ABOUT TRIPโตเกยว เทยวโคตรงาย !!ดวยรถไฟ JR Yamanote Lineแคเพ�ยงสายเดยว แลวคณจะรวารถไฟญปนไมมอะไรซบซอนเลย

ABOUT GUIDEพาตระเวนกน ตระเวนชอปแบบถงกนในยานฮปๆ ของโตเกยวพรอมคปองสวนลดพ�เศษสำหรบราน 8owls สดเกในประเทศไทย

ABOUT JAPANสมผสเสนหเมองหลวงแหงความศว�ไลของประเทศญปนอยางมหานครโตเกยวเมองทรวมธรกจ การคา เทคโนโลยวฒนธรรม และผคน เอาไว ไดอยางลงตว

APRIL 2014ISSUE 04

NOTEEDITOR’S

คงไมสายไปใชไหมคะ ทจะกลาวค�าวา ...สวสดปใหมไทย...

กอนอนตองขออภยท All About Japan E-magazine ฉบบของเดอนเมษายนน ออกใหผอานดาวนโหลดชากวาปกต

เนองดวยเหตผลหลายประการคะ เราเพงกลบมาจากการไปเกบภาพ หาขอมลเพอเลมถดๆ ไป ทประเทศญปน ตดวนหยด

สงกรานต แลวกราฟฟคของเรากดนมาปวยรบสงกรานต เนองจากอากาศเปลยนหลงจากกลบมาจากญปนอก เพราะฉะนน

ขนตอนการท�างานเลยผดจากตารางเวลาไปหมด แตถงเหตการณจะกระชนชด หรอมอปสรรคอยางไร ทมงานทกคนก

พยายามท�านตยสารออนไลนเลมนออกมาอยางเตมท และคงคณภาพไวใหเหมอนเดมทสดเทาทจะท�าไดคะ เพราะฉะนน

เรากยงคงคาดหวงวา All About Japan เลมนจะเปนประโยชนตอผอานทกคนอยางไมมากกนอยเชนเคย

พดถงเนอหาในเลมน เราพาผอานไปท�าความรจกกบมหานครเมองหลวงของประเทศญปนอยางกรงโตเกยวกนคะ

เพราะโตเกยวเปนชอแรกๆ ทนาจะแวบเขามาในความคดของคนทอยากไปเทยวประเทศญปนมากทสด มหานครทใหญโต

และพลกพลานไปดวยผคนอยางโตเกยวมอะไรมากมายใหเราไดไปคนหา โดยเฉพาะอยางยงเนอหาในเลมนเหมาะมาก

ส�าหรบผทเรมตนเทยวญปนดวยตวเอง โดยเฉพาะคนทก�าลงจะไปโตเกยว เพราะโตเกยวเปนจงหวดทมประชากรมากทสด

ในประเทศญปน เปนแหลงศนยรวมทางดานเศรษฐกจ การคา และยงเปนแหลงรวมศลปะ วฒนธรรม รวมถงเทคโนโลย

ล�าสมยมากมาย ดงนนจงไมใชเรองแปลกเลย หากโตเกยวจะอยในรายชอแรกๆ ของจดหมายปลายทางทนกทองเทยว

หลายคนอยากจะไปเยอน หากคณเปนหนงในนกทองเทยวเหลานน พลกหนาตอๆ ไปโดยดวนเลยคะ เรามเรองทใคร

หลายๆ คนกงวลในการไปเทยวญปนดวยตวเองอยางเชนเรอง การเดนทางโดยรถไฟ แผนทรถไฟทโยงใยพนกนยงเหยงเปน

ใยแมงมม รวมไปถงแผนเทยวโตเกยวแบบงายๆ ดวยการนงรถไฟเพยงแคสายเดยวอยางรถไฟ JR Yamanote Line เพราะ

ฉะนน All About Japan เลมนกนาจะเพมความเขาใจ และคลายความกงวลของผทก�าลงจะเดนทางไปเทยวโตเกยวดวย

ตวเองไดอยางแนนอนคะ

สดทายน ภาษทประเทศญปนเพมจาก 5% เปน 8% แลวนะคะ แถมโตเกยวกยงเปนเมองทมคาครองชพสงเปนอนดบ

ตนๆ ของโลกอกดวย เพราะฉะนนจะชอปปง หรอจบจายซอของอะไรกอยาลมหวงสตางคในกระเปากนบางนะคะ เพราะ

ภาษทเพมขน พอมาเลงดในใบเสรจแลว มนเพมขนแบบชนดทอาจมสะดงไดเหมอนกนเลยละคะ บอกกลาวกนจาก

ประสบการณของคนทเจบมาแลวกบตวคะ (คค)

บรรณาธการ

facebook.com/abjmagazine

www.abjmagazine.com

50

HOW TO USE MAPABOUT GUIDE COLUMN

>> กดปม play เพอดคลปวดโอ Street map แผนทแบบเคลอนไหวทจะพาคณจงมอไปถงหนาราน!

UenoStation

Sushi Zanmai

Izuei HontenABAB

Ameyoko

Tendon Tenya

Marui

Maguro-Ichiba

KinuyaHonkan

Hotel Yamayuri

Ueno TerminalHotel

Eiju GeneralHospital

Ueno TouganeyaHotel

Mitsul GardenHotel

Kinuya Hotel

Hotel Kangetsuso

YodobashiCamera

Horokoji

Hotel Marutani

Hotel Sardonyx Ueno

Cube HotelUeni Express

Hotel Marutani

Sweet Paradise)3 (

Yama

note

Line

Yama

note

Line

Yama

note

Line

Keihi

n Toh

oku

Line

Keihi

n Toh

oku

Line

Keihi

n Toh

oku

Line

7EXIT

8Main

EXIT

EXIT

3EXIT

2EXIT

1EXIT

4EXIT

5bEXIT 5a

EXIT

EXIT

UenoStation

Tokyo

Metro

Hibiy

a Line

Toky

o Me

tro H

ibiya

Line

Show

a Do

riSh

owa D

ori

Tokyo

Metro Gin

za Line

Toky

o Metr

o Ginz

a Line

Chuo

Dor

i

Keiseiueno

�

3

�

>> สามารถนำาพกดทระบไวในคอลมนตางๆไปคนหาแผนทอกครง หรอด Street view ใน google map ได โดยการคดลอกตวเลขพกด และนำาไปวางในชองคนหาท maps.google.co.th

CONTENTS

ABOUT JAPAN : AROUND TOKYO

ABOUT TRIP : เทยวโตเกยวแบบโคตรงายดวย JR YAMANOTE LINE

ABOUT TRICK : TRAINS IN TOKYOMETRO MAP TOKYO มาหดดแผนทรถไฟโตเกยวแบบนกเดนทางกนเถอะเกรดเดด เกรดจาบ ในการเทยวญปนกบตวเตอรต ตอนท 3

ABOUT TALK : JAPAN THROUGH THE LENS

ABOUT STORY : NIGHT TOKYO โตเกยวในแสงไฟ... ชวต ความหวง และพลง

ABOUT GUIDEEATING : GINDACO CAFE มอน เรยกน�ายอยSHOPPING : KICHIJOJI ศลปะการชอปปงทลงตวIN THAI : 8OWLS JAPANESE DINING BAR

JAPAN STYLE : ชดขางหนอยเพ !!

ABOUT GIMMICK :

6 ของซอฝาก ฝากซอ ยอดฮตของคนไทยเมอไปเยอนโตเกยว

ABOUT SHARE

ABOUT INSPIRE

06

14

202224

26

34

424856

58

60

62

64

ALL ABOUT JAPAN I APRIL 2014

TH SS S U E

SHOPPING / หางสรรพสนคา

MINIMART / รานสะดวกซอ

TEMPLE / วด

BANK / ธนาคาร

EATING / รานอาหาร

SLEEPING / โรงแรม ทพก

34

42

26

56ALL ABOUT JAPAN E-MAGAZINE นตยสารทองเทยวออนไลนรปแบบใหมเอาใจคนรกญปนโดยเฉพาะดาวนโหลดฟรไดทาง www.abjmagazine.com E-mail : abjmag@gmail.com เบอรโทรศพท : 02 526 5421-2 / 081 455 2022 ตดตอเพอลงโฆษณา / ซอสกปคอลมน : คณสกฤษฏ (ไก) 080 914 3456คณฐตนนท (อม) 081 498 9530E-mail : marketing.abjmag@gmail.com ตดตามขาวสารและกจกรรมตางๆ ไดทาง Fan Page Facebook : www.facebook.com/abjmagazine

All About Japan E-magazine จดทำาโดย DUCKABLT STUDIO ผมความรก และผกพนกบการทำาสอสงพมพ นตยสาร รวมถงสอออนไลนอยาง E-magazine หรอ E-book มาอยางยาวนาน หากทานถกใจในผลงานการออกแบบหรอ Graphic ตางๆ สนใจตดตอใหทาง DUCKABLT STUDIO สรางสรรคผลงานให ตดตอไดท E-mail : duckablestudio@gmail.com หรอทเบอรโทรศพท : 085 067 4499 คณวรศรณย (เจย)

S S U E

東京の周り

โตเกยว มหานครแหงความศวไลทดจะไมมวนรางไปจากผคนของประเทศญปน จดหมายปลายทางในฝนของใครหลายๆ คน ทตงมนไววาจะตองไปเยอนใหไดในสกวน

6 ALL ABOUT JAPAN

All

ABOUTJAPAN

ภาพแสง ส เสยง และผ คน อนเปนสสนของเมองโตเกยวถกแพรหลายไปทวโลก ไมวานกทองเทยวจากทวทกมมไหนกตางอยากจะมาสมผสดวยกน ทงนน หลายคนอาจคดวาโตเกยวคงไมเหมาะนกส�าหรบคนทไมชอบความวนวาย เพราะโตเกยวเปนมหานครทมประชากรมากตดอนดบตนๆ ของโลก แนนอนวาพนทสวนใหญของเมองโตเกยวอาจจะมากมายไปดวยผคน แตมองลกไปกวานน โตเกยวยงมมมสงบๆ ใหเราไดไปคนหาอยอกหลากหลายสถานท เพราะโตเกยวเปนเมองทมมนตเสนห แคเพยงนงรถไฟตอไปอกสถานเดยว จากมหานครแหงความวนวายเมอสถานทแลว เรากอาจจะไดพบกบความเงยบสงบใจกลางเมองอยางคาดไมถงกเปนได

โตเกยว มหานครแหงความศวไลทดจะไมมวนรางไปจากผคนของประเทศญปน จดหมายปลายทางในฝนของใครหลายๆ คน ทตงมนไววาจะตองไปเยอนใหไดในสกวน

ประเทศญปนเปนหมเกาะทมขนาดไมเลก ไมใหญ แตทวทกพนท ทกจงหวดกลบมสถานททองเทยวอยมากมาย แม ใครจะใฝฝนไววาอยากไปเยอนภมภาคใดของประเทศ ญปนกตาม แตครงหนงในชวตของคนทมใจรกญปน จะไมลสตโตเกยวไว ในปลายทางทต อง ไปเ ยอน เสยหนอยเลยหรอ เพราะหากแกลงมองขามสถานทตางๆ ททวรพา ไปลง ประชากรทวนเวอ วนวายทหาแยกชบยา คาครองชพทสงลวตดอนดบหนงของโลก ในหลายๆ มมของมหานครโตเกยวกยงคงซอนแทรกความเปนเมองหลวงท มวฒนธรรมสบทอดกนมาอยางยาวนานใหเราได ไปสมผสกน ชนดทเมอกลบมาอาจจะตองบอกวา “โตเกยว... ครงเดยวไมเคยพอ” กเปนได

7ALL ABOUT JAPAN

โตเกยว (Tokyo / 東京) หรอทเราร จกกนดในต�าแหนง มหานครเมองหลวงของประเทศญป น ตงอยในภมภาค คนโต ตดกบอาวโตเกยว และเปนเมองหลวงทมระบบการปกครองแบบพเศษ ซงรวมเอาการปกครองในรปแบบจงหวด และเมองไวดวยกน

マップ東京8 ALL ABOUT JAPAN

ABJ ABOUT JAPAN

แททจรงแลวโตเกยวทเรารจก ไมไดมเพยงแคสวนเดยว

แตแบงออกเปน 3 สวน คอ สวนทเปน 23 เขตการปกครอง

พเศษ (เปนโตเกยวในสวนทมสถานททองเทยวฮตๆ อย

นนเอง) โตเกยวตะวนตก หรอทคนญปนเรยกกนวา เขตทะมะ ซงมอย 26 เมอง

และในสวนทเปนเกาะเลกเกาะนอยทงหลายแหล

เมอรวมทง 3 เขตเขาดวยกน เมองหลวงแหงนจงถกเรยกวา มหานครโตเกยว ซงหมายรวมถงอาณาเขตโตเกยวทงหมด และไดชอวาเปนเขตเมองทใหญทสดในโลก

เมอรวมเขตปรมณฑล หรอจงหวดโดยรอบของมหานครโตเกยวเขาไปดวยแลว มหานครโตเกยวแหงน จะมประชากรอาศยอยกวา 35 ลานคนทเดยว ซงนบเปนเมองหลวงทมประชากรอาศยอยหนาแนนตดอนดบตนๆ ของโลกเลยเชยวละ

ในอดตโตเกยวเคยถกเรยกวา เมองเอโดะ ซงแปลวาปากแมน�า แตเมอไดกลายมาเปนเมองหลวงของญปนในป ค.ศ. 1868 กถกเปลยนชอใหเปน เมองโตเกยว ซงแปลวา นครหลวงทางทศตะวนออก

โตเกยว เปนศนยกลางการคมนาคมภายในประเทศ และระหวางประเทศทใหญทสดของประเทศญปน โดยมรถไฟเปนการคมนาคมหลก และยงนบเปนเมองทมเครอขายทางรถไฟในเมองทมขนาดใหญทสดในโลกอกดวย

35,000,000

23 เขตการปกครอง

พเศษ

หมเกาะเลกเกาะนอย

โตเกยวตะวนตก

9ALL ABOUT JAPAN

เมองโตเกยวมรถไฟชนคนเซน (รถไฟความเรวสง) และรถไฟของกลมบรษทรถไฟญปน (Japan Railway Group) รถไฟทองถนตางๆ ของบรษทเอกชน และรถไฟฟาใตดนของโตเกยวเมโทร (Tokyo Metro) เปนผใหบรการหลก

แผนทรถไฟใตดนของโตเกยว ถอเปนแผนททใครเหนครงแรกกตองผงะ เพราะโยงใยเสนรถไฟหลายสายไวมากมายยงกวาใยแมงมม แตกนบเปนแผนททครอบคลมการเดนทางโดยรถไฟทชดเจนมากทสดแลว

รถไฟใตดนของโตเกยวถกแบงออกเปน 13 สายดวยกน โดยเปนของ Toei Line 4 สาย และของ

Tokyo Metro Line อก 9 สาย

4 สาย 9 สาย

สถานชนจก (Shinjuku Station) เปนสถานรถไฟในโตเกยวทมจ�านวนผโดยสารมากทสดในโลก โดยมสถตผใชในแตละวนเฉลยมากกวาวนละ 3 ลานคนเลยทเดยว

10 ALL ABOUT JAPAN

ABJ ABOUT JAPAN

แผนทรถไฟใตดนของโตเกยว ถอเปนแผนททใครเหนครงแรกกตองผงะ เพราะโยงใยเสนรถไฟหลายสายไวมากมายยงกวาใยแมงมม แตกนบเปนแผนททครอบคลมการเดนทางโดยรถไฟทชดเจนมากทสดแลว

รถไฟบนดนของบรษท JR นน มมากถง 36 สายทเดยว แตกมสายทแบงออกไปเพอเดนทางออกนอกเมองดวย ซง JR นบเปนกลมบรษทเครอขายรถไฟทใหญทสดในประเทศญปน

