פסטיבל אבוגוש שבועות 2012

˙¯ÓÊ Úˆȷ· ÌÈÈÒ¯‰ ÌÈÈÁÏÓ‰ ÈÏ„‚ ˙‡Ó ˙¯ȈÈƉ¯Ù‡‰ ˙ȯ˙ÒÙ ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯Ù‡‰

·Â˜Ò¯Â˜≠ȘÒÓȯ ¨È˜Ò·Â˜ÈÈ߈ÌÈÈÒ¯ ÌÚ È¯È˘Â

Ô¯ÙÂÒ ≠ Ô‡ÂÂϘ ‰ÈÒËÒ‡Ëχ ≠ ¯Ï„Ò ‰ÏË·Ò

¯˙ÒÙ ≠ È¢¯‚ ‰Ï

±∞¯ÙΉ Êίӷ ‰ËÙȯ˜‰≤µÆµÆ±≤ È˘È˘

¶πµ±¥∫∞∞

ÍÂ˙Ó ËχÏ ԯÙÂÒÏ ÌÈˇ„ ≠ Șҷ˜ÈÈ߈¢Ì‡„ ˜ÈÙ¢¨¢ÔÈ‚Èȇ È‚·È¢

‰¯Ù‡‰ ÍÂ˙Ó ‰È¯‡ ≠ ·Â˜Ò¯Â˜≠ȘÒÓȯ¢‚Ï˘‰ ˙¯Ú¢

¢·È·‡ ¯È˘¢ ≠ ·ÂÈÓÁ¯¢ÌÈÂÓÚÙ‰¢ ≠ ·ÂÁÂÏ·

˙ÂÈÒ¯ ˙ÂÒÓ¯

ÈÏÈ¢‡Ï‚‚ ˯·Â¯ ∫ÁˆÓ

ÈÏÚ· ÌȯÓÊ Æ˙ÏÓ˘ÁÓ ˙ÂÈϘ ·¯· ¨Ï·ÈËÒÙ‰ ÈÁ¯Â‡ ‰Áψ‰· ËÈϘÓ ÚÈÙÂÓ˘ Ï·ÓÒ‡ ÆÌȯȄ‡ ˙ÂϘ

ÆÌÏÂÚ‰ È·Á¯· ˙·¯ ˙ˆ¯‡· ˙˘·ÂÎ

ÈÒÈÏÈ·Ë Ï·ÓÒ‡ ÈʇÂ˯ȉ‰È‚¯Â‡È‚Ó

≥ÌȯÚÈ ˙ȯ˜≤µÆµÆ±≤ È˘È˘

¶±¥∞±∏∫≥∞

¨‰Â˙Á ¨‰·‰‡ ¨˙ÂÏÈÙ˙ ÌÚ È¯È˘ ≠ ‰È‚ ÈÏÎ ÈÂÂÏ· ÆÆÆ„ÂÚ ÏÓÚ ¨˘ÙÂÁ

¯„Ù ¨È¯Â‚Á ¨È¯ÂӇχÒ

∫˙ÂÂ˙ÈÚ‰ ÔӢƯ˙ÂÈ· ‰‰Â·‚‰ ‰Ó¯· ¨ÈËÒËÙ Èχ˜Â ϷÓÒ‡¢WIENER ZEITUNG ±∏Æ∏Æ∞π

VOCAL QUINTETTÔÈϯ·Ó ˙ÈϘ‰ ‰È˘ÈÓÁ‰

Ô¯ÙÂÒ ≠ ˯·ÈÊ ÈÏËÔ¯ÙÂÒ ≠ ÙÓ‡˜‰Â· ‰ÈËÒȯÎ

Ëχ ≠ ¯Ëȯ˜ ÈÂß‚¯ÂË ≠ ¯Ë ÔÈ˯Ó

Ò· ≠ ‚ÈÏÊ ÔÂÓ‡

