all about japan e-magazine issue 14
DESCRIPTION
Japan, Magazine, เที่ยวญี่ปุ่นด้วยตัวเอง, นิตยสารออนไลน์, ดาวน์โหลดฟรี, ประเทศญี่ปุ่น, อาหารญี่ปุ่น, E-magazineTRANSCRIPT
-- ขอบคณผอาน All About Japan E-magazine ทกคน พวกคณอาจไมรตว แตพวกคณเปนแรงผลกดนกอนใหญทท�าให
ทกสงทกอยางมนเกดขนได All About Japan เปนนตยสารออนไลนส�าหรบดาวนโหลดฟรทแทบไมมรายไดเลย เรายอมรบวา
บางชวงเวลากทงเหนอยและทอใจ คดอยากเลกอยหลายครง แตทกครง... เรากผานมาไดดวย ‘ก�าลงใจ’ จากผอานทกคน ประโยค
สนๆ เพยงไมกค�าของพวกคณนนละ คอ ‘ก�าไร’ กอนใหญทท�าใหเรายงคงมแรงท�านตยสารออนไลนฟรเพอคนรกประเทศญปน
ตอไปได ขอบคณมากจรงๆ ทท�าใหเรารสกอยเสมอวา ‘ยงให ยงไดรบ’ --
…
ดานบนนเปนสวนหนงจากค�าขอบคณในหนงสอ‘AllAboutJapanเทยวญปนงายมาก’คะ--ในฐานะบรรณาธการ
AllAboutJapanE-magazineและผเขยนหนงสอAllAboutJapanเทยวญปนงายมากขอขอบคณผอานอกครงจากใจจรงท
ท�าใหผลตอบรบของหนงสอออกมาดขนาดขนอนดบหนงขายดในหมวดหนงสอทองเทยวไดเราไมมสงใดจะเออนเอยนอกจาก
ใหสญญาวาจะสรางสรรคผลงานดๆตอไปคะ
...
ตอนทก�าลงท�าAllAboutJapanE-magazineเลม14มดรามาเลกๆเกดขนในเวบไซตดงเปนดรามาเกยวกบ
รถไฟยฟอนโนะโมะร(YufuinNoMori)ทเจาของกระทน�าประสบการณในการแอบขนรถไฟมาเลาใหฟงอาจเปนความบงเอญ
หรออะไรกมอาจทราบเพราะดนเปนชวงประจวบเหมาะกบตอนทเราก�าลงท�านตยสารในธมของรถไฟยฟอนโนะโมะรพอดบพอด
--ยฟอนโนะโมะรเปนรถไฟขบวนในฝนของใครหลายคนคะไมใชแคเพยงนกทองเทยวแตคนญปนหลายคนกตางวาดฝนวาสกวน
จะไดไปสมผสกบรถไฟทสรางบรรยากาศธรรมชาตไวใหซมซบตงแตเรมเดนทางฉะนนยฟอนโนะโมะรจงเปนรถไฟทรกของใคร
หลายคน--เราคนไทยมขนบธรรมเนยมและจารตประเพณทคอนขางตางจากคนญปนหลายสงทในเมองไทยท�าไดแบบหยวนๆ
ทญปนจะไมสามารถท�าไดเลยฉะนนบางครงนกทองเทยวอยางเราจงอาจเผลอท�าอะไรทผดจารตของบานเขาดวยความประจวบเหมาะ
นเราจงยงยนดทจะน�าเสนอธมของเลมนใหกบคนไทยทกคนไดอานเพอทจะไดรจกกบรถไฟขบวนแหงความหวงนมากขนและไม
เผลอท�าอะไรทไมถกไมควรลงไปโดยรเทาไมถงการณ
ไปเตมความฝนกบรถไฟขบวนแหงความหวง‘ยฟอนโนะโมร’ดวยกนนะคะ
หวงวาทกคนจะตกหลมรกเมองเลกในหบเขาทยงใหญเหมอนกบเรา...ยฟอน...
NOTEEDITOR’S
facebook.com/abjmagazine
www.abjmagazine.com
Nichikarn ChomratanadilokEditor in [email protected]/abjmagazine
ABOUT DIARY : KEWALIN JOURNEY DIARY
ABOUT GUIDESHOPPING : YUFUIN MAIN WALKING STREET EATING : SURRY HILLS CAFE IN THAI : NIPPON KAI MARKET
JAPAN STYLE : TORII ประตสแดนเทพเจา
ABOUT GIMMICK : 5 สดยอดขบวนรถไฟแหงความฝนของเกาะควช
ABOUT SHARE
ABOUT INSPIRE
CONTENTS
ABOUT NEWS
ABOUT JAPAN : ‘YUFUIN NO MORI’ JOURNEY OF HOPE
ABOUT TRICK :ขอควรรกอนวางแผนนงรถไฟขบวน YUFUIN NO MORI
ABOUT TRIP : YUFUIN VILLAGE ยะเนบเนบทรป
ABOUT PLAN : CHERRY BLOSSOM VIEWING IN OSAKA เมอซากระบานทโอซากา
ABOUT STORY : YUFUIN รถไฟ ออนเซน ขนเขา และตวตน
06 42
10
465458
20
6424
6628
72
34 74
42
46
ALL ABOUT JAPAN I FEBRUARY 2015
T H I S I S S U E
ALL ABOUT JAPAN E-MAGAZINE นตยสารทองเทยวออนไลนรปแบบใหมเอาใจคนรกญปนโดยเฉพาะ
ดาวนโหลดฟรไดทาง : www.abjmagazine.com E-mail : [email protected] เบอรโทรศพท : 02 526 5421-2 / 085 067 4499
ตดตอเพอลงโฆษณา / ซอสกปคอลมน : คณณชกาญจน (เบลล) 081 455 2022 สมครสมาชก : [email protected]
Fan Page Facebook : www.facebook.com/abjmagazine
บรรณาธการณชกาญน ชมรตนดลก
นกเขยนสดสายใจ จำาปาเฟอง
บรรณาธการศลปกรรมวรศรณย สทธนภาชย
กราฟกดไซเนอรอธศรณย รงเมฆารตนสรกล ราษฎรดษด
นกศกษาฝกงานพราวศร จาวจกรศร
All About Japan E-magazine จดทำาโดย DUCKABLT STUDIO ผมความรก และผกพนกบการทำาสอสงพมพ นตยสาร รวมถงสอออนไลนอยาง E-magazine หรอ E-book มาอยางยาวนาน หากทานถกใจในผลงานการออกแบบหรอ Graphic ตางๆ สนใจตดตอใหทาง DUCKABLT STUDIO สรางสรรคผลงานให ตดตอไดท E-mail : [email protected] หรอทเบอรโทรศพท : 085 067 4499 คณวรศรณย (เจย)
42
58
54 S TA F F
สนามบนนานาชาตนารตะ มก�าหนดเปดใหบรการอาคารผโดยสารแหงใหม Terminal 3 ในวนท 8 เมษายน 2015 โดยมจดประสงคเพอรองรบผโดยสารทใชบรการสายการบนตนทนต�า เนองจากมแนวโนมการใชงานเพมสงขนในระยะเวลา 2 ปทผานมา ทกสายจะท�าการยายมารวมกนทเทอมนอลแหงน เพออ�านวยความสะดวกในการเดนทางใหมประสทธภาพมากยงขน
สายการบนตนทนต�าของญปน ไดแก Jetstar Japan, Peach, Vanilla Air และ Spring Japan
สายการบนตนทนต�านานาชาต ไดแก Jetstar Airways, Thai AirAsia X, Air Busan, Easter Jet, Scoot, Jeju Air, Cebu Pacific Air, AirAsia X, Hong Kong Express Airways
มาแลว สนคาและเมนพเศษประจ�าเทศกาลซากระจาก Starbucks Japan ปนจะแบงขายออกเปน 2 ชวงคอ Sakura Collecion 1 เรมตงแตวนท 15 กมภาพนธ และ Sakura Collection 2 ตงแตวนท 27 กมภาพนธ จนถงประมาณกลางเดอนเมษายน นอกจากนยงม เมนเครองดมพเศษ Caramel Sakura Chocolate Latte และ Caramel Sakura Chocolate Frappacino อกดวย
อกครงกบงานประกาศผลและพธมอบรางวลผสนบสนนการทองเทยวประเทศญปนประจ�าป พ.ศ. 2557 โดยจดขนอยางตอเนองเปนปทหาแลว
ทาง JNTO ส�านกงานกรงเทพฯ จดมอบรางวล Japan Tourism Award in Thailand 2014 ใหกบผ สนบสนน การทองเทยวประเทศญปนดเดน ซงครงนมการมอบรางวล 3 ประเภท ส�าหรบบคคลทวไปหรอผประกอบการธรกจอนๆ 3 รางวล ส�าหรบผประกอบการธรกจทองเทยว 39 รางวล และคมอน�าเทยวญปนอก 2 รางวล โดยจดขนอยางสมเกยรตเมอวนท 21 มกราคม พ.ศ. 2558 ทบานพกเอกอครราชทตญปนประจ�าประเทศไทย โดยม ฯพณฯ นายชเกะคะส ซะโต เอกอครราชทตญปนประจ�าประเทศไทยเปนประธานในพธ
N E W O P E N I N GN A R I TA I N T E R N AT I O N A L A I R P O R T T E R M I N A L 3
S TA R B U C KS S A K U R A S E R I E S 2 0 1 5
J A PA N T O U R I S M AWA R D I N T H A I L A N D 2 0 1 4
WHERE : สนามบนนานาชาตนารตะ WHEN : วนท 8 เมษายน 2015
CREDIT : http://www.naa.jp/en
WHERE : Starbucks ทกสาขาทวญปน WHEN : ตงแตวนท 15 กมภาพนธ
CREDIT : http://www.starbucks.co.jp/press_release
WHERE : บานพกเอกอครราชทตญปนประจำาประเทศไทย
WHEN : เมอวนท 21 มกราคม พ.ศ. 2558
6 ALL ABOUT JAPAN
All
ABOUT NEWS
Kit Kat Chocolatory เปดสาขาท 4 ทหาง Daimaru Kyoto ตงแตวนท 28 มกราคม 2015 พบกบสนคาพเศษจากคทแคททหาซอไดเฉพาะทชอปแหงนเทานน นอกจากนยงมมมคาเฟใหบรการอกดวย และมอก 2 สาขาทโตเกยว หาง Seibu Ikebukuro และ Daimaru Tokyo สวนสาขา 3 อยทหาง Matsuzakaya Nagoya
บางคนเปรยบชวตเหมอนการเดนทาง...แตส�าหรบบางคน การเดนทางนนคอชวต ซงหลายครงการเดนทาง กท�าใหเราไดเปดประสบการณ เรยนรโลกในมมใหมๆ และคนพบตวตนทซอนอย
ส�านกพมพบสซเดย ชวนคณมาเดนทางไปดวยกนกบหนงสอ “ผหญงคนเดยวกเทยวได Journey of my life” บนทกการเดนทางเลมแรกของหญงสาววย 24 ป ทออกเดนทางทองเทยวคนเดยวทวโลกมาแลวเกอบ 40 ประเทศ ในระยะเวลาเพยง 3 ป และในปน (2558) เธอตงเปาหมายวาอยากเดนทางใหครบ 50 ประเทศ ไดไปในทอยากไปในวนทยงมไฟและมความฝนอย นคอเปาหมายเลกๆ แตยงใหญทเธออยากท�าใหส�าเรจ - - หนงสอเลมนอาจท�าใหคณกลาและอยากกาวเทาออกมาผจญภยในโลกกวาง เรมตนจดประกายฝนแหงการเรมตน และเรยนรโลกกวางไปพรอมกนทกแผงหนงสอใกลบานคณ
เทศกาลชมดอกทวลป Tulip Festival 2015 ท Huis Ten Bosch เมองนางาซาก เกาะควช กลบมาอกครงเปนประจ�าทกป ทงดอกทวลปงามจะบานสะพรงเบงบานความสดใสทวเมองดตช เนรมตใหกลายเปนดนแดนแหงความฝน โดยจะจดขนตงแตวนท 14 กมภาพนธ - 13 เมษายน 2015
พเศษสดในปนทจะเพมความยงใหญอลงการดวยงานจดแสดงไฟ Illumination ทมชองานคอ Hikari no Tulip Garden แปลวา ทงทวลปแหงแสงไฟ และงาน Night Tulip ทบรเวณ Flower Road
K I T K AT C H O C O L AT O RYD A I M A R U K YO T O
J O U R N E Y O F M Y L I F E B O O K
H U I S T E N B O S C H T U L I P F E S T I VA L 2 0 1 5 A N D H I K A R I N O T U L I P G A R D E N
WHERE : Daimaru Kyoto
WHEN : ตงแตวนท 28 มกราคม
CREDIT : http://nestle.jp/brand/kit/chocolatory/cafe.html
WHERE : Huis Ten Bosch, Nagasaki
WHEN : ตงแตวนท 14 กมภาพนธ
CREDIT : http://www.huistenbosch.co.jp/event/tulip
PRICE : 265 บาท WHERE : ทกแผงหนงสอใกลบานคณ WHEN : Now!!