36 สาย

รถไฟ JR สายยามาโนเตะ (Yamanote Line) นบเปนเสนทางรถไฟทคบคงและส�าคญทสดสายหนงของโตเกยว เพราะมเสนทางการวงเปนวงกลมรอบเมองโตเกยวและเชอมตอยานการคา ธรกจ และยานทองเทยวทส�าคญเอาไวหลายยาน โดยมทงหมด 26 สถานดวยกน

สถานชนจก (Shinjuku Station) เปนสถานรถไฟในโตเกยวทมจ�านวนผโดยสารมากทสดในโลก โดยมสถตผใชในแตละวนเฉลยมากกวาวนละ 3 ลานคนเลยทเดยว

YAMANOTE LINE

3,000,000

สถาน26

Shinjuku

新 宿

11ALL ABOUT JAPAN

โตเกยว ทาวเวอร (Tokyo Tower) เคยเปน

แลนดมารคทเปนภาพจ�าของมหานครโตเกยว เพราะนบเปน

หอคอยสอสารขนาดใหญทตงอยใจกลางเมอง ซงในปจจบน

ไดถกแทนทดวย โตเกยว สกายทร (Tokyo Skytree) ไปเปนทเรยบรอย

เนองจากโตเกยวทาวเวอรมความสงไมพอทจะสงสญญาณ

คลนโทรทศนแบบดจตอลใหครอบคลมนนเอง

สถานโตเกยว(Tokyo Station) เปนสถานรถไฟหลกของกรงโตเกยว มจ�านวนรถไฟระหวางเมองเขา - ออกคบคงทสดตดอนดบหนงของประเทศญปน และยงเปนอาคารสถาปตยกรรมทคลาสสค สวยงาม ผคนจงเหมาะนยมแวะเวยนมาถายรปเกบไวเปนหนงในความทรงจ�า

ABOUT STORYABJ

12 ALL ABOUT JAPAN

โตเกยว สกายทร (Tokyo Skytree) กลายเปนหอคอยสอสารทสงทสดในโลก ซงมความสงถง 634.00 เมตร หรอ 2,080 ฟต

ขนมโตเกยวของประเทศไทยทใครๆ ตางกบอกวา หาทานทโตเกยวไมม แทจรงแลวทเกยวโตทขนมรปราง ลกษณะคลายๆ ขนมโตเกยวของบานเราอย ซงคาดวานาจะมการน�าเขามาในประเทศไทยตงแตสมยมหางไดมารและบนไดเลอนแหงแรกในไทย แตการเรยกชอกไดเพยนไปเรอยๆ ตามกาลเวลา จากขนมเกยวโต กลายเปนขนมโตเกยว เพราะวาคนไทยสวนใหญรจกแตโตเกยวนนเอง

มหานครโตเกยวของประเทศญปนไดรบเลอกเปนเจาภาพจดการแขงขนมหกรรมกฬาโอลมปกฤดรอนครงท 32 ซงก�าลงจะถกจดขนในป ค.ศ. 2020 หลงจากเคยเปนเจาภาพมาแลวในป ค.ศ. 1964

634 เมตร

TOKYO 2020

13ALL ABOUT JAPAN

山手線

ดวย JR Yamanote Line ใครๆ ตางกมความฝนอยากจะได ไปเยอนเมองหลวงแหงความศวไลของประเทศญปนอยางกรงโตเกยวดวยกนทงนน แตกอาจจะตองเจอสกดดาวรงดวยแผนทรถไฟทพนกนสบสนวนวายยงกวาใยแมงมม !!

เทยวโตเกยวแบบโคตรงาย

14 ALL ABOUT JAPAN

All

ABOUTTRIP

อยาเพงตนตกใจไป เพราะถาตงสตสกนด ท�าความเขาใจอก สกหนอย เราจะพบวาแผนทเหลานนเขาไดท�ามาอยางครอบคลมและชดเจนทสดแลว เพราะการเดนทางในประเทศญปนนน สวนใหญจะใชรถไฟเปนหลก สงเกตไดจากปรมาณผคนทอดแนนกนเปนปลากระปองในทกๆ เชากอนเรมงาน และตอนเยนทเปนชวงเวลาเลกงานของคนญปน

หากใครก�าลงคดเปรยบเทยบกบรถไฟฟา (มาหานะเธอ) หรอรถไฟใตดนของบานเรา โปรดลบลมจนตนาการนนไปเสย เพราะรถไฟญปนสนกสนานกวานนเยอะ ! เอาแคสายรถไฟทวงวนพนกน ไปมาในโตเกยวกมมากเปนหลายสบสายแลว เพราะฉะนนจงไมใชเรองแปลก หากการเรมตนเทยวญปนดวยตวเองนนจะชวนปวดหวดวยสายรถไฟ และการเดนทาง

ส�าหรบคนทเทยวญปนจนพรนทกซอกทกมมแลว การขน – ลง เลอกสายรถไฟคงไมใชเรองยากอะไร แตส�าหรบคนทก�าลงจะเดนทางไปเทยวญปนดวยตวเองเปนครงแรก (หรอแมแตครงทสอง ทสามกยงหลง กไมใชเรองแปลก) คงจะตองกมขมบท�าความเขาใจกนสกหนอย แตกอนจะไปเรมอะไรทมนยากกวานน เรามแผนเทยวโตเกยวแบบโคตรงายดวยสายรถไฟเพยงสายเดยว ชนดทไมตองเปลยนสายรถไฟใหงนงงวนวายมาฝาก และเจารถไฟสายนกครอบคลมทกสถานททองเทยวดงๆ ของโตเกยวเสยดวย ไมวาจะเปน ชบยา (Shibuya) ฮาราจก (Harajuku) กนซา (Ginza) อเอโนะ (Ueno) และอนๆ อกมากมาย เรยกไดวาแคเรมตนกบรถไฟเพยงสายเดยว กสามารถเทยวญปนไดอยางครอบคลม และไปคยโมอวดกบเพอนๆ ไดแลวละ

Yamanote Line เปนหนงในสายรถไฟของโตเกยว เปนสายรถไฟของกลมบรษทยกษใหญทควบคมดแลกจการรถไฟบนดนของญปนทมเครอขายโยงใยไปทวประเทศอยางบรษท Japan Railway Group หรอ กลมบรษทรถไฟญปน หรอทเรารจกกนในนาม JR นนเอง

โดยปกตแลว เราจะสงเกตรถไฟสายตางๆ ในโตเกยวของ JR ไดจากสทคาดอยบนรถไฟ เจายามาโนเตะสายนกจะมสสญลกษณทคาดอยบนรถไฟเปนสเขยว และทส�าคญกไมตองกลวหลง หากเรานงเลยปาย หรอลงผดสถาน เพราะรถไฟสายยามาโนเตะสายนเขาวงวนเปนวงกลมผานจอดตามสถานทมสถานททองเทยวทส�าคญๆ ของโตเกยวมากมาย หากเรานงเลยจะนงวนใหครบรอบจนมาถงอกครงกยงได (ถามเวลาเหลอเฟอนะ) เพราะฉะนนการเรมตนเทยวโตเกยวดวยตวเองอยางงายทสดกคงจะไมพนการทวรรถไฟสายยามาโนเตะสายนนละ ดงนนแลวกอยาไดพดพร�าท�าเพลงอะไรใหมากมาย ไปดสถานททองเทยวตางๆ ทซกซอนอยมากมายตามเสนรถไฟสาย ยามาโนเตะสายนกนเลย

15ALL ABOUT JAPAN

แมอายอานามจะมากแลว แตไปเยอนถนเจาแหงมงงะ คอสเพลย ทงทจะไมใหแวะไปเยยมเยยนถนวยรนสดเฟยวอยางยานฮาราจก (Harajuku) ไดอยางไรกน ฮาราจกเปนยานทการนตรถงความหลดโลกของวยรนญปนไดอยางดเยยม เพราะนอกจากจะเปนแหลงชอปปงละลายเงนเยนเลนของเหลานกทองเทยว และวยรนญปนแลว ยานฮาราจกยงโดงดงในเรองของหนมสาวชาวญป นทตางตบเทาแตงคอสเพลยออกมาอวดโฉมใหนกทองเทยวไดตะลงตงตง ชนดทบางคนอยางกะหลดออกมาจากหนงสอการตนญปนเลยทเดยว แตใครทอยากเหนภาพวยรนญปนแตงคอสเพลยคงจะตองจดแผนใหลงวนเสาร – อาทตยนะ แตแอบกระซบบอกไวกอนวาเดยวนมใหไดเหนนอยลงแลวละ

Harajuku

原 宿

Ebisu

恵 比 寿

Shibuya

渋 谷

การเดนทาง : JR Yamanote Line ลงสถาน Harajuku

การเดนทาง : JR Yamanote Line ลงสถาน Ebisu

การเดนทาง : JR Yamanote Line ลงสถาน Shibuya

ใครมาโตเกยวแลวไมไดมาเยอนยานทเปนสญลกษณ การนตรถงจ�านวนประชากรทมมากตดอนดบตนๆ ของโลกอยางยานชบยา (Shibuya) แลว จะพดวาเหมอนมาไมถงโตเกยวกคงไมแปลก เพราะภาพทตดตานกทองเทยวไป ทวโลกอยางหาแยกชบยาตางเปนภาพทชวนฉงนงงงวยจนท�าเออไปไดเหมอนกนวา เฮย ! แคคนขามถนนไป - มาจากฝงถนนหาฝง พยนเขากท�าใหเปนสถานททองเทยวทใครๆ ตางกตองมาเกบภาพใหเหนกบตาไดเลยหรอวะ... เพราะฉะนนมาโตเกยวทงทจะไมมาพสจนดวยตวเองกนหนอยหรอ ? พสจนจนประจกษถงความเปนจรงเสรจเรยบรอย กขอเชญทานชอปปงละลายเงนเยนในยานชบยานกนตอไดเลย

โตเกยวเปนเมองทมสไตล ไมวาจะเปนสถานทไหนๆ กจะตองแฝงไวดวยความเปนตวเองอยเสมอ และถาโตเกยวเปนเมองทมสไตล ยานเอบส (Ebisu) กเปนยานทมสไตล โดดเดนมากเชนกน ไมไกลมากนกจากยานทว นวายอยาง ชบยา หรอฮาราจก เอบสเปนยานเลกๆ ทซอนตวอย ใน ความสงบ มบรรยากาศการตกแตงในสไตลยโรป มตกอฐแดงเกาๆ มโรงเบยรดงๆ ของญปนตงอยใหไดนงพกจบเบยรชวๆ อยางซปโปโรเบยร และเอบสเบยร รวมทงเปนแหลงชอปปง และศนยรวมงานศลปะ เพราะฉะนนหากใครอยากเทยวโตเกยวอยางมสไตล กไมควรพลาดยานสดโกหรดไฮโซอยางยานเอบสแหงนละ

หากจะพดชอสถาน ยระคโจ (Yurakucho) กคงจะไมคนหเทาไรนก แตหากจะเอยนามวา ยานกนซา (Ginza) หลายคนคงจะตองรอง ออ ! เปนแน กนซาเปนยานแหง ความหรหรา ฟ ฟา ของคนโตเกยว เปนศนยรวมรานคา แบรนดเนมทมอยแนนถนดตา แตใครจะมาเดนยานนคงจะตองกระเปาตงคหนาเสยหนอยนะ เพราะจะหารานถกๆ กระโหลกกะลากคงไมม ไมวาจะเปนรานอาหาร รานขนม หรอรานขายเสอผากดไฮโซไปหมดทงนน แตแหม ! เปนโลโซอยทกรงเทพฯ มาถงโตเกยวทงทจะแตงตวสวยๆ มาเดนแอบเปนไฮโซสกหนงวนกคงไมมใครจบไดหรอก เนอะ !?

Yurakucho

有 楽 町

การเดนทาง : JR Yamanote Line ลงสถาน Yurakucho

Har

ajuk

u

Meguro Gotanda Osaki Shinagawa

Shib

uya

Ebis

uABJ

16 ALL ABOUT JAPAN

ABOUT TRIP

MAP JR YAMANOTE

LINE

CLICKHERE

สถานททองเทยวในJR YAMANOTE

LINE

ชอกบอกอยวา สถานโตเกยว แหม ! มาโตเกยวแตไมแวะสถานโตเกยว มนกคงออกจะยงไงๆ อยนะ สถานโตเกยว (Tokyo) เปนสถานทเรยกไดวาเปนเอกลกษณทส�าคญทสดของเมองหลวงแหงน ตกสถานทรงสวย คลาสสคโดดเดน สวยงามจนท�าใหหลายคนอดไมไดทจะแวะสถานนเพอถายรปเกบไวในความทรงจ�า และนอกจากนบรเวณยานน ทเปนทตงของสถานอยางยานมะรโนะอช (Marunouchi) กยงมสถานททองเทยวส�าคญของโตเกยวอย อยางเชน พระราชวงอมพเรยล รวมไปถงสถานทชอปปง เดนชว กนลมชมววมากมาย นบวาเปนอกหนงสถานทไมควรพลาดส�าหรบรถไฟยามาโนเตะ สายนเชยวละ

Tokyo

東 京

การเดนทาง : JR Yamanote Line ลงสถาน Tokyo

山手線

Shinagawa

Kand

a

Tamachi

Hamamatsucho

Shimbash

i

Yurakucho

Toky

o

17ALL ABOUT JAPAN

เคยไปยนเออรบประทานอย กลางสถานรถไฟชนจก (Shinjuku) บางไหม ถายงไมเคย แนะน�าวาใหลองเคย (ฮา) ชนจกไดชอวาเปนสถานรถไฟทวนวายชวนหลง และมผคนสญจรไป - มามากทสดในโลก ล�าพงแคตวสถานกมความ ซบซอนซอนเงอนมาก ชนดทคนญปนเองยงหลง เพราะชนจกเปนยานศนยรวมสาระความบนเทงทกอยาง ไมวาจะเปน แหลงชอปปง แฟชน เสอผา สนคาอเลคทรอนกส หรอแมแตรานอาหาร หรอแหลงสถานความบนเทง เพราะฉะนนจงไมใชเรองแปลกอะไรทในแตละวนจะมผคนมาเดนพลกพลานอยทยานนเฉยดวนละเกอบสามลานคน !!

