W??RL« Ê≈ sOö 908 mK ‰u WOUL« d“u ô«R ÍdMF« sLd«b VzUM« b√ Èb 2007Ø3Ø31 t«bS UMOQK WUF« W??RL« XU —UMœ ÊUË W??RL« …—«œ« w WuuL« b??«uIK W??HU WIdD „u??M« «—UOK W??ö —bI Íc??« mKL« «c Âb?? Ê√ W??RLU v??Ë_« rbI Ë√ sbUILK vH??A ¡UM Ë√ Í—«u??ô« eF« W??ODG —ôËœ

ÆrN We— bz«uH ÷Ëd WUF« W??RL« Ê√ tO dc VzUM« f??HM ÊU ‰«R?? „UM ÎUC√ 2000Ø5Ø17 a—U XU UMOQK s??OQK W??OuJ« Wd??A« fO??Q a??—U «uM?? …b?? b??FË w??B« lO W??RL« X??U 2005Ø1Ø17 s qQ Wd??A« w qUJU U??NB rbI ÊUJùU ÊUË W??db« U??NLO s??bUILK w??B« s??OQ« W??b qOL ‰b?? Wd??A« p??K ‰ö?? s??

ÆWEU dzU WRL« W??UF« W??RL« dzU?? Ê≈ …œU WHË v« ÃU?? WO—U«Ë WOK«b« «—UL??ô« w U??MOQK UNu —Ëb dO jG „UMN W??UL« Ê«uœË W_« fK ¡UC« s w dzU?? bu ULM√ t√ VdG«Ë WOLUF« WOUL« W“_« ¡UM√ WUË

ÆUNO VOB UMOQ« WRL ÊuJ «—ULô« UMOQ« W??R w «—UL??ô« dzU?? ÊuJ Ê√ qQ U??MËÆtLö pH s v« ÃU eG t√ bIF Íc« Í—«uô« eF« pcË

”uUD« bU V??zUM« rbI ÍuM Íc??« »«u??ô« —ËU b√ sOM«uL« dU??A eH?? ‰«“U Íc« wUL??A« vHDB WOUL« d“u —UO« b ` uN sdFL« ‚ËbM ‰u WOuO« t tUdB

ÆWOFA« VUDLK fUFL« ÁUô« w dOË UMOQK WUF« WRL« …—«œ« fK w sbUILK ¡«e ô ‰uI q sbUILK `ML w« …—UeK dOUœ …d??A …œU“ v id Íc«

°°WbK U«— v wHJ ô wË «—UMœ ÊËdA U—bË «uM Àö ÊuËR??L« dL?? Ê√ q??IF ôË …U??O« WÒM?? d??OOG« Ê≈ °°bRL« s??« …d?? w??Ë WM?? 25 s?? d??_ r??NUM w?? …bb …—«œ≈ „UM ÊuJ Ê√ vË qF dOOG« —UEU ÊËbUIL«Ë vK qLFË rNuLË rNUUFL dF??AË sbUIL« ·Ëd w«d

ÆrNAOF Èu sOQƒà°SOƒH óªMCG

abodstor@alwatanÆcomÆkw

«uM?? cM W??OULô« U??MOQ« W??R q …bOF w??N °°ÂudL« ÂU??L vK w??Ë W??Ku WF WOAOF ·Ëd s bUIL« tOUF UL bF« c r b_« tOK ‰U Íc« …—«œù« fKË ÂuLË

d???????????zU??????????????????????š UMOQ²« WÝR W??H??Ë v?????≈ ÃU???²???×???ð

…œU??????????????????????????????????????ł

Èd√ v« W??Ëœ s œU??H« ôbF n??K r??UF« ‰Ëœ q w?? ”—U??LË œu??u t??« ô« œuuU XD—« W??OUL« …dU œU??H« ÊuJ ÂuO«Ë ÜNF √b œU??H«Ë WIOK« cML ¨Íd??A« œUH« bF rË …bF_« WU vK œUH« vUM uN t—U v??K U??M—UF Íc??« wUL« tKJ??A „uK??K WDUC« W??OULô« r??OI« w?? œU?? tô wUL« œUH« s qKI UM« wMF ôË Íd??A« r œU??HU ÂuI s Ê« ô« œU??H« Ÿ«u« s Ÿu nKLË W??OULô« rN«u« W??U vK d??A«

ÆWOUO«Ë WOHOu« rNUDK Ã—b …d??O `??zUCH« »d?? b??F U??uBË X??H« Y??O ‚«d??F« n??F U??NI«—Ë WON??A« w?? ÊËU??NË W??Ud« w?? w?? Œ«d??Ë t??UJ dOJ« l??œ UL W??UL«

dO√ w« ‰eb« WOC ÆœU??H« w ”ULGö wË «dO« UUMd …d??O `zUC s …b«Ë w?? s ‰«R«Ë œU s UNI U s qI ô WOC …dO_« «uM« w œU?? WLd WLULK Âb øÂUJ√ UN —b??Ë rULK X??F— WOC r??Ë …b«Ë WIOI ·d« s??JË ÂU—_« WIOI ·d« ô VFB WJU??A ezU— wË ÁezU— t œU??H« Ê« …dU v« X??u UNuJ U??N—U vË U??NJ WOC r ÆlLL« w ÂUF« ÊU??ô« „uK fL

œb rË l«uD« —«b«Ë UUô« w UNM UMFL w UMBL u??K ¨rN??MË rN«u«Ë sO—uL« v« qœ jO« nuL«Ë …√dL« v bM p– t« —U« vK t—UL dOJ« `√Ë œUH« …dz«œ Íc« wU_« V??« Ê«Ë UNUM« V td —uF??A« u œU??HK WOF«b« ¡«—Ë nI t« b??IF WO« «dRL« iF dOA YO s«uLK ÂUF« dF??AË WËb« —«dI??U dF??A ô W??OUG« ÊU?? UL wK«œ ·u?? UN“UMË ÊU??_«Ë s_« »U??OG

ÆqIL« ÊULC WKOË ÍQ ‰UL« lL UNFb WOzUI«Ë WO??UO X√ œU??H« W??—U ÂuNH s?? oKDM bF r??Ë r??OI« ÂU??E w?? —U??ON« r??J Íc??« W??OULô« ‰U r q ÊU??ô« „uK?? rË œU??H« s ŸuM« «c??N tF«Ëœ w?? Y« ‰ËU?? i??F« «–U??LË t??«—dË WdH« d«u U «–« WLOM Ád«Ë œU??H« qK oI Wd UNuJ UeNM Ê« t du s vKF ‰u ÂU??√ s?? Ê–« Æ U??uLD«Ë Âö??_« t?? Ud „—«b?? r «–«Ë lLL« r??O w d??OD `BË ”—ULË qKË d??AM ·u?? œU??H« ÊU bIF ÊU qJ« ÆUN—U VFB WU …dU ÂuO« Ê« ô« …dOIH« UFLL« vK dBI œUH« WJd?? WOMG« ‰Ëb« Ê« b??R œU??H« «d??R

Æt—UNË td —uDË œUH« w WFOKË

œu??Ë d??JM ô W??uJ« t??—U s?? s??KFË œU??H« ‚d w W??uA X??U Ê«Ë

UNO sO—uL«Ë …d??UE« bIF WFOD t??UJ „UMN ¨œU??H« w?? pd?? pc u?? f??KL«Ë UNuJ UNM n??AJ« vK iF« ƒd r UUC Á—Ëœ ”—UL ô wbL« lLL«Ë UOUL« …bIF ô YO Àb UL lK t t«uU Âö??ô« vË l«b v« nB« h??O«d Xu nO UME …dU ÂU« UM« vMFL ¨wzUIô« œUH« s l«b nF U??M qI ô ¨ÂU??F« „uK??« f??L …d??OD „UM ÊU ·d??F YO V??« u wMb« Ÿ“«u??« WO??UO WOMœ «—U??O vK Êuu?? r s?? WO«dOK« «—UO«Ë œUHU UFOK UNCF `√ ÈuIU rNOL s vË UdO q UNK WJd s Àb UL dP Ë« qJ??A ¡Ud?? r WOMu« U Ædü«Ë sO« s??O tN«u Íc« œU??HK gH u ÂUF« „uK??« W—U w UMO«d ÊU?? t??uI ‰UL« WUC œU??H« fOI YO »«d« l??M —UONôUË WOULô« rOI« —U??JU t??OI ôË

ÆÆlLL« tAOF Íc« ÂUF«¿¿¿

÷dL« wML«œ YO wUOG ¡«dI« s —c«ÆÍb d qDË TUHL«¨¨¨wIK WL« vKË

ìGô£dG óªMCG »∏Y .O

WOŽUL²ł« …d¼Uþ œUH«

WOÝUOÝ X×³√ t²Ð—U× √b³ s?? oKDMð ôË WOzUI²½«Ë

r???O???I???« v?????K?????Ž ’d???????×???????«

œu??Ë d??JM ô W??uJ« t??—U s?? s??KFË œU??H« ‚d w W??uA X??U Ê«Ë

UNO sO—uL«Ë …d??UE« bIF WFOD t??UJ

أنت وأنا

©° UOMODK® Õ«d ‚ö« UNO r WIH w ¨WOKOz«dô« Êu« w WHK œbL UuJ ÍbM« Ê« X?? Y??b u??bO jd?? q??UI ©°”U??L W??d® t??HD« Íc??« wKOz«d??ô« ¨©jOU?? œUFK® «uM?? …b?? q?? W??OU—ô« …bO W??B lLË …U??O« b??O v??K ‰«“ U?? Ud« ¨—«d??« Ë√ U??U« W_ ÷d??F r??Ë fOz—® tH wL Íc«Ë ≠ ©°WOM qOUL??«® «—U??B«® ≠ ©°W??UIL« WOMOD??KH« W??uJ« s rd« vK ©°WOMOD??KH« WËUIL«Ë …œ«—ö?? WK??K v« ·UC WLe u ö??F Àb U?? Ê« …—ubL« ©°”U??L Wd® UNIK w??« rz«eN« nOJ …e ŸUD w WDK??« vK UNzöO« cM Xœ Ê« b??F ULO?? ô ¨°ø«d??B W??LeN« Êu??J wKOz«d??ô« Íb??M« s?? Ã«d??ô« v??« U??d …bO WBË U??O Á—uN bF ©jOU?? œUFK® w??dH« fOzd« q??bË übOH« jd?? w??

ÆtM Ã«dö UOB ©Í“u—U ôuJO® WdH«Ë ÃUNô« d??UE lU« U«Ë d??c ©° UOMOD??KH«® UuJL« w??U« X??L w« sNM Xd« Ê« bF tK« Â«— »d du dF w ŸuL« ‰UI« dc ¨WOKOz«d??ô« UDK« wU—ô« XKI??« w??« ÊU??M w?? W??OzUuG« ‰UHô« q??U ©—UDM dOL??® ÂdL« w??Au« rNMO sOOKOz«d??« Wö ©1978® ÂU?? q Íc«

pK XKI??« UL ÜdL s?? WF«d« w?? W??KH sOO??AË s??OOU—« s??Od W??F—« Ÿu??L« ©—Ëd?? bL®Ë ©Ê«b??“ d??C® r?? s??d¬ WUôU ¨©ÊULOK sO??®Ë ©w«—u dU®Ë w s??d¬ U??OU—« ©199® ¡ö??«Ë Y?? v??« ©°tK« »e®Ë qOz«d« sO Èdö ‰œU WOKL dœË ÊU??MK v?? Íc??« ÂËe??NL« w??U—ô« özUF« U?? Á¡«—Ë n??KË ¨ÁœU??B« ezU—

Ævd« ·ô¬Ë WzUM«Ë vKJ« ULKF ôœU??L« s ŸuM« «c?? `« «cJ qOz«d« WËœ sO Ÿ«dB« rUF s UuQ UO »e??® q?? W??OLOKô« W??OU—ô« U??LOEM«Ë WN«®Ë ©°œU??N«®Ë ©°”U??L Wd®Ë ©°tK« ©°Ê«uô« r??OEM®Ë ©°` W??d®Ë ©°WOF??A« Ud Ë√ s??Od W??œU t??O r U??dOË U??LOEM« p??K s?? U??OU—« Ë√ s??OOU—« Ë√ WKO r??NHD« sOOKOz«d??« œu??M W??OU—ô« VdG«Ë ¨…œdLL« ULOEM« pK dUM «—bË d??F W??OU—ô« U??LOEM« p??K Ê« d??ô« w?? W??Ëœ V??UË ©°«d??B® W??OUL« U??NLz«e WULË WUË qJ ≠ ULz«œ …dBML« ≠ qOz«d« sË ¨Êe??« Ÿuœ ·—c?? qOz«d??«ò U??NuI

Æå°ÕdH« Ÿuœ ·—c rOEM« p– œu??Ë w ÊUM d??EM Õd Í√ Í√Ë °ø©°t??K« »e® vL??L« ÂËeNL« wU—ô«

U??LO U?? d??EM Õd?? Wd® œu??Ë w?? s??Oö« °ø…—ubL« WOU—ô« ©°”UL w??UL« Xb??« w??«

UOH??AL«Ë ”—«b??L«Ë WOMJ??« u??O«Ë ‰ö WdJ ÷«dô WOËb« ULEML« e«dË gO« UNM?? w« »u??BL« ’U??d« W??KL U œdLL« w??U—ô« …e ŸUD vK wKOz«d??ô«

Æ2009 dUM v« 2008 dLœ sO ‚ö« vK WOU—ô« ©°”UL W??d® dB UMO??« WuL vK ©° «dO??ô«® n??Ë WOKOz«dô« Êu« s sNM ÃdHL« UuJL« dOG ¡UOö WOLË l«uK W«Ë WDUG w WOUL« UNLz«e XL??« UL WOIOI« UNUOL wKOz«d??ô« ÍbM« WLO wF «uKQ r ¨°«dB W??Ëœ Èb?? ©°”U??L® u??OU—« Ád??« Íc??« vK WOKOz«d??ô« …—«œô« X??I«Ë sO ¨qOz«d??« UuJL« UMO??« s?? ©20® s?? Ã«d??ô« v??K j??I ÊU??MLô« q??UI ©° UOMOD??KH«® r ¨…UO« bO vK ‰«“ U t«Ë tö??Ë t Èb YU« rUF« ‰Ëœ ©°UU—® WLOI p– «u—U

ÆÆÆ‚dH« «udF rNËœË rNUuJ

≥dó¡dG ˆGóÑY

aalhadlaq@alwatanÆcomÆkw

°øÎ«dB½ UN½ËbFð q¼ Èd²ð rz«e¼ U??LO U?? d??EM Õd?? Wd® œu??Ë w?? s??Oö« °ø…—ubL« WOU—ô« ©°”UL w??UL« Xb??« w??«

كلمة حق

W_« fK− ¡UCŽ√ s œbŽ tÐ ÂbIð

WËbł …œUŽù ÎUŠd²I ”—bð å…—U−²«òU¼bz«u ◊UIÝ≈Ë WOöN²Ýô« ÷ËdI«

WFHðd X½U XdŽ w²« —UFÝ_« sJË X¹uJ« Ã—Uš …bOł ‰u√ UN¹b …d¦F² …bŽ Udý UM²³ÞUš ∫ WOÐdF« ? ‰U

ås¹“ò WIH s Î«¡eł XO —UL¦²Ýô« W¾O¼ ∫bF« —bÐ…d¦F² Udý w hBŠ ¡«dý vKŽ Êu×²HMË

[email protected]Î«dN nBM«Ë …b«u« WU« UOu wwwÆalwatanÆcomÆkw Xdù« WJ w su« lu vK XuJ« W—u ‰Ë«b ‰Ëb

7770.6

15

¥¥Î«dN nBM«Ë …b«u« WU« UOu

¥¥44


åw−OK«ò ‰Ëb wK×L« ZðUM« —ôËœ ÊuOK¹dð Èu?? wËb« bIM« ‚ËbM l— Ê« s??d« w WœUBô« W??OLM« fK b??« ∫Uu ≠ W??UML« —Ëb«Ë WIDMLK WœUBô« …uI« vK d« öOœ dF 2010 ÂUF jË_« ‚dA« WIDM w uLMK tUFu «—UL??ö UNO w« ’dH«Ë w??LUF« ÍœUBô« u??LM« ·UM??« w tFK Ê√ l??uL« Íu??O«

Æ…dUL« WOM_« ‚d??A« WIDM ‰«e Uò fKL« Á—b√ ÊUO w ”d Ud“ fKLK ÍcOHM« fOzd« VzU ‰U??Ë WF??«Ë Ud WIDML« du U??N«– b w WœUB« …u??IË UNOK b?? uL ôb??FL l??L j??Ë_«

ÆåWOM_« «—ULö UbË ZOK« ‰Ëœ Ê« w??Ëb« bIM« ‚ËbM UUL« w sd« b??Ë l „—U??AL« ”d d–Ë U uË wULô« wKL« Z??UM« YO s wJd√ —ôËœ ÊuOKd« s UNLO »d??I WL Uu?? dF

ÆbMNK wULô« wKL« ZUM« ‰œUFÆåWOLU WœUB« ÈuI UC√ ZOK« WIDMË bMN«Ë sOB« s Êü« ”UM« Àbò ·U√Ë

U????ËU????H????L????« s????? Î«¡e??????????ł s????J????½ r???????Ë ÆÆs??????????¹“ r?????N?????Ý√ s????? %24 p???K???L???½ U??N??O?? ¡e????????ł l????O????Ð l????½U????L????½ ô U????M????M????J????Ë ÆÆ U??????ŁœU??????×??????L??????« w?????? ÎU??????d??????Þ U????M????????Ë

v≈ t−²ð Êü« sOF« UOI¹d≈ w —UL¦²Ýô« UdA« s ås¹“òË ’d UN¹b w²« WKOKI«q³I²L« w uL½

åÊUOÐuÐò w UM²BŠ UMFÐ vKŽ UNM UMKBŠ UM½_ U≈ —UL¦²Ýô« ÆÆdG dFÝ …dL² bz«uŽ wDF¹ Ê√bOł dFÐ ŸU³¹ Ë√

WOuJ« —UL??ö WUF« WONK »bML« u??CF« b√ dF ¨s“ s WB ¡«d??A ÂbIL« dF??« Ê√ bF??« —b bF« vH p– r—Ë ÆWOU« ·ËdE« sL UdG «dF?? p– ¡U ¨WIHB« s «¡e —ULö WUF« WON« ÊuJ Ê√ w sOOËb« p??M«Ë bIM« ‚Ëb??M UUL« g??U vK

Æ‰uMD√ pKL s ò∫ W??OdF« …UM l ¡U??I w bF??« ·U«Ë UMË UËUHL« s ¡e sJ rË ¨s“ rN« s %24

ÆåUNO ¡e lO lUL ô UMMJË ÆÆ UœUL« w Ud UNb w« WKOKI« Ud??A« s s“ Wd?? Ê« `Ë«Ë v« t Êü« s??OF« Ê« Uu ¨qI??L« w uL ’d??

ÆUOId« w —ULô« pM w?? UNB —UL??ö W??UF« W??ON« l??O s??Ë UNM UMKB U??M_ ÊUOu WB UMFò ∫bF??« ‰U ¨ÊU??Ou Ë« …dL bz«u wDF Ê« U« —UL??ô« ÆÆ dG dF?? vK

ÆåbO dF ŸU ‰U ¨X??uJ« w?? …d??FL« Ud??A« …bU?? s??Ë Ã—U …bO ‰u« UNb …bb Ud?? UMUò ∫bF??« ÆÆ WFHdË WOU XU Xd w« —UF??ô« sJË XuJ«

Æå…bO —UFô« XU «–« ¡«dAK ÊuHM s ÂU ‰ö?? wLUF« ÍœU??Bô« u??LMK t??UFu s??Ë ÊËœ gFM s wLUF« œUBô« Ê« bF??« bIF ¨2010 nu r «–« t??« Uu ¨„öN??ö s??OOJdô« …œu??

ÆUA œUBô« qE ·u WUD«

bF« —b æ

∫w«d ‚—U V

¡«—“u??« f??K Ê√ ås??u«ò X??LK ÎU«d« WUMB«Ë …—U« …—«“Ë v« ‰U√ ÊQ??A W_« fK ¡UC√ s œb t ÂbI WOöNô« ÷ËdI« …b—√ WËb …œU«

WU ◊UI« bF p–Ë ¨sOM«uLK WDIL« ÷ËdI« Ác?? `M rOEMË ¨U??NM b??z«uH«

ÆÎöI åsu«ò ??? W??uu —œU??B X??UË rK??Ë ÊËbF??« bL√ »«uM« s Îö Ê√ du s??Ë w??HOB« „—U??Ë „«d??«

Õ«dU «ubI b?? «uU ”uUD« bUË W??Ëb …œU??« ÊQ??A ¡«—“u??« f??KL Íc« Õ«dô« uË ¨WOöN??ô« ÷ËdI« t??«—b WUMB«Ë …—U??« …—«“Ë Âu??I W??OuUI« V??«u« n??K s?? ÎU??OU

ÆWœUBô«Ë

VF wKOGA²« ŒUMLU ÆÆwFO³Þ ÷«dù« w œbA²« ∫WOdB —œUB

UdA« s b¹eL« d¦Fð lu²ð „uMÐ UBBL« ÕöÝ d³Ž UNUAJ½« WODG² vF²

∫ÊUC— ‰UL V

·u X«“ U WOKL« „u??M« Ê« åsu«ò ? WOdB —œUB X??U w œb??AU UOU Âu??I UNS wUUË ¨ Ud??A« s?? beL« d??F s?? hOKIË dUL« ¡—b?? UNOO«d??« —U« w WOKuL« öON??« `M

Æ…dFL« UdA« vK UNUAJ« s?? b??eL« ŸUDI??« w?? „u??M« —«dL??« Ê« —œU??BL« XH??AË …dL?? X??«“ U?? W??OUL« W??“ô« Ê« b??R W??Ou« U??BBL« UBBL« u??L w —«dL??ô« Ê« UL W??LUH WOK??« UNU??UJF«Ë

ÆwU« ŒUML« q w UdA« s beL« dF lu UC« fJF ‰¡UC …bb« l—U??ALK „uM« quL ’d Ê« —œUBL« d–Ë

Ác XU U??LË WOUJ« U??ULC« vK ‰u??BU quL« s??— q w??Æl—UALK quL« WOKL bL WOU …d«u dO UULC«

UdË „uM«Ë œUBô« jO??AM bOu« q« Ê« —œUBL« b«Ë l—U??AL« ‚ö«Ë wUL??√d« ‚UHô« e??eF w qL ’U??« ŸU??DI« w« …bOu« WOOK« WËb« w?? XuJ« Ê« v« …dO??A ¨ÈdJ« WuLM« ULO WOUL« W“ô« UO«b WN«u w WO??ULJ« WOU WOO«d« vM Ê« —œUBL« √—ËÆwUL??√d« ‚UHô« w?? WOOK« ‰Ëb« wU XF??u ‰«“ U W??OdB ÷Ëd v??K XKB …dF Ud?? ”ö??« u—UMO?? wMF Ud??A« ”ö« Ê« Y??O W“ô« U??O«b —«dL??« q w?? «œ—«Ë œb??A« Ëb wUUË WI??L« UNËd vK ‰uB« w UNI ŸUO

ÆUF ‰«“ U wKOGA« ŒUMLU UOFO ÷ËdI« `M w

Á¡UA½≈ dýUÐË b¹b−« UNFMB hOš«dð vKŽ XKBŠWFu² …bOł ZzU²½ ∫—uHBF« bL×

YU¦« lÐd« w å¡UM³«ò ? YU¦« lÐd« w å¡UM³«ò ?

—uHBF« bL æ

∫œUL W X

WOuJ« Wd??A« w »b??ML« uCF«Ë …—«œô« f??K f??Oz— l??u ld« …d ‰ö?? Wd??A« oI Ê« —uHBF« bL ¡U??M« œ«u W??UMB fH ‰ö W??IIL« UNzU “ËU?? …b??O ZzU Í—U??« ÂU??FK Y??U« WOd —UMœ n??« 516 u „«c« X??GK w«Ë wUL« ÂUF« s?? …d??H« wKOGA« Wd??A« ¡«œ« «dR lOL Ê« Uu ¨rN??K U??K 19.6 w —uHBF« `??Ë«ËÆWKIL« …d??HK Uƒ«œ« rbO?? Íc« dô« W??OU« W“ö« «¡«dô« s «dR XN« å¡U??M«ò Ê« åsu«ò ? ’U `??dB WLOI tzUAU ÂuI Íc« bb« lMBLK hO«d« lOL vK ‰uB«Ë «dR √b Wd??A« Ê« v« «dO??A ¨WOOKB« WIDM w —UMœ ÊuOK 2 tzU??A« WKd s ¡UNô« jDL« s Íc«Ë t?? wKFH« cOHM« …d??UL

ÆqIL« ÂUF« lKD wKF qJA tU« qOGA ¡bË XU w« UNU??«—œ ‰ö s?? XKu å¡UM«ò Ê« —u??HBF« s??ÒOË ‚u« WU ŸU??ô UNU« …œUe W??U WU „UM Ê« v« «dR UN v« qB w«dF« ‚u« w UNUFO …œU“ ·«bN??ô WUôU wKL« t?? U dbB wU« X??u« w Wd??A« ÂuI Y??O Æ%60 W??

ÆtO« UNUM s %40

WOK× Udý 6 V½Uł v≈

å‰UGý_«ò ? WFÐUð WBUML q¼Q²ð åWd²AL«ò∫œUL dU V

Wd?? Ê« ås??u«ò ??? l??KD —b??B d??– 6 l?? X??KQ ôËU??ILK Wd??AL« W??uLL« ôËUILK W??bLô« Wd??A« w W??OK Ud?? Wd??Ë «¡U??Aö w«d« Wd??Ë …—U??«Ë rUG« sOU?? Wd??Ë «¡U??Aö WOËb« ÊUd WbMNK —«b« Wd??Ë —u«Ë ‚dD« ôËUIL …—U??K v??Ëô« W??OuJ« Wd??A«Ë «¡U??Aô«Ë

? r— WBUML« w „«d??ö ôËUIL«Ë WUF« qOG??A WUF« UbU W??U 135 Ø’Ø’ ◊uD WUOË l??d«Ë a??C« UD W??UOË l p–Ë W??OU« WIDML« w?? UN W??DdL« œd??D« Ác Ê« —b??BL« ·U??«ËÆWUF« ‰UG??ô« …—«“Ë rOË WKL« Ud??A« vK …œËb WBUML« Í—U« du« 18 bô« Âu?? ÍbONL ŸUL« bI …—«“Ë w WOB« WbMN« wbMN fOz— VJL

Æ’uB« «cN WUF« ‰UGô«

å‰UGý_«ò l å141 Ø’ ’ ?¼ò r— XKLŠ s¹uŽbL« sL å·dAò Ã—bð UBUML« WM−

·dA WD× W½UO WBUMLWdA«

cOHMð dýU³ð ÎUŽËdA 11

ÎUOUŠ

∫œUL dU V vK XI«Ë WedL« UBUML« WM Ê« åsu«ò ? lKD —bB b??√ „«dö subL« WLzU sL ôËUIL«Ë …—UK ·dA Wd Ã«—œ« qOG??A WUF« UbU WU«Ë å141 Ø’ ’ ?ò r— WBUML« w ◊uD WUOË —UDô« UDË wB« ·dBK ·dA WD WUOË …—«“Ë l p??–Ë vËô« W??IDML« w w??B« ·dBU W??DdL« œd??D« s t lL UL WdA« r« Ã«—œ« r t« —bBL« ·U«ËÆWUF« ‰UGô« ‰ub«Ë UN—UË XuJ« q«œ ôËUIL« ‰UL« c??OHM w …dO «d WUF UD ¡UMË rOLBË W??OuJ« dOË WOuJ« UBUML« w?? UËd??A 11 cOHM UOU ÂuI ·d??A Ê« —bBL« d??–ËÆ·dB« ÁU??O tu w W??U WKIL« WKdL« ‰ö?? Wd??A« œuI r uL U??Fu

Æœö« w …bb WO WOMË WuLM l—UA ÕdD WuJ«

—UM¹œ ÊuOK 1.9 ?Ð ¡«dý VKÞ rK²ð å öÐUJ«ò ‚«—Ëö?? XuJ« ‚u?? s??K« ZOK« Wd Ê« åW—u«ò WOUL« s XLK?? UUMB«Ë ö??UJK ¡«d?? VK ¡UL«Ë ¡U??dNJ« …—«“Ë ÊuOK 1.9 Á—b??Ë w??UL« m??KL öO rO öË b—u —UMœ

…b?? ÊuJ??Ë W??CHM j??GÆdN« 10 b—u«

Z??OK« Wd?? Ê« d??c ÂU w?? X??Q w??« ö??UJK ÂU W—u« w X—œ«Ë 1975 20.9 t ÕdB ‰UL??√d 1984

w UN«d« s??LJ —U??Mœ Êu??OK ö??UJ« Ÿ«u??√ l??OL W??UM oKF U qË Ub—uË WOzUdNJ« ‰«u_« —UL??«Ë UML« Ác??N UL W—UL« kU w WCzUH«

ÆUN«d√ Âb

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

safest Bank 22x30-2-A.pdf 9/14/09 2:26:02 PM

P044.indd 1 3/3/71 7:22:05 AM


WuKL Udý 3 w UNðUOJK XKI½UNO≈ qUJUÐ UN

b¹eð åXu½«òv≈ ådOLFðò ‰ULÝ√—

wM¹d×Ð —UM¹œ ÊuOK 20 ‚«—Ëö X??uJ« ‚u?? sK√ ©X??u«® Wd?? ÊU?? W??OUL« Wd fOQ XU UNU œU« r??« X qUJU WuKL WFU —U??AL«Ë dOLFK ZOK« Wd?? Wd??A« XL« UL ¨d??OLF U??NO« …œUe WOL??d« UKDL« lOL s d??OLF ’U??« ‰U??L« ”√— v??« w??Md —U??Mœ 377.000 w??Md —U??Mœ 20.000.000 q s WOMO WLU?? od s

ÆXu« X??u« Wd?? XU b??Ë Ud?? Àö v U??NOJK q??IM dOLF WdA UN qUJU WuKL

∫wË s??d« v??d ≠1 q ©WKHI® »ÆÂÆ‘ —ULö

Æ59452 r— Í—U ôËUILK ÊuJU Wd ≠2 Í—U q?? ©W??KHI® »ÆÂÆ‘

Æ67130 r— …—«œô XËU«—U Wd?? ≠3 r— Í—U q ÂÆÂÆ– «—UIF«

Æ57160 fO??U …uD« Ác?? wQ W??UL Êu??J d??OLF WKL??—Ë ‰ Í—U??IF« Í—UL??ô« Ÿ«—c??« dOLF `L??O «cË ¨X??u« «—UIF« d??uD v??K e??OdU ULMO W—UIF« U??b« r??bIË v??K e??OdU X??u« Âu??I s W—UL??ô« UNEH luM lu«Ë —UL??ô« WOu YO

Æw«dH«

WOËb« q¹uL²« WÝR l WFuL«

cHMð å‚«—Ë_« XOÐò ? WFÐU²« åfzUH½òåwłd½« X¹uò ? W×Ð«d öONð WIH

Í—U−« 21 vB√ b×Ð W×ML« s …œUH²Ýô« w rNIŠ sŽ ‰“UM²« w sO³ž«d« sOMÞ«uLK ’Uš Ã–uL½

WO½bL« UuKFL« w sOK−L« sOMÞ«uLK W×M ∫WÐ—Ë pMÐ «¡«dłù« ‰ULJ²Ý« bFÐ rNÝ_« hOBðË ÆÆf√ ‰Ë√ v²Š

WËb« Ê« W—Ë pM WOOQ« WMK« XMK« s WUO pM« rN« w »Uô« WLO qL q?? w sbOIL« ¡UOô« s??OOuJ« œ«d??ô« l«d« v?? WObL« U??uKFLK W??UF« W??ON« a—U u??Ë ©‰Ëô« f«® Í—U??« du« s?? w 2009Ø289 r— ÍdOô« Âu??dL« d??A wMF U t??OQ ’U«Ë WOL??d« …bd« ‰Ë« v WObL« U??uKFL« w sOK??L« Ê«

ÆW—Ë pM rN« s ÊËbOH f« WUu l??UB« oKD W??MK« f??Oz— ‰UË ÊuUI« VuL t« f« ©Uu® WOuJ« ¡Uô« WLU Wd?? fOQ ÊQ??A 2008Ø1 r— WOöô« WFdAK UIË WOdBL« sNL« ‰Ë«e WOu WLU Wd??A pM« fO??Q r tU

Æ—UMœ ÊuOK 100 ‰UL√d fOQ« X lbO?? ‰U??L« ”√— Ê« l??UB« ·U??«Ë UNLO rN?? —U??OK vK Ÿ“u?? u??Ë q??UJU WUF« W??ON« UNO rU?? fK 100 WOL??ô« WHKJL« W??OuJ« W??N« U??NHB —UL??ö s ©√® v??Ëô« …œUL« ÂUJ??U öL fO??QU ‰UL√— s %24 W??M tO« —U??AL« ÊuUI« l«u %76 wU«Ë ©rN?? ÊuOK 240® ‰UL« l??OL W??ML h??B rN?? Êu??OK 760

ÆÍËUU sOOuJ« sOM«uL« w?? ·d??B« r?? ô√ò ◊d??A t??« b??«Ë a—U s?? «uM?? 3 wC q?? rN??ô« pK ‚u?? w ‰Ë«bK rN??ô« Ã«—œ« Ë« fO??Q«

Æå»d« ULN« WOUL« ‚«—Ëö XuJ« 2008Ø38 r— WOUL« d??“Ë —«d Ê« dc rC w« WO??OQ« W??MK« qOJ??A —b??

Í—bMJ« œu??L —ub« l??UB« v« W??U« ©WUMB«Ë …—U« …—«“u öL® ZU« œË«œË

Æ—dIL dU« dO v« WU« r bI p??– vK ¡UM t??« lUB« `??Ë«Ë W—Ë pM rU WOu WLU Wd fOQ 14 a—U 2383 r??— fO??Q« bI VuL ÂUEM« s 17 r— …œUL« VuLË 2009 u??U …—«œ« fK Wd??A« …—«œ« vuË w??Uô« WON« q s r??NMOOF r ¡UC« 7 s Êu??J ÊuJË ‰Ëô« f??KLK p–Ë —UL??ö WUF« …œU« “uË «uM?? 3 fKL« W??uC …b ÊuU ÂUJô UIË fKLK »Uô« Ë« sOOF«

Æ UdA« WOOK« Wd??A« l bUF« r?? t« d??–Ë »U??ô« ÂU??N w??u W??OUL« ‚«—Ëô« k??H ‰“UM« s??«uL« W— ‰U w?? t« v« «dO??A tOK ÊU WML« pK s …œUH??ô« w tI s b Wd??A« Èb ’U Ã–u??L vK l??Ou«

ÆwU« du« 21 vB« l??UB« ‰U?? W??Iö« «¡«d??ô« ‰u??Ë ¡UNô« b??F hOB« s Êöô« rO?? t« rO?? t« UHOC pc WU« «¡«d??ô« s sOM«uL« ‰u??B …œbF qzU??Ë Â«b??« vK WBBL« rNô« «bM?? vK sOOuJ«

ÆUIô qzUu« Ác s Êöô« r Ê« v« dBI« rN« Zœ rO?? t« v« —U«Ë t«Ë p– d??O w »ô« Vd r U?? »ô« rN??« bI rO?? fO??Q« «¡«d« s ¡UNô« b??F «¡«dö UIË WO??OQ« WOuLF« W??OFL«

Æpc WLEML« sO«uI«Ë

∫l½UB« oKD r²¹ ô√ ◊d²A¹ rNÝ_« w ·dB²« «uMÝ 3 wC q³ Ë√ fOÝQ²« s»d√ ULN¹√ Ã«—œù«

kH× WO−OK«ò vu²ð å‚«—Ë_« »U²²ô« WOËR VIŽ WOuLF«Ë «¡«dł≈ “U−½«fOÝQ²«

45 œU???????B²«

lUB« oKD æ

W??uL Wd?? X??M?K√ WdA WFU« ≠ WOËb« fzUH b UN√ ≠ W??OUL« ‚«—Ëô« X??O WIHB« c??OHM ÕUM e??√ öON?? W??OUHô v??Ë_« sO WFuL« W??Kü« W??«dL« WRË wd« Xu Wd wË ©IFC® W??OËb« quL« q??uL w??Ëb« p??M« Ÿ«—– X??U b??Ë ¨’U??« ŸU??DI« WOËb« fzUH WuL Wd ·«d??√ s??O W??öF« W??KJON ÂUJ??√ l?? o??«u W??OKLF« ÎU??IË WOö??_« WFd??A« W??dL« WOd??A« d??OUFLK

UN ÂuI W??OKL ‰Ë√ WIHB« pK Êu??J pc ÆwK ·d quL WOËb« quL« WR UOKLF« …db X??d œbB« «c wË ¡U??OL W??OËb« f??zUH W??uL Wd?? w?? r??bI X??U b?? W??uLL« ÊQ?? w??F_« X quL« U??IH cOHM V??_« WKJON« Wd?? sO WKü« W«dL« öON?? WOUH« UL WOËb« q??uL« W??RË wd« Xu XËË WOU …¡U??HJ U??IHB« “U« s??LC s??O „d??AL« ÊËU??F« Ê√ p??ôË ¨Ÿd??√ wd« Xu WdA sOOuUI« sO—UAô« WuL od l WOËb« quL« W??RË XU√Ë ¨WIHB« pK ÕU ¡«—Ë ÊU f??zUH lË√ Î UU¬ `H Ê√ WOUHô« Ác ÊQ s ÊQ w ‰ubU W«d« WOËb« U??RL« ÂU√ Ub« Â«bU WOö??ô« quL« mO We qL??A w«Ë W??uLL« U??NbI w??« WOd??A« dOUFL« l WI«uL« UML« s?? Ê√ U??L ¨…b??LFL« U??N« s?? …—œU??B« UIHB« WKJO vK ÎU??Lz«œ ’d WuLL« WOMH« UN¡UHË WOd??A« UNœu s??LC UL wUL« qLF« ¡«œ√ W??OKUH ¡UI—ô« w rN?? w??U√ qJ??A v??UL U uË wö??ô« oIË W??uLLK WO«d??ô« W??D« l?? w??F_« d??«Ë ¨WO??Ozd« U??N«b√ b??√ Î U??UM X??O WOËb« fzUH WuL ÊQ?? U—UU ¨rND??A_ Óö??LJ UL«Ë U??NzöLF wöô« wUL« qLFK WO« WOM« s «Ó¡e dUMF« s œb?? v« dIH ‰«“U?? Íc« qJ

Æt«c rzU wU ÂUE v« ‰uO WLNL« fzUH WuL Wd —UOU oKF ULOË

qJONL« ·dD« ÊuJ W??OËb« wF_« Xd√ WOKLFK cHML«Ë s?? q U??NË√ w??« W??I« Ê√ WRË wd« Xu Wd W??uLLK W??OËb« q??uL« WMO ¨d??bIË dJ?? q w ÕUM« bR U??L« WI« p??K Ê√ s“ w WuLL« tII Íc« VUML« ÊUOJ« œUU wUO WKü« W«dL« UIH ¡«dô WuO??« …—«œ« W??b ÷d??G w W??«d« U??RL« Èb?? WFd??A« ÂUJ√ oË q??UF« WKJON« XOE bË ¨WOö??ô« rb W??uLL« Èb?? WFL« WIDML« w?? WOd??A« «—U??Aô« U??uO URL« s dO œb ÊU« Xô UL Ud Ë√ „uM« s Î¡«u WOö??ô« WOUL« XdA w« Èd_« Ud??A« Ë√ —UL??ô« ¨UNzöL W??LzU v??« r??NULCU W??uLL« r√ s bF WOUHô« Ác ÊQ wF_« —U√Ë «c ‰ö WuLL« UN XU w« «“U??ô« WOuO« U??OKLF« WK??K v« WUU ¨ÂU??F« UUO« W??ODG WuLL« U??N Âu??I w« W??OUL« U??RL« w?? U??UDI« v?? X bI ¨U??NK s …—u??DL« WKJON« o??Ë cOHMË VOd ÂUF« «c W«b Î UC√ WuLL« pM ’U« Êu??KU ZUd —«b??« ‰Ë√ —«bô« p??– qLË ¨Êb??M w?? ”ËU X??O UNdD W??uLL« X??U W??«d „u??JB WOUL« U??RLK q??uL« «u??M Èb??U U??NK W??KJON« Õd?? r?? U??L ¨WOö??ô« W??“√ »u??A s?? d??J X??Ë w?? W??OUd« ÊËœ …dFL« Ud??A« quL q ÊULzô« «c w …bb s??O«u —«bB??« v« WU«

ÆÊQA« r WOËb« fzUH WuL Wd Ê√ dc WOUL« ‚«—Ë_« XO Wd?? q s UN??OQ UNU??A qLË ¨—UL??ö ÊU_« Wd??Ë UML«Ë UIHB« WKJO U??b rbI w UNœu ÈuL ¡UI—ô«Ë WOö??ô« WOUL« W??«—œ v??K Ó¡U??M d??uD« q??«dL ÎU??IË WKIM« oOI Î¡U??N«Ë W??Kd qJ U??ODFL« t??LbIË wö??ô« w??UL« q??LFK W??OuM« ÂUEM« s?? qb tOM s??JL qUJ ÂU??EM

rzUI« ÍbOKI«

wF_« ¡UOL æ

W??uL Wd?? X??M?K√ WdA WFU« ≠ WOËb« fzUH b UN√ ≠ W??OUL« ‚«—Ëô« X??O WIHB« c??OHM ÕUM e??√ öON?? W??OUHô v??Ë_« sO WFuL« W??Kü« W??«dL« WRË wd« Xu Wd wË © q??uL w??Ëb« p??M« Ÿ«—– X??U b??Ë ¨’U??« ŸU??DI« WOËb« fzUH WuL Wd ·«d??√ s??O W??öF« W??KJON ÂUJ??√ l?? o??«u W??OKLF« ÎU??IË WOö??_« WFd??A« ÂUJ??√ l?? o??«u W??OKLF« ÎU??IË WOö??_« WFd??A« ÂUJ??√ l?? o??«u W??OKLF«

wF_« ¡UOL æ

p045<202D>.indd 1 10/6/09 5:47:40 PM

œU???B??²???«

ås“ò WIHB wuJ« ‚uK wMH«Ë wHM« ◊U—ô« ≠ ô t√ ô≈ ¨wUL«Ë Í—ULô«Ë wMH« qJAU UOIDM ÊU Ê≈Ë XUMË å Qò w« WOUL« kUL«Ë lOUL« WOI lHA dO??AË ¨sOLU??Ë W??—b Ud??Ë ULN??√ U??Nb ÊQ?? ÊuJO?? „d«Ë ‰Ë«b« s ·Ëe??F« «c Ê« v« —œU??BL«

Æå‚uK ¡wD« uL«ò? t« ÂuI ‚u??« ÍœdË nF XKG??« …dR WOU kU ≠ WOËb« WuLLK WFU rN√ vK nJ lOLË ¡«d?? UOKLF å…dOò W??uL W— s?? WOL??— dO UuKF j??Ë p–Ë

Æ…dR hB ¡«dA sOOUL« s??OuO« ‰ö?? ‚u??« ôË«b?? l??UL« ≠ rN??_« rEF ôË«b ÂU??F« »cc« r??—Ë t« köO?? åUH«ò lOUL WFU« pK UuBË UNK√ Ê√ ô≈ ¨W—bL« œUM??≈ r— UOKLF vE ‰«eô åwOKO«òË å…U??HB«òË

ÆWFU« tEU s d «ud√ W??OUL« k??UL« ¡«—b??Ë sO«dL« s?? œb?? ≠ UN ÂuI w« WLOJ« WUO«Ë WOUH??AK rdbI s åsu«ò ÕUBùU oKF U??L åWOMu« «—UL??ô« WuLò uËR??