Content by : 8 ALL ABOUT JAPAN
ABOUT NEWSABJ
Content by :
ควชเพงจะกลายมาเปนภมภาคทไดรบความสนใจจากคนไทยอยางจรงจงเมอตอนทสายการบนเจตสตารเปดเสนทางใหม บนตรงจากกรงเทพฯ สฟกโอกะเหนจะได ชวงนนนกทองเทยวตาด�าๆ ทมเงนในกระเปาสตางค ไมมากแตอยากเดนทางไปสมผส
กบแดนปลาดบสกครงตางพากนหาสถานททองเทยวนาสนใจในควชกนยกใหญ - - จากวนนนถงวนนเพงผานมาแคปเดยว เองสนะ แตเชอวาคงมคนไทยจ�านวนไมนอยทตกหลมรกเกาะใตแหงแดนอาทตยอทยเขาอยางจง
ゆふいんの森
10 ALL ABOUT JAPAN
All
ABOUTJAPAN
ควชเพงจะกลายมาเปนภมภาคทไดรบความสนใจจากคนไทยอยางจรงจงเมอตอนทสายการบนเจตสตารเปดเสนทางใหม บนตรงจากกรงเทพฯ สฟกโอกะเหนจะได ชวงนนนกทองเทยวตาด�าๆ ทมเงนในกระเปาสตางค ไมมากแตอยากเดนทางไปสมผส
กบแดนปลาดบสกครงตางพากนหาสถานททองเทยวนาสนใจในควชกนยกใหญ - - จากวนนนถงวนนเพงผานมาแคปเดยว เองสนะ แตเชอวาคงมคนไทยจ�านวนไมนอยทตกหลมรกเกาะใตแหงแดนอาทตยอทยเขาอยางจง
ส�ำหรบคนไทย กำรไดเดนทำงไปทองเทยวในสถำนทใหมๆ อยำงควช อำจเปนเรองนำคนหำแตส�ำหรบคนควช กำรมำเยยมเยยนจำกแขกตำงบำนนบเปน ‘ควำมหวงใหม’ - - ยอนกลบไปอกนดหนอยเมอสมยทควชยงไมมเสนทำงของรถไฟชนคนเซน เจดจงหวดในเกำะทมขนำดใหญเปนอนดบสำมของประเทศเปนเพยงเจดจงหวดในชนบททยำกจะเดนทำงไปถง นกทองเทยวตำงพำกน ไปเทยวในแถบภมภำคคนโตหรอคนไซ เปนสวนใหญ - - ควช เปนเพยงดนแดนไกลปนเทยงทมแตคนในพนทเทำนนทรวำภมภำคของพวกเขำสวยงำมเพยงใด ฉะนนเมอมกำรเปดเสนทำงชนคนเซนใหมทเชอมไปทวเกำะควช คนควชจงรสกไดถงกำรเดนทำงมำถงของ ‘ควำมหวง’ รถไฟส�ำหรบคนควชจงไมไดเปนเพยงยำนพำหนะทน�ำพำนกท องเทยวให มำเยอนบำนของพวกเขำเพยงเทำนน หำกแตเปนควำมหวงทมลอเคลอนทได และน�ำมำซงควำมสขในทกกำรเดนทำง
นนเปนเหตผลไมสนไมยำวทพอจะครอบคลมวำท�ำไมควชจงเปนภมภำคทโดดเดนเรองรถไฟมำกถงเพยงน และหนงในรถไฟขบวนพเศษทคนควชภมใจน�ำเสนอและนกทองเทยวอยำงเรำกเตมใจนอมรบคอ Yufuin No Mori หรอปำเขยวของยฟอน รถไฟขบวนคลำสสคทพำเหลำคนรกธรรมชำตเดนทำงลกเขำไปในดนแดนทซอนไวดวยมนตเสนหนำคนหำมำกมำย
เตรยมตวเตรยมใจแล วหรอยง ทจะนงรถไฟสำยควำมหวงเดนทำงไปเยอนเมองปำยแหงประเทศญปนนำมวำ ‘ยฟอน’ พรอมกบเรำ
11ALL ABOUT JAPAN
ยฟอน (Yufuin) เมองเลกทามกลางขนเขายงใหญในจงหวดโออตะของภมภาคควช เปนหนงในสถานททมชอเสยงเรองออนเซนมาก ดวยบรรยากาศชมฉ�าของปาเขา
ทท�าใหเผลอลมภาพเมองใหญศวไลหลายๆ แหงของญปนไดไมยาก จงท�าใหยฟอนกลายเปนสถานทพกรบ พบรก พกรอนในใจของใครหลายๆ คน
ฤดกำลนำเทยวของยฟอน คอ ฤด ใบไมรวง ชวงปลำยเดอนพฤศจกำยน
ท�ำไมนะเหรอ... ลองนกภำพบรรยำกำศรอบตวในเมองเลกกลำงหบเขำ
กวำงใหญทพำกนแตงแตมสสนเหลอง สม แดง โปรยปรำยไปทวทงหมบำนดส ไดลงแชออนเซนรอนๆ ในอำกำศเยนๆ
เดนเลยบแมน�ำสวยๆ ทเคยเหนในกำรตนญปน อม... คงไมตองบรรยำย
เพมแลวสนะ จองตวเลย !
12 ALL ABOUT JAPAN
ABJ ABOUT JAPAN
ยฟอน (Yufuin) เมองเลกทามกลางขนเขายงใหญในจงหวดโออตะของภมภาคควช เปนหนงในสถานททมชอเสยงเรองออนเซนมาก ดวยบรรยากาศชมฉ�าของปาเขา
ทท�าใหเผลอลมภาพเมองใหญศวไลหลายๆ แหงของญปนไดไมยาก จงท�าใหยฟอนกลายเปนสถานทพกรบ พบรก พกรอนในใจของใครหลายๆ คน
13ALL ABOUT JAPAN
การเดนทางสเมองตางๆ ในประเทศญปนดวยรถไฟ อาจเปนเรองปกต แตการเดนทางดวยรถไฟสเมองยฟอนไมใชเรองปกต แตพเศษเสยจนอาจกลายเปนความทรงจ�าทล�าคา - - ฉกฉกฉกฉก... ชนคนเซนหลบไป พระเอกของ ยฟอนเขาเทยบชานชาลาแลว
Hakata StationYufuinStation
ยฟอน โนะ โมะร(Yufuin No Mori) รถไฟขบวนทองเทยวชอดงแหงเกาะควช เดนทางจากสถาน ฮากาตะสเมองยฟอน และมบางขบวนท วงเลยไปถงสถานเบปป ในจงหวดโออตะดวย
จำกสถำนฮำกำตะ ถงสถำนยฟอนใชเวลำ เดนทำงทงหมด 129 นำท หรอประมำณสองชวโมงเศษ ดวยระยะทำง 134.8 กโลเมตร และบรรยำกำศขำงทำงท สวยจนแทบเกอบหยดหำยใจ !
กำรเดนทำงของควำมหวง
นาท
14 ALL ABOUT JAPAN
ABJ ABOUT JAPAN
การเดนทางสเมองตางๆ ในประเทศญปนดวยรถไฟ อาจเปนเรองปกต แตการเดนทางดวยรถไฟสเมองยฟอนไมใชเรองปกต แตพเศษเสยจนอาจกลายเปนความทรงจ�าทล�าคา - - ฉกฉกฉกฉก... ชนคนเซนหลบไป พระเอกของ ยฟอนเขาเทยบชานชาลาแลว
จำกสถำนฮำกำตะ ถงสถำนยฟอนใชเวลำ เดนทำงทงหมด 129 นำท หรอประมำณสองชวโมงเศษ ดวยระยะทำง 134.8 กโลเมตร และบรรยำกำศขำงทำงท สวยจนแทบเกอบหยดหำยใจ !
คำโดยสำรปกตส�ำหรบกำรเดนทำ งตอเทยวของขบวนรถไฟยฟอน โนะ โมะร คอ 4,350 เยน หรอประมำณ 1,200 บำท รวมคำเดนทำงไปกลบ จำกฮำกำตะถงยฟอนเปนเงน 8,700 เยน หรอประมำณ 2,400 บำท แลกกบสงทไดระหวำงทำงและ ปลำยทำงกถอวำ โคตรคม !!
ยฟอน โนะ โมะร อยภำยใตกำรบรหำรจดกำรของ JR Kyushu ฉะนนผทม Japan Rail Pass หรอ JR Kyushu Pass สำมำรถใชพำสขนรถไฟขบวน
ยฟอน โนะ โมะรไดเลย แตตองท�ำกำรจองลวงหนำทสถำนรถไฟเจอำรกอน เนองจำก ยฟอน โนะ โมะรเปนรถไฟสำยควำมหวงทคนทวทงประเทศญปนปรำรถนำจะไป
สมผสสกครงและเปนรถไฟแบบจองทนงทงขบวน ฉะนนชำหมดอดขนนะ !
15ALL ABOUT JAPAN
ยฟอน โนะ โมะร มชอภาษาญปนวา ゆふいんの森 แปลวา ปาของยฟอน ดงนนการออกแบบรปลกษณภายนอกของรถไฟจงทาดวย สเขยวมะกอกทงขบวน คาดดวยสทองตดคลายแสงแดด ทสองลงมาในปาสเขยวยามทองฟาสดใส และก�าลงจะพาคณเขาไปสมผสกบมนตเสนหของหมบานในหบเขาทบรรยากาศคลายปาแถวยโรป เรยกวาสรางบรรยากาศ ตงแตยงเดนทางไปไมถงกนเลย
16 ALL ABOUT JAPAN
ABJ ABOUT JAPAN
ไมใชแตภำยนอกทถกออกแบบมำอยำงเหนอชน แตภำยในของขบวนรถไฟยฟอน โนะ โมะรยงมควำมคลำสสค และโกหรมำก เบำะทนงสเขยวกบตวขบวน ทตกแตงดวยสไมธรรมชำต ใหควำมรสกเหมอนไดนงอยในปำของยฟอน เพมบรรยำกำศดวยบำนหนำตำงทเปดโลงใหผโดยสำรไดชมววควำมสวยงำมของภมภำคควชอยำงใกลชด - - กำรเดนทำง 129 นำท ผำนไปอยำงคมคำทกนำทจรงๆ
เพมควำมใกลชดใหกบผโดยสำรทเดนทำงมำ สำมถงสคนขนไปดวยทนงแบบหนหนำเขำหำกน และมโตะตรงกลำงไวส�ำหรบวำงอำหำรวำงหรอ
จบกำแฟเมำทกนไปเพลนๆ อกดวย
เปนหนงในผลงำนกำรออกแบบรถไฟชนเยยมของคณเอจ มโตะโอกะ นกออกแบบรถไฟชอดง ผมสวนชวยใหรถไฟควชและภมภำคควชกลำยเปนสถำนททองเทยวทรก ในใจของใครหลำยๆ คน
17ALL ABOUT JAPAN
เอกลกษณอกอยางของ รถไฟทคณเอจ มโตะโอกะ เปนคนออกแบบคอ มพนกงานสาวแตงตวเขากบธมรถไฟคอยเดนใหบรการ ผโดยสารตลอดการเดนทาง นจะเรยกวา Train Hostess ประจ�าปาของยฟอนไดไหมนะ
ขำวกลองรถไฟไดรบควำมนยมมำกในกำรเดนทำงไกล และควำมพเศษของขำวกลองบนรถไฟยฟอน โนะ โมะร
คอขำวกลองทท�ำมำจำกวตถดบของเมองยฟอนแนนอนวำหำทำนทอนไมได นอกจำกยฟอน โนะ โมะรทเดยว !
18 ALL ABOUT JAPAN
ABJ ABOUT JAPAN
กจกรรมทเหลำ Train Hostess ของรถไฟยฟอน โนะ โมะร จะน�ำมำเสรฟ ผโดยสำรกอนถงสถำนปลำยทำงคอ กำรเอำปำยทมวนเวลำในกำรเดนทำงมำใหถอพรอมถำยรปสวยๆ ใหเปนทระลก กระซบดงๆ วำแมสำว Train Hostess ของ ยฟอน โนะ โมะรถำยรปสวยจนแทบไมตองใช แอพลเคชนแตงเพมเลย
ภำยในรถไฟมโบกส�ำหรบขำยอำหำรและเครองดม และพนทเปดโลงใหนง ทำนอำหำรดววแบบ เพลนๆ ดวย และเมนขนชอ ทใครมำเปนตองสงคอ ไอศครมนมสดรสเขมขนหวำนมน รสชำตเปนเอกลกษณของ Takachiho Farm หำทำนทไหนไมไดนอกจำกควชทเดยว !