Shinjuku

新 宿

การเดนทาง : JR Yamanote Line ลงสถาน Shinjuku

ถาคณเปนคนชอบอะไรทส�าเรจรป ครบครน คงจะหนจากยานอเคะบคโระ (Ikebukuro) ไปไมไดแลวละ เพราะมาเดนทยานนยานเดยว กจะไดเทยวครบทกอยางไมวาจะเปนหางสรรพสนคาทผดขนเปนดอกเหด แหลงชอปปง รานอาหารทมใหเลอกเขาไมหวาดไมไหว ไหนจะพพธภณฑ อควาเรยม จดชมวว ยานบนเทงเรงใจ อย ! สาธยายไมหมด แถมยงคกคกตงแตเชายนมดค�า ยานอนเขาปดรานกลบบานไปนอนกนหมด ยานอเคะบคโระแหงนกยงคงคราคร�าไปดวยผคน รบรองวามาเดนเลนยานนเวลาไหนๆ กไมมเหงาแนนอน

ส�าหรบบางคน นปโปร (Nippori) อาจเปนแคสถาน ผานทางทใชเพอมาตอรถไฟไปสนามบน หรอสถานทอนๆ ในโตเกยว แตมากไปกวานนนปโปรเปนสวรรคของคนรกผา ถาเทยบไปแลวกคงเปรยบไดกบพาหรดบานเรา ไมวาจะเปนผาดบ ไมดบ รวมไปถงอปกรณตางๆ ส�าหรบงานเยบ ปก ถก รอย กยงมจดไวใหเหลาคนรกผาไดเลอกกนอยางละลานตา หรอจะเปนเสอผาทเยบเสรจแบบส�าเรจรปออกมาแลวกยงมใหไดเลอกสรรอยประปราย ไมเพยงแคนน ในยานนปโปรแหงน กยงมสถานทท องเทยวนารกๆ ซกซอนไว อย อกมากมาย เชน ยานยานากะ (Yanaka) เมองเกาทเขาวาเปนเมองแมว และยงมจดชมพระอาทตยตกดนทสวยทสดสมกบชอยานนปโปรอยอกดวย

Ikebukuro

池 袋

Nippori

日 暮 里

การเดนทาง : JR Yamanote Line ลงสถาน Ikebukuro

การเดนทาง : JR Yamanote Line ลงสถาน Nippori

JR YA

MANO

TE LINE

山手線 Ikebukuro

Otsuka

Mejiro

Takadanobaba

Shin

-Oku

boYo

yogi

SugamoSh

inju

kuABJ

18 ALL ABOUT JAPAN

ABOUT TRIP

หากเราตกลงปลงใจแลวทจะเทยวดวยยามาโนเตะไลนสายนสายเดยวรอนรอบ

โตเกยวแลวละก อยาไดเสยตงคคารถไฟเปนเทยวๆ ใหไดสนเปลองกนไปเลย เกบตงคไปชอปปงกนดกวา

อนทจรงการเดนทางในโตเกยวนนม Pass หรอตววนเหมาจายใหเราเลอกมากมาย แตละพาสกจะใชไดกบบรษทของรถไฟเจานนๆ เชน หากเราถอ JR Pass กจะขนไดแตรถไฟของ JR หรอหากเราถอตวเหมาจายของรถไฟใตดน เรากจะขนไดแตรถไฟใตดน เปนตน

Tokyo Metropolitan District Pass หรอ Tokunai Pass เปนตวเหมาจายรายวนของรถไฟคาย JR ทใชส�าหรบโดยสารรถไฟของ JR ในโตเกยว ไมว าจะเปนสายใด

ขน – ลง กสบครง กสามารถท�าได แคขอใหเปนรถไฟของ JR เพยงเทานน

Yamanote Line กเป นรถไฟสายหนงของ JR เพราะฉะนนหากนงคด นอนคด ค�านวณ ค�านงถงคารถไฟทจะตองเสยในแตละสถานแลว มนมากกวา 730 เยน กซอพาสกนเถด เพราะนอกจากจะคมคา ประหยดแลว ยงไมตองมานงกงวลถงคาใชจายสวนเกนในกรณทหลงทาง ขน – ลง ผดสถานอกดวย

Tokyo Metropolitan District Pass หรอ Tokunai Pass ราคา 730 เยน สามารถหาซอไดท เครองขายตวตามสถานรถไฟ JR

เดนทางสดประหยดดวย Tokyo Metropolitan District Pass

อกหนงยานทพกยอดฮตของคนไทย อเอโนะ (Ueno) เปนยานทหางไกลออกมาจากความวนวายในตวเมองอยางชนจก ชบยา เปนยานทเหมาะส�าหรบคนรกความสงบเปนอยางยง เพราะมทงสวนสาธารณะ สวนสตว พพธภณฑ รวมทงตลาดสดชอปป งของถกอยาง ตลาดอะเมโยโกะ (Ameyoko) อนโดงดงในหมนกทองเทยวของคนไทย เปนแหลงรวมรานอาหารทอรอยเดดดวงอยมากมาย โดยเฉพาะซชดง หรอขาวหนาปลาดบทงหลาย ไมว นวาย แตกไมเงยบเหงา เปนอกหนงยานทตอบโจทยของคนรกการพกผอนไดอยางลงตวทเดยวเชยวละ

เหลาโอตาคทงหลายทมาเยอนโตเกยวคงจะไมพลาด ยานอากฮาบาระ (Akihabara) แหงนเปนแนแท เพราะนอกจากยานอากฮาบาระจะเปนยานทมชอเสยงในเรองของการเปนสดยอดแหลงขายเครองใชไฟฟา ทงคอมพวเตอร โทรศพท กลองถายรป เครองเสยงตางๆ ยนเครองซกผา ตเยนแลว อากฮาบาระกยงแฝงไปดวยรานอนเมชน ฟกเกอร โมเดล การตน รานเกมสตางๆ อกมากมาย เรยกไดวาเปนสวรรคของเหลาโอตาคไดเลยละ เพราะฉะนนขาไอท และสาวกโอตาคทงหลาย ถาไมจอดแวะยานนสกหนอยกคงจะไมใชแฟนพนธแทจรงๆ เสยแลวละมาง !?

Ueno

上 野

Akihabara

秋 葉 原

การเดนทาง : JR Yamanote Line ลงสถาน Akihabara

การเดนทาง : JR Yamanote Line ลงสถาน Ueno

Ugu

isud

ani

Oka

chim

achi

Sugamo Komagome Tabata Nishi-Nippori

Nippori

Akih

abar

aU

eno

19ALL ABOUT JAPAN

JR LINEรถไฟบนดนของรฐบาล มใหบรการทงหมด 10 สาย

TOKYO METRO LINEรถไฟใตดนของเอกชน มใหบรการทงหมด 9 สาย

TOEI LINEรถไฟใตดนมรฐบาลเปนผถอหน มใหบรการทงหมด 4 สาย

• YAMANOTE LINE • CHUO-SOBU LINE• CHUO LINE (RAPID) • KEIHIN-TOHOKU LINE • TOKAIDO LINE • YOKOSUKA LINE • KEIYO LINE • MUSASHINO LINE • SAIKYO LINE • SHONAN-SHINJUKU LINE

• GINZA LINE • CHIYODA LINE • FUKUTOSHIN LINE • MARUNOUCHI LINE • HANZOMON LINE • TOZAI LINE • HIBIYA LINE • YURAKUCHO LINE• NAMBOKU LINE

• ASAKUSA LINE • OEDO LINE • SHINJUKU LINE • MITA LINE

東京の電車

20 ALL ABOUT JAPAN

All

ABOUTTRICK

ใครๆ เขากบอกกนวา รถไฟในโตเกยวนละ ตวปราบเซยนใครทสามารถขนรถไฟในโตเกยวไดโดยไมงงงวย รบรองเลยวาจะไปวางแผนเทยว ขนรถไฟทไหนในโลกกคงไมใชเรองยากแลวละ

อนทจรงรถไฟในโตเกยวไมไดมอะไรซบซอน (เหรอ !?)เขาเพยงแคมรถไฟเยอะสายกวาบานเราเทานนเอง

เพราะฉะนนเรามาดกนดกวาวา รถไฟในโตเกยวนนมกแบบ กสาย และถกบรหารจดการโดยบรษทอะไรกนบาง

รถไฟอนๆ ของเอกชนสวนใหญจะวงออกนอกเมอง อาจมบางสายทจ�าเปนตองใช เชน

JR SHINKANSENรถไฟความเรวสงของ JR หรอทรจกกนในนาม รถไฟหวกระสน

• TOKYU TOYOKO LINE ใช ไป Yokohama • YURIKAMOME รถไฟลอยฟาใช ไปโอไดบะ• TOBU SKYTREE LINE สามารถนงไปไกลไดถงนกโก• KEIO INOKASHIRA LINE ใชไป Kichijoji / Shimo-kitazawa

ครอบคลมพนทเกอบทวทงญปน สวนใหญจะนยมใชในกรณผทถอ JR Pass * เนองจากราคาตอเทยวสงมาก ในโตเกยวจะจอดแคสถานหลกๆ คอ Ueno, Tokyo, Shinagawa

* JR Pass ไมสามารถขนชนคนเซนขบวน NOZOMI, MIZUHO ได

TRAINS IN TOKYO

JR LINE

TOKYO METRO LINE

TOEI LINE

รถไฟอนๆ ของเอกชน

JR SHINKANSEN

21ALL ABOUT JAPAN

ในกรณทตองการเดนทางจาก Shinjuku ไป Roppongi

ใหดจากสของเสนเปนหลก หากเรมจาก Shinjuku เราจะเหนวา สถานจดเรมตนนนเปนสถานรวม คอ มทงสายสเขยว (Shinjuku Line) และสายสชมพ (Oedo Line) และมาดทสถานปลายทาง คอ Roppongi จะเหนวาเปนสถานรวมเหมอนกน คอ มทงสายสเทา (Fukutoshin Line)และสายสชมพ (Oedo Line) เพราะฉะนนหากเรานงรถไฟสายสชมพ (Oedo Line)เราจะสามารถถง Roppongi ไดโดยไมตองตอรถเลย (อนนคอกรณทไมตองเปลยนรถ)

ในกรณทตองการเดนทางจาก Shibuya ไป Roppongi

ดทสถานจดเรมตนเชนเดม ซงสถาน Shibuya กเปนสถานรวมเชนกน คอ มทงสายสสม (Ginza Line) สายสน�าตาล (Fukutoshin Line)และสายสมวง (Hanzomon Line) แตเมอมาดทสถานปลายทาง คอ Roppongi จะเหนวามสายสเทา (Fukutoshin Line) และสายสชมพ (Oedo Line) ซงไมตรงกบสายรถจาก Shibuya เลย เราจงจ�าเปนตองไปหาสถานเพอเปลยนรถ ใหมองหาสถานใกลเคยงทมเสนรถไฟสายสเทาหรอสายสชมพ นนกคอ สถาน Aoyama-Itchome ทมรถไฟสายสชมพอย ใหขนรถจากสถาน Shibuya ไปเปลยนสายรถท Aoyama-Itchome เปนสายสชมพเพอทจะสามารถตอรถไปถงท Roppongi ได

ตวสถาน Shinjuku

ตวสถาน Shibuya

ตวสถาน Aoyama-Itchome

ทจะสามารถเปลยนรถไฟไป Roppongi ได

ตวสถาน Roppongi

แผนทรถไฟในเมองโตเกยวทใครเหนเปนตองผงะ เพราะมนทงยงเหยง ซบซอน พนกนสบสนวนวายไปหมด แตหากเราสามารถดแผนทรถไฟไดดวยตวเองเปน รบรองเลยวาแผนทนจะมประโยชนกบเราในยามทจ�าเปนอยางแนนอนวาแลวเรากมาหดดแผนทรถไฟโตเกยวในแบบออรจนอล ไมตองพงเจา hyperdia ใหเปลองคาอนเตอรเนตเลนกนดกวา

METRO MAP TOKYOมาหดดแผนทรถไฟโตเกยวแบบนกเดนทางกนเถอะ

ABJ ABOUT TRICK

Toei Line รถไฟใตดนทมรฐบาลเปนผถอหน

Asakusa LineMita LineShinjuku LineOedo Line

Tokyo Metro Lineรถไฟใตดนของเอกชน

Ginza Line Marunouchi LineHibiya Line Tozai Line Chiyoda Line Yurakucho Line Hanzomon Line Namboku Line Fukutoshin Line

ในกรณทตองการเดนทางจาก Shibuya ไป Roppongi

ดทสถานจดเรมตนเชนเดม ซงสถาน Shibuya กเปนสถานรวมเชนกน คอ มทงสายสสม (Ginza Line) สายสน�าตาล (Fukutoshin Line)และสายสมวง (Hanzomon Line) แตเมอมาดทสถานปลายทาง คอ Roppongi จะเหนวามสายสเทา (Fukutoshin Line) และสายสชมพ (Oedo Line) ซงไมตรงกบสายรถจาก Shibuya เลย เราจงจ�าเปนตองไปหาสถานเพอเปลยนรถ ใหมองหาสถานใกลเคยงทมเสนรถไฟสายสเทาหรอสายสชมพ นนกคอ สถาน Aoyama-Itchome ทมรถไฟสายสชมพอย ใหขนรถจากสถาน Shibuya ไปเปลยนสายรถท Aoyama-Itchome เปนสายสชมพเพอทจะสามารถตอรถไปถงท Roppongi ได

23ALL ABOUT JAPAN

WELCOME TO JAPAN

ในการเทยวญปนกบตวเตอรต

เกรดเดด เกรดจาบ

ตอนท 3

ABOUT STORYABJ

24 ALL ABOUT JAPAN

เตรยมเอกสารไปเทยวญปนอยางไรบาง เมอโดนสมภาษณหรอเขาหองเยนกบทางตรวจคนเขาเมองญปนโดยปกตแลวทางตม. ญปนจะไมคอยจกจกอะไรมาก เพราะงานเยอะ คนเยอะ ควยาว นอกจากจะสมหรอไดกลนไมดกบบางคนจากประสบการณของพวกเขา ถาโดนเขาหองเยน กงดเอกสารทงหมดนมาโชวเลย สวนจะรอดหรอไมรอด กแลวแตวาเพอนๆ จะสามารถตอบค�าถามเขาไดชดเจนมากนอยแคไหน

ออ... ภาษาองกฤษสไตลญปนน ตองตงใจฟงกนเสยหนอยนะ เพราะส�าเนยงไมคอยชนหเราสกเทาไร แตถาคดวาเราบรสทธใจแลว กอยาไดกลว ตอบตามความจรงไปเลย !

วนนตวเตอรเลยมเกรดเลก เกรดนอยเกยวกบเรองเอกสารทตอง/ควรเตรยมไปเทยวประเทศญปนในกรณทไปดวยตนเอง ไมไดไปกบทวร สวนใครทไปกบทวรกถามทวรเอานะจะ วาตองเตรยมอะไรไปบาง

หวงวาเทคนคเลกๆ นอยๆ

ส�าหรบการเตรยมพรอม

คงท�าใหเพอนๆ คลายกงวลใจ

บางนา... แลวพบกนใหม

กบทรคตางๆ ทจะชวยให

เทยวญปนไดงายขน

ในฉบบหนาจา

1. พาสปอรต 2. E Ticket ของสายการบนไป - กลบ 3. แบบฟอรมบตรขาออกตม. เมองไทย 4. แบบฟอรมบตรขาเขาตม. ญปน 5. แบบฟอรมศลกากรตม. ญปน (1 ครอบครว 1 ใบพอจา) 6. แผนเดนทางทองเทยวในประเทศญปน ซงตองลงรายละเอยดวา แตละวน ไปไหน พกทไหน เปนภาษาองกฤษ 7. เงนสด / บตรเครดต ใหดเหมาะสมวาเปนนกทองเทยวทมก�าลงใชจายในญปนได ไมใชไปญปน 7 วน มเงนสดไป สองหมนเยน มหวงโดนเขาหองเยนแน 8. ส�าหรบคนทกงวลมากๆ ใหน�าจดหมายรบรองงาน ส�าเนาบตรพนกงาน นามบตรพนกงานเปนภาษาองกฤษตดตวไปดวย 9. เอกสารทอยของโรงแรมทญปนทเราจะพกในคนแรก เพราะยงไงตองใชกรอกใบตม. และศลกากรญปนอยแลว เกด ตม. หรอศลกากรถามวาพกทไหน จะไดไมตองสปคโฮตง โฮเตล ใหงง.... ควกใหดเลย10. ใบจอง JR Pass - ถาม 11. กรมธรรมประกนอบตเหต - ถาม

25ALL ABOUT JAPAN

อนทจรงคำ�ว� เซนเซ (先生) ในคว�มหม�ยโดยแทของคนญปนมกหม�ยรวมถงก�รเรยกเพอใหเกยรตคนทเค�รพ หรอใชเรยกคนทประกอบอ�ชพ

ในบ�งอ�ชพ เชน หมอ ทน�ยคว�ม หรอนกก�รเมอง แตคนไทยมกจะคนเคยกบคำ�ว� เซนเซ ในคว�มหม�ยของคำ�ว� คณคร หรออ�จ�รย กนเปนสวนใหญ

. . .