Æås“ò WIHB WDdL« «bL« s rN??_« iF UbN??A b W??HOM W??O—UC ôË«b?? ≠ WD??A W??OU k??UË W??KIL« ÂU??ô« ‰ö?? W??BOd«

Æ UOKLF« pK œuI —U sO—UC l wuO« oOMUË

ما بني السطور

—UM¹œ ÊuOK 45.5 v≈ WuO« Èu² w œUŠ lł«dð

WDI½ 15 l«uÐ Î«œb− lł«d²¹ U¼dýRË «—œU³L«Ë WI¦« »UOž w½UFð W—u³«

—UM¹b« qÐUI WOOzd« öLF« —UFÝ√wwwÆalmuzainiÆcom —UF_« d¬ vK ‰uBK

WKLF« Ÿu

ÊËUF« fK ‰ËœÍœuF« ‰Ud«

ÍdDI« ‰Ud«wULF« ‰Ud«

wMd« —UMb« «—Uô« r—œ

WOd ‰Ëœ

Î«bIØÍdBL« tOM«öuØÍdBL« tOM«

wMLO« ‰Ud«wu« —UMb«wœ—ô« —UMb«

n√ qJ ØWOUMK« …dOK«W—u« …dOK«

wdGL« r—b«

WOJdô«Ë WOË—Ëô« ‰Ëb«

wJdô« —ôËb«Ë—uO«

wMOdô« tOM«ÍbMJ« —ôËb«

w«dô« —ôËb«WOd« …dOK«

Ídu« pdH«—ôËb« ¡«d dF

dF«

76.65478.972746.720763.40078.283

54.00051.9141.463210.830412.600198.0006.15135.181

287.300421.900461.120268.630250.900192.720279.800283.000

WuOü« ‰Ëb«

wUUO« sO«WbMN« WOËd«

WOUU« WOËd«WOöO« WOËd«

WOUOM« WOËd«Í—uUGM —ôËœmu mu —ôËœ

WOAœöM« UJ«wMOK uO

ÍböU UÎöu ≠ w«d« ‰U—

Î «bI ≠ w«d« ‰U—

ÊËb WCH«Ë V??c« —UF??«WOFMB

999 Vc« uKO dF ôu dA V– dF

WBËô« dF22 Â«d« dF21 Â«d« dF18 Â«d« dF

WCH« uKO dF U«d 5 Vc« —UF«

U«d 10U«d 20

Vc« WœUd« …dOK« dF

dF«

3.2196.0283.4422.4983.792204.34037.0934.1636.1398.5980.3010.292

9270.0001092.000300.0008.4958.1006.945160.00051.0099.00194.0065.500

WdOBK wMeL« Wd —bBL«

∫ÍbU« dU V

UODFL« s?? rd« v??K wuJ« pd«Ë W??OUô« ¨WuLM« l—U??AL« s ¡e —UF« s s rd« vKË ÿu??KL« ŸU??H—ô«Ë j??HM« WOLUF« ‰U??L« ‚«u??« rEFL ‚u?? Ê« ô« ¨W??DOL«Ë ‰«“ U WOUL« ‚«—Ëö XuJ« ·eF«Ë q??U« vK «d??B —«dLô«Ë å“U??AM«ò œdHML« …œËUF w?? ÍQM«Ë »c??cU WI« »U??O q?? w?? ◊U??AM« q??A b??Ë ¨ «—œU??L«Ë fô« ôË«b?? w?? d??RL« tU??AË t??UH—« W??K«uL 15 —«b??IL U??F«d o??KGO w“u« dRL« j UL ¨WDI »cc WO WDI 1.7 ‰bFL «œb ôË«bË —UF« l«dË «c?? ¨WOKOG??A« rN??ô« s?? tO dL??« Íc« Xu« w?? WOzUIô«Ë WD??AM« ôË«b« WBOd« rNô« s œb vK

Æ…b«u«Ë «d??RL« X??F«dË ‚u??« UUD rEFL WOMH« w??M« ŸU??H—ô« ¡UM??U UL ¨ Ub«Ë „uM« wUDI WË«bL« W??bIM« WLOI« u

bË ¨—UMœ Êu??OK 45.5 mK b??M ÍdF??« d??RL« o??K«

ÆWDI 7770.6 Èu

ÆÆe«dË ◊UAå„uM«ò w

„uM« ŸUD d??R lH—« ôË«b w??Ë œËb qJ??A wLN?? vK e??d X??«“ U?? «bN scK« åpOòË åZOK«ò qJ??A UFH—«Ë WHJ ôË«b q ◊UAM« qL?? UL ¨œËb ÊUOuòË åwËb«ò wLN s vK k??U Íc« åwö??ô« ¨oU??« ÍdF??« Á«u?? ‚u??« ôË«b?? l??UL«Ë köO «bb „uM« rN«Ë ¡«dA« UOKL ¡UM??UË t« vK Í—UL??ô«Ë w??JOJ« ◊U??AM« ÊS ¨åZOK«ò rN?? rN ·bNË œuF U UU —œUBL« bR Íc??«Ë åpOò ÊU Ê«Ë ◊U??AM« «c?? Ê« ô« vËô« W—bU U—UL??« dOOG« W??UO l??C t??« w« W??UO« wË e??«dLU k??UL« r??EF U??NO« Q??K «dE wU« Xu« w?? WOUL« jdHU Wd« Âb Ë√ `??A

ÆWuOU

ÆÆpULå—ULô«ò w

rN??« ôË«b?? l??UL« Ê« köO?? f??ôU ŸU??DI« X«“ U kH«Ë »cc« WL rd« v??K «c ¨…bzU??« w?? lOL«Ë ¡«d??A« U??OKL s rN??ô« s œb vK ÿuKL« W??uLL«òË ål—U??AL«ò ??? WUôU åq??uKòË åWOËb« v??Ëô«òË åU??H«ò rN??« v??« bF?? ô Y??O å—UL??ö rNô« pK bN??A Ê« —œUBL« —«dI??« WU WD??A W??d ôË«b e??d bË ¨‚u??« W??uL rN??« v??K f??ô« åW??OMu« «—UL??ô«ò å‰u«ò rN?? v« W??UôU nJ ¡«d UOKL bN Íc« v??Kô« b??U U??uKD o??KGO W??OKô«ò rN?? v??« W??U« u?? bN?? Íc??« å—UL??ö WccË WHJ ôË«b dü« ÍdF??« Á«u?? bM o??KGO

ÆoU«

ÆÆ·ËeË sUå—UIF«ò w

—UIF« ŸUD d??R lH—« U ôË«b wË œËb qJA w Ud« ULË WMU X«“ ‰Ë«b« sO U WIU« Ud—UI n??dB« ·b??N n??JL« j??GC« s??O U??Ë g??OOJ«Ë U«Ë «b U?? «cË lOL«Ë W??FU« rN??ô« r??EF v??K WuLL«òË åUH«ò wuLL Íc« Xu« w?? «c ¨åW??OËb« WDAM« ôË«b« tO dL« åW—UIF« WOMu«ò wLN vK lUL«Ë ¨åW??—UIF« WOdF«òË fôU ŸUDI« rN« ôË«b ‰Ë«b« W??UO Ê« köO?? n??K Ë√ Ãd?? r?? W??OMH« ‚u??K W??UF« W??UO« s?? «bb —UL??ô«Ë rN??ô«Ë kH«Ë —c« —«dL??« sO

Æ·ËeF«Ë

ÆÆœËb wMåWUMB«ò w

ŸU??D d??R i??H« wË ¨œËb?? qJ??A WUMB« wM UFU UNOK VK ôË«b?? W??N s??Ë œËb??L« ÕU??—ô« ôË«b?? o??Ë —«dI??ô«Ë

«c ¨Èd??« WN s?? …œËb U??OKL —«dL??« ¡UM??U rN?? v??K j??AM« ‰Ë«b??« lH—« Íc??« WObFL« V??OUô« ôË«b w??Ë ÿuK ‰b??FL

ÆUO …œËbÆÆ¡UI«Ë jGå Ub«ò w

ŸUDI« rN« ôË«b lUL«

ôË«b??« Ê« köO?? f??ôU Íc«Ë ås“ò rN vK WccL« Ë√ lML r ¨UK 40 —«bIL l«d ¡«dA« UOKL —«dL??« s b …U??IM rN??« v??K l??OL«Ë

U«Ë p??– «b Y??O ¨ŸU??DIU åwOKO«ò rN??« ôË«b?? v??K å…u??HB«òË åÂu??JK f??OòË U??Oò rN??« v??« W??UôU ån??KËdòË åu??UòË åÂu??

¡«d?? UOKL bN??A ‰«“ U Íc« ¨WOU« tUu?? bM l??OLË ôË«b??« W??OI XL??«Ë «c?? l«dK qOL«Ë s??U«Ë ¡ËbNU

ÆœËbL«


P046.indd 1 3/3/71 6:38:56 AM

47 œU??B??²??« 48 WM« ? 6568‹12122 œbF« Â2009 dÐu²« 6 o«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦«

2009

194

Sam

ra M

agaz

ine

- Iss

ue N

o. 1

94 -

Oct

ober

ôÑY z»°ùØf ∂àL qhR

!?πWÉH ΩCG »Yô°T âædG

âæ∏YCG ºfÉZ ÓY

É¡LhR áfÉ«N π«°UÉØJ

AGƒ¡dG ≈∏Y

áYÉ°S 48`dG :…ƒ°SƒªdG .O

Gõfƒ∏ØfEG ¢Vôe øe ≈dhC’G

ºgC’G »g ôjRÉæîdG

∂eÉ¶Y Iƒbh ∂WÉ°ûf

¥ƒædG øÑdh ¿GôØYõdG »a

AGOƒ°ùdG áÑëdGh

AÉ```jRCG

AÉà°Th ∞jôN

2010-2009

:…ƒµfõdG πYÉ°ûe

AGƒ°VC’Gh ˆGóÑY OÉ©°S êhR ∞£N »a âëéf

áæª°ù∏d ∫É q©a êÓY

õNƒdGh ÜÉ°ûYC’ÉH

™«HÉ°SCG 6 ∫ÓN ôHE’ÉH

1844446

22462088

www. ibkuwt.com

www.herafilaonline.net

ÊUDI« œuL×L ÎUHKš ÊËRAK fOzd« VzU½ wKŽ sÐ ‰¬ bL×å U¹ËULOËd²³K X¹uJ¹«ò w WOMH«

X??u??J??« W???d??? X???M???K???√ bL sOOF s UËULOËdK fOzd« VzU VBM w wK s ‰¬

ÆWOMH« ÊËRAK WUO sL sOOF« «c wQË XuJ« Wd w «¡UHJ« duD b« w—b ZUd ‰ö s p–Ë wK s ‰¬ sOOF ÁbF r sOU …bL œuLL UHK p–Ë VBML« «c w WOM« fOQ w rU Íc« ÊUDI« w UNOU cM WdAK WO«

Æ1995 WM w UU 25 vK be …dË s ‰¬ bKI ¨ UËULOËd« ‰U w WœUOI« VUML« s bbF« wK WOËd« UËULOJ« WUM Wd UNO« rC« w« XuJ« WdË l—UA …b ”√dË fOU« bM WdAK WFU W??O??—U??Ë WOK«œ

ÆdbI« s dOJ« vK “U …—«œ« wK s ‰¬ vu ·uË WLE«Ë WObMN«Ë WOMH« «bu« UË XuJ« Wd w UuKFL« l ÊËUFU p–Ë ÂUN s UN oKF

s sOOuJ« sOœUOI« s WuL ôUL« nK w …d« ÍË–

ÆWöF« «– s wK s ‰¬ Ê√ dcU db«Ë qUË WOMu« WOuJ« «¡UHJ« WbMN« w WOFU« …œUNA« vK w XO—U WFU s WOzUdNJ«

ÆWOJd_« …bL« Uôu«

wK s ‰¬ bL æ

å…dI²ò WOK³I² …dE½ l

∫‚Ë“dL« bLŠ W¹UH W³½ uL½

v≈ ‰UL« ”√— W×¹dAK %13.3

%15.1Ë vË_«wKJ« ‰UL« ”√d

‚d??A??«Ë X??u??J??« p??M?? s??K??√ WOLUF« gO WR Ê√ jË_« nOMB b√ b wULzô« nOMBK dI A ≠W????—œ v??K?? p??M????« du l q??_« WKu U«eö —«dL« vK UODFL«Ë q??zôb??« wUL« —«dIô«Ë UU tFL w pM« qB b??Ë ¨wKIL« W—œ vK q_« …dOB U«eô« C bM pMK ÍœdH« nOMB«Ë ¨F2 qË Æ1 Èu vK rb« ÈuË pMK wULzô« nOMB« rœ Íu UIOKFË Æ A ≠Èu bM Î«dI fOz— ‰U gO WUË nOMB vK pM »bML« uCF«Ë …—«œô« fK b bL j??Ë_« ‚dA«Ë XuJ« UL« gO rOOI Ê√ ‚Ë“dL« sL« —«dI«Ë pM« ‰u√ …œu fJF s rd« vK WOd« Uu WOUL« W???“_« dOQË UUJF« vK ÂU qJA UNUO«bË WOLUF«

nOMB« «c Ê√ ·U√Ë ÆXuJ« dO pM« Ê√ Î «œb X wLUF« pM« öUF w WEH vD vK «bR tu√ WOLM vK WEUL« l oË qLF pM« w dUL« …—«œ« Ê« fJF« Íc« dô« uË WOU …¡UH nOMBU UMFL vK WEUL« vK V dIL«Ë eOLL« wULzô«

Íc«Ë WOLUF« gO WUËddI w pMK wUL« edL« …u fJF dO WœUBô« ·Ëd??E??« q w

ÆWO«uL« WR Ê« ‚Ë“d???L???« ‰U???Ë pM« qUF œU??√ b nOMB« YO WLEML« dO ÷Ëd??I??« l?? UBBL« WODG W mK

%100 ‚u??H?? U?? ÷Ëd??I??« pK åj??Ëô«ò ÊQ Íd??√ …œUN wË “eF WU WOO«d« oË dO …—«œ« w ¡öLF«Ë sOœuL« WI fJFË ÆWOdBL« tUOKLF pM« ÎUC√ pMK lHdL« nOMB« «c WOLUF« gO WR ÊUML« ÎUIË ‰uU pM« WOO«dô

d_« ¨WOöô« WFdA« ÂUJ_ —UOô« pM« s?? qFO Íc??« sË ÆsOKUFL« —uNL q_« nB UN« ddI« ‰U ¡öLF« lz«œË du t«– Xu« wË —«dIôU tEH ‰ö?? s?? pMK WuO« l??z«œËË WOuJ «bM XMLC VU s?? ö??O??N????Ë WOdB

·—UBL«Ë UON« s WuL uOu WUN w??Ë ∫ ‰U??Ë Íd???ô« WUHJ WOULô« WM« XFH—« WdAK %13.3 XGKË ‰UL« ”√— ‰UL« ”√d WMU %15.1Ë wË_« “ËUË WFHd ôbF wË wKJ« UDK« s »uKDL« v??œ_« b«

ÆWOUd«‚Ë“dL« bL æ

%100 “ËU−²ð WLE²ML« dOž ÷ËdIK UBBL« WODGð W³½ ∫ A ≠bMŽ åjÝË_«ò nOMBð bRð åg²Oò

P047 1 10/5/09 6:24:55 PM

48 WM« ? 6568‹12122 œbF« Â2009 dÐu²« 6 o«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦« 48œU????B????²????«2‰“UÐ WOUHðUÐ t²öŽË w½UL²zù« nOMB²« ‰uŠ wKÝ—uÐ w½U√ Æœ WÝ«—œ dAMð ¶

UdA« WKÐdG WKI² nOMBð ôUË v≈ X¹uJ« WłUŠ XHA WOUL« W“_«

wK—u wU√ Æœ æ

∫ÊUC— ‰UL dAMK Ub√

WFU w q??uL« –U??«Ë ånOMBK “œ—bU?? ‰UOUò …—«œ« f??K fOz— U??Nb√ W??«—œ X??U wULzô« nOMB« Ud??A Ê√ 2 ‰“U WOUHU töË wULzô« nOMB« s?? wK??—u wU√Æœ XuJ« w WOUH??A« dBM rœ w UO??U√ «—Ëœ UN Ê√ UL ÆWb« W??OUL« ‚«u??_« w U—uË UO??U√ «—Ëœ UHOMB« Ê√ Wu d√ WI rN«—«d –Uô W“ö« UuKFLU sdLL« bËe od s ‚«u_« WOUL« UUO« W??UJ ¨sOBB ÊULz« w??KK q s WOzUB« Ã–U??L Â«b??U ¨qOK vK b??LF ÆW—œ d√ v??« l«u« fJF ”U??OI v« ‰uuK W??OubL« ‚«—Ë√ Í—b??B s W??UL« W??OUL« d??OË

Â«b??U dULK rOOI ¡«d« ŸUD qJ WONM oOD r U …œU?? tU UHOMB« Ác v« ‰u??uKË ÜNOub rË ÜNu√ …œuË ÜNU—√Ë ¨WdA« «œ«dU WOU «dR qOKË WOHOË WOL dOUF W—U« WöF«Ë ‚u« w WUJLU Èd√ dUM v« WUôU ‰UL« ”√— WUHË ¨WuO??« «d??RË WU« Èb X√ W??OU« WOUL« W“_« Ê√ ås??u«ò ? WU« W??«—b« XË√Ë ÆWOu??« U??NBË ÷dH rEË `??z«uË sO«uË ¨W??OuuË WœUO q??LF WKI?? WOK nOMB Ud?? ¨œuË v??« sdLLK WOUHA« dBM eeF ·bN W—ULô« oœUMB«Ë W—bL« Ud??A« lOL vK nOMB« …—«b«Ë …¡ö??LK UIË Ud??A« nOMBË “d??H WU« W—UL??ô« rN«—«d –U??« v??K rNbU??Ë

∫qOUH« wK ULOË ÆÆdUL«Ë WOULzô«

n??O??M??B??²??« U???O???K???L???F??? W???O???²???¹u???J???« U?????d?????A?????« W???O???³???U???ž Ÿu????C????š Âb???????Ž V???³??????Ð …d???¦???F???²???L???« U?????d?????A?????« “d??????? W????Ðu????F????B????« s????? W???????“_« …d?????²????? ‰ö???????š W???O???L???U???F???« n???O???M???B???²???« U????????ÝR???? i????F????Ð q????L????Ž q????A???? ¡«—Ë `????U????B????L????« ÷—U?????F?????ð Âb???????Ž q?????U?????Ž »U?????O?????ž

UdA«Ë Wd²IL« WN−K nOMB²« bz«u WOULzô« …—«b« «bM« vK …bzUH« dF?? iHM YO ¨Á—œUB luMË quL« nOUJ iOH ≠1

ÆnOMBK …b«Ë WUË s d√ s nOMB« —Ëb ‰U w Ë√ WOUF«

sO ‚u??« w UNUMË U??NUJ eOOL vK …—b??I WOUF« W??OULzô« …—«b??« «– Wd??A« `??ML ≠2ÆUOLUË UOK ÜNOUM

WOULz« öON?? vK ‰uBK WËU??LK d√ …—bI WOUF« WOULzô« …—«b« «– Wd??A« `??ML ≠3ÆiHM …bzU dF

ÆWOLUF«Ë WOLOKô« ‰UL« ”√— ‚«u√ v« WdA« ‰uË nOMB« qN ≠4

WOKuL ’d vK ‰u??B«Ë ÷«dô« vK ¨wUF« nOMB« «– ¨Wd??A« …—bI nOMB« l??d ≠5ÆÈbL« WKu

ÆnOMBK WFU« WdA« sœ—u l lb« ◊Ëd nOMB« qN ≠6

s d√ Wd »c ‰ö s WdA« s …—œUB« WOUL« ‚«—Ë_« WuO l— w nOMB« rU?? ≠7Æ‚u« w UNLO l— wUUË sdLL«

ÆWHMBL« WdA« s …—«bL« W—ULô« oœUMB« «bË ¡«d vK sdLL« nOMB« lA ≠8

ŸuC V?? W—UIF«Ë W—U« WOULzô« öON??«Ë ÷ËdI« v??K ‰uB« «¡«d« qON?? ≠92 ‰“U UKD oË qI YU ·d rOOI ÷dI« WKUF

s¹dL¦²LK nOMB²« bz«uÆW—ULô« rN«—«d –U« w sdLL« …bU ≠1

Æ”UOI«Ë W—ULô« «Ëœ_« sO W—UILK WOuuË …bLF …«œ√ ≠2

ÆW—ULô« «Ëœ_«Ë UdA« s …duL« UUO« …¡UH l—Ë WOUHA« Èu eeF ≠3

WOÐUd« …eNł_«Ë ‚u«Ë œUB²ö nOMB²« bz«uÆwUL« ‚u« w WOUHA« Èu eeFË l— ≠1

ÆUOK WOöô« „uJB«Ë «bM« ‚«u√ eeF ≠2

ÆWIDML« ‚«u√Ë wKL« ‚u« …¡UH l— ≠3

Æ‚«u_« wË UdAK quL« —œUB luM w rU ≠4

Æ2 ‰“U WOUH« UKD oOD …bU …«œ√ ≠5

„uM³«Ë WOUL« UÝRLK nOMB²« bz«uÆ÷ËdI« UBB bbË dUL« Ê«“Ë√ bb WU« 2 ‰“U WOUH« œuM oOD qON ≠1

ÆWOKOGA« dUL«Ë ÊULzô« dU …—«œô …bO …«œ√ ≠2

Æd√ WI ÷ËdI« `M vK „uM« …—b eeF ≠3

ÆvK_« WOUL« …¡öL« «– WOUL« URL« vK quL« WHKJ iOH ≠4

Æ2 ‰“U UKD oË qI YU ·d rOOI ÷dI« ŸuC V dF« dU dBM qOKI ≠5

b¹Ëeð d³Ž ‚«u???Ý_« w?? WOUHA« r??Žb??ð nOMB²« U??d??ýWI¦Ð r???N???ð«—«d??? –U??????ðô W???“ö???« U??u??K??F??L??U??Ð s??¹d??L??¦??²????L??«

‰Ë_« bOH²L« nOMB²« WOKLŽ s WdIL« WN−« u¼

nþuð w²« ©„uM³«® ©sOŽœuL«® ‰«u√

`M UOKLŽ w÷ËdI«

Ud?? Ê√ W??«—b« b??√ Ud?? w wULzô« nOMB« ’U ·d?? ‚UO o??Ë q??LF nOMB —«b??U ÂuIË W??U—Ë …—«b??K w??d ”U??OI® …¡öLU UN√— s dF ©WOULzô« U??N«—«b«Ë Ud??AK W??OUL« UN—b ÈbË WOUL« ‚«—Ë_« s?? w WOUL« U??NU«e« œ«b?? vK l— U??LË Æ‚UI??ô« b??O«u —Ëb« Ud??A« Ác?? WOL√ s?? o??Ë U??N œb?? Íc??« w??Ozd« ÊU w« 2 ‰“U WOUH« U??KD qz«Ë√ s?? ÍedL« X??uJ« pM Xe« w« ¨WIDML« w?? ¨„uM« Wö?? v??K U??d U??NIOD oOD wdBL« ŸU??DI« WUË åw??DLM«ò Í—U??OFL« »uK??_« Approach Standardized Æ‰U??L« ”√— W??UH »U??ô œuM W??OzUNM« WGOB« bM??« —ËU Wö vK 2 ‰“U?? WOUH« b??« U??KD ©1® ∫WO??U√ W??OHOË ‰U??L« ”√d?? v??œ_« ©2® ¨ÊU??Lzô« d??U »U??« ULOKF wË ∫WOUd« WF«dL« W—Ëb« WUd« «¡«dU WU ‚u« ◊UC« ©3® ¨„uM« vK WU ULOKF wË ∫ÕUBô«Ë «¡«d??ô« s?? b??e ÷d??H qUFKË ÆdUL« b?? WOzUu« s ‰Ë_« —u??L« U??KD l?? WedL« „u??M« XU W??OUHô« U??LOKF« s?? W??KL —«b??U UNU— X?? W??FU« „u??MK »U??« ‚d?? b??b ÊQ??A ‰U??L« ”√— W??UH U??BB WOKOG??A« dUL« b ◊uK

ÆWOu«Ë WOULzô«ËWOUL« ‚«u_«

Ud Ê√ W??«—b« XFUË «—Ëœ V??FK wULzô« n??OMB« ‚«u??_« w U??—uË UO??U√ U??N Ê√ U??L ÆW??b« W??OUL« d??BM r??œ w?? UO??U√ «—Ëœ od s ‚«u??_« w WOUHA« UuKFLU sdL??L« b??Ëe W??I r??N«—«d –U??ô W??“ö« rU?? Ud??A« Ác??N Æd??√ w?? —u??BI« WKJ??A q?? w?? sO UUO«Ë U??uKFL« …¡U??H s?? s??OdIL«Ë s??OdIL« sdLL«Ë sOdIL«Ë VU s n??AJ« wË d¬ V??U s W??—œ b??bË W??OUL« …¡ö??L«

Æ UdAU WDdL« dUL« dbI s nOMB« dF ULË WDdL« ÊU??Lzô« dU r dF t??U ©Wd??A«® —b??BLU ‚«—Ë√ …œu??Ë W??Ou s U??C√ „uJB«Ë «bM??U W??OubL« U??uJ« U??—bB w??« WOUL« U??RL«Ë UdA«Ë ‰U??Lô ”U??OIË U??dOË UHOMB« Ác?? bLFË ÆUdF Ã–U??L Â«b??U ¨q??OK v??K ÊULz« w??KK q s W??OzUB« U??UO« W??UJ ¨s??OBB W??UL« W??OUL« d??OË W??OUL« W??OubL« ‚«—Ë√ Í—b??B s?? f??JF ”U??OI v??« ‰u??uK ‰uuKË ÆW—œ d√ v« l«u« …œU t??U U??HOMB« Ác?? v« ŸUD qJ W??ONM oOD r?? U Â«b??U dULK rOOI ¡«d« q??OKË W??OHOË W??OL d??OUF ¨WdA« «œ«dU WOU «dR Ü??Nu√ …œu??Ë Ü??NU—√Ë «d??RË Ü??NOub r??Ë ‰U??L« ”√— W??UHË ¨WuO??« Èd??√ d??UM v??« W??UôU W??öF«Ë ‚u??« w?? W??UJLU

ÆWOu« UNBË W—U« WOL_« V?? t« X??U«Ë n??OMB« U??RL W??GU« ‚«u??_« q??L W??Oü w??ULzô« „u??M« —œU?? b??IK W??OUL« rb ‰Ëb??« iF w W??edL« WOK nOMB ôUË fO??Q U??KDL« o??Ë W??BB qJA UNOQ XU Ë√ WOLUF« qLF bUL« U—Ëb «dE dU Âu??I Y??O ÆW??OUd« …e??N_«

hOd `ML W??OUd« …e??N_« YU ·d??D U??RL« p??K wULzô« nOMB« `ML w—U Ê«“Ë√ b??b ·b??N ©ECAIs® qUI W??UML« ‰u_« dU ÷ËdI« ôU q??OKIË ÊULzô« …—Ëd b??R U??LË Æ…d??FL« WOu WOK U??R œuË YUK q??L W??—Ë w …—œU?? ¨…bL« r??_«® Í—u« Ê«Ëd r??b —«d??I« Íc??L ©2008 …bb nOMB UR ¡U??A« o«u w??KL« Èu??L« v??K ÆWOKL« W??O«Ë UFd??A« l d—UI« s?? œb??F UIË t??√ U??L XL ¨©t?? ÕUË® W??œUBô« VUM dOUF WUU WOu« WIDML« w WœUBô« WO« l W??OuJ« W??OJKL« Â«b??U rb WI —bBLË wU« qUF qO vKF ÆwUL« WdA« ed w??u√ò Wd?? X??U ¨‰U??L« b??IF« a??H åW??UDK W??OMu« n??OMB« ôUË Èb??« l?? dOUFL« ‰u?? UNC—Ë wLUF« qLË ÆnOMB« w WbL« b«u W??U« öU??« ‰U??L« …—œU n??OMBK W??OK ôUË UdË ‚«u√ WFO rNH vK

ÆWIDML«WOKô« ◊Ëd

◊Ëd?? W??«—b« œb??Ë W??OLUF« d??OUFL«Ë W??OK_« n??OMB« Ud?? h??Od

∫wK ULO wULzô« W??UË ŸU??« ∫W??ONML« ≠1 n??OMB W??ONML n??OMB« U??—ULL« qC√ wK …b??LF dOUFL« l?? v??ULË W??OLUF« uJ??_« W??LEM s?? …—œU??B«

ÆNRSROsË Ê√ ∫Wd??A« œ—«u??L« ≠2 rU nOMB« WUË Èb?? du w??KK s?? h??B w??MN rN ¨…d??« ÍË– s?? ÊU??Lzô« ¡«d«Ë dUL« rOOI vK …—bI«

ÆwM qOKË rOOI Ê√ ∫W??OJKL« WOöI??« ≠3 WOU œ—«u?? WUu« Èb?? du r Y??O WKI?? —œU??B s WOJKL« qJO ÷—UF Âb ÊUL WOuu U??HOMB r??bI l

ÆWœUO Ê√ ∫s??OKUF« WOöI??« ≠4 w??LOEM qJ??ON W??Uu« l??L Í√ s sOKI?? W??OJK qJ??OË ¨w??UO Ë√ ÍœU??B« j??G Ud??A« s?? Í√ W??MLO s??Ë UL nOMBK WFU« UN«Ë UHOMB« w WO«bBL« sLC

ÆUNM …—œUB« W??OKLË «¡«d??« …¡U??H ≠5 WUu« Èb?? ÊuJ Ê√ ∫nOMB« n??OMBK W??ONMË «¡«d??« ”U√ vK WOMË WMKF WUH?? …—u??AM U??UOË U??uKF WN« s WbI W??U UUOË

ÆnOMBK WFU«

∫W??OuuL«Ë W??œUO« ≠6 nOMB« ôUË ‰u??√ r√ s W??œUO«Ë ¨W??«eM« d??BM ÊuJ Ê√ V «c??N WOuuL«Ë W??zôË W??OK«œ j??«u U??Nb w??ö_«Ë w??MNL« „uK??K ÊULC sOHuL« v??K WËdH UUOË UuKF Í√ ‰öG« Âb qUF«Ë ¡ö??LFU WU Wd?? WœUO ÊULC WKU Wd UNF

Æd—UI«Ë nOMB« ∫WOUd« UN« hOd ≠7 v??K W??KU W??Uu« Êu??J Ê√ WOUd« …eN_« œUL«Ë hOdÆwULzô« nOMB« WMN WË«eL

…bU …«œ« nOMB« Ê√ W??«—b« d– –Uô WOOz— …bU …«œ√ dF UMd «–U ¨W—ULô« «—«dI« UN fO Èd√ n??«u vK ôU «—UL??ô« «—«d??IU W??ö s qLFK nu —UOU ¨WOUL« Æs??OOFU« s??Od« Wd?? ÷«dU ¨—U??Oö …«œ√ r√ ÊU UNLJ ¨Èd??_« q??«uF« U?? U??NbI w?? l??I d??OUF …b?? ◊UI l—_« rK s VUD« ‰bF

qC√Ë vK√ fJF ©√® t??U—œË vœ√Ë q??√ f??JF ©œ® ¨Èu?? …«œ√ »U??O UMKO u??K Æ©Èu?? qU lH—ô dc« WIU W—UIL« œ«œ“ôË UMOOF« w …dUL« ÂbË q??BH«Ë `d??« ôU ‰U« pc ÆwHOu« —«dI??ô« W—ULô« «—«dIU oKF ULO …bLF …«œ√ q??L nOMB« ÊU??

Æ—«dI« –Uô …bUË ”UOIKdUL« …—«œ«

„uM« Ê√ W??«—b« XH??AË vK q??LF W??OUL« U??RL«Ë wË WO??Oz— nzUË Àö WœQ U??NHOu ©2Ë l??z«œu« ‰u?? ©1 U—UL??« Ë√ ÷ËdI« `??M w s??O o??u jO??u q??LF« ©3Ë ÆVKD« U??NË ÷d??F« U??N „uM« WUd „uM« l??C «cN i??dF Âb?? ·b??N W??edL« bLFË ÆdULK sOœuL« ‰«u√ v??K WLOK??« d??UL« …—«œ« Wö?? v??K W??EUL« ÊU??L UNUO w „uM« lË WUË nOuË WOULzô« Ë√ W—ULô« «—UL??« w sOœuL« ‰«u??√ ”√— dFË ÆWbF d??U «–

b ‰Ë_« ŸU??b« j pM« ‰U?? dUL jd …—U ôU Í√ dF?? UKI d??UË ÊU??Lzô« «cN Æ…b??z«uH« —UF??√Ë ·d??B« w XQ w« ‰“U WM XKL ·bN 1974 ÂU WUN «d??u ‚dD dOUFL« s WuL lË lËË ‰UL« ”√— WUH »U« «¡b „uM« …¡ö??L ”UOI qC√ ¡U??N«Ë 1988 1≠ ‰“U?? œu??M b??LFË Æ2003 ≠ 2‰“U?? œu??M ”√— —U« WuI vK dOUFL« Ác bb ‰ö?? s wuUI« ‰U??L«

Æ‰UL« ”√— WUH UKD2 ‰“U WOUH«

ŸËdA Ê√ W??«—b« œU«Ë URL« œuN s o« 2 ‰“U d??AF« ‰Ëb??«Ë W??OLUF« W??OUL« ÀËb w??öË V??KGK Èd??J« W?? iOHË WOdB U“√ UNKOB w?? „uJ??AL« Êu??b« WOUL« U??RL« dF wöË Àö vK ‰Ëb??« pK e— bIË

∫WOOz— —ËU wUL« ŸUDI« rœË W??uI æ U??NM o??« w??«Ë w??dBL«Ë

Æ‰“U ŸËdA

w ÕU??Bô«Ë WOUH??A« æÆwUL« ŸUDI«

’U??« ŸU??DI« „«d??« æ U“_« nOUJ i??F qL w

ÆWOUL« 2 ‰“U?? U??KD q??LË …uD ‰UL« ”√— WUHJ W??b« `??OB« ÁU??ô« w?? W??öL ÆUNIOD W??uF s rd« v??K vK U??DG ÷d??H U??N√ Y??O VË UNKL??— rb ·—UBL« vK ÷dH UL Æ‰UL« ”√— WUH «—«œ« duD v??K qLF« „uM«

ÆWOK«b« UNUUOË dUL««≠ Í—UOFL« »uK_« bLFË

≠Standardized Approach w sbL« dU qU c√ v??K ”√— WUH b??b b??M —U??ô« d√ WO??U ‰ö?? s ‰U??L« ÆpM« UN ÷d??F w« dULK ÷ËdI« l??OL l??u q??bJ W?? W??uL w?? W??—U« WHK V?? bb r %100

∫wUU dUL« W—œ V Í—U ÷d?? Í√ j— r??Ë YU ·d?? s —œU n??OMB W??R® qI?? h??B qOKI ·b??N ©w??ULz« n??OMB idF ÂbË …d??UL« dBM U??RL« w sOœuL« ‰«u√ Moral® ÊULzô« dUL WOUL« d??O X??d «c??N Æ©Hazard `z«uK«Ë rEM« VuL ‰Ëb« s ÷d Í√ `M r ô√ „uM« v??K W??N« Ÿu??C b??F ô« Í—U?? sË ÆnOMB« WOKLF WdIL« ÍdBM du Ê√ d??cU db« WN« w WOuuL«Ë W??œUO« r√ s UL UHOMBK …—bBL« w U??HOMB« ÕU?? U??uI

ÆUNM œuAML« ÷dG« oOI W?? h??OB k??öË W??HMBL« d??O U??NK %100 nOMB« «– U??NK %150Ë UF«œ o??K b U??L °i??HML« …—«b??« «– Ud??A« Èb?? Âb?? W??CHML« W??OULzô« Íc« d??_« nOMBK Ÿu??C« vK dUL« l??— v« ÍœR?? b «–« ÆWOUL« U??RL« U«e« WOKL s?? ‰Ëô« bOH??L« ÊU?? WdIL« W??N« u?? n??OMB« ‰«u??√ n??u w??« ©„u??M«® `??M U??OKL w?? ©s??OœuL«® W??OUd« U??N«Ë ¨÷Ëd??I« Wö?? s??OQ q??LF Íc??« s tU «c??N ÆwdBL« ŸU??DI« W“ú U??F t??√ d??cU d??b« W??“√Ë d??F« ôU??Ë W??OUL« ÷d ÊU UUbN w« WuO« UOU√ öU ÊuJ b nOMB« vK ¡VF«Ë d??UL« q??OKI w

ÆÂUF« ‰UL«Ë wdBL« ŸUDI«nOMB« WOL√

nOMB« Ê√ W«—b« d–Ë w?? UO??Oz— «—Ëœ U??OLU V??FK W—ULô« oœUMB« UUO ÊuUI UIu Mutual FundsIn≠ 1940≠ —ULô« Ud?? vestment Company Act w?? «—UL??ô« ÊU?? 1940 œuOI« s œbF lC oœUMB« v« U??NFOL ·b??N j??«uC«Ë ô« ¨sdL??L« ‰«u??√ W??UL r b??IK Êu??UI« «c?? o??Ë t??√ sË W??Ud« s?? ¡UM??« `??M —UL??« r?? ‰U?? w?? œu??OI« Ud?? w ‚Ëb??MB« «b??Ë ÆlHd nOMB «– «—«b??«Ë Vu ¡UMô« vK ‰uBKË —UL??ô« Âb ‚Ëb??MB« v??K «– «—«b??« Ë√ Ud?? w?? Uu iHM wULz« nOMB w sdL??L« ‰«u_ W??ULË Ud??A« d??F s?? o??œUMB« «bË W??LO ÷UH« w??UUË «œb?? Ê√ b?? «c??N Æ‚Ëb??MB« W??OLUF« o??œUMB« s?? «d??O Ud?? w UN«—UL??« eJd

ÆlHd nOMB «– «—«b«ËwKL« ‚u«

Ê√ v??« W??«—b« X??uË w??ULzô« n??OMB« Ud?? qOJ??A w?? ôU??F «—Ëœ V??FK ‚«u??ú WLOK??« WO« WOM« rœ wË …¡UHJ« l— wË WOUL« WOUd« …e??N_« qL …bU??Ë W“_« X??√ b??IË ÆW??Ëb« w?? VU« ¨w —uB œuË W??OUL« ‚u?? WO »UO V?? wUd« w??Ud« —Ëb??U W??OMFL« ‰U??L« ¨w??UL« ‚u??« v??K w??Ozd« —uB V wFdA« VU«Ë ¨‚u« qLF WLEML« UFdA« »UO V w??RL« VU«Ë «– W??OUL« U??RL« —Ëœ qLF bU??L«Ë wKOLJ« l??UD«

sË ÆW??OUL« W??OUd« …e??N_« U??RL« p??K v??K W??K_« q??LF W??OU—Ë W??LEM W??N ¨åb??Uò W??RL ¡UD??u« ‚u?? WO WUd l??C w??« dH√ Íc« d_« ¨WOJd_« ‰UL« ‰ö Uu??« W“√ “Ëd?? s Âb pcË ÆwUL« uOu dN?? wULz« nOMB UR œuË UHOMB ¡«d??« v??u W??OK ·d??D W??OKL« UMU??RL …bU??L ÍœUOË qI?? YU rN«—«d –U« vK sdL??L« v??K s?? qJ??A W—UL??ô« l«u« fJF d??—UIË UuKF p??cË ÆW??MJL W??—œ v??B_ —«b« nOMB« Ud?? vu ‰ËUM WœUO W??œUB« d—UI «d??RL«Ë U??UDI« v??

