az anarchism che midanim print version

Post on 06-Apr-2016

225 Views

Category:

Documents

12 Downloads

Preview:

Click to see full reader

DESCRIPTION

از آنارشيسم چه ميدانيم؟ فرشيد ياسائی انتشارات آبگون چاپ نخست، تابستان١٣٩٣ آلمان ورژن چاپ

TRANSCRIPT

١٧٢

١

٢

١٧١

Apapale
Textbox
Apapale
Textbox

١٧٠

�� از ��دان ��� ��خ ���ر�� ا����دی ز��ن ��� در ا��ان � ���ن ���ر �����

��ر�� ��خ ���ر�� ا����دی ز��ن ا��ان از ��ز!... ���"! ا �) در'" ۱۷���� ا

��ر �� �) 0/� از ����"! ..." در'" -,ط ��د! ا � ��۱۳د�( ) � �,1) ) ا�� ا

"��� ��... در����5 ... ,دن د���ی ��ر در ا��ان و ����4! ��3� �) ا�� رو�" را �"ا��

(6��,ا�6� رو�و ا � �) 9ز�) ����8ات ا � � در �1 (: � ���/�رزات (�

�<�,س و >�ورت و1,د �"�;� "�� ��� را :�" �ا� � .�� و �?�د ��ی ��د

"���4�� !�? �ا', . 9��Cر و وارد ���"�Bن ��9 در ا��ان �) از ��?�Aت رژ�5 ��

"�D�/�� (�� د � ���F) ا�" . ��F "��F�E 9ز�,C� ?�ی�و�G ( 9�� (رو� �� ورود

��;) در ��Lم �,�J" دI0 و ���ف و ����) ��ی 9ز�) را ��ن �) . �< D I,د"ون ا

ا

�� ا���Oج دار�" و �) �"�;� و �) ) ��ا�� �Mو�� PQ ا����� ... ) دا���4! و F��

���Bزر�ق ��در �0وج و ورود ��9 و ا (� "�D� (�Dادی دا�Fا �Jا � در دو ...

"�D� (�Dف دا���و I0د �) . د��B 0,د ( �P Q (/�1 ی��"ا�ا >�وری ا � SJ

و ا�� �?5 ��?� در �Bوی ا��Cد ... از ا�� و>V ا U��ک �0رج �زدا��ان ا��وز را

،������?D I�-��1�D (6?�و�"ی در ( ) � X ,�� (-/Y "Dر ، ��"� (6��1

��S� ن�;�زاد ا� � ��;�I و ا��Cد �?�د ��ی ���-I و ا�"� ��� و �-�و����F��

"���) ...ا � �) ��دم و ���وی �/�رز � ����� از �0,����د � ) ����8ات و

� ا � � ز��"�,B�Bن. د����

٣

����� ��

o ����� ٤

o ��ر �� ر������ �٥ ����

o ر����� ١٧ �� ر���� و �

o ������ رو�� ٤٣

o �� ٥٣ �!����� رو

o د �و��#� ����� ٥٥

o ���� ٦١ او��ا%�$�

o �� (���� ا�� ٧٩

o و� ١٠٣ ��ر��ور و �

o ر���� �ور�� و ��� ١١١

o وز�١٣١ �� ر���� و ا�

o ؟�دار- ����.� ��� ���� �� ��� � ١٥٥

o ���/ 0�1� 2��3 ١٦٣

٤

(�"-� :

4,ن ) . �,�D) ای �) در �ا� دار�"� ا�"�� �A/� ���8 در ��� ا

�-�9ت ����� و در ا���0ر 0,ا��"�Bن �<��م ��ار �F�B) ',رت (�P

��ر5��D ز��د �,D (�D"! و �� ا��4ر! F;�ی از ]� . ا �در �,رد U�PF) ا

"��Dاز دا�ات 0,�\ را ا�L� ن�1و! ای �) در . J \�,0) و �PQ) ا

!"D (3ارا ��� �3�?PO !�0 را... ا���0ر��ن SBاD (�D"! �0,'� در [\ ا

."ان �,D (1"! ا �...از ر��) ��� و ��C��ت ��� � �) 6"

� �� \ ��ی �� � �,ا���) �� [4,ی � �� وا>^ ا � �) ا�� �1و! �

"D� !"D ط�ح� . �� در ط^ ر��) ��/Jط��� و P� ^در ط �/Jط��

��رU�PF 5��D) ای ���� �) ... �ط�ح ,د! �) �"ا��ن ا�Dر! D"! ا �ا

����"( از �D a��YP,ن ���Bر��5 و ��د���J��,� ات�;U� از �c6 (... �� و

� د���ی 0,�\ را �<"ود ��"'�0 I 6Jد �,را.

��ا 4� ا � �) ا���ن �[�� ��" در درون 0,�\ ا���F 5��Dر��

ا

"�� ,C��1 .... ( ام��Oو ا ����زادزاد�[,ا��، ا

ا���ن ��\ و ا���4! ا

ا�B ) ا�� 0,ا�\ . ��" را ��" در 0,د C��1, و ��C�F ...(د وا���0ر

���,ا��" ... درو�� �� e داد ����Dر��6� ا � ��C) و ���L) ��ی ا�/Y

"�,D ب,�>� .�-�) را!

� ا��Oام

�3� �� "�D�F

١٦٩

���) را در ���ف 0,�\ دار�" � - ��D� ��F�E ,رژوازی و ����) داری �"رن ا

"����� ..."��� � �8,ل رو�" و :4�,4� ��ر و ا����د �J0,د را د ... �;F در ����

ور در��/�D�" ورود ��9ی �IC از :�� و ا� �رش و �Fوش � �م ا �P0زار دا� .

�� ��VF در دو�J ا�"Jj,ژ�( �Fا�5 Jک ا������?�Aت 9زم �, X ا�Fادی

ورد�"� ��ر kJ�1 (ILO) ا � �) در ا��ان د��F ��ر. اPP Jاا ��ن �� �ز

)International Labour Organization (� ا !"�� �3��Bز�,ز �از ... � �;�

�?5 �/,د ا�� د��F در I39د I-���ا��ان Q"م و1,د ا�<�د�) �� و �"�;� ��ی

� در ا��ان ��?� .... ا � �� �Jدو "�Bر و ��0) ��ر�� ��A رای ا,D " (� را

" ����� �� ��J�6F �"�;���ی ���-I ...." وا��) ) دو�J ا � را ) ر

�ا! ,د! ا � و �� ��ر�Bی در ا��ان در �ل� ������ری �� �DSB) � �0,رد��ی ا

!"D م,;>� {/O ( و �Dزدا�در ا��ان � ...".ا�" از 9�6Fن ��ر�Bی و �"�;��ــ

���B ���0ارش �;�ن د��" 0,�\ در �,رد د���ی ��ر در ��,ر از ار����ر در ا

���� ا

��م ��/�د �) ���ن از 61�F) ای ����) ر��ی D"! ا � �) د � دو�J و دو���Jن

��: a/Y ا�� �Bارش . �) داری ��Cری در ��ر ا �در ��PO) �[�� و دوم ��Cر و �

ا�� ... ���P,ن ��U دار�5 �) در �,�J" و �, 6) �-�� �"ار�" ٤٠در ��,ر ا��ان "...

��... ا�" ���"! ���ف... ،"�,D�B X-F (;Pو! �رگ �) P��D�" و �) �;�ر �<�,ب

( �;�� A Q �6ل ا����دی �� ۲۴وF " �) ���وی�ی ����U� ن,�P��,ر �<�,ب

�� "�,D."...

��ر ا��ان 4� ۶۵�� ۱۰" � ��ر را از : " ���� اJ� " �6ر��� ����6 ��د! �) ا��، �

(�F��S� ���?1 !"D وت دارد�U� ی � ��ر . I�� ��6 � از ���ا�� 1?,1�۴۰

� A در ��� �,د�Q ;�ر�ن ,�P�� �" ���وی ��ر"��ار دار�" و a/Y ��6ر�� 1?��

�<�,ب � � "�,D ..."...(P'�F در ����1 �6F��� ��6ل ��,ر ��� ۸ی ز ( (J� ۶

..". .��ار ��U ا>�D (F"! ا � ۵۰۰���P,ن و

١٦٨

زاد ����ی 0,ا��" دا�D �) 1?� ار�-�ی �-�Q� I�P ��ر ز��ن ا ��ا�O و ا

� ا � �) �"�;� ا�� �?5 از و]�. ��U" ا �... دا�\ و �[�� �6Fل D,�" وU�

�4���F ، �� ��"... �� را در ارا3) 0"��ت ا����دی ، �� � �[,��;) از . د��4 ا

J,د! ا �/"اد و ��F�E ا��"ار � و ��XP ا���ن � ا���ن در �1�6) ای �) ا�� !�?

� ا ����..."�;����?� از a��Y ��6ون و � ;�ری ا���ن �� در ا�<�د�) . ��B,P1ی

��/��" ا�<�د�) و �"�;� �� را ��?� از . ;�ن � ��� و �� k��C) ا �و �"�;��� ا

����"! ��د و ط^ �,�V 0,د را �9�� "�� �4���F "6 از (;P �P8D و �U�' "6

�,1,د ز�� ��XP ا �/"اد ر ��" E���F از.

�/�رزات �"�;�3� از ا �?Aک D"ن D?�و�"ان ��B,P1ی ��د a��Y " از��ون . "

B�Bد���B� و ار�-�ی ط^ دا�\ و ا�, ..."�����;Aت در �1ی 0,د ��� 0,ا��" .

� اP1 �B,! ��ی ا��Qاض و �[��UJ و ����� D"ت ��"�O ... در �����8ی ا �

"D ") ا �/"ادی د��4 ��د! 0,ا�?� �-\ ا �/"اد ��و "��1�6) ,1,د �[,ا�" ا

)"D (� .( !

��,ط ) ��,ر��ی �"ر �O�/�P;) ��,ر ا��ان ا � �) ��Lم . ��� ����ا��

� ) A� I;D �( ارو��3� و1,د �"ار�"��-/Y . I-���ا�;�ن ��;I و �"�;���ی

زاد �,1,د ����از ��L ا����دی ا��ان ا��وز ?��� ا � �ای ���1ان و . و ا

� �ای ��ر�Bان � �"ارد... 1?�PP Jا �� �ان ر��,� �P0دا "�J,� ...,ز��و "�J,� V

� �"ارد/ ��� V<ا �. و �4��;Dک و ورA?� ) ارو ����) داری . ��ا�� '��6�

��Cری در ا��ان � �����F و �, 6) �[��J ا � و 1?� در���F ا����ز ) رژ�5

��6� �-\ ا�<�د�) �� و �"�;� ��ی . �� � ���ر ��د�( ا � �,� ���: )� �

���,د �]�� I-���.

� در ��,ر ����) داری ��Cری و د �� �J;"��4 د���ی ��ر و -و�ن "��� � (�

٥

ر��� ر�� ����� �� � ��:

� ، ��:�ر�5 �� E���F )� د,D (�UـB � ا ��? � �� (U�PF )� ��ای ارز��

5��� ����,د، �[�� ر��) �� �Fا��� � (U�PF aO ن در� . ��� از اDر��

�U?,م ا

eر���ر ��Qدر ا (:�B) "�� در ��,B ل ز�,ن� �J) �/,د دو�6-" ��/I از ��Aد

�� در �1�6) ,د,;O و (.�U�PF 5��Dر��ا',9 زاد! ��F�E ��واز ��;�د! ا�� ا

�"رن ا � 5��Jا�/�J ,ی�6�A �( در اوا�0 � �) � ���} ��� و�1ن 9ک �"ران

"D ز��6� ,دن �U?,م . "! �U"�5 ا�/Y � را�� ار ط, دال (��L� فA0 ��� "

�Jدو " �Dدا �L� \�,0 در ��ن �Jدن دو, �Q,���6� و �/Y ��� ( ، . در

,ع ��� و 9ک و �� ا�"از! ای ���� > � ا��;) دو�J?�ی �,1,د را �-" ��;�د�" C�

,���� ���P� ��رد ط,�او��Jی د�� از :اaF �/,د�" و ���k ��"ار ��"ا�" �)در

��دم ?�! (��O,J !ى �د� �� (Fى �0ا���ر5��D �) . ���" �دارى ا�� F ��,1;�ی ا

� زود از P�0 ، � 0,�\ ا ��P� ن در �� ، ا��"ار و دو�J و رد ا��O "-� در

"D I�"/� زاد���-I و ا �J�?� ( 1"ا و )� A� 5��Jا�/�J (ر�� .

� ا�;� ��ر5��Dا

� 0,�\ را �\ از �J/�ا5��J و Q�Fد ('�Q ��� و �Q� ) روا���� � ا�1

�"ل ��ر�} ���Bش داد! و �"رت ��\ 0,�\ را دو:�"ان ��د! 5��J�� ,

ن .ا � ا � �) ��� و " دو�D �J 9زم " در رد �U?,م : �[�� S1ا�� ا

"��� �� ��P/� ا��زادی و ا���0رش در ارج : دوم . F�Y"ارا�\ ا

�?�دن ) ا���ن ، ا

�,رد �) �ای ���ری از �,���"�Bن ، �Q�Dان و ���L) ��دازان .ا � ��" (1,� �

�Gر�Dن ,د! ا � ��ر5��D اJ?�م [\ ا

در ا�� �,رد (�0,'� در �Q') ���؛ ا

��Gر ا�����D �) ���ری از ����"ان ����G از �Yز �U;� او �0ص ر1,ع D,د ) ا

).,د�"

�Jد دو���5 �) ��� ����ر5��D در �) در ��Qار ط, -از ��4! ��ر�[� ) U�PF) ا

٦

6� (( - و �B�Dدا�\ �� ا��وز �ط�ح ا � �/Y �Jان دو,�Q �>� (( � �D �

�J�0 (د ا � و از �1ذ�c� 5 در��Dر��از ��ون �DSB) ��?� دو ��U از �-"س . ا

"��/��� �I4 . ,دن دو�J ��م Jاو) � ا � ) ��ی 6"ی '</� 0,ا�" D"در��

�) ار�G) اش ) ��ر�} ��� " �) ا�B ��ر�e ��ری ��;�د دو�J ��و��Jر�� 1?�ن را در

�Dف 0,�\ دا���ی ا �! �;U� ���: � ن���P4ا� !�D�1ن ��د E��� دوم . ��ا

!"C�� دوم ��ن !" ( وری D" در ��6� ,دن دو�J ار ط, :���;) ��دا�/Y �;U�

�k�S از �Yف ��� � ������ )� A� 5��Jا�/�J رن و"� �;U� و 9ک �����زان

"D "-� . ان" �P0"� ، 5��Jا�/�J � �Jدن در �-" دو, !"�-Q 5� � < 5��Dر��ا

6� ,دن دو�J. ا>�F) ��د�/Y ��� (��L� "�3�� � < 5��Dر����F�c . �ای ا

�ط�ح ا � �) �ای��� ���P� و �J,دن �?�د ��ی دو5 ا�� دو ���>�وری ��Dر��ا

زادی ا���ن را ���د �,� "�J���B"ن �د! و اQ�D) �د! داری ����" �) ��دو �;��ن ا

"�6P ����ر5��D را! 0,�\ را از �J/�ا5��J 1"ا و ا �-Aل . � 1?� ���� �) ا

�Jو دو "�� ���,1,د«0,د را �ز �D « �Jدو ��Oو "�"��را �,رد �-" و رد ��ار

�����1 ��"�6� ار ط, و �J/�ا5��J ر �/Y �JارددوS4��� ...ا ���ر �"� (6�و �1

) "�,��� I�;�� زاد ,Q) ��ی ���-I و اC� ,Q) و ز�� C�را �ای ) �1�6) از

"�"��� ��ار �"�� و ��� �"� �Jدو �ا�در eر���ر در � ��Jاو.

� �) از اوا�0 ��ن ����L� (�P� ١٨ (U�PF ( 5ر���"��;U� و E���F ع,�D و

"D (F�<ا � �� ..."��DاSB I>��9 زادی را �م �U;�ات �,1,د �� ... ��;I ا�

�� �Bو ا ��زادی ... ا��وز � ازادی ( در ز�� ��) ا

زاد�[,ا�� ) ) �) 0,د ا

���V رD" ا

,م ��ار �F�B) ا�"Q ر,Y .و د�� �Jدو ��F�� I�"6� ... 5��Jا�/�J "Dر �و د�,��ا

(6�زادی ��ن و �5P... در �1��;,D" روز ) روز �4��1! و�M! 0,د را در > �� ...ا

�B! ا���ن �U,ذ ��"�B! و ��0,دا

ن �/��" دا�D... ا

� �ا;D ... �ا�,ز در �ا���ن �

� در ا�"ای را! ا ����زادزادی و ��F�E ا

��ر5��D :�� د��4ی ا �... ا��. ا

... ا

١٦٧

ن �/��" . را�� و �U�) ��0) ا � } و �ای دا���� اJ I�� � ا �ا�� وا���6

� ��8) ,د�O ."��� �� �Bژی ا����د,J,�;� �F���� �ا�6" از . �����;) در �;�

را! �ز��B .د��4ی ��ق در 9��0ت D \�,0"! ا�" و را! ) �Q�CDن ��د�"

� !"��5��4 و �Fا�,ش �;��5 �) �� ��,ز :?�ر در'" از ��"ود ا � و ��:�ر�5 ) ا

.1?�ن را ��� ��د�5

� و �0,رد � U�' و �P8D ��6<و ( �B"� 1?� ر �P>� �?�� �;�"� � در >

���� �?�Jن و دو�����Fن و ��ر�/O�' . نP;) �?�دی ا � �) ارزD?�ی �6�,ی در ا

ن ا�;�ن رD" 0,ا�" روح ��6ون و � ;�ری و ا��Oام ��-�I د. رD" 0,ا��" ��در ا

�F�� . "د ��ورش 0,ا��?� �� ��-�I در � ) ا�"��) 'P^ و �� دو ���) و �

�F�� . ن و�����Fر�� � � ,ع �"ف �9��ی ��� از :��) ز�C� �"�;� در

"اران دارد� �� .

زاد ا � �6ط,ف ) �1�6) ا����� و ا 5��J�;�"� ی�;F aFی . ا�;�"�

) ��4��1� ا � �) �����"ان �����"ان ��?� در ا;P ���� ی��را3) /( 1"�" �

�L� رد,� (6�� ���" و � � ;�ری �Y \�,0ح ز�/� و ا����� از �1��/�دJ) اF;�ر

"��� �� kP1 [,دق را ����� ���" و ���و و ا�Fاد 1"�" و �... 0,�\ را �� �5

��"! را � اB"ن ، ز��Oا�Y (� � ا �P>� V"�;� �� در وا��" ��د �5 0,ا�� ��.

����G از �5 ��6� ا � ا�B �"�;���ی �[��P و ���0ر و �?�د ��ی ��د�/Y

kP1 [,د6) را � ���ن �1Yو ا "��� ��J�6F 9زم ��ر و (�'<�^ و � �Yح و ���

� ا�J,�) 0,ا�" ,د... ���"PQ ن�Dو1,د �:,ن �"رت ... رژ� ?� و دو�J?�ی ��

(;� �ن �6Dر �<,ری . ��� �"ر� �" !"D�"D�D 5��-"! "ون ا� ��6�

�?���Dر�� ...ا

"D !ر�D"ان ا9 �ت ��ر در �Q� I�P-� ع,<,� ... � (6� ��ر�Bان و ��ر��"ان در �1

١٦٦

k]���� D,را3� و ����"� � 5C���� ا � P;�� �;�"� .دارد ��, Q ت��P1 و

� 0,ا��" ��دB"� ر (Y,�� I3��� ��� � ( (� �D�4! ��9) 0,ا�" دا�;) . ��ا�

"D� (�Dو �"ا (�Dدا �J�0د � �� ����[,ا�" در ا �;�"� ... �;�"� �cQا (

� ��B,P1 �?1ی از ...��,ط ���,دQ�Fی ا � د�� �;�"� (� "D !داد ^�<,�

� ا���Qب ا � �) ا�� aO را ا (>P�C� ....;�",م و �,رش '�O/�ن �"رت

1?� ...� ��) �ای 0,�\ �<U,ظ ��"ارد �Dز,�3� �Aس ��ی ا��� � �;�"�

3� � �;�,J,ژی ��D3� ) ز�ن ���4) و ا��D

� ا�Qام ( ار�-�ی �[�� و ا�O

,C[��... دا����0رج از ��,ر 1?� ( (... I�;�� ن و�"رن و ?�! �داری از ا

.ا>�F) ��ر��ان و � ;�ران را �� 0,ا�" ��د ���ر��ی �[��� و��

6� ... ز����;) ��ر�Bان �"�;� را ) :�5 ��0) ای ا�� و �ط �� ��,ر ���"�/Y

"�,��� �"�;� �� ��" �Dا��F���� X و .... ا � ) ا�"اف 0,�\ ���� ��د�(

��ن و ��" � ��ان و �Fز�"ان ��ر�... ار�-�ی دا�\ و ��ورش وا �6"اد �� ��ری ر ��"

، �Dز,�� ، ا��Fت ر���;�� ا�� ?"ا�D و در��ن ، ��ر�Bان در �"�;� �� از �

"���B !�? (��/PYداو �� ��;�I '�"وق �} ا�"از > � ا��;) . ���ی و �[��

"��/��� 0,ا��" ... �,���6 ا����دی را ز����;) ��ر�Bان در ا���Qب �� ��/����

� و رVF ... ��د��Fر (���� P;) در زDورز ، ���Fر ، �������ز��"�?�ی ا����دی ، در

زاد �<� . ��0,اد! ��ی ��ر���ن ?�5 0,ا��" ,د...، ���ی �"�;� ��ی ���-I و ا

"�Dو�U � �"�;�ی ... ��� Q�,ا�� �/��" ا �-Aل 0,�\ را ) دو�J?�ی ��

� cO,ر دار Q� � �D,��ت ا�1�� � " و د���ی ��ر و ��J�6F ا�1���-I �) در �Q� �

� �,ا�، " �را ز�� ��L دار ��"�D���� � ,Q) ا�Oاب �� C�و 6�,ان .... " ز��

� �زوی �"رت ا�Oاب �� "�,D ب,�>�.

از � �� 5PQ �) روزی . 5PQ ا��وز �� "�� �1 ر �"! �) از �<"ود�� �� �� �) ا �

�0���� ��ب �دی ��3��ت و در C��1,ی ...����D [�ر و ا��,ن �,�,ر �1 ... ا

٧

زاد�[,ا�� �١٧ر! اش در اوا�0 ��ن از ز��ن �,J" دوزادی و ا

) ا (Q�D��B�;Uدو�� ( ا

�B�� رزات 0,�\ ��ار داد! ا � و�/� (O,J� را !"�از 0,ا � 0,د �,��! ���

��ر��D 5��D" در ا��[�ب روش ��ی �� � \�,0��L� "�"C ��د! و �� � . ا �ا

�M�ـ��( و ا ��ا���د��4ان ، � I�( 0,د را ����8 داد! ا � ز��ن و �,���6 و ��6

5?�� �;�د! ا � و ا�� �,رد ���� k-Q �B�� "انام ��Oزادی و اا�� در �,رد ا

�;��k و ا��4ر! ��� ��ر����5 و د�;ـ���,ری و� � 5��Dر�� "! و ا � � اQ \J�:

.�� ی B��,B,ن ا �

ن �/�رز! زادی ا���0ر را ارج �?�د! و در را! ا

5 � ��) ا���ن و ا��Dر��

. ��د! ا �ا

������ B��,B,ن �Fض �Lف ار ط, �) ا���ن �� را از�A0� 5��Dر��U�PF) ا

� :� و ( ��;�د �O k��;� (�P� ا � و � ���ن ) �,ت 0,�\ ��� (��L� ا��

"��L� ��" 5��J�� , ( �ا� ��,-Oو ������� ، �,ا��3 �L� 5 ا���ن را از��Dر��ا

�"ی و ا���ل��"ا�" � �,1) "ان �) ��Uوت ��ی D,� k��< و � �1 ... �;��

���,د �) . � ��,د )'A0 ( در ا��� A� 5��/Jا�/�J � 5��Dر�� "! ��Uوت اQ

�Jو��ا�) دو �ا � �) ��Jدو ���� ��O ، 9ک و �دی ���?���� ��"� �Jدو

��ن 0,د �F ( "ا�,]��� ����P و د�� را ��� �O (� � ا !"D �� (�DSB ا �/"اد

ورد � ��" درا���� ا � �-�"ر. و ز�J5 ، دو��Jا�/�J ��"� �Jدو ������ (�

��;,�F�O "D وO"ت و 'P^ در �1�6) ا����ى D,دو �� � دارد . 5��Dر��ا�� ا

�F�O �?�� (� (� "ا�"�� �D ��P� ا در���� � Q-�"! 0,د ) Y,ر �I دو�J و �U} ا

� ا �'P^ و وO"ت ���� �Y (;Pف ����F) و 1�E و و��ا�. ���ر�B e,ا�

5��Dر���...ا � � ���L) ا�"� �Jدو �ا�ا در SJ ... �L� رد,�� را �"� (6��1

.0,�\ دارد

��ر���� 5���P/ . �/��� د��� از ا���ن ) ��ون (�DSB�aP6 دار�" {;Q 5��Dر��ا

� ��" و ا',9 ا�Q-�دی "ان �"ارد �� ��ی �طP-) ... د�� 1"�"ی ���O (�1,� اSJ

٨

)����ن ���C/�ت ��ن ���5 را ...!) ) دI�J ���اری �5L و او 0,ب و " ,دن ا

�DاSB ی�C ����P,�?� ا���ن ���� (� �Dل دا�/�". �?;�,�P (� 5��;� ش,��Fا

���J �����وا3�F �>�– زاد و� D,را��ی ا�O 5L� و ������و��;� �ای �UO ا

������� ا � ��Jرا درو ��د�" و دو I-��� �� ��J�� ا \Qو��� ��0��F (� "ز�"

�DاSB و1,د ('�Q ( . ن ا���ن را در,�P���,��J و 0 ���ی �خ �\ از �(

�Qض ) �ل و ��5 از ���ن �د�" �� ) �,ل 0,د�Dن �5L و ا���� در ���/,ج

ور�" !,1,د ا

� را! ��"ا ��د �� (U�PF ) د���یرش ,D aO � 5��Dر��� �) ا�ـ¢� ...ا-O �

"�UJ�]�ن ��U;�ان :� و را � و ����) � ا . �C�

��ر5��D از ا

دو�J ���ی ا

" �J0,ب و دو �J5 دو���U�ار�J (�G/�ا)... )� A� 5��/J و �6 ��"ا ��د �(

�LF�Oن �5L و ... ، ��دم 0,ب و ��دم ")6" �� ��ر�����?� ٢٠و ��١٩ن

����� ) ��F�E و ��� و روا���� � ... اB"� ی ر�C ل,���� ، دو�J را Q� ا�1

رO (�P� VF,ا�3 ا���ن دا����" و � �� دو�J?�ی �,رد ��L � د � 0,�\

"�"D �Q� 6"ی رات �A-ا� .... �U4ـ���) : رو , ا����U در ا�� �,رد در �

�Jا��)(و��دو�F (� ا��) ا�F بA-5 ا�P6���;Aت و ��� ���,ل �!...