บม สษฐ�รตน เปนส�วนอยหน�ต� น�รก สดใสทอ�ยเพยงแค 25 ปเท�นน แตทกคนในเพจ BeamSensei ทเปนเพจสอกล�งในก�รเผยแพรเกยวกบภ�ษ�และวฒนธรรมของทงประเทศญปนรวมถงประเทศไทยของเธอ ต�งพ�กนเรยกเธอว� “บม เซนเซ” หรอ “ครบม”

นนเปนสงทสะทอนใหเร�ไดมองเหนว� ก�รทำ�ตวใหเปนประโยชนตอสงคมนน เปนสงดๆ อย�งหนงทจะส�ม�รถทำ�ใหใครคนหนงกล�ยเปนคนทไดรบก�รเค�รพ

หรอไดรบเกยรตจ�กสงคมได แมว�จะอ�ยเท�ไรกต�ม

- S I T T A R U T -J A P A N E S E L A N G U A G E T E A C H E R

BeamSensei

เรอง : Chanatip Wittayaprapakorn / ภาพ : BeamSensei

ABOUT TALKABJ

26 ALL ABOUT JAPAN

เรอง : Niichii / ภาพ : 21DAY

Beam

27ALL ABOUT JAPAN

ABOUT TALKABJ

28 ALL ABOUT JAPAN

ทกวนนครบมกำ�ลงเรยนปรญญ�โท ปหนง ส�ข�เกยวกบ ก�รสอนภ�ษ�ญป น อยทมห�วทย�ลย Tokyo Gakugei ประเทศญปน ดวยคว�มรก คว�มผกพนในภ�ษ� และประเทศญปน ครบมจงทำ�เพจขนม�เพอเปนสอกล�งในก�รสอนภ�ษ�ญปนแบบง�ยๆ ใหกบคนทสนใจ

ABOUT Talk ฉบบน เร�จงชกชวนครบมม�พดคยกนถงเรองก�รเรยนภ�ษ�ญปน และก�รดำ�เนนชวตในต�งแดน เพอเปนอกหนงกำ�ลงใจเลกๆ สำ�หรบเดกไทยหล�ยคนทมคว�มใฝฝนอย�กจะไปศกษ�รำ�เรยนหรอใชชวตอยทประเทศญปนบ�ง

แรงบนด�ลใจในก�รเรมเรยนภ�ษ�ญปนถาจะใหพดเรองแรงบนดาลใจ เอาจรงๆ เรามโดราเอมอนเปน

แรงบนดาลใจแรกนะ พอดเปนคนชอบอานการตนตงแตเดก ตอนอายประมาณ 6 ขวบ กเรมอานการตนแลว แอบไปเจอโดราเอมอนทบานลกพลกนอง เลยหยบมาอานด กตดเลย (หวเราะ) บอกแมวา อยากอาน แลวแมกไมวาอะไรเลย แถมดใจดวยซ�าทลกชอบอานหนงสอ

จากนนจงเรมสะสมโดราเอมอนมาเรอยๆ เรยนร วฒนธรรมญปนตางๆ จากในการตน ซงเมอกอนดานหลงของหนงสอจะสอนเกยวกบภาษาและวฒนธรรมดวย กอาศยจากการอานตรงนน จดเกบไวอานเอง และจรงจงมาเรอยๆ โดยเรมเรยนกบคณครทมาสอนทบานตงแตตอน ม.1 แตตอนนนไมมเปาหมายวา จะเรยนไปเพออะไร ตอนนนแคเรยนเปนงานอดเรก แตถาเรยนจรงจงสดๆ นคอ กอนเขามหาวทยาลยจนถงจบมหาวทยาลย เรยนแบบเอาเปนเอาตายเลย แตสนกนะ เพราะวาชอบ ไมไดร สกวาเรยนแลวทรมานหรออะไร มความสขทไดเรยนมากกวา

จดเรมตนของก�รเดนท�งสโลกของชวตก�รเปนนกเรยนทประเทศญปน

ครงแรกทมาญปน ตอนนนเราอายประมาณ 15 ป ก�าลงเรยนอยชน ม.3 ตอนนนรสกวาตวเองโชคดมาก เพราะไดเปนตวแทนของนกเรยนไทย 1 ใน 4 คน ทมารวมรองเพลงเพอสนตภาพในงาน ครบรอบ 400 ป ทปราสาทนโจ จงหวดเกยวโต ตอนนนไปกบองคกรยเนสโก (UNESCO) ทกอยางฟรหมด แตกดนเปนชวงทก�าลงอยากเลกเรยนภาษาญปน เพราะรสกวายาก เรยนไมไหวแลว ไปไมรอดแนๆ แตพอไดไปญปนครงแรก ถงจะเปนระยะสนๆ แค 6 วน แตกประทบใจมากในทกสงอยาง ทส�าคญคอ ภาษาญปนทเราเรยนมา ถงจะไดไมมาก แตมนสามารถสอสารกบคนอนรเรองดวยภาษาทเราไมคอยคนเคย เปนครงแรกทสมผสไดถงความดใจ ความปลมปต ความรสกมนเปนแบบนนเอง พอกลบมาประเทศไทยชวตกเปลยนเลย คราวนตงใจเรยนภาษาญปนแบบสดๆ ไปเลย (หวเราะ)

นนคอครงแรกทไดมาประเทศญปน แตครงทไดมาโฮมสเตยรอบแรกคอ ปถดมา บมก�าลงเรยนอยชน ม.4 มาในโครงการแลกเปลยนระหวางโรงเรยนมธยมทเรยนอย (เบญจมราชาลยฯ) กบ Tokyo

Jogakkan เปนการสมครเขารวมโครงการเอง ซงมคนสนใจอยากไปเยอะมาก จงตองมการสมภาษณเพอคดเลอก แตตวเรากไมได เตรยมตวอะไรไปมากนะ เตรยมตวเพอสมภาษณเทานนเอง พอผาน จงไดเขารวมโครงการ และไดไปประเทศญปนประมาณ 8 วน อย โฮมสเตย 5 วน และไดเทยวกบทวรอก 3 วน ตอนนนไดไปนอนบานเพอนคนญปน ซงปจจบนนสบปแลวกยงเปนเพอนกนอยเลย

เมอตองเรมม�ใชชวตอยทประเทศญปนครงทไดมาแลกเปลยนยาวๆ คอ ตอนเรยนป 4 ทมหาวทยาลย

ธรรมศาสตร เปนโครงการของทางมหาวทยาลยกบมหาวทยาลยทประเทศญปน การเตรยมตวมารอบนกเตรยมตวสอบสมภาษณอยางเดยวเลย คนสมครกเยอะพอสมควร มทงคนได และไมได เขาจะมหลายๆ มหาวทยาลยใหเลอกดวย ถาใครอยากมาเปนหนงในโครงการกตองถามฝายตางประเทศของแตละมหาวทยาลยด ถาไมถามกจะ ไมทราบเลย แลวเรากสอบสมภาษณผาน เลยไดมาแลกเปลยนทญปน คาศกษาเลาเรยนฟร แตคาจปาถะอนๆ ตองออกเองทงหมด

บมมาเรยนทญปน 1 ป ใชเงนเดอนละไมถง 20,000 บาท เพราะเราเกรงใจทบาน และกไมไดใชอะไรเยอะดวย ตอนนนไดท�างานพเศษทรานอาหารไทยดวยนะ พอกลบประเทศไทยกตองเรยนป 5 ตออกป ไมใชวาจบเลย จะมเพยงแคบางวชาทเทยบโอนกนได กเลยไมตองเรยนหนกตอนปสดทาย เทากบวาเราตองเรยนมหาวทยาลยถง 5 ปเลยละ

หลงจากเรยนจบกไมไดมเปาหมายวา อยากเรยนตอ และกไมมเปาหมายวาจะท�าอะไรดวย แตพอดมเพจ BeamSensei ทสอนภาษาญปนอย กเลยคดวาถาไดไปเรยน ป.โท กคงด จะไดเกงขน สามารถน�าความรมาสอนคนอนไดอยางมประสทธภาพมากขน จงลองไปสมครทนรฐบาลญปนด แลวกตด ไดมาเลย ทนนเปนทนใหเปลา ไมตองใชคน

ตอนนนเปนชวงทกำ�ลงอย�กเลกเรยนภ�ษ�ญปน เพร�ะรสกว�ย�ก เรยนไมไหวแลว

ไปไมรอดแนๆ แตเมอไปญปนครงแรก ถงจะเปนระยะสนๆ แค 6 วน แตกประทบใจม�ก

ในทกสงอย�ง ทสำ�คญคอ ภ�ษ�ญปนทเร�เรยนม� ถงจะไดไมม�ก แตมนส�ม�รถสอส�รกบคนอน

รเรองดวยภ�ษ�ทเร�ไมคอยคนเคย

29ALL ABOUT JAPAN

ไมตองเสยคาเลาเรยนดวย วธสมครกสามารถตดตามในเวบไซตของสถานทตญป นประจ�าประเทศไทยได หรอลองอานบนทกทบมเคยเขยนไวกได อยในเพจ BeamSensei

ครงนกเลยเปนการมาประเทศญปนเปนครงท 8 แลว เปนการมาอยระยะยาวครงท 2 แตครงนประทบใจมากทสด เพราะเปนจดพลกผนของชวต คอ การมาอยประเทศญปนดวยตวเองครงแรก ไดออกมาอย อพารทเมนตคนเดยว เพราะหมดสญญากบทหอพก คาเชาแพงมาก เดอนละ 44,000 เยน (คดเปนเงนไทย คณ 0.31) ไมรวมคาน�า คาไฟอกประมาณ 14,000 บาท แถมยงตองท�าอะไรดวยตวเองมากขน ตองปรบตวอกเยอะพอสมควรเลยละ

แสดงว�กอนหน�นอยหอพกของนกศกษ� ?ใชคะ กอนหนานอยหอพกนกศกษาของมหาวทยาลย สนกดนะ

เปนหอพกรวม มทงคนญปน และคนตางชาต แตสวนใหญจะเปนคนตางชาตมากกวา คนทหอนสวนใหญจะพดภาษาองกฤษกน เราเลยไดฝกภาษาองกฤษอกนดหนอยดวย เวลามปารตกจะไดทานอาหาร หลากหลายชาต หอพกกคอนขางใหญ สวย ด สะดวก และราคาถกมาก เดอนหนงรวมคาน�า คาไฟ ไมถง 5,000 บาท มหองครวรวม หอง อาบน�ารวม (แตเปนหองฝกบวแยกนะ) หองซกผา เรยกวาเปนหอทอยสบายมากๆ เลยละ แถมอยขางมหาวทยาลยทเรยนเลยดวย

คว�มรสกกอนไปโครงก�รแลกเปลยนเปนอย�งไรบ�ง ปรบตวย�กไหม

รสกดใจ ตนเตนกบโลกทก�าลงจะเผชญขางหนา ไมรสกกลวนะ กอนมาญป นกไมเคยรองไหสกครง คดวาเปนเรองนาสนกมากกวา คนอนอยไดเรากสามารถอยได แถมไดใชภาษาญปนทเรยนมาเยอะดวย รสกวาอยากเกงขนเรวๆ

สวนเรองสงคม แรกๆ กตองปรบตว เพราะสงคมคอนขางตางจากประเทศไทย แตพออย ไปนานๆ กชน โชคดทมพนฐานเรองสงคมวฒนธรรมทเรยนรมาจากการตนญปนกบการเรยนทมหาลยอยแลว การปรบตวจงกไมคอยยากมากเทาไร

สมผสกบสงคมทแตกต�งสงคมทนคอนขางแตกตางจากบานเราเยอะนะ คนญปนเรงรบ

มความเปนตวของตวเอง มโลกสวนตวสง คอนขางค�านงถงเรองของ คนอนกอนเสมอ แตกจะมเรองมารยาททจกจกเยอะ แตเขาสามารถท�างานเปนทมกนไดดมากๆ ตรงตอเวลา และเปนประเทศทมความปลอดภยสง

สวนคนไทยจะคอยเปนคอยไป ชานดชาหนอย ไมเปนไร อะลมอลวยกน และทส�าคญคนไทยใจด มน�าใจ อนทจรงทงคนญปน และคนไทยตางกมขอดขอเสยทแตกตางกนนะ ถาจะมาอยทนกตองปรบตว ลดขอเสยของเรา และเอาขอดของเขามาใช อยางคนไทยจะใจดกวา เชน ถาเจอคนชราขนรถเมลหรอรถไฟกจะรบลกใหนง แตทญปนจะไมคอยม หรอถาเหนบมถอของหนกๆ เชอวา คนไทยจะตองเขามาชวยทนท แตคนญปนเขาจะไมคอยชวย ไมคอยสนใจเทาไรนก เรองตรงตอเวลากสดๆ เวลานดกตองไปถงกอนประมาณ 10 นาท ยงถาเวลาท�างาน หากเราอายนอยกวา เราควรไปถงทท�างานกอนเปนคนแรกๆ เลย ถาจะไปสายหรออะไร เรากตองตดตออกฝายดวนๆ ไมใชจวนตวมากแลวถงคอยบอก หรอไมบอกเลย ตรงนละทตางกบ คนไทย เพราะคนไทยหลายคนอาจคดวาเพอนกนชานดชาหนอยสก 5 นาท คงไมเปนอะไร

แตทชอบมากทสด คอ ประเทศญป นเปนประเทศทมความปลอดภยสง อยประเทศไทยไมเคยกลบบานคนเดยวหลงสองทมเลย แตตอนมาอยทญปน บมกลบบานคนเดยวตอนเทยงคนเปนประจ�า แตกไมใชวาไมมอาชญากรรมนะ มเหมอนกน เพราะฉะนนถาไมจ�าเปนกไมควรกลบบานดกกนนะ (หวเราะ) แตอตราความปลอดภยกยงสงกวาอยด แลวกเรองการใชรถ ใชถนนตางๆ จะคอนขางปลอดภยมากๆ สงเกตวาเดกประถมตวเลกๆ ทประเทศญปนสามารถไป – กลบบานเองไดแลว กเพราะเรองความปลอดภยนละ

สวนทเหมอนกนของคนญปนและคนไทย คอ จะไมพดจาตรงๆ แบบท�ารายจตใจคนอน และใหความส�าคญกบการล�าดบอาวโส เราตางตองใหความเคารพคนทเปนผใหญกวา

ABOUT TALKABJ

30 ALL ABOUT JAPAN

สงทประทบใจม�กทสดในตวตนของคนญปน เราชอบเรองมารยาท การบรการ และความอดทน ใสใจในเรอง

ความปลอดภย และเกรงใจตอความเดอดรอนของคนอน ตอใหเปนเดกๆ ตวเลกๆ การบรการของคนใหบรการกยงคงเหมอนเดม ใช ค�าพดสภาพเหมอนเดม เวลาจะท�าการกอสราง ท�าทอ ท�าถนน ท�าไฟตางๆ จะมคนคอยโบกเตอนเรา ดแลเรา ไมใหไดรบอนตราย หรอพนกงานตางๆ โดนเหวยงอยางไรกตองอดทน คนญปนสวนใหญ เขาจะสามารถทนได

ถามสงแปลกปลอมในอาหาร กไดทานขาวฟรเลย แถมขอโทษแลวขอโทษอก หรอหากมความผดพลาดรายแรงตางๆ เกยวกบเรองของรานอาหาร กจะโดนยดใบประกอบการทนท รถเมลกจอดตรงปาย คนขบพดจาสภาพ นอบนอม ไมมขบรถแซงกน ยอมรบวา จตส�านกเหลานของคนญปนมสงมากจรงๆ สวนตวบมอยากใหคนไทยมจตส�านกแบบนบาง มความใสใจในเรองความปลอดภยของชวตผคนมากกวาน ไมใชคนไทยเราไมด ตางฝายตางกมทงขอด ขอเสยท

แตกตางกนไป แตเราควรเอาขอเสยของเราทงไป รบแตขอดของเขามาปรบใชกบตวเอง ไมตองรอใหคนอนเรม เรมทตวเราเองกอนเลย

เรองบรรย�ก�ศบ�นเมองละ บ�นเข�ต�งจ�กบ�นเร�ไหม ตอนทมาญปนครงแรก อยางแรกทคดเลยกคอ สะอาดจง ท�าไม