ÆWœUBô« œuu W??U« “d?? bIË ¨d??√ qJ??A ¨ U??RL« Ác?? ÍedL« X??uJ« pM Â«e??« l ‰“U WOUH« dOUFË œuM oOD s ÊU YO WOUL« W“_« lË 2 …dFL« UdA« “d WuFB« U??N¡ö r?? d??B «b??b V?? UNuO?? rË W??OUL« Ud??A« W??OU Ÿu??C Âb?? W—bL« dOË W??—bL« WOuJ« Í—Ëœ qJ??A nOMB« UOKLF ÆWOUL« W“_« b√ ‰U√ Íc« d_« r nOMB« Ud “eF UL W??OUL« ‚«u??_« w?? WOUH??A« U—uB s?? UC√ wUF w??«Ë Ud?? qL Ê√ ÆUNzUH Âb??Ë v« ÍœR r??z«œ qJ??A nOMB« qU vK Íu??O dBM W??U«

ÆWOUL« ‚«u_« …¡UH…bOHL« UN«

¨W??OUd« …e??N_« bOH?? U??RL«Ë „u??M«Ë «œ«d??√ ? sdL??L«Ë ¨W??OUL« Ud??A« W??UË ¨ U??RË ‚«—Ëú?? …—b??BL« U??N«Ë ¨W—ULô« oœUMB«Ë ¨WOUL« vK ‰uBK WbIL« UN«Ë

ÆWOULz« öONsO«uË UFdA

‚«u_« Ê√ W??«—b« b«Ë UNO W??Ë«bL« «Ëœ_«Ë W??OUL« lU «– ¨…—uD ¨WuM XU «c V??Ë Æ«bOIF d√ w??LU ‚«u??_« Ác X??√ —u??D« sO«uË UFd??A v??« W??U W??«uL W??b U??RË n??OMB« ôUu?? U??—uD UOOz— «—Ëœ VFK w« wULzô« …—«b« q??OKË WOUH??A« ld ‚«—Ë_« Í—b??BL W??OULzô« v??A W??OUL« «Ëœ_«Ë W??OUL«

ÆUN«u√ W??OUL« W??“_« œ√ b??IË ÂU??O v??« W??M«d« W??OLUF« W??F«dL W??OKL« Ud??A« ‰u??«Ë W??OKuL« UNU??UO quLK …b??b WOO«d??« v« —œUBL« v??K œU??Lô« q??OKIË

Æq_« …dOB ÊuJ b tQ W«—b« XLË ¨ÙBL« ÷—UF Âb qU »UO iF qL qA v« Èœ√ Íc« u W??OLUF« n??OMB« U??R …bO UHOMB `??ML XU w« d??U «– W??OU «—UL??ô WCHM WOULz« …—«b??Ë W??OU ô «c Ê√ ô« ¨W??“_« …d?? ‰ö?? ô w??ULzô« n??OMB« Ê√ w??MF WOü W“ôË W—Ëd …«œ√ d??F W“_«Ë ÆvK√ …¡UHJ ‚u« qL WU« Èb X√ UN U—d w« n??OMB Ud?? ¨œu??Ë v??« W??œUO q??LF WKI?? W??OK `??z«uË s??O«uË ¨W??OuuË lOL vK nOMB« ÷dH rEË o??œUMB«Ë W??—bL« Ud??A« dBM eeF ·bN W—UL??ô« rNbUË sdLLK WOUHA« W—UL??ô« rN«—«d –U« vK UdA« nOMBË “dH WU« WOULzô« …—«b??«Ë …¡öLK UIË

ÆdUL«Ë

p048<202D>.indd 1 10/5/09 5:06:03 PM

48 WM« ? 6568‹12122 œbF« Â2009 dÐu²« 6 o«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦«49 œU????B????²????«

ÂuO« oKDM¹ WUDK wLUF« X¹uJ« dLðRË ÷dF bL_« ·«u aOA« bNF« wË uL WU— X Âöô« d“ËË jHM« d“Ë —uCË ÕUB« dU« ¡Uö« ÂuO« oKDM ÕUB« tK«bF« bL√ aOA« YU« wLUF« XuJ« dLRË ÷dF WDA√ tLEMË tLOI Íc« 2009 UËULOËd«Ë WUDK ÷—UFL« ÷—√ vK wËb« XuJ« ÷dF Wd

du« dN s sU« v tDA√ dLË WOËb« wËb« XuJ« ÷dF Wd XNË bË ÆÍ—U« sbLFL« VUô«Ë »dF« ¡«dH« s bA …ub« rO«dL W—UALK …ub« XNË UL XuJ« w wDHM« ŸUDI« wËR s?? œb?? v??« ÕU??????ô«

ÆŸUDIU WKUF« UdA«Ë WO«d« UdA«Ë

¡«œ√ vK XJF« b W??“_« URL«Ë UdA« iF nH X??«— w« WOuJ« ¨WOUL« UNU«e«Ë UNzU√ s s ¡U??M??G????ô« v??« QK wQ wUUË ÜNUL iF Ë√ qJA rUO ÷dFL« bbF« …b??U???? w?? d??P?? UM«uL«Ë sOM«uL« s WHOu« vK ‰uB« w?? UNF oI w« WLzöL«

ÆrNUuL Ê√ w????Ëd????« `??????Ë√Ë v« dOA WOU« «dRL« X√ WœUBô« W“_« Ê√ Ê√Ë ¨…d??O??_« UNK«d w?? v« lKD X√ UdA« VDI …bb nzUË ` ¨wuJ« »U????A??« Wd r Ê√ w?? t??K??√ s?? ÎU??d??F?? ÎUuM sOd ÷dFL« rOEM —b d√ ÂU√ WdH« WUô ÷«dFô »UA« s sJL Áœ— w??Ë ÆWOHOu« ’dH«

‰u åsu«ò ? ‰«R?? vK Ê«u???œ s??O?? oOM œu???Ë ŸUDI« U??d??Ë W??b????« vK qLFK wuJ« ’U« ŸUDI« w sOOuJ« nOu œuË wËd« b??√ ¨’U« s ’uB« «c w oOM ¨WKJON« …œU??« ZUd ‰ö bU Íc???« ZUd« u??Ë WOHOË ’d sOQ w Î «dO ’U« ŸUDI« w sOOuJK

Æ«c UMu vË tQA cM U??d???? s???? ‰U??????Ë WOU« WOuJ« rOKF« UUO« wDG ÊQ?? WKOH nzUu« s ’U« ŸUDI« UMd U «–« WU ¨…dUA« UBB« s?? dOJ« Ê√ wd V??U?? v??K?? e??d?? wË ¨WUL«Ë sOQ« qJA …d«uL« UBB« U??d???? ‰ö??? s?? d??O???? UFU« Ë√ XuJ« WFU

ÆWO—U«Ë WOKL«

Wd w ÂUF« dbL« d– rU bN W—UIF« WOËb« —UOM jD W??d??A??« Ê√ —u??H??B??F??« W—UIF« UNDA√ w?? luK WLUL«Ë ¨XuJ« Ã—UË q«œ ‚u????« w?? …d??O???? l??—U??A??L??

ÆwLOKô«Ë wKL« Í—UIF« r Î «dE ∫t√ ÎözU ·U√Ë v« WdA« ·bN w« l—UAL« —UOMò ·«bQ Î¡UI—«Ë ÜcOHM ‰UL√— …œU“ r ·u åWOËb« 4 v« qIL« dNA« ‰ö WdA«

Æwu —UMœ sOö W“√ r— t√ —uHBF« œU√Ë w ‚«u_« Xd w« ÊULzô« WuO« `??Ë¨ rUF«Ë WIDML« Ê√ ô« ¨÷«d???ô« ‚«u??√ qDFË ÕU—√ oOI XUD« WdA« du√ sO U …dHK %28 WM

Æ2009 qd«Ë 2008 nA ¨Èd??????√ W??N?? s??? W??d??A??« W??D?? s?? —u??H??B??F??« ÎUOU UcOHM vK qLF w« W—UI W??d?? f??O??Q?? w???Ë s WLUL W??œu??F????« w?? ¨sOOuË sOœuF ¡U??d?? ‰U— sOö 10 UNUL√— mK

ÆÍœuF Wd jD ¨d¬ ‚UO w v??« W??—U??I??F??« W??O??Ëb??« —U??O??M?? Wd w?? UNJKL W …œU???“ UNUL√— mK w« W—UIF« «d —UMœ n√ 200Ë sOö5 wKFH« w %52 v??« %44 s wu

„—UAË ÆÂœUI« dNA« ÊuC ·«b_U W—UIF« «d Wd W—UIF«Ë W—U«Ë W—ULô«

Æ—UOM WdA UN«– ò rU ¨p???– Êu??C?? w?? w w«dLF« duDU å—UOM UOKL s WKL ‰ö s XuJ« b√ –« ¨WUN« WOLM« l—UAË WOËb« —UOM Wd Ê√ —uHBF« WLUL« vK WBd W—UIF« ‰ö s?? UNLB „d???Ë UNO Î¡«u …eOL W—UI l—UA “U« s ¨wLOKô« Ë√ wKL« ‚u« w wu oUM w l—UA UNML r —bI ¨WuNL«Ë WOLU«Ë ÊuOK 25 uM UNO —ULô« s …—U???? w??Ë ¨wu —U??M??œ W—UL« W—UI UUM duD

ÆW—UË

—uHBF« bN æ—uHBF« bN æ

UNł—UšË X¹uJ« qš«œ lÝu²K jDð

…œU¹e jDð å—UOMÝò—UM¹œ sO¹ö 4 v≈ UNULÝ√—

∫w«d ‚—U V

Wb« Ê«u??œ qOË U??œ wËd« bL bL WObL« eOd v??« wuJ« »UA« ŸUDI« w qLFK rNUUL« qLF« ‰U Ê« ÎözU ¨’U« vK e??d????O?? wKIL« Íu Íc« ’U« ŸUDI« qLF« ’d?? s bbF« vK

ÆWO—U«Ë WOK«b« w?? w?????Ëd?????« ‰U???????Ë VI sOOHBK tUdB 2009 nzUu« ÷dF ÕU« Wd r b ÷dFL« Ê√ WOKL« UdA« s …dO nOu …bU vF w« sO«d« sOOuJ« sOM«uL« UUD nK w qLF« w XË w p–Ë ¨’U« ŸUDI« UO«b œ«b????« l s«e w« WOLUF« WOUL« W??“_« bbF« UœUBU XHB XuË eË rUF« ‰Ëœ s WOUL« URL« s dOJ«

ÆWOLUF« du Ê√ w??Ëd??« luË qL ’d wU« ÷dFL« v« 700 sO U ÕË«d WOIOI ÎUô ¨…bb qL Wd 800 sOM«uL« œ«b√ wUL« Ê√ v« s r??N????d???? r??? s???c???« ’U« ŸUDI« Èb rNHzUË ‰ö WOLUF« W??“_« V ÕË«d WOUL« l« dNô« h 450 v??« 400 sO wKFH« œbF« u «c??Ë ¨jI ÎUOL— tF qUF« r Íc??« rN UCuF lœ ‰ö s rN«Ë— s %60 v« qB

ÆWOUô« XU X??u??J??« Ê« ‰U???Ë W“_U Î «dQ ‰Ëb??« q√ s XU Ê«Ë ¨WOLUF« WOUL«

ÎU½U− ‰UIM« »UF√ ÀbŠ√ ÂbI¹Ë ÎUOu¹ qOLŽ 100 s d¦√ q³I²¹

ed d³√ `²²Hð sODÐU³« WŽuL−ZOK« Èu² vKŽ åZ½uUÝò ¡öLŽ Wb

‰uKK sODU« Wd XIK√ ¨åd¬ ÂuNHL Wb«ò —UF X ed XuJ« w WUIM« ZuU n«uN bLFL« qOu« WKUJL« vK tu s ¡öL Wb ed r√Ë d√ pc ÊuJO bb« UNb

ÆZOK« Èu Ê« WuLL« fOz— VzU sODU« bL ‰U WUML« ÁcNË ÁƒUA« r dd« Ãd VU pO Ãd w l«u« bb« edL« åZuUò ¡öL Wb wOzd« edL« ÊuJO tLOLBË Áœ«b«Ë wDG UNUOUJ« qJ qLF sODU« WuL Ê√ Î«bR sODU«

ÆWKIL« WKOKI« —uNA« ‰ö XuJ« oUM lOL Ue«d 100 s d√ ‰UIô l bb« edL« ÊQ sODU« ·U√Ë W“ö« UuKFL«Ë WOuuMJ« Ub« Àb√ dOu l UOu qOL W«d« q q dOu vK ÎUC√ Xd WuLL« Ê√ Î «bR ¨¡öLFK bUIL«Ë Ê«u_«Ë VUML« —uJb« —UO« ‰ö s ¡öLFK WOHM« UU Àö ÁbËe r Íc« edL« —«Ë“ —UE« …d ‰ö WdL« ÷Ëd d¬ WFU s qOLF« UNö s sJL “«d Àb√ vK ÷d

Æ UOMI« Àb√ vK ·dF«Ë åZuUò

f√ nzUþu« ÷dF `²²«

oOMðË WOUL« W“_UÐ Î«dŁQð ‰Ëb« q√ s X¹uJ« ∫wËd« bL×WOMÞu« —œ«uJ« nOþu² ’U« ŸUDI«Ë Wb« Ê«u¹œ sOÐ

÷dFL« ÎUH wËd« bL æ÷dFL« ÎUH wËd« bL æ

å»Ëd?? W???¬ò W??d?? XMK√ «dLRL«Ë ÷—U??F??L??« rOEM s bbF« XDI« WdA« Ê√ WOOK«Ë WOKL« U??d??A??« wËb« ÷dFL« ‰ö?? WOËb«Ë WdA« tLEM Íc« ”œU« —UIFK du√ 29 v« 26 s …dH« ‰ö wMd« ‚bM WU w Í—U« l—UA Õd??D??Ë Ÿb????« WIDML fOz— ‰UË Æ—ôËœ «—UOK 3 WLOI »Ëd W¬ Wd w …—«œô« fK «dLRL«Ë ÷—U??F??L??« rOEM WdA« Ê√ œ«b« bU ”bMNL« …bb WO«dO« v??« ·b??N?? p??–Ë W—UIF« UN—UF ‰ö?? w dLL« ndF od s u U?? qCQ Ã—U????«Ë q??«b??« —ULô« ’dË —UIF« s ÕU Â√ XuJ« WËœ w ¡«u Í—UIF« »UDI« ‰ö s p–Ë ÜN—U UdA« qC√ s Wd d« q«b« w W—ULô«Ë W—UIF« ÆUN—UF w W—UALK Ã—U«Ë

·u …bb« WOO«dô« Ê√ UL sdLL« —UGË —U Âb q qCQ rNHdF ‰ö?? s YO U—Ë UM√ Ud√Ë —ULô« W—UIF« »Ëd?? W??¬ ÷—UF Ê« XU «dR sd«Ë XuJ« w ‚u« ‘UF« w «“—U «—Ëœ VFK W??“_« s?? r??d??« vK Í—U??I??F??«

ÆWOLUF« WœUBô«

œ«b« bU æœ«b« bU æ

—ôËœ «—UOK 3 ?Ð l¹—UA ÕdD¹ ÷dFL« oKDð å»Ëdł W½¬ò

Í—U−« 26 —UIFK wËb«

”öù« s UdA« –UI½ù q¦_« q×« WKJON« …œUŽ≈ Ê√ b√

r²J²ð Udý ∫q¹uL²«Ë WKJON« …œUŽ≈ …Ëb½”öù« WUŠ s UNÐ«d²« rž— wUL« U¼d¦Fð vKŽ

∫—uHG«b rU V

…œU« …Ëb?? w Êu—UA b√ quL w quL« …œU??«Ë WKJON« Ê« wOK« ÊËUF« fK ‰Ëœ dO ÊuJ b WOLUF« ÊULzô« W“« q« WKJON« …œU« sdF WuÆ”öô« s UdA« –UIô q_«

fKLK ÂU??F??« s??O??_« ‰U???Ë ‰œU?? WOLM«Ë jODK v??K??_« …œU??« WOKL Ê« ÊU??O??u??« tK«b UdAK quL« …œU??«Ë WKJON« ` s U–UI« w rU …dFL«

Æ”öù« Ê«u??M??F?? …Ëb???? w?? ·U????«Ë WKJON« …œU??« ÆÆqILK œ«b??ô«ò fK ‰Ëœ w?? quL« …œU???«Ë UNLE Íc« f√ åwOK« ÊËUF« nO«Ë wuF«Ë ÊUOu« UJ WKJON« …œU??« Ê« dU t« ‰« ÍœË –UI« w?? w–uLM« q????« vI WËUIL« s rd« vK UdA« UdA« iF UNb w« WHOMF« wUL« UdF s nAJ« Âb w

Æ”öô« u UNNuË wOzd« V« Ê« v« —U«Ë UNu« d u UdA« ”öô WœUB« qUA tM ZM UL ÷UH«Ë WUD« UNMO s WFzU UL œud«Ë WOË_« œ«uL« —UF« ‰Ëœ WU s W“ö Uö vC« tLEF w dB« Íc??«Ë rUF« WUO« Â«b« w Êü« w wCI ÊU Íc« dô« uË WbIM« UdA« q s?? UFd öb rN UL UNKJOË UduD …œUô

Æ”öô« s U–UI« w ‰Ë« p??d?? ‰U?? tU s??Ë nO«Ë wuF«Ë ÊUOu« VJ od u ”öô« Ê« wuF« —œU dbL« ‰«u??« vK cOHMK wUL tuœ lœ s nu Íc« dU« ·bNË ¡«œô« WIL« W—U« w WI« rœË ÊULzô« jOAM v« WKK p–Ë W—U« öUFL« v« ·bN b«uI«Ë À«b???ô« s sbL« ‰«u√ s vI U vK d«

UNFËË sOMz«b« ‚uI WULË t „d ô wJ ¡UCI« b?? X

ÆrN «—«d« t«u« VdN Wd ”öô« ÊuU Ê« v« —U??«Ë wuJ« …—U« ÊuU w œ—Ë …œUL« s v??Ëô« …dIH« œb??Ë U??d??A??« ”ö???« ◊Ëd??? 671 WUL« Ud «b ULOò UNuI «–« Wd Í« ”ö??« dN “u XHu WOUL« UNUL« XdD« d«u Ê« b??ôË åUNuœ l??œ s UNö« “u w« UdA« w WdA« ·u??Ë ∫WOU« ◊Ëd??A??« UNUL« »«d??D??« V l??œ s WOBAK WdA« »U«Ë ¨WOUL« ’U« s?? WKIL« WuMFL« dN “«u Âb tM rNH® WdA« Ê« YO WUL« Wd ”ö??« ¨WuMF dO ≠ …d UNOB ¨W—U« WHBK WdA« »U«Ë “u w« UdA« ÊU?? tOKË w ¨wuJ« ÊuUI« UIË UNö« WOu« WdË sUC« Wd ¨W??L??U????L??« W??d??Ë Ü??N??O??u??M??Æ…œËbL« WOËRL« «– WdA«Ë W“ö« ◊ËdA« d«u Ê« vK t«– b wHJô ”ö??ô« —UNô ¨”ö??« WU w WdA« —Uô s pc rJ —bB Ê« bô UL«Ë rJ« Ê« –« ¨WBL« WLJL«

Æ”öô« WU TAM —UNU h p??– v??K??Ë WOKJ« WLJL« WdA« ”ö??« WdA« ed Udz«œ w lI w« ed ÊU «–« q– lË ¨wOzd« UNË ¨Ã—U« w wOzd« WdA« ¨XuJ« w ◊UA Ë« WUË Ë« Ÿd WMU U???N???«—«œ« e??d?? d« Íc« ÊUJL« u ¨wuJ« ÊuUIK

ÆWUu« Ë« ŸdH« tO bu s 570 …œU??L??« XB UL dbLK o t« vK …—U« ÊuU —UN« VK …—«œô« fK Ë« ÜNOMz«œ s Í« Ë« ¨WdA« ”ö« wCI Ê« WLJLK “u???? UL VK vK ¡UM ”ö??ô« —UNU ÜNH ¡UIK s Ë« WUF« WUOM« ÷dU «–« o« «c Âb –« XË ZdAU oKF Ÿ«e UNOK WOUL« U??N??U??L??« »«d??D??« U??N??

ÆUNuœ lœ s UNuËË ÊuU sO ·ö« tË« sË w UNKOË wuJ« ”ö???ô« wuF« ‰U sd«Ë «—U??ô« vK WIDL« WOU« sO«uI« Ê« œ«b« s eF«Ë ”öô« bOF ‰Ëœ s?? U??d??O??Ë X??u??J??« w?? Ã–UL fJFôË WLb WIDML« r r?? t??« YO Wb« qLF« VBF« s?? wUUË U—U«

UNuL …—œUB« ÂUJô« lu WOu «¡«d????« sLC w??Ë ÂUJ« UNd UOKL v« WU« vK Î «œb??A?? rUL« «—«d????Ë sO«uI« WF«dL WUL« WU« w« «bL« ¡u vK WOU«

ÆW“ô« UNd w WKJON« …œU??« WOHO sË tKL sJL Íc« UË öF ZOK« WUL« ’dH«Ë qC« u vK Íœ VJ w dbL«Ë pdA« ‰U tK«b eeF«b XuJ« dO ‰≈ dN UKDB „UM Ê« uUO« åœu??d??«ò UNMO s W??“ô« VI dN«Ë å”ö???ô«òË ådF«òË WuJ« vK bbA« œULô« ULO WLbI« …u??ô« WJ vKË ‰Ëœ w WOuUI« rEM« WU b WLLB Ë« WOM XO wOK«

Æ‘ULJô« ôU l qUFK W????“ô« d????« Ê« ·U??????«Ë Ë« «b??u?? s??J?? r?? ‘U??F????ô«Ë ZOK« ‰Ëœ lOL w?? ËU WuJ« qF œËœ— XMU YO ÊU YO WËœ q w sOdAL«Ë Ud ÍedL« sd« ·dB W??“ô« s?? Ã—U« Êu??U?? U?? —«dIô« eeFò XuJ« w?? v« —U??«Ë Æ‰UML« bOF åwUL« u ”ö??ô« b«u s ·bN« Ê«

”U« vK WKUFL« w …«ËUL« s ÊuUI« Uœb w« UuËô« W«dL« Ò tzUH WOKL ‰ö Íc« wHBL« q s WUML« ULO Ÿuu« VM WLJL« tMOF œ«œe YO »UG« ÊuUI ·dF Ò UL «dI dIH«Ë ¨vM wMG« vK ÿUHK WdH« WUNM« w

ÆUNH WdA«Ë WLOI« rEFL WMU dô« Ê« ‰UË w ‰ub« tu ËbF ô sOMz«b« c« Ê« bF Vd«Ë —UEô« WF w UN UUJ rUL«Ë ÊudAL« UOKL XL«Ë sOdHL« bUI WOUHA« »UOG WKJON« …œU???« eOd«Ë sOMz«b« q s Á«dô«Ë

Æ URL« s sOdIL« vK ‰uK WOLUF« ∆œUL« sË ‰U …œbF WMz«œ UN VUM w ed ∆œUL« pK Ê« uUO« ÊËUF« vK ‚UHô«Ë sOMz«b« rOEM s ŸUMô«Ë U«Ë luL«Ë œuN« oOMË cOHM«Ë wUI« ¨ UuKFL« vK ‰uB« WuNË WKUFL« w …«ËUL« v« WU« ·UHA« qUF«Ë sOMz«b« l?? WKJON« …œU??« l??ËË lOL« l

ÆWuËQ WOKOGA« W—UL oOD ‰u tLK wË quL« WOKL WKJO …œU« w WOËœ uCF« bôu wu ‰U ÷«dôU pM ≠ XMLH« UBS w »bML« …œU??«Ë Í—U« qLF« WD Ê« qJA l??u?? Ê« V WKJON« WOzUNM« WKOu« œbË Ò lO ‰ö s WdA« lË X q s?? ¡e UNu« s?? ¡e?? WF«d WOL« b«Ë ÆWdA« W“« WdAK WM«d« WU« rOOIË rNË qË UN WOUL« …¡ö??L??« bbË s Í—UA« od ‰Uœ« wGM WOL« v« «dOA ¨WdAK ¡«d« ¨sOLN ÊuLUL« Êu??J?? Ê« WdA« W«d WOL« vK «œbA W«dU rdFA v UNOMz«œ l UcOHM Íd qL WD œuuË

ÆWdA« –UIô

…ËbM« s VU æ…ËbM« s VU æ

ÍcOHM« fOzd« œb?? ≠pO≠wuJ« quL« XO Ê√ vK dLF« ÊULOK bL WöF« w WKIL« WKdL« URL«Ë „u??M????« sO rUF« w WOUd« UON«Ë rUH« s?? «b??e?? VKD dEM« U???N???Ë V??d??I??Ë WLu« sO W¡«uL« oOI —«d??I??« –U????«Ë WOB« sLC UL ¨ld«Ë rOK« ÊËœ ·—UBL« uL —«dL« dF YO ¨…bb U??“√ sO«uI« cOHM WFU WOKL

Èb√ W«dB W“_« ¡u w —b w« «dR vKdR b ¨…bb sO«u s s qdF Ë« ÜOU ‚«u_« UNAOF w« ‰ƒUH«

Æ UœUB«Ë UOH W“_« s ÃËd« Ê« w …UM l f√ ¡UI w dLF« d–Ë ‚ËbM UUL« gU vK WOd w w bF tQ ‰uMD« w sOOËb« pM«Ë bIM« ‚«u_« w lu« ÊU W“_« vK ÂU —Ëd tƒUH s UdF ¨tOK ÊU UL qC√ Êü« ÊU rUF« UuJ s rb« dL« «–« tQ VËò w—b qJA vUF ‚«u??_« s ¡«u?? ‰«u??√ s t r U vM ô√ w??Ë—Ëô« œUô« Ë√ …bL« Uôu« q W??“_« b??Ë bI ¨ÊU??U??O??«Ë UO¬ ‰Ëœ Ë√ rUH« ¡«u√ dL« «–«Ë ¨WOLUF« œuN«

ÆåUd W«dH« Èd ULdK ¨ÊËUF«Ë ‚UHö ÍuO«Ë rNL« —Ëb« vK b√Ë qL ’d oKË ‚u« ‘UF« w wuJ« ¨œUBô« WK pdË œdH« qœ …œU“Ë XuJ« WuJ Èb UNu fLK t« ‰UË …bb qL ôU `Ë ‚UHô« …œU“ u WO« WOM« ôU w Èd l—UA w Èd√ ôËœ „UM Ê√ UL ¨WUD«Ë ÊUJô«Ë —«dLô« —d wOK« ÊËUF« fK w ‚UHô« …œU??“ u WOKIL« UNDD w s dOJ« qF UL ¨dDË WœuF« q ‚UHôUò ULu ÊuNu sdLL« dLL« »cË œUBô« „d wuJ«

w qLF« tLN Íc??« UC√Æå`HM ‚u

«¡«dô« Ê« dLF« ‰UË pM q???? s?? c????« w????« WOU« XU ÍedL« XuJ« UO«b s b« w XLUË ¨ldË dO qJA W??“_« dL Ê√ w tK√ s UdF l oOMU œuN« Ác?? WœUBô« UOUFH«Ë „uM« «eH ÂbI Ê«Ë ¨Èd??_« wMu« œUBö …b??b?? v« «dOA ¨ UdA« rœË …œU« w «dR ` pO Ê√ ·—U WuL w Ud 3 WOub WKJO «bOQ wOK« —ULô« XOË —UML« WdË «—b?? r??œ u pO tb Íc??« Â«eö

ÆtUdË wMu« œUBô« vK rzUI« wUL« qLF« Ê« dLF« ‰U??Ë W“_« ‰ö WO«bBË …—«b X« WFdA« …—«b s o«Ë tHM tH ‚u t«Ë t UdFË UU UœUB« öb ÊuJ ÊU vK VKD« œ«“ b??Ë ¨WOLUF« ‚«u???_« w vKWOöô« WOUL« Ub«Ë UML« X√ UdË ‰Ëœ „UMË rUF« Èu ôuK „uJB« q WOd UM w Èd ‰u√ v« bM YO quL« qUAL WLN vK bML« ÍœUBô« qLF« Ê√ UL ¨WOIOI WUD«Ë dIH« ÂËUI l«u« tuNHL WFdA« —UL«Ë wIOI« œUBô« ôU w qLFË ÃUô« rO rOEFË qLF« ’d oKË ÷—_«

Æ WOLM«Ë ¡Ud« oOIË WKLF —ôËb??« ‰«bô «ub« ‰uË UULô« WË—√ bNA YO WOOz— WOLU jË qOI« «c?? s «u??œ ‰uMD« w iF —UON« vK W“_« dR Ê√ s ·ËU WKdL« w?? r??_« Ê« dLF« ‰U?? ¨ öLF« fOË öLF« sO Ê“«u« oOI u WOU« sË ¨WMOF WKL —UON« b??« WKB s?? v« ‰uuK UËUHL« Â«b« qC_« sO o??u??Ë ¨lOL« ÙB kH ‰uK

ÆWHKL« UUô«

‚«uÝ_« ‘UF½ù Í—Ëd wuJ×« ‚UH½ù« Ê√ b√

WKJO¼ …œUŽ≈ e−½√ åp²OÐò ∫dLF« bL×åw−OK«òË å—UML«òË å·—UŽò UO½u¹b

ÍcOHM« fOzd« œb?? ≠pO≠wuJ« quL« XO Ê√ vK dLF« ÊULOK bL WöF« w WKIL« WKdL« URL«Ë „u??M????« sO rUF« w WOUd« UON«Ë rUH« s?? «b??e?? VKD dEM« U???N???Ë V??d??I??Ë WLu« sO W¡«uL« oOI —«d??I??« –U????«Ë WOB« sLC UL ¨ld«Ë rOK« ÊËœ ·—UBL« uL —«dL« dF YO ¨…bb U??“√

©œuL b_« ∫duB®dLF« bL æ

©WOD u√ bL√ ∫duB®

p049.indd 1 10/5/09 7:21:01 PM

50 µ∞

eÆmail∫akhbarmesr@alwatanÆcomÆkw f????½d????³«b????L????Š√ ∫·«d????ý≈

qL« ÍdÆœ æ

WOzUM¦²Ý« ·Ëdþ w WÝ«—bUÐ ÊuLE²M¹ VUÞ ÊuOK 18

WÝ«—b« qOłQð ÂbŽ ¡«—Ë W¹uI²« UŽuL− wËRË WU« ”—«bL« »U×√ ◊uG∫ÊudBL«Ë ôUËË qU œuL ≠ …dUI«

WM??« qOQ ÂbF —«d??I« Ê√ U??UO« W??UQ —b??B b??√ d“UM« «e??uKH« —U??A« W??OUJô U??M Ü??NzUG« Ë√ WO??«—b« ”—«bL« »U??√ UN??—U Wu ◊uG WO ¡U ¨»ö??D« sO ¨åwMu«ò »e??U å U??UO«ò sO√ „—U ‰UL vK W??U« WœU …—U?? w V??O ¡UGô« Ë√ qOQ« ÊQ «u??—c Y??O

ÆrN s WU« ”—«b??L« »U??√ s «œb Ê√ —b??BL« n??AË …dO jG …u wUL« dN??A« «uKJ?? åwMu«ò »e« ¡UC√ r ô v ¨rOKF«Ë WOd«Ë WB« w—«“ËË »e« «œUO v??K …—U?? v« «c ÍœR ô v p–Ë ¨¡UGô« Ë√ qOQU —«d –U«

ÆrN …dO ¨sOOUL« sdN??A« ‰ö ÁcN …uD –U« bF?? r tMJ bF WU« ”—«b??L« »U_ W „U??M ÊuJ s t√Ë W??U d_« ¨ U??Ou_«Ë VJ« Âu??—Ë UËdBL« qOB rNUO ‰U w t√ v« `L√Ë ¨dzU« s W?? iuF s rNMJ Íc« W«b w —«d?? –U« r?? b ”—«bL« »ö?? sO U??U« —u??N vK ·u« W ¨vL dO q_ W«—b« qOQ ¡U??A« qB

Æd“UM« «euKH« ”ËdOH WOU« WuL« s cOö« UC√ o??KF —«dI« Ê√ v??« åÊu??dBL«ò ??? —b??BL« —U??√Ë rNKBL «Ëd??E s??c« r??OKF«Ë W??Od« …—«“u?? sOËR??LU Ë√ W??«—b« qOQ Ê_ ¨—u_« ¡UOË√ ·ËU s «bOF WOB??A« s W vK qB …—«“u« Ê_ ¨rN WœU …—U?? qL U¡UG« Èu?? vK ”—«bL« w cOLK q s?? WuI« UuL ‰«u??√ oUML« ËdbË ”—«bL« ËdbË —UEM« qB YO ¨W—uNL« s %5 v« 1 sO U Õ«Ëd W vK UdbL« ËdbË WOLOKF«

ÆWuI« UuL ·ËU v« rOKF«Ë WOd« ‚UO« Âb t«– —bBL« l—√ UL ¨W«—b« qOQ —u_« ¡UOË√Ë wK« rU —ub« WB« d“Ë nF Èu??b sO??—bL« s??O V?? …—u ‰UF??« s?? ·u??« rdOb v« ÍœRO?? UNKOQ Ë√ W??«—b« ¡UG« Ê√ YO ¨ UdL« «œ—u WOuB« ”Ë—b«Ë WuI« U??uL qL YO ÜœU

ÆrN WMU qbK UU UdbL« ÍdbL ULOKF —b√ rOKF«Ë W??Od« d“Ë ÊUË ¨»öD« »UO Ë√ —uC ÂU??Lô« ÂbF W—uNL« UEU w?? %60 v« ”—«b??L« cOö sO »U??OG« W?? qB Ê√ lu t??_

ÆvË_« lOU_« w WU w Â“ö?? l“u åw??Mu«ò »e??« ÂeF ¨d??¬ VU v??K Ê«uKË fL?? sO UFU »ö vK ÂU??_«Ë UOKJ« l??OL wMË ◊uO??√Ë Íœ«u« »uMË ÂuOH«Ë o??“Ue«Ë W—bMJ??ô«Ë

Æbb« Íœ«u«Ë nu vK tdFL Â“ö??L« l“u W??OK q »ö œU??« ÂuIO??Ë WO??«—b« WM?? »öD« œU« UUô WUb« s ŸuM »öD« l“u ÊuuI sc« åsOLK??L« Ê«uô«ò vK œd p–Ë …bb«

Æ…dH« pK ‰ö UU Â“öL« ”—«b s dO œb w W«—b« X??« ‰Ëô« f« √b bË bUFL«Ë UFU« v« W??UôU UEUL« nKL W—uNL« ”ËdO —UA« s Uu …œb??A WOzUË «¡«d« j??Ë Wd“ô« ÊuOK 18 w«u UUDI« Ác XKI??« YO ÆÆd“UM« «euKH« f« W—uNL« Èu?? vK »öD« lOL rE«Ë ÆÆWUË VU ”—«bL« s?? œb w X??« Âu …“U??« ¡UN« b??F W??«—b« w

Æ UFU«Ë ‰UI??ô UN«œ«bF??« XN« b rOKF«Ë WOd« …—«“Ë XUË WN«uL W“«dô« «¡«d??ô« s b??bF« XFËË bb« ÂU??F«

Æ÷dL« wAH ôUL« «œ«bF??ô« U??FUK v??K_« f??KL« Y?? t??N s??Ë qUFL«Ë «e??ON«Ë W??OFU« vUL« œ«b??« YO s?? WO??«—b« nK s??O ö??u«Ë WO??«—b« ‰Ë«b??« Êö??«Ë U??JL«Ë «œUOI« b«uË ÆÆWOFU« ÊbLU »öD« sOJË WOFU« UOKJ«

ÆW«—b« ¡b ‰Ë_« ÂuO« cM f—b« WO ¡UC√Ë WOFU«

‰ö wUÆœ æ

ÎUöÞ≈ WÝ«—b« qOłQð VKD²¹ ô nuL« ∫wK³−«

nOE bL√Æœ æ

Î«bž WÝ«—b« ÂUE²½« ‰uŠ d¹—UIð ÷dF²¹ nOE½ ÷dF?? ∫√ ‘ √ ≠ …d??UI« «b?? t??UL« w?? ¡«—“u??« f??K «œb nOE bL√Æœ W??Uzd ¡UF—ô« W??O—U«Ë W??OK«b« d??—UI« s?? w??«— Íb?? Æœ Õd??Ë ÆW??LNL« f??K r??U wL??d« Àb??L« …b gUMO?? fKL« ÊQ?? ¡«—“u??« W??Od« ¡«—“Ë s?? W??FU d??—UI WB«Ë w??UF« r??OKF«Ë r??OKF«Ë dO?? ÂUE« ‰u W??OKL« W??OLM«Ë Æ U??FU«Ë ”—«b??LU W??«—b« vIK nOE bL√Æœ Ê≈ ∫w??«— ‰UË WMLD d—UI W??OUL« ÂU_« ‰ö s??OEUL«Ë s??OOMFL« ¡«—“u??« s?? wFO qJ??A W??«—b« ÂUE« ‰u

ÆWHKL« UEULU…œuM UU« æ

oKI« w WGU³L« ÂbFÐ VUD¹ …œuMý UÐU³« ‘ √ ≠ W—bMJ??ô« W—bMJ??ô« U??U V??U ∫√ WO??dL« …“«dJ« „ddDË ◊Uô« Y??U« …œuM?? UU« s tO m??UL« o??KI« Âb??F Ê« 1 g??«ò ”ËdO —U??A« «euKH«ò ÷dL VL« å1 r?? t??« «b??R ÆÆåd??“UM« w?? d??AML« o??KI« bN??A UôuK t—U“ ‰ö?? dB

ÆWOJdô« …bL« UU« WE ‰ö p??– ¡U W??OMJU WdN??A« n??B

ÆW—bMJôU WOdL«

ÆÆÂU« 3 v« w«—b« «uFL Íc« —uô« ¡UOË« sO wu« ŸU??H—« s WU dNË ÊËbd cOö« s dO œb dN ÆÆrNzUM« qOu W—bL« ÂU« vK qbM rNM d« œb lË sO w å UULJ«ò WO«u« WFMô«

ÆW—bL« »U s ‰ub« ¡UM« rNL«e jË rH«Ë nô« cOö« ‰uœ r??OEM b«u« vK sO??—bL« lOL ’dË ¡UOË«Ë wUú ÊUMLô« «—U tOu l ‰uBHU rNMOJ??Ë

Æ—uô« rNzUM« v??K tOM« v??K —u??ô« ¡U??OË« s œb?? ’d U??L q??Ë ÂUe« s??U« s œU??FôU W??—bL« ÂU??« r??Nd q?? Wdô« s?? bUIL« n??OEM l d¬ v??« sO s Íb??ô«Ë t??u«

ÆVz«uA«Ë UUL«Ë ‰u??BH« rOIF ”—«b??L« s d??O œb ÂU b??Ë ÂuO« W??«b w UOu «d?? 3 «d??NDL« ‘— od s?? ¡U??MH«Ë

ÆtUN wË WH« ¡UM« tDËË w«—b «dE …eO« ”—«b s dO œbF ÂU« 3?« ÂUE oOD r?? UL X??« ÂU« hOB r YOÆÆ‰uBHU c??Oö« WU ŸU??H—ô fOL«Ë ¡U??ö«Ë bô« ÂU??«Ë ÆÆ «c??OLKK ¡U??F—ô«Ë s??OMô«Ë qOKI rË ÆÆWd??AL« W??Oz«bô«Ë W??œ«bô« ”—«b??LU c??OöK WU vD Âb ’d« l WIOœ 30 v« WO??«—b« WB« s“

Æ«cOLK 40 ‰uBHU cOö« bd rË UD??u —uC« vK c??Oö« ‰U« ÊU s??O w?? wUË WEUL« ”—«b?? s d¬ œb w WO«Ë W??FM« W« c??Oö«

Æ UEUL« ÕU UN W«—b« XLE« …dUI« WEU ”—«bL W??MUË …“U« v??K UN??—«b s?? dO œb?? ‰uB «d??E b??ô« f??«

ÆX« WU« ·UA« W«—bK wU« ÂuO« bN?? qB ‚UO?? wË 17 ???« W??OuJ« U??FU« Èu?? v??K W??UË V??U 300 »öD« ¡ôR vK wD« nAJ« lOu r ÆÆWOL??uL« «euKHôU UFLU WOK q w UNBOB r w« «œUOF«Ë e«dL« q??«œ ŸUH—« œuË ÂbË WœUF« «euKHôU »öD« WU« s bQ« rË

ÆÆrN—«d W—œ w dO uCË …dUI« WFU UOH??A db rU ·d??«Æœ b«Ë »ö??D« ôU?? ÊU?? d??“UM« «e??uKH« W??UJL U??OKF« W??MK« ôU Í« qO Êô« v r r t« ·U«Ë ÆÆ‰eF« wb??ô WFU w??H ÆÆ U??FU« »ö?? sO d??“UM« «e??uKHU ÁU??« »öD« dF?? ÆÆ«euKHôU »ö?? 10 WU« ·U??A« r …d??UI« wOKJ s??OOD« sedL« v??« «u—U?? rNOK ÷«dô« —u??NE WOKJ wD« edL« db wLN ÂUAÆœ ÕdË ÆÆ‚uI«Ë …—U« WOU«Ë «euKHö …œUC «—UI »öD« ¡UD« r t« …—U« …bL WOB« «œU??—ô« ŸU«Ë rN“UM w ¡UIU rNOK tOM«Ë

Æ ¡UHA« ÂUL« sO qô« vK Ÿu« »öD«Ë rOKF« ÊuA WFU« fOz— VzU b«“ ‰œUÆœ sK«Ë »ö «d??U Y wU« Ÿu??ô« W??UN √b?? W??FU« Ê« WOLOKF« «uMI« vK »«œô«Ë ‚uI«Ë …—U« UOKJ »U??ô«

ÆWFUK WFU« Àö« «b« s ¡UNô«Ë «d??UL« qO?? UOU Èd t« ·U«Ë sOœUI« s??OuO« ‰ö U??Nöô «dUL« Y?? bO«uË ‰Ë«b?? »ö b«“Æœ VUË ÆÆXdô« vK WFU« lu vKË UOKJ« q«œ UNO—UJ« Ã«d??«Ë UËdBL« œ«b?? ¡UN« Wd?? »U??ô« WO«—b« ‰Ë«b« vK ‰uB«Ë dLô« ÊuKU …eOLL« rN WU« buL« «c bF √b?? WFU« Ê« «bRÆÆÂœUI« Ÿu??ô« W«b ‰ö WUJ« qOKI w??FU« Âd« q«œ »U??ô« »ö b«u lM w?? b«Ë ÆÆrNzö“ Õ«Ë—«Ë r??N«Ë—« vK UUH WFU« q??«œ WOöD« rNcU«Ë »öD« ¡ôR sO …dU WOu« «¡UI rOEM rO t« sOJ?? w ¡b« rO?? t« `Ë«ËÆÆÂœUI« dN??A« W«b s «—U??« Ê« v« —U??«Ë ÆÆÂU« 10 ‰ö UO—b WOFU« ÊbL« UUË »ö iOH r t« «bR wFO qJ??A dO?? ÂUEô« »ö «dU

ÆjI VU 500 v« VU 1500 s UdL« q«œ WUJ« WFU« f??Oz— —b w??“ bL«Æœ —d?? fL?? sO WFU w??Ë —u??CË W??FU« ‰u??b t??uL« »U??ô« »ö??D ÕUL??« bF rN «dU h??OB r YO ÆÆwFO qJ??A «d??UL« VzU Â«uF« nUÆœ —U??«Ë ÆÆsOU s ôb WU?? UNb …dONE«