�,�G���� اD[�ص در )D ون" (� "���� ���دان و ز��� ،� �� ('�Q

در �} ا�� ا�Fاد . '�O/�ن �"رت �� � ,د! ا�" و � � �� ا�ار ��ر�e را ر�5 زد�"

"��� � � �Uاول را ا� \-� (:�B "���� �'�]Dدان ... ا�Bو ��ر !"���,� ��

�) �� ,د! ا�" و �� ا��;) �-\ دوم را ا��U ��د! ا�"����� از �( � �� ا�Fاد�" �) .�

� ��داز�" و از ,ی د��4 ��دان � �� و ��دان در �"رت ��O (<�6ر� ,ی ) �-" و

"��� �� I�"/� ر�[��زان��) ( را :,�. ���J, ,���دا�� ���L ا ���P��� ،��J و

دم ��ی �,:( د�( ��ی و�5P?P را�\ ( ، �,�J,ت ا

��0) و ��دا�0) � �� )... ا

����دا�� ����" �) در ��ر�,ی ا"�D�/�� \-� �B�Uن ا�.

١٦٥

� �P��D. �رBـ��ی ��J�6F 0,ا��" ��دQ�Fد �� V"�;� در وا��?�51 � �ا�در �

��� دارد �) . دو�J?� و �� '�O/�ن �"رت ا �����[� و �P>� �;�"� 9, 6�

"��� �� �B"� رات ر,�� D?���ی . ���� د��! ���[k ) ا�� 6D/�ت �"�;� در �

�,:( و �رگ ��,ر ��/� ) �6"اد ا�cQ و1,د 0,ا��" دا��J�6F (� �D �� را

��E 0,ا��" ��د� �.

�� 1"�" �) ��?� در �� � �1�6) ز�"���زادی ��� " �) ) P1,! ��ی �ز� ) ا��

"�� (1,� E���F در ا����د و (;P . , 6) و�در ��>�ورت �1�6) ا��وزی

�����F در ز���) '��6 و �;�,J,ژی ا � و ا�� '��6 و �;�,J,ژی "ون ار�Bن

زاد ��ر�Bی . ا�;�ن ���S ����) ... �"�;� ؛ ��;I �� و � ,ن ��( ��ی ���5C و ا

�D" دا�ری ���ر �[,ا��C� تA��6�. �"�;���ی �0,'� ��ر�Bی � ,دا�Bی و

ن ا ���ن در �,�J" و ��Lرت � ا

.P;) و]�U) ا

��]� "�J,� ��� در �,�J"ات ا��Cد 0,ا�" ��د: ��Lرت � اU�� ���8� . دوم: ('�Q

�,رد را �<"ود ���,د �و ��6ون در �<�X ��ر �,k1 0,د�Bدا��: ,م . ر���?�ی

���-�5 ا � ��� و دو�J?�ی �� � را : :?�رم. د�,��ا �Fان و ��ر�B��6 ��ر�,�

��[� 0,ا�" ��د. �Jم دو�B ( م�B (� د,��� ('A0 در ا�� �?���Dر���,D\ ا

"��� kP ا از وی��� �,:;ـ�� D,د و �F'� ��ی ا �� . aPط�دو�J �/��" ��در

"D� ... "�� (;P �4��� � و �B"� د! و �,:( 1?� ر� �P;�� ^در ط

�F��� و I0ـ���� د;:,� V,ز��ف ، ��� ، "�J,� �� �� � �0ر1� �D" و در ا

�"ا (�D�D" و ا�� �"�;� �� و ا�<�د�) �� ����" �) �,�Y "�� ا�"ا��ت

�( �"�;�ی �,:( از � ���"�Bن ���[k ��ر�Bان و ا'��ف ، : �ای �¢�ل...����"

ن ,رو��ا � و ��Q¥ و I�,Y و ( �-\ وزارت ��ر ... ,� ��در 0,ا��" ,د[� ا

aF,��� I Q ��4 و در�) �") ����م د��Cرا ا� ...(C��� از ... در �� �طV �زو3

ن ��B,P1ی ���,د� اB (�F از ، �Jزو��ی دو�!

١٦٤

��ن را ) �� � ��د�( �,�L� ��� "�Jرت ���-�5 0,ا�" دا�D و ا�� �,>,ع ا

. 0,ا�" ��د

�?� ��در�" از a��Y �?�د ا�<�د�) و �� �"�;�ی 0,�\ در �,�J"ی �) � ��ر�Bان

"�D� (�Dدا I� �ن .... ��;��"، ��Lرت ������ I-��� �"�;�ی روز���) ��4ران

"��� �� ���ن ��� ��" � �,�J"ات . ��ری را ا��Cم ��"��" �) ��ر�Bان '��6ا

� 0,�\ ا�Dاف دا�D) و ��/� ) �Bار�Dت 0,�\��Q,/ط� I��� ���B��Lرت وا

"�D� (�Dدا . � �� (U�[و ( V" ��د –ا�� در وا��0,ا� I Q \�,0 �U�'...

�9� �) از ,Y � ا ���ر �?���D��Q� I�P-ت ��ر ، ���� ا��وز ��١٩ن اوا�0 �ای ا

٢٠... :?�ر ��Q ��ر روزا�)0,ا ��ر ��Q ��ر �Dوع و ا��,ن ٨از �/�رز! �ای (�Uر در��� �Q� "��� ����6-"�" ��ر�Bان ��" > � رO VF,ا�� و .... را ����?�د

� و ���ی �ای 0,د و ��]� ، �4���F -�ی�1?� ار �F�� ���6 0,�\ و���"�D� (�D,ن ��در ا � از ��ر .��0,اد! �����ن دا��6 ا��[\ 'ژی در ,J,�;�

� و ���ی زود رس Bد, �F �Q� )� � �F ,ان�ن( ,B��,B ری ��ی� ��B,P1ی )��6-,ل �,1/�ت و � �� �"�;� �� ��" ��در. ��" (��D� "� �Yح و ���

ور�"� �,�J" و �,ز�V را �Fا�5 ا�O در ��ر و � �"�;� ��?� و]�U) اش ) .0,د�Bدا�

���� �U�' ��J�6F "�;� �� . د���ی ��ر و�ی د��4 �cQری ا�� �ا�" �[,� (;Pزادی

� و اB"ز� ��U�� -�ی�) ار"�و ا���0ر ا���ن �� ��ری ر ��.

�<I ��ر و �"�;�... ,د.در دو1��6F (/ل 0,ا��"...��P��D و��ر�Bان و ���! .

� 1?� �9 �دن د � �د�� ... 1�/) �[�� ��,ط ���,د ) �<I ��رU�' !رز�/�

�<I ��ر از J<�ظ ?"ا�Q� ، �Dت ��ر و �Fا�� k ��� Xا��D و ... I�;��

�� ��, Q V C� ���"�Bن IO �?1 و . ,ط ) '�� 0,د � k]��� �ا��Cد D,را3

�,>,�Qت I�F ..." ��د�0,ا� �B"� رات ر,��,رد . ا�� D,را دا3 � ��;�I و ) ا

� ) ��ر در ط^ B"� و ر �> � < ��P��D �� ان و�B"�;� ا � �) ��ر�دوم

٩

"��� �� \J�: ) �-" و1,د را ,� �� ��O ���B (� دان��� ا�� P'د�"�) ا ...

"��� �� �ل Qا ����0 �P/� ن� ��O " 0,د از��ف ����را �. :���;) �"رت ��

,�) ���\ را ��" در ا��Qر و ا ��د ��ر�[� C��1, ��د� . ������:,ن ) ا'I و

� � �� ��O ط) وP د,��� �?1, . � �� ��ی �� � �ـ��O و �? ��دان در رژ�

� ��داز�"���ر5��D از "و ��"ا�\ 0,د ا�� . در �ـ� ) �ز�,�J" �0,�� و ا �/"اد ا

راز را ��"ا��� و �D,Bد و ��"ار ��"اد �) ��?� ا�� �"رت �-" ا � �) ��در 0,ا�"

�C/,ر ��" ����� k-Q ( ) �"مرا �"م �� �� ��O ,در�� در �"رت. ��� (� !

ن ا ���ر5��D و U�PF) ا

��ر��Q ... (�AY �?���D روD��4ی وام دار ا

:�ا �) ا

��Q 6" ازرن "�داران 1�/\ >" ا �/"اد و ا��"ار ���ی ����" و دو�J?�ی

����) را در ا �-�ار د�,��ا � ١٨روD��4ی در ��ن IO !5 ر �"�" و را?�) ا��

� �,ان ) �1ات.د�"�"� E�1 ���0�?�" �� دو�J?�ی �"رن 6" از ا (� �UـB

� زود در���F ��د�"P�0، 0ط� از 0,د VFای ر�را �?���Dر��1?��� دوم ���م ا!

��� �� و دول �[��P :���;) ��ر�e ���ن ��"�" �� �, X ر��/�ن �� ,;O

\�,0 ) �P�]� �� از a��Y ر���Q ی �<� ��XP... ��4,ن D"! ا�" ) از �Yوق

\�,0 . (�Dدا \-� � �� ��ی �� ��O و �? ���وی �0ر1� �5 در ��4,�� رژ�

��ر���D?� ,د�" �) او��J �ر در ��ر�e در ���ن Q-��" و���L) ��دازی . ا�"ا�� ا�� ا

�� و دو�J را �,رد ��د�" و ا�;�ر ��ارداد�" و ) ��O ن، >�ورت,B��,B ی��

� �UJ�]� ( �Jو دو ��,;O I'ا � �Oدان در '�ا���,ر��) �دا�0�" و ا

�� و روD�U;�ا�\ را ز�� �,ال �د�",;O . 5��Dر���,ردی �) �� �/I از ا ��6�

"�C�B � � ��� (P�]��ط�ح �/,د P;) در �?�� (� ��,;O و �Jا',9 ا�;�ر دو

� ادا�) د��"B"ر وز��� ( ��� �����,ا��" "ون �"رت V���?� <� ��ی ... �) 1,ا

� و U�PF"�� ا����ن ( �] �� ��,;O ,دن" در 0,ب و�� �Q� .ا�1

��"ا�" V���;Aت در 1,ا �P'ا I��Q و1,د�\ ا��"ار را (U�PF � �� 5��Dر�� ... ا

١٠

ن در ��,ر 0,د��ن ا��ان� در ) د�) �DSB) و ����� ا/�S�. ر1,ع ���" ) ا��"ار

��4� D,0/����) از ا���� �?���Dر�����,د �) ا (�UـB� ن دار�" ا�� در � ا .

�Q,��� 5L� (;P � 6) ا���ر5��D ا�� ا���ن ���� �) �?"�"ی �ای �1�ای ا

(6�SJا ا�8Jی �,ا��� �,1,د و ا�<Aل . �,1,د ، �?"�"ی ا � 1"ی �ای �1

��4� ����?�د � �B و �-F و \O,� از �0,�� و ����ت �C� ای�را ��,;O

�� �5L و �,ا��� . ���"� !� G ا���ن �?�,�P���,1,د دو 1�E �رگ ,د �)

�. از�� ر�F�" و [�� از � "ن را د �[,ش ��0رت ��د�... �Mادی... 1"اJ?�ی �,

�P>�� و 1�4?�ی /�S�����4د... � ���ن ����� �<�O ی ... در ��ن�� ����1

�6 C� زار و اذ�� در ��� د�,ار ��... دز�� �� SBاO ��D-,ق ، ...اQ"ام و ا

��?�ی ...�ر در ط^ 1?��� ا��0,;O (� "���"ا� ����� ��U) ��,ز روD�U;�ان ��ا

��,ز ��,ر ���,د >�ورت ا�Q�Y از .0,ب ��در ) ���� ��دم 0,ب ����"

زاد ����"�1�6) و ا���ن ا aP0 ( 1,د ��در,�) �Bاف Bـ�U) . �,ا��� و ا��"ار

��رD " :���D"! ا � �) � از ا',ل ا�P� �� (6�� ا4J, �داری �;�د��� �1 . "

�� ان ج او...��C) ا ����� � �F�c�)NGO( وزی��، �"�;� ��ی ...��ی ا

� در ....����,ن ��ی ,�3} ....���-I وB��,B,ن ��ر�Bی و���ی و�"� (6��1 (�C�

,ن ��ی او��ا��3 ...1?�ن � ..."D� �� �?���Dر��� اP Q ی و�;F ��J�6F !� G . ��

ا

?���Dر��� ا�B ا� ��U������ر�����?� "������;�د�" و 5�L�� �Jدو (���� �

"��D,� ....(� � P��� دا�D�"؟ � �?;�,�P "���� ���-F,�� �) از ر�[�� . ��-F,�

��J,� و ��A ری ا,? 1 "���� "� �! ... 0,ن و ز�"ان و ;D�C) " � اG و I'�O

�,1,د ا � و د 5L� � �?�� ن��زادی و ا�Fادی ا � �) دQ,ای ا

ل �ای ا

� ,زا��" � �زاد�[,ا���ن �5L . ا

��(ا,;O("�"��� ��ا�B در . 0,�\ را ����

� ��د�" ن ���م �5 ��,1,د ���ر�� دا�D��PQ "��D ") ا 5L� .. ���4��1 ن��

���م ا

� �"ار�". ا��"اری � ا��"ار �,1,د ا �P;�� .� ا'I ا��"ار

١٦٣

"D "ان ر1,ع9 �[��) ای �,:( در ط^ . در ـ��� I�;�� �� زی,��?�د ,ادا

��زی ا � �ای ��J�6F ��ی �رگ 6"ین ر�F �) رژ�5 و �� ...�<P) ، ا

�,>�^ ا

�Dدا�ن �����ور � �?�د ا�� ... دو�J?�ی �� � را � ��,ان از ا��وز ) �Fدا از (

�U�' ن,B��,B ی ... �زی�?�"����دم در رVF ���ز 5�-���� و �Dا�� ��]�

�ل �"رتQاز ا !"����C/,ر ��د...0,�\ ���,د �<�� و در ����� k-Q (!

�� �� �5 �) ا�� ا�<�د�) �� و �"�;� �� ��ار ا � ) :) �� \ ��3��Oل از 0,د

� ��در �A;�� (: IO " و در�د� e ��"��� ) ��"ا��5 ا�� �-,9ت . �" � (;���:

��ن ��B,P1ی ��� و ��C) ��"! و دو�J?�ی �� � از ��, و � , ا� ��در ا��ان

3� �9�I> �ای . ��د! ا�"� 6���F�E �<�ب و ��;�I �"�;���ی ���-I �� ا��وز

دو���Jن و ��دم ��,ر ا � �) � ��) از a��Y �0,�� ، ��,ب و �?"�" و

ن �0,رد D"! ا � �<"�"� ��� ��,�D ... � ا�Jی دو�� I;�� اب و�Oا ��O

5�-������ر�� \�,0 �B���� �"ا�D) و ) ��ور در 0,د �;P �� در �Dرو

...دا�D) ا�"

�Oل �) ا�� �-,9ت �ط�ح ا � و Y/-) �,��ی ��, X "ان روی 0,ش ���ن داد!

�9� ... ا �,Y �و � ...� رژ�5 �� � ���D ��د�1 دارد ����4ی و �����B در 1�4

ورد� ,1,د اJ,/� I�� از�) �"رت ، �"رت,���) �) در ارو�� . �Aش و F"ا ��ری در

ا

���;� ��CD ("! و ���,د . و ا

"��� �� k�-6� ی 0,د دو �"ف را�;�"� I�;�� � ان�Bر�� .��]� ... (� (��ا

�J,8��ن � �) در اU�' ارد,���Lرت : دوم .... " ��,ط ���,د ) د � �د و

"��� �� "�J,� (� (�����-�5 � ا . �?�� (� �;�"� ,cQ ��6�' �Bن د��4 ��ر�ز (

"�� ��در �,ع . در ��Lم �,�6F "�Jل ا � و :�خ ��ی �1�6) را ) P1, �"ا��

١٦٢

"�D�� �� �ت و . ���" و ��Dاز! ��0,اد! �� را از �5 �A��Fا�,ش �;��5 ا�ـ¢� ��

�Q� � و � �ری ��ی ا�1�Oرا�� ، �از ;,ت و � ��Uو�� D?�و�"ان ���ت ... ��4ا�

����4د.

��[� ا � \U��[( ��,ر �) و� {PC� (;���������� ���وی 0,د را در ... ز

� ��"ر � �P� ب�CO "���� ��]D ای (P���" ���ن از � �,1) ای ... اط) �

��;Aت �,1,د دارد" � ���"�Bن ���دم ) �ر � و ارز�� .... 5?� I3��� ��� �

ن 0/� دا�D) . ��� در��ی ��) ',رت ����4د��P از :�" و :,ن ا (;�

"ون ا

"�D� ... ��,��) اول(�ای ��Bاری روز ��ر�B ... ا !��ن )

) Q�,ا�� �[��P از ا

"��� ��ن ا � �) ���ن د����B,P1 .5ی رژ�5 �� � در ا��ان : ا�� �¢�ل �ای ا

��P ا��ان �"ارد � �L� �� از ���[,ا�" ) ا�� ... ���4,�) �[�� �Bا��ان ا �P�

��د! �زد ���0 �?�د . �;/� ����ن د�" ��:�را � 0,د را �ای �/�رز! ای �رگ ا

� او�J) ا � �) روح ��6ون و � ;�ری و ��ی����,:( از ط^ �< (P�� D?� ا�"ا

"D ""ار 0,ا��دم �����-�5 در �� ����" � ا�� �;ـ�) �) در . � ��� د�,��ا

�/?�ی 1"ی �����4ی ��"! ا�� �?�د �� �1�6) را از ا

?5 0,ردن �,ازن �,ا در ا

.0,ا��" ��د

Q �?1 از دو ����U" ا ��?�د ��ی ��د !" . �Uا� � ?��[�� در �,ازن �,ا �-\

�� ��در ?5 0,ردن : دوم . " ��د�" و ر��k را �C/,ر ) ر �� D���0�\ 0,ا��

�1�6) ... " ,د �1�6) را از -,ط ��ری ر ��"��,ا و ��Dاز! �1�6) ، ��در 0,ا�

I�;�� � � ر ا�:�� eP� ن و,���,B ی�� k��� از و�F 6" از ���?�د��ی ا��وز

� ، ا�<�د�) �� و���د ..."�� ���D از�) �"رت,���" دو�J?�ی �� � د��-� . در

� ��:�ر ) ��دم ر1,ع ���"O�Y ای �� ��ر و�6) . �ا�� ��?� و ��?� در �Bو �"رت �1

"�� ا� � " ��"� ��� و �-�و����F�� a��Y ,د �) از0,ا�" ��"�SJا ����?�د .

� ا �... �� �?�د و ا�<�د�) �� �0. ��[� در ا�� �,ردQ� � �D,��ت ا�1�� .در�

١١

��"� (6��1 - F ر,Y ( �<�O 5 ا � �) در ��ن��Jا�/�J (1,� رد,�در -�ا��"!

� از د�;ـ���,ری �?� (ا��ان D�� !از ) �) ز50 0,رد ��O ,1) ا � و�رد ,�ا��وز

�?1��I�; �?�د ( از a��Y �ز��ن �IP ) ��,ر��ی در�Oل SBار ١٩٩٠ �ل

��� �) در �-�I دو�J ...) ��ی ��د���Dر����;�" ، ���L) ای ا � ا (�',�

�/�J ��"���ران، ا��,ن �<�LF). اA� 5��J �( ��ن D"! و "ان ����" D"! ا �

� �J/�ال��;) ر��) ��� . ���" �� و ���و��ی :� از ا�� �<F (P;�ی د�Fع "ون ا

ن �"! و :) ����� ا�� �U;� را �ط�ح و از ا

D,د و �زB, ���" �) ا�� �U;� از ��C ا

��;,D�" . د�Fع ��د! ا�" ��1�«:� ��ی ا��ا���"� (6 « �را�( �U?,م ��� ��

��ر����5 . ���ن د��" �� �Oب �,رد �,1) 0,�\ را ��/P,ر �ز�" � �� !�4� �0

�[�UJ�" و ا��,ن ������ I-���زاد و ط,ر �I � �?�د و D,را��ی و ��;I ��ی ا

��ن �0,'� در راط) � �� � ا��ان ا��وز، ���ـ��;� و ��PO) ای ا �... د�Fع ا

��ن ط, � ا � �ن را AOل ��;Aت ��

� �"ار�" و ا�"� (6�ر �I ا�Q-�دی ) �1

.دا��"

��ن در � �) �6"ادی از ا�"� (6�� از �1 �� �P�]� ,ع د�Fع �<P) ��ی C�در

����ی و �J<"�" دو�ن � ��ن ا � �زاد �,رد �,1) ا

�8,ل ا�" و �زار اJا����د د

� ا��4ر! ��یJ�6� و "Dن 1?� ر� . 0,�\ ا � �,:( ��دن ا�"� (6�ا��;) �1

��"� �Jن ( در :�ر:,ب دو,�/�S� (�<�F � ��»(6��1 �/�Jا « ( �3�� \ �� (:

�,1,د در �1�6) از ! را �� e 0,ا�" داد �� رو�D ا � ��� �) از �<(P ��ی ��

��د! ��د! ا�"� و ��;I ��ی : �ای �¢�ل . ]� 0,د �� [� ا�"� (6���ر�����?� �1

� را ��"� ,�O (Qب �Yاز �,�� C���;��" �) �,ا��" ز�� I >� ��Oب (� 3�1

����, � (!�? � ,�) D,را��ی ��ر�Bی . �D�" و از ا �-Aل رای و ا���0ر �–

����وا3� �P, �5 در رو �) �) ) و �P) ای �/"�D I" �ای ��� �F ��Q �د�-��

5��O ب�O .A ا ��,;O در ��A ی ا�� (�� � در ا��ان و ���!�� D,را و ��...

١٢

�J�?� ( ن"D I�"/� ل 0,�\ وA-� ن ا����ر5��D از ز�,��! �,>�^ داد! D" �) ا

زاد در �ا��U?,م ���-I و ا " ��"� �Jال " دو�/�J X ,� �4ی�Dرو ��Q در (�

��� (P C�� )� A� ی�� ..."����U?,م . 9ک و ���� �ط�ح " ��"� (6�را " �1

��ار داد�" و از ....) �"�;� ��.... � ,ن ...D,را ��ی B��,B,ن ( �) ��دم �?�د ا �

ن د�Fع ��د�"�;��( ... در رو �)...در � ,ن ��ر�} ��CD (" ا�� �U;�... ا

��ر5��D در ا�� . ا ����� و او��ا��3 ا��<�ن 0,د را �} داد...����?�د ��[� ا

�����دم در �� �F و F�O) ای �) ����" (� "��� ('A0 ای�" �?�د 0,د را �ا�,

ور�" و ���I3 0,�\ را �Fای �0ص دو�J?�ی ����ی ����ک ,1,د ا ��J�6F ر و��

"��� ��"���ا�� ����?�د در وا�V روح ��6ون و ��ر و ��J�6F و . ���-A �ز

���� ا���ن �� را �9 0,ا�" �د �4��/ �. �PQ �Jن و1,د دو��و ) ��ور ز

� Y/�6. ا�J,�) 0,ا�" ,د�� � ا � �) ا�� ��;I ��ی ��دم �?�د ��در ���� ) �

�1�e �� (6 د�" I3���4� در ا�� �?�د �� .��/ ���,��J و در1) � {O ��ا

�1��D,� (6 0,ا��" I3��� VFدر ر ��Jاز �?�د��ی دو ����ن ا � �) ��:

�� دو�J?� ....,د�ط�ح ا � �) ا ����I3 ا���) در ا�� �C( در � ��� � VFن در ر

� ا �...��در ,د! و ����"...) ��U�� e �� ؟.

