البغل

جبالي: عدنان ترجمة

فالح، كان ما يا فالح، كان كان ما يا كان. عجوز بغل .ولديه عجوز بغل ولديه

البغل سقط حظه، البغل لسوء سقط حظه، لسوء

قديم بئر قديم داخل بئر داخل

. الفناء .في الفناء في

يئن، البغل العجوز الفالح يئن، سمع البغل العجوز الفالح سمع

البغل،) يفعله ما البغل،) أو يفعله ما أو

بئر داخل يسقط بئر عندما داخل يسقط ...(...(عندما

العجوز، البغل أحب الفالح أن العجوز، مع البغل أحب الفالح أن مع

... لكنه،لكنه، بالوضع ملّي0ا فكر أن ...بعد بالوضع ملّي0ا فكر أن بعد

قرر،قرر،

القديم، البئر وكذلك العجوز البغل القديم، أن البئر وكذلك العجوز البغل أن

. المجهود يستحقان .ال المجهود يستحقان ال

جّيرانه، كل جّيرانه، جمع كل جمع

. لمساعدته .وجندهم لمساعدته وجندهم

التراب، تكويم منهم التراب، طلب تكويم منهم طلب

البئر، داخل العجوز البغل البئر، لدفن داخل العجوز البغل لدفن

. لمعاناته حد .ووضع لمعاناته حد ووضع

الفزع، البغل انتاب البداية، الفزع، في البغل انتاب البداية، في

الفالح واصل عندما الفالح ولكن، واصل عندما ولكن،كريكاتهم تفريغ كريكاتهم وجّيرانه تفريغ وجّيرانه

البئر، داخل بالتراب، البئر، الملّيئة داخل بالتراب، الملّيئة

تهوي التراب كدر كتل تهوي وتوالت التراب كدر كتل وتوالتظهره، ظهره، على على

رأسه في فكرة رأسه لمعت في فكرة ......لمعت

كل في أنه فجأة، كل استوعب في أنه فجأة، استوعبمرة، مرة،

ظهره، على التراب ظهره، يسقط على التراب يسقط

عنه ينفضه أن عنه علّيه ينفضه أن علّيه

علّيه علّيه ويتسلق ......ويتسلق

. فعل بالضبط .وهكذا، فعل بالضبط وهكذا،

! علّيه وتسلق عنك، !انفضه علّيه وتسلق عنك، انفضه

!! علّيه وتسلق عنك، !!انفضه علّيه وتسلق عنك، انفضه

وتسلق عنك، وتسلق انفضه عنك، انفضهعلّيه!!!علّيه!!!

نفسه، بتشجّيع استمر نفسه، وهكذا بتشجّيع استمر وهكذا

. أخرى تلو .مرة أخرى تلو مرة

المؤلمة، الضربات المؤلمة، رغم الضربات رغم

المحزن، الوضع المحزن، ورغم الوضع ورغم

العجوز البغل العجوز قاوم البغل قاوماآلالم،اآلالم،

تقدمه تقدمه وواصل وواصلبشجاعة:بشجاعة:

عنك عنك انفضه ،،انفضهوتسلق وتسلق !!!!!!علّيهعلّيه

خمنتم لقد خمنتم حقا، لقد حقا،......جّيداجّيدا

طويل، يمضوقت طويل، لم يمضوقت لم

العجوز، العجوز، والبغل والبغل

ومنهكا، ومنهكا، مهشما مهشما

برأس برأس تمشى، تمشى،مرفوع،مرفوع،

نصر، نصر، ونظرة ونظرة

. البئر جدار .خارج البئر جدار خارج

البداية، في بدا البداية، ما في بدا ما

سّيدفنه، كان سّيدفنه، أنه كان أنه

األمر بنهاية األمر تبّين بنهاية تبّين

... بركة ...أنه بركة أنه

الطريقة، بفضل ذلك، الطريقة، وكل بفضل ذلك، وكل

. بمشكلته للتفكّير اختارها .التي بمشكلته للتفكّير اختارها التي

مشاكلنا، جابهنا مشاكلنا، إذا جابهنا إذا

إيجابّية، تفكّير إيجابّية، بطريقة تفكّير بطريقة

::نرفضنرفض

للفزع، للفزع، الرضوخ الرضوخ

المرارة، المرارة، إبداء إبداء

بالحسرة، أو أو بالحسرة، الغرق الغرق

تهوي التيستدفننا،علّينا،

يبدو، كما

نكتشف أن...

أن أن فعسى فعسىشّيئا شّيئا تكرهوا تكرهوا

خّير خّير وهو وهولكم...لكم...