ÆrN WU« WO«—b« ‰Ë«b« œ«b« Íd t« WFU« fOz— s «—UO« WOFU« ÊbL« »ö sOJ?? w ¡b« rO?? t« b«Ë

ÆÂœUI« Ÿuô« dO —u_« Ê√ wUF« rOKF« d“Ë ‰ö wU ‰U d« VU s UDD „UM Ê√ v« «dOA öKIK w«œ ôË wFO qJA UFU« w ©1ÆÊ«Æ1Æg??«ØW√® ”ËdOH U??U« W√ —uN ‰U?? w Wuu

ÆWFU Ë√ WOK Í√ w d“UM« «euKHU ·ËdFL« UFUU »U??ô« »ö —uC l??M —«d Ê√ ‰ö ·U??√Ë t√ u ÊuUI« w q_« Ê√Ë ¨ÂUe« s b«Ë UUJ« qOKI t??b Uc« UMMJ ¨vË_« W??—bU —uC« »U??ô« »ö o s fO

ÆŸUË_« —«dI« sO XR qJA —«dI« «c tI«— Ü??NM WFU ‰ö?? UN ÂU?? w« …—U??e« ‰ö p??– ¡U?? Ê«d“ u??H bLÆœË W??OuOKI« k??U sO?? w??b U??Nö d“u« bI YO ¨WFU« fOz— VzU fL?? wKÆœË ¨WFU« fOz— WOFU« PAML« s «œb bIHË ¨WFU« fK ¡UC√ l UUL«

ÆbF dHJ WFU« ŸdH …bb« UFU« w W??«—bK qODF Í√ „UM ÊuJ s t??√ d“u« b??√Ë ¨÷dLU WU« ôU dN «–« ô« WOLOKF« WOKLF« dO?? WKd Ë√ w WU« d??N «–« vMFL ¨ Uu—UMO??« s bbF« U??Mb ∫ ‰U??Ë ÁcN W??«—b« oOKF rO?? WUô« bQË Ü WOKJ WO??«—œ Wd

ÆUNK WOKJ« fOË Ÿu√ …bL WdH« Uc« ULU quN Ë√ s??uN ö WQ??L« l qUF UM«ò lUË UMb buË ¨WKJ??A UMb bu sK WM_« WOKLF« U??UOô« W??U

Æå ôU Í√ s ⁄öö UFUK vK_« fKLU sU j s Êöô« w WOUH??A« …bb?? ‰Ëb« s dB Ê√ d“u« b√Ë u W“_« Ác bz«u r√ qFË ¨bz«u W“√ qJ Ê√Ë ¨WU« ôU W??√

ÆWLOK« WOB« «œUF« ŸU«Ë ¨WO« «œUF« q dOOG t√ ‰ö?? wU —u??b« Õd?? UDM W??FU t W??u ‰ö??Ë b?? UFU« WU vK rNF“uË “UOô« ¡UQ WUF??ô« Íd Øt√® ”ËdO b WOzUu«Ë W??OöF« WuEML« sL p–Ë ë??F«

Æd“UM« «euKHU ·ËdFL« ©1ÆÊ«Æ1Æg« «euKH« s WUuK WFU« UN ÂuI w« «¡«dô« ‰ö b??IHË w tI«—Ë b??b« ÂUFK W??OLOKF« WOKLF« dO?? W??FUË ¨d??“UM« fOz— Wb ÕUH« b —ub«Ë ÍËUMA« bOL«b kUL« tu

ÆWFU« —dI t« ‰ö ‰U WFUU f??—b« WO ¡UCQ tzUI ‰ö??Ë ©WOLK WF vK tuB bF® Ã—U« s ÂœU –U√ Í√ Âö??« Âb WUô« s ÁuK s bQK tœu s Ÿu??√ bF ô« WFUU qLF«

Æ÷dLU

WFUL ”—«bL« s œb vK Wu qLF ådB —U«ò XUË WOzUM??ô« ·ËdE« q w W??«—b« s w??U«Ë ‰Ëô« s??OuO«

Æ»öD« sO d“UM« «euKH« ”ËdO —uN s ·u«Ë cM U??«Ë ”—«b??L« v« »U??c« v??K c??Oö« ‰U??« ÊU

WU —uô« ¡U??OË« lLË …e??O« WEU w?? dU« ÕU??B« bQ?«Ë rNzUM« v??K ÊUMLö W??Oz«bô« ”—«bL« ÂU??« UNô« WOz«bô« ”—«bL« XUË ”—«bL« w WUu« «¡«d« oOD s?? Ÿu??ô« rO??I ÂUE oOD WFHdL« UUJ« «– W??œ«bô«Ë

o«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦« ‹12122 œbF« Â2009 dÐu²« 6

48 WM« ? 6568

∫eOu« bL√ ≠ …dUI« t« s w«—_« ÕöB??«Ë W«—e« d??“Ë WU√ sO√ n??A WËb« w«—Q ŸU??Hô« o rEM bb Êu??U œ«b« UOU Íd?? —dIL« s t« v« «dOA WO«—e« WOLM«Ë dOLF« WO Wôu WFU« «bONL ‰bF« …—«“Ë WdFL tF«d VI ¡«—“u« fK vK td

ÆWœUI« t—Ëœ ‰ö È—uA«Ë VFA« wK vK tdF o ÊuU ŸËd??A Ê« f« WOU UdB w WU√ ‰UË ‚uIË ÂUEM« «cN sOFHML« ‚uI «bb sLC bb« ŸUHô« …œU“ s??LC W«Ë …—u??B w??«—_« Ác?? ‰öG??ô W??Ëb« WOuI« UËd??AL« nK w Ÿ«—e??ô«Ë ÕöB??ô« ôbF

s r w« WO«—e« ÷«d??_U sOFHML« Â«e« ÊULË WOU s?? ÕöB??ô« ôbF ‰uË ÆŸUHô« o ÂUEM w«—_« Õd UNK« Âö??« WdË vJ??u wËd??A q W??OuI« UËd??AL« w?? wzUL« œ—uL« u wMLN Íc« sJË bb ¡j wU bOu« ∫·U√ ÂuI UL WOKFH« UUOö W“ö« ÁUOL« s UOL vK qBOË UU?? Èu?? `KB?? r bOu« Wd?? Ê« v« «dO??A t«—e

Æt WBBL« w«—_« s …dOG WuJ« l bOu« W??FË Íc« bIFK UI t« v??K WU√ œb??Ë w ·dB« w o??« tODF ô Ê«b n√ 100 W??«—“Ë ÕöB??ô s WuJ« Ê« «bR W«—e« …—«“Ë v« Ÿud« ÊËœ UUL« Ác

ÆdOG« v« w«—_« Ác lO t `L

ÕöB²Ýô« oÞUM w WËb« w«—QÐ ŸUH²½ô« oŠ rEM¹ b¹bł Êu½U

d“Ë w??K« r??UÆœ b??√ ∫√ ‘ √ ≠ …d??UI« «e??uKH« ÷d??L w??U« n??uL« Ê« W??B«

ÆUö« W«—b« qOQ VKD ô d“UM« ÍdBL« ÊueHKK Yb w ≠ wK« ‰UË v??K ¡U??M U??Ou n??uL« l??U W??uJ« Ê≈ ≠ WOMFL« WOUd« …e??Nô« s UNO« …œ—«Ë d??—UI

Æ÷dLU U–U« r w« «—«d??I« lOL Ê« ∫·U«Ë oHL« «¡«d??ô« w?? ÷dL« «c?? s W??UuK «¡«dô« Ác?? UOUF dNE??Ë ÜOLU U??NOK

ÆWKIL« WKOKI« …dH« ‰ö w«u V—b r?? t« WB« d??“Ë `Ë√Ë «—uAM l“u rË ”—«bL« Ídb s %41 l qUF«Ë W??Uu« WOHO ‰u W??—b q v« u WB« …—«“Ë ·b?? Ê« v« «dO??A ÆÆ÷dL«

qUF«Ë tM WUu« WOHOË ÷dL« s UuKFL« —bB bOuÆd_« «c w qUFK WU« UFzUAK ôU Ÿb ô UL tF

w« w W??LC« WOöô« W??ODG« Ê« v« w??K« —U??«Ë

Èb ¡wA« iF tO mU oKI« s WU XIK qC« tO mUL« oKI« «c Ê« «œdD ÆÆ”UM« ”UM« qFO t≈ YO ¨WOCI« s suN« s

ÆsbO ÂUL«Ë œ«bF« WU w q tK ÷dL d“UM« «euKH« Ê≈ ∫‰UË sJLL« s?? tU«b w?? tô W??œUF« «e??uKHô« …—«d« UCHË W??œUF« WËœôU t??UF

ÆŸu« …bL W«d«Ë qz«u«Ë „UM Ê« W??Eö X??L «–« t??« v??« X??HË Ë« WMb Ë« WIDM w ¡«u?? WOFO dO …dU UMbK UEUL« s?? WuL Ë« W??EU w WUNM« w d??ô« VKD u v …e??U «—«d

ÆqUJU UNHuM qUJU W«—b« nË v« 3 Âu W??«—b« ¡b?? —«d?? Ê« v??« —U??«Ë vK ¡UM q??UJU W??uJ« tc« b?? d??u√ WOd«Ë W??B« …—«“Ë q WOMFL« …e??Nô« s …œ—«Ë d??—UI dN cM nuL« W«—b ÂuI sË ¨WOUd« UN«Ë rOKF«Ë

ÆwUL« uU

ÎUöÞ≈ WÝ«—b« qOłQð VKD²¹ ô nuL« ∫wK³−« d“Ë w??K« r??UÆœ b??√ ∫√ ‘ √ ≠ …d??UI« «e??uKH« ÷d??L w??U« n??uL« Ê« W??B«

ÍdBL« ÊueHKK Yb w ≠ wK« ‰UË v??K ¡U??M U??Ou n??uL« l??U W??uJ« Ê≈ ≠ WOMFL« WOUd« …e??Nô« s UNO« …œ—«Ë d??—UI

U–U« r w« «—«d??I« lOL Ê« ∫·U«Ë oHL« «¡«d??ô« w?? ÷dL« «c?? s W??UuK «¡«dô« Ác?? UOUF dNE??Ë ÜOLU U??NOK

w«u V—b r?? t« WB« d??“Ë `Ë√Ë «—uAM l“u rË ”—«bL« Ídb s l qUF«Ë W??Uu« WOHO ‰u W??—b q v«wK« rUÆœ æ

W???¹—«“Ë ULOKFð U??????¹d??????¹b??????L??????K?????? ÂbFÐ WOLOKF²« —uC×Ð ÂUL²¼ô«»öD« »UOž Ë√

q??O??D??F??ð ∫‰ö???????¼ …b??L?? W?????Ý«—b?????« Í√ w????? Ÿu?????³?????Ý√ UNÐ dNEð WOK…bR UÐU«

p050c.indd 1 1/7/70 6:04:28 AM

…dJ s U Õd ÷u ≠ ÊUbO«Æ©WuJF® WO«

vK sdü« Êd ≠ »uF ≠9ÆU ¡w

‘«dH« te√ Ud id ≠10ÆËdO WLU ≠

Xb …dON WOu WdD ≠11 …eOLL« WOzUMG« Uu_« s bbF« q«œ WF«Ë …dN UN XU w«Ë ∫UNUOM« s ÆÆwdF« su« Ã—UË ¨åwMd w??K??«ò ¨åp??U?? ‚u??A??«ò ¨åsOM l??—«ò ¨åiF u sOM«ò wËbOò ¨åWOU« »u??K??I??«ò ¨åwUM WuIFò ¨åWbò ¨åtOK —uB« Èb« VU® årbO Uò

ÆÊUNUA ≠ ©WJAU …—uAML« qU w WOJd« WMb ≠11

ÆwdA« «b—uK ‰UHú WbOu Wd ≠13 «uM …b?? cM XuJU Xd sO dË sO Èb?? WuD

ÆwLOF« bLË lu «– WOu …de ≠14

ÆwO«d« wUL w?? WOd W??Ëœ ≠15 ·u ≠ ◊U??d??« UNLU UOId«

Æ©WuJF® bb

«—UDI« Ÿ«u« s åÆÆÆ?«ò ≠11Æ…dF ©dOK® ≠ WFd«

WLG r√ ≠ ©qO® UK ≠13 sK√Ë dA ≠ WOIOuL« ÊuUI« w

ÆúL« vK U UO qOb« s?? l??U?? l???œ ≠14

Æ…dF ©dbL«® ≠ ©WuJF® bF …“—U?? WOu WUM ≠15 wdL«Ë w«—b« sH« «bz«— s wdF« ZOK« ‰ËœË XuJ« w?? …—uAML« —uB« Èb??« WU®

Æ©qUu® w Ub ≠ ©WJAU

∫UO√— Âb dON ÍœuF »dD ≠1 …eOLL« WOzUMG« Uu_« s bbF« Ã—UË q??«œ tO UN Ÿ«– w«Ë

ÆwdF« su« Xb …dON WOUM WdD ≠2 ≠ …eOL …b??b?? WOzUM U??u????√

ÆUdOOM Wb« WLUF« s ≠ ©WeOKôU® X??√ ≠3

Æ©WuJF® WOJKH« Ã«dô« WU ≠ …dF ©qM«® ≠4 ôU??L??Ë UM Áb??e?? t??u??« w??

Æ©WuJF® œU??H??«Ë ¡U??M??« s?? W??—c??« ≠5 UNO Ÿ«– WO«d WMb ≠ ©WuJF®

Æ©WuJF® …dOô« WËü« w dzUD« d??Ë ≠6 t??C??—√ d???√ ≠ —«d??≈Ë …bA w??d?? r??K??O?? ≠ sO W??u??D?? dONË wLN

ÆÍe— w Ub ≠7 ≠ ©‰u???C???H???«® WOUu …de W≈ d???? w?? lOL« qL ≠ b« s rË tH ‰u —«œ ≠

ÆWKU …—Ëœ ©d® UK ≠8 w W—uNL ≠ WOdG« UOId« U???N??????L???U???

Æ©WuJF® bb

«b q«

°ø…dJ« s¹√

«b q«

WFÞUI²L« ULKJ«

dzUD« d??Ë t??C??—√ d???√ ≠ —«d??≈Ë …bA w??d?? r??K??O?? ≠ sO W??u??D?? w??d?? r??K??O?? ≠ sO W??u??D?? w??d?? r??K??O?? ≠

dONË wLN

w Ub ≠ ©‰u???C???H???«® w Ub ≠ ©‰u???C???H???«® w Ub

WOUu …de W≈ d???? w?? lOL« qL ≠ W≈ d???? w?? lOL« qL ≠ W≈ d???? w??

b« s rË tH ‰u —«œ ≠

©d® UK w W—uNL ≠ WOdG« UOId« w W—uNL ≠ WOdG« UOId« w W—uNL ≠

U???N??????L???U???

¨‚öDô« WDI u ·d bu “UJ—ô« WDI wË ¨W??K«b dz«Ëœ l—« Ác ¨∆—UI« Íe??e æÆÃ—UK UNË ÍedL« ·d« s Uzb l—ô« dz«Ëb« w WOU« ULKJ« Uœ«dË wUF l

«b ¨dON?? wu Âb …d Vô r??« Ub UNU—« VOd Èd??J« …dz«b« ·d??√ l??L« æ w „—U?? Íc« ÂbI« …dJ wLËô« XuJ« VM s??L VF ¨wuJ« ¡«dN« ÍœU l?? Á—«u??A Í—Ëb« ·«b `??B Ê« UC« ŸUD??«Ë WO??œUI« ÍœU ·uHB qI« ¨Â2000 wbO?? œU??OLË« `B Ê« ŸUD??« 2005Ø2004 r??u wË Üb 12 bOd 2004Ø2003 r??u w w??uJ« ·«b VI vK qB 2008Ø2007 r??u wË ¨·«b« 6 bOd »dF« ‰UD« Í—Ëœ WuD ·«b Âu wË ¨·«b√ 4 bOd Ù r??UË V bL« l WHUMLU 2008Ø2007 bNF« wË ”Q bF 2009Ø2008 wuJ« œUô« ”Q VIK “uH« v« wuJ« WOœUI« ÍœU œU 2009 dUM 21

ÆWLU ÍœU ÂU« …«—U w bOu« tId ·b tKO

W¹dz«b« WLKJ«

pðUuKF d³²š« ‰Ëô« wu rOI UN« ÍdF??A« Ÿ«bû sODU« œuF?? eeF«b …ezU W??R XMK√ ©1® vIKò Ê«u??M X p–Ë UN??OQ sd??AF« Èdc« W??UML ôUH« qIL« dLu s?? w??U«Ë UOB Ê≈ wU ÊUO w WRLK WUF« WUô« XUË ¨åwU??A« ÊUbË wUH rFML«b w u—U ‚b??MH …bU WU w?? ÊuJO?? Íc« ÕUô« w ULK wIK?? …“—U WO??UOË W??OUI bNAO vIKL« Ê« d–Ë ¨1990 ÂU UNOU bM WRLK qH ‰Ë« bN?? Íc« ÊUJL« uË …dUI« s Èd«Ë sODU« e??eF«b dU??AK UNCF vBH« w b??zUBI qOô« sH« s?? sOKH W??U« b— w XLU w« UOBA« s œb rdJ rO UL «dËô«—«œ Õd?? vK wdF«dF??A« ÊuO

ÆUNdO ‰ö UOUI WRL« sO_« VBM UOU qG??A Íc« u WOU« …“—U« W??Oœô« WOuJ« UOB??A« s Í√ Èd?? æ

øÍdFA« Ÿ«bû sODU« œuF eeF«b …ezU WRL ÂUF«

Ã » √

vIKL« ‰U??L_ WœUI« …—Ëb??« WU« s w??dF« wöô« v??IKLK W??cOHM« W??ON« X??MK√ ©2® vIKLK ÂUF« sOô« ‰UË ¨Â2010 q??d« s 27 v 25 s …dH« ‰ö XuJ« w w??dF« w??öù« w UNdD WLNL« W—uL« sËUMF«Ë UUCI« s «œb b√ vIKLK WcOHM« WON« Ê≈ fOL« wU WËb od s »dF« sOOöû Ò YO q«uK WOIOI Wd dF dLRL« Ê« Uu …—Ëb«

ÆseOLL« wMNL«Ë ÍdJH« rö«Ë q«u« Ÿ«u« s Uu WuML« UUCIU de Íc« tUL« Íc« wdF« wöô« v??IKL« ‰UL_ WœUI« …—Ëb« r??— u WOU« «—UOô« s?? Í√ Èd?? æ

øÂ2010 ÂU qd√ 27 v 25 s …dH« ‰ö XuJ« w bIF

Ã » √

Ãe Íc« å‰öB« qe Ÿ«eò ŸbL« dU??A« «dR XuJ« w WOœô« ◊U??Ëô« bI ©3® UUCË ÂuL s?? «dF ·d_«Ë V??KI« UM sO su« q??L w ’öô« s d??OJ« Á—UF??U —œUB« ådLF« lO— Ê«uœò UNË« sË«Ëœ WF—U WdF??A« WJL« dU??A« Èd√ bIË ¨WHKL« su« XuJ« w »dD« Âu?? s bbF« «b?? bË ¨2008 ÂU —œUB« dON??A« t«uœ Ud¬Ë 1996 ÂU?? ÂU ‰öB« Ÿ«e q«d« dU??A« bË ¨WOMu«Ë WO??UËd«Ë WOHUF« ÁbzUB s bbFU Z??OK«Ë kUL «—U??A qLFO WOK«b« …—«“u?? bOL Wd bUIË ÍdJ??F« pK??« w q??LË Â1946

ÆdFA« sË«ËœË ÁbzUBI ULEM ÁdL WOI wCLË WO«ËdH« Íc«Ë ‰öB« Ÿ«e?? q«d« dU??AK dOô« Ê«ub« Ê«uM u?? WOU« sËUMF« s?? Í√ Èd?? æ

øÂ 2008 ÂU Á—b«

Ã » √

ÂuI Ê√ ô≈ p??OK U WuKDL« …—u??B« ≠ WU Ë« ≠ V??U bb p??MJL w??J WJ s ¡UL_« Ác VD??A ÂuI r pU√ …—u??AML« —uB« »U« ¡UL??√ bb wUM »dD u??Ë …—uB« VU r??« ÊuJ VOdU WOIL« ·d??_«Ë ÆÆ·Ëd??« s?? ULK åÕËd« ŸuKò ∫U??NM ÆÆWKOL«Ë W??Fz«d« U??OMô« s b??bF« Âb dON?? ÊU√ fOd —«e ULK åWLK d¬òË å…bb …uDò ¨dL??ô« lO— ÊU√ qOUL??« åpU« tK« d??√ò ¨’UB bL ÊU√ r??U rO??Ë ULK å UM l—«ò ¨dOH dOL?? qOK e«— ULK å”u U Êe«òË åWM“ Uò ¨dLô« lO— ÊU« ÍbU??« œ«u ULK

ÆUdOË ÆÆ‰ö dU ÊU√Ë ULK åwbU »—Uò ¨tAK dU ÊU√

d????U s?? ∫ œ«b????≈

21

3

«b q«

Ê

9

10

1

23

4

5

6

78

«b q« we« ‰«u

∫ f« q

Æ‰ËQ ôË√ WO—U« À«bô« q ≠1 q«œ WF??«Ë …dN?? «– W??Ou W??dD ≠2

ÆwdF« su«ÆU d√ s vA ≠3

Æ—Uô« s d ÕdHË bF ≠4Æ‰UFô« s qFH UMUO »U√ dc ≠5

ÆÕËdB« s Õd fOQ ÂuI ≠6ÆtUuJ v« U UO pH ≠7

ÆU «d√ «Ëdc rË «uN ≠8 WEUL WFU WOu WOMJ?? WIDM åÆÆÆ?«ò ≠9

Æ¡«dN«WKL WHOH `— ≠10

ÆWO Wz«d

ÂU dON wMd Ãd ≠1 WOMH« ‰U??L??ô« s bbF« Ã«d??S?? rKOH« UNM …e??O??L????L??«Ë WKOL« WB ådL« œUB« ÂU«ò wueHK« wMd« VUJ« —«uË u—UMOË rKOH« ‰ËU??M????Ë ¨Íb??N??L??« sO w sOöH« …UUF s WKLN V«u VU® wUL« ÊdI« «d iF

Æ©WJAU …—uAML« —uB« Èb« q«— ÍbOu ÍdB qL ≠2 UNM …bb WOM ‰UL« w „—U?? ÂU√ ‰œU ÂU√ åsOUAL« W—bò ÂU√ å d ‰UOF«òË w??“ bL√Ë

Æ—U WLdË vHDB s ‚U« ≠ ©œ—U????® nB ≠3

Æ©œu® UK ≠ …œb qzU vK Wu√ ≠4

Æ©WuJF® Ê«uô« pK ≠ U d???√ s?? b??b?? ÂQ??? ≠5 odH “U√Ë `M√ ≠ ©WuJF®

ÆÊUNUA ≠ Èdô« ‚dH« ÊËœ s ≠ ©œ«œË® w?? Ub ≠6

Ær ≠ WOJKH« Ã«dô« Xb …dON WdB WUM ≠7 …bb WOzULMOË WOueHOK ôUL« ÍbOuJ« rKOH« WuD w X—UË rKJLK WOJK dOL ≠ åwLK«ò

Æ©WuJF® ©WeOKôU® dON rKO åÆÆÆ?????« tO«ò ≠8 nM ≠ w??“ bL√ q??«d??« ÊUMHK TU U qFH rNUOI sd¬ aËË

Æ…dF ©rG® ≠ ©WuJF® ©WuJF® »—U????ô« s?? ≠9 tHM bU ≠ …dF ©”ô«œ® ≠

Æ©WuJF® U WF«Ë ÂUOI« s?? tFMË Ád??“ ≠10 Ub ≠ ©WuJF® ‰ULô« s qLF

Æ©»«u«® w „—U dON ÍdB ÊUM ≠11 WOzULMO« Âöô« s bbF« WuD w åWM« s ÃËd«ò ∫UNM ÆÆ…eOLL« åw«d XdHò ¨‘d_« bd ÂU√ åWOC s Y«ò ¨WœU ÂU??√ XK wK« U??«ò ¨sO« XdO ÂU??√ w Vò ¨ÍdLF« WOH ÂU« ågM«

ÆwM œUF ÂU« åW«ee«

wFOD« UNFË w …dJ« bb pMJL qøpU√ WuL« Àö« «dJ« sO s

∫ f« ‰uKÃ ≠ ©3® ¨√ ≠ ©2® ¨√ ≠ ©1®

∫ f« q

°øu???¼ s???

∫ f« q·UM u bOL

¡UHB« Êu

«b q«©3® r— …dJ«¡Uu« Êu¡ôu« Êu

WœU« …—Ëb«WFU« …—Ëb«

EÆmail∫Tassali@alwatanÆcomÆkw

∫UOI√

WMU« …—Ëb«

qOUL« bN qOUL«nK tK«bld« eeF«b

«b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q« «b q«

Èu??L«Ë ÍœUF« Èu??L« ÆÆ Uu?? Wö vK p UNbI dOJH« s beL« v« ÃU WIO?? WF “uËœu??” UFdL« s ld q q«œ W—UH« sUô« w 9 v« 1 s ÂU—ô« lË w UNdJ hKË ¨wUF« ÈuL«Ë juL«

ÆÆwI« j Ë« œuL q w Ë« UFdL« s ld q q«œ b«u« rd« —dJ ô« YO pU« WuL«SUDOKU

∫ f« q

juL« ÈuL«

juL« ÈuL«

«b q«

ÂuI Ê√ ô≈ p??OK U WuKDL« …—u??B« ≠ WU Ë« ≠ V??U bb p??MJL w??J

°øu???¼ s???°øu???¼ s???

ÍœUF« ÈuL«

ÍœUF« ÈuL«

wUF« ÈuL«

wUF« ÈuL«

48 WM« ? 6568‹12122 œbF« Â2009 dÐu²« 6 o«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦«51

p051c 1 1/7/70 6:08:56 AM

52µ≤±¥≥∞ ‰«u ±∑ ¡Uö«

du« ∂ o«u*« ? ‹±≤±≤≤ œbF« Â≤∞∞π

¥∏ WM« ? ∂µ∂∏

Tue. 6 Oct. 2009 No: 12122/6568

- Year 48

[email protected]

fOL« qB¹ ÍdDI«

dýU??³?¹ »U³??A???« ‚—“√Âu??O????« t???ð«œ«bF??²???Ý«

∫‚Ëc« bL V

ÂbI« …dJ WM 19 X »UAK wMu« UMM ÂuO« dU lKD »UAK UO« ”U UOHB «œ«bF« dBM« VFK vK tU—b WMb s ôb XuJ« w UM ÂUI Ê« luL« s w«Ë qIL« dLu Uô 24 —bO bL« …œUOI wMH« “UN« —U« bË Æ WO«dF« qO—« w tU« leL«Ë sOu« » WuD« oO Íc« dJFL« ÷u bLL« bNË dD ‰œU ∫ r Êuö«Ë ¨Í—U« du« 17 bF …dUI« ÊULOKË ee bUË ©WOœUI«® öL« nuË ÍeMF« ÊUDKË s“Ë ©wdF«® wLOK« eeF«bË vHDB ‰ö??Ë —uHG«b eeF«bË ©dBM«® wd« bL«Ë qO— bL«Ë dM dLË ÍeMF« ÍdODL« ÂUË ©WLU® wd« bLË Íub« tK«bË qOL sOË ÍdODL« wdË ©sUC«® ÍdUN« bNË »uIF nuË ©»UA«® wU tK«bË ©XuJ«® wUDI« dUË ©qOOH« ®—œU

Æ©qU«® oO bL«Ë © UOKB«® wU eeF«bË UU …dJ« œU« ÊËR db w« WOUIô« WMK« XK—« bË s—ucL« sOö« ¡Ub« Âb vK WI«uL« tO VKD Wbô« v« UMdL« w Â«eô« rN vMO ¨ UOHB« WUN v U—b« v«

Æ UOHB« W«b vË ÂuO« s oKDM w« tOuO« fOL« ÂbI« …dJ WM 19 X »UAK ÍdDI« VML« qBË Í—U« 10 Âu UœË »UA« ‚—“« WNuL œ«bF« XuJ« v« qIL« w ‚—“ö Íœu« dOô« ¡UIK« «c dFË ÆXuJ« ÍœU œU« vK

Æ17 Âu …dUI« w ÁdJF v« tu Ê« q XuJ«

Qó«M ìÓ°U

oDMLU

Ð°øUUÐË√ ÆÆszU« iF qUF jI X??u??J??« w?? U??L??—Ë ÆÆX??u??J??« w?? X ÁuKLO VFA« rN« sL —«dI« ŸUMË sOOUO« UN√— vKË WOLUF« WOUd« ULEML« q l ÊULd« W ·UHô«Ë wUF«Ë pA« s dOJ WOËb« WOLË_« WMK« ‰ö s Õu??ËË WuN tOK ‰ôb????ô« sJL U u??Ë Õöô« ÊUd s »«uM« pË« UNIK« w« UdB« d“Ë ÁbI Íc??« ŸULô« WOHK vK ÂueL« wUd« tLUË wUHF« bL —ub« qLF«Ë WOULô« ÊËRA« odË ⁄Ë— „U —ub« WOËb« WOLË_« WMK« fOz— l q« s wUL« uOu dN ‰ö Ê«“u w wuUI« tKL `z«uK« l WOKL« sO«uI« ÷—UF W“_ W—c ‰uK œU« WKN XuJ« `M s dL« w«Ë WOLË_«Ë WOËb« oO«uL«Ë

ÆUOIK WuAL« WOKL« sO«uI« qbF WOU« ÊUdH« ‰«e??ô UL—Ë ¨„«c??¬ XIK« w« UdBU UNIu …œUù VUML« Xu« —UEU rNH« w UNËd WOËb« WLEML« Ác vK ‰ËUD« sO X«Ëd UNËdË ‰u q UNOz— œUI« w WUK«Ë —«u« »œ√ œËb “ËUË sò WOzUCH« «uMI« Èb« vK …dU ÊUdH« pË« b√ UMOK ◊dAË WËb« …œUO w qb v «c ⁄Ë— „U u œuFBU wUHF« d“u« bbN sOË ¨åWOKL« UMMO«u qbF bNF ‰U—U ¡«u WOËb« VUDL« v U «–« WBML« v« w …œbL« WKNL« ¡UCI« q sO«uI« qbF wu wuJ v qbF« «uD vK UOKF Âb« «–«Ë ÆÆqIL« dLœ 31 ÊUdH« pË« Ê_ WOLd« W—ub« «uMI« d XU Ê«Ë …œUOË W«dË WON UUN« bF ·dB« «c q w Ê« ÊËd UNKL w« WOzUuG« UUNô« s dOJ« s pOU ¨WËb«

ÆWUO«Ë dP« q ÊUdH« pË« UdB r rNU dCL« rUF« ‰Ëœ w U√ ÆÆXuJ« w «c rE« fOz— —uC «ËdJM rË «uMN rË «udG «u« WOKQ VML« wJd_« fOzd« uË rUF« w WËœ WFL« wu bIFML« wLË_« dLRL« v« UUË« „«—U tF v« UM sUNMu WO—ULb« WLUF« w sOOUL« X«Ë ÊUUO« UNMO s …dO Èd« UuJË ‰Ëœ ¡Uƒ— l VM s «dOF Uuœ UNOz— UMO XU w« q“«d«Ë UOU«Ë ud« w 2016 œUOLË« WUC« ·d vK ‰uB« Wd lOL UuJ wKL s rdOË ¡Uƒd« ¡ôR Ê«Ë UuB r …bL« rú ÂUF« sOô« Êu w ÊU rN√— vKË ‰Ëb« UL«Ë ¨jI WUCô« UHK rb —uC« vK «uIU ŸUDI« WOöI« q WOUô« ∆œUL« s dO w —ËUK fOz— VzU ŒU ”Uu »UNU UNO Àb w« wUd« w WOUL_« WOLË_« WMK« fOz—Ë WOËb« WOLËô« WMK« dEM« UNË ‰œU v« WUôU ¨‰Ëô« f« Âu tdU nK w UIF« qOc UNL«Ë Èd_« —u_« s dO w

ÆUNOOU—Ë UNU WKB oOI ‰Ëb« WOUd« ULEML« vK ‰ËUD«Ë ·UHô«Ë WUNô« s ô« wQ ô WOËb« WOLË_« WMK« UN√— vKË WOLUF« dCL« rUF« ‰Ëœ w U√ ¨XuJ« w W??_« »«u?? iF Wb UUË« „«—U wJd_« fOzd« lL Ê« dJM ô UMU ‰Ëœ wKL È√dË lL ÂU√ ⁄Ë— —ub« UEöL WUMË sKF UbM VF ôË ÆÆuUJO WMb nK ‰u Èdô« rUF« ‰uB« WuF Ê« dLRL« ‰ö UMKË W«d ⁄Ë— —ub« V«u« ◊ËdA«Ë …bL« Uôu« v« ‰ub« …dOQ vK uUJO ÿuE s XKK …dOQ« Ác q —«bBô Udu wJd_« fOzd« bF Ê« »dG ôË ¨WUCô« ·d qOM »dô« qFË WIF« Ác qOc sJL bN vB« ‰c UUË« œb b tOIA ”dGuJ« w VzU s lL r UM« p– q s tLN« «b« Ê« lL rË ¨—u«Ë quU UUË« fOzd« buË ÊuU Ê« s rd« vK bK« …œUOË W«dË WO ÊUNU …œbAL« WOM_« «¡«dô« —U« w qb tËdË …dOQ« ¨2001Ø9Ø11 À«b??« bF …bL« U??ôu??« UNF« w« vK rNË ‰ËUD «b??«Ë UOJd« Ê« lL r UM« VdG« nO UMLKF v «c ⁄Ë— „U u s ÆÆ‰¡U Ë« ÆÆ⁄Ë— „U

Æ°øUMM√Ë UMOË UMMO«uË UbK vK kU

œU×ðô« ”Q s WO½U¦« Wu−« WöD½UÐ

WOLU«Ë dBM« sOÐ åW¹uòË ÆÆ„udOK åU¼œd¹ w³¹ò WOÝœUI«∫—U« tK«b V

ÂuO« ¡U oKDM WOU« Wu« UUM …dJ œUô« ”Q WuD sL «¡UI 3 WUU ÂbI« VFKO YO vË_« WuLL« vK „udO« l WOœUI« t«uOË XuJ« ÍœU œU WOLU« ÁdOE dBM« œU vK “d_« ¡UIK« w ¡«dN« wIKO ULO sUC« wK œU vK »UA« l «¡UIK« lOLË rU« ÕUÆ¡U 5∫50‰« w √b

«¡UI 3 WUU «b?? Wu« qLJË Ác bNAË ÆWOU« WuLL« sL Èd√ dBM«Ë XuJ« wIdH ‰Ë_« —uNE« Wu« w WuD« U—U ‰Ëb?? ULN«—√ scK« Wu« Ác s VOGO ULO Æv??Ëô« Wu«

ÆsUC«Ë WLU‰Ë_« “uHK WOœUI«

„udO« l tzUI ‰ö s dH_« `LD UbF WIUL« w t “u?? ‰Ë√ oI ÊQ?? WOM WOLU« l vËô« t«—U w tœUF Ëb ôË ÆWFLË …dO …«—U???? w 3Ø3 …«—UL« ◊UI vK ‰uB« w odH« ÿuE UH pKL t√Ë UuB UF «d√ Àö« WFz«— vË√ …«—U Âb bO Èu vK UOU WKOJA« s sOô 10 s d√ »UO q w sO—u« sOdLK WUôU ¨WOU_« Ub« scK« sO« œUNË VOD« ”«d rO«d« bL wMu« »—bL« VF WId l rNzö“ l «bO ULUH «dN√Ë ld qJA vK »UôU fJFMO UL …eOË …d w

ÆWKIL« tUUI« w qJ odH« Èu Èu rbI „udO« vF tN s ÷uF …bO WO tö s oI wU« UNOK qB w« …bOu« WDIM« dü« u UNO ¨1Ø1»UA« l ‰œUF UbM oU« tzUI w rbO sbO sOô tuH w ‚—“_« pKLË rNbI w wQ rNId WH «ud Ê√ t œb Íc« uG—œË— wK“«d« rUNL« Uu s tb UL «dE d¬ ruL …—«œô« sOö WUôU ÆwUL« ruL« WOU« Íe«d« rU rUNLU seOLL« sOOKL«

ÆwU bL√ ju« VôË

wUL« ruL« UOI« ÊUIdH« ÊU Ë ‚uH« ÊUË ·ËdE« fHMË WuD« fHM WOœUI« vK VKG Íc« „udO« VOB s wK“«d« UNMO ·«b_« qË 1Ø3 WOM dHú q ULO bL√Ë ÊUb uG—œË— vF WOœUI« Ê√ `dL«Ë ÆbLL« œuF WNUA ·ËdE« Ê√Ë ULO ô tLB s —QK

ÆWIUL« fHMË“d_« ¡UIK«

“d_« dBM« l WOLU« ¡UI dFË s ÍËUL« t lL UL Wu« Ác?? w sOOËb« q ‰U Èu vK sOOK sOô WUôU VON ÃdË tK«b —UA sOIU« odH« »—b tOK bLF Íc« »UA« dBMF ZzU tö s oIË ”Uu wJOK« bb« odH« tU√ Íc« w—b« ÁdJF w …bO Íc« wUL« ¡UIK« vË dB w «dR sOdL« pcË ÆWOœUI« l tO ‰œUF —Ëœ ULN quUL« ÍdOOM«Ë wU wdGL« UuB odH« ÈuL ¡UI—ô« w ‰UF U√ WFz«— …«—U Âb Íc« ≠ quUL« ≠ dO_« vK ULNK sObN ÁbN UNO Ãu WOœUI«

Æju« j VFK t« s rd« ÁdOE s dBM« eOL qI ô qUIL« w r«uL« w «—uD ‚dH« d√ dF t√ YO Í—«œô« —«dIô« q w WOUL« WKOKI« eOLL« —UOö WUôU odH« tAOF Íc« WOKL w “d_« —Ëb« t ÊU Íc«Ë sOdLK w« v??Ëô« e«dLK tzUI—«Ë odH« —uD

Æ…dOJ« ‚dH« UNO fU Wö o??d??H??« X??L??œ …—«œô« X??U??Ë l«bLK œb?? ULO sOOK“«d sOd

“UN« —UO« l??ËË ÆqU ÂUB wULF« fu UL ju« j w sOô vK wMH« pdU rNM«u VFKO ULO ü??G??—œË—Ë dNE Ê√ dEM ÂuO« ¡UI wË ÆÂuN« w r«uË rN«—b œb« wUMF« ud ÆsOdL« —UO« WOKL w …—«œô« eOL WMd qJA oQ Íc« pdU rUNL« s UuB odH« UNU w« Wœu« «¡UIK« w Xô qF UL ¨ruL« W«b q U …dH« ‰ö tQ …d q `dB w Ãd odH« …—«œ« VF b ÊU Íc??« UJ—U tM«u s qC√ ·«b VIK tF ÃuË wUL« ruL« odHK “d√ b√ uË UOU XuJK qI«Ë Í—Ëb??«

ÆWOuJ« …dJ« vK «Ëd sc« sOLUNL«sOOMu« WN«u

Ù ÊUOMu« vF dO_« ¡UIK« w »—b wJe« bUË ¡«dN« »—b —uHBF« ‰Ë√ vK ULNM q od qB ÊQ »UA« ¡«dN« ‰œUF UbF WIUL« w t ◊UI 3 wJOU«—œ ¡UIK WOUL« Wu« w WLU l l ‰œUF b ÊUJ »UA« U√ 3Ø3 WOM wd »UO dLOË ¨1Ø1„u??d??O??« WOËb« rNUUD ‰uË ÂbF «dE ¡«dN« w „—U Íc« uGUu wK“«d« ¡UMU Ê√ sO w ÆbO Èu ÂbË wUL« ¡UIK« sOdL« œuu ·uHB« qLJ »UA« ÍdOOM«Ë f??—u??Ë t??—b??√ sOOK“«d« tK«b ÍdBL«Ë uU bL wMOG«Ë Uu√ tOö ¡«dN« s »UA« eOLË ÆrU oOu ‰œU r“d√ …d« »U√ sOOKL« s iO_« WKOJA ÊuJ ULO Æ—UM« bL√Ë

ÆwUA« dBMF« s rNOU sOô

åwK¹“«dÐò …œU?FU dB?M« W«b l? PUHL WOUd« dOUL« dB?M« …—«œ« œu Ê√ bF? ¨‰Ë_« ÂbI« …d od ·uH rN rb sc« sOdLU ru q W?ö« ÊuOK“«d« ÊudL« tKFHO U ÈdO UuA l?OL« U bUF sc?« p?dU rUNL«Ë uG—œË—Ë fu ju« Uô r?Ë Xe√ Íc« dO_« s? UuB ¨nOB« …d w …—«œô« rNF tQ Wœu« «¡UIK« w t—UA WOHK vKË WIU UdB w odHK VF b ÊU Íc« UJ—U tM«u s? “d?√Ë qC√ ÊuJO ÷ËdF« tOK ‰UNM Í—Ëb« ·«b VI tF oIË wUL« ruL« œuIO U?LO ¨«dO« t lË Íc« XuJ« —U« v WOOK«Ë WOKL«

ÆuKKO—U wK“«d« bb« »—bL« od?H«

åq?Ò ??JAò X¹uJ«Ë tF? „—UAO Íc« U?J—U wK“«d« tOd WLzUI XuJ« r œUô« q? s? ÍœUM« vK WF«u« WuIFK «dE qI?L« dUM s ¡«b« wLF« qOUL« wULF« s? ö UI WLzUI« rCË Æ åU?HOò wËb« wË“dL« tK«b wMd«Ë UMOU wuG_«Ë ËdOË— wK“«d«Ë s jOAM« nuË tOLU« s? Ê«bOF« bL√ U?OK r ULO Æ s? öb q Íc« tK«b bL wMu« odH« œu?IË Æ tOLU« WOL— …«—U wU bF? Áb?I a r Íc« sËö wMOM—_«

Æru« «c odHK

ÂuO« «¡UI5.50„udO« ™ WOœUI«XuJ« œU

5.50WOLU« ™ dBM«sUC« œU

5.50»UA« ™ ¡«dN«rU« ÕU wK œU

…d¼UI« dJF w WO³¹d−²« tðU¹—U³ vË√ w

åsA«ò w³OK« l ‰œUFð ‚—“_« ÍdODL« sO s ≠…dUI«

∫sOOHB« WOFL bu

…dJ wMu« UMM ‰œUF WOd« tU—U vË« w ÂbI« tLOI Íc« w—b« dJFL« w …dUI« WdBL« WLUF« w UOU ULNM qJ ·bN UOO VM l ‚—“ô« «œ«bF« sL p– wQË ÁdOE l tFL Íc« VIdL« ¡UIK qIL« dLu 14 w wOËbô« UUML WU« Wu« sL UOHBK W??O??U????« W??u??L????L??« ”Q UOzUN v« WKRL« WuOô«

ÆWËb« w 2011 UO« ‚—“ô« ·b ⁄«d bL “d√ d« rJ« UN« ¡«e WK— s WIDML« q??«œ ŸuDL« —b?? WKd vK UNFËË ⁄«d??? UN Èb??B?? 55 WIOb« w wOK« ”—U« sOL ‰œUF« wOK« VML« „—œ√ ULO w wUœ QD bF 87 WIOb« w

ÆWODG« s WOUL …«—U????L??« ¡U??? UMM s UuB sOML« Wb« tOô vK `??Ë Íc???«

ÆWOU« WOM ÃËdK —«dô«Ë Ê«—u wdB« »—bL« ÈQ—«Ë WOUô« t WKOJA ¡UIK« ÷u wuJM »UN vdL« w bu «b b??U????Ë ÷u?? bN t??U??«Ë dUD« »uIFË qU sOË ‰ö??Ë w??K?? b??O??Ë j??u??« w???Ë ŸuDL« —b??Ë ⁄«d?? bLË nU nK bU wzUM« WbIL« w??Ë œdDK ÷dF Íc??« ÍeMF« bLË tö bL Íc??« ‰Ëô« ◊uA« w WOHK« WIDML« ‚ö« vK ‚—“ô« rB« vK UUL« oOOCË w« …bdL« ULN« vK œULô«Ë

UOO vd vK WGU …—uD XKJ WMO …d wK bOË —d UbM U“d« œbË vdLU œdH« Íc« ⁄«d v« UC« qBË VFKL« Ã—U …dJ« r `d œ«dH« vK ŸuDL« —b

ÆtF qUF« s

öbË …dDO wU« ◊uA« À«b??« √b??Ë ŸUD« –« U??U??L??Ë W??b?? d????« WU ld« vK dDO Ê« ‚—“ô« vK WIö UL sAË vËô« Ud« qCH wOK« vdL« —b …œUOI ju« wUd …bO« tM Z U ⁄«d?? bLË ŸuDL« w« öb« XD«Ë ÂbI« ·b WuO«Ë ◊UAM« Ê«—u?? U??«d??« bLË aOA« Ù ‰ub ‚—“ö Í—UBô« bNË V bL«Ë ÊU« VML« sJ r??Ë b??«— bLË È—U q ◊uA« «c w UO wOK« vd vK …—uD qJË ‚—“ô« d_ ÈbB Íc« wuJM »UN …«—UL« b??N??Ë …dD …d?? s?? «b U UOO wô q s WuA ¡«dHB« ËdJ« Â«b« rJU

ÆÈËb ÊËœ sJ VM uô nQË «c?? rNU—b ÂbI« …dJ wMu« XuJ« UOU ÂUIL« rdJF w WOuO« VM ¡UIK «œ«bF« …dUI« w WuOô« UOHB« w UOËb« 2011 UO« ”Q UOzUNM WKRL« rN UNM w« W«d« VI p–Ë¨ f« Âu UOO ¡UI bF wMH« “UN« rN«—U «uu Ê« —dIL« s Ë ¨ X« Âu?? Êœ—ô« ÂU???« WOU«

ÆqIL« nuO« bL« aOA« vIKË …—«œU WHKJL« WOUIô« WMK« fOz—

VML« d??b?? æ b« rKô« bOË wOK« ‰Ëô« u?? t??I??d?? Ê« tbK wLËô« fOË 32 r??—U??L??« Êu????ô qN W??M?? 36Ë W??M?? w Êu??????ô ¡ôR?????