� ) ٩٠از د�) �-��/��"� (6�Q�,ان �U?,م ���د�� �) ���,ا�" ���) ��Aدی، �1

ن را ) ) ��ر �,رد �,1) ��ار �F�B و �J/�ال... ��ی د�,��ا � را �<;5 �زد�� ا

?� �/,د �) ��وردن از � 1( در 3�1� �) ا�� ا�"! از ز��ن ��,��� و ��ودون . �د�"

5��Jرا"F ( (1,� {ر��� �ن ا�"ای اA�0ف � �...�Dدر ا����� �,��ل اول ) دا

�,ر��) �� � �0,'� ��ر�����?� ، �ط�ح ,د و در �ا� �<P) ��ی F;�ی ا

� �;�د�" و ������ �Jب و دو�O رت در"� ��� ��ر �?���D�Q ��� �>�,ا�� از �ا

F (P>� ا�� دو �P'ا (�������ر5��D و ��ر����5(;�ی ?�� ا � BـD (�U,د ) ا

�,ر��) �,ر��) و >" ا

��ر���D?� �) . 0,د را ���ن داد) ا��"ار و >" ا��"ار( ا

از ��L ا

١٦١

، �4���F ، [�?�ی ا����دیو در "��� ��ن ا�"ام ��/� ) O-,ق و ا ���Uی ا

�Q� ��� ���"... ا�1 �� ��,;O و �Jدو � .'"ای 0,�\ را ) ��ا�� �"رت �6�

�>� �� ��) در :��4ل ا �/"اد ز���) و � ��B,�) �?�د ��ی ��د� (� ��در ��,ر

� � �,��Q و �<"و�� �0,رد D"! ا � �� Q�,ا��SJا ... ,]� و در �?��� �

� ا � �) ا�� ا��Oس در ��دم �-,�� D,د �) ا���Cم و وO"ت �( ���O وت�<

��,ر در �Bوی ��ر و ا���4! ����ک D?�و�"ان در رVF ���ز��"ی ��3� ا � �)

"�� ��ن ��B,P1ی زاد و .... ا �/"اد از ا

���-I از "ون �� �} �"�;� ��ی ا

����ک ��� �1�6) ای ��J�6F و ��ر و �����ی و ا��F (Q�D�E ��6و� �Jدو

�Dا�" دا,]� �F����.

�1�6) �?�د�� D,د و D?�و�"ان در E���F "���� "�� �Q� �� ��ر و ��J�6F ا�1

� از �,:;ـ���� �� �رBـ���� ���ز��"�?� ا�"ام ) �?�د �زی Q� � �D,��ت ا�1�� �

A-����/��" . "ون ��ری از دو�J ) رVF ���ز��"�?�ی 0,�\ ا�"ام ���" ���" و

ن ا �( :��� ��,ر D,د � �,�1) اP/�� د و,��� (��U ����) دو�J و ) �)

"���� �� ��"Jن وا���J5...! ��0. دوP6��?�"س ، ، )������ ، �B( ��ر�... � �?��

و ا�� �"�;� و . رد�?�دی �زی ا � �) �,ازن �,ا در �1�6) ,1,د 0,ا�" ا

����ن را �C/,ر ) ��6�I 0,ا��" ��د�Fو ��ر �J" �) دو�<�د�) �� ����ا . (�C� ا��

0,�� ر�[�) D,د (;�� ���Sد "ون ا� "ن ',رت �� .ای ا � �) روزا�) در د��� ی

� د�" �) �0 ��4! 0,�\ را �"� (6� �"�;� و ا�<�د�) �� را ��" ����� در �U?,م �1

F�� a��Y از"��� ��� ����4ی �"� ��� و �-�و����... ( ��6� ا � در ��,ر �/Y

� ��, Q و �� �] (����PQ ا �-�ار ار��Cع و ا �/"اد ا�"ا��ت و��J�6F در ا�� ز

��;�" ...د ���4ی و SOف رو�و ا � IO را I;�� (� ��� �ا�� ;,ت و � ��Uو�

ورد� ا�را�\ ��0ل ,1,د

� �. ا� ���U�Q;}. و �) ا��اس را ) ��0) �� �"ا��

١٦٠

� و دا���4! �� ���و�"J�Q ارس"� ( I��>� (�D�� .... �ای ادا� ز�ن ���4) ا

���,�" و >�ور�� ادا�) ��ر �"ران و ��دران 0,د را �[,ا��" داد.

�"رن 1?�ن �-��/� از Y/-) 0,�\ ا�� ��ر�Bان ��[�� در ���,ر��ی '��6

"�"D وارد X ,�� (-/Y ( و ... �0رج و �ا�� �,>�^ >�ورت دارد �) در ارز��

�U?,م ��ر�B در ا�� ��,ر �� ���� ) ��ر�Bان روز��د . �-���) ) را! ا�D/�! ��و�5

��]�� ��� ، .. �� و را! �زی ، ��6دن �) ���� �0ر1�� �0� "���� ... (

.��ر �د! ���,د

� ,د �) � ا�� �� ��Jا � و ��ودون او ����Dر�� �"�;�5��J ا',9 �( �� ا

�8,ل ,دJم د,?U���F�� I و ... �;� ����Dر��6� ا � ا�� ا�"! ا�/Y

ن ����6 و � �C" و ا��-�د� ���"ام از ]� 0,�\ از ا�Jزاد و دو

... , ��5��J ا

��C �) . ��د! ا�"���� در د���ی ��ر ) �<� Q�,ان �"�;�5��J ( ا�� ا�<�د�) از ا

�ط�ح ,د! و ��� ��,��! در �,ردش '</� ... و ��ر�Bی در ارو��ی '��6

� �� ا � .... 0,ا��5 ��دP� ، م,?U��� در راط) ا�� �> ��ا��;) �( ... ا

� ا � �� ��0A-"�;� ا��6"ادش �5 ا � و �� ز��د... � ...(LF�>� �������ر ��

؟ ���-I ...!وا��) ) ا�Oاب ا � �� دو�J?�...��ر�Bی ا � �� د�-���... ا �

� د�" � I�;�� را �� �> �P'ن ا, c��B:) در �,اردی "ا��ن ...ا � �� ��0؟

.ر1,ع D"! ا �

"��� �� �Uا� � ?� \-� �Q� � �D,��ت ا�1�� در د���ی . ا�<�د�) �� ط,ر �I در �

���F ، �6�'��� و E... �?�Jو دو "�� ���) -6�,ان �"�"! ای �) �,ازن �,ا ا��Cد

�O ���0ف را ���" ��;,D�" ا - I ��ا �<

� ��:�ر�" ا�در �-�I ا�� �?�د ��ی ��د

��د! و در �,ارد ��6"د � � ���"�Bن ا�� �?�د �� ��� ��� �����" و ��/� )

�Sا��! ���" (Oط�و� I3�����دم � ���ر�� 0,د �"�;� ��ی ا � . (� �Q�Fد

١٣

"��� ��ن د�Fع � « : از ز��ن ��"ا�\ �� ا��وز از ا�"� (6��� ��;I �� و » �1

��6 رای �� ... 1� ا � �ای �0,رد اP>�� و ��ی ��دم �?�د �) Q� �، ا�1

��;Aت �,1,د VFای ر� �P�" ��F�� �?1 ،�� ا���ن ���� .ا����دی

��6-"�" �) "�� و �P) ا � �) �����cت �1��UD (6ف و ��/P,ر �?���Dر��ا

� در وا�V در . 0,ا�" D" و ����F را! IO را ����V 0,ا�" ��د�"� V� �ن �1�UـB

�-"س ,دن دوI4� �J و F�Y"ارا �;U� �ا� {P4ر�} و ا��� (P C��ن ر��4ر�4\

��[� زاد! �U;� . ا � k�ا�� (P�P � � �� ����) Y,ر �I دو�J و �5L ا

�ا�� �U;� ��,ز �5 در [�� از �1�I4� ) (6 ا � �( �� ����ن 1�E دوم 1?��

���,د \��� ��,ر��) �� � �ط�ح ,د) روD�U;� ا��ا�:��� ... در �� ��U;�ان ا

(� "���� و �6 و �-,�� دول ، �, 6) و �����F در �1� (6����V ��,ر

�?�Jو دو "D I�"/� 0,د "< ( �;U� ا�� (C��� (� د,��� ) �Jن دو"�,1,د ا

����D�F ی�� ...�����, �"ن دو�J?�ی �1,ا�V را ) 1�E و ) 61�F) ,1,د ا

�دن دو�J?�یD {�"-� ,د ازای (�C� ���?1 E�1 ,دی ����"�" و دوی ��,�

I4� ل"���ر�} –����ی ... (� ��Jدو ) ����D�F و�� �����, � (( � \O�1 رو

( � ��� و ��در ا � ��"���) ..) � �L� a/Yات ��ر�} و �I4.( ��" :�� را �ز

�Jدو "�"D I�"/� (61�F ی��."�"D 5�0 گ��cO,ر دو�J در .) اردو�B! ��ی

��دم ، ���C) ای �1 �B"ی ز��� ('�Q ��� .61�F) و د�;ـ���,ری �"ارد �

���: �?���Dر��� ا�"� (6���ا ���J د��-� ��"ا����" �) �1

SJا <� . �,�� و ا

� " ز��دی در ا�� �,رد �;�د�" و ��?� دو�J?� را از د�J�0 در �� � " (6�ا�,ر �1

"��Dدا ����ر5��D ر1,ع ��;�د�" .�SOر � Y/���6 ��" ) اF�;D,�... :,ن �ای

���) ��"ن" یSJا �ان Q/,ر ��د�"" ا

�<����Y) از ا 5��Dر��

�B�Dدان . ) U�PF) ا

(� �C�� و ا',9 �?�د " �ا� �?�دی" �;ـ��F kا�;ـU,رت از ا�"� (6��1 I�-�در

"��F��� (�]�4و 0,دا� I-���ن ...��ی "اد ��د! و O;5 ��,دی اP� ,رژوازین را

ا

١٤

I ��د و ��دم �٥٠) را ا��c ��د�" �) در وا�V ا�� ��L از دQ 6" >" 0,د (

) P,ک رو �("ان ر1,ع ��د�" و در �ا � ارو�� '�F�ط� از دول د�;ـ���,ری

�F�� ش���B . �0� در [\ ا�"� (6���ر5��D و ا��وز(در �,رد �1

���� ) ا

"D "ر����5 و روح . '</� 0,ا���در �0� ) ) ا�� �,>,ع ��" �,D (1,د �)

� �B� "Dدا�\ از �� DA�� IP اول Jا . �;�����ا ) ا

� اB"�D�� 5از� ��Oو �ا SJ

J,د �P,��5 :��ی ��;, ر �" �) �1 ��� 0,ن ا ( ����ن ز

ا��-�ل داد�" و �1" ا

� و ��� 5C� �>����GاF;�ر . ) د��� �Q>) �;�د�"�����?� ��ور و ��ور��5 �ز

���0 ... ادا�) داد�"در � �م 1?�ن ) 1���� و ��ور ... ��ر�} و ا�P4} و � از ا;� "

��ر����1 5���� �PQ) ���� در ���/,ج ��,ری رو ��3� و k-Q ا��Fد! " ��D;�ر

�1ن ���P,ن �� ا���ن را �F�B و ���L) ��دازان ��ر����� ��ی ارو�� �) ��?� ا��

... 61�F) را �;,�\ �;�د�" ا�ـ¢�ا � ;,ت ا�� 1���� >" ��ی را�?� ���3" زد�"

?�"�� ر�5 زد�" و ����, � ا ��د 1����ت �,��J را ��0) و ��دا�0) رو�� و >" �

�Y �?J,ل ���" �� :� ارو�� :� �ن 0,د را �ز ��" و ا�� 61�F) �رگ ��ی را

�?����, � �����وا3�F �>� (� د,D (1,��0 � ��ی �خ ) (����"! ��" و

��J,� ��"����F ( ـ���� ��0رت راBر�ج ,/���دم ��"�"D I >�� ! � �ن ��0ر��

����وا3� ��ز��5 د�"�"�F �>� د��ن,?� (� . �?���Dر�����) ز����;) ) ا��� ��ا

��" و ��/� ) ��ور و ��و��5 در �ز���?�ی �� ����ن را ��ور��� � ���" ا��0,رد

�� و ���;�ی 1�,� و ا

��ر������ ارو�� ، ا ..."��� ��در ا�� �,رد . �0�,ش

.'</� 0,ا��5 ��د -در �� � ��ور و ��ور��5 - ����

� و� ا�Q/�ر [��"ن ) �Fد و ا���0ر وی �"� (6���ر5��D � رد دو�J و �Yح �1ا

"�"���1�6) را ) 0,د�Bدا�� ,ق ��, Q !ط) . ارادP ب و�O �B"��� � ��P�� و

"�;�� \J�: ( را ���دان در �"رت �� . �� ا�1 - و �ای SOف Pط) �� Q�

"D,� �� �J,د ....دور ,���. Q;} ��,ر رو , �) '"ای ��دم را '"ای 0"ا

١٥٩

�3�1� 2�/ 0���

»�"رت را �-��5 ���" �� ��� �"ر� �" ��,د «

"D از�رد ا,�� '</� و ����?�دات در ا�� �� وارد . از �ز��ن و ��;I ��ی ��د

� ) د���ی ��ر وارد ���,�5 و از �-��� 5��J�;�"� م,?U�ن D"ن ) ا� �� ا

���ا��5 �] .... ��� ��-F,����;� ا��<��\ را � ��C (�5��J�;�" در ارو�� و ا

� SBا�D) و ا��وز 6�,ان �?�دی �"ر� �" و '�kO اراد! � �دی ا � از �,ان

"J,� �ن ، �Fا��) و. ���وی J�?�د �"�;�5��J درد���ی ��ر و '��6 ، ... در ا

..'�kO رای و O-,ق و ��L ا �

) �Yح و ����) ای �<��ج ا � �) � ز��ن ... ا�B [,ا��5 از ��ز �,1,د �Fا رو�5

"D� k ��� ��3� و .�cF )���F ) ,یط/�) J6"ا���;�,J,ژی ا��وز �� را از

( ��Dرو e �� (� ��<�,ا3 � ��� ر�� ,ن ��0) ا � و �1 دارد �/�زرات �D

"�"��وارد D"ن ) �/<� �"�;�5��J و �/�رز! �/I از. ادا�) ��"...ز��ن 0,د

�� ��ر�Bان ا��ا�� ، از ��ر�B ,دن �"�;�3� ��" � درا�� و د�� ���ر د�" �) ا

��0 �� "��� ����ز د! ���P,ن ر �"! ا�"!0,�\ ا�F[�ر ( ���� e .؟ ا��,ن ��ر�Bان

O ���Dو رو ��5 �� \�,0 �� ��" �) در ارز��� ) � ����� ا�� �� \ )

5���.

��ر�Bان [\ '��6 �رگ �',�0�;�J,,ژی و ، در ��,ر��ی '��6� د���

�� ��]��� دا��" و 0,د را ن �ا�,�/�I �زی 0,د را ��ر�B در �U?,م �A �( ا

"���� در D?���ی �رگ ����" . ��, Q ��]��4� . ا�� ��ر�Bان ��� در �

� ���" و �Fز�"ا��� �B"و رو �ی 0,�\ ز� �� "�?��ن را ) � �ن �,د����ن و

"���� �� "�?���� �U��F (� "ز�"ان رو � و ��"ار ... ��]���Fز�"ان ��ر�Bان

١٥٨

J,د! ��د! و از ر1,ع ��دم � �,D�" ا�� 1�/\ را ����" 0,د�Dن ا�J,د 0,�\

ز��ا

"��� ����� ��� از �Yف ��ن ...) �?�د ��ی ��د�����F ات���L� "�: � 5رژ�

����F�� �ا�ا�"��" �) در ��3� و �� 0,ر���\ � � ��?� cO,ر ��دم در را����"� �

"��� ( � ا �/"اد را �Q (� � ا �F�� ��) ا��[�������� �P,�;?� ا�� ... �

����ت را �\ از D\ د�) �"اوم ا�1ا ��د�" و �,پ و ���( و را�� ) ��0��?� �

� 1/�ان��>�P�� "رت� �\ ر�/�ی را ��م "Q �8ی و�ورد�" �� ���ن >�6 ا

ن ا � �) �زD ,B,د... �ز�" ...���C) وا>^ �� از ا

١٥

��6-"�" '"ای ��دم در �?�د��ی 0,د�Bدان و ��;I ��ی B��,B,ن و �?���Dر��ا

�� 0ط� �����S �) و1,د .� ,ن ��ی 0,د�[��ر و ���-�� ID I��"ن ا ���O

�B:) رو , در . �" دا��D) و1,د دا�D) و �) و1,د 0,ا) Q;} ��,ر رو ,(دارد

��G وی ( (�C� د و,�����ر5��D ��د�( � و �,�D) ��ی �,�0ش ) اQ �0اوا

� (( ��د! ,د �) �, Q !ن ا�ـ¢��� )) اراد�و ز "D� ری از 0ط��Q (�� � �,ا�" � �

�ن و ( �) در دو�J ��ی �� � ا���J�� , ,ری و �,ع�ی د�;ـ���?�J�0,'� دو

!��� (...Dا ���B !را 0,�/�ر ��د �� ���" �) ��ر�e ��,ر و 1?��� \O�F ت���/�

�ن و ا�����J ، رو �) و ا� �رش و :�� .ا �J�� در ا... (P��� � (�, در ا��ان �ای �

))��, Q !اراد ((!"D 0,د و ��ر �و�1�6) را ... �) �\ از ) د�) ا � از 0,د

) ����� و ��,دی ���"! ا �5! ���� ��D .ا

�1�6) را �\ از ��ر�} و ا����د�� �?�ی ا�YاF\ رو , �ا�� �,>,ع و روا����

� در �1�) دو�J" :"ان ر �"! ,د �) �, Q !اراد I�� D و I;D �09! روزی�

�����\ را ���ن 0,ا�" داد "«� �O) '�اوی "¬,B :» ( ��: ( � E���4�� ر,Y

!,�D �� ( /�ط دارد و�ار � �� �ن �,م �,رد �ر » ��ار ��Bد، ا «�اي ك) �,

نن را ��0) ا � :��ي ���� �1 ا

��C ا � �) در ا�» :) ����� Oك,��\ ا

� د�" ودر ا�� زاد :��ن روی 0,ش ) دو�J ���ن �وی �<� ��5��J�� , ��G ا

��ر���D?� ��د�( ���,د�,رد ) ا ).!��

����ن [\ �[��).��D" �5 ��0,دا

Thomas Hobbes

John Locke

١٦

����� و � ر����� ر�

"� �ج 0,د ��0) �0,د �Fود ا

I4� را در ���� و �¢O�/�ن � در �ب I-Q و اراد! و O,ز! ��ی ا�� J

��U;�ان ا

���;� از ]� ��ن �� �"ام از ��U;�ان ارو�� و ا

U�PF) ارو��3� ارا3) ��د�" �) 6" از ا

���Uوت ر �"�" ��O ����� ( د�" و�� ���ر ... 0,�\ در ا�� O,ز! �� �<-�a و �ر

�� ا �� (U�PF !-� � رد,�3� ر �"���� در ا�� �� (C��� ( I-Q (� اراد! و \ .

"��F�B \�� را! ���� را در �?���J���������Bرد ذات .ا,� ��ذات دال � ������ ( ا

����: �� و>��6 ...) درو���� (�¢� ( {������Bا �د�" و �� (F�<"ان ارا ���

.��ی را �ر � ��د�"

I4� (U�PF))ر�} /( و ) )١٧٧٠- ٨٣١�� ��ق د��4ی ا � و )�"ر �6�,ی

eر��� ('�Q � رن . و �� � ��د�;ـ�� ا, ،���J���������Bا �;U�� ����]�

�) دQ I�J"م �,1) وی ) و1,د �) در 1,ا�� ) �I4 ��د�( ,د 6"ا *���4,ر �

eر��� ( "O \ از�ی و ارج �?�دن �� ..."�;��) ز�ن . I4� (U�PF را �A رد

�����B5 �د��4 ا��J���"�� ����ر�} �) 1,ا�� 0,�\ . را از :��4ل �I4 ر�� ��ا

�-" 6"ا وی از �I4 ا ��د 0,د در وا�V (را �<� �ط�! F;�ی �SB I4را�"! ,د

�0 ) در �1�6) " دو�J ��]� ���"رت" ���3" وی ,د �0,'� در راط) � �?�د �� ا

"��� ��� �P4� � Q.و 0,د� �� در او ) ��ر�} ��را�ـ��ی دا�D �) 0,د 0,ا�� �

زار د��"! 0,د و د��4ان �/"�D I"! ,د��C . دو Q��� ا

0,د �� �� وی از ا

� دا��� و ا�B �5 را! �Fاری � را ?�� و ��� از 0,�\ ��� (� �F�4�� ( �:�

� و �0P�]� ، !�]��� د�" وی را � ��د... ل ��داز�در �ا�ش ���ای . ��/�)

�,ز�Bر , ��5��J و ��,ززس �}� ,�) ا ��6� {P4ون او - *,���5 0,د و ا�"

"��F�� � ��ر�} و ا�P4} ����4! ) ��,ری , ��5��J و � ,���5 د � � -

١٥٧

�� ا � ���/" ، ا�"وJj,ژ�( و ���وی در د�;"! 1?���Jا��ان دو �Jاز .... دو

� در ط^ �0ر1� �0,ردار ا � رواط\ در ط^ �� ... �</,�� ���ر �

� ���� � ��,ر��3� ���L 0,دش ا �PP Jا . �Q, C����;� و ا �اI�3 و >"�� � ا

�� �\ از ) د�) ا � ) ا��وای 0,�\ � ( ��د! و ����دم را ��� ا �� او��

P;� :�� د��4ی �����وردن و1?) ��P و . ��د! ا � �) �1 ����3 ا

� D �� (?/1;�� 0,رد! ا ��� � ��,دی ... در �/�Dا����د ��,ر در �ا

و �� ... �ای ز�"! ���"ن �� � را ) رو �) و �زار را ) :�� �Fو�0) ا �... ا �

�) ��?� و ... از �� � ��,ب و �,�Y) و ��و�� رو �) �Fا �F�B)( B,�) ا��Qا>� را

���VF 0,�\ ا � �;U �?�� (!... � �ن ��"ی �) ���Jن ( � �:�k �0ر1�

�دی �P,�;?� ا��Cم داد�" و در �?��� � ا�c�Fح D;�� 0,رد�"�� (! �>�

� ، 1�E ��مP ]�� ...Q�,ان �,د��ی �"� �����F�� و ��� و �-�و�"� (6��1 �

درس ا�� � !�4��Y,) و ��و�� د��F ��?�ن ا � �) د��-� ا�� ...�0,رد ���,د و ا

J,د! ���O �� را �\ از وزارت ا�QAYت ز�� ��L دارد و �� 6��D (�,B) ��ا��� و ا

5�0 ��F) ا�� د5 و ��ب ���ی ���� �����دن 1, �� � در�1�6) و �D,ع ا

���,د .;D� ا�"� ��ن ��دم در :) �9) ای ) ا�� ��" در �/�رز! Dد (� "D� ر�

"��"�� (�� ��راز�� وار 0,�\ اداB"ز�.

�P'�6ر اD ( را ��"� �����F�� و ��� و '"ا�� �/�رز! �-�وBد� � "�� ( در �0�

5��� I�"/� \�,0 . رز! را�/� ��"� (6�و "ون �, I ) �0,�� و ا��-�م در را! �1

���-�5 �,رو ا�� ��C��ت در . ادا�) د��5 ��G�� �>� "�� و ���F-� ی 1�,ا

)Henry David Thoreau .١٨٦٢ - ١٨١٧ ( ��-F,� ( �3�;�����ر���D ا

ا

� ��,ر �) J/) ����4! ��ار دارد�,�� Xا��D ر ... ر �" و در�6) را از ����,ا�" �1

��ن .... ���4 و ����4 ا �/"اد ر�� �زدDرز! د�/�6� ا � �) در ا�� �/Y

D �8ت , و�P/� وارا�) ����"ن و �" �در ��� �"رت ��� (� ��ر! �( ا��ان و ا��ا�

١٥٦

� �P��F (�c) و 1?� ا�c�Fج 6"ی ا�c�Fح ��;���" �) در �?D,���� � �Fا

"��� ���) ر��ی ���.

�?�� را � ��,ان �"� �����F�� و ��8� «�<� Q�,ان ...زد" �<�ر) " �-�و « �و ��

)"�� ����� ���م ,�6� (�PQ (� (ح دا����/��) را���� و ... ر�[�� 0,�\ را

�/�رز! ��P<��) ',رت �F�B) و �) �?"�"ی 1?� �P� ����) 0ط� ا�"ا��0 ا

��;,D" � ر1,ع ) ���ز��"ی ��ی 0,�\... ',رت ��F��S) ا � ��"� (6�در ...�1

ن �Fای �0 ��4! دو�J ا�"ام ��"د��-� <� از ا�� ) �D "6وع ...IO و رVF ا

� �) � رای : ا �"9ل ���,د .... ���,د�J٩٩دو (�F�� ��Qو���در'" ��;�I و

?D aPط� �Q�Y9زم ا�19ا ا �، ا \��;Oا�� . �و�"ان از �,ا��� و ا (� �C�از ا

ورد� ا���;I ,1,د (6�D (-F م در�;Oن 9زم ا �... ا

.�,�1) ا

���"! وی ، وF ��9-�) 9زم ا�19ا ... ��ن ���,د �) در �/,د ا��م �Qدل� ��ا

���/�داری از اO;�م و �,ا��� را �... ا ��F (6�D (-F Vدا�"�) در وا� ��... ��وط

� �,ا�" ��/� ) اO;�م و �,ا��� �1ری � ��"� (6��1 �Q�D �L� ا�� از��� {�

(;���ن ��L دا (�D�D" "ون ا

ا��Qاض ��" و ��/� ) �6,�¥ و ���<�^ ا

"�� ��6�� � �,��Q و �� �,ا�" A0ف . ��Q�Dت در ا�� ا��Qا>�ت � (� �Jدو ��ا

� و ) Y,ر �I �/��! ا...! ��Q�Dت ا�"ام ��"�"� (6�� ا�Fا�" �) �1�ی "ان

�� � ا � 1?� ��4,�� رژ�5 ... ���0ر و �?�د ��دDد (�Y,� " ری,? �-"س 1

��A و ... ا��ان" ا "�� ����ن را '�در ��ن را �<"ود و رای ا�<Aل ا

SJا �� ��J�6F ا

ن ��;,D" ، �?�د ��ی ���-I را از ا �-� ��دن ا�,��� a��Y و از ��"�� �... Aل �?