±±¯ÙΉ Êίӷ ‰ËÙȯ˜‰≤µÆµÆ±≤ È˘È˘

¶±∞∞±∂∫±µ

Ë¢Ú ÌÈÏȉ˙ ≠ ÈϯÂÓ ÒÓÂ˙¢Ú·ËÏ Ïω ¯È˘¢ ≠ Ë· ÔÂß‚

ÏÂÁ ˘„˜ ≠ ÌÈ¯È˘ ¯ÂÊÁÓ ≠ ÔËȯ·¢ÌÈÏȉ˙¢ ≠ ÔÈ¯Ù˜Ó È·Â·

ÆÆÆ„ÂÚÂ ÒÏËÈ·

¢˙Ù˘ÎÓ ˙ÈÏ‚‡ ‰˜ÈÒÂÓ¢

¯·¯ÙÒ ÈÏËÒ ∫ÁˆÓ

·¯ ‰ÈÂÂÁ ≠ ‰ÈÒΉ ÏÏÁ· ͇· ˙‡Ó ˘ÈÙÈ‚ÓÏ ÔÈʇ‰Ï ‰Ï‰˜ÓÏ ˙¯ˆ˜ ˙Â¯ÈˆÈ ÌÚ „ÁÈ ˙‡Ê ÏΠ¨˙ȇÏÈÚ ˙È˘ÂÁ

Æ˙ÂÈ˘ÂÁ ˙·¯Ú ˙ÂÈÂÓ¯‰· ‰ÏÙ˜‡

˘ÈÙÈ‚Ó – ͇·

Ô¯ÙÂÒ ≠ Ô˙ ˙ÈÓ¯ÎËχ ≠ ¯Ï‰ ‰È‡Ó¯ÂË ≠ ÏÙ˜ Ô¯ÈÏÒ· ≠ ÔÂÒÈÂÏ ÈÓÁ

‰ÈÓ„˜‡‰ „ÈÏ˘ ˙ȯӇ˜‰ ‰Ï‰˜Ó‰ÌÈÏ˘Â¯È· ‰˜ÈÒÂÓÏ

‰Ú¯ ËÂÙÓÈÒ ˙¯ÂÓÊ˙

±ÌȯÚÈ ˙ȯ˜≤µÆµÆ±≤ È˘È˘

¶±≥µ±±∫≥∞

∑¥ ÒÂÙ‡ ¨¢ÚÈ˘ÂÓ‰ ‰¢ ∫ËËÂÓ ≠ ÒÓ‰¯·ÌÈ¯È˘ ≥ ≠ ÒχÂËȯÈÙÒ

¨·ÏÏ ˙¯„ÂÁ ·Ï‰Ó ˙‡ˆÂÈ˘ ˙ÈÓÈËȇ ‰˜ÈÒÂÓƉÓÈÒ˜Ó ‰¯È‡·

‰¯ÂÙ ¨ÒÓ‰¯· ¨Ò‡Ò≠ÔÒ¢ÌÈ¯È˘· ÌÈÙȉ ¨˙ÂÏÈÙ˙· ˙ÂÙȉ¢

¢È„ÓÈÚ ‰˙‡ ÈÎÆÆÆ¢

Ô¯ÙÂÒ≠ÂˆÓ ≠ È·‰Ê ‰Ù„®˙Èχ¯˘È‰ ˙ÈÂÓ¯‰ÏÈÙ‰ Ô‚© Ë‚٠≠ ÂÏ˘ ÈÊÂÚ

¯˙ÒÙ ≠ È·‰Ê Ô¯Ú∫ÌÈÁ¯Â‡

Ô¯ÙÂÒ ≠ ÔÓÏȉ Ï‚ÔÂËȯ· ≠ È·‰Ê Ïω

¯˙ÒÙ ≠ ˇ· ÏÈȇ

±≤¯ÙΉ Êίӷ ‰ËÙȯ˜‰≤∂ƵƱ≤ ˙·˘

¶πµ±¥∫∞∞

¢ÌȉÂχ‰ ‰˘¢ ≠ ȄχÂÂÈ¢ÌÈÏȉ˙¢ ≠ Ò‡Ò≠ÔÒ

È˙„ ËÂÈÙ ≠ ÒÓ‰¯·˙ÂÏÚÓ‰ ¯È˘ ¨‰È¯‡ ≠ ‰¯ÂÙ