19ALL ABOUT JAPAN
กอนวางแผนนงรถไฟขบวน
ขอควรร
ゆふいんの森
“อะไรทไมไดมางายๆ มกมคาเสมอ” บางท ยฟอน โนะ โมะร อาจเขาขายค�าพดน เพราะไมใชแคเดนดมๆ ไปทสถานรถไฟแลวจะสามารถขนรถไฟขบวนยฟอน โนะ โมะรได แตตอง จองลวงหนาและเชคตารางเวลา การเดนรถดวย เนองจากยฟอน โนะ โมะรมรอบจ�ากดในการวง และบางชวงของปกใชรถไฟรนอนแทนฉะนนหากวางแผนลวงหนาไมด อาจคอตกเพราะอดนงเจาปาเขยวแหงยฟอนในต�านานกเปนได
YUFUIN NO MORI
20 ALL ABOUT JAPAN
All
ABOUTTRICK
ขาไป
ขากลบ
ยฟอน โนะ โมะร มทงหมดหกขบวน แบงออกเปน Yufuin No Mori 1, 2, 3 จนถง 6 ตามล�าดบ โดย Yufuin No Mori 1, 3, 5 ใชวงในขาไปจากสถานฮากาตะถงสถานยฟอน มเพยงขบวน Yufuin No Mori 3 เทานนทวงผานสถานโออตะถงปลายทางทสถานเบปป สวนขากลบจะใชรถไฟขบวน Yufuin No Mori 2, 4, 6 และมเพยงขบวน Yufuin No Mori 4 ทวงจากสถานเบปปถงสถานฮากาตะโดยผานยฟอน
ปาเขยวแหงยฟอนทงหก
Hakata Station
Yufuin Station
Hakata Station
Beppu Station
Hakata Station
Yufuin Station
Yufuin Station
Hakata Station
Beppu Station
Hakata Station
Yufuin Station
Hakata Station
No Mori
No Mori
No Mori
No Mori
No Mori
No Mori
1
2
3
4
5
6
21ALL ABOUT JAPAN
ไมตองงง หากมโอกาสไดขนรถไฟ ยฟอน โนะ โมะรทงขาไปและขากลบ แตเจอ
บรรยากาศในรถไฟไมเหมอนกนเพราะปจจบน ยฟอน โนะ โมะรใชรถไฟรน KiHa71 และ 72 ในการเดนรถ ทงสองร นแตกตางกนตรงทร น KiHa72 จะมความใหมและทนสมยกวาเลกนอย ซงใชกบขบวน Yufuin No Mori 1, 2, 5, 6 สวนรน KiHa71 จะเกากวาแตกเตมไปดวยความขลงและคลาสสคจนบางคนถงกบยอมจองชวงเวลาใหตรงกบ Yufuin No Mori 3 และ 4 ทใชรน 71 ในการเดนรถเลยทเดยว
มทงคลาสสค และทนสมย
จองใหถกทถกเวลา
กจะไดสบตากบ
ปาเขยวของยฟอน
KIHA 71 KIHA 72
ปาเขยวของยฟอนทงหกขบวนจะแบงวงเปนตารางไปกลบวนละหกเทยวตอวน - - ขาไปสามเทยวและขากลบสามเทยว โดยจะมชวงเวลาการวงชดเจน แตใชวาพลาดจากรถไฟยฟอน โนะ โมะรไปแลวจะไมสามารถเดนทางไปถงยฟอนไดเลย เพราะนอกจากพเขยวแลวกยงมรถไฟขบวนอนๆ ทจะพาเราเดนทางไปถงยงดนแดนแหงขนเขาและออนเซนได แตอาจตองอาศยการตอรถไฟหลายตอและวงดวยรถไฟขบวนธรรมดา ไมพเศษอะไร - - แลวจะพลาดการนงรถไฟสเขยวมะกอกนามวา ยฟอน โนะ โมะรผานเสนทางธรรมชาตสวยๆ วงยาวรวดเดยวถงไปไดอยางไร
ABJ ABOUT TRICK
22 ALL ABOUT JAPAN
*Yufuin No Mori 3 และ 4 คอ ขบวนทมเสนทางการวงจากสถานฮากาตะถงสถานเบปป ฉะนนใครทมแผนเดนทางไปเมองเบปปแลวอยากนงเจาปาเขยวยฟอน โนะ โมะรจะตองจอง รถไฟเทยว 10:25 น. หรอหากเดนทางจากเบปปกลบฮากาตะกตองจองรถไฟเทยว 15:50 น.
Yufuin No Mori 3 และ 4 ยงเปนสองขบวนทใชรถไฟรน KiHa71 ในการเดนรถดวย ฉะนนหากใครอยากสมผสกบ Yufuin No Mori ทงรนเกาและรนใหมใหจองเทยวรถไปกลบทใชรนรถไฟ ในการวงตางกน เชน ขาไปจองรอบ 9:24 น. เพราะ Yufuin No Mori 1 ใชรถรนใหมในการวง แตขากลบจองรอบ 15:50 น. เพราะ Yufuin No Mori 4 ใชรถรนเกาในการวงนนเอง
KIHA 72 YUFU
ปาเขยวของยฟอนทงหกขบวนจะแบงวงเปนตารางไปกลบวนละหกเทยวตอวน - - ขาไปสามเทยวและขากลบสามเทยว โดยจะมชวงเวลาการวงชดเจน แตใชวาพลาดจากรถไฟยฟอน โนะ โมะรไปแลวจะไมสามารถเดนทางไปถงยฟอนไดเลย เพราะนอกจากพเขยวแลวกยงมรถไฟขบวนอนๆ ทจะพาเราเดนทางไปถงยงดนแดนแหงขนเขาและออนเซนได แตอาจตองอาศยการตอรถไฟหลายตอและวงดวยรถไฟขบวนธรรมดา ไมพเศษอะไร - - แลวจะพลาดการนงรถไฟสเขยวมะกอกนามวา ยฟอน โนะ โมะรผานเสนทางธรรมชาตสวยๆ วงยาวรวดเดยวถงไปไดอยางไร
เพมระดบความมคาและยากขนไปอกดวยการวางแผนชวงเวลาใหตรงกบการเดนรถของยฟอน โนะ โมะร เพราะบางชวงของป ทาง JR Kyushu จะใชรถไฟทชอวา Yufu วงแทนยฟอน โนะ โมะรบางขบวน
Yufu เปนรถไฟสแดงสดทถกน�ามาใชแทน ยฟอน โนะ โมะรเปนครงคราว ทงนตองตดตามการประกาศตารางการเดนรถจากเวบไซตของ JR Kyushu ซงจะมการอพเดททกป - - สามารถตดตามตารางเวลาการเดนรถของยฟอน โนะ โมะรไดท http://www.jrkyushu.co.jp/trains/yufuinnomori/
ไปผดจงหวะ อาจเจอพแดงแทนพเขยว
ขาไป เวลาออกจาก Hakata Station
ขากลบ เวลาออกจาก Yufuin Station
9:24 น.
10:25 น. *
14:36 น.
12:09 น.
15:50 น. *
17:07 น.
Yufuin No Mori 1
Yufuin No Mori 3
Yufuin No Mori 5
Yufuin No Mori 2
Yufuin No Mori 4
Yufuin No Mori 6
23ALL ABOUT JAPAN
ยะเนบเนบทรป
คนไทยหลายคนตงฉายาให ‘ยฟอน’ หมบานเลกๆ ทซอนตวลกอยในหบเขาของจงหว ดโออตะวาเปนเมองปายแหงประเทศญปน - - คงจะเปนอยางนนละ เพราะหมบานท จบมอเปนมตรกบธรรมชาตแหงนไมไดเปนเพยงเมองทมแตปาเขาล�าเนาออนเซนเพยง อยางเดยว แตทกซอกทกตารางนวกลบมมนตเสนหนาคนหาซกซอนอยเตมไปหมด ตอใหคณเปนคนวองไวและเรงรบแคไหน หลงจากลงรถไฟสายธรรมชาตยฟอน โนะ โมะรมา เชอสวาเขมนาฬกาของคณจะหมนชาลงแบบอตโนมตและเผลอ ‘ยะเนบเนบ’ แบบไมรเนอรตว - - แหม... เสนหเหลอรายจรงๆ ยฟอน
Yufuin StationOita-gawa River
B-Speak
รถมายฟอน24 ALL ABOUT JAPAN
All
ABOUTTRIP
คนไทยหลายคนตงฉายาให ‘ยฟอน’ หมบานเลกๆ ทซอนตวลกอยในหบเขาของจงหว ดโออตะวาเปนเมองปายแหงประเทศญปน - - คงจะเปนอยางนนละ เพราะหมบานท จบมอเปนมตรกบธรรมชาตแหงนไมไดเปนเพยงเมองทมแตปาเขาล�าเนาออนเซนเพยง อยางเดยว แตทกซอกทกตารางนวกลบมมนตเสนหนาคนหาซกซอนอยเตมไปหมด ตอใหคณเปนคนวองไวและเรงรบแคไหน หลงจากลงรถไฟสายธรรมชาตยฟอน โนะ โมะรมา เชอสวาเขมนาฬกาของคณจะหมนชาลงแบบอตโนมตและเผลอ ‘ยะเนบเนบ’ แบบไมรเนอรตว - - แหม... เสนหเหลอรายจรงๆ ยฟอน
ทามกลางหมเกาะนอยใหญ ของแผนดนนามวา ญปน
‘ยฟอน’ เปนเพยงเมองเลกๆ ในหบเขาทสามารถเดนเทาเทยวไดทวเมอง - - ไมตองกงวลวาจะตองเสยคารถไฟใตดน รถเมล หรอรถโดยสารใดๆ เพราะแคม
สองเทากบหวใจทพรอมจะ ยะเนบๆ คณกสามารถสมผสกบมนตเสนหของเมองยฟอนไดแลว
Yufuin Floral Village
Kinrin-ko Lake
Yufu Mountain
Yufuin Main Walking Street
25ALL ABOUT JAPAN
วธการเดนทางสวถยะเนบเนบ นงรถไฟเจอารสาย Ltd. Exp Yufu จากสถานฮากาตะไปลงทสถานยฟอน หากใครอยากสมผสเจาปาเขยวแหงยฟอนหรอรถไฟสายยฟอน โนะ โมะร ในต�านานจะตองเชครอบและจองตวกอนลวงหนา เนองจากยฟอน โนะ โมะร จ�ากดรอบวงแคไมกเทยวตอวน สามารถเชครอบและชวงเวลาไดทเวบไซต http://www.jrkyushu.co.jp/trains/yufuinnomori
Yufuin Stationนาฬกาคงเรมตนเดนชา
ตงแตสถานน หลงรถไฟหวเขยวทพาวงฉกฉกผานปาเขา น�าตก ล�าธาร และธรรมชาตนาตนตาจอดเทยบชานชาลา นาฬกาทสถานกมเสยงดงเปง ! ราวกบเปนการตระฆงบอกชวงเวลาแหงการยะเนบเนบ
รถมายฟอนอกหนงมนตเสนหของการยะเนบเนบทยฟอนคอนงรถมาชม
เมอง ซงจะมรถมาลากไวคอยบรการนกทองเทยวอยตรงบรเวณสถานยฟอน แบงออกเปนชวงเวลาตงแต 9 โมงเชาจนถงประมาณ 4 โมงเยน ราคาเทยวละประมาณ 1,600 เยน - - แลวนาฬกากหมนพาเรากลบไปสยคทมนษยยงคงตองพงพาธรรมชาต
B-speakเมองออนเซนเลกๆ แหงนมของอรอยขนชอคอ โรลเคก
และราน B-speak กเปนรานโรลเคกทมชอเสยงโดงดงจนขายหมดตงแตหววน - - โรลเคกเนอเนยนนมชมครมหอมมนละมนลน รสชาตทเปนเอกลกษณแบบน หาทไหนไมได นอกจากทราน B-speak ยฟอนทเดยว
Oita-gawa River สายน�าทตดผานตวเมอง กอนน�าคณเขาสวถยะเนบเนบอยาง
แทจรง - - Oitagawa เปนแมน�าทตดผานถนนเสนหลกกอนเขาสถนนคนเดนของยฟอน ววทสวยงามของธรรมชาตโดยแทท�าใหอดนกถงภาพชนบทของญปนในการตนทเคยอานตอนเดกๆ ไมได - - ถงแม ขางหนาจะเปนถนนคนเดน แตจะเถลไถลออกนอกเสนทางหลกเดนเลยบชมแมน�า Oitagawa เสยหนอย กไมผดวถยะเนบเนบแตอยางใด
26 ALL ABOUT JAPAN
ABJ ABOUT TRIP
Kinrin-ko ปลายทางสดทายทตอบโจทยทรป
ยะเนบเนบแบบไรขอกงขาใด ทะเลสาบทหยดหวใจคนเดนชาไวตลอดกาล - - ทะเลสาบครนอยสดปลายทางเดนของถนนคนเดนยฟอน ยามทองฟาสดใส ทะเลสาบจะสองประกายสะทอนภาพในน�าราวกบกระจกใสทไมมวนหมน ในยามทใบไมเปลยนส ทวทงพนทจะเตมไปดวยสสนของใบเมเปลและแปะกวยถาตนทางทสถานยฟอนท�าใหนาฬกาบนขอมอเดนชาลง ททะเลสาบครนกสามารถหยดเวลาไวในความทรงจ�าไดอยางตรงใจ
Yufuin Floral Villageเกรนไวแลววายฟอนทงมนตเสนหไวใหตามหาอยทกพนท - - Yufuin Floral
Village เปนอกโลกหนงทชาวยฟอนสรางไวใหนกทองเทยวไดเขาไปสมผสกบบรรยากาศเมองยโรปจ�าลอง มรานคานารกพรอมสนคาไอเดยเกประดบประดาอยเตมไปหมด มสวนสตวเลกๆ รานอาหารอรอยๆ มมถายรปชคๆ - - วากวาเถอะ ขอนยามปดทายแบบตามกระแสสงคมหนอยละกนวา Yufuin Floral Village คอพนทของเหลาฮปสเตอรขนานแทเลยละ !