øwLËô« WËœ dOH ÂU??« æ …d??U??I??« w?? X??u??J??« ¡UA qH f« ¡U o??d??H??« ·d???? w??K??

Æ…—UH« WO«ub VM »—b??? æ nA« Ê«—u XuJ« »—b?? Ê« W??b??B??U?? s t rb ob UOO ôœUË tOM ¡UM«

Æ…—U« UO« u????ô V???K??? æ ‚bMH« …—«œ« s ‚—“ô« åÍ«d???«ò wUM l??Ë s??L?? ås??????u??????«òË w WOueHK« «uMI« …—«œ« XII bË ‚bMH«

ÆrN— ‚bMH« wOK« o??d??H??« æ VM tzUI q VF Ê«œu????« l?? XuJ« ‰œU??F??Ë 0Ø1 “U????Ë W« ÊËœ s UO«“ l

Æ·«b«

UDI

ÎUOLÝ— qOÐ—√ w UOÝ¬ »U³ý UOHBð …dJ Íu??O??ü« œU????ô« —U????« rOKô WFU« q??O??—√ WMb Âb??I??« WUCô ÎUUJ ‚«dF« ÊUœd W??u??O??ü« W??u??L????L??« U??O??H??B?? ôb pc ÎULU »UAK WU« XMK« UbF UNU« ÊU??J?? ‰u?? w UN— oU XË w XuJ«

ÆWUCô« w??«d??F??« œU??????ô« f??O??z— ‰U???Ë œUô«ò Ê« bOF sO ÂbI« …dJ WUC« Êu??J?? Ê« —d?? Íu??O??ü« qO—√ w WuOü« WuLL« UOHB

UNK—« WM tb ddI v« Î «bM …dLKË qO—« v??« wUL« Ÿu????ô«

Æå PAML«Ë VöL« rOOI WOU« WU« WuOü« WuLL« rCË UM ÎUU 19 s ÊËœ »UAK bMN«Ë ÊUL sDKË XuJ«Ë WœuF«

Æ‚«dF« v« WUôU ÊUUG«Ë sOMô« UMö« bFò bOF ·U«Ë √b ÎUOL— Íu??O??ü« œU????ô« —«d??I?? WFUL ÊU qOJA Î«—u?? œU????ô« Àb????« «c??? W??U??C????« d??O?? ‰U??L??«

ÆårNL« ÍËdJ«

ÂbI« …dJ wuJ« œUô« ÊËR VFK wOK« œUô« s WOL— …uœ UNLK fK«d w WOd …«—U wOK« œU????ô« ‚Ëb??M?? s??O??« t?? ŸULô« ‰ö?? bL« sb« bF s ‰Ëô« ¡U???? sOIdHK wMH«

Ê«u«Ë sOö« ¡UL« œULô f«Æ öb«Ë öOUH«

WMK« Ê« nuO« `???Ë«Ë l ôUB« …b Íd WOUIô« mu mu Ë ÍdDI« sœUô« bF wJ WOd U—U rNF VFK

ÊU«—U UMUQ «bO «œ«b« odH« UMbË UOHB« w UOOËb« l “uHU tK« Ê–U qQ« w dO q« ÊU U v sO«—UL« sOU w w ÃU Íc« ‚—“ö «bO œ«bô«

ÆWOËœ U—UL wU« Xu«

p052<202D>.<202C>indd 1 10/5/09 9:40:06 PM

48 WM« ? 6568‹12122 œbF« Â2009 dÐu²« 6 o«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦«53 WU¹—

∫X¹uJ« WKJ??A s i??O_« w??UF YO wMH« “UN« w —«dI??ô« ÂU√ …b c??M Î UOd ÎU—b s??O dOô« bFË dOu«— »—bL« uË UOd w s“ULL« sO—bL« s VML« »—b?? t v??Ë√ YO Ãd?? r??Ë Ê«—Ë“ w??Mu« q w—U dJ??F w?? iO_«

ÆWOuO« U—bU vH«

»dF« Íu w UO²¹u U³Žô 9 ‰UdK ÈuI« »UF_ XuJ« VM „—UA ÂUI w« 16 ?« WOdF« WuD« w «bO«Ë s …dH« ‰ö oAœ W—u« WLUF« w

ÆÍ—U« du√ s lU« v ”œU« …dLK WuD« Ác?? w?? XuJ« „—U??A??Ë w Uô l rC «bOK VML vË_« w dO b ÂU√ XuJ« lC Wd …uD WOMu« UNUM w WuM« W—UAL« ‰U

ÆWHKL« w „—UAL« wuJ« bu« fOz— ‰U??Ë wuJ« œUô« …—«œ« fK uC WuD« ¡U_« WUu wLF« —uBM ÈuI« »UF_ w W—UALK bu« dH q ©Uu® WOuJ« W—UA oOI qzUH lOL« Ê« WuD« ”UJF« dO ÊuJ WuD« Ác?? w WOU« WFK« tO« XKË Íc« w«d« wMH« ÈuLK

Æœö« w WOMu« UML« vK sOLzUI« Ê√ v« XHË …bb …uD –UU WuD« Ác ‰ö «uU hOKI r YO sOö ”UO qL w??Ë sOKRL« sOö« W —UO« ·bN rœb ZzU oOI WuKDL« ÂU??—ô« «Ë“d??« sc«

Æ…dOJ« WOdF« WuD« Ác w WOU«

w „—UA ÊU œUô« Ê« v« wLF« —U√Ë rœb qB ÊU sc« sOö« lOL oU« v« rœb hOKI œUô« ÂUË Uô 27 v«

Æ UO«bOL« oOI ’d …œUe sOô WOUL rC WuD« w „—UAL« bu« Ê« d–Ë U—bË U—«œ« 13 WôË Uô 17‰« v« WU« Íc« WuDK wLd« wuJ« bu« ÊuKL

ÆtUzd ÊuJO vK WuD« w „—UAL« bu« fOz— œbË ÊuJKL tU lOL XuJ« VM wô Ê√ rNKF w« WOMH« öRL«Ë WOUJ« …d« lL« «c w WOU« ZzU qO WOI√ vK

ÆdOJ« wdF« WuD« w „—UAL« XuJ« VM rCË r sOô WOUL ÈuI« »UF_ 16 ?« WOdF« ’UL« rUË qbML« eeF« bË oKD bL Í—UAË œUdL« ÊULOKË WUB« wKË

ÆrdJ«b bLË ÍuJe« wKË —Ëd „—UAL« wuJ« ÍuM« odH« rC ULO Ãd ¡UMË Ãd W s Uô l WuD« w ‰ôœË öL« wË dOA rdË sO WHODË WU« Õö bNË wuN« —«u√Ë sL«b

ÆbF dd v«

WO³Kž_« W¹b½√ —uCŠ b√ —œUB

WKOK« WK« WOuLŽ∫ÊUOb« Õ«d V

WOFL« Âu??O« ¡U?? s?? n??BM«Ë WFU??« w?? b??IF p–Ë WOLËô« WMKU œUô« dI w WK??« œUô WOuLF« U«dô« iF U??C«Ë Í—«œô«Ë wUL« ÊddI« W??AUML

Æ¡UCô« Wbô« WMK« s WbIL« w WK??« œUô W??OuLF« W??OFLK ÕU??M« V??J r??Ë w??dF« W??b« v??K —u??C« d??B«Ë w??UL« Ÿu??ô« WOFL« ŸUL« W??OKô« Wb« XFU U??LO WLUË X??uJ«Ë U«d??ô«Ë W??œUL« Âu??d« v??K U??NUô W??OuLF« U X« w??«Ë «œUö W??bô« UNFb w« WuM??«

ÆWbô« vK dO WOuL dC ·u?? WOKô« Wb« ÊU —œUB X—Ë WuM« U«dô«Ë Âud« iOH WOUJ« W??AUML WKOK« Èu WAUM pcË UNM WbIL« U«dô« iF UC«Ë lOL XuJU WK« …d duD jD lË WOHOË Í—Ëb«

ÆUNK«d

w²uD³Ð „—U³Ë …—UÝ “uÍd×³UÐ fM²«Ë WËUD«

WOzU??M« vËô« Íd« W??uD nd?? …—U?? Wö« XII Íd« ÍœU??M« w WOUd« W??MK« U??NLE w« W??ËUD« f??M WdAL« ·«d??UË Uö« s œb W—U??AL wuJ« wUd« w ¡U bË ¨‰UL d??U WMK« dbË œuL nO W??OUd«

ÆrOK —u YU« edL« wË bL√ WO Wö« wU« edL« WËUD« fM v??Ëô« WuD« WMK« XLE t??H —Uô« w??Ë „—U V??ö« UNO “U??Ë U??ô 16 W—U??AL w??—ô« f??M«Ë edL« w ¡U Íc« ÍdNu tK«b Vö« »U?? vK —UHB«

ÆwU« Ê« v« d??OBI« q??BO W??OUd« W??MK« f??Oz— —U??« b??Ë qJ??A qN??« Íc« WMK qU« ◊U??AM« w?? U??¡U s??OuD« ¡U??A« w qLF« ¡UN« VIË „—UL« ÊUC— dN?? s «¡b wKF

Æ…bb« WOUd« VöL« ¡UA« tUUL« WuË« sL lË …—«œô« fK Ê« ·U«Ë ¡UCö ’dH« q??C« WON ·bN WOUd« V??öL« W??UOË

ÆWOUd« rNuOË rNDA√ WË«eL rNzUM«Ë

∫X¹uJ« w³Žô qC√ ÊUłdN ÂUŽ d¹b —uýUŽ sOŠ

sÞu« Êu¹eHKð d³Ž U³¹d √b³¹ X¹uB²«

dLRLU Ub —uU sO æ

∫ ÊUOb« Õ«d tODG

—uU bL« sO sL rdJ ÊUdN ÂU db ÂUF XuJ« wô qC« »UFô« lOL 2008Ø2009 wô v« WU« WOUd« WU« UUOô« ÍË– WU— …UH« ÍœU pcË fOz— VzU bNH« bL√ aOA« ÊuAK ¡«—“u« fK WËb« d“ËË WœUBô« WËb« d“ËË WOLM« ÊuA …bdË ÊUJô« ÊuA UOUFH su« ÊueHKË ‰ö ÂUI Ê« —dIL« ÊUdNL« qIL« dNA«

wUB« d??L??R??L??« ‰ö??? —u??U?? ‰U???Ë VzUM« WO«uœ w ‰Ëô« f« bI Íc« ÊUdNLK bL« aOA« vK …dJH« ÷d —u —uU Ù ·bN UL ÊUdNL« WU— vK WI«uL« —d bNH« sOOUd« s seOLL« eOHË rdJ s tO« v« WUôU WOUd« »UFô« lOL sOOuJ« ÊUdNL« Ê« UMO ¨ WU« UUOô« ÍË–

Æ—uU Ù VzUM« —uC oKDMO UON«Ë UdA« lOL —uU œU??√Ë WUd UNUd b« w« WOUd« UOBA«Ë …dOJ« WOMOF«Ë WœUL« ez«u« rbIË ÊUdNL«

ÆsOdJL« sOö sOOUd« lOL v??« …u??b??U?? tu UL Ê« Î «bR ÊUdNL« w WLULK ‰ULô« ‰U—Ë rb WLULK lOL« ÂU« ÎUuH ‰«“U »U«

ÆÊUdNL« vK jI dBI s rdJ« Ê« `??Ë« UL WOUd« ôUL« w seOLL« Uö«Ë sOö« WdO« URL« r??œ ÎU??C??« qLAO q??¨ tK«b vHA ŸËdAL WLUL« v« WUôU

ÆÊUdNL« l— ‰ö s ÊUd« ÷«d_ ku Ê« bF ¡U?? rdJ« …dJ Ê« sO Ë sOOUd« sOËRL« q s dOBI œu??Ë «“Uô« »U« sOOuJ« sOö« rdJ w

ÊUdNL« ‰ö rdJ« Ê« sO UL »UFô« WUJ UN ÊuJO w« dOUL« XuB oË ÊuJO Êöô« rO YO —UOô« s dô« VOBM« …dOBI« WOBM« qzUd« d XuBK ÂU—« s ÊUdNL« …U— b√ åsu« ÊueHKò d sms —UOô« s %70 W dOUL« uB ÊuJOË WOMH« WMK« ¡UC«Ë œUIMK %30 vIO ULMO 18 s dQ sOdJL« sOö« bb ÊUdNLK ÆWOUd« WOuJ« «œUôU WK WOL— WF s ÊuJ w« WOMH« WMK« ¡UL« bb rOË

oô XË w XuJU œUIM«Ë sOOUd« d«

XuB« W«b rO WKIL« ÂU« 10‰« ‰ö t« —uU sK«Ë ÂU??—ô«Ë XuB«¡b bu s ÎUOL— Êö??ô« r sË dOUL« UOd ‰UIU WU« Uu 15 …bL dLO Íc« ÊUdNLK wKFH« ¡b« vËô« sOKd vK sOö« WOHB UNö rO …dAF« e«dL« »U« sOö« Òd ÊuJ sO WOHB qL UNö rO WOU« U«¨ qz«Ëô« WF qJ jI sOô 3 —UOô sOö« ¡ôR?? —UOU ÂuI w« WOMH« WMK rNOd rO

ÆÂdJL« Vö«

«œ«bF??« tOK ‰b?? U «c?? i??F q??IL« r??uL« W??bô« UUF s qKI Ê« ŸUD« Wbô« ÊUF??« dô« iF«Ë t??Od v??« W??UôU w??Mu« »—b??LU ÊU U??FK« Ídb v??K ◊«d??« du?? b«Ë ·d „U??M Êu??J …d WF w?? tOK ÊU U??L Uu

ÆÊUM« ÊUd uË WK« w« wdF« ÍœU??M« …—«œ« bF ·dL WUF??ôU odH« Xe« —d WOœUI« …—«œ« ÊU b b«Ë —d??IL« w??—b« dJ??FL« ¡U??G« ÆÍ—U« dNA« w ÊUM w tU« Í—«œô« “UN« mK« WOœUIU ¡UHô«Ë w—b« dJ??FL« ¡UGU ruL« ôuD UOK œ«bFôU s?? …œUH??ô« r?? v?? b??b« WFK« —u??« w …—d??IL« W??O«eOL« sO—bL«Ë s??OdL« U??UFË vK d??ô« ¡VF« ÊuKJ??A Íc??«

ÆWœUL« WOUM« s ÍœUM« …—«œ« V??I “U?? WO??œUI« Ê« d??c wUL« r??uL« w ÂUF« Í—Ëb« ‰UD« Wbö Z??OK« ”Q UC«Ë X??LO« w??«Ë ”QJ??«Ë Í—Ëb??«

ÆwUL« qd« dN w XuJU

∫ ÊUOb« Õ«d V

WOUL« W“ô« Ê« Ëb w œö« UN d w« UMb« w d« oU XË w XLUË dO qJA w ·dB« WO«eO sOMI ÆWOUd« »UFô« nK

WOUL« W“_« V³Ð

WK« dJF vG√ WOÝœUI«

ÊU¹d« tł«u¹ ôUB« ‚—“√ÎU¹œË ÍdDI«

w ÍdDI« ÊUd« od l ÂbI« …dJ ôUB« ‚—“« ÂuO« wIK «œ«bF« dD w tLOI Íc« ÁdJF ‰ö Wœu« tU—U fU

ÆÍ—U« dNA« nBM UO¬ ”Q UOHB sOMô« Âu dD v« —œU b ôUBK wMu« UMM bË ÊUË ÍeMF« rU VML« db v« WU« wDA« ‰œU WUzd wUL« dU ·dAL«Ë tK« nO wK ÁbUË Õö?? vO »—b??L??«Ë bLË wD« wK ∫r Uô 16Ë ¨ZU bO ”«d« »—bË Í—bMJ« wdD« bNË wKG« qBOË ”UJM« Í—UAË ÊU« rUË ÊULF« …eLË —uHBF« bL«Ë ’UL« Í“uË dU« dLË bML« dUË rUË ÂU« eeF«bË wFOLB« rUË wUMJ« bLË wUMJ« ÂU« ‰œUF b ôUB« ‚—“« ÊUË Æ wL« sLd«bË wLOJL« qNOË ¨3≠3 WOM« fHM UœË b« ÍœU??Ë ÍdDI« VML« ÂU« 17 Âu r w??œ—ô« VML« ÂU« 15 Âu WuD« w Á—«uA qz«Ëô« …UöL WuLL« s wU«Ë ‰Ëô« qQOË ¨w«dF« VML« UOzUN v« vËô« Wö« e«dL« »U« qQ r WOU« WuLL« w

ÆqIL« ÂUF« uU dN Ê«d« w ÂUI w«Ë …dU UO« ”U

ÊUDOš wö¹ X¹uJ«Ë „udO« WNł«uLÐ WOÝœUI«

bO« Í—Ëœ ÕU²²UÐ »U³A«Ë WOLU«∫WOLU«

r— Î «bO ÊU ÍËUL« œ«bF« VË t√ ô« WOdL« dO ZzUM« ËdL »—bL« …œUOI wMH« “UN« Í√— ÊU dOA ‚—U?? bUL«Ë »“U?? bO« œ«b??ô« ÙB wQ WuË_« WOHM« WON«Ë ÒB« V—b«Ë q WHKL« ôuDK W??O??b????«Ë UI …b ÍËUL« t«ËËÆZzUM« j« w tOô r√ b« WU« UNM dF Íc«Ë rKu« qFA wHK« wHK« jU …uI« dUM r√ s Vô œUF« qUIL« wËÆodHU tUA wUe« eeF«b ÕUM« Íc« w—b« dJFL« ¡UM« tuOË WOLU« tM œU Íc«Ë …dUIU rO«

Æ«dO«

∫»U³A« ¡«dU »UA« od vH« tö s?? ÷U?? w??K??«œ dJF ·uuK Wu WOK U—U …b …—uB sOö« WeU Èb vK qO«d …b odH« t«uË WU tOô r√ s œb qO— UNL«Ë v« tUIô ”uU eeF«b q WU«Ë wdF« ÍœU??M??« ·uH cM tIö X«“U w« qe bU lË wMH« “UN« Ê√ UL sOLu V tOK bô n??u?? w?? s w«Ë Í—bO« bF WU« ÁœUF« w ÎU ÊuJ Ê« sJLL«

ÆÍ—Ëb« W«b w qOJA« s

∫WOÝœUI« s ÓUDO?? d??H_« œ«bF??« s ÷U?? w??K«œ dJ??F ‰ö?? WOK ‚d l?? U—U …b tö w??dF« U??NM b??O Èu?? «– X??uJ«Ë ÊU??DOË qU??«Ë t—b …œUOI w??MH« “UN« nJË v??K u??L s??Ld«b w??u« VFK« WOO«d« sOö« VdA bO« d??H« UNNM w??« …b??b« …—«œ« XLœ UL bb« ruL« w —UG sOö ‰Ë_« nB« odH«

ÍdUN« b??NË wJ?? w??K q bL q …d?? »U« sOôË

ÆÊ«bL«

∫„udO« Î U—b XDI??« „udO« U??√ ÊUOU u??“ô WO??œUI« s Î «b??b d??B V??M ”«d?? »—b??Ë —Ëœ qOFH s sJLË wU TUM« ‰U√ s?? —UGB« »U??A« tOô ÍdËb« oKDË ÍuuL« Ù “UNK v??IË nO?? »Uu«bË tOO«d??« oD Ê« bb« wMH«

ÆVFKL« ÷—√ WOuN«Ë WOUb«

bO« Í—Ëœ ÕU²²UÐ »U³A«Ë WOLU«∫wuF« »uIF V

…dEML« WU« XU wUL« ruL« WUN cM ?« WU« wH bO« …dJ hI ÂuO« ¡U s 4.30 jd »UA«Ë WOLU« ÂUF« Í—Ëb« WuD ÕU« ruLK 43 ?« UN w WU vK 2010Ø2009 dIL bL_« bN bONA« ULO ¨WObU bO« œU« U—U wU w t«u 6.00 ?« WU« wË ÂuO« „udO«Ë WOœUI« Î¡U ÂuO« UOUF rË ÊUDOË XuJ« …«—ULÆÎ¡U 7.30?« WU« w

⁄—UH U??NId ÂuO« WOLU??« dOUL V??d Í—Ëb« WuD w?? rN sODI ‰Ë√ o??OI d??B« sOOUL« sOL??uL« w dzU??« iuFË ÂU??F« XDI« bË dc ôuD Í√ dOô« oI r YO bU??L wMu« »—bL« dO??A ‚—U odH« …—«œ« p??KLË w??MH« “U??N« b??zU »“U?? Ëd??LF »—b?? d bË WUd« ‰UB« vK …dOJ« …—bI«dO??A

Æ»uKDL« qJAU sOö«Ë »—bL« sO q«u« WIU??« ôuD« w t??U—U WOLU??« VF Ë 5Ø1 ŸU??b »“U Ëd??L Ídz«e« …œU??O X?? ‚öLF« vdL« ”—U œuu wJO??ö dHØ6 œu??u »—U?? w??HK j??Ë w??KCH« n??u —u??IM r??O«d« v« W??UôU V??O e??eF«b —«dLôU k« tHU r Íc« rKu??« qF??AË lD® WIU??« WUô« fH v« tdF odH« l ÍËUL??« ‰öG??« VU v??« ©nJ« W??D—« w?? ”—U?? s?? W??OuD« «d??J«Ë …b??dL« U??LNK

ÆwUe« eeF«b v« vdL« v« ÂuO« »U??A« vF?? WKUIL« W??N« wË W«b w UNN«u w??« öJ??AL«Ë UIF« wD Ë√ sOö« UU« s ¡«u WuD« w Á—«u??A œULô« ‰ö s W??Ob« WUOK«Ë œ«bô« w h??I Î UOU o??dH« l …b??«uL« WU??A« dUMF« v??K wQ Íb—b« »UN?? …œUOI wMH« “UN« v??AË WMz«b« Vô wL??A qF??A q ÂuM« iF »UO wMH« “UN« VFKË qe bUË ÍdbO« bFË l dHØ6 wJOö ŸUb Íb—b« »UN …œUOI

Æld«Ë œUCL« wuN« œ«b—ô«

Wu W«b ÂuO« ¡U „udO« ÂU√ Á—«u??A dH_« √b wUL« ruL« w W«Ë WLB „udO« „d bË bF œUô« ”Q WuD w YU« VOd« q« s??O ¡UI Ê√ s s TDË …bOMË …bO ‚d v??K tKG «œb UU?? sOô pKL „u??dOU Âu?? ÂuO« oKDË Íu??uL« Ù q?? WOËR??L« —b v??K »U??AK rUF« W??uD w «“d?? s??cK«Ë Íd??Ëb« Í—U??A W—UC« …uI« p??KL ULdB w?? …dOô« ULN« w?? ‚öDô« Wd?? b??O Íc??«Ë w??uM«

ÆrB« vd w UNzUNô eOd« WœË WOJF« cM jU ŸUb „udO« VFK Ê« luL« sË U√ —U√ WF??« j v??K W??bI 3Ø2Ø1 W??«b« j« WKU??AL 5Ø1 ŸUb VFKO?? tœUFJ dH_« „d« d r??B« ŸUœ w «dG« `??Ë wHK« WHK UU s VuB«Ë …dJ« ÊËœ s rOK« …«—U w?? dO —Ëœ WO??œUI« WM_ ÊuJO?? UL

ÆÂuO«°°ÆÆ WuOüU wdF« åbOò wUMJ√

ÍœU??MU b??O« …d??J ‰Ë_« o??dH« …—«œ« X??d« ÍœUM bO« odH wHK« j??« Vô r s wdF« sL VFK w??K ·dL wUMJ??« w??K ÊUDO Êœ—ô« w ÂUI w« WuO??ü« WuD« w tuH ÍœU??M WFKD —œU??B b??√ b??Ë ÂœU??I« d??Lu v« t?? …—«œô« Èb?? W??OM« Ê√ ås??u«ò ??? ÊUDO ÷d ”—b?? odH« …—«œ« X??«“U s??JË W??I«uL«

ÆÊü« v dC_«

∫ÊUDOš ÍœuF??« dC ÍœUM b??O« od t??FK vK ÊU??DO ·UC??« «d s?? ÊUdD« U??NM œUH??« sOœË s??O«—U t??F VF Íc??«Ë fD??√ W«b s ∆—«uD« WU sK« b ÊUDO ÊUË iF« U??LNCF bb«Ë q??« b??F WU??A« dUMF« v??K o??dH« …—«œ≈ X??u Y??O vK Èd« Wb√ v« rNCF qI« Íc«Ë sOö« v«b vK Èd Íc«

Ædô« iF« ‰«e« Ë√ wzUNM« ‰UIô« Ë√ …—Uô« qO

ó«°ùdG ¿ÉfóY

°°ÆÆw½bŽU ÆÆåw—“√ò XM Ê≈ V rFD V?? s ö??u X??IË ÆÆ«d??O X?? æ d« ‚U??« c??Q ôË `??ML Íc??« s??u« «c?? ÆÆs??u« …dUI« v??« X??IK ÆÆwUG« s??u« «c?? s?? wUO b??M »U??AK rUF« ”Q UOzUNM W??LEML« WMK« s?? …ub VJL« ŸU??L« —uCË U—UL« —u??C ÂbI« …d??J gU vK WOUd« W??UBK WOdF« WD«dK Íc??OHM« w??Aò d« rË åUOb« Â«ò XKË ÆÆ…dOJ« WuD« Ác?? wHJ ôË ÆÆwDF Íc« su« «c ÆÆVO« su« åwAF °°åW??AOA«ò fHM ô q??u fHM t?? w ÆÆ¡U??DF« w?? ÆÆåVdò w??MQË wMË s?? «bOF rO« w??M« XH??A«Ë ‰UO« s?? UUO« t??«Ë«Ë °°ÆÆÊUDO??A« ô« V??dG« U??Ë «—«d XËU …d??GL«Ë Wd«Ë …—U??« ÆÆX??uJ« ÍbK UM «dJ??F rOI Íc« wuJ« ‚—“ö?? œu« Ê« «—«d??JË w wM« s rd« v??K «dO œœd wMMJ °°…d??UI« w?? wMË W— rNO r«Ë °°wbKË ÍbK ¡UM« Wƒd ‚u?? ô vË ÆÆ»—bL« «c œuu wUM« ÂbF sJË ÆÆVO« …œUO «uu sOIU?? sO—bL t—U« sO åwDGò lHd ëOu Í—ôuJ?? üd« ”u—U üU«“ ∫‰U??« ‚—“ô« vK ULd p– XM ÆÆq??UDH« s rdOË tK« U??AU °°sOM«Ë ‚u??A« s rd« vK ÆÆdJ??FLK »Uc« Âb ‚—“ö UuMË U?? X??M Ê« ÆÆw??H w ‰u« X??MË vK qB« v??Ë t??OK wK s??LD v?? °°wbU?? r—“« s b??«Ë ÍbK œôËQ Íd??U l«Ë ÆÆåÍU??Gò

°rN tb« ¡w q« uË wLKI rNF n«Ë w a—U t?? ÆÆt??d qË t??U qJ?? ‚—“ö?? w?? ÂuO« w??Q Ê« v??Ë ÆÆWUNM« w?? a—U t??Ë ÆÆW??«b« w vUFË tU?? tK« rNIu Ê«Ë °°dOô« a—U« w?? dN??A« nBM w …—uUGM?? ÂU??« W??KIL« r??NU—U rbK w …—uUGM ÂU« rNU—U WOI w pcË qIL« ÆÆWMDK??« w ÊU??L ÂU«Ë åÍb??Kò w UO«d??« ÂU??«Ë Ê«Ë 2011 ÂU?? WËb« w UO??¬ ”Q UOHB q??QË w XLO« w« WFU??« WuO??ü« ”QJ« u—UMO?? —dJ

°XuJ«¿¿¿

∫dUD« Ÿ fOUœ æ

Í√ —uC Âb?? w V??« WEK« v?? rN« r?? ≠ …dzUD« …dJK ÍuO??ü« œUô« WOuL XuJ« s q??L fOz— VzU VBML kH …eL vO Ê« s rd« vK œuËË åaU —Uò UMKJ?? Ê« bI«Ë °°ÍuOü« œUô«

°°ÆÆwU XuJ« wd q ‰uI „udO« …dJ bUL« »—bL« dD qU ≠ ô ÆÆå—uDò od dHô« Ê« ÆÆWO??œUI« l tId …«—U uI s WOœUI« Ê« WU ÆÆ—uDLU bBI «–U ·d« te w« WIU??« Wœu« …«—UL« w UL …dL« Ác t??OK W?? nH UL— VML« Âu »UO sJ ÆÆøåW??Uò ô ÆÆWuM …d w??Ë ÆÆ…QUHL« Àb UL—Ë ÆÆ·«b??ô«

°UN VU rC WOUd« w??u« …U??MI W??« j Z??Ud ≠ w UMb Ê« å«u??ò r??NMJ ÆÆq??OK« w …b??z«— d??UM ŸbL« Ê« Ëb??Ë ÆÆ¡ôR åi??Fò s qC√ s?? X??uJ«

°°rNOK °°VU VO bL sO??b ‰Ëô« f« «u??KH« åÊu??dDI«ò …u??ô« ≠ ÆÆ2022 rUF« ”QJ dD WUC« nKL wËdJ« lu åUHOH«ò WU XuJ« w?? WOUIô« WMK« vK Õd??«Ë q??O«dF«Ë U??ö« d??B w??ËdJ« l??u sO??b s sO«d VOB s ÊuJO?? t« Âe«Ë ÆÆWOKbF« œUU

°°SIXÆweel ·U v UNKL ô ÆÆdOJ« r«

[email protected]

u??B

« sO?F

U?Ý U??¹

©VMu« ÂU ∫duB®

P053.indd 1 10/5/09 7:53:48 PM

µ¥¥∏ WM« ? ∂µ∂∏‹±≤±≤≤ œbF« Â≤∞∞π du« ∂ o«u*« ? ±¥≥∞ ‰«u ±∑ ¡Uö«

…d??U??E??« wuKUO Íc??« Êu??u?? ”—U« `« UOUD« w?? ‰Ëô« p??c??Ë ¨r???U???F???«Ë u??O??u?? w???K???“«d??????« tUJ e Íc« —«eO

Ædô« sd w wUô« b« ÊU Ëbu Ê√ dcË œU?? w????« dUMF« “d???« ”U?? w??zU??N?? v???« U??O??U??D??« wKd tbB 2000 UË—Ë« ÂU« wzUNM« nB w ¡«e ¨nOCL« ÍbMuN« VML« Í—Ë“ô« d?????? Ê« q???? VML« ÂU« WOzUNM« …«—UL« wc« ·b??N??U?? wdH«

ÆtOGed bOHœ rUNLK ‰Q t???«– ‚UO« w??Ë ÊUH« wuuJ« l??«b??L??« U??M??U??I????« V??I?? U????Ëœ—u???? sò tF W—Uc« —uBK UMò ÁUMU åør s??« b ôò UM ‰UI åXuJ« s s sOF dN q wI« Ê« rJ√ `??«u??« sL ¨XuJ« oUË …d??J??« V VF wM« UuB dô« ÍœUM w ·dd XuJ« rK È—« v« WUôU ËdO« ÊU« w wuJ« dOH« …—U???“

Æå—«dLU UM UOUD«

·b?????N????? w ‰œU???F??????«

…d???O???ô« w???«u??????« ”u????M??u??O??« v???d???L???

1Ø1 sOIdH« ‰œUF UbM ru wUDô« Í—Ëb???« w

Æ2003Ø2002 lDUò Ëb??u?? ‰U????Ë `M ÊU qOL —uFA t« ·b “«d« w vd ”—U 95 ‰« ‰«u ÊuLUNL« qA

ÆåÁ“«d« w WIOœ u p– s ŸË—ô«ò ·U«Ë ËdOO ‰b ¨…«—UL« u—UMO WIOb« w ¡«e?? WKd ÂbI UMKB ozUb UbFË ¨90 v« XbI W??Ë«“ WK— vK Ê« ·Ëd??E??« ¡U????Ë ÂU????ô« Uœbô w??U??« …d??J??« jI ¨vdL« w?? …d??U???? wbI ·bN« “d???« w??M??« k???ôË

Æåw√d fOË wbI ”—U« u Ëbu ÊU??Ë rUF« ”U bF UOUDô ‰Ëô« dNE Ê« q 2002 v 1998

tu tzö“ lOL qFÆåtudË

w W??E???? q??L??« s????Ë vM s t√ wO«“ b« ¨tUO wU« ·bN« Á“«dU td ”U wzUNM uOô vd w ¨1998 WM wË—Ëô« œUô« “d U «—œU?? t« v« «dOA j w tFu rJ ·«bô« «cN WdH« ¡U pc ŸUb« b« tU sË ÆWOuM ·bN« uJOA«d ‚öLF« ”—U« w WE q??L??« Ê√ Ëb??u?? tKO WE w?? t??U??O??

¡ôR???Ë Ê« u?????? w??K??“«d????« “«d« oAF u??Ë ·«b??????ô« √u???« w??? ÊU???? WOHM« ôU????« tUO w V w« s «b??O??F?? W??U????« ÂöJ« qOK t« UL ¨VöL« VFKL« w?? U??U??????ô«Ë w« »Uô« “d« b« «cË

·U??????«Ë bI« ôò wO«“

ULUN bUU wMU wK“«d« ËbUË— …—UNL

Íd??b??I??Ë w???«d??????« l??? wUGd«Ë wO wM«uL Ëb????U????Ë— u??U??O??????d?? ¨gOuLO«d« Íbu«Ë ËbUË— sO bOu« ‚dHU

UOMU œU Íc« du —uJOË sOd ‰UDô« Í—Ëœ wzUN v« v« W??U??ôU?? w??«u????« vK üOM—u «dO«Ë wuU«d „UMN s??O????ö?? W??????M??U??Ë udOË—Ë Ëb??U??Ë— …dUE«

ÊUOdË u«—u«“Ë uOU UuJ— Ë—U???H???«Ë Íd??O??O??

gOuLO«d«Ë ÊËdOË …d WIUL s bbF«Ë

«uM r sc« ÂbI« rK o??O??I???? w???

ÍœU??M??« dOUL vK ‰uuU

v???« q???????ô« Í—Ëœ wzUN

ÆåUË—Ë« ‰UD« wO«e X??U??Ë

WKOL« ULKJ« iF odHU oU« tKO“ o w –« ËbUË— WOK“«d« …dUE« sOLUNL« qC« s t«ò ‰U q ¨rNU v« XF scK« qC« s ÍdE WNË s t« vK «Ëd??? s??c??« sOLUNL« lL« XM bIK ¨ÂbI« …d?? Â«b« sO …dJ« …bUAL «dO W«ËdL ÂuI u??Ë Ëb??U??Ë— d« lL« XMË sOF«bL« UFd …dJU oKDM ÊU UbM

Æåt ÊuIK sOF«bL«Ë

ÁcN åwUO WOM« UN«ò dô« bzU UMOK œ— WKL« UMOML UbM wO«“ dOOU ‰UD« Í—Ëb “uH« tIdHË t …bIF« pË ruL« «c UË—Ë« Ác?? w?? d????ö?? W??O????—U????« UNQ ld r w« WuD«

Æ1965 ru cM qI« Íc??« wO«“ ÊU??Ë wI 1995 W??M?? d????ô« v???« Ác ‰«u?? Í—Ë“«dOMK UOË ÁbUË ¨WEK« v sOM« ôuD« lOL “u??H??« w?? ‰UD« Í—Ëœ WuD ¡UMU Ud dô« ÊU w« U??Ë—Ë« ru UOzUN v« ‰uu« s l tœUB ôu 2002≠2003 ÊöO w Í« ÍbOKI« tLd

ÆwzUNM« nB w Âb s wO«“ ‰«R bMË WuD« Ác w dô« ÕU ÷dF«Ë ‰uDU tdDO r— w WOKL« ôu??D????« vK U rK« ô WIOIò »U« UOUD« UM« `«u« s sJË ¨d« u dF dôU ¨sOuE UM U??Ë—Ë« w?? W??b??ô« qzö s?? sO—bL« qC« UNOK d w« vK ÂbI« …d?? Âu qC«Ë Àb p??« ULO ô ¨‚ö??ô« wuKOA« ‰U« sO—b s

uOM¹—u VŽ«b¹ ‚Ëc« W??F X??U U??bM v≈ U??NId w?? ås??u«ò U??Mu ‚b??MH« b??UB U??MU√ u??OM—u ÂËb??I WU?? W??dH« X??UË vK WK??_« i??F Õd??D VN ULz«œ VUG« »—bL« W«bL ‚Ëc« bL qOe« ‰U uBË özU uOM—u s uOM—u bO« bOQUò …—uB« ◊UI« w UM `L ·d??D U??MO≈ d??EM ¨åt??F UM ‰u??I tQË U??L t??OMO r√Ë «c rJ q??C_« sò ¨å«bO ¡w??A« «c ÊuLKF Æ‚bMH« Ã—U tId qL√Ë åsu«ò Ê√ Ëb?? U v??KË VUML« dO Xu« —U« uOM—u W“ULË WUHL ÃU??eô« t??OK «b?? Íc??« WOHU W??LUJ t??OIK V??I uB UNMO ŒdB ÊUË ô UMQ U??ME ¡u??Ë ‰U?? uH d??J Íc« U?? ·dF t??IH ô U??Mu w??UGd« ¨WOUGd« W??GK« s UO?? rUD« œ«d??√ vK Èb?? UL bbA« „U—ô« t bUL«

ÆuOM—u VC ¡«d

¶ ? t³K `²H¹ uOM¹—u bŽU

d¹uD²« WKŠd w d²½ô«Ë uðUÐ sŽ ÊU¹uÐ qC√ ∫f¹—u U??M p??Od U??Mu ôË« æ

øp– XLKF sQ WOdF« WGKU U“d« WOd ‚d …b X—œ bI ≠ w??d«Ë ÍœuF??« »U??A« ÍœU?? w uOM—u l?? q??LF« q w??u« w UN ”Q ô …d XC YO ¨dô« ÍbM b UM sË WOdF« UFLL«

ÆUbO« w« WKOKI« ULKJ« iF bô bU?? UOU p« r??J æ bO« uË rUF« w sO—bL« qC« w?? p??KL v??« W??UôU u??OM—u dOJ« w??Ud« ÕdB« «c?? d??ô« wU??ô« q pb Í—Ëœ qC« U??L

øÍeOKô« Â« wUDô« Â« Í√ n??OMB lOD??« ô U??« ≠ «b W??u W??ö« U??—ËbU Í—Ëœ ¨rNMO …d??O U??Ëd „U??M fOË Í—Ëœ q e??OL ¡UO??« „U??M s??JË …uIU dLd« “UL YO ÆÆ…b?? vK …dOJ« Wd??«Ë «b WOUF« W??Ob« b??M b??u U??L U??—UL« q??«œ ÆÆWFHdL« W??uMFL« ÕËd??« sOö« w WO??UM« ¡«u??ô« p??– v??K œ“

Æ…«—U q t??U WOU??ô« U??GOK« s?? U??« W??OUF« «—U??NL«Ë U??OMHU r??