¯Ëί ÈÂÈ ¨Ë‡· ÏÈȇ ¨·Â‚¯‡ È¯È˘Ó

VOCAL QUINTETTÔÈϯ·Ó ˙ÈϘ‰ ‰È˘ÈÓÁ‰

¢˙¯‰Âʉ ‰ÈÏËȇ¢

Ô¯ÙÂÒ ≠ ˯·ÈÊ ÈÏËÔ¯ÙÂÒ ≠ ÙÓ‡˜‰Â· ‰ÈËÒȯÎ

Ëχ ≠ ¯Ëȯ˜ ÈÂß‚¯ÂË ≠ ¯Ë ÔÈ˯Ó

Ò· ≠ ‚ÈÏÊ ÔÂÓ‡

±≥¯ÙΉ Êίӷ ‰ËÙȯ˜‰≤∂ƵƱ≤ ˙·˘

¶±∞∞±∂∫±µ

ÌÈςȯ„Ó ≠ È„¯ÂÂËÂÓÌÈςȯ„Ó ≠ „χÂÊß‚

¢¯Â·¯·‰ ˙¯È˘¢ ≠ Ș ÂȈ¯Â‡¢‰Ë‡ÈÂ¯Ë ‰Ï¢ ‰¯Ù‡‰ ÍÂ˙Ó ÔÈÈ ¯È˘ ≠ È„¯Â

ÆÆÆ„ÂÚÂ

∫˙ÂÂ˙ÈÚ‰ ÔÓ ‰Áψ‰· ‰ÚˆÂ·Â ÆÆƯ˙ÂÈ· ‰ÓÈ˘¯Ó ˯ˆÂ˜‰ ˙ÈÎÂ˙ÆÆÆ¢TIROLER TAGESZEITUNG ±∏Æ∏Æ∞π ¢°‰·¯

È˘ χÎÈÓ ∫ÁˆÓ

˙¯ˆ˜ ˙ÙÂÓ ˙¯ȈÈ ˯ˆÂÓ ˙‡Ó ÈÁˆ‰ ̇Ș¯‰Æ‰ÏÙ˜‡ ‰Ï‰˜ÓÏ

̇Ș¯ – ˯ˆÂÓ

Ô¯ÙÂÒ ≠ ¯ÚÒ „¯Ï‚‡ Ì‚‡Ëχ ≠ ÔÂÒÓ¯·‡≠ıÂÓ‡ ˙Ïȇ

¯ÂË ≠ ȯ¯„ Ô˙ȇҷ ≠ ÌÈȉ·ÂÏ Ï‡È¯·‚

·È·‡≠Ï˙ ˙ȯӇ˜‰ ‰Ï‰˜Ó‰‰Ú¯ ËÂÙÓÈÒ ˙¯ÂÓÊ˙

≤ÌȯÚÈ ˙ȯ˜≤µÆµÆ±≤ È˘È˘

¶±≥µ±µ∫∞∞

AVE VERUM ≠ Ò‡Ò≠ÔÒ¢Ìȉ ˙ÎÏÓ ¨‰Î¯· Èȉ¢ ≠ ‚ȯ‚

AVE MARIA ≠ ÔÂÒÏ„Ó

˙‡Ó ˙¯Ȉȷ ÌÈʇÂ˯È ÌÈ‚ ÌÚ ÌÈÏÂÒ ÌȯÓÊ ∏Æ¢‰˜ÈÒÂÓ‰ ˙„‚‡¢ ͇· ÆÒ ÆÈ

¢ÈÁˆ ÈÙÂÈ¢ – ͇·

¢Ï‡˜Â ‰„˜Â¯·¢ ȯÓÊÔ¯ÙÂÒ ≠ Ô¯ÂÙˆ ˙È¯Ó˘ ¨ÏËÈ·‡ ‰ÏÚÈ

Ëχ ≠ ȯ„ ÏËÈ·‡ ¨ÌωÏÈ ‰Ï‡¯ÂË ≠ ‡È·Ï ·‡Èχ ¨ÔÈ˯ÂÏÙ Ô¯„