B-speakเมองออนเซนเลกๆ แหงนมของอรอยขนชอคอ โรลเคก
และราน B-speak กเปนรานโรลเคกทมชอเสยงโดงดงจนขายหมดตงแตหววน - - โรลเคกเนอเนยนนมช มครมหอมมนละมนลน รสชาตทเปนเอกลกษณแบบน หาทไหนไมได นอกจากทราน B-speak ยฟอนทเดยว
Yufuin Main Walking Streetยฟอนอาจเปนเพยงเมองเลกในหบเขาทใครๆ ตางกบอกวา
เดนแควนเดยวกทวแลว - - แตถนนคนเดนของยฟอนตอใหเดน ทงวนทงคนกไมมเบอ เพราะรานรวงทงสองขางทางของถนนสายชอปปงทามกลางธรรมชาตเสนนนารกมากจรงๆ ไมวาจะเปนสนคาโอทอป ขนมพนเมอง ของฝาก ของขวญ ของก�านน อาหาร ขนมาวางเรยงรายไวใหนกทองเทยวไดซอหาแบบยะเนบเนบกนเปนทางยาวกวาแปดรอยเมตรเลยทเดยว - - อยาลมชอปปงแบบเนบเนบแบบเกรงใจเงนเยนในกระเปาเสยดวยละ
27ALL ABOUT JAPAN
ใกลฤดกาลแหงการชม ซากระผลบานเขามาทกท
คงมหลายคนทก�าลงมองหา สถานทชมความงดงามของ
ดอกซากระอย อนทจรงไมวาพนทไหนของญปนคง
เตมไปดวยสชมพสดใส แตเรามนใจเหลอเกนวาซากระท
โอซากาผลงามไมแพสถานทใด เดอนแหงความรกแบบน จงมอคนทรก วางแผนไป
เกบเกยวความทรงจ�าทยากจะลมเลอนดวยกนมย
ไปดซากระบานทโอซากากน
เตมพลง เพมโปรตนกอน เรมตนทรปตามหาซากระกบซชรสตนต�ารบทราน Endo Sushi ณ ตลาดปลาชอดงแหงโอซากา ‘Osaka Chuo Oroshi-uri Lchiba’
ตลาดปลา Osaka Chuo Oroshi-uri Lchiba แหลงคาสงปลาทใหญทสดในโอซากาและอาจใหญทสดในประเทศญปนดวย เพราะโอซากาเปนอขาวอน�าส�าคญของแดนปลาดบ ทงปลา สดใหมจากทะเล ผกผลไมหวานกรอบจากไร และสนคาตางๆ จากทงในและตางประเทศจะถกสงขามน�าขามทะเลมาประมลขายกนทตลาด แหงน นอกจากนยงมการประมลปลาทนาตวใหญๆ สดใหมทกเชาใหชมกนดวย ซงอาจตองมาตงแตตส ถงจะเชามากแตกคมมาก พดเลย !
桜の花
08 : 00 น.
TIP
CHERRY BLOSSOMVIEWING IN OSA
KA
เมอซากระบานทโอซากา
แผนเทยวชมดอกซากระท โอซากาในหนงวน
นงรถไฟใตดน Sennichimae Line ลงสถาน Tamgawa ทางออกท 6 แลวเดนตออกประมาณ 10 นาทการเดนทาง
มาเดนเลนทตลาดปลาโอซากาแลว อยาลมแวะเวยนไปชมซชสดใหมรสชาตดงเดมเจาดงของโอซากาทราน Endo Sushi เจาเกามชอทอยคตลาดปลามานานกวารอยป ฮอตจนมแตดาราคนดงตบเทามาฝากทองกนเพยบ - - เมนแนะน�า คอ ซชเซตหาชน (Jyo-Maza) ซงจะมหนาใหเลอก เชน กง ปลาไหล ปลาแซลมอน ปลาหมก แตทกเซตจะมโทโรหรอ เนอสวนทองของปลาทนาทอรอยและแพงทสดอยหนงชน เสรฟพรอมซปหอยลายรสชาตหอมกลมกลอม ออ! แลวอยาลมนงตรงหนาเคาทเตอรดวย เพราะจะไดเพลนกบลลาการปนซชของพอครวแบบใกลชด
28 ALL ABOUT JAPAN
All
ABOUTPLAN
เดนเลนจนอมทองอยางสบายใจแลวกออกตามหาซากระพรอมสมผส
ประวตศาสตรของเมองโอซากาท ‘ปราสาทโอซากา’ตลาดปลา Osaka Chuo
Oroshi-uri Lchiba แหลงคาสงปลาทใหญทสดในโอซากาและอาจใหญทสดในประเทศญปนดวย เพราะโอซากาเปนอขาวอน�าส�าคญของแดนปลาดบ ทงปลา สดใหมจากทะเล ผกผลไมหวานกรอบจากไร และสนคาตางๆ จากทงในและตางประเทศจะถกสงขามน�าขามทะเลมาประมลขายกนทตลาด แหงน นอกจากนยงมการประมลปลาทนาตวใหญๆ สดใหมทกเชาใหชมกนดวย ซงอาจตองมาตงแตตส ถงจะเชามากแตกคมมาก พดเลย !
Osaka Castle Park ปราสาทโอซากาเปนอกหนงสถานทในการชมซากระทม ชอเสยงในแถบคนไซ ทกปลายเดอนมนาคมถงตนเดอนเมษายน ทวทงบรเวณสวน Osaka Castle Park ทตงอยในเขตของปราสาทจะบานสะพรงไปดวยสชมพหวานแหววของตนซากระกวาหกรอยตน และยงมการประดบโคมไฟกระดาษกวา สองรอยโคมเพอใหนกทองเทยวสามารถชมความสวยงามของปราสาทโอซากาและดอกซากระในยามค�าคนอกดวย
10 : 00 น.
TIP
CHERRY BLOSSOMVIEWING IN OSA
KA
เมอซากระบานทโอซากา
นงรถไฟใตดน Sennichimae Line ลงสถาน Tamgawa ทางออกท 6 แลวเดนตออกประมาณ 10 นาท
นงรถไฟใตดน Sennichimae Line ไปลงทสถาน Awaza แลวเปลยนไปนง รถไฟใตดน Chuo Line เพอไปลงทสถาน Tanimachi 4-chome ออกทางออก 1-B หลงจากนนเดนตอไปทางสวน Osaka-koen และเขาสโซนปราสาททางประต Otemon
การเดนทาง
มาเดนเลนทตลาดปลาโอซากาแลว อยาลมแวะเวยนไปชมซชสดใหมรสชาตดงเดมเจาดงของโอซากาทราน Endo Sushi เจาเกามชอทอยคตลาดปลามานานกวารอยป ฮอตจนมแตดาราคนดงตบเทามาฝากทองกนเพยบ - - เมนแนะน�า คอ ซชเซตหาชน (Jyo-Maza) ซงจะมหนาใหเลอก เชน กง ปลาไหล ปลาแซลมอน ปลาหมก แตทกเซตจะมโทโรหรอ เนอสวนทองของปลาทนาทอรอยและแพงทสดอยหนงชน เสรฟพรอมซปหอยลายรสชาตหอมกลมกลอม ออ! แลวอยาลมนงตรงหนาเคาทเตอรดวย เพราะจะไดเพลนกบลลาการปนซชของพอครวแบบใกลชด
เวลาเสรจหาใน www.hyperdia.com ใหพมพชอสถาน Tanimachi 4-chome วา Tanimachiyonchome เพราะนอกจากสถาน Tanimachi 4-chome แลวยงมสถาน Tanimachi 6-chome อก ซงใน Hyperdia จะไมเขยนเปนตวเลขแตจะเขยนเปนตวอานแทน ดงนน ‘yon’ จงหมายถง 4 และ ‘chome’ กคอหมายเลขของแตละเขตนนเอง
ตตางวาพกอยยานนมบะ ส�าหรบใครทตองการลอกแผนเทยว สามารถปรบแผนเปนการเดนทางจากทพกของตวเองไดเลย
29ALL ABOUT JAPAN
เสนหอยางหนงในเทศกาลชมดอกซากระหรอฮะนะมคอการ ไดนงละเลยดกบรสชาตอาหารแสนอรอยใตตนซากระทก�าลงบานสะพรง ฉะนนมอเทยงของทรปน เพอเปนการประหยดเวลา สามารถแวะนงทานอาหารอรอย ราคาประหยดไดท รานคารอบปราสาททจะมการมาออกบธขายอาหารกนอยางคกคก ทงทาโกะยาก ยากโซบะ รวมไปถงขนมญปนตางๆ ไดนงลมรสอาหารญปนแทใตตนซากระในชวงเทศกาลฮะนะมแบบนส... ถงเรยกวาวถนปปอนของแท !
อมทองแลวกไปอมใจตอกบการตามหาจดชมซากระทเขาวาเลศทสดในโอซากา
‘โรงกษาปณโอซากา’
12 : 30 น.
14 : 00 น.
นงรถไฟใตดน Tanimachi Line ไปลงทสถาน Temmabashi ซงใชเวลาเพยงสองนาทเทานน แลวเดนตอไปอกประมาณ 10 - 15 นาท
การเดนทาง
ในทกตนปจะมประกาศจากทางโรงกษาปณโอซากาออกมาวาจะเปดใหเขาชมชวงไหน ซงแตละปจะ ไมตรงกนเพราะตองยดตามพยากรณการบานของดอกซากระ ฉะนนจงควรตดตามขาวจากทาง โรงกษาปณดวย โดยแตละปจะเปดใหเขาชมเปนเวลาหนงสปดาหเตม สามารถตดตามขาวสารขอมลการเขาชมของปน ไดท http://www.mint.go.jp
โรงกษาปณโอซากา สถานทซงถกยกนวการนตใหเปนหนงใน จดชมซากระทเดดสะระตทสดในโอซากา โดยแตละปจะมการก�าหนดชวงเวลาการ เขาชมดวย ทนมตนซากระเรยงรายกวา 350 ตน และมมากกวา 130 สายพนธ เรยงเปนทางทอดยาวดวยความโรแมนตก อยากชมซากระพนธแปลกแบบทหาชมตามถนนขางทางไมได ตองมาทโรงกษาปณ โอซากา รบรองประทบใจ !
TIP
ABJ ABOUT PLAN
30 ALL ABOUT JAPAN
อมกายสบายใจแลวจะไมไปละลายเงนเยนเลนเสยหนอยไดอยางไร ขอปดทายทรป โรแมนตกบานสะพรงของดอกซากระท ‘Shinsaibashi’ ทสดของการชอปปง !
กลบเขาทพก นอนเอาแรงไวลยทรปของวนพรงนตอไป
17 : 00 น.
20 : 30 น.
นงรถไฟใตดน Tanimachi Line จากสถาน Temmabashi ไปลงทสถาน Tanimachi 6-chome แลวตอรถไฟใตดน Nagahori Tsurumiryokuchi Line ไปลงสถาน Shinsaibashi
การเดนทาง
แผนเทยวนเปนเพยงตวอยางในการวางแผนเทยวญปนตามเสนทางชมซากระทมชอเสยงของโอซากา ทงนผอานสามารถน�าไปปรบใชใหเหมาะสมกบไลฟสไตลของตวเองไดเลย
เวลาเสรจหาเวลาใน www.hyperdia.com ใหพมพชอสถาน Tanimachi 6-chome วา Tanimachirokuchome
CHERRY BLOSSOMVIEWING IN OSAKA เมอซากระบานทโอซากา
TIP
TIPShinsaibashi สวรรคของนกชอป - - ถนนสายชอปปงท ทอดยาวยงกวาสดลกหลกตา สองขางทางเรยงรายดวยรานคาทงแบรนดเนมและไม แบรนดเนม ของถก ของแพงใหละลายเงนเยนเลนเตมไปหมด แถมยงมรานอาหารอรอย อกเพยบ สญลกษณอนโดดเดนทใครมาแลวจะตองเหนคอ รานขาปยกษ (Kani Doraku) ทมตกตาปยกษขยบขาไดอยบนปายหนาราน และปายไฟสภาพบรษกลโกะทตองมาถายรปคและชจกกแรวา “ฉนมาถงชนไซบาชแลว!!”
31ALL ABOUT JAPAN
สามารถดาวนโหลดแอพพลเคชนเหลานลงเคร�อง คนหาคำวา All About Japan แลวคลกดาวนโหลดไดเลย ฟร� !ตดตามขาวสาร กจกรรมตางๆ ไดใน Fan Page Facebook : http://facebook.com/abjmagazine
MAKE YOUR CHOICEAll About Japan E-magazine เพ�มชองทางการดาวนโหลดเพ�อผอาน
โดยนอกจากจะสามารถดาวนโหลดผานเวบไซต www.abjmagazine.com แลว ยงสามารถดาวนโหลดนตยสารผานแอพพลเคชนเหลาน
สามารถดาวนโหลดแอพพลเคชนเหลานลงเคร�อง คนหาคำวา All About Japan แลวคลกดาวนโหลดไดเลย ฟร� !ตดตามขาวสาร กจกรรมตางๆ ไดใน Fan Page Facebook : http://facebook.com/abjmagazine
MAKE YOUR CHOICEAll About Japan E-magazine เพ�มชองทางการดาวนโหลดเพ�อผอาน
โดยนอกจากจะสามารถดาวนโหลดผานเวบไซต www.abjmagazine.com แลว ยงสามารถดาวนโหลดนตยสารผานแอพพลเคชนเหลาน
34 ALL ABOUT JAPAN
All
ABOUT STORY
รถไฟ ขนเขา และตวตนYufuin
การเดนทางส�าหรบใครบางคนอาจเปนเพยงแคการพกผอน แตส�าหรบการมาเยอนหมบานเลกในขนเขาทยงใหญอยาง ‘ยฟอน’ หยดเวลาทเคยหมนเรวจนเกอบท�าตวเองหลนหายของผหญงคนหนงไปไดตลอดกาล - - สสดคนส ...ตวตน...