"�� � �,ع اAQم �� � �-�����ن را ا�� �Y�� ا�� �?�د �� ) ... ��D" �5 در]���ا ا

���� �]�� \����,�" �) دوا I�"/� �Jزوی دو�!

١٧

�P�]� ���J�� , ری ��ی �} ، وی را,�� ��F�B ر���Q ( 6" ازا � �)

���L) د��J;ـ��( ا�D/�! ��ر�[� �I4 را ��� [,د ��/� . و�,رد � �[� ��ار داد

و 9 �ل *� ��ودون. وی را �-" ) ���3" ��د ا�� ��/�� ) وی و�F دار ���"... 6"داد و

��ط,ر *، ��,��� *�!...

� �>/�� دارد... ) ��ر�} زدا3� ���� [��ا�� U��... �� ا����� �;�ت �¢/� و

��ر�����?� ، ��� D�� �" �) ا���ر�} را در ��J) �-"س ��ار داد! و وی را ����/�ی

��� ا��-�د ���S ���� :,ن � ذات 0"ا ��,�" 0,رد! ا � و �ـ�k وی را �ـ�k ا

� ��"ار�"���ر���D?� ,د�" �) وی را از ��J) و ��P) �-"س �0رج و ا�ـ¢� . ا�� ��?� ا

� وی را Q�C�ت �0( و ا��"ار 1,���) و ار���L� و رد "-� �� '�ا�O و ) در �

�ط,ر �) ����D) . ��د�"� 1��O?�ی را � و �<�LF) ��ر و >" � ,���� ا�O

�Y�-�Jت ا���L� از ���ر�} و ��ر���� 5�D" "ان ا��-�د �;�د�" و ) �0 -

� ���ن داد�" ��ر���D?� ,د�" �) � '�ا�O از . ا����دی وی B,ش :�ا�� ��?� ا

� وی و ��F�Y 5"ارش ا��-�د و ) D"ت �/�رز! ��د�"1�/) �� � و �� Bدر . � زد

وردی وی را ) �-" و در �?��� رد ��د�"� ��,ری ��ی �� درا�O 6"ی IOا�� . (:�B

\UP�]��) 6" از وی ) 1�E � �;"��4 ��دا�0) و - ��ر�} �ای F�Y"راران

"��F�B از وی و ازد��4ان ���ر����5 از ا�"ا �� ��� U�PF) ای ��� - ا��-�م [� "�

��ر����5 -��,ن "����� و ����¥ رو�و - ?F " و � ?F و 1"ل و 0,د (����� �

ا�ـ¢� ا�Oاب و د ��Cت �[��P �<� ��م وی ) ��� و1) ��,ا����" . �/,د! ا �

� ا3ـ�Aف � �"�O ( {ر������"ام � "��4 ) �"ا��D دا�\ . در داد! ��ی

��?5 و رد ���ر����� "��� ��.

� ������ ���و��ی , �����J و �� IP اول �) ��ار ,د �Jا ��در �?���Dر��ا

�"ل ��ر�} و ���D زا�"! ... �;"��4 � ;�ری ���" 5��J�� , (� "��Fدر�� �,]

. ا��"ار ، ر¬�، ����¥ ا � �) � �� I (��XP � ر�/�ی 1�/\ ��ر�B ی دارد

١٨

��ر�} �5 در ��,ری )D ر1,ع ��U�����-"س ��ر�} �<� Q�,ان I�C) ا�د ,

�O (... Iب � ,���� و �-"ی � ����) B,��رQ ا���,ن ... و �5 در�F ی و��B ر�� �

ورد �) ... �زی و �,�B (�Yی در ا����� �,��ل� در 1�/\ ��ر�Bی ,1,د ا�,D (�Gار

��ر���D?� ا�� , �����J?�. در �?��� ) ��,دی 0,د و ��,ری ���\ � ( ��د، ا

� ,رژوازی و ���و��ی >" � ,���� و , ��5��J و ��S/�,ن �/,د�" �) �O و

�Fض " اوJ,ا�6Jم" P;) ا�� 0,د �رگ ��� و ... ��ر�} و ��ر����5 را ��,د ��د�"

!��دن 0,د ، وی و U�PF) اش را ) ��,دی ����"

��س ��� �Bر�} را در ز *�,ر��� و ��;, "D�I�P> و �[�Aت ������) ا����دی ، ز

�Q� � " ) ����U ا�1 PQ " "�� I�"/� ...�Dا"� �-�F,� ��: ا�� ارا) ) ا /) ! ا

��O 5ر�����J��,� . �� I4� ��Q از ��� J�-�"ر و ر�/� �-�"ر در U AF) ا �Jدو

�;ـ��F kا�;ـU,رت ) ��Q 5� �������ر���D?� و , �����J ��ی ) '�F��L از ا

� دا3 � در ا�"�� J� ��" و��Q ��,دی ر�������5 ا� �3� � 0,د��� J

��) و U�PF) ا

. ا�� ��?� ���� ا � �) د�" \��B�J (/�ا5��J و �����د�( ا �.D"! ا �

"�� �� �ن . ��"ا��5 �) اYAF,ن �Q�Dان را از �"��) P<�F) 0,�\ ��ون � ��6�

G��� ��J5 دو��J�� , "اعا �ر�} و ��� �) �I4 و P Q 5������� از اYAF,ن ، ر

"��� �� I;��� را د:�ر �� Jدر U�PF) ا�� دو ��� �Q�Dان و �����"ان ) . ا

� �/"�D I"! ا�� J,د و �Qری از ) �� و ���( �" �) ����Dن ��ر�Bان ��0�0ک ا

�) �( .... ]�ا�F و Jط��F ا � و ���� ) ��زان 1 ��0�D ,C4/��� دار�"

�4 :;\ � �ا! دار�"د � �U�E و د � د� !

'��F ارز¬�» ��رك} از �� �ك��P» ا���ن ) �¢�) ¬¿ �����B�F:) �ای �����س

� دا�" � �� دا�". ا����دي را ��ط- � 5� ���ط- ��� ... I�-�������5��J " ودر

� �ن در SB �?1ار از دور! ای " ��ر�[Jا )��� ��ار ��"�" �) ) د���<�F \��

��6� �� و ����Lت ... ��,ط ���,د ��ر�[U�PF ی�� !�B"ت و د����L� (;�3�1 در

١٥٥

��� ��"D?�و�" '"ای 0,د را P�" و ا��Qاض 0,د (6�D?�و�"ی ... را ) B,ش �1

� ��" و از � �U� د"��� � ن :�ا �) �رام و "ون ����, ا

� ��" ا� �U�� ���-�و (�

"�� ��ن 0,دداری ��� از اO .ز��دی دارد (P'�F ��"ادن . ا�� �,رد � � ��Uو�

�<�,ب ���,د �) رژ�5 �� را ) درد ��"� �����F�� ، �J) دوارض ,Q ت و��J�� �

� ا�"ازد�� ا � �) ا�Gات 0,د را دارد. 1"ی �"� ��� ���,ن ����Jت، �-�وU�.

�?���Dر��� و1,د دارد �) ا�"� �����Fدر�� �P� (�]�� ( ) (�� � �?���Dر��

ا

5��Dر��در � ) D aO �1,رش و ���� را �ای 0,د ��P3�" ا�� U�PF) و1,دی ا

J�;Dا ��� � ا � �) ��/� ) د�;ـ���,ری در ��ن �/�رز! ���6ض ا � و �PQ) ا \

"�� ("��� ����ن را �ای �1�6) ا��وز ا��ان ����?�د ا��Qاض و : �[�� . ��� ا

D;�ر��� ، ����� از �0,�� و �/�رز!: دوم ! ... ����� و �[��UJ ا

� اJ���

D,ب� ,دن ا��Qا>�ت: ,م ! ...ا�PQ ...� "ار ��دن . ا�ر ,L���" ,م )

��"� (6��1�ا�� �,ارد در وا�V اAQم 1�4� .... ا � ��/� ) ا�"ا��ت ا�1ا3

V�,� را aPط����/�داری �F (6�ا � �PQ) دو�J ا�"Jj,ژ�( �) از D?�و�"ان �1

.دارد

� ، ا��ان، �,� - رژ� ?�ی �� � �0,'� ا�"Jj,ژ�( J� D !�� "����در ��س و -...

"��/�� �� �� از ��4,� � دا3��Oو ...B�� � "�: ن��� و��O ا���د ���O (�,

V در ��J �ائ�� و �� � و ����ت �� ورز�4D! ��. .. �ا� ���,د C� ن ... از��روح ا

"�,���رام در او��J وا��\ ��ی �0ر1� را وارد ���6) 0,د ��B� .... (�0دان و �� ا

"��� ��ن ��� � ���" و �P'�F9) �,ادارا���ن را �ای �-�I � ا� ... !,�D ا��

,م ��ار Q رد ا �?�ای,����,د و I�"/� ) >" 0,د0,�\ ��Oو ( ) �Cی �

وردن " � �[,ا�" ا

� از ا��-F,�SJا ��" �?�) و از �" ا��Fد! دو�ر! �6Fل . ����4د و

� ، '<�) ا �?�ا را ) : ���,د��� � و ������F ی�� (/O���د ���4ی و ز�"ان و

١٥٤

V<م و �,ا��� و�;Oا �Bا (� "��� � ����ن در ��� �"رت ا�� �,ال را از 0,د �ا

:�ا ) ا�� � ) د ���Q !�4¥ و D ... I�,Y"! 9زم ا�19ا و �طaP ا �

�<��ج ا �؟ :�ا ��U �� و ��ا�3 ��ی �[��P از ... ��>� و و��I و... ���Bی داد

�� � ��U �� ���ری رو�و ����5 �) ���"ام (6�D (-F در ��O ا��� و1,د دارد؟,�

�6��D م ، ���,ن وA 0,د را از ��ان و ا !Mو� ���U� ن,���Oدار�"... از رو ...! �>

�����F�� �',�0 و ��"��/�رز! �P� "ار�"� aO �?�Jا�� ا � �) دو ��"� ) � ��O

aPط�� '�در و ا�1ا ���" �) ا���P ...) دا��D رای ا�ـ¢��� ��;Oا��� و ا,� - ��O

ا�� aO ا��Qاض و ا��-�د ��" ...ا�B ا��Cم D" ... را در ��c-) ��ار د��" -��:��

"D� ظ,U>��<��م و ��Pای ا��ا. ��Qا aO ��6� ��"� �����F�� �UJ�]�ض و

� ا ��) �ای D?�و�"ان �"����/�داری �F I�-� .د��-� �-ط)

� دارد �]�� ���6� ��"� �����F��.و�"ان�?D �� و�" و�?D (;�ا� � ��/� ... �

��������� از �0,�� 1?� ا ���Uی O-,ق و �0 ��4! ��ی 0,�\ د � ) ا�"ا

��ن �F�B) و �� ��V ��د! � از ا �� �J" �) دو���ب.... ا ����Qا aO ...

(�� J�[ از�,ا��� �زادی ...�/¥�6 1��� و... ����Lات ، ����از�� �دن aO ا

!"�-Q ن و��ن ...! ن ��B,P1ی و �) �6��D ��درا � از ا

�) ���,ن aO دارد از ا

"�� �6�� � .�F��S� رت,' I Q ا�� �B9 ا�O ... ای� �aO ا��Qاض و ����

�F�� ان,�Q �>� "و��?D ( �/�� "ا�,� ���<U,ظ ا � و D?�و�" ��"� ����

� \�,0 (�Fق از د � ر,-O ی�U�� "روش ا��0,�� �����ی ا�"ام �.

( "��� �� ���O �4�";� ی�� ( �� ��"� �����F�� "در رو� (� ��"� ���-�و

�,زد � ا��,اردی �) ���� I�D :���� "?�و�" ( �/�� ..."�� �U� ا��

>�و�� . ا

� "ان ��"�"ا�5 U��� ��" ا�� � Q"م ���D در ���0ر �0'� ، رای . ��Qاض �

� رود � ... ��ی '�"وق ��ی رای �U�� ��)V ا�B ر �F( ���"�"ا �� رای � ("�"�� ...

"�� �� �U� را ������F 4?�ی������ �) ... ���D در �J�C} و �"� �����F�� {;Q

١٩

eر��� ، E���F ی �) در��G�� ر�} �,:;ـ������ "ن و U�PF) . ا����دی � ،

�DاS4� ن� J� و ا����دی اQ� �ن ����Gی ) . ا�1J

P;) در U�PF) و ر������5 ا

� �B�Dدان وی در �;ـ��F kا�;ـU,رت �5�O (� �Dدا �U�� k�ا����,ا����" ا��

� �a �) �<� ��م ! U�PF) ��0 >" د�,��ا � را ��Cت د��"��D ن� J ,�) ا�

��J5 دو��J�� , )�-P0 )��ا��,�1 ?,ری د (!..."D �6وف�د ��[�� از .

���4�D\ در ا�� ��,ر ا � –ا��4ر! ��ر�} B ری�� � ���J . " ا�� ��,ر از

(Gد�O - �� �) �� ) D?�و�"�\ � د - ز��ن 1�E دوم 1?��D�4ر�Jا �3��F�� ��Jو

������,ر د ��4! ا��� رژ�5 ,د، ��;�D I"! ,د �) در -�;� �1 ,س و ��

�و3� ر�[�) �ن �ز��B ا�� � اJ

� اP'ا �Yو ( ���?�.

� ارو�� ، �1�6) روD�U;�ی �0,'� در ��,ر��3� ١٩از اوا�0 ��ن �� �-��/� در �

�8,ل �) 0,د را ) �<,ی � Jط,ر �0ص د5 ��Dر�� , ��5��J ط,ر �Qم و ا

��ر�D 5��D,ع ��"ا ��د...��;�د�" �ن دال ) ����ن ����F ا��4ر! اB س و"O ا�� .

��ن و � ��ن � 1��ح � IP اول �Jا ��0,د در ��;D ��G�� �>� �?ر�������

� �ای �1�6) و �0(را � ,رژوازی �,�0 �) ��ا ��ر5��D و ا�"! ا

ری در :�5 ا

� د�"�"���ر�����?� �D �',�0د��ن از . �/�8Pن ا�� �U;� ,د�") 0,د "

�� , �J� PQ 5� " ��: در ز�� " �وردی ��ر�} " د��J;ـ��( ��ر�[�� درا–

���J ن1,ا�V ارو��3� F;�ی �F�P� ^) را ��j 0,د –ا�P4} و 6" �� �,ع رو ��3� ا

و ارو��ی � ,���� را ��Qن در ... �<� و ز�� ��O �Lب � ,���� �Fض ��د�"

� د�"�"� !�ا� 0,�\

��ر5��D " ���وزی " در را ��ی ا�� � و �0,'� اP�]� 5��J�� , ��Q ن���� "�,�

���,�;?� در ! را ) �,اداران و ��دم 1?�ن � داد�" � �?;�,�P �� ���وزی �,د��3

�ن J ��� دو�J اO � اری��ب ا�ـ*(!) رو �) A-در ا��/� ... (� "D �Qا"� ���:

5��J�� , ل�?� " � PQ " {ر���1,ا�) (!) J��� در ��,ر D,را�� –�"ل

٢٠

�ن دور!(و��09! ����) داری 1?���P8,ب ) 9ا�I در رو �) رو ��3� ا "

�D" و از ا�� ) 6" ا�� Y/-) ��ر�B ) ر�/�ی � ,����?� ����" " د��J;ـ��( ��ر�[

"�����0 را � 0,�\ را �� ��ز � �?��� و ��,دی ����O (� Iف ا��-/Y !رز�/�و

���) و ����) داری ادا�) 0,ا��" داد� !.. .

"�����09! � ���وزی �P,�( �� در �1�6) : در ��PO) �[�� :��� ��,ر

�a رو ��3� ,د؛ 1?�ن ر�E و ,3� د��4 [,د Q ,ز در 0,اب�رو �) �) �

�F�B ",دا�� در � .... 0,ا�در . ����وزی �P,�;?� و ��k �"رت ��

�5�D )�... �L ��! ز��� و :�"�� �ا� ارو��) ١٧٠٩٨٫٢٤٦(��,ری ) �?��وی

ا�� ���وزی �ای ر�/�ان �P,�;?� ردای .د��� را �6ط,ف ) ا�� ����8 و �<,ل ��د

��ر�}(�k�S 1"�"ی (�Gد و ) ار���د�� 1"�"ی را I��O (� ورد) ار��8ن ا

�"ل ��ر�} �,�" د�� 1"�"ی . �����1 اد��ن ��� و �?� ��0 5��J�� , -

��>���� داد –) �1ی ����6ض ��� /�ت . را �ای ��دم ارو�� (� �:� ارو��3

��ن در وا�V از ��� /�ت رو �) ���A ! ) دام �P,�;?� ا��Fد...�1ری در ارو�� ,دا

,�P ���8�P/� ��D�� ��G�� �>� 0/� و �) دو . �;?� :�5 � وا���6 ��) ,د�"

!" Q I�Jد! و از : �[�� . د�;� { J ب ا�ـ�/� رو �) را 0,دA-ا� (�C� ا0/�ر و

��;�د�" �) '" در'" A0ف �Fن در��� و د ��4! �1 , � ا;�,�P راد�,��ی

�"! ,د: دI�J دوم . وا���6 ,د و ��?� در اQ�D) دروغ ��ا��� و ��ر ��Bی ,1,د ا

���ن در �Fای ��ز �O ��F�� ر و�;Fا (Q�D1?� ا �3� 1,ا��ن �0م ارو��3,D�8�

���ن .رو �) ,د�O �� � را ) ١٩٣٦- ١٩٣٩(�����ز��ن ا ����J در ا ����� 1�/\

�?���M�9�F ب�� ب ) ا

�ای ���وزی ) ���وی �Fا�;,( ) �0ک و 0,ن ���"�" و ا

.ر�[��"

) ا�� ���XP� (C ر �"! ,د�" �) B,�� �ور��ی �?;�,�P� �>����G اF;�ر ��ر�}

��د! ا � ��>�����دم رو ) زوال ا � و 0"ای ����ا�� زوال ��Q ...! د��

١٥٣

���ن ��"�" �) رژ�5 �� � در ا��ان �� :) O" از ,د و �/,د 0,د �� �ط �� ا �

! و در ��اس ) � ��/�د

"�D�/� �D5 رو���U�6� ا � �� ��6ر�� �/Y ...ن ��دSJا . � ��,ان ��cو�� در ا

�� ��ری 0,ا�" ر ��" ( 5���U�. �� �"رت �� ���B 5ی 0,د را �6Fل �ز�5�/���

� در اد��ت �� � ا��ان �1 �ز ��د!Bز��) ا � �) ��,?U� ��"� �����F�� ...

"�"� �1�6) �0,�� زد! و �0,�� �� � ) ا�� �5���U روی 0,ش ���ن � ...

����� ...) �0,'� از �Yف :� ��(� ��ط,ر �) زA-و >" ا� �Q�C�5 را ار��U� ��

���د�"ر�5 ! ���/�رز! و �-�و ، ��"� (6��Oل �) در ا��ان ا��وز �<� Q�,ان �1

� �Yح D"! و در �,اردی ���0ر ��ی ��دم �?�د �J (�F�B I;Dوم �"� �����F��

ن ) <� �� ��ری 0,ا�" ��د� ... ����6 رو�D از ا�"� �����F�� ... I�-��-ط)

� ا ��"����/�داری �F.,���دم 0,د را (;�������/�داری از اO;�م �1ری ز�F ( �[

�;) ) �0,�� روی P;� �;��" و در �-�I �0 ��4! دو5PQ"� �J ���" "ون ا�

ور�"�"... ا

� ا�� از �,! ) I6F در �"� ��� و �-�و����F��.

"�� (�از ...G,رو ���,��" ز����;) از ����Jت �� ��ار ا � 1�E و �د! داری ادا

5�� ��ا�� ا��Oس و ز�E 0ط�ی ا � �) رژ� ?�ی ...! ��دا�0 ����Jت 0,دداری

... �ای Q"م ��دا�0 ����Jت � ��,د ا���ن �� را ���... �� � از ا�� روش دار�"

(>P ) اد � �Bا ��در ����� ر��� ��� ) � ر1,ع ��� ) �0,�( �دیا

� ��" و . 0,ا��" ��د�رژ�5 �� � در ا��ان ا�Q�Y از �,ا��� را �ط�F aPض

���د و �<,�D I?�و�" ��"�" و A0ف � ا��,رد ��L 0,�\ در (-F � داری را�/����F

� د�" ��ا ا�1زت ����/�داری �طaP . ا�F 6) در�:��� ��,ر ���,د ادار! �طP,ب �1

��B:) در �6��D ( ��" و �Dط D?�و�"ان ا � و :��ی ) Q�,ان ���وط و

��� ��م ا���09ر�",�6�� ���Sد...,دن �,ا���) .را �

١٥٢

�3�? �����ر���D?�ی ����G از ا�-Aب �Fا��) و روح �0,�� ا

ا � �) ��� ��U) ا

را ی ا�� ��د �رگ د�� ) ... �,��J,ی ، ��B"ی ، ,J�� ���E ، .ر1,ع ��د�"ا

9"������-�5 اF;�ر وی �/�رز! 0,د را � �,F-�� ا��Cم داد�"... ��G�� �>�

� �"�" و ��B,�) ا��Qا>� را � ز����;) رژ� ?�ی �� � :�5 � ا�D/���ت 0,�\ �

"��"�� e �� \O,� را! . �0,�� و (� "��� ��در وا�V 0,د را وارد ���6) ای

"��� �� �CU��SJا ا�� ا� �� دارد �) D?�و�"ان . �ز��B و �I ��ی ��� � را

"��� \�را��ن kP ���"... از رژ� ?�ی �� � kP ا

���� و ��دت را از ا

.. aO ا

� �? � >�) ���S �� 0,ا��" ,د :,ن رژ��"� ��� و �-�و����F�� !رز�/� a��Y از �?�

�� � ���Lای ���وی ا��� �Dو �,! و د I4�1 " �) در�ا��ن �������?� ��ر��ا��

��دم در �,:) و ��0��?� و �<P) �� . ��د! ا�" (;P ... � ق از د,-O ( �/��

(;P "��� ��در ���0 �?�دی 1?� رVF ���ز��"�?�ی ر�F) 0,د �) ��?� ا��Qاض

"��"��� . 0,�\ ا�"ا��ت 9زم را ا��Cم �"� �����F�� !رز�/�رژ�5 ��ی د�;ـ���,ری از

� ا� دار�"��L� ر�;D .و �0,�� �����ی ���� از 1�E ا

�م � � "D,;��6 �ران و ��,ر���� ��ی 0,د � (P� , در ا��ان � �� ��,;O

� �<� Q�,ان �/�رز! � ا �;/�ر 1?��� ��B,P1ی �,ا از رD" و �, 6) ��?�د��ی ��د

"��� . (�PQ E�1 مAQا Vدر وا� ��"� �����F�� (� � ن ا�� ا���0 ا

" �Oف ا

��A ری ا,? �-"س 1 ��,;O " I'ا � و ا » ��"����/�داری �F « دم��را از

�� � B,ر ��ن ��. �,�V دار�"��O ن� � �� ���و . �6��� ��ن � �ی 0,�\ ا

��وژ! 1�E ��م �L� (�PQم �-"س ...��;,D� "�Q �>�,ان �/�رز! �PQ) ا�-Aب ر���4

� ��B,P1ی ���"...و ���!�"� (6��1 �F���� از . (C��� ( دم�� (;�����ای � ,�) ز

� دا��� ... ا��[��ت دور! �DSB) ا��Qاض ��د�" رژ�5 :��ن D (�,D"! ,د �) �

��دم. :;�ر ��" �Dا"� V�,� (�PQ " ���� در ز?Jا ��,;O " "��� اض��Qا�� ...ا

٢١

3� اد��ن �F,;D !... ان,�Q �>� "�"1 وم د���J"� PQ 5��J�� , " ��"�: را

� را! �ا� ��د! ا �Bد�ر���) دا���) �) 1?�ن "���Q داران (�AY و 0,د را (

زاد ��دان و ز��ن" 1?�ن � ! �/"�I 0,ا��" ��د " اU�PF د و 1"ل�c� : I-Q م"-�

ورد �) �,زد! در اوا�0 ��ون ... � اراد!و ��� ، �Bو! ��ی �Fا��"! ای ,1,د ا

3� "ا��ن -���� �ای ار>�ی ���ز��ی �6�,ی 0,د ���Qوز ارو�� ا���) �Dا�X ا

��, ��" و ���Jن درازی ... و �) ��/P,ر D"! ,د) �ور 1"�"ی �) در ر - � �;�د

� از� �� 1,ا�?� و ! Y,ل ���" �� از ا�� دا��! ا�F,ن 0,د را ��Cت د��"�]

� ، � د�� 1"�"��ی ) ) ا�Fاط د��4ی ��, ��"( ���و�� ;�,�P د���ی د�� �,�C

� � ��ز��5 و 5��D�F ��6 ��د! و �6�) ��Jن و ا���� J�وان � �) �0,'� در ا

���P,ن �� و ��� I�� و �3� �� دو اد��ن ) 61�F) �رگ ��ر�[,D�8�F;�ی و

"D �?�������Pرد �� ��0رات .