ประเทศเขาสะอาดแบบนนะ สะอาดกวาทคดอก คอมนสะอาดมากจรงๆ นะ ขยะขางทางแทบไมมเลย ผคนกมมารยาท มระเบยบวนยมากๆ คงเพราะความมมารยาท มระเบยบวนยของคนบานเขาดวย ละมง ถงไดมสวนชวยใหบานเมองเขาสะอาดแบบน

ไดข�วว� ไดมโอก�สไปประกวดรองเพลงทประเทศญปนม�ดวย

ใชแลว เปนประกวดรองเพลงรายการ Animax Anison Grand Prix (เพลงอนเมะ) ทวประเทศญปนครงท 7 บมสามารถผานเขาไปถงรอบ 6 คนสดทาย

ไมใชคนไทยเร�ไมด ต�งฝ�ยต�งกมทงขอดขอเสยทแตกต�งกนไป

แตเร�ควรเอ�ขอเสยของเร�ทงไป รบแตขอดของเข�ม�ปรบใชกบตวเอง

ไมตองรอใหคนอนเรม เรมทตวเร�เองกอนเลย

31ALL ABOUT JAPAN

รอบแรก คอ รอบสงเอกสาร เราตองสงเอกสารคลปเสยง และรปถายไป ผานเปน 1 คน ใน 400 คน จาก 10,300 คนทวประเทศ พอผานรอบแรกกตองไปออดชนของแตละภมภาค ของบมอยในสวนของภมภาคโตเกยว โดยใหรองสดตอหนาคณะกรรมการ ซงรอบนนกผานมาได เปน 1 คนใน 30 คนจาก 100 คนของภมภาคโตเกยว

รอบตอมากจะเปนออดชนอก โดยตดสนผานมาไดดวยคะแนนโหวต จนไปถงรอบ 12 คนสดทาย กไดรบคะแนนจากคณะกรรมการใหผานเขารอบ 6 คนสดทาย บมไมแนใจวา เปนคนไทยคนเดยวทเคยลงประกวดหรอเปลา แตเปนคนไทยคนแรกทผานเขารอบแรกจาก 10,000 คนได ยงไมมใครเคยผานเลย ดใจมากๆ

หลงจากนนมา เรากตงใจรองเพลงมากขนเรอยๆ เพราะตอนไปประกวดกไดเพอนใหมทชอบรองเพลงการตนเหมอนกน ทกคนใจดกบเรามาก นสยกนารกสดๆ

เรองมคนญปนมาทกทายไมคอยมนะ (หวเราะ) จะมเฉพาะงานคอนเสรตอนเมะ ทเราไปด จะมคนจ�าได และถามวาใชเราหรอเปลา ทเคยประกวดอะไรแบบน หลงจากการประกวดกมคายเพลงมาตดตอบาง กตองลองพยายามกนตอไปละ (ยม)

แลวเรมม�เปน “บม เซนเซ” หรอ “ครบม” ในเพจ BeamSensei ไดอย�งไร

ตอนนเพจกเปดมา 1 ปนดๆ แลว แตจดเรมตนคอ มคนบอกใหเราสอนภาษาญปนผานเฟสบคสวนตวใหหนอย พอท�ามาเรอยๆ กเรมมคนตดตามเพมมากขน จากนนกเรมมคนเรยกวา ครบม หรอบมเซนเซ จนเพอนสนทคนหนงเขาแนะวาท�าเพจไหม เดยวเขาท�าเพจใหเลย (หวเราะ) กเลยบอกวา งนเอาชอเพจเปน BeamSensei แลวกน เพราะทกคนกเรยกแบบนกนอยแลว จะไดจ�างายๆ

สวนใหญเรากดแลเพจคนเดยวเปนหลก ทงโพสต คลปเสยง คลปพากย รองเพลง ตอบค�าถาม คอมเมนตตางๆ วดโอ / รป ตดตอท�าเองหมด สวนแอดมนอกคนทเปนเพอนกนกจะมาชวยโพสตบาง ชวยตอบค�าถามบางเปนบางครงบางคราว

แตเพราะเวลาใน 1 วนมนอย ยงนอกจากท�าเพจแลว เรายงตองแบงเวลาไปเรยนกบท�างานดวย ดงนนจงคอนขางยากทจะมานงดเพจทงวน แตอะไรทท�าไดกจะท�านะ กอาจจะมอะไรใหมๆ เกดขนมาเรอยๆ แตยงบอกไมไดวา เปนอะไร

สวนในอนาคตเรากอยากเหนเพจเปนแหลงรวมคนทชนชอบประเทศญปน ใหทกคนไดมาแลกเปลยนความคดเหนกน เปนสงคมเลกๆ ทสภาพ และอบอน (ยม)

ชวตทเรมลงตวในประเทศญปนตอนนเรมมคนรจกเราเยอะขน งานกจะเขามามากขน สวนใหญ

งานจะเปนแนวบนเทงๆ (หวเราะ) เชน ลามสถานโทรทศน ลาม ทองเทยว แปลเอกสารทองเทยวนดๆ หนอยๆ รองเพลงบาง สวนการเรยนกก�าลงท�าวจยในหวขอทตวเองสนใจไปเรอยๆ การด�าเนนชวต

กเปลยนไปมากๆ เลย ตองมทกอยางเปนของตวเองหมด ตอนอยหอพก มเตยง มตเยน เครองซกผา เครองอบแหงอะไรให แตหองทเรายายไป มนเปนสเหลยมวางเปลาไมมอะไรเลย ซงทญปนโดยทวไปกมกเปนแบบนละ เวลามปญหากหนไปหาใครเหมอนตอนทอยหอพกใหมาชวยไมไดแลว แตกยงดทหองใหมอยใกลหอพกเกามาก (หวเราะ)

ถ�ถงเวล�ทตองกลบประเทศไทยละ จะคดถงก�รใชชวตทญปนไหม ?

จรงๆ แลวชอบอยทประเทศไทยมากกวานะ ยงไงททเราเกดกคอบานของเรา มครอบครว มคนทรก คดวานาจะคดถงทางประเทศไทยมากกวา อาหารกอรอย อยประเทศญปนคดถงอาหารไทยมาก เพราะไมมอาหารทไหนอรอยเทาทประเทศไทยอกแลวละ เวลากลบไปกกนอยางเดยวเลย (หวเราะ)

แตตอนนยงไมถงเวลากลบประเทศไทย เลยยงไมร วาจะรสกอยางไรนะ ยงตองอยประเทศญปนตออกนาน แตอยทนกมความทรงจ�ามากมาย รสกเหมอนมบานหลงทสองอยทนเลย คดวาเมอเรยนจบแลวกลบประเทศไทยกคงคดถงทนมากๆ แนๆ เลยละ

แลวเป�หม�ยหลงจ�กเรยนจบของครบมคออะไร อยากกลบประเทศไทยไปเปดโรงเรยนสอนภาษาญป นของ

ตวเองคะ (ยม)

ฝ�กถงคนทสนใจอย�กม�เรยนทญปนแบบครบม หรอคนไทยทม�เทยวทประเทศญปน

ใครทสนใจอยากจะมาเรยน หรอมาเปนนกเรยนแลกเปลยนแบบบม แนะน�าใหสอบถามกบทางโรงเรยนกอนเลย วามโครงการแลกเปลยนแบบนไหม หลายคนไมทราบจรงๆ นะ เราตองตดตามขาวสารเอง ถาโรงเรยนไมมโครงการแบบน แตเราอยากมาแลกเปลยนระยะสน กแนะน�าใหไปดตามงานแนะแนวการศกษาตอทประเทศญปน เขามการจดอยบอยๆ ลองหาดคะ

สวนคนไทยทจะมาเทยวทญปน สวนใหญแลว คนไทยนารกนะ ไมคอยมอะไรมาก คนญปนสวนใหญกชอบประเทศไทย ชอบคนไทยอย แลวดวย แตขออนญาตแนะน�าขอควรปฏบตอย นดหนอยคอ ไมควรท�าเสยงดงในทสาธารณะ รกษาความสะอาด ถามากบทวรกควรรกษาเวลาดวย นอกจากนเวลาถายรปใหระวงรานทหามถายรปตางๆ ดวย สวนใหญเขาจะมปายเตอนอย และทส�าคญควรฝกภาษา ญปนเลกๆ นอยๆ เชน การทกทายตอนเชา กลางวน เยน การพดขอบคณ ขอโทษมาดวยกจะดมากคะ

ชองต�มก�รตดต�มครบมใครทสนใจภาษา และวฒนธรรมญปน อยากมเพอนๆ ทชอบ

เหมอนกนกเขามาตดตามเพจ BeamSensei ไดท https://www. facebook.com/BeamSensei คะ (ยม)

ABOUT TALKABJ

32 ALL ABOUT JAPAN

33ALL ABOUT JAPAN

34 ALL ABOUT JAPAN

All

ABOUT STORY

วากนวา “ทองฟายงมดยงเหนดาว” แตดจะเปนเรองยากไปเสยหนอย

กบการมองหาความมดมดทามกลางมหานครแหงความสวางไสวอยาง

กรงโตเกยว เมองหลวงของประเทศญปนแหงน แตถาคณชอบทจะ

มองหาความสวยงามในยามค�าคนเพอทจะน�ามาเตมแตงความหวงใหกบชวต

ณ กรงโตเกยวแหงน ...มใหเสมอ...

35ALL ABOUT JAPAN

Night Tokyoโตเกยวในแสงไฟ... ชวต ความหวง และพลง

ABOUT STORYABJ

36 ALL ABOUT JAPAN

สงขนไปบนตกโมร ทาวเวอร (Mori Tower) อาคารแหงความหวงใหมของความทนสมย ในยานทถกเนรมตรใหเปนตนแบบของศนยกลางการ ใช ชวตทสะดวกสบาย และครบครนไปด วยเทคโนโลย, ทพกอาศย, ศลปะ, พพธภณฑ, แหลงชอปปง รวมถงอาหารการกน และความเปนอยอยางรปปงหง ฮลส (Roppongi Hills) มขมทรพยของคนทชอบความสวางไสวในความมดมดอย

ในขณะททกคนก�าลงเทใจและตางพากนไปทกทายความสงเฉยดฟาของสดยอดสถตใหมอยางโตเกยวสกายทร (Tokyo Skytree) ทไดรบการขนานนามวาเปนหอคอยสอสารทสงทสดในโลก ซงมความสงถง 634.00 เมตร หรอ 2,080 ฟต

แซงหนาหอคอยแคนตน (Canton Tower) ในเมองกวางโจว ประเทศจนทมความสง 600 เมตร ไปไดอย างน าภาคภมใจพอทจะหยบยกให โตเกยว สกายทรเปนแลนดมารคแหงใหมของประเทศญปนททกคนตางก�าลงใหความสนใจ ...แตหากเรายนอยในจดทเปนทสด เราจะมองเหนความเปนทสดไดอยางไร...

อาคารโมร ทาวเวอร เปนตกสงตระหงาน 54 ชน มรปป นแมงมมตวใหญตงไวเปนจดเดน เพอคอยทกทายผมาเยอนใหไดแวะเวยนมาถายรปไวเปนทระลก และหากจะพดถงแลนดมารคแหงความจดจ�าของประเทศญปนทตงเดนเปนสงาอย ค คนญป นมาอยางยาวนานกปฏเสธไมไดเลยวา หลายคนทเตบโตมาพรอมความใฝฝนทจะไดมาเยอนดนแดนศวไลแหงนจะตองนกถง โตเกยวทาวเวอร (Tokyo Tower) หอคอยสอสารสแดงสวยสดอนเกาแกของประเทศญปนอยางแนนอน

โตเกยวทาวเวอร กลายเปนหอคอยสอสาร อนเกา เมอตองถกแทนทดวยโตเกยวสกายทร เนองจากโตเกยวทาวเวอรมความสงไมพอทจะสงสญญาณคลนโทรทศนแบบดจตอลใหครอบคลม เพราะในปจจบนมอาคารและตกสงจ�านวนมากทถกสรางขนมาบดบงสญญาณบรเวณใจกลางเมอง แตเวลาทหมนผานไปฉนใด โลกยอมเปลยนแปลงไปฉนนน ถงกระนนโตเกยวทาวเวอรกไมอาจละลดความคลาสสคลงไปแมแตนอย

อาคารโมร ทาวเวอรตกสงตระหงาน 54 ชนอนเปนสญลกษณของยานรปปงหง ฮลสยานแหงความทนสมยและศนยกลางความครบครน

Sky Deck หรอชนดาดฟาซงอยบนชน 54 ของอาคารโมร ทาวเวอร

สามารถมองเหนเมองโตเกยวได 360 องศา

โดยไรทศนวสยใดบดบง

37ALL ABOUT JAPAN

ทตองกลาวถงความเปนคลาสสคของโตเกยวทาวเวอรเปนเพราะเราจะอวดอางวา หนงในสถานททสามารถมองเหนโตเกยวทาวเวอรไดอยางเตมตาอกทหนงกคอทย าน รปปงหง ฮลสแหงนเอง

มองไปไมไกลเทาใดนก จากจดทเจาแมงมมยกษยนเมอยขาอย เราสามารถมองเหนโตเกยวทาวเวอรเตมสองตา โดยไมตองพงกลองสองทางไกลแตอยางใด ทามกลางความมดมดของโลกยามค�าคน ภาพของโตเกยวทาวเวอรทเปดไฟสาดสอง สวยงามพอทจะเปนพระเอกของใจกลางกรงโตเกยวไดเสมอ แตถามมมองจากเจาแมงมมยกษยงไมจใจ คณคงจะตองถามใจตวเองวา ความสงและความหนาวจะเปนอปสรรคในชวตไหม ถาทแหงนนจะมความสวยงามรอคอยอย

ภายใตความสะดวกสบายและความทนสมย อาคารโมร ทาวเวอร ไมพลาดทจะท�าใหตวเองเปนจดศนยกลางทม มมมองในการมองกรงโตเกยวทสวยทสดอกแห งหน ง บนดาดฟาชน 54 คณจะสามารถมองเหนเมองในฝนนได 360 องศา และยงสามารถมองไกลไปไดถงโตเกยวทาวเวอร และโตเกยวสกายทรอกดวย

สถานททเราก�าลงกลาวถงนมชอเรยกวา โตเกยวซตวว (Tokyo City View) ซงแทจรงแลวโตเกยวซตววนนจะอยทชน 52 ของอาคารโมร ทาวเวอร แตภาพทไดกจะถกบดบงทศนวสยในการชมเมองดวยกระจกใสกน ถงกระนนเอง ทกกลางวนและกลางคนของโตเกยวซตววกยงคงคลาคล�า

มองไปไมไกลเทาใดนก จากจดทเจาแมงมมยกษยนเมอยขาอย

เราสามารถมองเหนโตเกยวทาวเวอรเตมๆ ดวยสองตา

โดยไมตองพงกลองสองทางไกลแตอยางใด ทามกลางความมดมด

ของโลกยามค�าคน ภาพของโตเกยวทาวเวอรทเปดไฟสาดสอง

สวยงามพอทจะเปนพระเอกของใจกลางกรงโตเกยวไดเสมอ

จากดานหนาของอาคารโมร ทาวเวอรเราสามารถมองเหนโตเกยว ทาวเวอรไดอยางชดเจนทเดยว

อากาศบนดาดฟาคอนขางเยนและลมแรงดงนนเขาจงอนญาตให

น�าขนไปแคกลองหรอโทรศพทเทานน

ไมอนญาตใหน�าขาตงกลองหรอกระเปาขนไปดวยได

ABOUT STORYABJ

38 ALL ABOUT JAPAN

ไปดวยทงคนญป นเอง และนกทองเทยวทตางพากนมาชนชมววทสวยงามละลานตา ของกรงโตเกยวแหงน เพราะนอกจากจะไดเหนววโตเกยวอยางเตมตาแลว บนชน 53 กยงเปนทตงของพพธภณฑศลปะโมร (Mori Art Museum) สถานทซงรวบรวมสดยอด ผลงานศลปะรวมสมย ทงภาพถาย, แฟชน, จตรกรรม และประตมากรรม สลบผลดเปลยนหมนเวยนมาใหเราไดชนชมกนทกเดอน