35ALL ABOUT JAPAN
รถไฟ ขนเขา และตวตนYufuin
การเดนทางส�าหรบใครบางคนอาจเปนเพยงแคการพกผอน แตส�าหรบการมาเยอนหมบานเลกในขนเขาทยงใหญอยาง ‘ยฟอน’ หยดเวลาทเคยหมนเรวจนเกอบท�าตวเองหลนหายของผหญงคนหนงไปไดตลอดกาล - - สสดคนส ...ตวตน...
ABOUT STORYABJ
36 ALL ABOUT JAPAN
ยฟอน โนะ โมะร เปนเหมอนเกาอพกกายบนตนไมชนเยยม
ทจายคาท�าเลชนเลศในการดววมาแลวอยางด
ไอศครมนมสดของTakachiho Farm
ขนมหวานมคาหากนทอนไมไดนอกจากทน
เพมอรรถรสในการนงยฟอน โนะ โมะร
37ALL ABOUT JAPAN
ตงแตเมอไรกน...ทเราไมมเวลาพอจะอานหนงสอใหจบสกเลม - - ค�าถามนเกดขนมาแวบๆ ในความร สกกอนการเดนทางไปญปนครงลาสดของฉน หลงมองดกองหนงสอทวางเรยงระเกะระกะอยบนชนวางหนงสอ กอนละสายตากลบมามองทหนาจอคอมพวเตอรอกครง - - ตงแตเมอไรกน...ทเราเอาแตมองโลกผานจอสเหลยมเลกๆ ทใครสกคนโฆษณาวามนคอการยอโลกทงใบมาไวในก�ามอ
ตงแตเมอไร...ทเราลมไปวาโลกจรงๆ มนเปนวงกลม - - ไมใชสเหลยมทเหนอยตรงหนา
ท�าไมตองเธอควช เปนชอทเรมเขามาคนหพวกเรา
คนไทยมากขนเมอปสองปใหหลงมานเอง ไมรวาเพราะคาตวเครองบนทถกลง ชนคนเซน ท วงผ าน หรอรถไฟในธมตางๆ ทคณเอจ มโตะโอกะ นกออกแบบรถไฟชอดงแหงควชบรรเจดไอเดยขนมากนแน ถงท�าใหภมภาค ทอย ปลายใตสดของเกาะญป นกลายมาเปน จดหมายปลายทางทอยในใจใครหลายคน - - แตไมวาจะดวยเหตผลอะไร ควช กท�าใหผหญงคนหนงยอมดนดนนงรถไฟจากฮโรชมายาว กวา 415.5 กโลเมตร ใชเวลานานกวาสามชวโมง เพอมาสมผสกบรถไฟทมนคเนมเกๆ วา ‘ปาของยฟอน’ และเดนทางลกเขาไปในหบเขาทเขาวาเปนเมองปายของประเทศญปน
ดไมมเหตผลเลยใชไหม ทจะพดถงการ นงรถไฟไปกลบจากฮโรชม าถงยฟอนแบบ วนเดยทรป - - ใช ฉนท�า
ผนปาของใครกนยฟอน โนะ โมะร (Yufuin No Mori)
รถไฟคนสเขยวมะกอกทคณมโตะโอกะตงใจออกแบบใหแขกผมาเยอนรสอรตเคลอนทไดของเขาไดสมผสกบความเปนธรรมชาตตงแตเรมเดนทาง เปนรถไฟทพาฉนเดนทางผานปา ดวยปามลอ สหมบานในหบเขาแหงปาสนทชอวา ‘ยฟอน’ - - ท�าไมถงเปนปามลอ
เพราะยฟอน โนะ โมะร มความหมายแบบงายๆ และแสนตรงตววา ‘ปาของยฟอน’
ปาผนนของคณมโตะโอกะเคลอนทได และวงผานผนปาทเปนธรรมชาตของแทแสนล�าคาของเกาะควช - - รถไฟขบวนนใชเวลาเดนทางทงหมดหนงรอยสามสบนาท ถอเปนชวงเวลาทยาวนานส�าหรบใครบางคน อยางนอยกอาจนานจนท�าใหบางคนทอดนอนมาเผลอหลบได แตมนกลบสรางปรากฏการณใหคนขเบออยางฉน ผหญงทมชวตผกตดอยกบความเรงรบในแบบคนเมอง ผหญงทไมมเวลามากพอจะอานหนงสอสกเลมใหจบ - - ยฟอน โนะ โมะร เปนเหมอนเกาอพกกายบนตนไม ชนเยยมทจายคาท�าเลชนเลศในการดววมาแลวอยางด
ยงวงลกเขาไปในหบเขา - - ยงท�าใหฉนรสกเหมอนไดพบตวตนทท�าหลนหายไปแสนนาน
ลกเขาไปขางในเขาบอกว า ยฟอนคอเมองปายของ
ประเทศญปน สารภาพตามตรงวาฉนไมเคย ไปเมองปาย จงไมอาจเปรยบเปรยไดวาปายของใครดกวากน แตยฟอนเปนเมองเลกๆ ทมชอเสยงเรองออนเซนไมแพเมองอนใด และคอนขางจะปอปปลาในหมนกทองเทยวชาวจนและเกาหลใตเสยดวย
จน เกาหลใต ญป น ถาใครพอศกษา เรองราวประวตศาสตรมาบาง คงรสกถงความตงดใจอยไมนอย แตสามประเทศทเคยเกลยดกนเขาไสในอดต วนนกลบกลายเปนเพอนบานทคอยเกอกลการทองเทยวกนเปนอยางด - - บางทผนปายฟอนแหงนอาจเปนพนทความปรองดองทสวยงามทสดกได
ลกเขาไปในธรรมชาต มสงสวยงามซอนอยเสมอ
ลกเขาไปในจตใจ มบางสงทยงรอคอยการคนเจอ
ทกขณะทใครหลายคนก�าลงเดนเขาหาโลกเสมอนจรง ฉนเปนหนงคนทก�าลงพยายามเดนทางตามหา
โลกแหงความเปนจรง
ไมมสงใดยงใหญกวาขนเขาถนนคนเดนเสนยาวทตงปอมเรยกแขกมา
เยอนดวยอาหาร ขนม ของฝาก และสนคา ทองถน อาจเปนสถานททไดรบความนยมมากทสดในยฟอน โรลเคก เปนขนมขนชอทมขายตงแตเดนออกมาจากสถาน ชสเคกเปนนางรองทไดรบความนยมตามมาตดๆ
ไมรท�าไมรานรวงทอยทามกลางปาเขาถงมเสนหนาตนตากวารานคาในตกสงทงทแสนจะดขดกน ธรรมชาตควรอยกบตนไม และรานคากควรอยกบแทงปน - - นาททเกดความคดน ท�าใหฉนผงะตวเองเลกนอย กอนจะรสกวาตวตนของเรามนไดหลนหายไปจรงๆ
ธรรมชาตอาจควรอยกบตนไม และรานคาอาจควรอยกบแทงปน แตคนยฟอนไมเคยท�าลายธรรมชาต แทนทจะเปลยนธรรมชาตใหกลมกลน คนทนเลอกทจะท�าตวใหเปนสวนหนงแทน - - วถหนงทนายกยองของคนญปนคอวถธรรมชาต คนญป นใหความเคารพธรรมชาตมากเหนอสงอนใด ทงทแผนดนของตวเองโดนสนามถลมจนแทบไมเหลอเคลาเดม แตกไมเคยตดพอหรอโยนความผดใหธรรมชาต กลบเลอกทจะเรยนร และตงสตยอมรบในสงทอยเหนอการควบคม
ธรรมชาตไมจ�าเปนตองปรบตวเขาหาเรา เราส ตองปรบตวเขาหาสงทมมากอนเรา
...และตวตนเวลาหนงวนผานไปชาในยฟอน ชาจนฉน
แปลกใจวานาฬกาทนเดนชากวาทอนๆ ในญปนเหรอ - - ทกวนนเรามชวตเรงรบเหลอเกนในแตละวน บางคนอาจรสกยนดทไดเปนสวนหนงของยคเทคโนโลย ใครสกคนพยายามยอโลก ทงใบมาไวในกลองสเหลยมกลองเดยวทเรยกวาคอมพวเตอร และพยายามยอโลกใหเลกลงไปอกเพอทจะพอเหมาะอยในก�ามอ หลายคนกมหนากมตากดสมารทโฟนทงทนงอยตรงขามกน
สงตางๆ ทมนยอเลกลง - - จตใจเราเลกตามลงไปไหม
ค�าถามนอาจเปนค�าถามเฉพาะบคคลทตอบแทนใครไมได แตส�าหรบฉน เมองเลกทามกลางธรรมชาตทยงใหญ หยดเวลาและกระซบบอกค�าตอบเบาๆ ในสายลม
...ทกขณะทใครหลายคนก�าลงเดนเขาหาโลกเสมอนจรง ฉนเปนหนงคนทก�าลงพยายามเดนทางตามหาโลกแหงความเปนจรง...
ขอบคณยฟอนทคนตวตน
ABOUT STORYABJ
38 ALL ABOUT JAPAN
ทกขณะทใครหลายคนก�าลงเดนเขาหาโลกเสมอนจรง ฉนเปนหนงคนทก�าลงพยายามเดนทางตามหา
โลกแหงความเปนจรง
39ALL ABOUT JAPAN
ABOUT STORYABJ
Y U F U I NO I T A , K Y U S H U
41ALL ABOUT JAPAN
ทกวนนเรามชวตเรงรบเหลอเกนในแตละวน ใครสกคนพยายามยอโลกทงใบมาไวในกลองสเหลยมกลองเดยว
ทเรยกวาคอมพวเตอร และพยายามยอโลกใหเลกลงไปอกเพอทจะพอเหมาะอย
ในก�ามอ - - สงตางๆ ทมนยอเลกลงจตใจเราเลกตามลงไปบางไหม
วนนเราจะหนออกนอกเมองโตเกยวเพอไปตามหามมนกน มมนเปน
ตวการตนทเราชนชอบตงแตเหนครงแรกเลยนะ หนาตาและหนดคลาย
ฮปโปแตจรงๆ แลวเปนตวโทลลแหละ เราไปศกษาหาขอมลคราวๆ
ในอนเตอรเนต จากนนเรากเรมออกเดนทางกนเลยยยยย
ไปเยยมบานมมนกนเถอะ!!
TOURNEYDIARY
Kewalin
K E WA L I N WA N C H O B
I n s t r a g r a m : p a r k p r a n g g
42 ALL ABOUT JAPAN
All
ABOUTDIARY
บ านมมนท เราจะไปวนนอย ท จ งหวด ไซตามะ ตงตนกนทสถาน Ikebukuro เพอ นงรถไฟดวน Seibu ikebukuro line ไปลง ทสถาน Motokaji เมอไปถงเรากเรมไมแนใจวา กเกลแมพทหามาจะสามารถเชอถอไดมย จงไปขอความชวยเหลอจากคณลงทสถาน ซงคณลงกชวยโดยการหยบแผนทใหหนงแผน
เราชอบเวลาทมเพอนไปเทยวดวยกนนะ อยางวนนแมว าจะเปนทางเดยวกนแตถ ามโอกาสไดมาคนเดยว เราอาจจะคดวาก�าลงหลงทางอยแนๆ เลย เราเดนตามทงสองแผนทโดย ใชเวลาเกอบ 20 นาท (มแวะถายรปขางทาง เลกนอย) ในทสดกมาถงสกท ตนสนสสมททอดยาวตรงทางเขาหมบานมมนเหมอนเปนสะพาน
หนาตาแผนทจากคณลงใจดทบอกเสนทาง
แผนทหมบาน
43ALL ABOUT JAPAN
หมบานนดเหมอนสวนสาธารณะมากกวา สถานททองเทยวเสยอก เพราะบางคนกเลอกมานงปกนกกน
บางคนกพาสนขมาเดนเลน แตส�าหรบเราแคไดนงดเฉยๆ กรสกมความสขแลว
ทเชอมระหวางโลกความเปนจรงกบโลกในการตน พอพนแนวตนสนไปเรามองเหนบานทงสามหลงของมมนพรอมกบกรดรองอยในใจ เรารบกาวเดนเขาเดนออกบานทกหลงพรอมกบพอแมลกอกหลายครอบครว รสกตนเตนเหมอนกบเดกๆ เลยแหละ หมบานนดเหมอนสวนสาธารณะมากกวาสถานททองเทยวเสยอก เพราะบางคนกเลอกมานงปกนกกน บางคนกพาสนขมาเดนเลน แตส�าหรบ
เราแคไดนงดเฉยๆ กรสกมความสขแลววววหลงจากเดนจนเหนอยกเรมลา ทองกเรมรอง
เลยแวะพกชารจแบตดวยขาวปนและชานมอนๆ สกหนอย การทได มานงกนขาวในสวนสวยๆ อากาศเยนๆ ท�าใหร สกวาอาหารนนอรอยขนอก 50% ทนท บรรยากาศรอบๆ ตวมนชวยไดจรงๆ นะ ถงแมวาอาหารของเราจะซอมาจากรานสะดวกซอขางทางกตาม
บานมมน
มมนทรก
รวมแบงปนเรองราวความทรงจ�าในทรปการทองเทยวญปนของคณผานไดอารเลมนของ All About Japan E-magazine เพยงสงรปพรอมเรองราวประทบใจระหวางการเดนทาง เขยนบอกเลามาเปนไดอาร ถายทอดความรสกของแตละวนในประเทศญปนเหมอน
ไดอารของคณ Kewalin Wanchob ทกเรองราวทสงเขามาจะถกน�ามาแบงปนลงในคอลมน ABOUT Diary ของนตยสาร พรอมรบของทระลก “ปากกาคตตจากประเทศญปน” เขยนไดอารของคณลงในโปรแกรม Microsoft Word
พรอมแนบรปภาพแลวสงมาทอเมล : [email protected] ไมไดลงเลมน อาจไดลงเลมหนา - - มาบนทกความทรงจ�าในการเดนทางไวดวยกนเถอะ : )
Your Story Your Diary
44 ALL ABOUT JAPAN
ABJ ABOUT DIARY
หมบานนดเหมอนสวนสาธารณะมากกวา สถานททองเทยวเสยอก เพราะบางคนกเลอกมานงปกนกกน
บางคนกพาสนขมาเดนเลน แตส�าหรบเราแคไดนงดเฉยๆ กรสกมความสขแลว
รวมแบงปนเรองราวความทรงจ�าในทรปการทองเทยวญปนของคณผานไดอารเลมนของ All About Japan E-magazine เพยงสงรปพรอมเรองราวประทบใจระหวางการเดนทาง เขยนบอกเลามาเปนไดอาร ถายทอดความรสกของแตละวนในประเทศญปนเหมอน
ไดอารของคณ Kewalin Wanchob ทกเรองราวทสงเขามาจะถกน�ามาแบงปนลงในคอลมน ABOUT Diary ของนตยสาร พรอมรบของทระลก “ปากกาคตตจากประเทศญปน” เขยนไดอารของคณลงในโปรแกรม Microsoft Word
พรอมแนบรปภาพแลวสงมาทอเมล : [email protected] ไมไดลงเลมน อาจไดลงเลมหนา - - มาบนทกความทรงจ�าในการเดนทางไวดวยกนเถอะ : )
Your Story Your Diary
45ALL ABOUT JAPAN
All
ABOUT GUIDE
46 ALL ABOUT JAPAN
ถนนชอปปงเสนยาวกวา
แปดรอยเมตรทามกลาง
ธรรมชาตของผนปายฟอน
มอะไรใหขาชอปไดไปคนหา
และละลายเงนเยนเลนกนบาง
เอาละ... จบเงนเยนใน
กระเปาสตางค ของคณ
ไวใหด ถนนคนเดนสายน
อาจทำาใหใครหลายคน
ใจละลาย !!