Ò· ≠ ÍÈȯ „„ÂÚ ¨ÔÂÈÒ Ï‡ÂÈ·‚ÂÚ ÂÏ·Ó߈ ≠ Ô¢¯˜ ¯‰ÊÈ

¢‰„˜Â¯·¢ ˙¯ÂÓÊ˙

¥ÌȯÚÈ ˙ȯ˜≤∂ƵƱ≤ ˙·˘

¶±≥µ±±∫≥∞

¢˙ÂÓ ÈϷη Â˘È¢ ∫¥ ßÒÓ ‰Ë˘∫˙ÂϘ ∏≠Ï ÌÈËËÂÓ

BWV 159 ¢ÍÏ Áȇ ‡Ï¢ ¨BWV 229 ¢‡Â· Â˘È ‡Â·¢ÂÏ·ÓßˆÏ Â˯߈˜

ˇ„ ‰È¯‡ ¨ÌÈϯÂÎ

¯ÊÂÚ≠Ô· Ï·ÂÈ ∫ÁˆÓ

̇Ș¯ – ‰¯ÂÙ

Ô¯ÙÂÒ ≠ Ô˙ ˙Èӯή‰È˜© Ò· ≠ Èß˙ȯ˜ ‰‚¯ÂßÊ ‰È¯ÎÊ

¯ÂÈÎ ≠ ÔÓ‚‰ ‰ÈÏ„¯Â˜Ï· ≠ ÔÂÒÊÚ· ˙È˙È‚

·‚ÂÚ ¨¯˙ÒÙ ≠ ·ÂÏÈÙ˜ ‰‡ßÊȈ¯‡‰ ı·Ș‰ ˙ω˜Ó

‰Ë¯Ó‡˜Â ˆ¢Ï˘‡¯ ˙¯ÂÓÊ˙Ó ÌÈ‚ Ï·ÓÒ‡

πÌȯÚÈ ˙ȯ˜≤∑ƵƱ≤ Ô¢‡¯

¶±≥µ±∏∫≥∞

¢ÔÈÒ‡¯ Ô‡ßÊÏ ˜È˘¢ ≠ ‰¯Âىω˜ÓÏ ÂÏÂÒ Ô¯ÙÂÒÏ ≠ TANTUM ERGO‰Ï‰˜ÓÏ ÂÏÂÒ ÔÂËȯ·Ï ≠ TU ES PETRUS

¢‰·‰‡Ï ÔÂÒ˘¢ ¨¢·¯Ú È˘Á¯¢Ï·Ï ÂÏÂÒ ¯ÂÈÎÏ ‰ÈÒËÙ ≠ Ò‡Ò≠ÔÒ

¯Âˆ ‰Á ∫˙ÁˆÓ

¨˙ȯÈÏ ¨˙ÈËÓ¯ ‰ÈÂÁ ≠ Ô‡Ó¢ ˯·Â¯ ˙‡Ó ‰ÒÈÓ‰ ˙‡Ó ‰¯ÈˆÈ‰ ÌÚ ·ÂÏÈ˘· ¢„ÈÏ¢‰ ÈÈÁÏÓ Ï„‚ ˙‡Ó ˙ÈËÓ¯„

ÆÔ‡Ó¢ ˜È ‰¯Ï˜ ˙ڄ‰ ˙ȯ˙Òى ‰ÈÁÏÓ‰ Â˙ÈÚ¯

Ô‡Ó¢ ˯·Â¯Â ˯ˆÂÓ ¢‰ÙÈÙȉ È‡Ó ˘„ÂÁ·¢

Ô¯ÙÂÒ≠ÂˆÓ ≠ È·‰Ê ‰Ù„·‚ÂÚ ≠ ˇ· ÏÈȇ

Ô‚ ˙Ó¯ ˙ȯӇ˜‰ ‰Ï‰˜Ó‰

∑ÌȯÚÈ ˙ȯ˜≤∑ƵƱ≤ Ô¢‡¯

¶±≥µ±±∫≥∞

±¥∑ ÒÂÙ‡ ‰ÒÈÓ ≠ Ô‡Ó¢ ˯·Â¯·‚ÂÚ ˙ÈÏÂÒ ¨‰Ï‰˜ÓÏ