อยางทกลาวไววา ถาความสงและความหนาวไมเปนอปสรรคในชวต เรากสามารถทจะซอบตรเพอขนลฟทตอไปยงชน 54 ไดเลย เพราะบนชน 54 ซงเปนสวนของดาดฟา (Sky Deck) สถานทแหงนเปดใหคณไดชมววเมองโตเกยว 360 องศาไดอยางจใจ และ

แนนอน คนทไมกลวทงความสงและความหนาวอยางเรา กเลอกทจะดงขนไปบนชน 54 กอนอยางไมลงเล ดวยความทสวนตวแลวเปนคนทชอบความเปนคลาสสคมากเหนอ สงอนใด เราเลยดจะตนเตนกบเจาโตเกยวทาวเวอรมากกวาโตเกยวสกายทรเสยเลกนอย

ภาพโตเกยวทาวเวอรทสวางโลตงเดนเปนสง าอย ท ามกลางตกสงต�าน อยใหญ ท งหลาย ช างเป นภาพทจะสามารถมา เตมแตงความหวง และแรงบนดาลใจใหกบเราไดเปนอยางด เคยมคนกลาวไววา ปญหา เมอเรามองจากทสงและกวางใหญกวาลงมา ...มนกเลกนดเดยว... จากมมนเรามองเหนโตเกยวทาวเวอรเลกเทาฝามอ ราวกบวา เราจะสามารถหยบเจาโตเกยวทาวเวอร

โตเกยวยามค�าคนงดงามจนไรค�าพดใดๆ

จากจดทยนอยนเราจะสามารถมองเหน

ไดทงโตเกยวทาวเวอรและโตเกยวสกายทรเลยละ

39ALL ABOUT JAPAN

หากเรายนอยบนยอดทสงเฉยดฟาอยางโตเกยว สกายทร เรากคงมองไมเหนความสง

สดฟาของโตเกยว สกายทรเอง หากเรายนอยบนยอดแหงความคลาสสคอยางโตเกยวทาวเวอร เราจะมองเหนความงดงามและสมผสกลนอาย

ความเปนต�านานของญปนไดอยางไร

40 ALL ABOUT JAPAN

ABOUT STORYABJ

41ALL ABOUT JAPAN

ออกมาจากกลองโมเดลเมองทมแตตกสงตระหงาน และความทนสมยไดทเดยว

มองไกลไปกวานนสกพอประมาณ แลนดมารคแหงใหมของมหานครกรงโตเกยวกโชวพาวเวอรความเปนสถตใหม ทเดนสงาพอจะใหเราไดเหนจากอาคาร โมร ทาวเวอรแหงน

ถาใจคณอยากจะขนไปชมโตเกยวในมมสงจากทไหนสกแหง คงจะไมมากเกนไปนก ทจะหยบยกชนดาดฟาของอาคารโมร ทาวเวอร เปนหนงในสถานทสดยอดของการชมวว เพราะเราจะสามารถมองเหนทงโตเกยวทาวเวอร และโตเกยวสกายทร ไดในคราวเดยวกน

หากเรายนอยบนยอดทสงเฉยดฟาอยางโตเกยวสกายทร เรากคงมองไมเหนความสงสดฟาของโตเกยวสกายทรเอง

หากเรายนอย บนยอดแหงความคลาสสคอยางโตเกยวทาวเวอร เราจะ มองเหนความงดงาม และสมผสกลนอายความเปนต�านานของญปนไดอยางไร

เชนเดยวกน คราวใดทเราตองพบเจอกบปญหา หากเรายงมองและจมดงลกอย กบปญหาท เกดนน เราจะมองเหน ทางแก และทางออกของปญหาไดอยางไร

เมอใดทใจมนตองเผชญกบสงทตองคร นคดในชวต ลองถอนใจสกเลกนอย พอใหใจมนไดสมผสกบความทอแท และละทงความกลวทจะเผชญอปสรรคตางๆ ขนไปสมผสกบแสงไฟแหงชวตกนดสกครง กบสงทคณจะไดเหนตรงหนากคงจะคมคาพอ เพราะคงจะไมมความมดมดอย ในมหานครแหงความสวางไสวไปดวยความหวง และพลงอยาง กรงโตเกยว แหงนอยางแนนอน...

NAME : TOKYO CITY VIEWWHERE : MORI TOWER,

ROPPONGI HILLSOPEN : 10 : 00 - 23 : 00

WEBSITE : http://www.roppongihills.com/tcv/jp

35.660291,139.72978

วธการเดนทางเพอไปชมโตเกยวมมสงจากอาคารโมร ทาวเวอร

1. รถไฟใตดนสาย Hibiya ลงสถาน Roppongi ออกทางออก 1C 2. รถไฟใตดนสาย Oedo ลงสถาน Roppongi ออกทางออก 3

เมอเดนตามทางออกมาเรอยๆ กจะขนบนไดเลอนโผลมาพบกบเจาแมงมมยกษ แลนดมารคของรปปงหง ฮลส อาคารโมร ทาวเวอร จะตงเดนเปนสงาอยดานหลง แตหากจะซอบตรเพอขนไปชม โตเกยวซตวว เราจะตองมองหาลฟททจะพาเราขนไปยงชน 3 ซงเปนเคานเตอรขายบตร ดานหนาลฟทจะมปายเขยนไวเดนเลยวา Mori Art Museum และ Tokyo City View สามารถกดลฟทขนไปชน 3 เพอตดตอขอซอบตรไดเลย

บตรส�ำหรบผใหญรำคำ 1,500 เยน บตรส�ำหรบเดกนกเรยนรำคำ 1,000 เยน และส�าหรบทานทตองการจะขนไปชมววโตเกยวมมสง 360 องศาดวย จะตองซอบตรส�าหรบขนไปชนดาดฟา

ดวย ราคา 2,000 เยน ทงนบตรราคาทงหมดขางตน รวมการเขาชมพพธภณฑศลปะโมรดวย ซงสามารถใชบตรใบเดยวกนนเพอให

พนกงานประทบตราการเขาชมไดเลย

ชวงเวลำเปด – ปด : อาคารโมร ทาวเวอร เปดเวลา 11.00-21.00 น. ทกวน (รานอาหารสวนใหญเปดเวลา 11.00-23.00 น. สวนรานกาแฟหรอเบเกอร จะเปดประมาณ 07.00-23.00 น. ทกวน)

พพธภณฑศลปะโมร : เปดเวลา 10.00-22.00 น. ทกวน สวนวนองคารปด 17.00 น.โตเกยวซตวว : วนจนทร-พฤหสบด และวนอาทตย เปดเวลา 10.00-23.00 น. สวนวนศกร-เสาร เปดเวลา

10.00-01.00 น. ในสวนของชนดาดฟา เปดเวลา 11.00-20.00 น.

42 ALL ABOUT JAPAN

Cafe

All

ABOUT GUIDE

ไปญปนใครบอกวา กลบมาตองมน�าหนกขนยะ ถงแมทญปนจะมรานอาหารอยมากมายแทบจะทกหวระแหง แตเมอคดค�านวณเทยบกบพลงงานทจะตองสญเสยไประหวางวนในการเดนเทยว เดนชอปแลว ขอบอกวามนหกลบกนไดยะ เพราะฉะนนไปญปนทงท รานเลกรานนอย เราตองเขาใหหมด !!

Gindaco銀だこカフェ มอน เรยกน�ำยอย

ทาโกยากลกโตๆหม�าทเตมปากเตมค�าน�าซอสทราดมากบปลาโอแหงทโรยหนาอมม... เอาอะไรมาแลกกไมยอม

43ALL ABOUT JAPAN

EATING

Cafe

Gindaco เปนเสมอนรานเรยกน�ายอย เพราะในรานมเมนทเรยกไดวาเปนของทานเลนเสยเปนสวนใหญ แตเอาเขาจรงมนอมไมใชเลนเลยนะคาคณผ ชม ลองนกภาพตอนสมยเรา เรยนมธยมแลวเวลาเลกเรยนจะตองมานงเลน นงแรดกนแถวรานขนมหนาโรงเรยนกอนกลบบานนนละ รานนกใหอารมณประมาณนนเลย เยนย�าค�าหนอยกจะมเหลานกเรยนญปนมานงกระจกกระจก คาวาอ อาโนเนะกน เผอญวาเรากแอบเปนหนงในสาวไทยทแอบคาวาอ อาโนเนะ เมอไดมาเดนเลนชอปปงแถวถนทคนเคยอยางยานชโมคตะซาวา (Shimokitazawa) ผานราน Gindaco กเลยจะตองเขาไปสงอาหารมาเรยกน�ายอยกนเสยหนอย

อนทจรงราน Gindaco ถงแมจะเปนเพยงรานเลกๆ ไมไดดยงใหญอะไร แตกไมตางจาก

รานอาหารทวไปในประเทศญปน คอ มหลายสาขาดวยกน ทสาขาชโมคตะซาวา รานจะอยทางฝงทศใตของยาน เวลานงรถไฟมาลงทสถาน Shimo-kitazawa กออกทาง South Exit โลด เดนมาไมไกลกจะเจอสกดดวยกลนหอมของ ทาโกะยากรอนๆ เชญชวนใหตองหลบหนาวเขาไปนงชวๆ ในรานกน

ภายในรานกเลกๆ สไตลแบบฉบบรานของญปนเขาละ มโตะใหนงอยประมาณ 4-5 โตะ แตกจคนไดหลายคนอย ทส�าคญมหองน�าจา ตอนทเราไป เหนมเดกผ หญงญป นตวเลกๆ นารก สองคน รบวงผลบเขามาในราน พดคย ไฮๆ กบพนกงานราน แลวกรบวงเขาหองน�าไป สกพกแมของสองสาวนอยกเดนตามมารบ พรอมกบกมหวขอบคณอะรงาโตะ โกไซมสกนยกใหญ เพราะวามาขอเขาหองน�าโดยทไมไดอดหนนทานอะไรเลย นละ... หนงในน�าใจเลกๆ นอยๆ ทหาไดในหลายๆ ทของประเทศญปน

กลบเขามาถงเมนของในรานกนตอ หลกๆ กคงจะเปนเมนอนใดไปไมได นอกจากทาโกะยาก (Takoyaki) ทาโกยากทญปนนไมตองมานงพดกนใหเมอยตมเลยนะ เพราะลกใหญแตกตางจากทพไทยท�าจรงๆ แถมไสกไมใชวญญาณปลาหมกหอแปงทหลอกหลอนเราใหเจบช�าน�าใจอย บ อยครง เราเลอกเมนทาโกะยาก

มอน เรยกน�ำยอย

ทาโกะยากแปงกรอบนอกนมใน ลกใหญเตมปากเตมค�า กดทควนออกปาก ราดดวยซอส

ทาโกะยากสตรเฉพาะ แลวโรยดวยปลาโอแหงมาเตมพนทแบบ

ไมหวงของกนเลยทเดยว

CATEGORIES : TAKOYAKI, PARFAITNEAREST STATION : SHIMOKITAZAWAHOME PAGE : http://www.gindaco.comOPEN : 10 : 00 - 22 : 00

35.660918,139.668668

พาเฟต ชาเขยวหวาน หอม อรอยเยนชนใจมากๆ ชอปปงมาเหนอยๆไดถวยนเขาไป พดเลยวาหายเหนอย !!

ABOUT GUIDEABJ

44 ALL ABOUT JAPAN

สตรออรจนอล และไอศครมพาเฟต ชาเขยว (Green tea Parfait) มาทานเลนๆ เรยกน�ายอย พอใหไดหายเหนอยจากการชอปปง

ทาโกะยากแปงกรอบนอกนมใน ลกใหญเตมปากเตมค�า กดทควนออกปาก (แตกฟนเวอรๆ เพราะขางนอกหนาวมาก) ราดดวยซอสทาโกะยากสตรเฉพาะ แลวโรยดวยปลาโอแหงมาเตมพนทแบบไมหวงของกนเลยทเดยว ทญปนเวลาสงทาโกะยากเขามกจะถามเรากอนวา จะราดมายองเนสดวยเลยไหม และแนนอนวาสวนใหญจะถามเปนภาษาญปน เรากท�าหนาอาโนเนะไมรเรองไป เขากจะชขวดมายองเนสใหเราเหนเอง ประมาณวา มายองเนสนะมายองเนส ยร จกไหม จะใสไหม อะไรประมาณน แตทร าน Gindaco เขาจะไมราดมายองเนสมาให และไมถามเรากอน แตจะใหซองมายองเนสมาใหเราราดเองไดตามใจชอบ ใครอยากจะเพมความอวนดวยมายองเนส อกขนหนงกจดไปไดเลย

สวนไอศครมพาเฟต ชาเขยว กไมร จะอธบาย

ออกมาอยางไรใหตรงกบใจ เพราะมนอรอยมาก !! เขาจะปชนทหนงดวยวนชาเขยวกอน แลวตามดวยคอรนเฟลก (Corn Flake) กรอบๆ อกหนงชน แลวกอดซอฟตครมมาแนนๆ อกชนหนง จงคอยโรยหนาดวยถวแดงรสชาตหวานมน กบพดดงนมชาเขยวและไอศครมวนลา ตบทายบนสดดวยซอฟตครมอกหนงชนราดดวยซอสชาเขยวอกพอประมาณ โอว !! แฟนคลบชาเขยวอยางเรา ลองเขาไปแลวถงกบหยดไมไดขาดใจ แมอากาศขางนอกจะหนาวเพยงใด แตพาเฟตถวยนกลบท�าใหร สกอบอนขนมาอยางหาสาเหตไมไดเลย ทเดยวเชยว (นงน เวอรตลอดเว... แตมนจรงๆ นะ ตวเอง)

ใครทผานไปชอปป งของมอสอง อนด แนวๆ หลดโลกทชโมคตะซาวา หรอบงเอญผานเจอราน Gindaco ทสาขาอนๆ กอยาลมแวะเวยนเขาไปเรยกน�ายอยกบเมนเบาๆ ทอมตอแบบแทบไมตองหามอหนกใสทองกนได ตรวจดเมนกอนไดเชนเคยทเวบไซตของทางราน http://www.gindaco.com นะจะทกคน

銀だこカフェ

EATING

45ALL ABOUT JAPAN

HOW TO GOGINDACO CAFE

วธการเดนทางไปรานGINDACO CAFE

ขนรถไฟ Keio Inokashira Line จากสถาน Shibuya หรอขนรถไฟ Odakyu Odawara Line จากสถาน Shinjuku แลวไปลงสถาน Shimo-kitazawa ออกทาง South Exit

https://www.youtube.com/watch?v=CHVQugrQdqM

ABOUT GUIDEABJ

46 ALL ABOUT JAPAN

1. First Kitchen รานอาหารฝรง มากดวยเมนทาน

งาย อมสบายทอง อยางเชน แฮมเบอรเกอร สปาเกตต หลากหนา หลายรสชาตอกแลวครบทาน First Kitchen เปนคลายๆ รานอาหารจานดวน เนนงาย สะดวก รวดเรว อม และอรอย จะวาไปกคลายๆ แมคโดนลบานเรานนละ เพราะนอกจากจะมแฮมเบอรเกอรหลายหนาใหเลอกแลว กยงมเมนเครองดมเปนโฟลทรสชาตตางๆ อกดวยเวบไซต : http://www.first-kitchen.co.jpพกด : 35.660875,139.668727

2. Marugame Seimenรานขายอดง (Udon) เสนสดทโดง

ดงมาเปดสาขาทเมองไทยถงหลายสาขา ไปถงญปนทงทจะไมลองไปชมของตนต�ารบเขาหนอยหรอ ? น�าซปสตรตนต�ารบแทๆ พรอมกบอดงเสนเหนยวนมทท�ากนสดๆ ทานคกบเทมประหลายอยางทมใหเลอกอยางละลานตา ราน Marugame Seimen ทญปนจะรสชาตเดดดวงกวาทเมองไทยมากแคไหน ของอยางนตองลองไปสมผสกนเองแลวละเวบไซต : http://www.toridoll.com/enพกด : 35.659746,139.667391