YUFUIN MAINWALKING
STREET
SHOPPINGSHOPPING
47ALL ABOUT JAPAN
การสรางไอเดยรานคาใหแตกตางอาจเปนการตลาดแนวใหม แตราน Ishikorokan Yufuin เลอกทจะไมไหลไปตามกระแส กลบออกแบบตกแตงรานใหดผสมกลมกลนเปนสวนหนงของธรรมชาต ประตดานหนาทท�าดวยไมสดงเดมใหความรสกอบอนเมอ มาเยอน ภายในรานเตมไปดวยสนคากระจกกระจกกบเกนาซอหา แตเหนอไปกวาความนารกฟรงฟรงคอเอกลกษณเดนชดดานวฒนธรรมทเจาของรานเลอกถายทอดลงไปในสนคา - - การสรางไอเดยรานคาใหแตกตาง อาจเปนการตลาดแนวใหม แตราน
Ishikorokan Yufuin มการสรางไอเดยใหรานคาทผสมกลมกลนอยางมชนเชง
พกด : เดนจากสถานยฟอนไปประมาณสองรอยเมตร รานอยตรงถนนเสนหลกกอนถงถนนคนเดนสายชอปปง Yufuin Main Walking Street
ISHIKOROKAN YUFUIN
ABOUT GUIDEABJ
48 ALL ABOUT JAPAN
‘โทโทโรเพอนรก’ อะนเมะทอยในใจคนรกสตดโอจบลทกคนและอยในความทรงจ�าของผทชนชอบสะสมความอบอนจากภาพยนตรการตน - - Yufuin Donguri nomori ยอโลกทงใบของโทโทโรมาไวในรานของตวเอง สนคามากมายเกยวกบโทโทโรและการตนของ สตดโอจบลอาจท�าใหบางคนคลมคลง ขนาดคนทไมไดเปนแฟนพนธแทของ ฮะยะโอะ มยะซะก ผก�ากบชอดงแหงสตดโอจบล
ยงยมแกมปรขนาดน ฉะนนเหลาพลพรรคคนรกอะนเมะทงหลายกตองหามพลาด !
พกด : อยบนเสนถนนคนเดนสายชอปปง Yufuin Main Walking Street
YUFUIN DONGURI NOMORI
49ALL ABOUT JAPAN
SHOPPING
คตตอยกบเราทกทในประเทศญปน - - เดกผหญงหนาตาคลายแมวทผใหก�าเนดอยางซานรโอเขาบอกไมใชแมว เปนเหมอนทต ทางดานวฒนธรรมทโผลมาทกทายเราอยทกหนแหง รานขายสนคาเกยวกบคตตผดขนเปนดอกเหดในญปน ไมวาจงหวดไหน ไมเวนแมแตหมบานเลกๆ ในหบเขาอยางยฟอนทสาวนอยหนาเหมอนแมวแวะมาเผยแพรวฒนธรรมคตตดวย สนคามากมายเกยวกบคตตอาจท�าใหคนรกคตตเผลอกรดดดดนได ทงตกตา กลองดนสอ รม กระจก กระเปา ไมเวนแมแตขวดน�ารปคตต! - - เอากเอาเถอะ
นาทนอยากถามซานรโอเพยงค�าถามเดยว “เปนเดกผหญงท�าไมหตงคะ !?”
พกด : อยบนเสนถนนคนเดนสายชอปปง Yufuin Main Walking Street
KITTY SHOP
ABOUT GUIDEABJ
50 ALL ABOUT JAPAN
ใครผดหวงทคตตไมใชแมว เชญรานน - - เนโกะ ภาษาญป นแปลวาแมว ฉะนน Yufuin No Nekoyashiki ไมมมาหลอกวา “หนไมใชแมว” แนนอน - - ตกอฐแดงทรงยโรปตอนรบทกทายผมาเยอนดวยเจาเหมยว Wachi Field หนาตาเจาเลหแตเปยม เสนห ภายในมสนคาแมวแมวรองเหมยวเหมยวอยเตมไปหมด แถมหนารานยงมตชากาปองแมวเหมยววางเอาไวลอคนรกแมวให มาตดกบเสยดวย เอาเปนวาคงไมตองสาธยายอะไรใหมากความ เพราะแครองวา “เหมยว” ทาสแมวทงหลายกคงยอมพลกาย
จายเงนในกระเปาใหแบบเปยมสขแลวละ
พกด : อยบนเสนถนนคนเดนสายชอปปง Yufuin Main Walking Street
YUFUIN NO NEKOYASHIKI
51ALL ABOUT JAPAN
SHOPPING
คนญปนเกงเรองสรางสรรค ไอเดย อาจเพราะถกปลกฝงมาตงแตเดก กดของเลนเดกญปนส นมนฝกสมอง ประลองปญญา ทาทายความอดทนชดๆ - - Hacomo เปนรานขายโมเดลกระดาษ เดกไทยพบนก พบดาว แตเดกญปนพบไดโนเสาร !! ใชแลว... ในราน Hacomo ขายโมเดลกระดาษตงแตสกลเลกไปจนสกลใหญอยางไดโนเสาร ใครทอยากฝกสมาธ รวบรวมความอดทน ลองซอโมเดลกระดาษรปแปลกๆ ยากๆ ไปตอฆาเวลาดเลนๆ ได ดไมดบางทตอเสรจอาจบรรเจดไปดวยไอเดยเหมอนคนญปนกได ใครจะไปร
พกด : อยใกลกบ Yufuin Floral Village
HACOMO
ABOUT GUIDEABJ
52 ALL ABOUT JAPAN
“สายแลว สายแลว !! ไปจบชากบอลซในวนเดอรแลนดดวยกนไหม” Gallery Alice’s Tearoom เชอเชญเราดวยค�าพดเหมอน เจากระตายสขาวทมวแตงนงานอยกบเวลา ในเมอสายแลวจะรอชาอยท�าไม เขาไปผจญภยในรานทเตมไปดวยสนคาของอลซอน วนเดอรแลนดกน - - ภายในรานตกแตงใหรสกเหมอนเดนหลดเขาไปอยในโลกของอลซจรงๆ สนคานารกมากมายชวนสาวเลก สาวใหญใหเตมใจหยบเดนไปจายตงคแบบไมทนไดรตว ทงสรอย แหวน นาฬกา เครองครว เครองใช ฟรงฟรงมงมงราวกบเปนของ ทอลซตงใจเกบสะสมไวจนสามารถน�ามาตงเปนแกลอร - - จบชาอกสกทแบบมจรตจะกาน “สายแลว สายแลว !! เงนเยนในกระเปา
ละลายไปกบราน Gallery Alice’s Tearoom แบบวนเดอรกนเลย!”
พกด : อยใน Yufuin Floral Village
GALLERY ALICE’S TEAROOM
53ALL ABOUT JAPAN
SHOPPING
54 ALL ABOUT JAPAN
All
ABOUT GUIDE
ในฐานะคนไทย ภมใจเหลอเกนทจะบอกวา “อาหารไทยอรอยทสด ในโลก” อาจเพราะคนไทยอยางเราคนเคยกบอาหารรสจด สรรคสรางวตถดบใหเขากบรสชาตทยากจะหาชาตใดเหมอน - - ถงแมจะเพง มดรามาอาหารไทยราคาเหยยบจานละรอยไป แตขาวผดกะเพรา เจาของดรามาอาหารเทวดาในเรองนน คงเปนหนงในอาหารสนคดท
สรางสรรคทสดแลว
กะเพราไทยในแดนทเตมไปดวยปลาดบ
Surry Hills Cafe รานอาหารสดชคในยานสดฮปไดคงยามะทมองจากภายนอกแลวนาจะขายแตอาหารเลศหรแบบยโรปสไตล แตปายหนารานทมรปเมนคนตาเชอเชญใหคนไทยอยางเราเดนเขาหาอยางไมลงเล
‘ขาวผดกะเพรา’ อาจเปนเมนสนคดตอนอยทประเทศไทยแตพอมาอยในดนแดนทเตมไปดวยปลาดบ ขาวปน ชาเขยวขมๆ ผดกะเพราเปนเมนทนาถวลหาเหลอเกน
เดนเข ามาในร านท ม พนทพอให นง แคประมาณ 5-6 โตะ แตกลบมสเปซเหลอ ใหกบความโมเดรนของดไซน บารไมสไตลเรยบเทดขดตาทจะมเมนผดกะเพราใหกน แตอยาลม...เราก�าลงนงอย ในรานขายผด กะเพราทญปน ไมใชรานเพงสงกะสขางทางทประเทศไทย ฉะนนมนคงเปนความแตกตางทสรางความแปลกใหมใหกบความรสกของคนไทยอยางเรา
SurryHills
Cafe
55ALL ABOUT JAPAN
EATING
SurryHills
Cafe
Basil Omelette Rice
Corn Soup
Salad
56 ALL ABOUT JAPAN
ABOUT GUIDEABJ
35.648552,139.701241
เมนของราน Surry Hills Cafe มไมมากมายนก แตกมากพอจะท�าใหเราใชเวลาเลอกอยนานหลายนาท - - แนนอนวาเมนยนพนคอ ขาวผดกะเพรา อกเมนจงลองสงอาหารจานขนชอของราน ‘ขาวหอไขราดซอสมะเขอเทศ’ (Basil Omelette Rice) มาชมด
นงส�ารวจรานอยไดไมนาน พนกงานกน�าออเดรฟเรยกน�ายอยมาเสรฟ ใช ! ฟงไมผดหรอก ผดกะเพราทญปนเสรฟออเดรฟกอนดวย นมนไทยผสมยโรปสไตลชดๆ ออเดรฟของรานคอ ซปขาวโพดอนรอนอรอยหอมมนกบสลดผกสดทดนาจะแกลมแกเลยนได - - แลวจานหลกของเรากมาถง
สารภาพดวยเกยรตของแมครวหวปาทรกการท�าอาหารเหนอสงอนใดเลยวาตงแตเกดมาเพงจะเคยเหนขาวผดกะเพราไขดาวโรยผงออรกาโน ! ปกตเคยโรยแตพรกไทยไมกพรกปน นสนะ การกลา
ทจะแตกตางอยางมสไตล - - คนญปนท�าใหขาวผดกะเพราไขดาว ของไทยไฮโซขนมาไดอกสสบเปอรเซน
วากนถงเรองรสชาต ความเผดรอนถงทรวงคงสออรจนอลทบานเราไมไดอย แลว แตผดกะเพราไขดาวโรยผงออรกาโนของ แดนปลาดบกปรงรสมาไดอยางกลมกลอมทเดยว อาจไมจดจานถงใจ แตกเปนรสชาตทแปลกใหมถงทรวง - - เมนขาวหอไขราด ซอสมะเขอเทศกเดดไมแพกน ออมเลตสกพอประมาณราดมาบนขาวญปนเมดอวบก�าลงด แคใชชอนคลกเบาๆ ไข ขาว และซอสก เขากนไดอยางละมนลน จานนเอาไปสบเตมสบเลย !!