� از Y/-) ك�ر �B�����F �>ی Fا�Dا�� د�" ا " aPط� �;��ن " ( ��0 Oو ز �Bر�� (

aPط� �D و)(¬��� (-/Y از ) داری (� ��S��� ��DD;�ر و ا

� دا ��D��cدی ا

Y ,دن 0,ا�" ��;� O) ,د ز�0,�� و �?� در �?��� a�� - �;-� ا�� !� G- در

"D �D�4ن رو � � \C���� و ���� IB ( �;� و ,;����ر�} . \Oا"�و

{P4,د�"ا�ا ��د �3� � 0,ا ��" ارز��� ���" ! در �U" و ��! � ���ا �) �ا

�� �P�]� ,د ؛ج 0,د ��0) � ����ا �) درک :,ن ا�;�ن و��ا���"ا�D�" و ا

ن ����Fری ��;�د�"��;�د�" � ا��اق � ا ! !Mو� �/PY ا��"ار ��G�� �>� {ر���

kJ�� 0,�\ در " ���� " د��J;ـ��( ��ر�[�A از �� XP� �?1 و ا��اق ا�� (�

�U?,م دو�J ) �0,'� ��ر د����� اش �Fدر�\ ا�P4}( ا �، ��4! وی (

�,�,م (��L� a/Y (� � ی 0,د - 0,�\ ��ار ا � �;�وز ا����F در د���ی

(�0� ) (P<�F (��"� ( \�,0 - (-/Y ا���ر و �B"��� ��"! د � از �در ا

3� ���B �/,د! ا �... و از�� �ود) B,�� داوPY/��) ( ,رژوازی �دارد ,B ! ط) « و-�

٢٢

� 9��O �>...��1\ را ) ?�� ��� 0,ا�" داد » ك �ل �"�� �Oا �� �

��ن ا � �) ... ��ر����� ����5 �1�6) "ون Y/-) �ا�Fا�D) 0,ا�" D" و : ا:��

� 0,ا��" ��د و ��cد �� B"�4 ز��";� � �U' و ^P' در �J"ون و1,د دودم د��� ��

...!از�� 0,ا��" ر�F) ؟!:4,�) (

eر��� ���U� ��O و I�P>� ای�وز 0,: ���) . ا�"9زم ا � ��ر�e را از ا�"ا �� ا

{;Q� . eر���از �" � داد �) ارI4� (�G ا � ) ��ر�e� e زد!( ��ر�} د��J;ـ��;

�ن را ����" ا ��رت �� Jن �-"�} دو�U?� �J) ,د �� ��L ��وس �� ی ا

�) ��� ا

��L دا�D ا���اY,ری ��ر�Bا�� در ا���اY,ری �) ��ر�}.... ���a و ا4J, ��ار د�"

� ( ا � ��B !د�" ��د و �) 0,د را) �ر ر�� 0,ا�� از ز���C ��ی ا �6 �ر و ا �¢

��ن ( 0,د را ) ا���ر ز"! �) درون �9) ای ��م �Oب � ��د�") ) ��م اU]�ا�� ...

� D,د�� ��ر�Bان ادار! � �م Y/-�ت از�� 0,ا��" ر�F و ! ...ا���اY,ری ) ��م ���

�P6,م ��<I 0,ا�� ����� 0,�\ را در زQ"اار اSB �Jدو ���?�� د و �� "��

�F�� "ا �-�ار 0,ا� . �D,�� ��� ��? د �) درا��,�� � داد! �>�<,�

"��Dدر د � دا �:) ) دار�"( Y/-�ت و ا���ر د��4 �1�6) �) �) دا � و �) :;�

دم ,زی ��,د ���,�"؟ �� در �� از�� 0,ا��" ر�F و در �,ر! ��ی ا

0,ا��" D"؟ا

��� 0,ا��" ,د؟ اردو�B! ��ی ��ر ا1/�ری C"ر��گ ��4� و P6F 8,ل ! kC6�

��" و 0,د را �� �� �P�]� ی�?���J�� , د��4ان را (�UDا � � ا�� �U;� ا

� - , ��ل PQ ی�?���J������ !

��[�� ��,ری و ��Lات ��ر�} و ا�P4} � در ا ���;U�� "������ی �/I از 0,�\

�� دام ا �,ر�Bن، *، ر�;�ردو *ا* I4� *و��ا ی �ـ��( ;J5 د����J������م

ن در رو �) " �) � ,�) ��ی ا��0� �روD�U;�ان ���) ���ف �"رت �� � 0,را�

"D 5�0 5����J�� ا ( ��?)P �ای aP0� . ��,C( ا'طAح D,را3 � زادی را ا

�، �,� و :�� ��D" ����5 �) ! ��د�"J� D !�� ، a� ���/Jن در ا

�,ع رو ��3� ا

١٥١

���� �� ��� �دار- ����؟�.� ���

�,اردی 9زم ا � ���Qر ��"� �����F�� !رز�/� (�����G از ��F�E . �ای ادا "��/� ��

��A ا ��,;O ���8�P/� ...V� ) ���D"ن �[�U� 5ق و ���U در �1�6) 0,د و 1,ا

� ��ری ر ���5PP Jا ��0,د را از . X0 (� "�� ر ���� ��ری ( I'ا�� ا ���Qر

� ا�6دش 1"ا �ز�5�� ��ط,ر�) در : D?�و�" ��" �Fا ��Bد .... �0 ��4! رژ�5 در ��

�?�ی ��ار �����4" ا��Qاض ��,رد \��cQا (;�����1�6) �,:( ��0,اد! ز

"D "د(0,ا�,���"ون . � ا�� ا�"ام ��" ',رت ���Sددر �1�6) �رBـ�� ��)

� �P/\ از �Y\ 0,ا�" ا����د�"� (6�ن :��ی ا � �) .... ا��Qاض �1و ا�� ا

� 0,ا��"� "/��� !دو�J?�ی

� ا�Q-�دی �"ارد �ن ر�F �) رژ�5 �� � در ا��ان ا',9 ) �?�د ��ددر �9 �,>�^ ا

� ��4د�� � Q"م �/�رز! .و � ,]� "ان P�Jا�� د ��� ����ا�"�رژ�5 ا��,ن � .

� ,ق داد! ا ��"� ��� و �-�و����F�� ( دم را��را! د��4ی و1,د . �� � 0,د

� از ... �ای ر �"ن ) �1�6) ای �Qری از ا �/"اد و �,O\. �"ارد�"� (6��1 ( "��

"D م �0,�� ر1,ع"Q و �����F�� a��Y .. . در�� �?�� ��"� (6��/�رز! �<� �1

1�F "ا � از��6 ��� � ��A ا ��,;O X ,� ر��ی (�6� ا � �) . 6) ����/Y

"���� �� � G ( ر,� �� د���� از ا�-Aب و D,رش و ���! 3,1P�0 !رز�/�ا�� �,ع

� [� ��ار ��"�" �) ���C) اش �0,�� �����ی ، Q"م .�,�ز�1�6) را وارد ا ��ا

�� (6�D"�"ا "ان �<��ج �[��k و ا� �� دادن ) ��F�E و � "ن ا � �) �1

...ا �

� �[���� �ر �, X ���ی �,رو 1�/\ و �/�رز!�"� �����F�� / رو,G)Henry

David Thoreau .ط�ح ) ١٨٦٢ - ١٨١٧� �3�;�����ر���D ا

�/�P�F"D . I,ف ا

� �"ار�5��QAYرد ا,��I او �� ��8 یدر ?� .از وی �� در ا�� �Dت���C� ان�B

١٥٠

� از ��ری دوC��� (� �J) ای F �1-� و :�... ,م. ��دم ار�-� 0,ا�" د�"D,� 5

���� �B"���ن /( و ��ق( � ,�) ��دا�0 ��را�) ...در� ا � ...!) � اPc6� ��

ن ز��ن 9زم ا �6" از �DSB ) . دا�� ��B ا�1 �ع �) د! �� �ل �ای رVF ا

cO �;P �,ر د�) ��دم ��,ر ��" "ا��" �) رژ�5 �� � �ای 0,ا � د��4ی در

�� ا �. دارد?� �P� VF��� .�ای رژ�5 �,1,د،ا�"Jj,ژی از

٢٣

� از Y,P]� !�Bم اردو�L�- رد,�� ��,ر و ��دم را از ��Q �د! داری ���� ��Bد��

"��"��� ا � از ��ر�} �) ��. "�,4��Cوز ��ار J,� I-� " : eر���ن ,�� �� eر���

� ,د! ا ���-/Y !رز�/� "...( � (�PQ را�;D�Yح ! ا�� 0,د اAQن 1�4� ا � ا

eر���دن , ���-/Y )دار (��� �ا! در وا) ��ر�B و �B و XP� �در �V �-�) و ا

� ا���ر و Y/-�ت�� �1�6) ا �... ���"! و Q/,ر "ون �C,ز از � .

� �/�د! Q� � اش ا�P4} �,:;ـ���� ,3� از روا���� � ا�1 � ��ر�} و دو � '

�,ززس �} � 5� �� ��ر�} ( ,د�" �ای � 5��J�� , و ����, �5P6 درس �

{P4و �: و ا� �Fو �� را ��U" و 9زم ) "ر ����س�B�Dدان Q� � ا�1 ��D (6��1 (�

��"ا��� ؛ �[��UJ و وی را �,رد � �[� ��ار داد �Q� ! �"در رو�" �<,9ت ا�1

� از ا���ن ��ی ��;�I د��"! �1�C��� (6) اش Q� ا�� Q"م درک روا���� � ا�1

�/��ی ا � (6�� ��دن ��ر�e ا � "ون �,1) ) ا�� �) �1��-/Y ح�Y 6"اد �� و�

�4��/ D ، �� ����J,ر و (�AQ�F���� ( ، ا�ـ����Fت و ا��0ا�Qت ، a�Q و �

I�-�� ) ا',�Y 9ح )). دارا و �"ار (( ��;�D I"! �) ��?� در �/�رز! �� ... و �

� �,�1) د�;ـ���,ری �� �L� ن از� ( ا;���;� (6��1 ( �Q� �0( ( و از ��L ا�1

� ا �) و � روح Q�C�ار ."��� ��ن را رد ��ر���D?� ا

� ا � �) اJ,'و از ا.

"�;��ن را �,�1) � ��ا3ـ�. ا�� � �ن ��ر�[� ا � �) ��ر�} ا�6��از ��ر�e از

) � PQ 5 ��یP�F "����– �P�]�* ("اا�ا ( �?�� . �] (-/Y از دو X-F (� ���ر�[

"�,B ��در ا�� دا��! ا�F,ن ... د��4ا�� و1,د �"ار�".... �Fاد ��ن و �Fود ��ن:

. ا����� و1,د �"ار�"...ا���ر، 1 ��6 �� و ��;�Aت، ا���P �� و ا�ـ¢��� ��

��ر�} ��?� 1�E �,ی و >��6 ا � �[ ( eر���ر... ��"و 5 از � ��e �) د��4ا�

�A � درک ! و1,د دا�D) و �) ا��وز و1,د دار�"�� Vط-�درک ��ر�} در ا��

��S/�,ن �;� ا � . "��Dا"�� ����ن ��� 1?�ن را ��?� �U" و ��! ��ن ... .. ا

�ای ا

� و1,د دارد �) ��ا! و 0,دی ����"��-�) aP0 0"ا ���Fا��" �) ر�[�� ... ��� ا

٢٤

�} ��� ا�� �/"�I ) ��ر�Bان در���"! و ز���C ) �� �ای ��ر . 0,���ن واk1 ا �

"���� . "���� ��� ���" و ��� ,�زورB,��ن د���ی �D و D,ر[�� را ادار!

� اد��ن(رو���O,ن و ��� ز"! �� ��ن ����" �) � ��) ) ) در ��-\ ���Fد رس ا

�U6< ری �5 ���ن و��.... "��������ر�} در ا�� راط) ا�. �L� (� � ا � :

روD�U;�ان �Oب � ,���� �Yاز �,�� ����" �) ���,ل �"ا�� و ر�/�ی

"����;� Oز!...

5��J�� , و �� � �?�) و ... �,��! �,>�^ داد�5 �) ��ر�} از ا����د ا �,C6�

���J�� , �D�� م�� ( " � PQ " (��� (� داد �aP0 ��د و ) 0,رد روD�U;�ا�

O از �� ,د�" �) �,د! �� را ��F�B �"رت �� �� X0 ی,C��1 �4ان و در��,;

��ن ��� ���"�,ززس �}. �PQ) ا 5�-��� ��G�� �>� {P4ر�} و ا��� ;�ر (�

E�,��� (���را� (���ر�} در روز�� ���Q,/ط�. )Rheinische Zeitung ("د�, .

��ر�} و ا�P4} - او ��?� ��� ,د (� ����ن ز�) - �I4 را ���\ ��;�د�"، ا

ن ر�F �) ! درس , ��5��J و � ,���5 را "ا��ن داد��ر�} �} را : �,>�^ ا

"��� �]� "اد ��;�د ?�یو وی را �1و , �����J...6"ا ) �P� (�Jا�� . او (�/Jا

� "�/�ل دا�D �) ا�"! �� را ��4د و ر�E و �6Jب 1"�" Q �0��;I را ��ر�} �� ا

"Dو�U ران� ��ا ا �?�ا ��"��" و) اذ��ن ���ر�} �Fد����" 9 �ل . و6" �/�;� ا

�ن ( *J� ��" و ) وی ) از ر�/�ان ��SB��Gار�Oب , ��ل د�,��ا � ا���� ا �?�ا

"�� �� ���,� ...�Dر�} دا�� 5��J�� , د��4ی از ��} ... :,ن درک و ��ا3ـ�

��ا ��� ��د� د�� اP�0 eر���,د �) 8) ای �� . �در 5PQ ا����د او 5PQ روا����

��"ا��� k1را وا - �3� از5PQ و روا���� , {P4ر�} و ا����,ردی �) ��6�

� را � ���) 5PQ روا���� � و –�/�د! ,د�" ���J�� , ری ��ی,�� "�D,� ��وی

.ا����د �� �زد

��ر�} و ا�P4} ��ر�[� �ای �0� \�,0� (� "� ��Lات و ��,ری ��ی 0,�\

١٤٩

��ر A0ف �S,��0) ;��" ر1,ع� �Bی و اQ"ام ��;,D" از ا�Oو aP0 ( ... ��ا

aF,���ن ��?� . �� } و �,F-�� اJ I�� � ا �SJا و1,د �?�د ��ی ���-I >�ور�

.در �Bوی ����� از وا��4� ) دو�J ا �

� در Q�-و ��� ا�� ��Jدو ���، ��اAYع د��-� از�6"اد �ز��ن �� و ��;I ��ی ��د

Q"م ��Lرت ���I � ا�� �?�د �� دو���Jن را دJ,ا�} و �� ��ک . و1,د �"ارد��,ر

3� و در ... ��د! ا �� ��D ��را �� :) زود �� I;�� ا�� "�D,;����L,ر ��"

ور�"� ز�� ��L 0,د درا�6� ��J,د و �� دو,ان �� ���رت ,' ... ��-,ل 0,د�Dن

3� و � ��D را �� I;�� ا�� �� "�D,� "زدا �F3� ا ""���.

دو�J و1,د ا�� �?�د را ���� در را �� و رو�" ا�-A�ت ر���4 ��Uوض ا � �) ��ار

� �( :��� �U;�ی ��;,D" �?�د �� را F?� � و . ا � رژ�5 �� � را ��,د �ز�"

ور�"���,���Jن Y/-) �"ی و در �?��� ز�� ����ل 0,�\ درا ( �/��. �Jدو

!�) ����...دا�\ از ا�� �?�د �� ?� �داری ��"��;,D" ��?� از 1�/) �[�� و

(�F�� (6 ,� او �� در ��,ر��ی �� و ا����دی - ا',9 ان 1 �� �L� ر��د - از��

�����ی ��/� ) ��,ر��ی �) ) �, 6) و �����F ��� ��د! ا�"؛ دارد�,F-�� ا.

(� "�,����<�,ب ��"� (6� ���� �?�د �1?�� از ��4��1! و�M! ا�� �?�د ��ی ��د

� و ���ور��. ای در �1�6) دار�"�����ت در"0 ، �?�"�� �� از ا�� ...رVF ���ز?�و

� ا�Fا�" و از ,ا ��Uد! �� ���ن ����J ا ( �Jدو ( �� و ��� وا��4Q�-ا�� ���

"D "ی 0,ا���B,P1.

�� �ای ا��ان ا��وز �]��� در ��,ر : ����?�د �"� (6��1 ��Dز�"! �4?"ا

� و ��� وا��) ... ا ��D"�"ا –�) 9زم و ��Pوم �;"��4 ا � - �� ) �?�د ��د

ورد . ا���Oج دار�5ن �[�� ��دم را از ر0,ت در 0,ا�" ا

ا�� �?�د �� و ا',F 9;� ا

دوم روح � �4ا3� و ��6و�� را در .�) �ای رVF ���ز��"�?�ی D \�,0[�� ا�"ام ���"

١٤٨

ن�<�X ز��� و �UO]� از ا (P����,ردی ا � �;�ن د��" ... �ای �¢�ل ا��,ن

� �,ا�" ���وی در ��,ر �� �) رژ�5 �� � را ) :�J\ ����"! و در �ا�ش �

� 0,�\ را ��� ��"��L� ) ... ��,ب وان ,� � ب ر�F) را � " و G�� ��� اO �

� ?�! ... ا�"در��:) �� �ز �BدP0دا ��]��ن �� ��" از ���وی SJا �ای رVF ا

� � ���وی ��[�� � دا�\ و�M! در .... ��Bد�"� I-���در ا�� ',رت ) �?�د

ا�� ...�� ا��;) � ����) �9 از ���وی �0ر1� ��ری 0,ا �... ا�� ر�D) ا���Oج ا �

ن ا � �) ��" د��-� ����"! D,د در :) ���,ان �¢�ل �ای ا (6�3� از �1�?�]

���P) ا���Qد...در �,رد �,د��ن ��0��� و ��ر... �?�د �زی ��د) � ����) �5 ( ... �-F

� و �;�ری �, Q... "ت را �[,ا�Ac6�� ا�� �� � ( �رژ�5 �� � �,ان �� [3,4

�Dدا.

� � �[��k �( ,م ا�/� �P0اری �� ی دا�B�/0 ( "�;�ن د��ری ��ز :�"ی ��\ ا

"D ار �ل (�DSB (ت :?�ر د�"����P,ن ١٤و1,د ��?� ...1�I4 ��ی ��,ر در

� از �cFی /� ��,را � ... �;ـ��ر 1�I4 در ط^ ��,ر �?��ور ا��ان;:,� 5?

ن ��" � ���و �ای �UO و ���Bش ا�� و ( ا�� �,رد ...ا�"ام D,د» ���6« �) � �

��"���Dب ا

/,د ا� I�/� 5 د��4ی از?����ن از � /,د ���وی دل ,ز و ..) و�,ارد

��[�� ا � �) ) ��ری ��دم �\ از دو�J ا���Oج ا � .

��Jن ��ی دو�B) ار) ��وا (� �C��?�د ��3� �) در ا�� �,رد ��;�D I"! ا�" از ا

� ?�! ا�" I Q ل رای وA-� ,د! و از اف و�� و '�ف ... A��1 ا ��/¢� A ��ر Q

� و ���و ....�,ا��" ا��Cم د��",د1) �

"�J� ������� ... در ��,ر �� �) ]���ا � �?�د��ی ���ری در ا�� ���0) ) 0,د

� در ا�� ا�� ��� �"ا�D) ا�"�/¢��1م و 1���� و ا�Fا�\ ... �;"ی �Bی ا�Fا�\�1 ...

A دو�J را در ��4) ��ار داد! ا �Q (� � ام و ز�"ا���ن ا"Qر ا��دو�J � ... ا

٢٥

"�� a�/ط� . ،!"D a� ��ن �?�رت دا�D�" �� ��ر�e را وارا�) �,���" و �ای �,د! �<ا

وردی 0,�\ را �,�1) � " ��Lات �� درا PQ " "���. دم�� ��ط,ر �) اد��ن � �

"��;���B! ��د! و ��ر�} �,�D" د�� 1"�" را �����1 اد��ن �?� ��" �) .��ا

A �ز���"�Bن و وار��G وی Q د و, aF,�در :��� �) -��F kا�;ـU,رت در �;ـ - ��

"�"D ,دو �� (�Fو ر�F ",د�"! �[��) ��ی 1?�ن ... 0,د �ن در �ـ����و �ـ�k ا

"! ��Lات ��ر�} در ������U وی �) ... 6�,ان اد��ت �� � �0ک ��[,ردQ

� �-�) را! ��ر�����?� ,د ��/P,ر ا ����زادی و ... ز�U?,م ا � �B�� ر,���ا��

زاد�[,ا�� 0,د��ر�} �-�) را�� ا � �ای . را ��8,ل �;�د! ا � ا �J��0 د���ی

� (6��Oب � ,���� �) �, X د�;ـ���,ری �,د! ��ی ز���C � �� و �Bدن �1

��"! را ���ن 0,ا�" داد و -�) , �����J?� ی ��� ��ر����� �� ���VC و Y/-) ا

� و P�]��� "ا�,اد�,رژوازی ���ران !���J�� , ن���� B,�� در P�]� ی�?