œU qJ W??UGK lL u??Ë tOô Èb?? ¨«b sO—UN s??Oô tO b wU??« ¨Í—Ëb??« «c?? w?? …e??OL« w?? Ác??Ë U??UL W??HK —u??ô« U??OUD« w??H WUG« WL??« u wJOJ« ◊UCôU VF« s?? Á«—√ U??«Ë uO??AUJ« v??K Êu??—bL« U??Nu w??« U??—Ëb« q«œ Èd« …«—U??Ë Ud „UM b?? VË ¨„UM ‚dH« w—b sO …«—UL« WOUDô« dOULU q??Cô« Êu??J Ê« »—bL« ÊQ?? s ldË “uH« o??AF …b«Ë …«—U w jI u tMJË ÙM«

ÆUC« tLd ô

VöU s??Oö« W??OU s?? U« wMH« d??bL« b w …«œ« ô« u?? U?? UM dCô« qOD??L« q??«œ t??UdË nU Vô Í«Ë «b Wu?? ÊuJ w ÊuJ W??OJOJ« »—b??L« U??LOKF Ue—«u l Àb U??LK wIOI ‚“Q r X√— bIË s??OË— ÂU« UM«—U w?? s VFKL« q«œ uOM—u bO« VC

ÆUe—«u Ue—«uJ „d??– ’u??B æ q??UË d??ô« l?? t??K w?? U??L t«d??« Âb??Ë dL??L« u??OM—u

øUOU«

w??–Ë b??O V??ô U??e—«u ≠ VML« w?? WMô« “d??« s?? b??FË u—u l «d??O UL ÊUË w??UGd« dô« w «dO dF tMJË oU??« w Ue—«u WKJ??A ÊU bI« tËb cM r Êô« v?? u??N rKQ« w?? o??KF »uK??«Ë WOUDô« ¡«uô« vK r??KQ

Ædô« VFÍu Ud«

s Èu« WuK??d Èd?? q?? æ w ‰œU??F t« W??U U??OU d??ô«

ø«eUO wOuO VFK

qJ??A …«—UL« pK UMF b??I ≠ «dO …d??J« vK U–«u??«Ë b??O q …b??b U??d U??MF« U??MMJË w sJË …dJ« rU w sJL ¡w?? s WIOI dJ« Ê« lOD??« ô X??u« s dOJ qC« `« WuK??d Ê« qC« s bF u??N WOUL« Â«uô« s??OOUL« sOL??uL« w?? ‚d??H« sOô sO dOJ« ÂUôU eOLË —«dI??ô l«— p–Ë ‰U?? r??UHË v« WUôU ÍœU??M« q«œ sOö« s U Uu ôuœ—«u WId tU??A

Æœ—UJ— ÍbMuN« tIU

tUDU wKOAwUù« bL« ·UI≈

Íc« w??U« o??dH« u s?? æ WuK??d vK V??KG« tUD??U

øÊü« ULN«Ë «–≈ ‰Ud«Ë u UOU w??KOA Ê√ s bI√ ≠ WLe lOD?? Íc??« bOu« o??dH« ULNUI« tUDU uN Ud«Ë ‰Ud«

ÆULN«d«Ë t??Ë v??K w??KOA «–U??LË æ

ø’uB« Ác w qUJ “uK« od Ê_ ≠ odH« w?? …dO ¡UL??√ tbË …d??H« tLU œ«d√ sO Ÿu??MU eOL t√ U??L œd qJ ÁbË U??N œdHM …eOL« Ác??Ë wJOJ —Ëœ tb w??KOA WMOH?? w v≈ WUùU VFKL« q«œ tœR sOF …uI« s«u WUGK rEM od uN p– w v WOU_« tKOJA w …œbF ÊUO?? Vô UM√ UL ÆvdL« ”«d Ë– wM d??b uN wuKO??A« »—b??L« t«u Ê√ Á—Ëb??ILË pMË dO d??J w« WuLL« pK ‰Ud«Ë WuK??d

ÆULNOK «—UBô« oOIË tb

«–≈ bO ÆÆËœ—UuOÊöOL« …—«œ≈ tM bF«

p??√— u?? U?? t??“u d?? æ Á—«u??AË Ëœ—U??uO »—b??L« w?? Èu??Ë tœ …œUO w?? ÊöO l?? œËbK« pLd tO≈ qË Íc« qeN«

ø‰UD_« w vË Í—Ëb« w Ëœ—UuO ¡w Òu b—√ ôË√ ≠ Wƒ— tbË W??u ÁbMË b??O »—b tb t??Q b??I√Ë V??FKL« w?? …d??O bF« «–≈ sJË ¨dOJ qC√ öI uOHKO dcU h√Ë ÊöO …—«œ≈ tM

uU—œ«Ë ÍœU??M« f??Oz— wuJ??dO WU —ub V?? ULN t??zU wUOU

ÆÊü« Á«u ÍœdË ÊöOL« Ê√ sJLL« s??L Í√d« p??HU√ æ nFË Ëœ—U??uO w?? WKF« Êu??J

ø«c w „dE WNË UL tOB Íu?? u??N ‚ö??ù« v??K ô ≠ sJË Íu?? —uC t??bË WOB??A« wuJ??dO sOË tMO W??«b tDd UUO√ ÆÆt??KL b??H U «cË wUOUË WOK?? ÊuJ …dJ« rU w U??«bB«

ÆsOdD« vK WO—U q s rUF« w?? Vô qC√ s æ

ø„dE WNË V?? Êü« w??O t??√ p?? ô ≠ VFKL« w bd U q qFH t_ jO?? wO Ê√ bI√Ë WKOL U«b√ qË w?? V??ô q??C√ V??I o?? Êü«

ÆrUF« Êü« V«u Àö?? qC« sË æ

ø„dE WNË s wKKOuUË uU s ö Ê« bI« ≠

ÆÊü« v V«u 3 qC« r ÊUuËøqCH ULN«Ë æ

u??N U?? U??u ÊU??u q??C« ≠ qI?? tbË d??LFU d??OG V??ô …dO o??Q« w t??d ÊQ b??I«Ë Êü« t??d V??J t??«Ë W??U w??O U??LË s??OLUNL« q??C« s?? VU ÁœuË bI«Ë gOuLO«d«Ë Á«u?? s —uDO?? s??Oö« s??c ld??Ë ⁄Ë«dË »uu uN ÆÆ«d??O bI« «c ¨vdL« u?? WU …dE t??Ë

ÆuU s qC« tQuUË ÊUu

WMNL« ÍË«d« p_ «c ‰uI æøÈuN«Ë

vK dO??H ]ÍbK U??ö« ¨ô ¨ô ≠ uU s ÊU??u wKOCHË «c?? wö ¨¡w??A« iF WË«dLK bIH dOôU s uN t??HM ‰uK« `H ô t« U??L dOJ p– s?? qC« ÊuJ Ê« s??JLL« w??«eM« …d?? s?? r??KF Ê« t??OKË UEK« i??F w uN ü??OMbUË—Ë tH bU?? ô VFKL« w «dzU Áb ÒB« qJ??AU s??Uô« –U??« w?? w «dG `??Ë t??HM ‰uK wDFË Xu« v??« WU u??N rB« ŸU??œ ·«bô« s dOJ« Á—«b« v« WUôU ÂU« «œd??H Áb «d??O vdL« ÂU??« Ÿd?? tMJË rB« v??d ”—U??

Æ«bOF …dJ« ·cIË

v« ‰uuK dH« WIA r— åsu«ò ÊU—U W—uNL WdH« hMI Ê« w œœd r “UN« s WdI vK ÊuJ XJ YO dô« odH wMH« Ã«dO ‚bM w åsu«ò WF bË ÆwUDô« odH« tMDI Íc« —«u ¡«d« åsu«ò XUD« wUGd« uOM—u bU l «dO V— Íc« f—u t“u ¡U WKô« vK œdK tK `Ë∫wUU —«u«

Black berry

‚bMHU ås??u«ò œuË ‰ö k??u

d??ô« w??ô s?? v??LEF« W??OUG« Ê√

Black berry ‰U??IM« nUNU ÊuJ??L

Æb«Ë t“u uOM—u »—bL« v

sO³Žö«Ë uOM¹—u sOÐ dË d

∫‚Ëc« bLË œ«R bL ≠ ÊU—U WU— Âb r WdH« sJË ¨dLL« w Êuu ÊöO d« wô œuu åÃ«dOò ‚bM v« UNuœ —u åsu«ò Xd

rNd v« «—u tu«Ë UdB ÍU ¡ôœô« Ë« —uB« ◊UI« ÂbF sOö« d«Ë uOM—u ¡U UbM öu «bOF öOK rNF Àb«Ë sOö« l —uB« ◊UIô WD „UM ÊuJ Ê« b ô ÊU pc ¨¡UAF« ‰ËUM bF

¡«d«Ë —uB« cô rNd v« ÍœRL« bFBL« bM sOö« —UE« s qC« „UM sJ rK üOM—u wMO s∫—«u« «c ‰ö s UËœ—uË ËbuË wO«“ s U¡«d »dI Ê√ öF su« XUD«Ë ¨WFd« «—«u«

d²½ô« Âu−½Ë ¶ WB

p054c.indd 1 1/7/70 8:33:14 AM

Tue. 6 Oct. 2009 No: 12122/6568 - Year 48 ¥∏ WM« ? ∂µ∂∏‹±≤±≤≤ œbF« Â≤∞∞π du« ∂ o«u*« ? ±¥≥∞ ‰«u ±∑ ¡Uö« µµ55udOUÐ ÂU√ wuOK ‰Ë_« ◊uI«

fb½_UÐ qu« ÊU“ U¹ t??L »U??OG «d??Q b??—b ‰U??— «b??Ë ·«b« 5 VU ¨ËbUË— uUO??d wUGd« UN ÷dF W??U« V?? ¨Êô« v Í—Ëb« w ©0Ø3® wdH« UOKO??d ÂU« wUL« ¡UF—ô« wzUM« «b ULO ÜË—Ë« ‰UD« Í—Ëœ WIU?? w sbOF W??LeM rd w??dH«Ë UU w??K“«d« wKO??A« »—bL« lœ U ¨…«—UL« ¡«u??« s «b ◊u??A« w wU« Ã«d« v« w??MdGOKO q??uU

Æw??U« Ub ÂuO« …«—U?? w wJKL« ÍœUM« œUF??«Ë WOL— …«—U ‰Ë« w „—U Íc« «—Uœ ËœUU wUL« du« w v??MLO« t— w?? WUô tdF c??M t Wœu« t«—U w odH« l „—U?? t« ULK ¨2008

ÆuOUd uUOU ”Q vK wËdM« ⁄d“Ë— l UN«– WU??L« v??K `« Íc??« WOKO??« ÊUË ¨·«bô« WOKCU l??L dOô« sJ b—b ‰U??— s wK“«d« tLUN d?? ¡UIK« W«b w …—uD d??ô« ÍœUM« „U e Wd vK qB Íc« uUOU fu tË w n??Ë ”UO??U dJ« ”—U??« sJ w??JKL«

Æ©15® …bOF« tbb w??dH« W??UU W??dC WOKO??« ÷d??FË u??uU »—b??L« l??œ U?? w??AöOJ ÊUO??UO ÊUJ ¨©24® Ë—U??U ËbUdH t«b??« v« e??OMOLO UO??U« «—Ëœ VF tô t—b s?? s?? bM dOô« UUL oL« ÂbI« ·b wbô« ÍœUM« `M w WN« w?? qu UbM p??–Ë ¨VFK« U??dL «d??E ”uO UN vI—« WOd …d VFK Ê« q ÈdO«

Æ©33® „UA« q«œ t√d UNFËË Ë—UU …bb XUË vËô« tdH b—b ‰U— œ—Ë cI« »uU f—b« ”—U« Ê« ô« uu« wU??A s

Æ©38® nuL« b w ”UOU oKLF ¨wU« ◊uA« W«b lË «dLM bF vK «b«u ÊU Íc« wËdO …bb …ddL d« …d??J« tKË UbF v??dL« s …œËb??F

Æ©47® ËbdGO s WOd l??«bL« Êô W??dH« Ác?? s??L w??ËdO l??œË

Ê«u bF b—b ‰U??d ‰œUF« „—œ« w??O w??UGd«Æ©49® …œËbF

WIOb« w ÂbI« …œUF??« w ` WOKO??« sJ «bOË t??H bË Íc« u??UM— w??K“«d« d?? 66 ‚öô« vK WU— Í« ÊËœ wJKL« ÍœU??M« vd ÂU« WMJL WId qCU u??U—œ« tM«u WOd n??IK

Æ”UOU „U q«œ t√d UNFËËwuO« WLe

r??uL« «c wU« Á“u oOI w udOU ` w ÊU ‰Ëô« Á“u?? Ê« U??LK ”uMu »U?? v??K Ê« q ©1Ø2® wuU »U?? vK WOUô« WKdL«

ÆÈd« Àö w ‰œUFË sO«—U d w qO??« ÕU« v??« »d??ô« u??dOU ÊUË UJOHMË ”u??Mu V??ô VF U??bM …«—U??L« W??«b v« WMI …d?? wuJO uO??dU UIU?? wUGd« t√d UN ÕU« Íc« wUU Êu??b« wUuË—Ëô« wuKU ”—U« vd s b«Ë d bF vK uË

Æ©15® Êuu Ác Èd??« Wd v??K w??UU q??BË Êuu U??NId w b??Ë Wu …bb?? s?? …d??L« Vö« Ê« ô« ¨©37® d??L r?? WOM— v« U??Nu Íc??« l??ËË s??OdH« s??OU ÷u?? w??UuË—Ëô« s «bOH?? …œËbF Ê«u?? bF WbIL« w?? u??dOU XKu …dJ« b??I Íc« uKO w??OKO wK“«d« Q??D Á—Ëb U—d Íc« Í—u??U dOOU wMOM—ô« v«

ÆwUU v« Wb Vu å“uF« …bO??«ò od bJ rË d ozUœ X bF «œb tU?? e« v ·bN« …d WKd v??I—« Íc« uO??OKLO uOU w??K“«d« ‰ËUM s «bOF t??√d …dJ« lËË wuJO U??cH

Æ©42® Êuu udOU V??ô ÊU ¨w??U« ◊u??A« W??«b l??Ë ‚—UH« h??OKI s Ud Í—ËU??« w??K“«d« oU??« X??K t??ËU s??J W??IDML« Ã—U?? s?? …bb??

Æ©47® qOKI W—UF«

s W??—UF« t??dË ”u??Mu k??« b??UË WK— tË w XHË U??bM …«—UL« ¡«u« v« …œu??F« tUJ „d Ê« q ©62® u??GOœ wK“«d« UcH …d?? UL ¨tOKGO?? Íœ u??ËU »U??A« WKBL WIOœ b??F tUJ „d Íc??« Íe—UuU Ë—ËUL W??MU ‰U« UO?? Ê« ô« ¨©70® tOGed bO«œ w??dH« rUNLK œU Íc« å“uF« …bO«ò odH W??MU dOG r tË w rzUI« n??I r u W??U« …dLK tU?? e??N

Æ©80® wuJO oQL« …bbUOKOd ÂuL s be uUu

nOË UOKO??d tHOC ÂuL s?? u??Uu œ«“ WU« WLeN« t?? o« UbF w??UL« r??uL« qD åÂË—œuKOò VFK vK 1Ø2 t??OK “uHU w«u« vK …dJ w??dH« Í—Ëb« s WMU« W??KdL« ÂU w??

ÆÂbI« “uu tHOC ÷—« s UOU «“u ÊU—u nDË

ÆbOË ·bN ÷—« s …œu??F« w `??d« qO `??Ë tOK VKGU ruL« «c wU« Á“uH wuu tHOC

ÆsOb qUI ·«b« Wö…—«bBU kH fOUœu«

sOM—ô« WuD …—«b??B fOUœu??« kH« tHOC ÂU??« t—U?? s?? rd« v??K Âb??I« …d??J ÆWFU« WKdL« w 1Ø0 “—uOu ”uMOM—« “—uOu ”u??MOM—« ·b?? ©28® Ë“Ë—U q??Ë ÂU« ·«b??ô« ‚—U??H wU« e??dL« v??« ÂbI Íc??« ÊËœ s?? Êu??u t??HOC l?? ‰œU??F Íc??« b??KOHU

Æ·«b« dGO vK ÍbbMb« “U?? ¨ U—UL« wU w??Ë UuK ·b qUI ©53® uUË ©18® ËbOHOô sObN ·«b« Wö »u??K mMO??«— vK ÊU«—uOË ¨©15® qUI ©65® Ëe??«—uË ©41® “U??œË ©21® u??OOKOH ‰«dM u—«“Ë— vK ‰UM—«Ë ¨©82® wM“«dG ·b

Æ©86® «—U ·bN

Wb WOKO« Èb« o«Ë VIK« qU WuKd WLeN« b—b ‰U— tHOC “uHU ruL« «c vËô« Êu«—ò VFK vK 1Ø2 tOK ÂU w åÊ«ueO eOAU Í—Ëb« s WœU« WKdL«ÆÂbI« …dJ wUô« «bOË WuKd `«Ë ◊UI Àö ‚—UH …—«bB« w q UbF wJKL« ÍœUM« s vK ”œU« Á“u X« »U vK ¡UË w«u«Æ©0Ø1® UdOL«

sOŽu³Ý√ VOG¹ wðuð w tU« V sOu« u tId ·uH s wUDô« UË— bzU wu uJOA«d VOGO??

ÆwuU …«—U w UN ÷dF t— s WFU??« WKdL« sL 1Ø2 wuU vK tId UNO “U w« …«—UL« wb q?? wu ÊUË

ÆÂbI« …dJ wUDô« Í—Ëb« bF UN lC w« UuH« dN« sJ ÜN«– Wd« w WO«d WOKLF lC Ê« wu oË

ÆWGU XO WUô« Ê« …«—UL« ¡UN«

Í«užË—Ëô«Ë ËdOÐ WNł«uL o¹dH« WKOJAð sKF¹ U½Ëœ«—U

sOLCML« “dÐ√ «uM¹«Ë s¹uGO¼uG½U²« WKUI ÎU¦¹bŠ

WKOJAð sKF¹ uKKOÐU UO½«dË√ …UöL åœuÝ_«ò

¡UCO³« UOÝË—Ë uKKOU u??OU wUDô« s??K√ ‰Ëô« «d??K« V??M »—b?? w« t??Id WKOJ??A ÂbI« …d??J …UöL «œ«bF??« Uô 24 rC w ¡U??CO« UO??Ë—Ë U??O«dË« UOHBU W??œU« WuLL« ”Q UOzUNM WKRL« WOË—Ëô«

Æ2010 rUF« …«—U «d??K« ÷u??Ë Âu?? U??N—« Ã—U?? U??OdË« q Í—U??« du« s d??UF« bF ¡UCO« UOË— nOC Ê«

ÆÂU√ WF—Q p– vK «dK« WKOJ??A ¡UË

∫wU« uM« sd dË— ∫vd ”«d æ b??OHœË ©b??Uu ÂU?? X??Ë® ‰u??Ë ©ÀuL??—u® f??LO

Æ©“dË— ÊdOö® ÊuMË— Ãb??d s??Ë ∫Êu??F«b æ ÊË«d fËË ©wO dAU® wK??«Ë ©b??Uu d??AU® bUMœd u—Ë ©w??KOA® ‰u s??OKË ©b??Uu d??AU® ÊuOuË ©‰u??dHO® Êu??u ©wO?? d??AU® uJ??O uOUË ©w??KOA® ÍdO ÊuË

Æ©bUu ÂU XË® Êu« Í—U Y??—U ∫j??Ë j?? æ ÂUNJO bOHœË ©wO dAU® qJUË ©wôU fOK« ”u® ©b??Uu d??AU® p??—U ©‰u??dHO® œ—«d??O sHO??Ë ©w??KOA® œ—U??ô p??«dË fLOË ©ÂUNMu® ÊuMO ÊË—«Ë X«— ÊuË ©öO Êu«® dMKO

Æ©wO dAU® fOKO q??OdU ∫Êu??LUN æ ©ö??O Êu??«® —u??öu« ©bUu ÂUNË® ‰u Êu—UË qO«Ë ©ÂUNMu® g??Ë«d dOË s«ËË ©ö??O Êu??«® wJ??O

Æ©bUu dAU® wË—

WLI« dJ²×¹ ——bO tOË— Íd??u« k??H« WD«— n??OMB …—«b??B ——b??O …d??J s??OdL« s??Oö« ‚—UH UbI wI YO ¨»dCL« qU«— wUô« vK ◊UI 2410 ¨w??U« e??dL« V??U ‰«œU?? w??UDd« ÂU??« W??DI 2865Ë

ÆYU« Í«—u Íb« Wö« Êu??ö« sL b??Ë Íc« …cU??ô« ”Q v« r??NKQ v« p–Ë ¨r??uL« WLU qJA gOuuœ „Uu wdB« VU s—U Ê«u wMOM—ô«Ë l??«d« w??Jdô«Ë f??U« Ëd??u ‰œ

Æ”œU« pœË— Íb«

»U³AK 16 ?« —ËbÐ pOA²« l d−L«Ë UOI¹d« »uMł l U½Už

—u³Ž WD× ÆÆUJ¹—U²Ýu ™ dB l ÍdBL« VML« wIK WKU wJ—UuJ« ÁdOE …—dIL« …«—UL« w WOH —Ëœ sL ¡Uö« ÂuO« ULNMO wËb« …dUI« VFK vK 16 ?« ÊËœ »UAK rUF« ”Q sL UNHOC w« UU sdA s dA ”œU« v dBÆwU« dNA« ÍdBL« VML« ÊUË X bOd tuL —bB œ«bOMd vK s“u s ◊UI ¨2Ø4 UOUD«Ë ¨1Ø4 uUuË2Ø1 Í«u«—U« ÂU« tLeË UU VFK WOU WN s l dL«Ë UOId« »uM lÆ—Ëb« fHM pOA«

f« …“U« sOö« `??M ÍdBL« odHK w??MH« “U??N« ÊUË q WuMFL« ÕËd« ld rNË– …—Ue jI UU?? l—« …b ‰Ëô«

ÆsOM« vK WLI« qI ô w« UJ—Uu ÂU« WœUI« …«—UL« sOö «eOH “u??H« …QUJ WHUC Íd??BL« œUô« —d??Ë

ÆwzUNM« v« ‰uu« ‰U w We PUJË PUHL rbËË ·ö??ËdO wJO??A« »—bL« ·«d??U w??MH« “U??N« n?? U—b« w Íe— wU oU« VML« r ÁbU??Ë »uu WU sOF«bL« UNO lË w« WOUb« ¡UDô« Ãö w??K …dOô« ld??« œ«b—ô« ÂbË …bdL« WLN« b??M ÒB« edL« Âb??

dUL« qN« VFK« vK eOd« l ¨…dJ« bI bM j??u« wö nK UU?? `H …d dO s „d«Ë rK??«Ë rOK??« WœË Âöô sOU« od s WOu «dL WU«Ë ÂuB« UUœ

ÆWœUI« …dH« w odH« VF wUH wdF« wKË ÊUC— UOUD« …«—U?? w sOb “d??« Íc« ©wu® w?? bL« Âb??Ë wzUNM« sL —Ëœ w« —ËdL« …dOU ÍdBL« VML« UN `M …dOô« ¨“uH« ·b Á“«d« VI …dOô« UdB« vK wMH« “U??NK «—«c« Ud tOK WOU WuI lOu ÂbË Vö« ÂuK wMH« “UN« vH«Ë

ÆWœUI« WFB« WKdL« q odH« sO ÂUô« WU vK

s¹eŠ ÆÆXFKÞ ÍdBL« odH« rUN XFK b??L Õd t« uUuË œ«bOMd vd w?? Ub “d√ Íc« s dOUL« V??CG Á—uF??A Êe??U dF??A ÁbN È—UB ‰c tMJË WuD« ‰ö Á«u —bI ·«b??_« “«d≈ r??NL« fOË ¨V??FKL« w WONË n??K« s sOœUI« t??zöe …bU??L«

ÆrN WOHbN ’d U vB√ Êuc sOö« q Ê« ·U??√Ë w« WOu« dB dOUL œUF??ù rNFË w tF dFA Íc« d_« lz«— qJA odH« bU ¨dOUL« ¡ôR dUA vK ·uU Êuö« VML« iF« UN rN« w« WœdH« Ê≈ ∫‰UË

Æ”UL« WO ÍdBL«

o¹dH« ÕË— ∫Ù ÍdJ‚uH²« ¡«—Ë WOŽUL−«

Ê« vdL« ”«d »—b Ù ÍdJ Õd —Ëd l wMH« Á«u lH—« wHD wK ”—U« dDO?? w« dOUL« W— s hKË Xu« tU?? s ŸUb« ŸUD??«Ë «dH« iF tOK w« ÕËd??« Ê√ v??« «dO??A ¨…dOD «d?? s?? wK Wö« ”«d«Ë ÂU qJ??A odH« œu?? ’U qJA ÂU bLË qu√ bLË wHD bL ·b??N ô Íc« b??«u« o??dH« ÕË— b??R ·bN« w?? odHK W??UF« WKBL« q?? Íœd??

ÆwzUNMK —uF«Ë bOu«

»uOŽ UM¹b ∫dI¹ »uJÝ WUu ’U?? `??dB w?? ·d??« WO??dH« W??UB« »u??O t?? o??dH« Ê« »uu?? UË VFKL« q??«œ Ud« w r??— W??œdH« s?? w??UF ‰«e?? »—b w??« …d??OJ« ôËU??L« U—UL« w?? Êu??ö« U??NOK Vö« s??JË ¨WuDK WIU??« WdLF« …dH« Ác w?? ÍdBL« WU UFd?? ULOKF« v??M r Íc« Íd??OUL« ne« l??

ÆtOK œuF p??KL o??dH« ÊU?? d??«Ë »U??« s??Oö« s?? «œb?? vK« v??K UOMË W??OU «—U??N ÊËUF« r??NBIM sJ Èu?? ÙB VFKL« w?? rNzö“ l?? Vö lL« «–«Ë odH« WOUL VFKL« q??«œ Â«eô« Íd??BL« WO Wb t—UN ‰öG??«Ë ÍdBL« Vö `BO odH«

Æ…dJ« rU w dO ÊQ U??—UL« Ê« ·U??«Ë w??K WL??I« q??I ô W??œUI« odH« iuFK ‰U ö sOM« UOH «dOGL« l qUF Íc« q« ÊU Ê«Ë dL??O U??—UNË

…—UN

uðËdHŽË »UNý vKŽ WOU UÐuIŽ bL√ sb« »UN?? wUd« v??K WOU W??uI lOu dB »U?? VML w??MH« “U??N« —d?? ULMO ÆÊ–≈ ÊËb dJ??FL« s rdQË WOö≈ UdB rNzôœù wuË Wu bLË uËdHË XFK bL l?? WU W??K bI vK »U??AK dB VML ÂUF« »—bL« Íe??— wU ’d?? ‰ö tU« w« WO??« WO??HM« WU« s Vö« Ã«dù VML« VO œuË w odH« rUN w rO ·b Èu?? q?? r YO …dOô« U—UL« w t“ô Íc« oOu« ÂbF WOUL« ÂU_« vK dB« dOUL« s Íe— V??KË Æ‰UbuLK WOUô« …«—UL« ‰ö uUuË œ«b??Md vd q bz«e« jGC« s vU Vö« Ê√ v« «dO??A bb s nbN« v« œuF v tbU??Ë XFK

ÆWU« Ác s tH Ã«d≈ tUJS WuD« ‚öD«

q³IL« Ÿu³Ý_« qÝUuO½ lO³Ð UFuð lO s wK¬ pU wUDd« ‰UL_« q— sJL Ê√ WOUDd —œUB X— Wu« bF p–Ë qIL« Ÿu_« WUNM ÂbI« …dJ ÍeOKô« åq??UuOò ÍœU tOM Êu??OK 2 uM t??CuFË ÊUGO s??OHO ÍœUMK oU??« d??bLK W??OuUI« l— b ≠ 2008 ÂU?? s dL?? w ÍœUM« „d Íc«≠ ÊUGO ÊUË ÆwMOd??« s oU XË w tOC V??Ë tF tUö V?? ÍœUM« b WOzUC Èuœ ‰UL_« q— ÍœUM« vK –«uô« vK sOUML« sO sË ÆÍ—U«du√dN qN√ bË wMOd« tOM ÊuOK 100 qUI WIHB« Â«dô vF Íc« u Í—U pMK ÍœUM« WOub œ«b vK t—bI eOK—U pM ŸUMô UOU« UË u Í—U

ÆwMOd« tOM ÊuOK 39 XGK w«Ë

ÂbI« …dJ wMOM—ô« V??ML« »—b s??K« ÷u w« WKOJ??A« UËœ«—U ËbU—« uGOœ WOuM« UJd« UOHB s sOdOô« sOu«

Æ2010 UOId« »uM ‰Ubu v« WKRL« s s??OOK s??Oô 9 U??Ëœ«—U vb??«Ë udOU s—UË ÊËdO ÊUO??UO Ê«u rNMO ËdO« wIK?? w??« tKOJ??A p??c qLJ??O w w??U« d??u« 14Ë 10 w?? Í«u??Ë—Ëô«Ë

Æw«u« vK ubOHOuË ”d« fMu s?? U??ô 18 vb??« U??Ëœ«—U ÊUË vËô« …dLKË rNMO sOM—ô« Ã—U sOdL« suGO u??«eu wU??ô« b—b ‰U— r??UN ¨«uM« uUOKO« ÍeOKJô« ‰udHO d??« dONË

ÆsOOKL« sOöU WKOJA« qLJ Ê« q —UL« uKU »UFô« lU WKOJ??A« v« œUË wUGd« UJOHM w tKO“Ë ¨sOM Â«œ »UO bF s eO«eu uAu v« WUôU U—U Íœ q«

ÆwdH« UOKOd∫Êuö« UMË

—U??LJ«® Ëd??OË— uOdO?? ∫v??dLK ≠ ©wUDô« UOUU® —U??Ëb« uU—UË ©ÍbMuN«

©Êuu® Ë“u uGOœË Êd??U® f??OUJOLœ s??—U ∫ŸU??bK ≠ ‰uOU??«® U—U ”ôuJOË ©wULô« a??OuO wO?? d??AU® U??OU«“ u??KUË ©wU??ô« ËbôË—Ë ©‰udHO® «uM« uUOKO«Ë ©ÍeOKJô« Uu® ÊËeu ÊUOUË ©eu bË« euO wUOJ

©wdH« UOKOd® ÁeMU qOdUË ©“—uOuÆ©eOKO® ÍbMUË« ôuJOË

‰u??dHO® u«dOJ??U d??OOU ∫j??uK ≠ ©wdH« UOKOd® eO«eu uAuË ©ÍeOKJô« U—U Íœ q«Ë ©q??UuO® edOOu ”UuË wôu u—UË ©w??UGd« UJOHM® —U??L« uKUË ËeË ÊËd??O ÊUO??UO Ê«uË ©ÊU«—u??O® Uu® «u??« uJdbOË ©fOUœu??«® edO

Æ©“uOu WuK??d® w??O q??OuO ∫Âu??NK ≠ b—b u??JOK«® Ëd??u« uOdO??Ë ©wU??ô« wO?? d??AU® eOHO ”u—UË ©wU??ô« b??—b ‰U??—® s??uGO u??«euË ©Íe??OKJô« s—UË ¨©wuU® ÍeOô qOOJe«Ë ©wUô«

Æ©“—uOu Uu® udOU

XuJ« XOu ÂuO« …«—UUJ—Uu ™ dB

Î¡U 9 WU«

48 WM« ? 6568‹12122 œbF« Â2009 dÐu²« 6 o«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦« 56 U????Žu????M????

r— æ

U¼dOÝ jš dOOG² WOLÝd« ULOKF²« —UE²½UÐ åW×B«ò

ÃöFK ÊbM v≈ år¹—ò qIM WUš …dzUÞw²MÐ« …UOŠ –UI½ù å¶ò œuNł sLŁ√ ∫…U²H« …b«Ë

∫VOM« rU V

qIM wCI f√ —«d —b d??A w« qO« r??— W??KHD« v≈ WOU??ù« UNU??Q åsu«ò ÃöFK ÊbM WOUDd« W??LUF« W??OD« UOH??AL« b??« w??

ÆWBBL« w??« W??KHD« q??I rO??Ë UOH??AL« b« w UOU bd …dU —«dI« VuL WO«—Uù« Ê√ vK w?? ¡ö??≈ …dzU v??KÆWKHD« Ãö UIH WËb« qL

Ê« åsu«ò? —œUB d–Ë ULOKF« —UEU W??B« …—«“Ë …dzU dO j dOOG WOL??d« Ê√ lu ÊU w« wD« ¡ö??ù« dOOGË XuJ« v??≈ WKHDU œuF

Æ…dU ÊbM v≈ UNNË W??OuJ« W??OKBMI« Âu??IË W??U –U??U «—U??ù« W??Ëb år—ò q??IM WU« «¡«d??ù« Ã«d«Ë UNd√ WId ÊbM v≈

ÆÊbM v≈ «eOH« …dOQ r??Ë W??KHD« …d??√ X??MLË Ác qOË ‰œUË ÕöË b??L uL??« VU s WOD« …—œU« bL_« ÕU aO??A« œö« dO√ bNF« wË uL??Ë ÕUB« dU« ÕU??B« b??L_« ·«u?? aO??A« ¡«—“u??« f??K f??Oz— uL??Ë b??L_« b??LL« d??U aO??A« f??Ozd ‰Ë_« V??zUM«Ë ÕU??B« ŸU??b« d??“ËË ¡«—“u??« f??K ÕU??B« „—U??L« d??U aO??A« ÂuL sdU rNM« …UO –UIù w rNF «uHË sc« XuJ« q√ ‰ö s »U??BL«Ë WML« Ác?? ‰«R??«Ë …dL??L« ôUBô« UN ¡Ub«Ë W??OB« U??NU s

Æ¡UHAU wK v??KO …bO??« dJ??Ë …bd r??— W??KHD« …b??«Ë Âd?? vKË UNOK s??OLzUI«Ë ås??u«ò aO??A« dd« f??Oz— rN??√— ÕU??B« W??HOK« w??K W??HOK

q W??ML r??— W??OC U??NOMË w WLU??LK Xc w« œuN«

Ær— …UO –UI≈ W??KHD« …d??√ X??bI U??L W_« »«u?? v≈ q??e« dJ??AU …d??O «œu??N «u??c s??c« VzUM« rN√— vKË rNM« –UIù nË Íc« wOF« œUL ÊËbF ¨rNUBË r??NM ¡U??M√ r??NF v≈ w??OF« ·u??Ë Ê√ s??bR WLE b??R d??O Âd?? r??NU vK q Íc??« wuJ« VF??A«

w«—Uù« vHALU …edL« WUMF« w år—ò æ

kH Ê√ t??K« sO«œ d??O« V?? s_« W??LF UNOK r??bË œö??«

Æ—«dIô«Ë

…—«œ≈ ‰«e?? ô d¬ VU s?? —«d —UE« w?? Ã—UU Ãö??F« vK W??I«uLU ¡«—“u??« f??K

WLUF« v??« r??— W??KHD« q??I b« w Ãö??FK ÊbM W??OUDd«

ÆWBBL« UNUOHA

dOš_« åW¹bK³«ò —«d bFÐ ”uKHÐ UÐ bOŠu« –öL«

nF_« WIK×« jO³« sÞ«uL« ÆÆWOLOEM²« «—«dI«Ë ULOL« sOQð w ÎU????????I????????O????????K????????F????????ð Áu???????????????³???????????????×???????????????Ë d????????????????³????????????????« œ«Ë—d?????L?????Š√ j??????????š åd????????????³????????????«ò ∫s????????O????????Q????????²????????« —«d????????????????? v???????K???????Ž

÷dŽ w WO½UL¹≈ WKŠ—wLKF« ÍœUMUÐ wJK

wzd ÷d?? wuJ« w??LKF« ÍœU??M« w W??OJKH« W??IU Âb?? ÷dF« ‰ËU??MË ©WO??LA« WuLL« w W??OUL« WK—® Ê«u??MF UMO« tK« UP ¡U UL UIË WO??LA« WuEMLK dHL« Õd??A«

ÆrdJ« Ê¬dI« s Àb ÷dF« Ê« f??√ wU ÊUO w w??LKF« ÍœUM« ‰U??Ë Ud«uË ÊuJ U??LË WF??« UN«uË WO??LA« WuLL« s WdAK UNOL« ÈbË fL??A« s WO¬dI« UüU WËdI WOJKH« aOA« Ê« tUO w ÍœUM« ·U«Ë ÆWUDK wU« —bBL …UO«Ë WOLKH« …œU??LU œU??« ÷dF« dC Íc« wuF« bL —u??b« WO¬dI« Uô« ’u??B l WIH ¡U UN« Î «b??R UNMLC w??« uË WO??LA« WuEMLU WU«Ë nd??A« nBLU …œ—«u??« wuF«Æœ œU??«Ë ÆWOd??A« WOUM« s bLF ÷dF« Ê« wMF U WOLK U??b s tbI U??Ë ÍœUM« t?? ÂuI Íc??« rNL« —Ëb??U wuF« ÂU UbFË tO??ML Ë« tzUCô ¡«u?? WOKL U—bË q s tFË r?? »uJ??K od s Íd??AL« Vu …bU??AL

Æ—uNL« …bUAL UuB ¡UCH«Ë pKH« ÂuK …—«œ«

U¦FÐ sŽ sKFð wUF« rOKF²«dDË «—Uù« s WbI

`ML« W??D s wUF« r??OKF« …—«“Ë X??MK« ∫U??u ≠X??uJ« w??Ëœ s?? W??bIL« ≠2010 2009 w??«—b« ÂU??FK WO??«—b«

ÆULNUFU ‚Uô« w sO«d« sOOuJK dDË «—Uô« Àö Xb «—Uô« Ê« f« wU ÊUO w …—«“u« d–Ë wœô« UNOL??I UNœUF U Ë« W??UF« WuU« …œUN?? WKL `??M WHOC W??bMN«Ë ÊuUI«Ë ‰ULô« …—«œ« UBB w wLKF«Ë

ÆqIL« dLu 15 u ‚Uô« UK ‰U—ô bu d« Ê« w??«—b« qBHK WO??«—œ UM X??b d??D Ê« ÊU??O« ‰U??Ë ‰ULô« …—«œ«Ë quL«Ë W??UL«Ë Âöô« UBB w wU« ÊuUI«Ë W??OzUdNJ« W??bMN«Ë WOzUOLOJ« W??bMN«Ë ou??«Ë qIL« dLu 25 v??« 15 s bL U??N qO??« …d Ê« U??HOC

ÆqIL« d«d 21 w W«—b« √bË

w²¹u V«— W³OIŠ vKŽ —u¦F«…d¼UI« v« tuË s Âu¹ bFÐ

s UNO UL tOI v??K vuJ« V«d« d?? ∫« ‘ ≠ …d??UI«Æ tuË s Âu bF …dUI« —UDL UNO v«Ë ‰«u«

W«dL nKJL« Wd??A« »ËbM ÊU f« vM« —bB ÕdË …dOG WOI œuË kô vËb« …dUI« —UDL «—UO« n«u bFË U??FdHL« dO V??KD «—UO??« sO VzUI« W??d v??K dË sô« vËR WD??«u UN r WœU WOI UN« s bU« 145Ë UdB UNOM 1330 mKË vu dH?? “«u vK UNK«b qË Èc« v??uJ« V«d« d??C UU?? bFË Æ UOu «—U??Mœ UNO?? t« ‰UË ¨ …œuIHL« t??OI s ‰Q??O f« ‰Ë« …d??UI« tËË WOI« rOK dC dd r tOI UN« s bU« bFË

Æ —UDL« s« ‰Ud dbI«Ë dJA«

sOOJ¹d√ WŁö¦ VDK åqÐu½ò Íc« Íbu??« UJ??MOË—U bNF ‰U ∫“d??Ë— ≠ ruNu?? «uKB sOOJd√ ¡ULK Wö Ê« sOMô« ÂuO« VDK qu …ezU `ML r—Ëb 2009 ÂUF ¡UCô« n??zUË rK Ë√ VDK qu …ezU v??K ÆqK« s?? UNUËË Uu??uËdJ« a?? W??OHO ·U??A« w?? „UË b??uL« WO«d??ô« Êd??Oö Y??O«eO« Ê√ b??NFL« ·U??√Ë …ezU« v??K «uKB —b??d ‰Ë—UË buL« w??UDd« „U??Ë“

Æ©—ôËœ ÊuOK 1.42® Wbu WËd sOö …dA UNLOË nO WU å¡UOô« w?? …dO WKJ??A «uKò Wö« Ê√ lUË s UNUËË W??OK« ÂU??I« ‰ö?? Uu??uËdJ« a?? sJL

ÆqK«

∫ UM «—u X

s åtK«buò ÊU U??LUD q rd WOË X«“ô w??« WH« lb w??« U??NUUMI ·Ëd??E« ©h??√ W??uJ«® Ê« ÁU??U h√ WuJU ¨¡w?? q w UNO ÷du U??N«¡«d« w w h« WuJ«Ë UNDK??Ë ¨Êub« bz«u ◊UI??ô UNC— …U??Q gOF s b??« t« r??— tuJ rb bK w bz«uH« Ác h« WuJ«Ë ¨r??UF« nB UbF« W«“« u UN«¡«d« w b« t??u r??— ¨U??Nö« v??K W??«“« b??F U??C« s??—dCL« t?? q??L X??U w??« t??O«uœ wKzUF« lLK bOu« f??HML« s d??OG w??uJ X??O w?? q r??dË ¨ tOMU?? o??OCË w« ZOQ« VOU??«Ë Œ«dB« UN« ô« ¨tdz«œ »«u UN dN??« bO tUUM We“ w `M r w« ©Âö??« …bUF® s WKL«

tuJ l b s U« U??Nd« q w?? U??Lz«œ h??_«®

WHK r??CM r??Ë ©w?? b« vK vH ô w??«

WOUML« W??LIM« WU Âu b??F U??u U??Nb ô« ¨Vd X??Ë v Z??H ‚b??« d??® Ê« ‰u??I U??L ©ÂU??K«

°° qL« Âö???????????????????« XU ©tK«bu® WF«u X«“UË tu l WUMË

wLM «bUI UM«u ‰ub« ÍË– WID ruN ¨…œËb????L??«

ÊU?? U??u?? r??K???? tOUA UJU ÊuJ tU q??G??A?? r???Ë

«–UL WOu s?? ‰«R???? Uu „ö s ÍbË Íb«Ë sJ r ô «–ULË« ¨…dbU UNOUA« q «—u??U??Ë« W—e pK« wzUM« lL ô «–ULË ¨sdü« tO ÊuCI ÊUJL rdOG nOUJ ÊËb?? Ÿuô« WUN ÊU q ¨WOU« ådOUòË ¨ÂuI u UL UO«— U??Ëœ WFL ‚u tH XU UbMË w WMOJ« s U??Ë√ ¡UC l d??????« v??K?? q??D?? t??O??U?? ©U—eI® ÊU?? ¨…d???ô« œ«d??« UNOUË« Ê«dO« UNOUA w d??N?? w????« UFML« ‰«u« wË ¨…dOô« «uM« »U????ô Q????K?? ÊU??? Èd????« dRË W??U????« UNOUA«

…œËbF ÂUô UNOU rNM t????U??M?? Ê« r?????—

id WU«

«—U« lb uN ·dB« p– UNU u ÷—_Ë pKLô sL XBB WËbU ¨w??U??ô« ÷dG UNU_ UNOUA« ô w??B????A??« Â«b?????????ô« „ö vK sU« s UdOQ UNOK WUIL« w???«—ô« Ác?? qL …dJH nO ¨ UNOUA« WLIM« s UO UN«u sO ÊU …œuIH WOUL« W«b ¡«“« s UœdD U ÊUd tK«bu ¡UMô« W— wK uË tKO°° pKL ô sL UNOU dQË «cJ tK«bu qEË ©U—eI® ÂU??F« ‰«u?? …duU W—e w U d Q?? ¨ÂU« …bF WKzUF«Ë Ë« Ê«d??OU d??«Ë«

ÍœRO?? U?? ö??L ÊUJ?? Í« s ·dB« «c q U??Iô tO« t«—Ë tO«eO v??K dO dOQ ◊U??ô« tLNK Íc« ÍbUI« U—eI tK«bu qE ¨Êu??b«Ë YOu« ¡U??H …d?? «d??EM UdEM w« WOFOd« ULOL« dU rOOU ¨ÁdO ·ôô«Ëu WOu …œU?? t??u s?? ö??C Èd?? t??F U??C«u W??KO« n??KJ œUJ?? ô q??OL –ö??Ë XuJ« w d« ¨UO?? özUF« ÍËc ¡UL??« W??b U??Ëœ q?? √bL UIOD …œËb??L« ‰ub« »Uú ¨WOULô« W??«bF«

rNUNOU?? ¡U??—e« ¡U??b« r??N—«e Èd??« U??HË Áœ«Ë— d??KË r??dO«uË

ÆÆÁuËrDK

s ‰U« Â«Ëœ Ê«Ëb sJ rOO« …d Ê« rd ¨‰UL« s XuJ« w be ô UuM W??Ëb??« Ê« ô« …œËb??F?? d??N??« nJ ôË sOLOLU U—– oOC œuOI« s?? b??e??L??« ÷d?? s?? dOJ WdF XU q®¨rNOK »uKGL« jO« s«uLK rE ©q??U??A??« q??G??A??« Ád????« v??K?? qË® åsuKò tK«bu ‰uI ô« —bI U WuJ« s??«u??L??« v??K?? n???O???F???C???«

UL— tO«eO s?? ·eM W d????« w?? rOOK UOU sOQË WO« vK WEUL« WuJ« XO q ø ULOL« WOU «—«d« d_« XU UN« s WDL« U??N??«—«d?? ¡«d??? UHKË wdO ·d?? œd …d ¡UN« bF ÊuLOL« UNd UMOK oOC «–ULË °ørOO« ÕUL« bOu« U–ö w WËb« ø «uM cM nOUJ ÊËb?? UM s??U??« hOKI rNOHJ r???Ë« °øÈd??ô«Ë WM« sO rOO« …dbU ÊuËRL« bNL qË Íc« bOu« U–ö s UMAOHD WObL« WœUL« UMËd VUM UFML« »U????« `??U??B??°ø…d???R???L???« U??N??O??U??A??«Ë «œbN tö t??K«bu vN« t_« »«u v« ¡u??KU «buË ÂuNH dOË UD Á¬— —«d ¡«“« tLDK r Ê« f??M rË ¨«cN dL_« j« `KDB «dOF?? rOO«Ë d??« Ê« bRO dON??A« UC« w W??KO« WOu …œU??F ”U??L« wGM ô d??L« j b??OOIK l??C Ê«Ë« U??N «b X??Ë w?? ¨r??OEM«Ë —«d Ê« `«u« s tO ÊQ??A dOô« W??bK« s??OQ m??K ÷d?? vK v??N« U??LOL« ÂUzu« W??ö Ëb U ©Âö??« …b??UF®Ë tK«bu lb XU w« tUUM W«— l— v??« UËœ ©h??« W??uJ«® Ê« ¡«“« rDK« …d??M ¨¡w?? q w?? «cN —«d ¡«“« VCG«Ë oM«Ë qb« Ë– s«uL« ô« t dFA s nFô« W??IK« uË œËb??L« XU ‰U??« l«Ë w?? q v??K v??G_« w??