...ในฐานะคนไทย ภมใจเหลอเกนทอาหารไทยอยางขาวผด
กะเพราไขดาวไดไปโดดเดนโลดแลนอยในแดนทเตมไปดวยปลาดบ
サリーヒルズカフェ
SurryHills
Cafe
Mocha Coffee
JumbleCouCou315 Yen
Hac Drug
Daikanyama Station
(North Exit)How to go : นงรถไฟ Tokyu Toyoko Line ลงสถาน Daikan-yama ออกทางออก North แลวเดนไปอกประมาณ 10 - 15 นาท
MAP
EATING
MARKETKAI
มหาสมทรแดนอาทตยอทย ใจกลางเมองเรอง : yui_zaa ภาพ : Nornok
IPPON
All
ABOUT GUIDE
58 ALL ABOUT JAPAN
MARKETมหาสมทรแดนอาทตยอทย ใจกลางเมอง
เรอง : yui_zaa ภาพ : Nornok
ขนชอวาอาหารญปน หวใจส�าคญทสดยอมตองเปนความสดใหมของวตถดบ และเมอเจาแหงการน�าเขาอาหารสดรายใหญหนหนามาเปดรานอาหารเสยเอง ยอมรบประกนไดอยางแนนอนแลววาวตถดบทน�ามาใชในรานนน ไมมทางเปนสองรองใคร!
หลายคนอาจเคยไดยนชอหรอไดชมลมลองอาหารจากราน NIPPON KAI สาขาตางๆ ทงสสาขาในกรงเทพฯ กนมาบางแลว และเมอสาขา ทหาของเขาเพงเปดตวกนสดๆ รอนๆ เมอเดอนมกราคมทผานมา All About Japan จงไมรอชาทจะพามาแนะน�าใหคณรจกกน
59ALL ABOUT JAPAN
IN THAI
เนอรบอาย มตสซากะคณภาพ ระดบเอหา !
ABOUT GUIDEABJ
60 ALL ABOUT JAPAN
NIPPON KAI MARKET ถอเปนรานอาหารญปนแหงเดยวในขณะนทพรเซนทรปแบบรานผานบรรยากาศของตลาดจ�าลอง ซงรวมเอาอาหารทะเลสดใหมไปจนถงเนอววระดบยอดทงหลายมาไวใหเลอกสรรกนตามอ�าเภอใจ เรยกวาเขาไปในรานแลวอยากจะกนนนกนนกชกนไดเลย อยากไดกอยาง น�าหนกเทาไหร ทกอยางขนอยกบความพอใจของคณเปนหลก เลอกซอแลวแจงเมนทอยากกน ราคาจะขนอย กบประเภทและน�าหนกของอาหารทสง จากนนเชฟจะจดการใหฟรโดยไมมคาใชจายในการปรง หรอถาคดไมออกวาจะเอาไปท�าอะไรกสามารถขอค�าปรกษาจากผเชยวชาญของทางรานกนไดเลย
จากหนารานในซอยสขมวท 53 เมอเดนผานประตเขาไป จะเหนเหลาวตถดบสดใหมทสงตรงจากแดนปลาดบวางเรยงรายลอใจยวน�าลายคนชอบของสดทงหลายใหตาโตกนเปนแถว ตงแตหอยแครงญปนตวเทาก�าปน หมกยกษ หอยเชลลตวเของ นอกจากนนยงมปลาสลบสบเปลยนหมนเวยนตามฤดกาลเฉพาะจากตลาดปลาในประเทศญปน เรยกไดวาฤดนทญปนกนอะไร ทนปปอน ไกค มารเกต กมพรอมเสร ฟใหคณเหมอนกน แถมทายดวยปลาหมกประเภทตางๆ ทคอนขางหากนไดยากจากทอนกมพรอมจ�าหนาย รวมถงสาเกรสเลศหลากหลายทมไวใหเลอกสรร ทกอยางทบอกมา คณสามารถหา รายละเอยดจากทางหนาเฟซบกของรานนไดเลย
เกรนน�ามานาน วกเขาเรองอาหารกนเลยดกวา อยางแรกทน�ามาเปนเมนเรมตนกอนอาหารในวนนคอ ‘มะเขอเทศ’ (Japanese Tomato) สงตรงจากเมองฟกโอกะ แหงเกาะควช ซงนบไดวานคอ
ทสดแหงความอรอยของมะเขอเทศญปนเลยทเดยว ดวยความสด เนอฉ�า รสชาตหวาน หอม เสรฟมาบน น�าแขงเยนชนใจ ราคาลกละ 250 บาท อาจดไมธรรมดา แตเชอเถอะวาเลนเอาลมมะเขอเทศทงหมดทเคยกนไปเลย !! จานตอมาเปนเนอรบอาย มตสซากะ (Rib Eye Matsuzaka Beef) ซงรานนมใบการนตการเปนผน�าเขาเนอคณภาพระดบเอหา แคนกคงไมตองสงสยถงความอรอยทจะตามมาแลวละ ทเราไดชมวนนเสรฟมาในรปแบบของสเตกจานรอน เนอววมตสซากะแทรกมนนดๆ นาบไฟมาแบบสกพอด นม หอม ละลายในปาก จนแทบไมอยากกลนเพราะอยากซบซบรสชาตนไวใหไดนานทสด เสรฟพรอมซอสสามแบบทมรสชาตแตกตางแตอรอยล�าทงสามอยาง ราคาอยท 1,100 บาท ตอ 100 กรม ถดมาเปนหมกญปนแดดเดยวยาง (Ika Hiragi) หมกญป นตวขนาดหนงฝามอ กลนหอมยวน�าลายดวยการยางไฟแบบก�าลงกน ท�าใหเนอกรอบนอกนมใน ไมเหนยว รสชาตเคมก�าลงด จานนบอกไดเลยวาเพลน!! ราคาตวละ 350 บาท ตอมาคอขาวหนา ซาบะโชย (Saba Misoni Don) ขาวญปนรอนและน ม โปะหนามาดวยเนอปลาซาบะยางซอสโชย รสชาตเคมนด หวานหนอย เขากนดกบขาวสวยดานลาง กนพรอมหนอไมฝรงกรอบอรอยทแนมเคยงมา บอกไดเลยวาเลนเอาอยากสงเบลอกชามทงทอมจะแย จานนพเศษตรงทเปนสตรเฉพาะและหากนไดทรานนปปอน ไกค เทานน หากใครอยากชมตองรบไปสกนด เพราะเมนนมเสรฟเฉพาะมอกลางวน หนงอมมาในราคาเบาสบายแค 170 บาท
61ALL ABOUT JAPAN
IN THAI
Ika Hiragi
เมนทหาเปนเมนทถอไดวาถาไมชมคงพลาดอยางใหญหลวง เพราะเมอทนเขามจดแขงทการเปนผน�าเขาวตถดบระดบพรเมยม มาทงทไมชม ซาชมกดจะกะไรอย จานนจงมาเปนเซตปลาดบรวมพเศษ 5 อยาง (Premium Sashimi Mori Joe) ส�าหรบเซตททางรานจดมาใหเราไดชมครงน น�ามาดวยปลากะพงแดง กงหวาน หอยแครงญปน ปลาฮามาจ และโอโทโร เนอปลาสดหวาน นมลน ละลายในปาก หนมาเปนชนขนาด 20 กรมเทากนเปะ หอยแครงญปนกสดกรอบ ไมมกลนคาวมา รบกวนใจ ไมมค�าอธบายใดๆ - - แตบอกไดเลยวาอรอยจนน�าตาแทบไหลเลยละคณ ราคาจานนขนอยกบชนดของอาหารและน�าหนกทตองการจะชม ถดมาเปน แซลมอน เบรน มาก (Salmon Burn Maki) เนอแซลมอนทผ านไอร อนของไฟมา พอหอม พรอมขาวนมหมไสมาเตมค�า ราดดวย
ซอสรสชาตเคม มน เจอเผดนดๆ ตดปลายลน ถอเปนจานปดทายของคาวทท�าใหเราอมสบาย ราคาอยท 320 บาท
ปดทายกนดวยของหวานลางปากแบบเบาๆ อยางสตรอวเบอรรลกใหญททงชมฉ�า หวาน กรอบ ยงเสร ฟมาพรอมน�าแขงกยงชรสใหแสนชนใจ ราคาลกละ 90 บาท อยาเพงสายหนา เพราะเมอลองแลวคณจะพบวามนคมจรงๆ - - ปดทายอกท คราวนทชสรสแอปเปลสงตรงจากฮอกไกโด ซงถอเปนรสใหมททางรานเพงน�าเขามาจ�าหนายใหไดชมกน พอแตะปลายลนกไดฟนกบความเคม มน หวานนดๆ พรอมกลนแอปเปลทหอมตลบอบอวลอย ในปาก เข ากนไดดกบความกรอบมนของ แครกเกอรทเสรฟมาเคยง จานนเอาไปเลยสบดาว!! ราคากลองละ 280 บาท พลาดไมไดดวยประการทงปวงจรงๆ
Nippon Kai Market ตงอยทโครงการ 9:53 ซอยสขมวท 53
เปดบรการสองชวงคอ 11.00 – 15.00 น. และ 17.00 – 23.00 น.
ตดตามสวนลดหรอโปรโมชนตางๆ ไดจากหนาแฟนเพจ
www.facebook.com/nipponkaimarket หรอ โทร. 0 - 2662 - 5683
ขาวหนาซาบะโซยจานน พดสนๆ ค�าเดยว
วา เลอคา !!
Saba Misoni Don
ยกขบวนพาเหรดมาทงมหาสมทรแบบน
เอาใจทงใจไปเลย
จานนถงกบตองบอกพอครววา
“พๆ ขออกจาน”
Premium Sashimi Mori Joe
Salmon Burn Maki
หมกยกษเคยวหนบหนบ
กนปบปบ หมด !
ABOUT GUIDEABJ
62 ALL ABOUT JAPAN
Ika Hiragi
ชสรสแอปเปลสงตรงจากฮอกไกโด เคยงคแครกเกอรทบอกไดค�าเดยววา มนใชอะ !!
Nippon Kai Market ตงอยทโครงการ 9:53 ซอยสขมวท 53
เปดบรการสองชวงคอ 11.00 – 15.00 น. และ 17.00 – 23.00 น.
ตดตามสวนลดหรอโปรโมชนตางๆ ไดจากหนาแฟนเพจ
www.facebook.com/nipponkaimarket หรอ โทร. 0 - 2662 - 5683
63ALL ABOUT JAPAN
IN THAI
ถงจะเปนเจาพอเทคโนโลยสดล�าน�าสมยไปแปดสเตป แตหมเกาะทฝรงขนานนามใหวา ‘ดนแดนแหงอาทตยอทย’ กยงคงม ความเชอมากมายทเจาบานอนรกษ ไว - - ความเชอตางๆ หลอมรวมเขากบวฒนธรรม น�าพามาซงสวนตางทลงตว ญปนจงมเสนหลนเหลอเพราะมสวนผสมทกลมกลอมนก
鳥居
หลายคนทมค�าว า ‘ญป น’ อย ในกระแสเลอดคงจะค นหนาค นตาภาพเสาประตสแดงสดทตงอยตามศาลเจาตางๆ ในญปนด - - เราตางรวาเสาประตนเรยกวา ‘โทรอ’ แตจะมสกกคนหนอทรลกลงไปถงความหมายและปฏบตตามขนบธรรมเนยมอยางถกตองเมอพบเจอ มใชแคไปยนเคยงถ ายรปค แล วโพสต ลงพนท ในโซเชยลเทานน
โทรอ (鳥居) เป นสญลกษณทางศาสนาอยางหนงของลทธชนโต คนญปนสวนใหญนบถอลทธชนโตและมความเชอมากมายเกยวกบเทพเจา - - โทรอ เปนความเชออยางหนงซงเกยวของกบเทพเจาโดยตรง เพราะคนญปนมความเชอวาโทรอคอประตทกนเขตแดนระหวางดนแดนของเทพกบดนแดนของมนษย ดงนนส�าหรบ คนญป นแลว โทรอจงไมใชแคซมประตท ตงเดนเพอชภาพวฒนธรรมของแดนอาทตยอทยใหเปนทรจกของชาวโลก หากแตยงมขนบธรรมเนยมทตางพรอมใจกนปฏบตเมอพบเจอสถานททมเสาประตโทรอตงอยดวย
อาจดเปนเรองนางมงาย แตในมมมองของคนญป นไมเปนแบบนน เพราะเหนอกวาสงทเรยกวาความเชอ คอพลงศรทธาทเชอออกมาจากใจ
จะมสกกคนหนอทรลกลงไปถงความหมายและปฏบตตามขนบธรรมเนยมอยางถกตองเมอพบเจอ มใชแคไปยนเคยงถายรปคแลวโพสตลงพนทในโซเชยลเทานน
64 ALL ABOUT JAPAN
All
JAPAN STYLE
ถงจะเปนเจาพอเทคโนโลยสดล�าน�าสมยไปแปดสเตป แตหมเกาะทฝรงขนานนามใหวา ‘ดนแดนแหงอาทตยอทย’ กยงคงม ความเชอมากมายทเจาบานอนรกษ ไว - - ความเชอตางๆ หลอมรวมเขากบวฒนธรรม น�าพามาซงสวนตางทลงตว ญปนจงมเสนหลนเหลอเพราะมสวนผสมทกลมกลอมนก
คนญปนเชอวาเสาประตศาลเจาหรอโทรอคอประตทกนเขตแดนระหวางดนแดนศกดสทธของเทพเจากบโลกมนษย ดงนนหากตองเดนผานเสาประตโทรอ ควรหยดกมศรษะเลกนอยเพอเปนการแสดงความเคารพกอนหนงครง
ในการเดนผานเขาไปยงเขตแดนของสถานทศกดสทธ เชน ศาลเจา ไมควรเดนผานตรงกงกลางทางเดน เนองจาก คนญปนเชอวาทางเดนตรงกลางคอทางเดนของเทพเจา ดงนนจงควรเดนเลยงไปทางซายหรอทางขวาขางใดขางหนง และไมควรเดนขามไปมาระหวางฝงซายขวา หากม ความจ�าเปนตองเดนขามตรงกลางใหกมหวเบาๆ หนงครงเพอเปนการแสดงความเคารพเทพเจา
หากในปใดมญาตพนองในครอบครวเสยชวต คนญปนทนบถอลทธชนโตจะไมเดนลอด เสาประตโทรอ แตจะเลยงไปเดนผานดานขางเสาโทรอแทน
鳥居
เกรดความเชอเลกนอยเกยวกบโทรอ
65ALL ABOUT JAPAN
5ขบวนรถไฟแหงความฝนของเกาะควช
九州の列車
สดยอด
เกาะใตแหงธรรมชาต ทสดของความสรางสรรค
ในการน�าเสนอไอเดยการทองเทยวของประเทศญปนตองยกใหควช
ภมภาคทก�าลงครองแชมป ความปอปปลาในหมคนไทย
อยตอนน -- เพราะอะไรละ... กเพราะควชเนรมตใหรถไฟทเปน
แคยวดยานพาหนะกลายเปน ไทมแมชชนแหงความฝนทพาเรา
ทองไปทงโลกอดตและอนาคต!