��6وف �� ا � :,ن در 0"�� ار��Cع و ����) داری ��� ( ��ر5��D از �ا

"D�/��وردی ��ر�} و ا�P4} و J��� ... :,ن! � ���"د و .... ��,ر�?�ی �� درا را �

"��� �� �U� ��D,� و (�� از 0ط���ی .... ا',9 د�;ـ���,ری را در �� �1;� ) Vط-�

eر���از ����,� (��Dر��ا�� ,د �) �Cی ���وی از �� � و ) ��,��� (�?� ا

� از �ـ��ب �] ،��Gر وی ) ز�ن رو �<I�P ��ی ا����دی ��ودون و ��1 ) ا

��ر�} (���را ) !) [�� از �<I�P ��ی ا����دی ��ر�} را ��F��S) ,د(... �

1 ) ��د�� � .رو

��ن را � ��0�" و اY�-�J,ری ��ی ا��د �) ,��� ('A0 در ا�� {P4ر�} و ا��� ���

\�,0 (P�]���,ر��! ��د�" و �ای ا � �ار د�;ـ���,ری �?� ����) ای و �V در

ورد�"���� ,د �) �Cی ... ,1,د ا

� ا L� � ری رم,Yا��� �ن ا���ن �ز��B ) اB

��;�د ��رل ��ر�} �-\ ��ر�[� 0,د... �ار �U) ... را ا�:�Bت(��O "�� ر�} ) در��

} ��" و ر�/�ی 1?�ن را �Q?"! ��4د J ات 0,�\ را�L� �� "�� aF,� ... ��ا

٢٦

�3� از د�;�ا , �B�� (� ,ر ارو���� ����د ��Fا k-Q (� وی در رو �P0 ز�"ان�F

- �P�]��� �/�د! و � -�1 �,��! �"ت در '"ر ا�-Aب �/�� و ��;�D I,را��ی

�Dرد �"ا,�� در ا�� ��� �) ��6�' ��O و �Q� �,د��3� �خ ا��Cم ) از ��L ا�1

���0 روز �[��UJن و د�Bا�"���ن را J (� "D��� ادا�) ��ر ��ر�} را PC, را�" و �� ا

. از�� �د و ��,ر 0,د را �� ��PO) ��,دی �"ا�� ��د

���Q" ��ار��5 رD" ��د! و ���) در�0 ��,��"ی �/" !"D ISر ا �/"اد �) در ز

B ��Q داد و در !,������وا3� J��� و �B�Dدا�\ �F ��Q ,د درر , �5 در�0 :� �

ن B�" زد ����F �0,ا �) از �ز���?�ی �1 , � و .و �5 ��,! ا ��Jدو � ���,� ��Q

"��� �� دراز ا�"ا�����ن ا��وای رو �) . >" �1 , � 0,اب ��ز! ای �ای رو �)

��� از د�;ـ���,ری و د�;ـ���,ر ��ی ا�Yاف 0,�\ ا � ارو�� وO . ��" (1,� �

��O را �زاد�[,ا��?5 �) رو �) از "و �,J" 0,د �� ا��وز ���B ر�E د�,��ا � و ا

�"ت ، [,د �"�"! و ا' A��C) د�;�ا � �"ا�D) ا � !��,� . "����و در ا�� رو�"

:�� ا �

���,د (�UـB (� � ,ری را�� ا��) : وی را (�DSB ر�} در ��ن��ا�"��)

در �� e ��" �,>�^ داد ...! ��U,ذ���� D[��� ��ر�[� ارو�� �/"�I ��د! ا �

�3,C/\ دا���ت در 1"��? 5��L� (� )!"D I�"6ات ��ر�} در ارو�� �,��! در ا

در [\ ��ور و ��ور��5 ( �,�G ,د � ا��[�ب �/�رز! ��P<��) ) ١٩٦٨ �J?�ی

از �1ذ) ا��Fد و ا�Oاب � ,���� ا�� ...!) ر ا�� �,رد '</� 0,ا��5 ��د���� د

"�"D !"���ا�� � �0وج از ارو��ی ����ی و 1�,� . ��,ر �� ���ر >��6 و در

و 1?�ن ��?� درس و ��a د�;ـ���,ری و روD�U;�ی �,ا��� ) 1�/�?�ی ��ر�Bی

(��>P��زاد�[,ا�� و د�;�ا �..! د�"�/�رز! ن در :��...! �) ا

،����م، و� ,�) ا

ن رو �) ،�,�� ا� �ر �a ا�� �� �<� �� ��G�U;�ات ��ر�} ؛ � ... و �

� � د ��4! ��ی ��Q¥ و I�,Y�Q \��U-��" و ��L� م�Dد�;ـ���,ری ��ی 0,��

١٤٧

� �,ا�" ) ادا�) ��ر 0,�\ 0,ش ���� e�,� /�) و�� �و "����� �;P � I3���

"�D� ��. ��;D در ا�� �/�د (�� ��C) ���ن داد! ا � �) دو�J و دو���Jن �

� را! 0,�\ را ��"ا ��د! ا�"�Jد ��4! دو ) .0,رد! ا�" و ��دم "ون �

� I-�����6?" ����"�?�د ��ی ��� وا��) و �PP Jا ����6"ات � I�-�... �?� در

�ل �0,�� و Qل ا,��� (� "/���� �,ا��" در �ا� دو�J?�ی ��� �6?"ی را �

زادی ��ن وIPQ .... دا (�D�D�;D .."�C) و اQ"ام ، �/¥�6 1����� و �[��J ا

3� �) از Q?"! رژ� ?�ی �� �?�"��� �0رج و1,دی �( �?�د ���-I 1?� رVF ���ز

� �) 0,د ���,ل اQ"ام و ;D�D (C?�و�"ا�\ ا �. ا � � ... ��" "ا��5 رژ� �

�� ��� O �� را �) از ��0,اد! ��ی ز�"ا���ن و اQ"ام �B"Dن �� P-����,ا�" �?�د

"���."�� I 6� و ����ک... ؛ �<C� ر د�� E���F�4از ,ی د� ... �PQ (

C� و ��� � ، ��در ا�� ز���) ���و��ی . �) ��"! ا �ا �/"اد �?� در ��,ر

� د ���ن �ز�� ,د! و ��� /�S� . ���,� �) IPQ ( :,ن ا�;������ن و Q"م

����J�O Iن ���"! ا �...) و1,د ���1" و ��ا�� ز��ر��D (� ... I;�� ��0� (

.و �?�د ��ی و�M 0,د�Dن ��ری ر ��"! ا �

(-��� �Q� ژی و,J,�;� �F���� � ,ن�دم 1?�ن ا���ن در دو�J?� ��� ... و�U,ذ ا

"���� a� از �� !"��;D . ژی و از ���وی,J,�;� ��F�[ ( از��ا��,�دو�J?�ی د

"��/�� !�? I-���� و ��;) �?�د �� در ��4�� و ... ��[�� در �?�د ��ی ��د"ون ا

"�D� و از دا�\ �;"�. ا1/�ر E��� �4 ا�� دو�J?� 0,د را � 0,ا � �?�د �� �

"��� ���� �) ا �/"اد و ... �?1D ��?"ن رو�" ��ر ا ��Uد! ��L� �در ��,ر ��3

� و �� � را در �ط�! 0,د �F�B) ا � و D?�و�"ان Q� � �D,��ت ا�1�� ا1/�ر �

������ ز�� ��L د ��4! ��ی ا��-�� ��ار دار�" –در �� ��� و �� ... (���� "��

�� را د��-� �<� /) ��دو >��k �9ی ��ر ����ک و �ز��.

١٤٦

� �,ا�" ا � و �6�,ی D?�و�"ان ��� �?�دی �J�� ��� ��ی O زادی�-Aل و ا

"�� �UO ���0) .0,�\ را ��� ��?� در ا�"� (6�����" �?�د��ی ( �?�د ��ی �1

��A ت... ����...) ا�QAYو دا�\ و ا ��]� (;P ... �Uرا ا� �ن �-\ ا � در ا

"�� �� .... I-��� ��... ا�QAYت... � �س ( �ای � ,�) �/��" �-\ �?�د ��ی ��د

��ر���" در ا��F-�ی 1�,� را �ای ..) ��Bاری ����ت و�<� ��Fر ��ار دادن رژ�5 ا

�� �?�د �� ',رت و � �,F-�� ����ن . �Fا�,ش ��د� X ,� (� ,دری �;��D

�F��.

� و ���-I �[,ا�" ,د -�Jوم ���� ��Lرت � �?�د �� �و ا���0ص - �) د��4 ��د

I'و ��ار دادن �?�د �� در را ��ی ا !Mر و��/�Qن ا ٤٤ا,��� ��F� در � ا �

�?1 �� ��O ) � ( (� {PC�ا � ����) ر��ی D"! از �Yف � ���"�Bن

"��� ��� و ��� وا��) ا�"ام �� �) . ��,دی ��;I ��ی ��دFو ا�"ا (� �ن ����

� ��د�"�دو���Jن ا��ان � ا�� �"ف از ر ... "D �?;�,�P� D,را��ی 0,د1,ش و ��د

��� ��B,P1ی و ا��,1,د ا � را در وا�V ) ا�<��ر و ��ن د��4 �?�د ��ی ��د (

"��� �� ��Jدو . ������ �,ا��" در -� ا�� ����) و �U;� ا�� �) ا�� �?�د �� ��

"��� I� >� ��A ) ��,ر ارا Eب ر��4ر�A-و ا� I Q � Dل . را ��ی دA-� از ا

������ن ��B,P1ی ���,د و �,>,ع را �<� Q�,ان ا I اQ رای و "������ ر�5 P�.

����" ��,ر - ���ا�� >�ورت دارد �) �?�د�� ��) از ا��Jا��ت ا��وزی در ��,ر ��3

��ن در �[��4U! ��ی ��E و ��ر�( ذ�� � �ر و ��/�SB � �� (� "Dاری ا ��

� ���Sد � P;�د دا (�D�D�" و ��� - در���"! ا��Cم Q و I�;�� �Jدو \D,� ای�F

���1 �� �ر�"��Lر�� را �0,د . a��Y از "D,;�� �P� ���� ���,ن ا� (:�B

"�� ���L� {PCرت � �?�د �� را �,رت (>�9��k�, و ا�1ا3 ... � �P�Jا�� د ��ا

Vا�,� �?1 k ��� e �� "�� ن� ���� و �� ا�"� �����F�� و ��"�Q"م �/�رزات

�F�� ��� 0,د ��� وا�U�" �) ��در ) ا�1 . ���,�,;O و �Jدو ��� � IO ای و

٢٧

5��� ��0 � ��ی �خ . SOف د�Bا�"���ن �0,رد ��Q ج در,/� ,�) ��,ر ���

��ر�} ���و��;�� در راط) � ا�-Aب رو �) ) در �� . ا ��رBـ���� درس ��ر�[

...»�P,�;?� ���ن داد�" �) :4,�) �/��" ا�-Aب ��د« و � '�اB �Oـ�U) ,د �)

�ن( ����Gا�"��) ��ر�} در ارو�� J� ,د از ��Lات ...) ا����F .��Jا��) . اP�"6� �Y�]

,���� در ا�� ) ر�Fم ( � ا�� و1,د �ز ���D 5"�5 �) ا�Oاب �I�"6 . او� !"D

�ن ��ی �,1,د �0رج J6" از د��4ی از ��ر �را ( ��,ر�� �; /,د ا� I�Jد ( ( "�"D

�ن از � �ن ا�"ا را! 0,د را ا��[�ب و , ��ل د�,��ا � در . Jارو�� �0,'� در ا

��ر�} ��"�-Q �4ل�ب را از :�O– �� ا�P4} �0رج ��د و دI�J و1,د�\ ��� �

�ن .�,رد ,دJ) زاد��B\ ( ا��,ن �ط�ح ا � �) :�ا ��Lات و��ر�} در �0ک ا

� ��� (�,B����Gی در ��� [\ از U�PF) و �� � �"ا�D ؟�� !e �� A�ن ��ا

��Lم F;�ی ��ر�} و ��ر����5 � �/��ی د�;ـ���,ری �� D"! ا � و : رو�D ا �

ن � د�,��ا � در ����¥ D"�" ا ��,J/�"ی ��ی ا�F و (U�PF ا�� . �� (�, �ای �

���U� د �) ا�� �0ک �0( و�م �� ���D ن� J� D"! �,ان از ا�J5 دو��J�� , از

��م و �Y���B و ر�/� ( (�,4:�;��,� (P C��در ��� �1ن ��د�" و ... ا�\

!�,اد�Bن 0,�\ را در ��Oت دا��D �"رت ��Oان ��د�"

��ر5��D در ا�� �?�U) ا � �) ��ر�����?� "! اA�0ف ��ر����5 � اQ (ـ�;�

��� �?�U) ...دو�J را �F�O ا�"Jj,ژی دا���)O ?� در��را �P�� و 1,ر �� !�?

د���ن ��"ا��" و ا�� 0,د �U;�ی ا � �) رو , ، �I4 و��ر�} ���"ام ) در ا

(��4� ��,?U�� ، ز�ن 0,�\ و � �� )U�PF0 را ر�5 زد�",د ... �J( دو ��

�-ط6� از ز��ن ( !"D �-P� ��DاSB ر��� I�� 9زم و��� �D ان,�Q ( 5� � د

�� ) وی و �-"س ا�� ا�"! و ا��Oس B���;�ری D?�و�" و ا����ب � ) "ی. ا �

kـ�;���ر5��D و ����ن ا�� �دن دو�J، �ای اD ... ,1,دای را (S1 ن��:

٢٨

Q ورد �) از� ���ر رو�"��� �� I Q و �;F ('� ... ( و �� !"�"

��ر5��D را ا

ا����U ا

� � ر�/�ی '�kO ا�� �;��k �"اردDد �) � �ز�� I�"/� ,1 !��� E���F...

"��,���دو�J �� ��� را! و روش د��4ی �1 �د! ��دن و ) ا �رت «: ��,���

ن��دم، �) �"ف و1,دی ا ��F�B ،"د� �� I�;�� 0,د �"ار�"�� را �ا�در « .

�Q� �,���6 و �-\ �Fد در �1�6)...ا�� "ان �6�� ���� �) وی از ���0ر ا�1 ...

� �"د و رواX و Y/��6 ا��� �?� را ��د�"! ����4د�ا� �� �U��F 5�: . {;Qو

���,د ('A0 رد,�ن در ا�� � �����Sی ��,��� � دو�J و ���0ر ا�D

�[��UJ ا

(�� � �Jو �) دو �4���F ،�Q� ���I3 ا�1 "D,;��در ا��Qر (�DSB�� �Oل

ورد و V/Y ا���ن و رواX او را �<� ��L ... ا����دیرا در ا�<��ر 0,�\ درا

� ا � >" .0,�\ ��ار د��"�ن ، ���در ا���C ���م ��,��� �PQ) دو�J و ���0ر ا

� 1"�" در ز��ن 0,�\ ,د D�4� Vد! داری و ا �رت �) در وا��اران "F�Y (�

�Jد" 0,ب " دو�;����"ا��� �) �1�6) ��?� � ����8 .را ��4ان �وی ) 0,

"D "ض �[,ا�,Q �Jو دو ��,;O. �3�� I;�� و � �� E���F ( (�� و �

{;Q� (� "�,����"رن �,1) ��;�د �) از ����3 ) �9 �"ا�� و����) ر��ی ...

�[��UJ وی � و ��ر��[��UJ ��,��� و � ;�را�\ � ��ر�} ��" Q 5���

�,ر��) (ا��"ار��ن � . و ا',9 ���,ع د�;ـ���,ری ا � ... و د�;ـ���,ری ��و��Jر�� ) ا

ا

�"رن �� � �F�B) ,د در �ا� E���F ت از��� (� ����زاددا��F ��D�E ا

��6� "��F�B ر����� ��ار��ن ا��"ار�� ��ن ا�Fادی �) در ���P 0,�\ از ا

)���زادزاد�[,ا��ا

��ر�����?� �� � ��C) از ا� �� ا����د . � ?�! ,د�") � و ا

�� "�"D (��� �8,ل ا����د �� � و ��ر و �Jد �]�� (��B! ,د�" SJا � ���ا

IP اول ��Uا��"Jا ��ذ 0,د در ,U� � (P� ,��" !!, ءا�� IP Jا ��در ��"�

���Dر��� و اAQم .��D A" ?�اول �, X ا �� �� ��O (�PQ �?���Dر��

4� �) ا�1

����D;�ر ��F- "D�E ا��"اراز ا��[�ب ��F�E - ... �) در ا����� �,��ل اول ا

١٤٥

� Dد (;P k,ان ر���6ژی ا � �) ا�� �?�د �� را �) ,Jژj"و د�� ا� � ��

�Oل در �( ...����"...) �0,'� �زاری ��( �� و �� �� ��ن : دوم . ��"ا�"

��6� ��" :�ر! ای ا�"���"�,� ���:.

�� I;�� "ون ا��ا�" �) !"D (1,�� �� �Jدو (:�B ... �1�Q تA;�� VFاز ر ��

��;,D�" ا�� �?�د �� را در ا���0ر 0,د ���4" و در وا�V ) �زوی ... 0,ا��" ,د ��ا

�ور�" –ا�1ا3��زی ا � �ای ����ن �?�د ��ی ...��,ر�� دو�J درا

اJ/�) ا�� ا

��"� I-���.

� ا ��Uد از �"� ��� و �-�و����F�� ، ��"� V�� در را ��ی 1,ا��-\ �?�د ��ی ��د

P;� ا � �) دو�J?� �,ا��3� ��ی ��1�6) ا � �) در �-ط) �-�I �,ا��� �1ری

"��� ��ن � �,1) ای �,ا>V و �-�ار�� �) . ��/� ) ا � 9, 6�ا�� �?�د ��

"��� �� V<و �?�Jوری ... دو�< �J���8 دو�در �?��� (� �D" دا�زاو�) 0,ا�

� �ای ���0ر 1"�" و �?�د �� ��" اSB�Gار در �1� (6�D�" �� ا3,4J. 0,ا�" ,د

"�D� ��"� (6�� از .... �1���� ��,-O و �3�c� ا�� �?�د �� در ���0ر ��J�6F

ا�� �?�د ... ا �-Aل ��cت: �ای � ,�) ... ��<�^ 0ط���ی دو�J و دو���Jن ا �

� �,ا��" 9� �Bی �ای دو�J و ا�"Jj,ژی و ���" P;) دا�\ و ... �� ) ��� و1) �

\�,0 (�C�دم����ت �ای "0 I�?�� " ��د... را در�0,ا� (<�Q ... ��� در

"���B � را در د I Q;�ر�" ا��,رت 0,د ��ا�.

� دار�" �) در را! ر �"ن ) �]��� �"ف �"� (6�� در را ��ی �1��?�د ��ی ��د

9زم ا � �� در ... ا�"اف \�,0B (��C�) ای از دا�\ ، ��C) و ا�QAYت

�"����ن از a��Y ا�QAYت و دا�\ 9زم در . ?�ی �,1,د ا�"ام D,درا ��ی ���زا

��دم � � ( و ... ار�/�ط دا3� a��Y و از "��� ���� D?�و�"ان ��ری ��B) ا

"ون . ا��Oام ��-�D I?�و�"ان را ) رVF ���ز��"�?�ی 0,�\ �طVP 0,ا��" ��د

١٤٤

"�� ���8� "� "����ا �/"اد �?� و ��0,اد! ا��"ار . دو�J �"�"! ای ���� �)

\�� ...�زادی و Q"م � ��� د�,��ا � ا�,ر ... F-"ان ا�� �U,ذ �k�S و د�J�0 در �

�Q� 4� ، ا�1���F ، �D;�ر و ��?�ن... �� �/�6¥ ... �0,�� ا

�����1...���"رن �) �;U� )� ای�" �) �اردی ���,�;,D" 0,د را �����1 و ��

"D� (�Dت دا��O !ن ����... ا�1ز� �Fز�"ان �� ا��"ار ، �/�6¥، �0,�� ، . ا

� ... ��و��/ ��� X�>��,ز�" و در �1�6) �رگ � ا�را در �1�6) �,:( ��0,اد!

��د! ا �� . �ای �6 �5 ا�� I3��0 و �3��0 ا�SJا �/I از ��;�I �?�دی ��د

(6�و ��/� ) ]���F ��ی ...و �-\ دو5��O �J را ��� �5 >�ورت دارد �) �1

��1�6) ا�"ام D,د – �� �4���F.

4� دارای �0,'��ت � ��/��" ا�� �,�V و �U;� ��و�ل ��Bد �) 1,ا�V ا����

����ک و��[� ا � . (6� « �/��" "�� �ور ,د �) �,F-�� �( ا��4ر! در �1» ا

(6�� در �1��-F,� I را �P,�;?� ! ا � �ا! 0,ا�" دا�Dر » ب « >�ور�� Q �� �

�"ل ��ر�} را � �ط�ر ) ��;, �د�" و F;� ��د�" ... ��د�" 5��J�� , ن��ا

�F�B "�0,ا� �/¢� e �� (P'�F9� ... ( � د "��F�B �U�� (C��� و :,ن

... �0,�� و 1���� زد�"

� ���5 ���ا�� >�وری ا � ����?�دات �� در را ��ی �1�6) ای �) د� �B"ن ز�ر ا

"D� ا �... ؛ �� ن �6� . �C��� 5) ای ?�� 0,ا�" دا�D و �5 دD,اری ا�/Y

��ن را ا � �) �� ��:�ر�5 از ��C��ت د��4ان O"ا�ـ¢� ا ��Uد! را ���5 و دروس ا

��ا ��/� ) داد! ��ی ��ا و ا�1ا و �"���� ا

دروس 0,د �Fض ���5 و �Yح و ����) ا

���1�6) 0,د �4���F5��� �� �زی ... ن ارز���, (�� � ذ�� ا�� �,>,ع �) �

���� "�U�� از . ���U�����,د و ����� I�"/� ) >" 0,دزی � ��در �,اردی ,

"D "0,ا� I'�O ن�� ا � �) ) ��ور دارد . ا (6�ان 1� او �� �"�"! ای �, در �1

"�� ��� ا�� ان 1� او �� ، از... �1ی 0,د را �ز P'ا � Dد �Jط�ف دو;�

٢٩

��زاد�[,ا���) ا

ا � �) از دو ��ن �DSB) �� <�ل ��, �) ز���د ن ا��"ار ���ی و ا

� ��F�4?�ی �� – �Q� � از ����ن �U;� ا��"ار ���ی ( ��6"د ا�1��� (:�B

��ر5��D �د! � ��,دزاد�[,ا���) ا �...) ا

��� ا�� �,�D) . ا��� ��Jو1,د ( وا �

�A ) ا��;) وی ��ر����� ا ����U4ـ��از ز��ن ��,��� �� : ... در � ا � �)

زادی ارا3) ��"! � در �,رد اJ�;م راد�,?U� "...ا � <�ل در ارو�� ���

��ر5��D از ز��ن ا����� �,��ل اول را! 0,د را � ا�"��) ��ر����5 1"ا ��0. ا

��ر5��D را Y,ری ) 6" ��(اJ/�) ,د�" 5 � ,���� و ا���U� "�"�D,� (� ���U;�ا�

aF,��� ��� د��" ا�D� از ا�� ا�Fاد ... � �;"��4 ا;�* ���Dر��

دا���B Iن ا

وی ��;,D" رB) ��ی �5��U و .... � �,رد �,�F�Dا��,ی ا � �) �ـ��� در ا�

� در ا�� �,رد ... �,اaF ا�� دو U�PF) را ��" �) ) ��L ��4ر�"!-�F,�

�Dا"�....��,اردی - �١٩٧٣,ا�/� - �Bن در ���Uا�� ( �در ��,�,رک ) در �

ن در ا����� �,��ل اول �1 ��P� 5���U"ی اA�0ف ا�� ) ا�:� (� "�� �� (�;�

�;ـ�F k;�ی ا � دو... "�,4�� �ت : P� ) 5���U�0,د " ، " 0,دا��4[�) ) "

��Gر ��ودون و ��,��� ) :�5 ��[,ر�"" ا�4�]�4��) k�CQ . ) ��ات در ا

ا�� ا

{P4ر�} و ا����Gر � –ا � �) در ا�� J

ن �6�� ا

� اP'در ��� ا I9ا�– ���:

� د�"! � ��,د ���U���"�" �) ا...! (���ر5��D در �Bن اداA�0ف ��ر����5 � ا

P) ) ا�D �����Dوع ���,د �ای وی �Fد و ا���0رش �,رد ا��Oام O � اول (Pو�

� ��"�) �Fد در �,د! :?�! � ���-/Y ر����5 1?�ن را��ا � و :���;) ��"ا��5

9ا�I ( � ا�� و1,د �Bن .... ا � )�,د!(0,�\ را از د � ��"�" و 3�1� از ا�/,!

��ر5��D( ا�� دو د���ی ���cد ) Bـ��Uر و �ـ��\در را Y,ری ) ��ر����5 و ا

kـ�;�� د�" �) �?���� ) �D�"ر ) ( ��[,ا�" ا ( � �� Dد (� "D 5�0 رت,Uا�;ـ�F

(� kـ�;���ر5��D �\ از ز��ن ��Oت ��ر�} و ا�P4} ادا�) ���F �� ا��;) ا�� ا

��;�د در درون 0, �B"��� ���وی و D (U0"روح ��ر�} و �I4 را � \� . �����

٣٠

� ر�� �ز�" U�PF " 0,د را از ا�� ز�"ان�ا���,� �� و روا���� ��D (6��1 ( (�

ورد�" ...) را�\، �Fوم،���ت ��ر�,ز (ا�� ��U;�ان از ��ر����5 ��� ��"! .روی ا

�L� kO�' �Q� ��ر����5 �,aF �/,د�" در روا���� � ا�1 (U�PF (��B:) در ادا

� "�"D ( �Gر�Dن ��"ا ا � ��� ���-�5 از �5���U و :��,1) "ان �) در ا

"�"D 5 ��اب��Dر�� .ا

5��Dر����"ا��5 ا�"! ا��"ار ���ی �) از ز��ن ��U;�ان ) ��م �;ـ�k ا (;���:

�ط�ح D" و ا�Fاد و D[��� ��ی ���ری ... �6�� ��ودون ، ��,��� ، ��و��;��

� ... � ?�! �د�" ��� ���-�5 از ��,! ا�� در�0 �?U��6� در ا�� ا��4ر! از ا���ن

��رB�� 5��D,�) ا��"ار . D,0/����) دار�"�� و دول و �� ��;P?�ی � ( ا,;O در

����. ��"ار ��"�"....را �) ا���ن و ا���0رش را �<"ود و از�� ��/�د...) �5L ا

����ا�k را رد (�P ن و���" و 0,ا ��ر >�ورت ا��"ار و �,ا��� در را ��ی ا

6� �) ا���ن د�/Y "���� � Lا�"�"��� روز��! 0,�\ ا��Cم B"در ز� (��/PYو ...

"D� !"D (�D,� ا�� �,ا��� ��;) در 3�10,ا ��ر ��;�D I,را�� و ."ون ا

زادا�) ) رVF و a�F ا�,ر ��,ط ) �"�;� ��ی �[��P ����" �) ا���ن �� ا

� ��دا�"� \�,0 ....�� ���: �c6 ""ار��ا��"اری : � (�,B�� I� 5 �) در��Dر��ا

"D� (�Dدا ���,;O و �Jدو (��;��k د��4 ��" ��� "���� ،"�� �� \J�: ( را .

�����B) از 0,د �"��ی ، 0,د�Bدا� ...ا�� �U;� ا�,ا ��دن ذ�� ا���ن �� ا � �) ا

� ��� ��ار روی �Bدا�" و 0,د ، O-,ق و ا���0ر�Dن را در ا���0ر '�O/�ن �"رت �

�,ال . د��" و ذ�� �د! 0,�\ را ) ا�Oاب ���) ���ف �"رت �� � ��ر�"

��"J?�ی رو � و :�� ��J5 دو��J�� , (��L� ���) ��ی ... �ط�ح ا � ا��� �

��[� �,ا��� در �"ا�� ا���ن �, �G�D"؟

��ر5��D د��ر���D?� و ا

ر ا�� ���L) در � ا � و ا���Oج ) �ـ� �ن ���� �) ا

����� (�C� از ا�� (����B� "�� ��م ��� �;�د�" و ا�Jو دو (������ �1ی د��� �

١٤٣

��دم ��,ط ���,د VF��� ( 5�-�����" ) ... ا��Dاک Q-�"! و � ��I ) ��ری �)

��[� ر " �� �) رو�D و ��[� ا � ��" در C��1,ی . ������ا�"اف ز

�,1,د �ای �?�دی �) در ��L . دا�\ و ��\ و را! IO ا � � ,د V�����" د��-�

�,زی دار�5. �ر � D,د...دار�5د��4 �/��" ... ا�B ��" �� �} �?�دی 1?� ,دا

) �ز D,د�C��<�� �� (� 5�1��C) �"ر�} و .ر1,ع ) ���/PYو1,د داو ( (;P

...�� ا��;) �5P6 و �� د�� ����"

�) ر��ی ���SJ5ا ��" �,D \D,د در �,رد � /,د �� ��� . ���( �?�د ���-I و ��د

�� �� \ �� و ���ز��"�?�ی ... �?�دی ا � ا���0'�� � �,ا�" و �/��" ) � � (�

�,زی .... �,1,د �� e د�"��,D (1"�" �) ��?� ,اد ا ��/PYا ����� داو (�C� در

� را IO �[,ا�" ��دP;����ن در���F� ."�F (ز�"ان رو ����3ن و د�-���ن �) �"ران ا

"��� ) � �,ا��" ) �Fز�"ا���ن در ا�� �,رد � ��ن �:,ن 0,د ... و ��دران ا

��ن . ��,اد ,د�"� � ��) �"ران و ��دران در ���ر �Fز�"ا���ن( SJا ��ری ��دم ,

�,زی را � �, ��-FP1 (, �د�"ا�� �?5 "ون ا�Q-�د و . �?�c ,د ا

�Dن و�,ع �"ا�;�4� ا�DSBاز0,د . �� �د �Qا ��/PYداو ( ����دم رو �� �� ز

��ن ���F�"...��د�"���,�J و و�Fداری و ا�Q-�د را در ا {O (� ... ) � ( (C��� در

��ن � ' ���S� kP� 5ا3� ��د�"��ن �F��D�" و از ا

��"� (6�� و رVF ���ز��"�?�ی Aوا ط) 0,د... D?�و�"ان در �( �1B"� ای ر� ...