3. Spajiroมาเทยวญปนแลวกกนอาหารญปน

ทกวน มนกตองมเบอบาง อะไรบาง จรงไหม ลองมาสมผสกบรสชาตอาหารฝรงในประเทศญปนกนหนอยเปนไง แตจะวาไป จะบอกวา ราน Spajiro เปนรานอาหารฝรงจา ก ไมใชเสยทเดยว แตรานนเขามหลากเมนเสนทบางเมนกยงคงมกลนอายความเปนอาหารญปนใหไดสมผสอยบาง แต ทเดดกคงตองขอยกใหเมนพาสตา สปาเกตตทงหลาย แหม ! พดแลวมนยวน�าลายเสยจรงๆ เวบไซต : http://www.spajiro.comพกด : 35.660151,139.667939

รานอาหารอนๆ ในยานชโมคตะซาวา(Shimokitazawa)

47ALL ABOUT JAPAN

EATING

48 ALL ABOUT JAPAN

All

ABOUT GUIDE

Kichijoji ในโตเกยวมสถานทชอปปงอยมากมาย นบแคพนทของบรเวณชบยากเดนกนจนเกดอาการหอบแฮกๆ ไปตามๆ กนแลว แตทกสถานทชอปปงของโตเกยวทเปนทนยมมกแถมมาดวยจำานวนฝงชนทมากมาย ทงนกทองเทยว และคนญปนทรกการชอปปงทงหลาย

ศลปะการชอปปงทลงตว

รองเทาสวยๆ สไตลญปน ญปนรองเทาแถวยานนนารกบาดใจจรงๆ

หมวกทญปนราคาออกจะแรง

ไปเสยหนอย แตดไซนเขากเก

สมกบราคาอยนะ

49ALL ABOUT JAPAN

SHOPPING

แต หากคณเป นหน ง ในคนท เบ อ เว อ ความวนวาย ชอบเดนทอดนองแบบสบาย ชวๆ ดของตามรานขางทางสไตลเก ๆ ไปเรอยๆ มากกวาการชอปปงของแบรนดเนมแลวละก... จงอยาหยดอยแตทชบยา ฮาราจก หรอชนจก ลองนงรถไฟเลยมาอกนดหนอย คณกจะได พบกบอกโลกของการชอปปงทมทงความสงบ ศลปะ สวนสาธารณะ รานอาหาร รานกาแฟ และแหลงรวมแฟชนทมสไตลอยมากมาย

คชโจจ (Kichijoji) เปนอกยานชมชนทมความนารกอยในตว มความหลากหลาย และ

นบเปนพนทของศลปนโดยแท เพราะนอกจากจะมรานรวงมากมายทตางคนตางพกเอาสไตลอนโดดเดนของตวเองมาน�าเสนอแลว ทยาน คชโจจยงเปนยานพกผอนของคนทรกความสงบ มสวนสาธารณะขนาดใหญตดอนดบตนๆ ของโตเกยวอยางสวนอโนคาชระ (Inokashira Park) สวนสาธารณะแหงนจะไดรบความนยมเปนพเศษชวงทซากระผลบาน เพราะทวทงสวนจะบานสะพรงไปดวยซากระสขาวนวลชมพ แถมยงมเรอปน

SHOPPING

K ศลปะการชอปปงทลงตว

ABOUT GUIDEABJ

50 ALL ABOUT JAPAN

ไวคอยบรการใหไดเปลยนบรรยากาศในการชมซากระกนอกดวย ในชวงฤดใบไมเปลยนสอยางตอนปลายปกงดงามไมแพกน เพราะทวทงสวนจะถกแตงแตมดวยสสนของฤดใบไมรวงทพากนเปลยนสรอวนรวงโรย ปลายสปดาห วนหยดสบายๆ อยางวนเสาร – อาทตย กจะเปนทนดพบรวมตวของเหล าศลป น ตบเท ากนมาท�าการแสดง เลนดนตรสด เปดหมวกใหเราไดชมกนเพลนๆ อกทงยงมเหลานกศกษา หรอศลปนเลอดใหมของคนญปนพากนมาปเสอขายของท�ามอในสวนกนอกดวย

เดนออกมาจากสวนอโนคาชระกจะเปนแหลงชอปปงยาวไปจนอกฝากหนงของยาน มทงของมอสอง มอหนงมากมายท คดสรรมาแลวอยางด ทส�าคญกเปนราคา

ทจบตองได ไมแพงเสยจนควกกระเปาสตางคจายไมลง เสอผาแถบนรบรองวามสไตลกว าแถบฮาราจก ชบย าอย างแนนอน เพราะวาเปนพนทของเหลาศลปนโดยแท เสอผา เครองประดบทกรานจงคอนขางทจะมสไตลโดดเดนและมความเปนตวของตวเอง

ส�าหรบใครทสนใจจะมาเดนเล น ยานน เหนทวาควรจะตองเผอเวลาไวเยอะเสยหนอย ปลอยให ร างกายได ซมซบบรรยากาศดๆ จากการนงเล นในสวนสาธารณะ นงพกขาทคาเฟเกๆ ตามขางทาง กอนจะลยชอปป งตอใหน�าหนกเงนเยน ในกระเปาตงคมนเบาบางลง นบวาเปนอกยานของเหลาอนดนฮงทไมควรพลาดดวยประการทงปวง

35.671551, 139.703184

ปลอยใจไปกบซากระเดนทอดนอง ฮมเพลง พกผอนในสวนอโนคาชระ

กอนจะออกมาหารานกาแฟเกๆ นงพกขาแลวลยชอปปงตอใหทรพยจาง มาเทยวแคยานเดยว

แตไดครบทกอารมณจรงๆ

รองเทาเกๆ มสไตลราคาคละ 2,000 เยนเทานน ซอรองเทาทญปนขอใหหายหวง เพราะใสสบายมาก !!

51ALL ABOUT JAPAN

SHOPPING

สามารถนงรถไฟ JR Chuo Line Rapid Service มาลงทสถาน Kichijoji หรอรถไฟ Keio InokashiraLine มาลงทสถานKichijoji หากตองการไปสวนอโนคาชระ ใหออกทาง Park ExitหรอหากตองการเดนชอปปงกสามารถออกไดทงทางออกNorth และ South Exit

วธการเดนทางไปยานคชโจจ (KICHIJOJI)

ABOUT GUIDEABJ

52 ALL ABOUT JAPAN

1. Regal Shoesรองเท าของเหล า สภาพบรษ

สภาพสตรทใสแลวรบรองวาดด มสกลรนชาต และมสไตล มใหเลอกมากมายทร าน น ใคร ทรกรองเท าหนงสไตล คณชายองกฤษอยาได ลมแวะเวยนเขาไปเยยมชม ไมแนเผลอๆ อาจจะไดหวรองเทากลบไทยใหหนกกระเปาเลนอกสกค สองคกไดนะ ออ ! กระซบกระซาบบอกไวเลยวา รองเทา ทญปนเขาใสแลวเดนสบายเทาจรงจงเลยละนะ ทกคนเวบไซต : https://www.regal.co.jpพกด : 35.70399,139.57987

2. Iseya Westสาวกแฟชนสไตลญปนเชญทางน

จา รานนเขามเสอผาทใสแลวตองมคนทกวา เปนคนญปนหรอเปลากะ ใหเลอกอยหลายแนว หลายสไตล โดยเฉพาะคณชายรกแฟชนทงหลาย เพราะมเสอผาส�าหรบสภาพบรษอยมากมายใหทานไดเลอกสรร จะเสอยด เสอเชต เสอไหมพรม กางเกงขาสน ขายาว อย !! มใหเลอกกนไมหวาดไมไหวเชยวละพกด : 35.704809,139.580222

3. ABC Martรานขายรองเทาชอดงทมสาขา

อย ทกทวหวระแหงของประเทศญป น ABC Mart เปนรานทรวบรวมรองเทาหลายยหอ หลายสไตลเอาไวมากทสด ไมวาจะเปนรองเทากฬา ใสวง ใสเดนของ Nike Adidas New Balance หรอรองเทาแฟชน ไมมยหอ แตมสไตลของประเทศญปน ทราน ABC Mart กมไวใหไดเลอกสรรมากมาย สาวๆ หนมๆ ทเดนชอปป งจนรองเทาพง ผานรานน คงตองมหาขออางซอรองเทาใหมอย แนนอนละ ใครจะไปอดใจไหว ! เวบไซต : http://www.abc-mart.comพกด : 35.705071,139.580471

รานชอปปงอนๆ ในยานคชโจจ (Kichijoji)

53ALL ABOUT JAPAN

SHOPPING

54 ALL ABOUT JAPAN 8

All

ABOUT GUIDE

มคนเคยบอกเอาไววา การกน ดม นบเปนศลปะอยางหนง ถาวลเดดนเปนจรงอยางทวา เรากคงจะไมสามารถหาสถานทอนใดทจะตอบโจทยในเรองของศลปะการกน ดมไดอยางลงตวเทากบราน 8owls อกแลวละ

OWLS8JAPANESE DINING BAR

55ALL ABOUT JAPAN

IN THAI

88owls เปนรานอาหารกงรฟทอป บาร บนชน 3

ของตกโครงการนฮอนมระ (Nihonmura) ใจกลางยานทจอแจ คกคกตลอดทงคนของกรงเทพมหานคร ในซอยทองหลอ 13 ตวรานคอนขางมความกวาง โลง โปรง สบาย จนแทบจะครองบรเวณชน 3 ของตกเกอบทงชนเลยทเดยว

หลงจากกดลฟตขนมาถงทชน 3 เรากพบกบบรรยากาศการตกแตงรานสไตลโมเดรนทไมไดใหความรสกญปนจา แตกคละความเรยบงาย มสไตล แฝงไวดวยความโกหร สมกบเปนรานอาหารรานเดยวในประเทศไทยทมการเสร ฟ Craft Beer เบยร พรเมยมยหอดงจากญป นอยาง Hitachino Nest Beer ถงแปดหว แปดรสชาตดวยกน

ภายในรานตรงกลางตกแตงไวดวยกรงนกขนาดใหญ เพอใหเขากบคอนเซปตของชอราน และโลโกทโดดเดนของฮตาชโนะ เบยร คณพท เจาของราน อธบายถงเหตผลทตองเปน 8owls วา เพราะเชอวา

เลข 8 มความเปนมงคล และตวโลโกของฮตาชโนทเปนรปนกฮกกมความโดดเดนในตวอยแลว อกทงยงเขากบคอนเซปตของรานทตองการจะท�ารานอาหารใหเปนกงบารเบยร เปนทพบปะสงสรรคของกลมคนทมใจรกใน Craft Beer และอาหารญป นสไตลฟวชน

ไมเฉพาะสไตลการตกแตงรานเทานนทโดดเดน ลงตว แตอาหารและเครองดมของทนกยงมแตเมนทเดดไมแพบรรยากาศของราน ดวยวตถดบแบบ ออรแกนค (Organic) และผกของโครงการหลวงททางรานไดคดสรรมาเพอคนเมองโดยเฉพาะ ไมวาจะเปนปลาฮามาจผดซอสกาลค ตวปลาฮามาจทมความหวานนมลน แทรกดวยไขมนออนนดๆ พอใหไดรสก ถงความสดและมกลนหอมเฉพาะตว ราดดวยซอสกระเทยม ยงเพมความหอม กลมกลอมใหกบจานน

Drunk Ribหมดำ�คโรบตะหมกดวยเบยร

ฮต�ชโนะ ไวเซนเมนขนชอของท�งร�นเข�ละ

ABOUT GUIDEABJ

56 ALL ABOUT JAPAN

แถมถาไดทานคแกลมกบเบยรฮตาชโนะของทางรานดวยแลว จะยงตดรสชาตกนไดเปนอยางด

ตอดวยอาหารจานทดเหมอนจะหนก แตไมตดก�าลงอยางทคด Red Pizza (Akami Pizza) พซซาแปง บาง กรอบ โรยหนามาดวยเนอปลาแซลมอนสด หวาน หอม ทสามารถ สงมาเปนอาหารทานเลน แกลมกบเครองดมไดอยางถงรสชาตอกเชนกน

ปดทายอาหารคาวดวยทเดดของทางราน Drunk Rib หรอหมด�าคโรบตะหมกดวยเบยร ฮตาชโนะ ไวเซ น (Hitachino Weizen) ซงตองหมกทงไวถงหนงคนเตม เพอความกลมกลอมของรสชาต แลวจงน�ามายาง ขอบอกวาจานนนม ถงรสชาตจนตองยกนวใหจรงๆ

ตบทายดวยของหวานขนชอของทางราน ทไมวาลกคาเจาไหนมากจะตองสง Cheese & White โฮมเมด ชสเค ก กบโฮมเมดไอศครมเบยร ฮตาชโนะ ไวท เอล (Hitachino White Ale) พดไดเลยวา ของหวานจานน ถกใจคณผหญงหลายทานอยางแนนอน เพราะชสเคกเนอเนยนนม เมอไดทานคกบไอศครมเบยรฮตาชโนะ ไวท เอล แลว รสชาตมนชางหอมหวานอยในปาก และไมมกลนฉนของเบยร เลย เพราะฉะนนใครทไม ใช คอเบยร สงเมนนมารบรองวาไมมเมา

พด ถง เบยร ฮตาช โนะท เป น จดเดนของทางรานแลว จะไมลองสง Craft Beer สดๆ มาลมรสสกหนอย เหนทคงจะรสกเหมอนมาไมถงราน

ปล�ฮ�ม�จผดซอสก�ลคจ�นน พดไดคำ�เดยวว�เลศอะ !!

Red Pizza แปงบ�งกรอบโรยหน�ดวยเนอปล�แซลมอนสดๆ แบบจดม�เตม

57ALL ABOUT JAPAN

IN THAI

เพราะทนเขาเปนรานอาหารทรวมเบยรสดของฮตาชโนะไวมากทสดในประเทศไทย รวมทงยงไดมกโซโลจสต (Mixologist) มอดจาก Vice Versa Cocktail ทมทไดชอวาเปนผรงสรรคคอกเทลรสชาตเลศทสดในประเทศไทยมาเปนผออกแบบเครองดมคอกเทลใหอกดวย เพราะฉะนนทเดดของเครองดมจงจะตองขอยกใหเปนเบนโตะ คอกเทล หรอคอกเทลทเสรฟมาในกลองขาวญป น เกไกซะไมม รสชาตของคอกเทลกหวานอมเปรยว ก�าลงพอด และไมหนกจนเกนไปส�าหรบคนทไมไดเปนคอแอลกอฮอล เรยกไดวาเปนคอกเทลทเหมาะส�าหรบทกคนจรงๆ

8owls ยงมเมนอาหารอรอยๆ ใหเหลานกชมทคลงไคลรานอาหารญป นแบบฟวชนอกมากมายหลายเมน และเครองดมส�าหรบคอแอลกอฮอล โดยเฉพาะเบยรสดยหอดงจากญปนอยาง Hitachino Nest Beer ใหชมอกหลายรสชาต เพราะฉะนนหากใครทก�าลงมองหาสถานทแฮงกเอาทแหงใหมใจกลางทองหลอ กอยาลมแวะมาไดทราน 8owls แลวคณจะรวา ศลปะการกน ดมทแทจรงเปนอยางไร

เบนโตะ คอกเทลออกแบบใหเหมอนคอกเทลทเสรฟม�ในกลองข�วแบบญปน ไอเดยดรสช�ตกเลศ !!