สดยอดของสดยอดรถไฟทคนญปนทกคนใฝฝนอยากมบญวาสนาไดมาสมผส เพราะ Seven Stars ไม ใช รถไฟแตคอพนทแหง การพกผอน ความสข และความโกหรตางหาก ! โดย Seven Stars เกดขนจากการรวมเจดจงหวดแหงควชและเสนหทงเจดอยางของ เกาะใตแหงน ทงธรรมชาต อาหาร ออนเซน ประวตศาสตร วฒนธรรม พลง และจตวญญาณอนแสนอบอ นผนวกเขากบไอเดยเลศล�าของ เอจ มโตะโอะกะ นกออกแบบรถไฟชอกอง เจแปน บรรจงสรางขนมาเปนรถไฟขบวนคลาสสค เรยบหร ทมทงหมดเจดโบกและจด เปนคอรสทองเทยวพรอมเสรฟใหนกทองเทยว ทกระหายความสขทแทจรง - - คณไมจ�าเปนตองเดนทางไปหาความสข เพราะความสขทชอ Seven Stars จะพาคณเดนทางไปสมผสกบ สงทเหนอความมหศจรรยเอง
เสนทาง
ระยะเวลา
ราคา
SEVEN STARS IN KYUSHU
66 ALL ABOUT JAPAN
ABOUT GIMMICK
All
น�ำทำงนกทองเทยวทวรรอบเกำะควชทงหมดหำจงหวดตำมเสนทำง Fukuoka, Oita, Miyazaki, Kagoshima และ Kumamoto
สดยอดของสดยอดรถไฟทคนญปนทกคนใฝฝนอยากมบญวาสนาไดมาสมผส เพราะ Seven Stars ไม ใช รถไฟแตคอพนทแหง การพกผอน ความสข และความโกหรตางหาก ! โดย Seven Stars เกดขนจากการรวมเจดจงหวดแหงควชและเสนหทงเจดอยางของ เกาะใตแหงน ทงธรรมชาต อาหาร ออนเซน ประวตศาสตร วฒนธรรม พลง และจตวญญาณอนแสนอบอ นผนวกเขากบไอเดยเลศล�าของ เอจ มโตะโอะกะ นกออกแบบรถไฟชอกอง เจแปน บรรจงสรางขนมาเปนรถไฟขบวนคลาสสค เรยบหร ทมทงหมดเจดโบกและจด เปนคอรสทองเทยวพรอมเสรฟใหนกทองเทยว ทกระหายความสขทแทจรง - - คณไมจ�าเปนตองเดนทางไปหาความสข เพราะความสขทชอ Seven Stars จะพาคณเดนทางไปสมผสกบ สงทเหนอความมหศจรรยเอง
แพคเกจสองวนหนงคน (นอนบนรถไฟ) สนนรำคำ 155,000 - 400,000 เยน แพคเกจสวน สามคน (นอนบนรถไฟหนงคน และเรยวกงหนงคน) สนนรำคำ 380,000 - 950,000 เยน
ไมใชแคมตงคแลวจะสามารถสมผสกบสดยอดรถไฟของเกาะควชขบวนนได คณตองมบญวาสนาดวย เพราะ Seven Stars in Kyushu จะเปดใหจองคว แคไมกรอบตอปเทานน ทส�าคญชาหมดอดนะ เพราะตวรถไฟของ Seven Stars ฮอตยงกวาตวคอนเสรตของไอดอลเกาหลเสยอก !
SEVEN STARS IN KYUSHU
Tip
67ALL ABOUT JAPAN
Kumamoto - Aso - Miyaji
ขอเชญพาลกหลานไปมงมงฟรงฟรงกบรถไฟขวญใจประชากรเดก ‘Aso Boy’ สจดหมายปลายทางทนาตนตาตนใจอยางภเขาไฟอะโสะ ภเขาไฟซงยงคงเคลอนไหวและมโอกาสปะทไดทกเมอ ! - - แตแหม... ถงแมสถานปลายทางจะคอนขางนากลว แตระหวางทางชางนารก กนใจ เพราะอะโสะบอยเปนรถไฟทออกแบบมาเพอเอาใจเดกนอยแตกลบไดใจผใหญอยางเราไปไมนอย ! ดวยการออกแบบทยดธม เจาหมานอยสด�านามวา ‘Kuro’ มโบกพเศษทมหองของเลน มพนกงานคอยดแล มมมอานหนงสอส�าหรบเดก รวมไปถงคาเฟเลกๆ ทมทงของกนและเครองดมแสนอรอย พรอมสรรพฉบบเอาใจเดกขนาดน - - นมนรถไฟหรอวาสนามเดกเลนกนละเนย !?
ประมาณ 1 ชวโมง 20 นาท
2,240 เยน
ASO BOY
68 ALL ABOUT JAPAN
ABJ ABOUT GIMMICK
Kagoshima - Ibusuki
บางสงบางอย างต องอย ค กนเท านนถงจะ เพอรเฟค ! - - สขาวด�าเมอน�ามาจบคกนในวงกลมของสญลกษณหยนหยางแลวกกลายเปนพลงแหงความลงตวทแขงแกรงสมดล ฉะนนรถไฟขบวนขาวด�าอยาง ‘Ibusuki no Tamatebako’ จงเปนความแตกตางทลงตว ดวยแนวคดจากต�านานทองถนของเกาะควชเรองอราชมะ ทาโร (Urashima Taro) รปลกษณภายนอกของรถไฟจงมการออกแบบดวยการทา สขาวหนงขาง และทาสด�าอกหนงขาง สอถงความเปลยนแปลงของอราชมะ ทาโร ตวเอกในต�านานนนเอง - - มมมองจากสองขางทตางกน น�ามาซง จดหมายปลายทางทลงตว เพราะอบซกเปนแหลง แช ทรายร อนทมชอเสยงท สดในเกาะควช และระหวางทางคอทองทะเลทสวยงาม - - เมอระหวางทางทชวนประทบใจรวมเขากบจดหมายปลายทางทเปนสดยอด แถมยงมรถไฟทเปนมากกวาพาหนะ น�าเราเดนทางไปสจดหมายดวย นแหละ... หยนหยางทมพลงมากทสดในเกาะควช !
ประมาณ 50 นาท
2,130 เยน
IBUSUKI NO TAMATEBAKO
69ALL ABOUT JAPAN
Hakata – Beppu - Oitaจะไมใหตกหลงรกควชไดอยางไร ในเมอไมใชแค
จดหมายปลายทางเทานนทชวนประทบใจแตระหวางทางยงเตมไปดวยเรองราวนาคนหาและตนตา ! ‘Blue Sonic’ สน�าเงนทรงเทขบวนน ท�าเอาคนทหลงรกควชอย แลว ตกหลมลกลงไปจนหาทางขนแทบไมเจอ ดวยการออกแบบภายนอกแสนสะดดตา ดคลายตวการตนโซนคพลงสายฟาทเคยดตอนเดกๆ ไมผดเพยน - - จดหมายปลายทางของโซนคคอจงหวดโออตะทเตมไปดวยออนเซนและธรรมชาตนาหลงใหล แหม... ไดนงรถไฟขบวนเทไปแชออนเซน ใหเยนใจทสถานปลายทางแบบน ตอใหตองตกหลมรกควชอกสกรอยรอบกยอม !!
: ประมาณ 2 ชวโมง
5,560 เยน
SONIC 883 SERIES
70 ALL ABOUT JAPAN
ABJ ABOUT GIMMICK
KAMOME นางนวลสขาวขบวนน สวย สะอาด และเรยบหร
ชวนสมผส - - ‘Kamome’ ซงมความหมายว า ‘นกนางนวล’ จงเปนรถไฟทพงทยานไปแตขางหนาดวยความสงางาม ดวยแนวคดการออกแบบทเปนมตรกบธรรมชาต ท�าใหสขาวของรถไฟสะทอนถงความบรสทธผดผองทโลกสรางขนมา ภายในประดบประดาดวยตวอกษรญป นและงานศลปะทคล งดวยกลนความเปนญปนแท - - จดหมายปลายทางคอนางาซาก เมองทบนทกเรองราวในประวตของญปนไวแนนทกตารางนว เมองเลกๆ ททรงคณคาทางประวตศาสตรแหงนละ คอ จดหมายปลายทางทคนรกธรรมชาตคควรเพราะเตมไปดวยความสวยงามจนคนญปนยงเอยปากแนะน�า !
Hakata - Nagasaki
ประมาณ 2 ชวโมง
4,700 เยน
71ALL ABOUT JAPAN
72 ALL ABOUT JAPAN
KOBE PORT TOWER
FUJISAN
HIROSHIMA
OSAKA
TARANYX
JUN8321
All
ABOUT SHARE
73ALL ABOUT JAPAN
KYOTO
FUJISAN
STUDIO GHIBLI
ITTHIPUNYO
K_KTU
DENANDO
74 ALL ABOUT JAPAN
All
ABOUT INSPIRE
To follow, without halt, one aim: There is the secret of success.
- Anna Pavlova -
รวมเปนสวนหนงของ All About Japan E-magazine ในคอลมน ABOUT Share โดยการ รวมแบงปนความทรงจำาประทบใจผานรปภาพ ไมวาจะไปเทยวทมมไหนของโลกกตาม (ไมจำาเปนตองเปนประเทศญปน) สงรปเขามาแบงปนความทรงจำาดๆ ใหทกคนทมใจรกในการทองเทยวเหมอนกนไดเหนเปนแรงบนดาลใจ รปภาพทประทบใจทมงานจะไดแชรลงในคอลมน ABOUT Share
สามารถแชรรปมาไดหลายชองทาง ไมวาจะผานทาง Fan page โดยการโพสในหนาแฟนเพจ หรอสงมาทางกลองขอความ สำาหรบคนทเลน Instagram กสามารถแชรผานทาง ig ไดโดยการแฮชแทกมาท #abjmagazine
75ALL ABOUT JAPAN
ALL ABOUT JAPAN I MARCH 2015NEXT ISSUE
ดาวนโหลด All About Japan E-magazine นตยสารทองเทยวออนไลนรปแบบใหมเอาใจคนรกประเทศญปนไดแลววนน ทงคอมพวเตอร PC Mac และอานออนไลนท http://www.abjmagazine.com ดาวนโหลดฟร !!
สำาหรบสมาชกเตรยมรบ All About Japan E-magazineกอนใคร !! สงตรงใหถง E-mail ทกวนท 15 ของทกเดอน สวนทานทไมไดเปนสมาชก เตรยมรอดาวนโหลดนตยสารไดทกวนท 30 ของเดอนทเวบไซตของนตยสารและแผงหนงสอออนไลน
เขยนจดหมายเขามาพดคย ตชม แลกเปลยนความคดเหนหรอแบงปนรปภาพ ประสบการณไดทงทาง Fan Page Facebookและทาง E-mail : [email protected]
สามารถดาวนโหลด All About Japan E-magazine ลง iPad หรอ Tablet ไดแลววนน โดยการดาวนโหลดจากเวบไซต http://www.abjmagazine.com หรอดาวนโหลดจากแอพพลเคชนดานลางน แลวคนหาชอนตยสารไดเลย
FOR IPAD OR TABLET
อานสนก อานด อานฟร มสาระ อาน All About Japan E-magazine แลวคณจะรวา เทยวญปนดวยตวเองนน ไมใชเรองยากอกตอไป !!