� د� I�;�� ا ��?�دی � �� �J" �) �0رج از اراد! دو�" د�" .... ���ل �O

� و ���- I�� O (:" �,ان ��� �ای ��;�I �( :��� �?�د ��ی ��د, Q �� (6��1

�ای �� [3,4� ��" روD �D,د �) �� در :) �1�6) و �<� ����G :) . ا�1ا3� دار�"

5��� �� �B"ز� �ن :��. ���و3 ؟...��-\ دو�J و ار�Bن ��ی ا�1ا3� ا

١٤٢

ن �"ارد� از ا�Dاب ���� :,ن ا',9...رو�Oو ا �Q� ... ا�Q-�دی ) �?�د ��ی ا�1

�,رد ��A ا ��,;O I�D�,رد ?�� D�� 5�3,4�) ا ���. »�-¥ O-,ق �� « دو

...! ا �

�����F�� رز! �0,�� �����ی�/�� و ان 1� او ��ی ���-I و �6Dر �"� (6��,رد �1

��"��� را ��4ان ��د! ا �... ,;O (� � اردی ا,�از ان 1� او �� ا��,ن �) ...

�J�� ���ن، ����/���, X �,��;, و �ز��ن � IP���P/ و در ',رت �,اaF ا

"�,���� را � ��;I 1"�"ی رو�و ��0) ا �... �A ری ا,? ��د�( ) دو ... 1

��,رز�"�" و �<� ��م ��F�E �زی ا��������J?� در �� Dا�� �?�د �� د �د�)

�,ع���ن �0,رد و � ... اAQم D" ا��ان � ا�,�� Xا��D در !�/�Dن ا,�ز

در ���C) ا

����ک ��J�6F ( ن را����[�� داد! D" �) � �?�د �� �0,رد ��� D k,د و ا

ا�� :4,�) و � :) ���6ری؟...دQ,ت ��د! ا �

ن � �) داوPY/�ن در اP>�6 ,9 � ا�"ا��ت �,:( در ط^ � ���?�د ��ی ��د

� ���" �� � >�وت� �B"د ز�,���از �� �} �ـ��[��) ای . و ���ز��"�?� �Dوع

� �ا�Q ��J�6F ( ��,زی ) �ر9��Bن �� ��ری ر ��� و ,داDز,�

( ا� �� ):,�

�4���F �� 9ن و –و,P6�� و ��ری ) �D?"ات ����ز 0,� ...���ی و �� 0"���,ا�" ا

"D� ـ��یBر�ت ���?5 ا�� ا � �) داوPY/�ن ا��Oس. �ای ا�"ا (�Dدا �J,���

"�D� "-�6�� ���" '�دق و �� ا � ... �D�" و ��/� ) ��ری �) �J�O ���: در

���ن وا�6� 0,د�Dن را ��[�� ��"��" و "ا��ن ��ری 0,ا��" ��د�O دم�� (� .

���ن داد �) :�5 از� ( ��ی دو �J���D,�" و ��/� ) ا�,رات Yدم ا�� ( "��

� و ا�� ... 0,د، 0,د ا�"ام ���"� �د دو��1/) �� �?�د ��د�Qوی ا�B ع در,<,�

��دم ا � �) در �,F-�� �?�د �,�G ا �.

٣١

�,ر��) (��د�" ا�� روح ا��"ار ���ی � ا��

� 1?����ن �,�G ) ا �� E���F ن در��

ا

ا��"ار ���ی در ... ,د و ��� و �� �1 �) ا��"ار �Oف �ای Bـ��U دا�D) ا �

ن �" 5PQ ��د! ا �زاد�[,ا���) و ا��"ار ���ی .... �ا� ا

�Fا�,ش �;��5 ا�� روح ا

�B! در روح 1�/\ ��ی B��,B,ن ����� ا � ��ر5��D ا � �) ��0,دا

و �-\ ا

"�� ����ر� e�� B,ا�� ا � از �/�زرات B��,B,ن �PQ) ا �/"اد و ا �¢ �ر . �زی

����4د ( ��" � درا�� ���I . ا � �) از روح >" ا��"ار ���ی ا����?� �:�

� ) ��ر�e ���� دارد �) � ,ار! ���,1) ��د �) �/�رز! ا��"ار � >" ا��"ار �"

� از. ادا�) دارد c6 �;U� {;Q ان�;U��� ا ���" دا���4!( �O ( (�DSB � �ا��ا�

� - ای ��ر����� �����J�� ا)!�/�Dا ���B ا�"ک و ���B��ر5��D و ) ...) �PQ ا

ا

��ر���D?� ����4! در 1�/\ ��ی >" ا��"ار �-\ دوم را �زی �;�د! و ����4! ا

5��Jا�/�J 5 و���, � ...ا�� �;ـ�k 0,د را در ��� �;��5��J�� , k و �U]�

زادی - ,د�" د� �4�Q;} ا�� �;��k . �;�د! ا ���C �) ) دو�J ، ا��"ار و ا

ا

ن ?�! �د�"-��,ط ا ���ر5��D ��د�( ��د! و از ا

�ای اAYع ���� . 0,د را ) ا

�?;�,�P � eP� (�C� در رو �) و ا ����� و ����Dر��ر1,ع D,د ) 1�/\ ا

...و�Fا�;���?�

G�� �>� ا��ان �: (�UD�� �Oب �,د! اد���� �) و�M! درک 0,د�Dن ,د در �زار ا

ا�� اد��ت . �از�� ��د�" �) ��;, ا�1ز! ���ش را داد! ,د ا��ان U�PF) و �� �

"-� (�,B�� �1ی، a�->� و�F�B را �>U�... �?� (� �C�� ,دن " واز ا PQ "

�-"س kـ�� "����ن ���"! D"! و � �ا "-� (J�� ,د0,رد! ���U� ا�1ز! �-" و

�F���. د�;P Q "-� (�,B�� A Q و �F�B [,دد��4ی I;D رد در ارو��,� �� �

�,ع D"... رو �)�وردی ��B,�) ا��-�دی از ��;� 1"�"ی �) . و��,ری ��ی �� درا

�دی . و ��[,رد...�?� ار��Cع ... ) ��م , ��5��J در ��;, �� D"! ,د�� ���Jن

��ز ) �-" و 9زم ,د �) :� ا���� را /��" و ا

رو�� ���I3 و � ����ت ��� ��د! ا

٣٢

ن ���"�[���UJ\ در ... �ر � و ا��-�د ا ��� � ,د �) ��� ا ��PB ��J,ی �����?5 ز

ا

:� ا��ان .... داI0 و �0رج را ��"! و �U} 1�/\ و �D �;U,را3� را �F�B) ,د

��� ��U) ��,ز �5 در ارز��� 0,د ��/� ) رو a� روی,D وز و���,>V .. �) ا

� �"ارد�Dم ... رو,D �� و �0,'� �0ر1P0دار از �� � دا ��6� �و � ;,�

رام ��S4رددP�J\ وا>^ ا � :,ن :� ا��ان از :� ارو�� ���C! �ل ... ��;,؛ ا

��ر���D?� ,د�" �) از ا�"ای ��Oت .k-Q �� ا � ��" �) ا�� X-F ا� (�UـB��

D;�ر و �<;,م ��د�" ��ر�} وی را �-" وو ��ج ...اF;�ر >" د�,��ا��( وی را ا

"��Dدا�\ را از �ش ��طP .

�� ���L) را ���"�B ... ،ا���ن �,1,دی ا � ��ر�[�از �I4� �L و ��ر�} �

"�"��� �,D�" �� ��ر�e را �,]� ) �,اQ" ا�,ا ... ��ورش ��"�" و �<,�I ��ز��5 �

و1,د دارد �) :�خ د�"! ��ی )) ا� ��د((��ن ��� ���"! �ز�" �) در ا�� �,اQ" ا�

5PQ 5 و��J������ (P� , را eر��� ..."�� �� 5�L�� . � ا ��ز � �� ا���ن ��ر�[

� ��" و در �1�6) ��� و ��� �� و1,د ��1�6) را ����زد و ?����\ را ا��[�ب (�

��" ز�/�ی " دارد �) در �?��� ��� � ��� �� �P/) و 1?�ن ا�� . "! را ����زدا

�ز�"�Bن از �Mادی ��� �0,ردار�" ) ��م Y/-) ��ر�B �) ��ار ا � 1,ا�V ��ی را

"��� I�"/� ��� دوس�F ( ...! "�J,-Jا aU����ر�����?� و ���D�F?� در ا�� ��� .

(U�PF در)) eر���در I-Q ((��� ر را,�) دو [\ ��ر�[� و �Fا��ر�[� �I4 ا

ورد و ... ا ��-��5 ��د! � ا�I-Q ا��ی �Fا ��ر�[� ا � �) ��ر�e را ) د�/�ل 0,د

"�� �� �ن I-Q��� Qط�) ای ... در ��ر�e ]?,ر و � ,د ��"ا � Vدر وا� I-Q ا��

�,د! �� ر�/�ی ��"�F ط�Qا ���) ا���ن �6 و �� 0"ا �/Y (� � و ...ا �ر��3) �Mاد ا

!��?� �Oب � ,���� Y ��5��O/-) ��ر�B ) ر�/�ی ��� ز"! در

� ����Pا ����J و... د�" ��ر�[� �I4 و 6" از وی ��ر�} و�از 1?�ن �) ��?�

���) دار�" ��Y� وت و�U���-�"ر ) ��\ رود ]���ی ��Jر�/� و دو �ا��� ,� .

١٤١

�C/,ر ��د ...�0� �?� �B (�F و از ... ��"� I-���ا�� ا�� در �" �?�د��ی

...ا �

"��� � ������ 0,�\ داوPY/��) از 0,د �5 �� �� �� �Jن ا�� ... دو���,D\ ا

!�? ��در �-\ ���ور! و ( �د! ا � �) از ��C��ت و �,ا� �"ی ��ی �?�د ��ی ��د

��ن را از ا �-Aل �?� و 6"ا ��,د �ز�"...) ��,رتSJا �,F-�� �( .... �[�� ا

��اری ���� �) ...� ;�ری � دو�J ودو���Jن �[,ا�" ,د... �?�د �5J و ��� وا��)

� ... �?�د ��ی ��� وا��) در رD" دو�B �?�Jم �دار�"�A د��ی ا�?� (� (������" ا

�� (;P��Bدا�"ن دو�J?� ) . ا��Cم ��"��") و �0رج از ��,ر ( وز! در ط^ ��,ر ا

�<"ود �Oا � و ����� ا���� D?�و�"ان ا � (�D�O . "�� A�ا�� �,>,ع ��

� و1,د �"ارد و �A ا �J�0,'� دو �?�Jدو � �رو �D�D" �) ���4,�) ا��Dا���

�� a� Q ا��ت��Fا � ا { J I�� ا �) ��� و��� .��"ا

���,9ن و � ���"�Bن دو�J ا��وزی ) ا� �� ��ر و ��J�6F��I; ��ی ��دم �?�د

��ن ا�� ا � �) ��?� ��;I ا ��� ���" ا���� ��P/� ا��

وا�U�" و در �Dا�X �0ص ا

"��� �� "���� �Jی دو�?�"����;Aت و ���ز IO ای� �?��) ...?�! ��Bی از �,ان ا

� �?�د �� را �� .�\ روی D?�و�"ان���\ ��;Aت و �Ic6 ��ی ����F��ن �-\ ا

ا

� ا�1زت ��"��" �) در را ��ی ��,��ت دو�J?� ا�"ام ���"���:,ن دوF"� �J\ ...ز

����ک �� D?�و�"ان ��,ر ���� ��J�6F �6ون و� E���F ش���B ... ��Dدا

J,د� � ا�,رات ��دم ، و��و � ا � �) �ا��ی رژ�5 �� � ��,ر را ا����! د�" ا

.��د! ا �

"! رو�و � Q رد,�� در ا��ان � دو �A و �0,'� . رژ�5 ا ��"� (6��1 ��]�

ن ن و��O دارد و از ���Bش ا

� ا � �) D"�"ا از ا�"� ��� و �-�و����F��

"�� �� �6�� �� ��" �) 0,د ��� درک . � ��P/� را �/�J6) ا�ن ، �1�B:) در�ا� ا

١٤٠

ا�"Jj,ژی ا � �) �<� ��م �?�د �زی، �0,'� �,ازی �زی � ,د1) ��ی

"��� ��زاد ��B,P1ی ور از �� B,�) �?�دی �زی ���-I و ا

. � �م ا

(��رو�D ا � �) داوPY/�ن ا�� �?�د �� � ا ��ا��M( و ���ـ��( و�M! را�� ��� از ا

�Jود �) دو��� ... ��"D�� ���5 ��" ا��[�ب ���" �) Y/���6 را! � ,اری ����؛ا

���� ."�� �-Jا ���ا�" :,]��B,�� ا Aم �� � ... ا�"Jj,ژی در ا��ان ا��وز

��ا ��"ا�"�,ل ا�F و �0 ��4! �� ا � و �� \ �� ��� ا�� ا��4ر! در ...�� [4,ی �

4� ا��<��\ را ��5 1��J�� , <� ��م�ر رو �) � � ا��� } داد و رد D" و در �

ن روز، ��[) �" رو �) ا PQ 5��J�� , ""D و�رو ��;D � . (;���� �

����) �) 0,د ����?� در �\ از ) د�) ا � در ��,ر ��در ��"�" اA ا

��"ا��" �) ا�B ��,ب را ���ر S4ار�" �... ��"ا�D�" در �1�6) ���د! ���" و [,

��"! ای ��رو�D د .ر ا���Lر�Dن 0,ا�" ,دا

,Q) ا�<�د�) و C�5 �1�6) ای ا � �) از ��Dر���,�G از ا��4ر! ا ��"� (6��1

�G���� ��;�D I"! ا � �) �زاد D,را�� ، � ,ن �� و �?�د ��ی ��داز اراد! و رای ا

(��/PY;"��4 داو� �وا ط) 0,د A ی�?�"����دم ��;�D I"! �) �ای رVF ���ز

�� ;�ری �"���... I�P-� دم����دم از دو�J و � Q;} دو�J از V�,� ر,L�� ��"

"�� �� . aO د! و, �Q� � �D,��ت ا�1�� � �,ا�" ��]� � � دو�J ��" "ا�" �) �

"�� kP از 0,د (��/PYرا داو �P�]� ...د�J�0 در ا�,رات

: �D I,د �) ا�� �U;� و ا�"! ��" در ��,ر �� ���B �cد و ) �6Dر �<,ری �/"

"D� �[�� و �J�0ر د,�� ا�� � �,ا�" و aO �5 �"ارد � � � �Jدو .... "��/� �Jدو

�UO و ... ����G از ا�"Jj,ژی �0'� � "DP;) ��?� و]�U) اش �� ز��ن ��,د�\

� و .... �Oا � �?�د �� از ��6ض ا ��"�ا�� �?5 ��" در:�ر:,ب �/�رزات

� 0,د را ���ن�"� �����F�� "د� ... ����� k-Q ( ) روز" روز ��ا��ان را �Jدو

٣٣

ن ا���ن در �,�,ری ) ��م ا����د � و �0( �) ,�0 ا;���;�ا��Cد �1�6) ای

� �� – � �?5 ��, �� :�خ د��"! ��ی �رگ و �,:( ��, �) در 1�4

زادی ، ���� و . ��Oـ��"�-,9ت ��F�E ، ا��Oس ، ز�/�3� ، Jط�a�Q ، �F ،ا

� �,ا�" ����6 ���"� �� �D,�� و eر���) در � �� ��رات !ا �¢,����ری از ا

"D "ر زد! 0,ا���) �؛ "�D� ...ر����� ا � �رگ �) ��/�Dب و اS� ا�� ، �?���

"��� �� (���-�6 �ر ��� . ��ر�} را � دارو�� ���ر�} �) ��?� ���D :��ی �/,د ،

�J, � . ���0ری �5 �/,دوی � ... ��ر�} ��� ��ر! ای را ��� �;�د: Q;} ��,ر ا

�نJرا ) ��ا! ) �0,'� ر������5( ��5 �"ی ��Lات د��4 ��U;�ان U�PF) ا

6 I ��ی �Oب �. ����"Jد �,ر ا � � Q )� "و�� ��د و�5 و �L�� را ����,

����O � � ، ا��Fا و ?�... 9� (��O,S����/) 0,�\ را �� �F�B از د��4ان ا��اد

�,��B .aFد�� �� !ا

��ر�} و ��ر�����?� ا�� ,د �) ��,ر ��د�" !�/�Dـ���� اBر�ب ��� : �ت A���

ن ����ن ���F) ا � � و ����� ا;O و (U�PF ، (6� �� ��,ر را . ا���ن ، �1�

"D "م 0,ا�� ����?� از 1?�ن دار�" و ��6-"�" � ا Aم اد��ن �A م ... اA و ا�� ا

�F�� � د �-�-O ( �?�� (� � ا !��"اح (�ر�����?� از ��ر�} {P4�0,'� ا�

8 /�ی ��0��C� (]�� (� "ت ���� را ) وی�� " � PQ "� د! ا�� ��,C� ...

��ر�} در (��L� د,��� (�UـB :5PQ " �" U�PF) در ... ا �" ������5��J ��ر�[

��ر�} �L� a/Y ��,Bات O,ار�,ن وی ...ا �" ������5��J د��J;ـ��( (� ���,� 5PQ

"� 5PQ eاری ��د" �ر�SB (��� 5 در .. .راPQ ا � �) :�ا ا�� kC6� �1ی ����� ا

؟!�"ر�} � ��,د)) �0,'� در رPQ (�D,م ا����� (( دا���4! ��ی د��� �( از

IP اول ( ��ر�} در'"د ,د ��ری Jا �� a��Y از \Fم د�" ) ���/�د ا�"ا�Cرا ا�

�� 0ط. �) ��F,ق �,ا��3� وی و ��را�\ ,د�"�"D k;���. � را J��� و ��را�\ ���

ن ز��ن 6) �� ) �F,دال و رو ��3� رو �) ا���ن �,�D"�" از �1

اJ/�) ��,ز �5 ( ا

٣٤

� در رو �) ا��وز در �-���) � ارو��ی ا��وز Q� � و ا�1 �� (6 ,� ، �;U� "Dر

�/�� �Q� ��Uوت ���ری دارد و رو �) ) Y,ر �I در رو�" �, 6) �� � و ا�1

�;) .) ارو�� ؛ k-Q ا��Fد! ا � )� ���" "ون ا���J�� , (6��1 ( I�"/� را

ن را �Fا�5 �ز�"و :,ن از �� ��L ��در ) ا��Cم ا�� ��ر �/,د�" ... �,ا��" �Dا�X ا

ورد�" ��C) : در �� � 6"ی ( ) �0,�� و و�4��Oی و ��,ب �� � روی ا

).رو �) ���� '</� 0,ا��5 ��د

� IP ��ر�Bان �� �} Jا ��ن ��6� �<� Q�,ان �ز C )* اول IP Jا ��١٨٧٦ -

در � �� ��ن ا � �) ا�-Aب . در J�"ن ��;�D I" ١٨٦٤در �ل ) ١٨٦٤

��, X و ��ر�B و ١٨'��6� در اوا X ��ن (-/Y I�در ا����P4ن �,�" رD" و �;�

�;��ن را � دادO. ز��از ز�� �J� D ی�;���ی ���ورزی ) 1,ا�V ارو�� و ا

ورد� ا�ا �س ا�� ا�-Aب �) �ای . ز����ی '��6� و ����) داری و �;��I روی

، ��D����ز D" � رD" و ���Bش و ا��0اع �,�J" را ���د�[���� �ر در ا����P4ن ا

����D داد. د �[,ش �<,ل ��د "�J,� ( �1ی 0,�\ را �. ) ز�ن د� �4��J," د �

���) داری و� "Dر � �� �0,'� ��ر�Bان ... ا�-Aب '��6Q� رY "D/-�ت ا�1

�Dرا ��� د�/�ل 0,د دا ��6�'...

رزو ��ی ��رل ��ر�}دام ا �� ( �"ر�} *�;� از ا

� ا�"���" روزی ����" ا� "��D

� >�) ) ا ��د دا��D !�4,دOرو �L� و از "D وم�>�ن در دا���4! ,د �) از ا

�/\ ��ر�Bی و � ,���5 از Q,ا�k ا�� �<�و��� �����C رو�;�د ) 1... [�� 0,رد

� ���F. ,د�����" ��اران ا ��د و ا ��د��ر دا����D ... �� !�4" ا�B ا�� �F'� را

"D� !د� ��\ را ���� (;� � 0,د را ��ی ��;�د "ون اQ. روی (� (U�PF �-F در

�J,دش ��ودون ا � �) ��,ری ��ی ا����د �� � را �/I از �ر�} [� ز��ا

D;�ر ��د! ,د� ��L¬) ��دازان ��و��Jر¬� ا¬� « : ���,��" . ارز��� و اP'ا (U�[و

ا � �) ) ��;�ر ��و��Jر¬� �) در ��\ :� �ن �Dن �1¬�ن دارد، د�� ���" و

١٣٩

� :,ن و :�ا از وی ا � ��� O .... � گ��� �) � � دادن �6Dر ��ی ��B"��� �

�?5 در ن ا

��P" ا�� و ��گ � ا (��0..."."��� �� �B"��� A ... ��� ر�/�ی را �Q و

���"�Bن ��دم �����"� � J/�س " و ?�� ا � ��P8Dن را Q,ض ���" و ) ... و ر

�� ��]D ""�"�,��!..