°°Èd_« UUMI«

Âu????O????« ÆÆŸu?????????³?????????Ý_« n????K???? w?????? åÂö?????????????Žù«ò ∫ÍËU?????J?????K?????O?????H?????« n????????Ýu????????¹Æœ —U????L????Ž√ …œU??????????¹“ W???I???O???I???Š “«d??????????Ð≈ s?????Ž q????U????ž°U???M???F???L???²???−??? w??????? ‰U????????łd????????« s???????Ž ÀU?????????????½ù«°U???M???F???L???²???−??? w??????? ‰U????????łd????????« s???????Ž ÀU?????????????½ù«

«—UO« Àœ«u??Š ∫bO³F« ‚«“d??«b??³??ŽÆœ—u??????c??????« v?????K?????Ž w????C????I????ð U??????? d??????¦??????√

Êu??????F??????u??????²??????¹ %58 ∫ÊU????????O????????³????????²????????Ý« d????B????√Ë s???O???O???²???¹u???J???K??? ‰u??????????Þ√ Î«d???????L??????? ÔŽq?????³?????I?????²??????????L?????« w??????????? U??????O??????²??????¹u??????J??????K??????

¡UJ³U ÆÆ«Ëd??L??F?? Ôð «u??J??Ð« ‰U??łd??« UN¹√ öCF bOHË VKI« UÐd œbŽ b¹e¹ ÎU??u??¹ s??J??¹ r????Ë s??O??H??²??J??«Ë —b???B???«Z??C??M??« Âb?????Ž Ë√ n???F???C???« v???K???Ž Îö????O????œ

33≠32’ lU

teFÐ VUÞ ÍdB VzU½Ë d¼“_« b¼UFLÐ »UIM« lMLÐ d√Ë åt¹« w²KLŽ w²M WKOLł w²M u ‰U√ò ∫UN ‰U

»UIM« lKš vKŽ W³IM² W³UÞ d³−¹ d¼“_« aOý

alwatan@alwatanÆcomÆkwwaljasem@alwatanÆcomÆkwhossam@alwatanÆcomÆkwlocals@alwatanÆcomÆkwparliament@alwatanÆcomÆkwmowaten@alwatanÆcomÆkweducation@alwatanÆcomÆkweconomy@alwatanÆcomÆkwalwatanart@ALWATANÆcomÆkwAlnaham@alwatanÆcomÆkw

w???½Ëd????²Jù« b??¹d???³«EÆmaildd« fOz—

dd« fOz— VzUdd« db

UOKL« rÊULd« r

©sOM«uL« ÈËUJ® ÊuM«uË sËbb« qO«

œUBù« rÊöô« rdü« rUF«

∫ qU œuL …dUI«

ndA« d“ô« aO?? ÍËUDM bO?? bLÆœ d√ÆÆ»UIM« lK vK Íœ«b??ô« ‰Ëô« nBU WIM W??U X??« Âu WbIH W??u ÂU?? b?? d??“ô« aO?? ÊU dO?? vK ÊU??MLö W??«—bK Âu?? ‰Ë« w?? w??UL« «euKH« ”ËdO s WOzUu« «¡«dô« cOHMË W??«—b« wË ÆÆd??B WMbL Wd“« b??UF 3 XKL?? d??“UM« bL« bNFL q??B ‰Ë« v??« tuœ b??MË Wu« W??«b UU U??NNË w —U W??IML« W??UDU T??u w??OK« UMK qB w W??U UN« UN «bR »UIM« lK U??NM W—bL« œ—ËÆÆådôU tOKOò pc …bO?? UN—bË aO?? ‰u??œ —u?? »U??IM« b??—« W??UD« Ê«” W??KzU —UONô« s WU W??UD« XO«ËÆÆ” tOI«dË d??“ô« wMu ‰U«ò ÍËU??DMÆœ UN ‰U??ËÆÆ»UIMK UNFK —u??

WUL« vK WOM d“ô« w W??«—b« ∫·U«ËÆÆåt« wKL wM WKOL ULÆÆsbIFL« s UMMœ cQ ô sË vHBL« wIM« Âö??ô«Ë dO??O«Ë WLdJ« Wô« öËÆÆ…—uF U??O sbO«Ë tu« Ê« lL« ¡UNIH« —u??NL Ê« ∫·U√Ë ˝s??NËd sEHË s??—UB« s s??CCG UMRLK q??˚ w Ë« pO w?? ÊuJ »UIM« …eUò q??NU fOË Ÿd??AU Àb s?? åwu« sË p??M ÊUL« d« UM«ËòÆÆå»UI 40 w??K tKU??A« Ÿ—U??A« œœd d“ô« aO qE å”—bò WUD« œd åt« ‰UG wu«ò ∫UNQ??Ë …—U??« w åwu« sË pM ÊUL« d« UM«ò ‰UË åwuuU wuuUò

ÆÆ UIML« dO UNöO“ v« W—uNL« Èu?? vK Wd“ô« bUFL« lOL w »UIM« lML d«Ë

ÆåÊô« s —«dI« oDò ‰UË Ê«uô« W??K uC ¨s?? ÍbL V??zUM« VU Èd??« W??OU s??Ë

—ub« nd??A« d“_« aO?? ‰eF ¨VF??A« fKL Ë√ U??IML« U??LKFL« t??FML ¨ÍËU??DM bO?? b??L

ÆWd“_« bUFL« ‰uœ s UUD« v« t tu wULd ‰«R?? w s?? ÍbL b√Ë WuJ« v« ¡w?? `√ ÍËUDM Ê« ¨¡«—“u??« fOz— aO?? Ê« ‰UË ÆU??NO« w??LM w??« W??OMb« W??RLKË UNUFUË UbUFË d??B ”—«b Ê« Í—b ô d??“_« UL UIË ¡UË ôU— sO??—bË Uö Êü« WIM UNK

Æd“UM« «euKH« s WUuK UULJ —uB« w Á«d ¨Íd“√ Íœ«bU W??UD« tKOC Èb bI” ‰U??Ë Ud√Ë ¨WI«dL« tO??U tFË tLKË Áe??d w uË …dOG …UHK U??uK UU—« V?? UL ÆÆUNUI l??K Íœ«b« …U?? s rK√ t??KOC Ê« UF Âu??KFË ¨s??«

ÆåbOQ v« ÃU ô «cË ¨Íd“√ ¡«eNô« w dL« ÍËUDM Ê« v« s?? —U√Ë U uË åøøt??« XKL XM Wu?? …uK Ë√ WKOL X??M uò ö??zU W??UDU dLF« W«b w …U t e??FË dH U e√ w UNMFË UN«d« w V?? ULKJ« p??K UN UN?? WOK«œ ÕËd??Ë√ WO??H Ub W√ Í—b?? ôË Ê«Ë w?? ¡w?? ‰UL« ÊU öU Ë√ öU ¨WËR??L« dOË …—œUG« tKOC Á«d?? U Ê« WIOI s ö??C b??« ‰UL s vI√ ÕËd« ‰U??L

ÆtCdË UO UNK W_« Á«d tKFHË öOL aO —bBO?? o ÍQ ∫özU s?? ÍbL —ub« VzUM« ‰¡U??Ë bUFL« ‰uœ s UU Ë√ ULKF s ¡«u?? UIML« lML «—«d d“_« «œb tO bO??Ë UOMœ «bNF —Ëe?? t« w?? tKOC Ê« UMO ¨W??d“_« U ôË UIM Èd ôË «bNF —Ëe Ê« œ«—√ «–U UIML« s «d??O sË …b«Ë WIM b?? s UNMOË wd??A« hdK «bNF —Ëe Ê« t??OKF

Æ»UIM« lML «—«d —bB Êô «dDC tH b

ndA« d“ô« aO?? ÍËUDM bO?? bLÆœ d√

X??« Âu WbIH W??u ÂU?? b?? d??“ô« aO?? ÊU dO?? vK ÊU??MLö W??«—bK Âu?? ‰Ë« w?? w??UL« «euKH« ”ËdO s WOzUu« «¡«dô« cOHMË W??«—b« wË ÆÆd??B WMbL Wd“« b??UF bL« bNFL q??B ‰Ë« v??« tuœ b??MË Wu« W??«b UU U??NNË w —U W??IML« W??UDU T??u w??OK« UMK qB w W??U UN« UN «bR »UIM« lK U??NM W—bL« œ—ËÆÆådôU tOKOò pc …bO?? UN—bË aO?? ‰u??œ —u?? »U??IM« b??—« W??UD« Ê« —UONô« s WU W??UD« XO«ËÆÆ

ÍËUDM bO bL Æœ æ

WKHD« …b«Ë æ

p056<202D>.<202C>indd 1 10/5/09 9:58:15 PM

48 WM« ? 6568‹12122 œbF« Â2009 dÐu²« 6 o«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦«57 UL²ð

تتمة املنشور 1

nË ∫„«d³« …—«œù« W??— X??O w ∫„«d« ‰U s“ l??O WIH ‰u??Ë —«d l??O« —«d?? Ê√ «dF Æs??“ wLU?? i??F W??— U??NMJË rUF« Ud?? Èdò tuI nOCË rUF« ‰Ëœ q w r ÍœU WO« WUC« ÊQ UHOC ¨©w«ËbF« –«uô«® lOK XdF s WuLË lO« —«d w Vd ¡w?? „UM fOò ‰UË ÆŸU ô

Æå»ËU« w Wd« qU rNË Ud «uIK sOLUL«

W¡UL« p¹d×² ©2 ´ 3® WK² …d??ô«Ë …√dL« WMË WOLOKF« W??MK«Ë WKOb« WOK??«

ÆWKJ« U«d w« WLNL« sO«uI«Ë ÊUô« ‚uI WMË ÊU WuC w oO??MK Ud »«u √b ULO «c w??Q b??A ÂbF WuJ« WU ÊuOö??« »«u?? —dË f??KL« »«uM« s Á«d sL ÊUK« iF WuC dOO ¡«—“u« å„u??Kò —uC Â«eô« WOU s w??ULd« qLF« WKBL dEM« o??Ë vK ÊUK« qL ·«d« v« ÍœR U h??B« Ë« UULô«

Æ»«uM« b« ‰u b ôË—Æœ WzUM« W??OUL« WMK« uC b« Èd??« WOU sË œUIFô« —Ëœ ‰ö?? dIO?? ‰UL« ‚u?? W??O Êu??U Ê« w??œ

ÆWLNL« UuËô« s ÊuUI« …dF ¨qIL« Íc« ÊuUI« vK öbF s åsu«ò ? w??œ XH??AË Ê« q U??bLFË WOUL« W??MK« UN??—b …œU 176 w?? l??I

ÆW_« fKL WKIL« …dH« ‰ö UddI qO Õ«d« vK f« W??MK« XI«Ë WOK??« d«uE« WM wË vK …bb j«u lu ub nU bL VzUM« tb W??dÆWOöô« WFdAK UNHU Âb s bQ«Ë rUDL«Ë wUIL« WMK« Ê« ÊU??Ëb« qBO V??zUM« WMK« f??Oz— `??Ë«Ë ¡U??M« ¡«b—« v« ub n??U VzUMK d??¬ U«d« U??C« d??« WMK« XbË ¨Íœ«uM«Ë WU« UUL w WL??A föL sU« hOBË ¡UMK WMOF UU œb YO Õ«dô« vK

ÆWd« WDAô«Ë WUd« W—ULL sN …œb iF w Àb?? U?? dJM??« W??MK« Ê« ÊU??Ëb« ‰U??Ë qB U Ê« Uu ¨œö« sO«u WHU s wUIL«Ë rUDL« w oOIU XU WMK« Ê« YO ¨WUF« »«œô«Ë ‚öô« wUM W??—UL w «bN uQ s WMK«Ë ¨wUIL« iF w?? qB U «—«“u «ub« tOu v« «dO??A ¨Œ«d ÊËœ UN ◊uML« —Ëb« WMK« ŸUL« w ŸuuL« Y …—U«Ë ÊËR??A«Ë WOK«b«

ÆqIL« sOMô« d«uE« WM f??Oz— nU bL VzUM« r??U tU s??Ë t« –« ¨t??H iUM t« ‰UË ÊU??Ëb« qBO VzUM« WOK??« s WKOCH«Ë ‚ö??ô« W??UL Ê« t??O ‰u??I Íc« X??u« w??Ë «—U« ¡«—Ë sò …Ëb?? w qO U dJM??Ë WOK«b« ’UB« iUM Áb Ü??d U?? p– dFË åwUIL« h??«dË UN??UL WOK«b« wb??M ‰uIË wU« Âu??O« w t??H s tM —b U vK —cF Ê« ÊËœ Ü??NO qB UË wUIL« v??K tD ·dF r??Ë wuJ« Ÿ—U??A« qOKCË tzöe U??UN« fO qB U?? ∫nU ‰UË Æt??OU ‰u??I Ë« Á¡ö“ Âd??Ë l dO iUMË …d??O w gOF uN ©ÊU??Ëb«® tOK U??d VzUM« nA d¬ ÁU« wË åbd«Ë W«bN« t tK« ‰Qò tH dO WOC q WKUJ Wƒd WuJ« „ö« s du sÆœ œuu —uM« v??« Ãd r Wƒd« Ác?? Ê« ô« ¨WO??M« Íœb vK ◊uGC« W??—ULË »ôËb??« w UBF« l??Ë ‰ËU s?? WOuJ dOË WOuJ UN« ÁcË WOCI« q WKdF WuJ« U Ê« v??« —U??«Ë ÆrN WU åW??eò U??NQË X??uJK d??EMË ÁcN WObL« ‚uIU oKF ULO qU —uB u WuJ« t??JKL UN „UM s??JË ¨fOM« dOUFL W??MU UC«Ë Wd??A«

ÆrNOC q tË w nIË ÊËb« W …UUF —«dLU –cK bb??A« tH??« s dOOœ nK VzUM« »d??« ¨t??U s??Ë WOUL« d??“Ë UdB «b??U åwUL??A« WO«uœò ÁUL??« UL ¨s??OM«uL« ÷Ëd?? W??UFL W??C«d« wUL??A« v??HDB WbM tKUFË sOM«uL« dUAL d“u« Íb dOOœ »dG«Ë

Æp– tOK wKL s „UM ÊQË VFA« b WOz«bË ËeG« W??Oub X??U U??LË W??uJ« v??K Ê« ·U??«Ë WOub Z??UF Ê« ©WœUF« d??O® WFB« U??OubL«Ë r??UG« pKL XË w UNOM«u v??K WuJ« q UdG?? sOM«uL« sK«Ë ¨WCHM X??O jHM« —UF??«Ë WOU iz«u WËb« tO œUIFô« —Ëœ w?? WOUL« W??MK« WuCF `??dO t« d??OOœ WO s œœd U?? Èd« WOU s dOOœ v??HË ÆfKLK q??IL« bu ôò ‰UË wuJ rb fKL« d sO« VBML `??d« ‰UFH« WE w ÊU UIU?? Àb UË WuJ« sOË wMO ¡w?? »e u w??K v« »e?? »d« ÊQ?? wNu w?? U d??OG s??Ë

ÆåWuJ« w« U??dIL« r??bI —U??D q«u Èd??« W??OU s??Ë ‰ö?? s?? s??OM«uL« `??UB UNLN??« s?? V?? h??B ÊuUI Õ«d??U f« »«u?? ÂbI b??I ¨WU WLU?? Ud?? Xdô« U??b b??Ëe W??Ou WLU?? Ud?? fO??Q WOJK??ö« Ub« s UdOË fU Í«u«Ë U??uKFL« qIË sOM«uL« »U??ô %50 hOB Õ«d??ô« —dË Ü??NLOEMË

ÆWU …b«e w lOK ÕdD %26Ë WuJK %24Ë bL qLF«Ë WOULô« ÊËRA« …—«“Ë qOË b√ tN s b«Ë qJ `L ÊU oU ÂUE qOFH œbB …—«“u« Ê« Í—bMJ« ‚ö«Ë ÕU??L«Ë œ«b«Ë —UM«ò q?? ’U« tU?? qLF

Æwu qOHJ WU« ÊËœ tH qHJ Ê« ådJM« ozUË UNKL??AO W ‰Ë« å’U« tU?? qLF sò W Ê« ‰UË

ÆÎUIô UNM sKFO Èd« U „UM ÊuJ bË ¨bb« —«dI« «—«dI« s bbF« –U« œbB …—«“u« Ê« Í—bMJ« ·U√Ë

ÆWcOHM« UN«uD lËË UN«—œ bF qLF« ‚u rOEM WOËb« q??LF« W??LEML wLOKô« d??bL« b??« U??NU s?? WLEML« s XK w??« ‰Ëb« qz«Ë« s XuJ« Ê« n??UM« Èb qOHJ« ÂUEM ‰uK œU« ÊQ??A U??«—œ ¡«d« w UNbU?? «c w X??uJ« UNc« w??« W??OUô« «u??D« v« …dO??A

ÆÊQA« qLF« W??—Ë w?? UN—U??A ‰ö?? UN W??LK w?? X??UË t« f« XuJ« w?? WOËb« qLF« WLEM UNLE w??« W??OLOKô«

‰U w å UuIF«ò v??MFL XuJ« vK UuI „UM Êu??J s ¡UG«Ë d??AU —Uô« lMË bb« q??LF« ÊuUI U—«d« Âb?? v« WU« q??LF« WLEM s W??U— „UM ÊuJ?? sJË ¨q??OHJ« WULF« ·UB« q« s «bUFL« ÷—UF w« «“ËU« b—

ÆVU« «c w WbU —uFA«Ë XuJ« w d“ËË WœUBô« ÊËR??AK ¡«—“u« fK fOz— VzU ‰U ·bN WËb« Ê√ bNH« bL√ aOA« ÊUJù« d“ËË WOLMK WËb«

Æ2015 ÂUF« v WOMJ …bË n√ 70 s d√ “U≈ v≈ WRL« Ê√ wdF« ÊUJù« Âu WUML WLK w ·U√Ë q Êb w?? œbF« «c “U??ù jD WOMJ??« W??UdK W??UF« ¨ŸöDL«Ë Ê«dO«Ë bL_« ÕUË tK«bF« bFË bL_« dU dB√ ‰ö s??«uLK eOL sJ?? dOu WËb« ÂUL« «b??R w« WOMJ??« qz«b« s b??bF« dË WËb« Ê√Ë W??MJL …d??

Æ1954 ÂUF« cM UH√ 92 w«u Uœb “ËU sJ dOu W«—œ vK qLF WOMJ« W??RL« Ê≈ ‰UË ÁuË ¨w??«uC« b??d ÂUE o??OD ‰ö?? s W??OK o??b nOK« pM ‰UL??√— …œU“ XK WËb« ÊQ bNH« bL√ aO??A« rzU??I« l“u w …œUe« WN«uL —UMœ Í—UOK v≈ —U??œô«Ë Õö«Ë œUB« ÆÆ U??LK XU ¡«—“u??« fK wË ÆWOMJ??« VK YO f« dN ¡«—“u« fK WK Ê«uM UbË œU ŸUL« w?? bLL« dU aO??A« ¡«—“u??« fK fOz— uL?? ‰u wUO wuJ r??UM œuË …—Ëd f??« ¡«—“u« f??K W??œUBô«Ë W??uLM« UFd??A« v??K e??Od«Ë U??uËô« tu« «c?? oOI Íd??OB« nKË ¨q??IL« œU??IFô« —Ëœ w??

ÆWô« fK l ÊËUFU wuJ« ddI Âb wUL??A« vHDB WOUL« d“Ë Ê« —bBL« sOË W—«“u« W??œUBô« W??MK« U??dIL ’U??« q??LF« dO?? …œU“ U“d«Ë s??ObIL« œb??Ë sd??FL« ‚ËbMB W??U« ŸuuL« q??OQ Q??—« W??uJ« Ê« ô« ‚Ëb??MB« ‰U?? ”√— …œU“ w rN Èd« öbF WU«Ë t??«—œ WMK« nOKJË

Æ‚ËbMB« s sbOHL« œb UN UNd??A w« s??O«uI« ‰Ë« Ê« v??« —b??BL« —U??«Ë WBB«Ë ¨‰U??L« ‚«u??« WO ¡U??AU ÊuU w W??uJ« Êu??U q??bFË W??UF« U??BUML«Ë ¨W??—U« Ud??A«Ë qIM« WD??A« rOEMË ôUBô« rOEM WO ¡U??A«Ë «—Uô« bb??AË bd« W??R ¡U??A«Ë WOuJ« „uJB« —«b??«Ë

ÆÍ—U« gG« WuI d—UI ÁU?? wuJ« ÂU??Lô« v« W??«Ë …—U??« wË d“Ë —U??« W??UL« Ê«uœ s …—œU??B« o??Ob«Ë g??OH« ŸUL« w w??UHF« bL —ub« qLF«Ë WOULô« ÊËR??A« WUOB r??NHOKJË W??UL« Ê«u??œ d—UI W??FU w?? f??« ÷—UF ô Ê« vK …—dJL« Ê«ub« UEö s b UOu …eN« w?? WO??UL«Ë WOUL« «¡«d??ô« l U??Ou« Ác??

ÆÊ«ub« w WUd« «¡«d« sOË WËb« WJ??L W??uJ« Ê« ås??u«ò ??? l??KD —b??B œU??«Ë qbF Êu??U ŸËd??A ULO?? ô UNM U√ qR s??Ë U??NUuËQ WOUL« W??MK« XKu Ê« b??F BÆOÆT ???« WËb« „ö« Êu??U ¨sdL??LK œ—U wU« ÊuUI« Ê« v« W—«“u« WœUBô«Ë

ÆtKbF …dDC WuJ« ÊQË WœUBô« WOLM« Âb ôË ÊËR??AK ¡«—“u??« f??K f??Oz— V??zU n??K U??OUbË aO??A« WOLM« d“Ë ÊUJ??ô« ÊËR??A WËb« d“Ë WœUBô« ¨WœUBô« WOUJ??ô« WOUb« l—U??AL« ÷dF bNH« bL√ ŸUDI« UN „—UA WU WLU?? Wd ¡UA« ŸËd??A ULO ô ULOË ¨W??OULd« WOUJ??ô« WMK« v??K Êu??M«uL«Ë ’U??« UNLN??« `ML?? w«Ë ÊUJ??ô« Ub Wd?? ¡U??A« h W—«“u« W??œUBô« WMK« n??OKJ r sOM«uL« v??« WOUL« w sOM«uL«Ë WuJ« V bbË «œb ŸËdAL« W??«—b

ÆWML« w WuËô« ‚uIË WdA« W??RL« w WL«dL« U??KD« œb Ê« ås??u«ò X??LKË

ÆVK n√ 80 u v« qË WOMJ« WUdK WUF« WOUL« d??“Ë ¡«—“u??« f??K nK ¨b??OFB« f??H v??KË W??U WLU?? Wd?? fO??Q «¡«d??« w?? ‰UF??ô« vK o??«ËË ¨œö??« wUL?? ÍœËb??« c??HML«Ë Uœu??LK …—«“Ë w «bU?? öOË b«e« oOu sOOF Âu??d ŸËd??A

ÆWUMB«Ë …—U« WœU w oOI« W??KN bbL vK ¡«—“u??« fK o??«ËË wMH« “UN« ÊUË Í—U??« dN??A« s 19 v ·d??A WD ÂbI r t« b« b WOUL« …—«“u WuLM« UËd??AL« W??«—b

ÆBÆOÆT ?« UËdAL WN Ë« Wd Í« ÍœUN«bF« w??U VzUM« ‰«R?? vK Áœ— w “UN« ‰U??Ë Ê« V ’U« ŸUDI« «—œU Ê« 2008 WM 7 ÊuUI« ÊQA WOO«dô« ·«bô« oOI WËbK WuLM« jD« l o«u ZUM« …œU??“ w W??KLL« WuJ« q??L Z??Ud w?? …œb??L« …œUO w ŸUDI« —Ëœ qOFHË Á—œUB luMË w??ULô« wKL« »UAK qL ’d dOuË Wd??A« WOLM«Ë WœUBô« …UO«

ÆwuuMJ« duD«Ë wLKF« Y« ôU lOuË wuJ« WOK«b« d“Ë s ÂbIL« wuJ« ddI« WuJ« XAUË W—c ‰uK lË vK qL??« Íc«Ë ÊËb« WOC Ãö ‰u ¡UB« »U« s sOILK WO??M« `M w qL WOCIK »Ëd« w?? sO—U??AL« sOdJ??F«Ë WKOK« U??b«Ë 65 ¡UBô« »U« `??ML Ê« vK XuJ« d??d »dË W??OdF« «uMLË WLz«b« W??Uô« fOM« ◊Ëd?? rNOK oDM ô sc« WUD« »«u??« rNU« `HË «uM?? fL …bL WOU W??UD œöOL« «œUN??Ë Ã«Ëe« œuIË n??Ou«Ë rOKF«Ë W??B«Ë ¡UB« qL ô w« Èdô« UH« U??« Èdô« Ub« WUË

ÆrNUË« qbF ÊuUD rNU 65

Á—«dL²Ý« ¶ ? bR¹ b¹e« »—œ WK«u vK UNLOLBË U??—«d« f« XuJ« b«Ë WUFË nMF« Ÿ«u« s Ÿu Í_ UNC—Ë Wd«Ë WO«duLb« aOA« ¡«—“u« fK fOz— uL rI ôË« p– qL ¨t QK s iIK WOM_« WËb« UOUJ≈ WU dO ÕUB« bLL« dU bF tL Î «—dJ ¡«bö Á—UJM« s ÁuL?? »d√Ë ¨…UM« vK

Æå…UM« „d sË √bN s ÆÆtKU r√ò be« WU vK ÊQL« Ê√ œb dJM??« bI W_« fK ¡UC√ qF œËœ— bOF v??KË UuHËË b??e« b«“ V??UJ« vK ¡«b??ô« W??œU ¡UCô« s??

Ÿ«dö WOK«b« …—«“Ë q s WHJ Î «œuN VKD w« WLdU Ud« XJ WËU UN« «Ëb√Ë Ü??NOJd vK iI« ¡UI« w

ÆœUH« »—UË o« s l«b w« …d« Âöô« rODË Wdd WOL WKOË tQ ¡«bô« nË dOLF« wKÆœ VzUM« ÜN lL w« dOF« WdË wuJ« lLL« rO l r??M ô dF ÎUO«duLœ Î «b??K XuJ« Êu Á—d?? U t fO ¡«b??ô« Ê«Ë „—U VzUM« ‰U?? sO w ¨W??U Wd r??Nz«—¬ s lOL« U??NO

Ædü« Í√d«Ë Í√d« qI vK ÂbI« cM XK XuJ« Ê« Êöu« Ü??œuF r?? W??Ld Í√d??« l??MË u??B« UJ??≈ Ê≈Ë »«u ÊS ô≈Ë ¨w??zUu qJ??A d√ Í√ WUF r?? Ê« i??—Ë WOB?? Ë√ d“u rN—UF bM rN??H√ vK «uMQ s W_«

Æ…d??O vK ¡öœ ¡U??M sbFL« Ê« b??« ”u??UD« b??U V??zUM« tu sJLô lOM?? w«d≈ qL ÁuJ—« U??Ë ¨wuJ« l??LL« ÊËUN WOFO WO ¡«bô« Ê« n??U bL VzUM« ‰U sO w?? Ã–UL „UM Ê«Ë ¨ öHô« vK WôœË ¨ÊuUI« oOD w WuJ« iG WuJ«Ë w??uJ« lLL« ‚dHË V??«Ë rzU??A« qOJ

ÆÃ–ULM« pK UOFO Î «—uD Íb_U ‰ËUD« ¡U ÜNM dEM« ¨WOUO l«Ëœ v« ¡«bô« gd« ÊUFLÆœ VzUM« l—√Ë „—U V??zUM« p– w?? Áb« ¨b??K« w?? vu œu??Ë v« dO??A Âöô«Ë U??d« bOOI W??ËU ¡«b??ô« Ê« Î U??HOC ¨w??HOB« vK ¡«b« u ¡«bô« Ê« d??u s??Æœ VzUM« b« ULOË Æ…d« o« s ŸU??b« Wd u??Ë ¨…d??« W??UB«Ë W??O«duLb« …Ub ÊuJO tKU r U «–« dOD d??RË ¨œU??HK ÍbB«Ë tU ¡«b??ô« ÊËbF??« bL« VzUM« n??Ë ¨rz«d« s?? b??eL sJLô WU« Ác q Ê«Ë ¨XuJ« w dOF« Wd oM WËU ô« ÊuJ s wzUNM« dBM« Ê« UHOC ¨¡«—“u« fOz— ô« UNKL Ê« œUH« Èu Ê« „«d« rK?? VzUM« Èd ULMO œU??H« »—U sL lb b«e« b«“ Ê«Ë UNNË w nI s WOHB WKd v« XKË

ÆœUH« Èu UN Z“« w« tH«u sL s?? Êu??Oö«Ë ÂU??F« l??HM« U??OFL X??d« U??NU s?? qUJ« rNLœ «Ëb??«Ë be« b«“ vK ¡«bô« WœU r—UJM??« WG vK nMF« W??G ¡ö« WËUL ÁuHËU W??N«u w q??OeK

Æ»UG« WFd oDML rNC—Ë ¨—«u« ÀœU ¡«—Ë Ê√ «b??R åsu«ò? b??e« b«“ V??UJ« Àb??Ë sb??HL«Ë œU??H« s tJ U V?? WO??UO l«Ëœ ¡«bô« …dD d¬ v?? wN vK vIQ??ò ∫‰UË ¨ÂUF« ‰U??L« U??UCË UN« dQ «bIMË ¨«œb?? UB?? rNô t≈ ‰UË ¨åwœ w fL bF WMUFL« X??L YO ¨WLd« Õd?? WMUF w WOM_«

ÆWœU« s UU ÊUMLô«Ë t ¡«—“u??« fK fOz— uL?? …—U“ be« sLË lLL« r??ö vK ‰b?? UL sOM«uL«Ë »«u??M«Ë t?? v??K

ÆwuJ« WOKL ¡«d??≈ bF dI??« b beK W??OB« W??U« X??UË …“d 12 WUO XLË ¨ÕU??B« vH??A w f√ d WO«d rUD« ÁU??ô wJO??ö ¡UD VOdË ¨n_« WIDM v??K√ s vIO??Ë aL« w ÃU—U ÁU??«Ë tH√ w d?? œuu wD«

Ætö s bQ« sO WEöL« X vHAL« w be«

…Uu« v≈ ÍœR¹ b ÕUIK« Ác?? Wö?? ÊQ??A …—u??B« Ê«Ë ¨…d??O U??«Ë—« ÆdUL« s?? d??OJ« vK Íu??DMË W??CU ‰«e??ô U??UIK« bF WuU »ö i— bI ”—«bL«Ë ÷dL« bOF vKË WO??«—b« rNBB ‰ULJ??«Ë rNuB v« ‰ub« lOd« sÆd“UM« «euKH« ÷dL rNzö“ s W WUU «uLK Ê« bF

Uö rNOIK ‰U W??—bL« v« WOD« ∆—«uD« u??OM ŸdË öF W??« W??KD« Ê« n??AJ« b??F s??OË W??—bL« …—«œ« s?? XUD??«Ë r—u« ¡UOË_ rNLOK?? r?? ¨÷dLU Êu??UB ÂuO« ‰UL«Ë rNuB v??« …œuFU UNK ŸUM« W??—bL« …—«œ«

Æw«—b«

ÊbM ≠ «—U≈ ÆÆr¹—Æ…dU ÊbM v« «—Uô« UOHA b« w Êü« bd

WB«Ë WO—U« w—«“Ë v« t??UNOu bLL« —b√ bË Ÿd??« w UNd??«Ë WCdL« WKHD« dH?? «¡«d« ¡UN« WFUL

ÆsJL XË

2009 w izU vKŽ√ oI×²Ý p– rž— ©œUBô«® luM w wUO« Âe« WKò Ê« dN« Wö q ÊËUF« fK w?? UN«dO rEFL W—UI …d??Q XuJ« q??F —«dI??« Âb s w??UF X??uJ« Ê« d??dI« Èd??Ë Æåw??OK«

ÆwUO« UNFË UIHM«Ë «—UL??ô« s?? œËbL« —b??I« Ê« n??OC t??MJ fK w i??zU d« qO?? …bb …d?? XuJK ÕU??« W??UF«

ÆWM« Ác —ôËœ —UOK 12 uM —bI wOK« ÊËUF« b??LF W??OOK W??Od W??Ëœ ‰Ë« w??Ë ¨X??uJ« bN??Ë WOUO U“« …dOô« «uM??« ‰ö ¨1962 WM?? WO«dILb«

ÆWuJ«Ë Wô« fK sO Uö« V …—dJ XuJ« W??—u s??O d??OJ« ‚—U??HU p??M« d??– Ê« b??FË Uò XuJ« Ê« v??« hK wOK« ÊËUF« fK w?? UN«dOEË …dOGB« sd« W—u UbË åWIDML« s «dO …dQ X«“ UF«d bN?? YO XuJ« W—u ZzU s √u??« ZzU XD« XII sO w?? ¨WM??« ÁcN vËô« WF??« dN??ô« ‰ö «dO U—u« WOI XII ULMO Æ%4.4 W??M UbI XuJ« W—u WœUH« dzU??« bF WLN …eH wOK« ÊËUF« fK ‰Ëœ w

Æ2008 WM UNbJ w« ÷Ud«Ë %33.9 w??œ W—u X??bI dL?? WUN wË

Æ%7.7 WËb«Ë %20.8 jIË %30.7 w u«Ë %31.6 sdLL« WI e XuJ«” Ê« gMO qdO ddI ·U«Ë

Æ“UNœUF« q Xu« s ¡w s b ôË WM« ‰ö l«dO?? wK«b« ZUM« wUL« Ê« pM« d«Ë

Æ%1.9 uM W—U«

b½ö¹Uð w —UD ÀœUŠ ¡«dł vŠd−« «dAŽË vK² 10 10 w??I ∫U??u ≠ —u??Lô«u sd« 75 ÕdË rNdB ’U??« «—u??BI 10 ÂU??D—« W??œU w?? WIDM w ÂU??F« ÍbMKU« —U??DI« s »u??M w?? W??F«u« ©s??O Ê«u??® UN«d« b??F p–Ë „uJU W??LUF« Èœ« Íc« d??ô« Wbb« UNJ?? s?? w «—UDI« ö— lOL nu v??«

Æœö« »uM w??uM« e??dL« f??Oz— ‰U??Ë „UUGuU WbMKU« Wbb« pJK w??ö« `??dB w?? dO??«dGu cM XHu «—UDI« Ub Ê«ò f√ UNö— nQ??Ë ÀœU??« ŸuË l??u W??MUF b??F o??ô X??Ë w?? ·«d« »U??« w oOI«Ë ÀœU«

Æå «—uBIL« –U??Iô« ‰U??— Ê« ·U??«Ë Y?? «u??d« W??bMKU« Wd??A«Ë ÂUD sO s sOK—Ë ¡UM« s l tUM« V?? d« wu ULO —U??DI« «dO??A —UDI« «—uBI Èb« q«œ WbMKU« Wbb« WJ« ed Ê« v« Ÿu??Ë »U??« w??BI W??M q??—«

ÆÀœU« V?? bF ·dF r?? t??U œU??«Ë WOËô« Ud« Ê« ô« —UDI« ·«d« WJ??« w?? q??K œu??Ë v??« dO??A —UD« ‰u??D v??« W??U« W??bb« s dJ XË c??M WIDML« w …d??e 10 ·«d« v??« Èœ« U Âu??O« ÕU …—uBI 16 Ÿu??L s «—u??BI WD s bF Wbb« UNJ?? s

ÆUdI d 100 w«u —UDI«

تقرير اخباري

∫VU Ê“U ≠ œ«bG ÊuUI« W??Ëœ ·öz« qOJ??A s Êöô« c??M bN??AL«Ë wJUL« Í—u?? ¡«—“u??« f??Oz— W??Ue U ‚u?? dO VB q??UH w«dF« w??UO« WFuL« Z??zUM« l?? q??UF ‰Ëô« ¨s??ONM s??O å¡Uuô«ò W«dA ¨dUM j«Ë« WKIL« UUö ÍbNL« b ‰œU W—uNL« fOz— VzU UN Uœ UL fKL« rO“ W??OMOF—« sOU q??H ÂU« t??LK w dOJ« b U??LO ¨rOJ« eeF« b?? q«d« vKô« ld vK wJUL« åbOò ? sdü« sOUML« s r w« å¡Ud??A« WuBò UNU b??K« w WDK??«

ÆWOuI«Ë WOHzUD« WBUL« ‚UD s Ãd ¨wUCO« ‚—U?? b?? bN??AL« «c q w??Ë s dOJ« ¨w??bL« l??LL« U??LEM w j??UM« W«d?? ÊuJ s W«d??A« Ác Ê« bR «d??RL« o?? dOF w vKô« fKL« UN ub UL ¡Uu« WFOË W??KIL« U??Uô« Z??zUM t??OœUO b??ô sOFUD« s?? ÁdOË w??JUL« vK w??« U??HU«

ÆUN UIË qLF« ¡«—“u« WUz— v« ‰uuU ÂUEM WËœ b??Ë« w«dF« —u??b«ò U??u ÊULd« W X UHU« Ê« wMF «cË ¨wULd ¨¡«—“u« W??Uz— bFI v« sOUD« q??u U w jOI WHJ WOU??« UOKL ‚«dF« bNA pc p– rUF ‰Ë« X??UË ¨w??UO« Õu??LD« “u??— Y« W ¨œË«œ r??U —ub« ‰e??M …dU fOz— l??u s??« X??d WK?? WOB?? s??