·‚ÂÚÏ ‰Ï‰˜ÓÏ Òȯ· ‰ÒÈÓ ≠ ˯ˆÂÓ‰ÏÙ˜≠‡ ‰Ï‰˜ÓÏ ÌÈ¯È˘ ≥ ≠ Ô‡Ó¢ ‰¯Ï˜

¢‰ÈˆÂ· ·¯Ú ˙·ÈÒÓ¢ÂÏÂÒ ·‚ÂÚÏ ‰‚ÂÙ ≠ Ô‡Ó¢ ˯·Â¯

͇· ˙‡¯˘‰·

˙‡ÏÓ ˙¯Ȉȷ ‰„˜Â¯· ˙¯ÂÓÊ˙ ˙Âω˜Ó‰ ¨¯„‰ Ô¯˜Æ‰ÁÓ˘

ÔËȯ·Â Ï„‰ ¨ÌÈȯȇ ÌÈ¯È˘¯„‰ Ô¯˜ ÌÚ

Ô¯ÙÂÒ ≠ ¯„‰ Ô¯˜¢Ï˜ ˙·¢ ˙¯ډ ˙ω˜Ó

¢ÔÈÚÓ¢ ˙Âω˜Ó¢‰„˜Â¯·¢ ˙¯ÂÓÊ˙

‚¯ÂÓ ˙Ú ∫˙ÁˆÓ

∏ÌȯÚÈ ˙ȯ˜≤∑ƵƱ≤ Ô¢‡¯

¶±≥µ±µ∫∞∞

˙¯ÂÓÊ˙ ‰Ï‰˜Ó ¨˙ÈÏÂÒÏ ÌÈȯȇ ÌÚ È¯È˘˙¯ÂÓÊ˙ ˙ÈÏÂÒ ¨‰Ï‰˜ÓÏ ‰ËÈÂÒ ≠ Ï„‰

¢È¯ÒÂӉ ¯˘Â‡Ó‰ ¨·˘ÂÁ‰ Ì„‡‰¢‰ËÈÂÂÒ ¨¢ÌÈÓ‰ ÈÙ ÏÚ ‰˜ÈÒÂÓ¢

Ï·Â ‰Ï‰˜ÓÏ ‰È„‰ È¯È˘ ¯Ê ≠ ÔËȯ·‰ÏÙ˜≠‡ ≠ ‰È¯ÓÏ ÔÂÓ‰

˙Âω˜Ó‰Â ω˜‰ ˙¯È˘· ¢˙„Ȅȉ ¯È˘¢

ÌÈËÈÏÂÙ ÌȘÏËȇ ÌÈ¯È˘Â ˙¢ ˙¯ÙÂ‡Ó ÌÈˇ„ ˙Âȯ‡ ≠ ‰¯Ù‡‰ ˙ÓÈ· ƇÌÈϯËÒ‡ Ìȇ˜È¯Ó‡ ¨ÌÈËȯ· ÌÚ È¯È˘ ≠ ¢Á¯‰ „‚¢ ˙ÈÎÂ˙· ¯ÁÂË È˘ ˙ÈÈ˘ÈÏ˘ Æ·

¢‰ËȘ¢ Ï·Ó҇ Ô¯ς ȯÓÊ ¨¢˘·„ Ϙ‰¢ ˙ÂÙ˙˙˘‰· Ô‚ӠÔÚ¯ ¯‡Â˯ٯ· ˙Âω˜Ó ÌÈÏ·ÓÒ‡

Ìȯ˘ÎÂÓ ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈ‚ È˙ˆ ‰˘ÂÏ˘ Úˆȷ· ˙ȯӇ˜ ‰˜ÈÒÂÓ

ς¯ ÈÓÚ Ï‰ȷ ¨ÒÒ¯‰Ó ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈÓ ˙ÂÏÂÁÓ ÌÈ¯È˘