Location : Thonglor 13Address : Nihonmura mall 3rd floor

Thonglor 13 BangkokTelephone : 02-185-3385,093-889-1008

Home Page : http://www.8-owls.comFacebook : facebook.com/eightowls

Instagram : 8owlsdiningbarOpen : 17 : 00 - 0 : 00

13.734013,100.579994

Cheese & White โฮมเมดชสเคก กบ

โฮมเมดไอศครมเบยรฮต�ชโนะ ไวท เอล

DISCOUNT 10 %พเศษ !! เฉพาะผอาน All About japan E-magazineเพยงแสดงสวนลดในหนาน เมอไปรบประทานอาหารทราน 8owls

รบไปเลยสวนลดพเศษ 10 %ตงแตวนน - 31 พฤษภ�คม 2557 นเท�นน

* สามารถ Capture หนาจอสวนลดในหนานใสแทบเลตหรอโทรศพท หรอปรนทสวนลดในหนานแลวนำาไปแสดงทราน 8owls ไดเลย

ชดขางหนอยเพ!!W h a t ’ s y o u r h u r r y ?

お急ぎですか?

หนงในปายรณรงคถงการไมเดน หรอวงขน - ลงบนไดเลอนทสามารถเหนไดทวตามสถานรถไฟในประเทศญปน

58 ALL ABOUT JAPAN

All

JAPAN STYLE

เคยไดรบค�าเตอนจากในอนเตอรเนตกด คนรอบขางทเคยไปญปนมากอนแลวกดวา ...แกร !! ไปญปนนอยาเสลอไปยนขวางทางเวลาขน – ลงบนไดเลอนนะยะ... ไอเรากเชอฟงตามประสา

คนไมเคยไป แอบคดในใจวา เออ... ดวย ! อยทเมองไทย เวลาขนบนไดเลอนท เดกแวน เดกสกอยมนชอบยนขวางทาง รกห รกตายงนก ยงเวลารบๆ ตองคอยขอทางใหเมอยปากอยเรอย

แตพอไปถงญปนจรงๆ สงทเหนมนกลบแตกตางไปจากทจนตนาการอยเลกนอยแฮะ

歩かない

ปายสตกเกอรทแปะเตอนตามบนไดเลอน ท�าไมมนเปนสญลกษณหามเดนขนบนไดเลอนฟะ ไหนบอกวา เราควรยนชดขางใดขางหนงเพอใหคนทเรงรบกวาไดเดนไง กไดแตเกบความสงสยไวในใจ จนกระทงเมอไมนานมาน กระแสสงคมกเรมหาค�าตอบใหกบค�าถามของเรา เมอรถไฟฟา BTS ของบานเราเรมมการรณรงคใหคนหนมาใชบนไดเลอนตามแบบประเทศอนๆ บาง คอ รณรงคใหคน “ยนชดขวา เดนชดซาย” ซงถาเทยบกบโตเกยว ในประเทศญปนแลว กออกจะดแตกตางไป เพราะทโตเกยวนน เขายนชดซายกน แตถาใครทเคยไปแถบคนไซอยางเชน โอซากา กจะพบวามนไมไดแตกตางหรอแปลกอะไร เพราะคนแถบนนเขายนชดขวาเชนกนนนเอง

เปนเรองปกตทแนยงกวาแชแปงวา เมอมการเปลยนแปลง ยอมมเสยงวพากษวจารณจากคนหลายกล ม บางคนตอตานเพราะไมอยากเปลยนแปลง บางคนหวใหมกเหนดวยและอยากใหเปลยนแปลง

หากมองกนใหลก การใชชวตรวมกนในสงคมยอมมเสนบางๆ ตรงกลางทตางคนตางตองไมล�าเส นกนอย ประเทศญป นเปนประเทศ ทมประชากรมากตดอนดบตนๆ ของโลก มวฒนธรรมการด�าเนนชวตทแตกต างไปจากประเทศไทย เพราะจ�านวนประชากรทมมาก จงท�าใหการแขงขนในการท�างาน หรอการเรยนสงตามไปดวย เมอระดบการแขงขนสง ผคนกตองผลกตวเองใหมระเบยบ มวนย กระตนตวเองใหกระตอรอลนในด�าเนนชวตอยตลอดเวลา ซงกเปนสาเหตหนงทสะทอนภาพคนญปนออกมาในภาพของคนขยนขนแขง เพราะฉะนนชวตจงเหมอนตองเรงรบอยตลอดเวลา

ตางจากประเทศไทยทแรงกดดนทางสงคมยงไมมมากเหมอนประเทศญปน ลกษณะการด�าเนนชวตของเรากไมเรงรบเทา จงไมแปลกหากจะยง

เหนภาพคนยนชดซาย ชดขวาเตมบนไดเลอน ไปหมด เพราะกฎเกณฑของการด�าเนนชวตมน ไมไดบบบงคบใหเราตองท�าอยางนนนนเอง

แตถงกระนน ภาพของสตกเกอรหามเดนขนบนไดเลอนทญปนกเหมอนจะลอยมาบอกเราวาการยนชดขางใดขางหนงนน กไม ใช สงท ถกตองเสมอไป เพราะในประเทศญปนเอง แทนทจะรณรงคใหคนหนมายนชดขางใดขางหนงก กลบกลายเปนการรณรงคใหคนไมเดนขนบนไดเลอนแทน เพราะการเดนขนบนไดเลอนไมใชเรองปลอดภย โดยเฉพาะในประเทศญป นกมสถตการเกดอบตเหตบนบนไดเลอนเพมมากขนเรอยๆ ทกป เพราะในความเปนจรง บนไดเลอนไมไดถกออกแบบมาไวส�าหรบใหคนเดนขน แตถกออกแบบมาไวส�าหรบการยน แตกไมควรยนชดขางใดขางหนงเชนกน เพราะจะท�าใหเกดการเสยสมดลย และอาจเปนสาเหตใหระบบการท�างานของบนไดเลอนเกดความผดปกตได

ส�าหรบประเทศไทยท เพ งจะเ รมมการเปลยนแปลง การปลกสรางจตสาธารณะใหกบสงคมกดจะเปนเรองทไมผดอะไร แตทงนทงนนกไมควรทจะละเลยถงเรองความปลอดภย หรออบตเหตทอาจจะเกดตามมาดวย มเชนนน เรองทควรจะเปนสงทดกอาจจะกลายเปนการขวางงไมพนคอ หรอกวนน�าใหขนกเปนได

และทสดแลวไมวาจะชดซาย ชดขวา หรอยนกลาง การด�าเนนชวตแบบคดถงสวนรวม เปนหลกกยงคงเปนตนแบบการด�าเนนชวตทควรปฏบตตาม หากเราเปนคนรบกเพยงแคเอยปาก ขอทางอยางสภาพ หรอหากเราไดยนค�าขอทางจากคนอนทก�าลงเรงรบ เรากเพยงหลบหลกทางให เพยงเท านน เอง เพราะไม ว าส งคมจะเปลยนแปลงไปในทศทางใด ประเทศไทยของเรากยงควรเป นประเทศทถ อยทถ อยอาศยกน เหมอนดงเชนอดตทเคยเปนมา

ส�าหรบประเทศไทยทเพงจะเรมมการเปลยนแปลง การปลกสรางจตสาธารณะใหกบสงคมกดจะเปนเรองทไมผดอะไร แตทงนทงนนกไมควรทจะละเลยถงเรองความปลอดภย หรออบตเหตทอาจจะเกดตามมาดวย มเชนนน เรองทควรจะเปนสงทดกอาจจะกลายเปนการขวางงไมพนคอ หรอกวนน�าใหขนกเปนได

危険

บทความนไดรบแรงบนดาลใจมาจาก www.j-campus.com

59ALL ABOUT JAPAN

6ของซอฝากฝากซอยอดฮตของคนไทย เมอไปเยอนโตเกยว

Kitkat Green Teaแหม ! กทเมองไทยมคทแคทใหซออยแคแทงสแดง

สเดยวเอง แตทญป นมใหเลอกเพยบ !! หลากหลายรสชาตไมพอ พอถงเทศกาลตางๆ กยงท�าคทแคทท เขากบเทศกาลนนๆ ออกมาขายอก แตทฮอตทสดคงตองยกต�าแหนงใหกบคทแคทชาเขยว แนนอนสวาไปเยอนถนชาเขยว กตองหาทานอะไรทเปนชาเขยว เพราะฉะนนคทแคทชาเขยวกเลยตกเปนของฝากยอดนยม ไปอยางเลยงไมได คดจะพก คดถงคทแคทนะจะ

Shiseido Perfect Whip Foamมนจะอะไรกนขนาดนาน !! สาวๆ บางคนไปโตเกยวท ตองขนโฟมลางหนาฟองหนานมของ

ชเซโดกลบมากนอยางเอาเปนเอาตาย จนขนาดรานขายเครองส�าอาง หรอรานขายยาบางรานในสถานททองเทยวยอดนยมจะตองตดปายเปนภาษาไทยวา หยบไดไมเกนคนละ 2-3 หลอดเลยทเดยว กนะ... จะไมใหยอมขนกลบมาใหหนกกระเปาไดอยางไรกน ในเมอราคาวปโฟมทญปนถกแสนถกซะขนาดนน ถกจนบางครงกไมเขาใจวาท�าไมพอเขาไทยมาถงไดขายแพงจงเบย

60 ALL ABOUT JAPAN

ABOUT GIMMICK

All

Tokyo Bananaครองอนดบมาเปนทหนงเลยทเดยวส�าหรบโตเกยว บานานา ขนมยอดฮต

ทมชอตดหอย ในรายชอของฝากซอ ของซอฝากยอดนยมของคนไทยเมอไปโตเกยว โตเกยว บานานา เปนขนมเนอเคกสปอนนมละมนลน สอดไสครม คสตารดรสกลวย แตเทาทฟงผลตอบรบมา บางคนกปลมปรม บางคนกไมโปรดเอาเสยเลย อยางไรกตามโตเกยว บานานากยงคงเปนของฝากยอดนยมททกคนตองซอตดไมตดมอกลบมาส�าหรบการไปเยอนโตเกยวครงแรกอยางแนนอน

Chocolate Royceจะใหอดใจไมซออยางไรไหว ในเมอชอคโกแลตรอยซทญปนถกกวาเมองไทยเกอบครง

รสชาตกมใหเลอกหลากหลาย เพราะฉะนนจงไมแปลก หากสาวกชอคโกแลตทงหลายจะขนกลบมาตนไวทเมองไทย หรอซอกลบมาเปนของฝากกน โดยราคาชอคโกแลตรอยซทญปนขายกนอยทกลองละ 660 เยน หรอคดเปนเงนไทยประมาณ 200 บาทนดๆ แตทเมองไทยขายอยทกลองละเกอบ 500 บาทเชยวละตวเธอ เอา !! ไปโตเกยวอยาลมขนกลบมาใหเรวไว

Onitsuka Tigerรองเทากฬาแบรนดญป นแทๆ ถอก�าเนดเกดขนใน

ประเทศญ ป นจนไดรบความนยมในหลายๆ ประเทศ แนนอนวาหนงในประเทศทวากไมพนพไทยจา ดวยรปลกษณ รปทรงทสวยงามเปนเอกลกษณ จงไมแปลกใจหากใครๆ อยากจะจบจองเปนเจาของ อนทจรงราคาของโอนซกะ ไทเกอรทญปนไมไดถกเทาไรนก แตหลายคนกอยากจะเปนเจาของโอนซกะท Made in Japan ขอแอบกระซบบอกไววาตองดกนดๆ เชยวละ เพราะเดยวนของทญปน Made in China กนบานตะไท !

Comme Des Garconsถงราคาจะแรง แตกยอม

แลกเพอความมสไตล นะจ ะ แบรนดเสอผาชอดงจากญป นอยาง Comme Des Garcons กเปนอกหนงในรายการฝากซอ (ย�าวาฝากซอเสยมากกวา เพราะซอฝากกคงไมไหว หากไมรกกนจรง) ทชาวเรามกนยมสอยกลบมาจากโตเกยวกน กนองหวใจมตานารกซะขนาดนน ราคากตางจากทไทยพอหอมปากหอมคออย ไปถงถนเจาของเขาทงท จะไมสอยเสอยดมาใสใหดโกๆ สกตวสองตวหนอยหรอ ใครทเปนสาวกนองกอมกเชญละลายเงนเยนไดตามราน Comme Des Garcons ตามสาขาตางๆ ทมอยมากมายในญปนไดเลยจะ

61ALL ABOUT JAPAN

INSTAGRAM

INSTAGRAM

MT.FUJI

JAPAN

TOKYO

MAZXU

TOIWOODY

หลงแสงส

ตามรอยเกอชา

62 ALL ABOUT JAPAN

All

ABOUT SHARE

ตามรอยเกอชา

FAN PAGE FACEBOOK

FAN PAGE FACEBOOK

FAN PAGE FACEBOOK

SINGAPORE

JAPAN

JAPAN

SIWAPORN

CHIN NA

VEESARUN

WANNA GO AGAIN... อยากหนไปเทยวจง !!

RAINBOW BRIDGE, ODAIBA

NIKKO ตนเดอนมนาคะ

63ALL ABOUT JAPAN

NEVER TAKE FOR GRANTEDALL THE THINGS YOU HAVE TODAYAND MOST OF ALL, ENJOY WHAT YOU HAVE EVERYDAY.

64 ALL ABOUT JAPAN

All

ABOUT INSPIRE

NEVER TAKE FOR GRANTEDALL THE THINGS YOU HAVE TODAYAND MOST OF ALL, ENJOY WHAT YOU HAVE EVERYDAY. ใน 1 วนม 24 ชวโมง

แตคนเรามกใช 24 ชวโมงนนไมเทากน อยาท�าใหวนของคณสญเปลา จงมความสขกบสงทคณมในทกๆ วนเถอะ

รวมเปนสวนหนงของ All About Japan E-magazine ในคอลมน ABOUT Share โดยการ รวมแบงปนความทรงจำาประทบใจผานรปภาพ ไมวาจะไปเทยวทมมไหนของโลกกตาม (ไมจำาเปนตองเปนประเทศญปน) สงรปเขามาแบงปนความทรงจำาดๆ ใหทกคนทมใจรกในการทองเทยวเหมอนกนไดเหนเปนแรงบนดาลใจ รปภาพทประทบใจทมงานจะไดแชรลงในคอลมน ABOUT Share

สามารถแชรรปมาไดหลายชองทาง ไมวาจะผานทาง Fan page โดยการโพสในหนาแฟนเพจ หรอสงมาทางกลองขอความ สำาหรบคนทเลน Instagram กสามารถแชรผานทาง ig ไดโดยการแฮชแทกมาท #abjmagazine

65ALL ABOUT JAPAN

JapanW I L D A N I M A L S I N J A P A N

ALL ABOUT JAPAN I MAY 2014NEXT ISSUE

Japan

ดาวนโหลด All About Japan E-magazine นตยสารทองเทยวออนไลนรปแบบใหมเอาใจคนรกประเทศญปนไดแลววนน ทง PC Mac และอานออนไลนท http://www.abjmagazine.com ดาวนโหลดฟร !!

พบกนในโลกออนไลนทกวนท 10 หนอยๆ ของทกเดอนและตดตามขาวสาร กจกรรมตางๆ ไดใน Fan Page Facebookhttp://facebook.com/abjmagazine

เขยนจดหมายเขามาพดคย ตชม แลกเปลยนความคดเหนหรอแบงปนรปภาพ ประสบการณไดทงทาง Fan Page Facebookและทาง E-mail : abjmag@gmail.com

สามารถดาวนโหลด All About Japan E-magazine ลง iPad หรอ Tablet ไดแลววนน โดยการดาวนโหลดจากเวบไซต http://www.abjmagazine.com หรอดาวนโหลดจากแอพพลเคชน ebooks.in.th แลวคนหาชอนตยสารไดเลย

FOR IPAD OR TABLET

อานสนก อานด อานฟร มสาระ อาน All About Japan E-magazine แลวคณจะรวา เทยวญปนดวยตวเองนน ไมใชเรองยากอกตอไป !!