Æå¡«—“u« `dBU W—bB« WKJ« XK ULOò ·U«Ë q??«œ UN??uK s??U« w?? X??FË «d??H Ê« WO??Ou« »öJ« q s UNM n??AJ« r ÊULd« w«Ë WOULd« X??« W??K qOQ v« Èœ« UL

Æå¡UdNJ« d“Ë »«uô WBB XU”ËœdH« lU ôUI«

V??¨¡UdA« WuB vK dô« d??RL«Ë XdJ w?? ”ËœdH« l??U ôU??I« ¨w??UCO« s œb ‰UI« r YO ¨WOUL« WFL« …ö b??F WOL??— WLzUI UIË qML« w«dF« gO« «œU??OÆœ«bG s WœUI« »U—ô« WUJ «u bO XKË

fKË ¨‰ULô« Ác q b??UB Ê« `dË Í√ À«b« s?? sJL s W??OU« tKOJ??A »«u??M« »dCK …b??L« W??UML« Ác?? w ÂuKF d??OOG —«uK WO«dF« WN« fOz— qF UL¨Â«e« X ◊U s œb ‰UI«ò ‰uI pKDL« `??U wMu« WËU quL«Ë XdJ w —U«Ë oU« gO« WMOF UN bb wU«Ë wzUB« dR ¡UDô

ÆåWKIL« UUô« w UNUF« ·bN W??ËUò W??uJ« ·d??B p??KDL« d??«Ë vK sOKIL« sOOUO« …—u tu??AË ·UFô u ÊËdO rN«Ë UuB WOULd« UUô«

VFA« ·UO« lOL rC wMË ŸËd??A qOJ??A v« bOF ôU??Iô« Ác Ê« v??« «dO??A ¨åw??«dF« X??—u w« WOz«u??AF« ôUIô« WKL ÊU–ô« ¨s«uL« Èb UJ??Ë W— buO?? UL öU??« w v« ÍœRU «cË j??I «b«Ë UuJ ·bN?? UNU

ÆWuJ« qLF WOJ WO lM v« ôUIô« Ác »U??« wUCO« œdË —UL bO« vKô« fKL« rO“ UNIK« …dJ ZËd sOOF« …œu WOUJU W“UHK W??KUI ‰ö rOJ« «u« VJ bb vF w ¨WUF« nzUu« v«

ÆWOUO« WOKLF« Ã—U r sWLËb« ŒuO

jOI …œb rUF dN ¨d« VU s ŒuOò UNOK oKD w« WdzU??AF« Áuu« iF rN Y??O ¨WO«d WOF?? W??K« wË åW??LËb« ŒuO??A« ¡ôR?? s?? UF??«Ë U??UD Êu??O«dF« rdzU??A »U?? vK »«e??ô« l?? q??UFU vK wJdô« å‰ö??ô«ò «u?? l q??UF« Ë«

rNMË »U qL Íc??« ¨ÍËU??OF« dJu« aO??A« Èd??Ë dO ¨—Uô« WEU w?? wJdô« —ULô« oKO l?? iF q s?? WËU U??UNô« Ác?? Ê« ¨‚«d??F« rOEM W??—U w?? r??—Ëœ jOI?? sOO??UO« rNU VF??A« WU Èb UUMI« aO??dË ¨…bUI« bN??AL« w WKUH« ÈuI« s?? dOJ« ULO å¡ö??Lò «d??UL« l?? X??KUF ¨t??u b?? v??K ¨wM??« ‰uœ q v?? W??OUDd«Ë W??OJdô« W??edL«

ÆoU« ÂUEM« ◊UI«Ë ‚«dFK WOJdô« «uI« dO??A ¨Âu??LL« f??UM« «c?? r??C w??Ë W«Ë wF?? ·Ëe WU v« Í«d« UöD??«

ÆWKIL« UUô« w W—UAL« s duD«Ë ÊU??ô« ‚uI qU e??d Èd«Ë sL ö??—Ë …«d??« 2356 XKL?? W??«—œ w??bL« WOULd« UUô« w?? »UôU rdL `L?? ¨2010 qIL« ÂU??F« lKD Èd?? w«Ë W??œUI« r??NO r??ƒ«—« XFKD??« s??c« s?? %54 b??«Ë W??M« XU sJ WKIL« UUô« w W—U??AL« W—U??ALU U«d« —u??c« s?? d« ÀU??ô« sO «–« rNM %34 œb?? r??Ë ¨WKIL« U??Uô« w?? …dH« w ÊËœbO?? rN«Ë ô Â« ÊucO?? «u??U rƒ«—« XFKD??« s??c« s?? %12 q??UI¨WKIL« w WOUô« e??«dL« v??« «uc s?? rNU «Ëb??« WOKLFU r??NUM Âb?? V?? W??KIL« U??Uô«

ÆbK« w WOUO« WKIL« UUô« ÊU rNM %27 b« sO w?? »«eô« œUF??«Ë w??UO« ‚«dF« l«Ë dOG?? XFKD??« sc« s %49 b«Ë ¨rJ« s?? …dOJ« w WNU??A ÊuJ?? WKIL« UUô« ÊU rƒ«—« WIU??« WOULd« UUô« l U b v« UNzU

ÆÂ«u« WF—« q d w«Ë

d¼UEL dýRð WOÐU²½ô« öL×« b¹b−« ‚«dF« ¡UMÐ w qK«

Ê«dHž WKzUŽÊUM²ô« rOEŽË dJA« q¹eÐ ÊubI²¹

rNðUÝ«u0 qCHð s q v≈WOUG« rNðbOI …UË wvUFð tK« Ê–SÐ UN —uHG*«

Ê«dHž sLŠd«b³Ž sÝuÝÎUOdÐ Ë√ ÎUOHðU¼ ‰UBðô« Ë√ ÎUOBý —uC(UÐ ¡«uÝ

e¹eFÐ ÎU¼ËdJ rN¹d¹ ô√ qłË eŽ vu*« 5KzUÝ

©» √® böU w »uJML« —UDI« w »Ud« s vd« iF …bU ÊuËU ÊuHF æ

qOz«dÝ≈ Èd¹ √bÐ wÐdG« rUF« ∫n¹—UFÊu½UIK W—UšË W¹dBMŽË WLUþ

∫su« ≠”bI«

Ê≈ ¨©sOMô« f??«® W??dF« ån—UFò W??HO X??U qOz«d≈ s W«d Êub «uU sOOdG« sOO??UuKb« a—U Êu??«d «ËœuF r??Ë ÊuUIK W??—UË WLU W??Ëb

ÆœuNOK …UUFL« WOUDd WO??UuKœ l Ub W??HOB« dc??«Ë ¨ôË√ ÜNM —u√ WFC ÕUC« œU√ ¨wUL« Ÿu??_« …dO Uu w w ÂUô« Ác rUF« w qOz«d« ÁU WO«dJ«

ÆWOuM sOOUuKb« ö— Æq«b« s ÈcG ¡«bF« «c ÜOU WFUL«Ë UIOI« ¨Âö« Ud ¡UD??A l WIDML« w oKD ŸubK qO?? “U WU— qJ Ë« Wu« w XO qJÆq s UNKO bNA r dOUF oKDË ¡«bF« be ¨sOFK w

v« XdD WOUDd« WOUuKb« Ê≈ ¨WHOB« XUË w Vd ¡UM cOHM WOM«Ë UMu??L« w ¡UM« WK«u r« ¨WKzU ¨Êu??OB ‘uË u??KO sO jd ¨W??Mb r?? ô rJËœ ¨…dOJ« WO??UuKb« XU ÜFOL UMOK ÊuIB ÆÊUJ q w rNO«—« sOOMODKH« VKË WdBM ¨‚UD ¨nOz“ UG ¨”bI« ‚d sO ‚d Í√ bu ô UMOU s nK UMu?? UNK Æ» sOFœu Ë« ¨»u??IF t??OH üKO

ÊU «ËdJH Ê« rJMJL ÆUUL wuU dO tK ÆdCô« j??« Í√ ÂuO« b??u ô Æ¡«d Æ«c??J «ËdJH r??bË s??OOË—Ëô«

ÆUUË« fOzd« sOË UMMO ‚—U «ub UdOË WO??UuKb« Ác Ê√ ¨W??HOB« sOË s —uB« Æ·U??DF« WDI w …e w?? »d« ¨r«d« s??

Æ»uFA« dE w WuA qOz«d« XKF „UM eLU« WK??«d ¨qJd «dO?? Ê√ ¨WHOB« XË√Ë —uH??H« qUM Â«b??« s …e q«œ s XH??A WObMK« tdA Íc« d« q«Ë ¨WOUDd WL X«Ë ïOô« UN??«Ë eLU« w?? v??Ëô« W??HB« q ÊU??O 23 w?? œ—U??A— wUI« ddI pcË Æw??Ë—Ëô« œUô« …e??zU Æ·ËdE« Ác w U“ô jI ÊU ¨VUô« ‰uI ¨Êubu X s ÃdO ÊU U ¨«dUG «ddI V??J Ê« œ«—« u v

ÆWUF« ¡«uô« w ·d« bI Ætb ‰Ud ¨WUGK …dOD dOUF« Ê√ v??≈ ¨WHOB« XHË w« dOUF« Â«b??U rNHô ÊuL WOËb« …d??ô« …U«d s U??öD« ¨wUL« w?? U–U« vK «Ëƒd?? r?? rN ÂuO« U??« ÆœuNOK …U??UFLU ¡wKL« w??—U« w??UL« s ¨WOU??ô« b rz«d s?? ¨»d rz«d s?? Êu??b w« WOUDO??ô« —R« wË UMu??L« w wd dOND WËb« w?? ¡«—“u« rbI r??UF« V«Ë s?? ¨b« U??NOK ô

Æ»d rz«d WLUL« v« wKOz«dô« gO« ◊UË

vB_« Âu¹ WFL−« qF− uŽb¹ ÍËUdI« aO??A« sOLK??L« ¡ULKF wLUF« œU??ô« f??Oz— U??œ ∫“d??Ë— ≠ …d??UI« …dBM Uu qIL« WFL« Âu qF sOLKL«Ë »dF« f« ÍËUdI« n??u UbF«ò s Á–UIô „dU WOöô«Ë WOdF« ‰Ëb« UUD vBô« b??L« UON« dBL …—U“ ÂU?? w …dUI« w UUI√ WLK w?? VUË ÆåWOKOz«d??ô« WOËb« U??RL«Ë UON«ò WUL bU??L« ¡UDË WOö??ô«Ë W??OdF« w??bI« Âd« vK UbF« pK n??u U—Ëb ÷uNMK d??« r??UF« ©‰Ëœ®Ë bIF WOöô«Ë WOdF« ‰Ëb« ÂUJË „uKË ¡U??ƒ— ub t« ‰UË Æånd??A« bF dUEU sOLK??LK ÕUL??U VUË ÆåvBô« b??L« –UIôò WKU W??L lI Ÿu√ u cMË ÆndA« wbI« ÂdK …bUL« s «dOF WFL« …ö bL« w «uD«— sc« sOOMOD??KH« UË WOKOz«dô« «uI« sO UU??«

ÆtU« ÊuËU «uU «œuN sOMu Ê√ rNM «œUI«

ÍœuF« q¼UF« ∫W¹—uÝÍ—U−« Ÿu³Ý_« oAœ —Ëe¹

Ê« ÂuO« UM sK« ∫Uu ≠ o??Aœ tK«b pKL« sOHdA« sOd« ÂœU ‰ö ÂuIO œuF?? ‰« eeF« b s v« WOL??— …—Ue Í—U« Ÿu??ô«

ÆW—u v« Í—u?? wUz— ÊUO —U??«Ë YO sOHd??A« sOd« ÂœU Ê« Í—u??« fOzd« l?? …—U??e« ‰ö?? s??bK« s??O U??öF« b??ô« —U??A W??OdF« sOU??« v??K ŸU??Ëô«Ë

ÆWOËb«Ë t« W—u?? WOö« ¡U« d–Ë ÍœuF« qUF« „—UA Ê« —dIL« s ?« Èdc« ôU??H« w t—U“ ‰ö

Æ 1973 ÂU du« »d 36 …—Ue« Ê« v??« ¡U??ô« —U??«Ë WOLd« «¡UIK« v« WU« UNKKO w dO w??UH« ZUd o??Aœ w

ÆW—u ‰UL VK WMb X??KI q??B ‚UO?? w??Ë s?? W??OUMK« ©dOH??«® W??HO o??Aœ w WOd WO??UuKœ —œUB W—u??« WœuF??« W??LI« o??« Ê«ò UuuL«Ë UOd ÊuJO?? WIdL« WOCI« wDG YO WF??«Ë ÊuJ?? nKL«Ë Ê«d« l WöF«Ë WOMODKH« wUMK« ŸuuL« v« WU« w«dF« t«c U??LzU U??U qJ??A s Íc??« UöF« n??K v??« W??UôU W??LIK

Æåt«c rzU nK uË WOzUM« pKL« Ê« s?? —œU??BL« XH??AË fOzdU t??zUI s?? oKDMO?? t??K«b WOIM …œU??« n??K u b??ô« —U??A WOdF« ≠ W??OdF« U??öF« r??OdË vK “—U?? ÍœuF?? —Ëœ v« ôu??Ë W—u?? s??O W??öF« r??Od b??OF

ÆULNMO WUB ¡«d«Ë dBË

p057 1 10/6/09 11:02:55 PM

48 WM« ? 6568‹12122 œbF« Â2009 dÐu²« 6 o«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦« 58 UŽuM

q??OK« u?? ” Z??Ud g??UM s?? b??bF« W??KOK« W??IK w?? ” W??LNL«Ë W??U« l??O«uL« w??UL« s?? ö nOC??Ë Æ eU —ub« e??OOL« W??LJ ÂU√ r??K w?? W??BBL«Ë Íd??OHE« W??LOF …—u??b« w??zUM« f??HM« Â«dô«Ë …√dL« s?? YbK dU U??NUJ—« »U??√ s?? n??AJ«Ë a—U« d vK UdN??√Ë rz«dK ‰ö UN??AOF w« WOuKJO??«Ë ·uOC« Âu??I UL s??« …d?? w??HM« U??NFu q??U Õd??A …dIH« UNOK Æ wULô«Ë w??KIF«Ë

q ÊUHO U??NO q w« W??OMb« wK aO??A«Ë ÍeMF« bF?? Æœ s?? WOC WDI w …dIH«Ë ÆÆÆs??

wM??« ÊU??cL« U??NO v??ö WONI ÂUJ??√ W??AUML ÍdHF«Ë W??OUL«Ë W??Oö√Ë WOd??Ë

Ÿu??u Æ‚«—Ë Í—U??C qJ??A Wƒ— U??Ëd s ÊuJO?? WIK« Ê«Ë ÆÆÆWFO??A«Ë WM??« bM ‰öN« qL??AË ¨ U??bOu ÊUJ??ôU ÊU h?? s?? ‰U??B«Ë ”U??M« ¡«—¬ W??LU œ«b??« s?? …d??IH« Æw??JK v« WUôU ÆwMdI« —«uË œ«eN ÁuF« rU l ” ÊË« fË “…dI Ud“ œ«b« s wË ÊULF« dLË YU« l W??OJKH« …dIH«Ë w??œ Y?? Z??Ud« Æ Íd??OF« `??U tbIË ¡U …dUF« w …d??U bL rM«Ë dI WœU WOöô«Æ“«d« ÊULOK tdË —uBML«

s wK aOA« æ

WKOK« åÍdO−F«òË åÊË√ fðu«ò

åqOK«uðò w ÍdHF−«Ë wM« tIH«Ë åÂ«dłô«Ë …√dL«ò

åbOýdðò …QUJ —UM¹œ 300bOF« w sOHþuLK

∫wOF« bU V

WUD« bO??d wHu …QUJ ¡UL«Ë ¡UdNJ« …—«“Ë ·dB Wö s ŸuD qJ —UMœ 300 —«b??IL vô« bO V«Ë— l q s —UMœ 100 ‰bFL Í√ fD??«Ë uOuË uOu w dN??«

ÆdN UHu 460 sO—U??AL« œb Ê« ås??u«ò ? —œU??B X??UË r??N ·dB?? …—«“u??« w?? U??UDI« n??K s?? W??HuË

Æ…QUJL«

be« b«“ VUJ« vK rü« ¡«bô« UMKF WO??UO …Ëb s tËd b??F u UL WO??A UMuK vK UMb« l??C

Æ√u_« ÊuJ UL— ¬ …u??IU ÂU??Iô«Ë n??MF« W??G Ê« ÂUô« w œU Ê« ¡«bô«Ë »dC«Ë

sò q …—U?? XuJ« s qF ¨t??K« —b ô ¨W??œUI« «cË U??Iô ÊuO??UO« ÃU?? UL—Ë åÆÆÆu??≈ Ëb??« WULË åœ—U Íœuò WI«d v« »UJ«Ë ÊuOöô«

Æ «¡«bô«Ë nMF« qK dL« u WOB bI UNd« w??« XuJ« X??O Âu??O« X??uJ« Ê« Âöô« qzUË Âb iF« Õ«—Ë ¨—«u« WG Xb Á¡UM« rIË wuJ« lLL« ZO ‚dO …—uDL« WOHzUD«Ë WdBMF« dË vK ·eFO …dUM U v« w ‰Ë«b W??OI« ÿUHôU r??A« `√Ë W??OKI«Ë lOA UL—Ë XL q w ¨WOKL« Âöô« qzU??Ë bN??AL« «c vK ÊudH «Ëc??« sc« sOËR??L«

ÆÊeL« V sJË ¨vËô« w?? X??O rF be« WœU Ê« «–«Ë ¨…dO_« WœU« w Ác ÊuJ UFOL nUJ Ê« ‰uI UbMF UNUô WUF ÊËb WœU« Ác d

°°Âö« XuJ« vK vAH √b w«Ë WOK« «dOOG« «dR Ê≈

∫UNMË ¨sOMO Í– q vK vH ô XuJ« w —uB …ud« wAHË ¨œU??H« ôbF …œU“ ≠1

Æ…œbF VOU√Ë WuM V??dNË Wd??«Ë W??Ld« ôb??F …œU??“ ≠2

ÆwBA« s_« »UOË «—bL« Âb X√ v Âöù« qzU??Ë öH« ≠3 rN«dË ’U??ú ÷dFK jMË dU?? qJA dË vK ·eF«Ë WMH« …—U≈Ë U??ON« vK ‰ËUD«Ë

ÆWOKI«Ë WOHzUD«Ë WuH« w??AHË ¨WOUô« WOKLFK r??EML« V??d« ≠4 o r qJA WOUô« ÈËUd«Ë w??UO« ‰UL« UN lO??AË rKFË ¨X??uJ« a??—U w?? qO t??

°°WOL— pOK ¡«b??ô« Ê≈ b??e« b«“ Œú?? ‰u??I Î U??UË œU??H« W—U v??« vF?? h?? q vK ¡«b??« ÂU??Ë u t XdF UË ¨—uNLK ozUI« n??AË œU??H« WN«u s l??«d ô√ p??OKË „—b?? vK

ÆtK√Ë

»FÉÑ£Ñ£dG ó«dh

wwwÆaltabtabaieÆcom

ديوان العرب

be« b«“ VUJ« vK rü« ¡«bô« UMKF WO??UO …Ëb s tËd b??F u UL WO??A UMuK vK UMb« l??C

…u??IU ÂU??Iô«Ë n??MF« W??G Ê«

°°UNdŽ√ w²« X¹uJ« XOرحرحة

UMOUL« l??KD cM öu UM“ X??OC s??H« l??z«Ë— ¡U??Mô »√œË d??B vF??« ULM« XMË ÆrUF« w ÊUJ q s wzULMO« ö s UU vF??« »dG« œö w XKK WœUL« W??HKJ« s r??d« vKË ÆÂö??ô« lO Âö« WuL v??K ‰uBU …œUF??« ÊS pdu wKU WuL Ë« WKU „uJ??A

w« iOH« ÷Ëd Vd« XMË Æ…œUF UNO«b ô XU ö ÍdHL Ë« X«d Í—U W??uL vK ‰u??B« UNO lOD?? nu r??Ë Æ«—ôËœ 50 ??? W??KU Ê—u??O Í—œË« Ë« —U??u Âö« jI« U??d w XM UL«Ë ¨WOJdô« Âö??ô« vK d??ô« …«d«Ë q— q?? …dUI« w WUd« U??N– w« ‘uKO œu??K wJ??ôu ÊUË— ‰UL«Ë —«œu Âö« p??cË …UOK …U??O«Ë WOö WU wJ??uKO ·u??“dO lz«Ë—Ë U«b« w?? ULMO??« t« U l WOU WFL« XU UOUD« w??Ë ¨Ê«u??ô« ånBË W??OULòË åU??O w??AËœôò q w??MOKKOH W??OUDô« XOOuË u??OË— Âö??« l??U w??KK—UH“ p??cË ¨åU??Ë—òË wË ÆrdOË wAuudË UJO??œË qODË …dLM« iËdË åeLu „udO??ò Âö« vK qB_ …d??O mU XFœ Êb??M WUB« ULMO??« ‰Ë« s «dL« «d??A UNM b«u« Z« w« ÂU w« Âöô« WuLL «—Ëd XOKO rOË UNuD ÂU?? w« ¨ UOMOF—ô« w Êu«— ‰“U qLL« dON??A« Íd« —Ëb UNO w wUDd« Êu??eHK« UN« w??« WK??KL« UIK« v «dO ôU?? XFœ pc ÆX??d wLdO W??uD s?? UMOF??« UU« U??«Ë— qL w« U??IK«Ë Âö??ô« wJ v??« rô Æq—U fO WKCHL« UNKD Ë√ Ë—«u dON??A« UNKDË wd sOUMHK WKUJ« Âö??ô« WdF WËU w?? «bN r??A« XMË —UL« q?? …dUIU r??NUL« ÷d??F ô w??«Ë r??N« s??c« WO v??« ôË ÆwJdô« sO« ÍœËË qË Íbu??« ÊULd wBË dH« s wœu bM wd??« »UM XU w« q_« w« U??«bN« s?? qOKI« q??« l?? jz«d??AU W??LL« V??zUI«

ÆUuK «– åfU UOò ÂU??EM ubO “UN pK« X??M W«b« w?? Âöô« s ÷ËdFL« √b?? Xu« —Ëd l Æ…dOGB« jz«d??A« l rUF dDU Í—uF √bË qI jz«dA« s ŸuM« «c vK

ÆVHS jz«d vK Âöô« ÊUOG ubO “UN ¡«dA Í—«dD« w jI qL dD« sJ rË Íc« rbI« “U??N« Õö??« vK w—b Âb?? w sJË ¨b??b U —«b« v??« Èœ« Íc« d??ô« ¨Á—UO lD X??u« l X??H« WJLU WFU X«Ë UNz«d?? w …Ëd XIH√ w« jz«d??A«

ÆUNFM s vFM öL ·u« c??Q bb s?? WKd« √b??√ Ê« Òw??K ÊU Ê« o U Íd??«Ë f—UË UË—Ë ÊbMË „—uuO w Âöô«

Æb« U vK …Ëö ÆÆtd« ¨œUdLU w ÊU b bM nI ô Íc??« wMI« —uD« s??J weM —ËU ÊU 2000 ÂU?? ‰UduL g??O_ X– U??bMF TKL tH—« XUË rUF« w?? Âöô« ÷—UF r« s b??«Ë

ÆVHS jz«d s »UË c UL »U ÊËb wM√ Ê« vK WœUL« ·ËdE« s?? bUË dNE √b ÂUô« —Ëd l sJ ÆlU« sH« lz«Ë— s ÁUML« U q w« WbL« …dOGB« U«uD??ô« s …bb Ÿ«u« qL« w

ÆDVD vL “UN v« XU«Ë jz«dA« VU v« dN s h—√ —UË iH« r W«b« w UFHd ÁdF?? ÊU qL« q«œ hKI jz«dA« UU?? c« r ¨ubOH« “UN

Æbb« b«uK UUJ `H s b« r??Ë ubOH« “U??N q??DF U??bM WKJ??A X??N«Ë Ud??A« XHË√ Ê√ bF ŸU …bb …eN« b« r UL ¨t??KB «ËbN??AO UœôË_ UNd w« UJ??Oô« s —UË U??NUM

ÆUUO UM w« WOz«b« …UO« vK Âöô« fH ¡«dA U??uK lœ«Ë bb s √b√ WU« …dLK wFË p– bF dB v« œu« r ÆÊU?? ÍbM UNM œuuL« vK u“ w UNd√ UbM sJË ÆÆÆÂöô« v—« s WOM …Ëd?? w lOD WU?? tô wËd s Wd??« w œœd ô wM« l«uL« v?? s XM« vK s?? UNKeM ÂuI Ê« …e??OË …d??

ÆwUO WFOCUO ‘öÖjôZ áeÉ°SCG

ogharib200@yahooÆcom

UMOUL« l??KD cM öu UM“ X??OC s??H« l??z«Ë— ¡U??Mô »√œË d??B vF??« ULM« XMË ÆrUF« w ÊUJ q s wzULMO« ö s UU vF??« »dG« œö w XKK ULM« XMË ÆrUF« w ÊUJ q s wzULMO« ö s UU vF??« »dG« œö w XKK ULM« XMË ÆrUF« w ÊUJ q s wzULMO«

wðUOŠ WFOCU¹

08.00su« ÕU

11.00Wu—ô« qK

12.00rU «d«

13.00qOK«u

15.00rNUO w

16.00dMË p qK

17.00WA

19.00rU «d«

20.00—U«

21.00qO« s

22.00qOK«u

00.00—U«

00.30wU«

01.00—bG« rN qK

02.00rU «d«

04.00Wu—ô« qK

05.00rNUO w

06.00dMË p qK

07.00—bG« rN qK

s wK aOA« æ

q??OK« u?? s?? b??bF« W??KOK« W??IK w?? W??LNL«Ë W??U« l??O«uL« w??UL« s?? ö nOC??Ë Æ eU —ub« e??OOL« W??LJ ÂU√ r??K w?? W??BBL«Ë Íd??OHE« W??LOF …—u??b« w??zUM« f??HM« Â«dô«Ë …√dL« s?? YbK dU U??NUJ—« »U??√ s?? n??AJ«Ë a—U« d vK UdN??√Ë rz«dKÍdOHE« eU Æœ æ ÍeMF« bF Æœ æ

fOL« bL× VŽö« WOdð ÂbIð “ U³ÝUM” …dI

år¹Uð «d²«ò w WK« …dJ w²¹uJ« Í—Ëb« qOłQð

»œ_« WKË …√d−« sOÐ ‚dH« gUM¹ ÆÆ åsÞu« ÕU³ò »—b Èd√ …dI ‰ö ZUd« nOC d¬ bOF vKË ¨»œ_« WKË …√d« sO ‚dH« ‰u ‘UIM« ÂuO« WIK w åsu« ÕUò ZUd ‰ËUM

ÆWLU ÍœU UNO „—UA w« 24 ZOK« Wb√ WuD s Yb w ÊUDK —u√ WËUD« fM WLU ÍœUÆnB« sËUMË dO« WL“Ë fID«Ë WMe« pL ‰u d—UI« s WuLË ¨dFA« UG Àb«Ë åbeauty inò …dI ZUd« ÂbI UL

WIK w WODF« eeF« b wöô« jK årU «d??«ò w??Ud« t??Ud s?? Âu??O« WK??« …dJ wuJ« œU??ô« —«d vK ¡u??C« W—bK ÂU??F« Í—Ëb??« WuD U??—U q??OQ «c ‰u ‘UIMK ZUd« nOC??Ë ¨vË_« œUô« w UIU??L« WM f??Oz— Ÿu??uL«

ÆÍdLA« œ«u WK« …dJ wuJ« d—UI« s?? WuL Z??Ud« Âb??I U??L X??uJ« V??ML W??œu« …«—U??L« ‰u?? ‰Ë_« dJ??F sL w??OK« …d??OE l?? Âb??I« …d??J

ddIË Æ…dUI« w w—b« w??uJ« VML« WMK« UNLE w??« sO—bL« …—Ëœ ÂU?? ‰u ÆUË—Ë√ s ¡«d —uC ÂbI« …dJ W??OUIô« jKË å U??UMò …dI ZUd« sLC UL Vô W??U√ Íc??« ¡U??AF« q??H v??K ¡u??C« tOd W??UML f??OL« bL W??LU ÍœU?? “d« vK WOLUF« Wu« v« WU« ¨WdJ??F« WFU??« w Y ZUd« ÆW??Ud« À«b??_« ‰ö t??dË …d??U ¡«u??N« v??KË ¡U??

Æfd«

wdF —UL æ

ÍdLA« œ«u æfOL« bL æ

W??MU« w?? Y?? Z??Ud« Êu??eHK W??U d?? U??U bLË r ÊUL« W??bIË su« sË wœ tK« bË bOUL« s??Ë w??dF —U??LË w??«d«

Æ·öI« tK« b Ã«d≈

P058<202D>.<202C>indd 1 10/5/09 7:50:21 PM

AL-WATAN W???U???BK —«œ s —b??Bd?????AM«Ë W???U????D«Ëd?????AM«Ë W???U????D«Ë

www.alwatan.com.kw

1142 Æ»Æ’ WU?B« Ÿ—U ≠—UDL« od a??uA«24835426 ∫fU 1822255 ∫nU ¶ ÎUOd …UHB«


W¹“«uŠ_« dzUAF« ŒuOý bŠ√ XKI²Ž« Ê«d¹≈∫Ud“ bL√ V

W—UF WO«d« —œUB s åsu«ò XLK aO?? XHD« W??O«dô« UDK??« Ê« W??FKD bU s fu WOFJ« …dUM dzUA aUA v ÁËË– s??JL rË U??— tKË …d??UM« WOM??« WLEML« d–Ë ÆtUJ WdF s?? Êü« WKUJ« WOËR??L« Ê«d« qL UN« W??“«uô« s …—c U— tKË fu aO??A« …UO s

ÆULNOK ÍbF« Ë« ULN ”UL« sc« s??O“«uô« œb?? Ê« W??LEML« œU??«Ë 2000 m??K wUL« u??Ou c??M Ê«d??« r??NKI«

ÆÍ“«u« ·d b??U s?? f??u aO??A« Ê« d??c ‚uI« s tUœË w«dô« ÂU??EMK t—UFL WOM??« W??LEMLU «b?? U?? u??Ë W??“«uô« U «–« ‰U?? w?? ÂU??IôU b??bNU W??“«uô«

ÆÈ–« Í_ fu aOA« ÷dF

ÕU?? X??IKD« ∫U??u ≠ ÊU »u??M w?? ÊU W??Mb w?? f??√ W??U« …—Ëb??« ‰U??L« U??d WOueHK« ÊU ‚u?? sdAF«Ë w??u w??ö« —u??C j??Ë Âöô« …—«“Ë ÕUM öL eOL «œUOI« s?? “—U œb??Ë W??OuJ« w??DG w??« W??Oöô« —œ«u??J«Ë WD??Aô«Ë U??UDI« s?? W??KL

ÆWOöô« Íc??OHM« f??Ozd« œU??«Ë `dB w?? pK“ ‰u ÊU??dNLK wuJ« —uCU ©Uu® ? ’U qJ??A w??OK«Ë ’U?? qJ??A —u??Cò t??Q ÁU??« U??H«Ë ÂU?? Èb tu« W??b b??R å—u??D œb??Ë W??OuJ« Âö??ô« …—«“Ë w« WOOK« Âö??ô« …e??N« s

duD …dJ WKd c??MË —œU UL Æq«u«Ë ÊËU??F« «œd??H W??R w—œU v??« pK“ X??H fKL „dAL« w«d« ÃUô«

W??OdF« Z??OK« ‰Ëb?? ÊËU??F« ZOK« ‰Ëœ ÊueHKË W«–« “UNË v« t«– ‚UO« w —U«Ë ÆWOdF« w??OK«Ë w??uJ« —u??C« Ê« sdOô« sOUF« ‰ö bN??A √b —u??C« s?? W??OU« UU?? w Âöô« «—«“Ë ‰ö s ¡«u Ë« wOK« ÊËU??F« f??K ‰Ëœ WOOK« WOöô« W??RL« d WU« Ë« WOL??d« UOzUCH« Ë« qJ??A U—uC nJ √b?? w« «¡UIK« Ê« pK“ b«Ë Æ‰UFË eOL «œU??OI« s?? œb l?? X??L w??« UN??√— vKË W??OuJ« W??Oöô« qBO aO??A« Âöô« …—«“Ë qOË odD« bN ÕUB« pUL« WHOK vK WdAL« l—U??AL« s œbF

ÆwËb« ÈuL«

eOL w²¹u wöŽ≈ —uCŠWOËb« WO½u¹eHK²« ÊU ‚uÝ w

pUL« qBO æ

tK« W– w

ÎUFOLł tK« rNLŠ—

ÊUFMJ« eeF«b nu bOL«b ∫ ¨30Â ¨4Ã ¨‰Ë_« Ÿ—U??A« ¨8‚ ¨ÊU??O ¨åU??U 70ò d??LF«

97844001

åÍ—bMJ« œ«d sO ∫WK—√ò Í—bMJ« —bMK bL WHd ¨301‘ ¨3‚ ¨sOD ¨…d??« »uM ∫‰U— ¨åUU 90ò d??LF« ¨9‚ ¨W??dU« ∫¡U?? ¨99034572 25222900≠ ∫ ¨36Â

25338458 25311119≠ ∫ ¨18Â ¨11‘

åwLF« bd ÂuKL ∫WK—√ò bL ÊUU WF— ∫ ¨4Â ¨20Ã ¨2‘ ¨3‚¨„u??dO« ¨åU??U 95òd??LF«

99810595

ÍdODL« nN s bL ∫ ¨42Â ¨6Ã ¨1‘ ¨2‚ ¨”Ëœd??H« ¨åU??U 64ò d??LF«

99955831 97116117≠

g—_« sO dU vO wd« nd??A« Ÿ—U?? ¨—UI« bOM ∫‰U— åU??U 80ò d??LF« 22525699≠ ¨g??—_« WOMO?? Âö??« vH??A n??K 25335526≠ ∫ ¨22Â ¨8‘ ¨6‚ ¨WdU« ∫¡U ¨99736382

25335528

qOeK W??Lb ôU??I Ác?? vK vC r??UN« œ«R V??UJ« ÜU 25 s?? d« U??NM b??bF« —uQ oKF UNQË Ëb?? UNMJ ¨w??UL« dN??A« w?? X??b UMKO“ œuF UL— dAM ·uË w« qLF« W??K— s år??UN«ò

ÆÂU« …b ‚dG

°°å…bIŽ ÆÆtË qŠ qò ≠ Áœö?? ‰ö« …b??IF »U??B w??dH« VF??A« ¨jI WU?? sd??AË l—√ w ≠ WOU« »d??« ‰ö rN t UË åW“UM«ò …bIF »UB wULô« VF??A«Ë »d Êu« w UOUL« »U?? …de œË√ Âô« s d??K ¨åa—U«ò …b??I s?? wUF w??Jdô« VF??A« ¨W??ô wdF« œuuU √b …dO bI s Êu??UI ÊU??ô«Ë W—uUJœË u??J«d WKdL w??NMË dUG« se« w?? WKd w ÷u« ÊuM åÊU??OKD«ò ¨Wb« UË—Ë« WKL w UOUD«Ë WO??UH« sO j— Íc« åwMOu??uò WOKLF t??« ÊuJ?? rdOc W??ËUË s??ONË «–

Æ°dOUbU ÆÆTKL gF ‘d sOB«òË ¨ËU q U WKd w åÊuOô«Ë s??OB«ò ÍeOKô« ¨ËU?? bF U?? WKd w?? åW??OUI« …—u??«Ë ÆÆ«d??O«Ë åsOU??Ë UOu??«ò ¨q??uËd œ—u??K«Ë

°åZM du s—UòË UNKLQ UË—Ë« ÆÆd¬ fOË «dH d?? ≠ ¡UM??« ö?? ≠ ÷—ô« »uF?? q ¡U U fLD Ê√ …b??U XËUË ÜN—U w ¡«œu?? Ê√ XUD??U ¨—«dô« s beË qLF« s beL UNO v« WLeN«Ë ¨Õd v« Êe«Ë ¨÷UO v« œ«u« qO a—U« vK d Æ°»dF« ÆÆô« UJ v« Ÿub«Ë ¨dB U ≠ Ud«Ë å Uu«òË UJM« s bbF« wdF« œb dO s ¡«œu« lIU ú«Ë ≠ U??d dLI« «b ¨Êe v« ÕdH«Ë ¨œ«u?? v« ÷UO« ‰uË ¨dB ôË WuIË ¨Ÿu??œ v??« UJC«Ë W??Le v??« d??BM«Ë

°åq UNË …bI qò ÊUJ q w œœd …—uQ w åUMD??Ë qò v??« ÍœRO?? Íc« åq??«ò «c??

Æ°…bIF« ÆÆsLJ å‰uK«ò q wË ¨qUF« VdI«

qOeK W??Lb ôU??I Ác?? vK vC r??UN« œ«R V??UJ« ÜU —uQ oKF UNQË Ëb?? UNMJ ¨w??UL« dN??A« w?? X??b UMKO“ œuF UL— dAM ·uË w« qLF« W??K— s år??UN«ò

عالمة تعجب!!

falhashem@alwatanÆcomÆkw

º°TÉ¡dG OGDƒa

©1985Ø9Ø7® ‰UIL« dA a—U

4.255.4411.362.585.286.45

d−H«

‚ËdA«

dNE«

dBF«

»dGL«

¡UAF«

…öB« vKŽ vŠ

[email protected]

w³O²F«Ë ”U³ŽuÐ Òýdð i— ¡UCI« fK−

åW¹dHF−«ò w ÎÓUOU w½UN³NÐ dUý∫bOF ÂU« X

vKô« ¡U??CI« f??K —d?? wUNN dU?? w??UL« ‰u??

W??LJL« w?? U??OU q??LFK Ò??d ‰u i—Ë ¨WdHF« qOË W??—b —U??AL« s?? q ld??A«Ë ÈuH« …—«œ« w …—«œ«

jI wUL« ÂUFK WOzUL« W¹œuF« W¹u½U¦« «œUNý bL²Fð åWOÐd²«ò∫wOF« dU V

X??GK« ’U??« r??OKF« …—«œ« Ê« ås??u«ò X??LK ”—«b??L« w?? sO??—«b« s??OOuJ« W??KD« f??« —d UNQ WOzU??L« …d??H« w WœuF??« W??U« WœuF??« ÍuU« Y??U« n??B« «œUN?? W??œUF nB« «œUN??A w??UL« ÂU??F« ‰ö?? U“U s??L WœUF Í√ ·U??I« r?? Ê« vK W??OuJ« d??A w??U« wU« w??«—b« ÂUF« s «—U« «œUN??A« Ác qL

Æ2010Ø2009 rOKF« …—«œ« ÊQ?? ås??u«ò ??? —œU??BL« X??UË «– ”—«b??L« s?? q??IM« …—Ëd??C X??GK« ’U??« w?? ¡«u?? ¨W??OUB« …d??H« v??« WOzU??L« …d??H« qIM Ê« vK W??OuJ« Ë√ WœuF??« WU« ”—«bL« ÁdL `L?? ô s WOzU??L« …dH« «– ”—«bL« v«

WKD« s «œb?? ÊUË ÆWOUB« …dH« w W??«—bU ’U« rOKF« …—«œ« w f« «ËdNL b s—dCL« Õd?? v« ÊuËR??L« bLF w«u« vK wU« ÂuOK vN« s «œUN?? œUL« WMLCL« …bb« «—uD« vô UL ¨w??UL« w??«—b« ÂUF« W??uU« W??KdL« rNOK ÷dH Ê« s?? «uu sc« W??KD« ÊU??«

ÆdA wU« nBK W«—b« …œU« ’U« rOKF« …—«œ« s?? f« WKD« Ãd «c??JË «c w WOd« U??NO« Q w??« «¡«dö s??OLNH Xu« s l?? rNU« ‰«“ U?? t«Ë WU ‰U??L« wU« w??«—b« ÂU??F« W??«b w?? r??dOB d??dI q s b??LFL« ÂUEM« «– ”—«b??L« v??« ‰U??Iô«Ë WUL ¡«dô« «c ÊQ —œUBL« XMOË ÆW??Od« …—«“Ë ”—«bL« «œUNA ·«dô« WOC vK —U« ‰«b«

ÆWOzUL« WU«

wUNN dU?? w??UL« ‰u?? ld??A«Ë ÈuH« …—«œ« w …—«œ«

qL ∫d« —UO 2009 du« 6 ¡Uö‰« d« WUb vK√—e vœ√

rdWIOœWUXu«rdWIOœWUXu«54032000ÎUU50000807ÎUU12032701Î«dN02012007Î¡U

ÍdOF« ruI s

wU×« wÝ«—b« ÂUF« s Î«—U³²Ž« «œUNA« Ác¼ q¦L WœUF Í√ ·UI¹≈

ÂU?? d??bË ”U?? u?? r??U qLFK w??OF« Õö?? U??IOI«

Æ¡UCI« w WOHK vK …uD« Ác wQË W—«œ«Ë WdHF dz«Ëœ À«b??« U??—œ n??K v??K …b??b o??«Ë f??KL« ÊUË Ær??UL« qOË …œU??« vK oU?? XË w ÊUDK?? —U??AL« ‰bF« …—«“Ë 19 qIË ¨¡U??CI« v??« wK??—u w …U??CI q??LFK W??UO q??OË

ÆWOKJ« WLJL«

P059 new newnew 1 10/5/09 7:59:36 PM


P060.indd 1 3/3/71 5:35:17 AM

al watan 6-10-2099 الوطن

Documents