‡¯ÈÙ˘ ÏÁ¯Â ‚¯·„Ï‚ ‰‡Ï ˙¯¯Â˘Ó‰ È¯È˘ ¯Á·ÓÓ Ìȯ˘ ¢È˙·‰‡ ı¯‡ È¯È˘Ó ≠ ÌÂÏ˘ ˙˘È¯„¢·Ï¯Â‡ ȯ‡ ÛÏ˘ ‰˜ËÂÓ ˙ί„‰·

∫˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÙ·

∫ÂÈËÙ·

∫ÌÈÏ˘Â¯È ˙ÈÙ·

∫ÌÈÏÈÏÁ‰ ˙ÈÙ·

∫‰˘¯ÂÁ· Ìȯ˘

קונצרטים בקריפטה במעיין הכנסיה הצלבנית

קונצרטים בחוץ הפסטיבל שבתוך הפסטיבל תוכנית מדהימה: 4 שעות ב5 מוקדים

≤∑ƵƱ≤ Ô¢‡¯·Â ≤∂ƵƱ≤ ˙·˘·±≤∫∞∞≠±∂∫∞∞ ˙ÂÚ˘‰ ÔÈ·

°„·Ï· ÔÓÂÊӷ ̘ӷ ÌÈÒÈ˯Π˙˘Èί ≥∞¶ ∫„ÏÈÏ ‰ÒÈÎ ¯ÈÁÓ ∑µ¶ ∫¯‚·ÓÏ ‰ÒÈÎ ¯ÈÁÓ

ÈÁ¯Â‡

Ï·ÈËÒÙ‰

ÈÁ¯Â‡

Ï·ÈËÒÙ‰

ÈÁ¯Â‡Ï·ÈËÒÙ‰

Ɖ¯Â

Ó˘

ÌÈÈÂ

È˘

Ï ˙

ÂÎʉ

קונצרטים בכנסיית קרית יערים על הגבעה

Ï·ÈËÒÙ‰ ¯˙‡· ÌÈ˯Ù

"לאחר יומיים של קונצרטים בכנסיות, בחרנו ביום האחרון

לפסטיבל לטייל בין הקונצרטים בחוץ. נרגשים כמו אדם שאינו יודע

במה לבחור קודם, מצאנו את עצמנו עוברים מבמה לבמה כשעל

פנינו מרוח חיוך של מבסּוטניק "בלתי עציב" בלשון הגשש."

ÈÒÈÏÈ·Ë Ï·ÓÒ‡ ÈʇÂ˯ȉ‰È‚¯Â‡È‚Ó

∂ÌȯÚÈ ˙ȯ˜≤∂ƵƱ≤ ˙·˘

¶±¥∞±∏∫≥∞

≥ ˯ˆÂ˜· ÂÓÎ ˙ÈÎÂ˙‰

ÈÏÚ· ÌȯÓÊ Æ˙ÏÓ˘ÁÓ ˙ÂÈϘ ·¯· ¨Ï·ÈËÒÙ‰ ÈÁ¯Â‡ ‰Áψ‰· ËÈϘÓ ÚÈÙÂÓ˘ Ï·ÓÒ‡ ÆÌȯȄ‡ ˙ÂϘ

ÆÌÏÂÚ‰ È·Á¯· ˙·¯ ˙ˆ¯‡· ˙˘·ÂÎ

VOCAL QUINTETT BERLIN ÔÈϯ·Ó ˙ÈϘ‰ ‰È˘ÈÓÁ‰

ȯӢ „„ÂÚ ∫ÁˆÓ

‰˜ÈÒÂÓ ‰¯˘ ȯӢ „„ÂÚ ÁˆÓ‰ ÌÚ ¢È„Ú¢ ˙ω˜Ó¢ ÂÙÁÒ ˙·‰Ï˙‰‰Â ‰Ùȉ ‰¯È˘‰ ÆÆƯ„‰ ˙‡Ê ‰¯˘Â ˙È˙„

¢Æω˜‰ ˙‡

¢·‰Ê Ϙ‰¢ÂÈÓÈ „Ú ÈÈÒ¯ ˯ˆÂÓÓ

Ô¯ÙÂÒ ≠ Ô˜‡ ÏÎÈÓ ¨Ôȯ·„ Ô¯˘Ëχ ≠ ÔÈ·¯ßˆ˘ ‰¯È‡¯˙ÒÙ ≠ ÔÂÏÒ‡ È‚·È

¢È„Ú¢ ˙ω˜Ó

µÌȯÚÈ ˙ȯ˜≤∂ƵƱ≤ ˙·˘

¶±≥µ±µ∫∞∞

¢ÌÒ˜‰ ÏÈÏÁ¢ ‰Ï‰˜Ó ÂÈ¯Ë ≠ ˯ˆÂÓ¢ÏÂÁΉ ÒÂËÂω Á¯Ù¢ ≠ ·ÈÏ„ ¨AGNUS DEI ≠ ÈÈÒ¯ËËÂÓ ≠ ‰È¯ËÒÏÙ ¨NIGRA SUM ≠ Òχʘ ÂÏ·Ù

ÌÈÓÚ È¯È˘ ¨ËËÂÓ ≠ ˜ÏÂÙ‰Âȉ ¯È˘ ≠ ÈÙÒÎ È˙Ó

·ÂË ‰ÏÈÏ ≠ ¯Ëί ÈÂÈ

Ìȯ˘ ¨˙¯„‰ ‰Ï‰˜Ó ÌÚ ˙‡ÏÙ ˙ÂÈÏÂÒ ˙¯ÓÊ ≥ÆÌÈÈÁÏÓ‰ ÈÏ„‚ ˙‡Ó ˙¢‚¯Ó ˙Â¯ÈˆÈ „ÂÁÏ „ÁÈ

±≥Æ∑Æ≤∞∞π ¨ı¯‡‰ ¨·‡Ê Ô· ÌÚ

ß· ˙ÈÎÂ˙

߇ ˙ÈÎÂ˙