� ؛ �"� �Jدو � ��/� )� A� 5��Jا�/�J �ا�در �?���Dر��ن ر�F �) ا

�,>�^ ا

� را �ط ^ ��L ��ار داد�"�"� (6���ن در �,رد ��;�D I,را �� ، � ,ن ��، . �1ا

��"ا����" �) ا�� ��?� ���ر�� . ا'�ار دا�D�F...""را �,ن و ا�<�د�) �� ���ن [,ا

��دم ���,ا� 5�-���SJا دو�J را ... " ��/� ) رO VF,ا�3 0,�\ �¢/� ا�"ام ���"

�,1,د« �D «� ا �Q� � ��"ا�D�" �) ��"ش �6P"ن � �م �D,��ت ا�1� ... "��

������ و �0,'� � �UJ�]� \�,0 ��J�6F "ای�ن ا� ��ر���D از ���U;��� ا

��� ,د و �������5 ,د �) 6" ����?�د ��ودون در راط) � ارو�� �F,داJ. �"رت

� �ن ارو�� و ��د�;Jر�� I�;�� � ���" و ا��وز از دو ��ن ا�� ا�"! از �,! ) I6F درا

�� �;"��4 رو�و ����5 �) در –��,ر��ی ارو��3� � �UO ا �-Aل �� Q� ا�1

.را! �;��I ��:) ���� 0,د �"م � ��"ار�"

����4د و �� :) ا�� >�وری ا � "ا��5 �) ا�� ا�"! �� و ����Lت ( �:� �C� از

����,ا�" در رو�" �� "O– "D� �G,�� ا��وزی �� در ا��ان Q� �ای ا��ان . ا�1

� >�ورت دارد �) �"� ��� و �-�و����F�� و ��"� (6�ا��وز �-,�� ��:) ���� �1

. د���ی ار�/��Yت �� D?�و�"ان و ���ز��"�?����ن را �,:;ـ�� و ��د�;ـ�� 0,ا�" ��د

زاد ��" �,�D" و �/��P ��د �) D?�و�"ان ��:) ���� در را! �?�د �زی ���-I و ا

;�ری ار�-� ��"� (�Oرو ��ر�" � B � ��" �,D \D,د د �?�ی ��د! دو�J را ... �

ن در �D,��ت �Bم ) �Bم از �1�6) �,��! و از د�J�0?�ی ���-�5 و ��� ���-�5 ا

� ��B,P1ی ��دQ� J,د! ) � �,1) ) ا�. ا�1�,رد �) ا��ان �� در �Dا�X ا��وز ا �

١٣٨

� 6" از د��4ی ;� ��A ی و �?�د ��ی ا�� I;�� ن �� و�� - SJا ��D"�5 �) �ز

� � ��;�I و در - ����" ��رچ �� �Jدو !Mو� ��� O � ر,�� I� ^در ط

� �6Fل ����"�A �8ت ا�P/� را ��ی .Q \] �>� ی�B ;"ی�ن در را ��ی �� "! ا

[�?�ی ... ر'" ) دو�J وا��) ا�"دQ�,ان ���0) و ����0ت �6Fل ����" �) '"

� ا � �) �A �8ت ا�P/� در را ��ی �Jف دو�Y از �J�� ���ن �ز �5 � ��د��4 ا

]���ا 0,د را ���-I ... ا�� ان 1� او ��.در ط^ داI0 و �0رج �6Fل ����"

"������زاد ��� ... ���-I �����" از ��;I �?�د ��ی ��� وا��) و ا �?�� (� A Q ��ا

P1"��� � � ��A �8ت ا�P/� �1 و ��ری "��� �� . ,��Bی

��� ، I-�����"ا��5 و ��C�G (� ��د! ا � �ای �� �} �( �?�د (;���:

� 0,ا�" ,دJ�� ��� O م�P��� �Q�Uو ��� ا�� ��J. دو �ن �� :�" ���وی �6Fل ا

"��� ��J�6F (��/PYص ��� و داو,P0 .]� ����رج �ز �<��ج ����/��� و ��

6 ,9 را! IO ا�� �?5 را ��" در ���,��S� ��Jی D?�و�"ان C��1, ��د .����"�

��� :�"��1/) 0,د در �,F-�� ا�� �?�د �� �,�G 0,ا��" ,دO � (� . (� دی�?�

� از دو�J دا (�D�D" وا��Bو �� ار �Jدو ( �4�� ... �B"��� � �,ا�" � � ��6�/Y

� دا (�D�D" و �ط ��� در�,��"ت از �U} 0,ا�" ا��Fد و ����ی 1?� ��د !��

�����) و در��Bی و ر��� 1?� در���F ��� و ��F�B ا����ز از دو�J 0,ا��"

.,د

�/G ( ر 0,�\ را,���SJا ا�� >�ورت دارد �) ان 1� او �� �) ا � ���) و

��ن �,رت �9<) در �PC} . ر ���" �) وا��4� ) دو�J ���" و �) �0 ��4! ا

Yد,D k�,�� ا �... �ح و �Dرو A��� \P�Jد ... {PC� ���"�Bن ا��ان � {PC�

(� "���� (�-F ��9�4ن و�D� B \��B"��� ��دم ���� و در وا�V ا�ـ¢� � k]���

� ���" و از ا �-Aل �,:;ـ���� � ��J�6F {PC��,ر�� �0'� در ���ای ا��Cم

� . ?�! ای �/�د! ا�" �� ( {PC���ن در �,ر�� ا������"ن ��Lات ر�/�ی و

٣٥

( I¬"/� �� "�D,; 4,¬�ن�] "�,D ن) '�ا�O از ر�/�ی � ��و��Jر�� [� » .ا

Q را �?���Dر������زد���ا�" و :�J\ � ا �� a� ...! ���-/Y ,ری�د�;ـ�� �ط) در را

... "�"�� (� , ��5��J اAQم ا � �ار ا�-Aب و د¬;ـ���,ری ��و��Jر¬� � و « : ادا

��� /�ت �,�J"ی ( � �8Jو ا �P� ط,ر ���-/Y ات�¬� � �8J,ی ا�ار SB ط�D �¬ا

���-� ا � �¬� �» .ا � �) � ا¬� �� از را! 1"ل ) ا����ر���D?� ��د�( ��ر�} ز

���,د �) ���A د�� D"! ا �..."��,��� ) ا�FA�0ت ����� ����D دو�J را « : �

��;D 5� ا در��� ا��¬� (;�

�I ��د�" و �Oل ا;�. « �����D !,��و ا�� �,رد

��ر�} D[�� ا�Q-�دی ) . �ای J��� و ر��وا�\ �0,'� ا ����J �/,د (:�B

ن Bـ��Uرش �"ا�D و ��?� ا�از � از اD�� �UY�Q تA;��� در �?��1ت و B"از ز� �U��

.وی را ) راد�;�5��J ����"! ,د

D;�ر�� � ا�����ر5��D ز

�a اF;�ر او � اQ \J�: <� وی و5 ��� ��:����) 6"ا

ن � ��C) ��ی ��B/�ر ا � �) � ا�� ���,د �) از ���ف �"رت �� � ، �4?"اری ا

� ) 5�0 و . ?�ن ����� ا�� ���L�"D �;U) �1ن ��اران ��U در 1��Qو��� Vدر وا�

���� ,د ن از a��Y �0,�� و ��� ا

��ور �ای ���ف �"رت �� � و �4?"اری ا

5����J�� و ا ��J�� ا "J,� ندر 5����J,� . (;�3�1 ا � –�) ���D (C,م ا

"�"D ����1 k;�����ر���D?� را ��?5 ) ��ور��5 ��;�د�" ، 0,د V ����8 در وا�.ا

��[� و ا�� ����8) � ?5 ا�� I�� 0,����ی و �ن در �

1?�ن و �) �6/�� ا

��ن �د! � ��,د� از ا� � �1ن ��اران ا���ن � �م D" �) ا��,ن �,:;ـ���� ����.

� ,د �) در ��8ش ��-/Y XP� !رز�/�����G از ��,ری I� ر,Y ( {ر���ا�"��)

ن را [,د �/,�9"! و0,د 0,ا�� و . �ای وی ا�"Jj,ژی D"! ,د O( و در �� ا

� Y,ری Q� � و ا�1',�0 �B"رگ در ز��ی �� ��;D از �D�� �0,د�رگ ��

,د �) او ) ��D;�ر��ی �[��P در ��� PQ,م و �0,'� ��� و اد��ت در دوران

٣٦

� ��د � (1,� \�B"ز� . !�C�� در و ، ���-/Y د, ���C �) �ای وی ا���ن ��39و از ا

� �را � 0,د ��) ,د و �,1) ای ) ���ز��ی �� از ا����د ا���ن را ?� �

� ا � �� .داد;���;�ن ���� ��4ش او ) �1�6) و ا����?�ی ��;�I د��"! ا

�� �0,ردار . ا����Dارز �م �0ص و ,?U�زاد�[,ا�� �ای وی از زادی و ا

ا�"��) ا

� . ، :,ن ا�Q-�دی "ان �"ا�Dو در �,ردش �) �,�D و �) �<I�P ��د . �/,د �O

�) ) » *�Bو�"ر¬�) « :��Lات ا����دی وی �) ) D?��\ ر ��" ����" �ـ��ب

و . ����� D") ۱۹۴۱( ا � د�?� �ل �} از ��گ وی» �Yح ��¬) ای«�6��ی

(����)«�ـ��ب �?5 د��4 وی ) ��� «"D �6وف� \B��� .��� �} از B"�0 ز�و �� ا

0� ���� /�ت �,�J"ی ���¬) داری از ¬;�, و رD" : ,ش ,د �) � �( ��0ل وا�

I��� ,>� ( �C�� (;P e¬ر��ک �>����و��ی �,�J" از ,ی د¬�4 ا¬� ��cد �) ��?�

"D "داری 0,ا� (¬��� (6����) داری �\ از Y/-) ��ر�B در ... �1� (� �در 3�1

I ��د! ا �Q ��8�� ...درو�\ ��<,ل و

IP اول . "ان ا�Dر! D",��! :���;) در �9 �Jا �� I�;�� �)١٨٦٤ - ١٨٧٦ ( �

(P'�F)-��/� از ) ١٧٢٥ �ل�ی در ١٤٠�B<�د�) ��ر�6" از �[���� ال �

�ز �5 در ) ١٨٣٧ �ل( �ل 6" از 1�/\ :�ر����?� ٢٧ا����P4ن و ارو�� و

{�P4ا� . �/���ز��د در ��9ر � ��ر�� J�"ن ��J�6F 0,�\ ١٨٦٤اوا�0 ���. را ا

{P4ا� \F�6و���ار ��ر�} وی را اP?��) � :�ر�J (...��رل ��ر�} و �"اح � (�

� ا�� !) دارو�� �-���) ��د و وی را ���D ���,ن �<,ل در ��ر�e ���� 0,ا�"

����" - ا�"��) ,د�" �) ��در 0,ا��" ,د � ��;��F Iا���,�� در ا�� - ��?� ا

� ا�<�د�) 1�/\ ��ر�Bی راY�-�Jات ا�;U� 5 ... از��Jو ! ��Cت 0,ا��" داد.... ا�"! ا

� ، ا���اY,ری 1"�"ی در 1�/\ ��ر�Bی �ای 0,�\ و ��را���ن �]D (-�P a/Y

� � �DP,ن ��ر�} B !د�5 ��J�� , ( را �B !د�" �) 1?�ن �د� I�;��–

"��� I�"/� {P4ا�!

١٣٧

� �ای ���O . 0,د ��د! ا�"/ ���زادی، ,�0 SJا ���,��S� ��Jی و ا�Q-�د ) ا

.ا�� �,�,ر 0,ا�" ,د

(�DSB (د� ( (�C� (��� در �,رد O-,ق ز��ن : ���ن داد! ا � ا�A ا �Jدو

I Q �� � '</� ��د! ا ����ط,ر �0ص ... �G��� �Q�C�ار �;U� از ا�� ��]

� ز���� �) � دو���Jن ( از ا�"Jj,ژی و ���,ن ا � �) D"�"ا >" زن ا � �O

"��� �� ;�ری �...�� را ��Q�C�د �9ری و ار�� E���F " و�0,د >" زن ��� A

��,ط ) �1�6) و �� ا � �) در �,رد O-,ق و !)...�/,ل دار�" 5� ��]

� D,د����P) ز��ن �,1) ( �L�, � و "��� �� IP6� 0,ا � و �0 ��4! ز��ن .

� ز��ن >�ور�� ا � ��� ��I �ـ� �ن �,-O در را ��ی ���?�د . SJا ا��Cد �?�د ��د

) رژ�5 �� � » �) « �� e : �� �[. ��ی ز��ن در ��,ر دو ��L,ر ��[� دارد

aO : �ای �¢�ل( ا ���Uی O-,ق : دوم .... �) �F�O ا�"Jj,ژی ا �) ��دا�) (

زادی -X 1��� ، �ا�ی ازدواج و AYق، ار�G) �ا� ،O-,ق و ��ا��ی �ا�، ا

� و�,-O (...ز��ن ا��ان (�Fاز د � ر.

�) . �� ���ز��"ی ��او �� در در1) اول ��[.1�.ط,ر �I و]��� ان ��� {�

� �Bن ا � �) ا I ���" د�� ر��ی و �Yح و ا�1ای اQ (ا��������ری از ، و

���,د (� �� (6�� �,ان ) ان 1� او �� . ��;Aت و ���ز��"�?�ی �1�از دو 1�/)

�Dول داS/����-�D 5?�و�"ان در رVF و . �,1) �0ص (��/PYر�� داو��� ��]�

;�ری . 0,د �) ��" Y/-) �"ی D,د ر1,ع ���ز��"�?�ی� (�O-�ی رو�دوم ار

ا�� .����ک و ا��Oس ���,�J ��/� ) �0 ��4! ��ی 0,د و D?�و�"ان ا �

�,رد �0ص در وا�V ارزش SBاری ) ����) ا����� در را ��ی ��ر ����ک ا �.

��,;O (� 5��� �� �B"در ��,ری ز� �� ) �Jو �?�دی ) دو I;�� ( �?�� !ا�1ز

"�� I Q 5��O 5ی رژ��;F X0 Vژی و در وا�,Jj"در:�ر:,ب ا� (� "�"��. و1,د

١٣٦

� �) وا��) ) دو�J و �� ا�Oاب و �� �� ا � �?P( �ای �( �?�د ��د ا��

���ر�� دار�" �� . �"�;� ��ی �0'� �) در ��Lم �� �) Y,ر �I �?�د ��د

�,]� ا "�� ��J�6F ر و�� �ن ��[� ,د! و�<� . � �[����� و را! و روش ا

ن ?�! �داری ��� Q�,ا�� �/��" ا�1ز! د�" ا�ار د � D"! و �ای ��� �0'� از ا

.D,د

"Qو �,ا "�� ���� در ا��ان ) دI�J د�� ا�"Jj,ژ�( و ��k�6 �) �� � ورزی

" ����� �� � در �ا� دار�5 �) ... و �,ا��� 0,�\ را ��?� ) ر �LQ I;��

�DSB ن ��,ان از ا� ��,رد ز��ن ��,ر ا � �) : �ای �¢�ل ... �<� ��� Q�,ا�

��دان � ��,-O ی�ا�رد ,���;Aت و�M! 0,د را دار�" و در �/�S�a/Y �,ا���

D �',�0 �;P"ت . ��,ر ��Uوت ��ی ���,ی دار�"���د �9ری را�� در E���F

ن در رو �� ��� ا�����1 "��D �� I ��\ ر�F) و >� I����� "O �� ی ��,ر���?D و

� ���Sد �� . ����5 �) در ا�� راط) ',رت F�Q و ��A زات ��ی ا�C��,ا��� و

�;) �"رت ���� در ���"ام �Oف �� و ����Lت 0,د را ا�از ��"ار�" �) در ���C) ا

"�����0 را .�Q') �� دارد، �Oف ا

(� ��" و �� ان 1� او ��3� ا���;Aت 0,�\ ,1,د VFای ر�ز��ن ��,ر (P� ,

6� و �,D\ 0,د ز��ن در ��PO) �[�� ��" ... در را! �� �} ا � a��Y از �?��

"��� ��� ن ����/��� از ا�,-O �L� " از�ا�,� ���) ر��ی D,د و �?�د ��ی د��4 ��� .

�A ا ��,;O د! و از ,ی, (�������دا�� �) �;ط�ف "���� ��,رد ����/�� � ...

� �,ا��" �ری از ��;Aت را در ا�� راط) �5 ���" � ��6�/Y . و1,د ا�� Vدر وا�

ورد�" � ا�� �) ز��ن ��,ر ,1,د �ورد( �?�د ��د

�ای ا ���Uی O-,ق ) 0,ا��" ا

� ز���) �� ا � �) دو���Jن �� ��ن در �� اQ� � دو�J ( ا�1��O دان��از ...) و

��0��D) �� ( و �<� J,ای ا Aم . ر kP ��د! ا�"ز��ن ��, ���I ا � ز��ن � ا (�

"�D� k��� ��, Q ('�Q و در "��� ��,;O (... � �ل ��� ا����Qای ا��1) ای ,�

٣٧

��ن �;� 6" از د������;� ا�� �F'� را ) ا�-A�ت ,رژوا3� در ا

�4ی در ارو�� و ا

�;\ داد �) 1 V 0,�\ را ���ن و �"�;� و ا�<�د�) 0,�\ را Oو ز �Bد! ��ر,�

��, X در ���ر ... ��;�I د��" (-/Y و �Bر�� (-/Y (� � ا ��Q �� در �

"��� �� "D,رژوازی رن ...��� ��V در زP�0 <,ل����8 و � !"������ر�} �

\�,0 ... �F eر���دن , ���-/Y !�/�Dا (�< ) I4� (U�PF ای از (F�O ��� �را ) ��ـ

�ط�ح ��د .X ,�� (-/Y ��F�B !"د��� �و . وی �Bر�� (-/Y دو ( A/� 1?�ن را

5 ( ����) دار '�]����ا ) O,ار�,�\ داد! ) 6 I اJ,د و د �,را5 ��د! ��-�

����B) ا�� Y/-)... ,د����B) و �� ��ا

��, YX/-( او ا ( ( (6�را �) ) ��Q در �1

�ط�ح ���" را دور زد . �8� XP� د,J,��-��5 �"ی �1�6) ) ��ر�B و ����) دار

�"رن �) .��ر�} ا � �J6) و دو�وی � ��د�"! ��F�B ,ر��ا � و ا��Cد �1

�"رن را ) ...���P,ن �� ا���ن I��D را در 0,د �1ی داد! ا � � ��D (6��1

/�Dا �در IP�F !� . � " ��داJا �� (�� �) �ای ��<�^ ����'�F � {ر���

"D ط�ح� I;�� ورد ؛ در ا��وی از � �ن ا�"ا ��;,�D" از �/�رزات �Fا���,�� ...ا

�,aF ,د �� �� IP اول ��B,P1ی ��" اJا ��?� ، . در ����ر�: � ��]�

�?���;�A، �?���J� 9 ، �?����,�"��� ...ودو������ �?���Dر��?� و در �?��� � ا

,����?�ی ... �� �"ام از ر�/�ان ا�� 1�/�?� را � �:�k ��ی �[��P . درا��Fد�

(�Jاو ...�P�]� ���J�� , ... ,رژوازی,رژوازی و...�0د! ع �C�) ار) ��وا.... ��

.�,�D" از ��"ان "ر ��"

� \D,� �?ر���������ر�} و "���� !�4��� �?���Dر�� IP را ز�� اJا ��د�" �) �;

ور�"� از . Pط) 0,�\ درا �LQ !,د�ن ,: "��Dر �"ا�� ��" �1���Oا',9 ا

�ن J��ر�} از ��,ر 0,دش ا ����;�د�" ا �B"��� ��ر�Bان 1�,ب ارو�� و �Fا��) را �

ور ,د��;�د و ا�� ���P) �ای ��ر�} و ا�P4} دردا �B"��� . ��?� :�" ��Uی را �

� 9 �ل �O"�"دا��B از وی روی �?���J� 9 ی . و�B/\ ��ر�9 �ل در 1 ��-F,�

٣٨

�ن �) ���وی ����6 ���"! ای ,دJا�P4} �) 0,د را 0"ا��ن –�ای ��ر�} . ا

��Uوض ,د�" ���ور ,د.... , ��5�J و � ,���5 روی ز� ورود ��,��� . 1�,ن ا

��ر�} و ��ر�����?� >�) �?�3� را 0,ر ، IP Jا �� ( VFای ر�د�" و "�D " (

* ��,��� . �,�Y) و ����E د � زد�"

( ���و و ���وان � � �� �� ا��"ارزدا3

١٨٦٨در �ل ... ���ری از ا�����J ، ا ����� ، 1�,ب �Fا��) ، رو �) ، ,�3}

"D a>P� IP Jا �� (.

IP ، ��,ر �Pط� از Jا ��رت در "� I��>� � {P4ر�} و ا�����,��� و

ورد! ,د�"��ر���D?� ,1,د ا

IP اول . اJا ��) ,��� ��و �?���Dر��

� ��, �� ا

� �����S ا��"ار و ا��"ار ���ی رخ داد �) �D� وی �/�رز! ا��O ی�?����, ��ر�} و �

IP اول � ( ��دJا ��دی ,�� ( . ( �?���Dر�� IP دوم را از وا� ) اJا ��

IP ,م(6" �� �1" �, �"! اش . داد�"��,�,رک ا��-�ل Jا �� ( ( ,;��در

"D !د �) .�0ک ��د, !"D �� �J,'ا �,��� �� �ر����?� ����ر�} و I;��

�Dور دا�ن ��ر�� �?���DI �/,ل . ��ر�} ) '<� ا

� ا�� ا�� �ای ��,��� و �

�-�. �/,د �Jدو ، ����, P) د�;ـ���,ری ��و��Jر�� ، �Oب �C�� E�1 ر و"

���-/Y) ...."D ��G ن ��0) و ) �) 6" �� در ��C) رو �) ) ا�D/�! ,دن ا

;P "��D?� �/,ل �"ا��ر�} را �) ���I ا�� ���L) �� را )��دا�0) �� �Oا�' �

� و رد ��د�"Q�C�[\ دوم. ارن ����

. Søren(Suren) Kierkegaard(١٨٥٥-١٨١٣) � *���4,ر ,رن �

������B5 �"ر ا��J��� .ف,�P�F .!"���,� ...� دا� �ر�

Jürgen Habermas(١٩٢٩-) .س����� �Bر,�*

�B�Dد �;ـ��F kا�;ـU,رت. �1�D (6��س. �P�F,ف

١٣٥

� و �,:( D"ن �C/,ر ���"���� k-Q ( ) روزرا روز ��ن . ,در ا ����� � ا

����Dر��� �) ��ر��ان �"�;�ی ا� LQ)CNT ( �Dدا ),cQ ن,�P��) �\ از دو

��ن ,د �� ��د...: " ا�� �6Dر �<,ری ا,;O ا�� ا � از �� \D,� ��,;O ن

��"ا����" �) �?�د دو�J ، �?�دی ���� �) ....". ��B,P1ی ���5 ���ن ��� [,ا

�Dدا�ن �����ا از�,1,د« (;P��D,� "\ ��د �) ا�� . �,��! �"ت �,د ا �D «

��E ��دن � ��ور از �" و وزن �?� D,د و ��?� ) �?�دی 1?� ����) ر��ی و � (

"� .�?�د ��ی در ا

� از ا�� �Yح �� در . ) ا�� ��� ) �Yح و ����) ا���Oج ا ��ای ر �"ن ;�

� �-���زاد ا � �) ��دم � ���0 �?�د ��ی ���-I و ا�, Q \] ) �د�,��ا

5�-�����ن ������ ا�"ام ) و "ون وا ط) � ���ز��"�?�ی 0,�\ �,ا1) و در رVF ا

�ض دو �JD (?�و�"ان ا�� �?�د �� ��" ��در �D�" از �6. 9زم را ا��Cم د��"

���6 ��د! و ���,��J دو���Jن را "ا��ن �D,Bد ���"� . ���Bد�و�"ان �?D

"��� �B"ز� �J���0) دو � (� "����� . ��J,����Q;} ا�� دو���Jن ����" �) �

"�,��� (�D� B �ا�B �?�د �� . ��[� از �Yف D?�و�"ان �ای ا��Cم ��ر [�,'

"��� I Q 0,ب ...Oا \-� ��J�6F ��ا� �) �ای :��) ز�� و ���ف �"رت ��

"��� �� ..."D "0,ا� Eر� ����,��J دو�J و . ��O "�D� " ��در��د �� �?�

��ن را �D,Bد ���"� �) . دو���Jن را ��[� ���" و ا�D/���ت اU��[ن و� �

�رش اJ/�) در ��,ر��ی '�kO د�,��ا � دار�"D I�� ��ط/,�Qت 6�,ان �"ر�!

زاد ا � و ا

���-I و ا A�� ، �?�دی را �,رد ��L دار�" �) �����ر���D?� از �?�د ��د

"���� �?�Jو �) دو ���[� دار�" و از ���وی . �) �زوی ا�Oاب �� (��� ��D

� ��" و از ��� �?�د � I Q �Q�Uا�� ��� (� � ا !"D I�;�� �6لF و kPYداو )

�?�Jاب و دو�Oد - ..) ا�� 5�-��� ) � ���" –م �1 � � �Fدر�� ) � از ���) . �;�

ورد و . ��ی �"رت ا�� �?�د�� در � �� ا �� وا��4� ,1,د 0,ا�" اJ��ا���Oج

١٣٤

� Aوا ط) ��;Aت و B"� ن 1?� ر��� � اQ�����دم و ����( � kPYداو ...

���-�5 ا � �� �ای ا �-�ار و . � �ن د�,��ا -����"ان Vا�� �?�د �� در وا�

�1�6) ا � �P�]�� . ���Bش �?�د ��ی �رBـ�� در ط,ح ��[��� �?�د ��د

� ا � 1?� � ��� و �� k��C) �ای �Fا��Bی � ;�ری ����ک و �1 ا��Fدن P>�

�6 C� رز! د�/��,زش د��" ... روح � ���" �� ا��,زش

ا���ن �� در ا�� �?�د �� ا

.�� �Fدا را ��ز��"

اد ) ا�F ...در ط^ D?� ، د�;"! ، �<P)) �ای �¢�ل ( �ای ��;�I �( �ـ��[��)

��Jران دو,���ا��Q VU� ���Uم ! و �Bو! ��ی D?�و�" دواkPY و ��6-" ا���Oج ا � �)

���,د �) ا�� ا�;�ر �, X 0,د ��دم �ا��Cم ��Bد ('A0 ن ... در ا��,:

"?� �� �J[��) ای �) ��ار ا � دودم ��� 0,د را ... �ـ������دم �aP6 �"ارد و (

ن �[6 �� و �4?"اری از ا� ( �[,� P;�د د��4ی Q A���/� ) - ,ا��" ��د و ��

��J[��) دود - �ـ��,���در وا� V��I�; ! 0,ا�" دا�D �) � ا�;�ر 0,د ��دم ��

���و�" و ) ?��) !�UY نان 1� او �� در � در �-�I 0,ا �� ا � �) دو�J?� از ا

"��� �� �J�0 (��D ن .��ی �[��P از ���,��J ا

� �) در ( I ا�� �?�د �� ��B,P1ی D,د ز����;) از ا�� ��;�P�P�� دور و "����

� ) ��,ر��ی ا �/"ادی و k-Q ا��Fد! �� ,م ا �P�� �� و ?1,� � � A Q دم��

� ���"... 1?� رVF ���ز��"�?�ی 0,�\� (�F را �?�Jام . دو"�و ا�� 0ط�ی ا � �)

��ر���D?� در �?��� 0,ا��ن ���. در ��ر�e �;�ار D"! ا ��ری دو�J 6�,ان ا

"���� (6�� �ا���ن رو�D ا � �) از . .. �?�دی زا3" و ��� >�وری در �1,] ��ا

� �,ان �?�د دو�J را � دا��D ��ر�[� �?� از�� �د . ا��وز ) �Fدا �

"��� ��� را �ط�ح �"� (6��1 ، 5��Jا�/�J ;�ر�ا ��"� �Jی دو�C (;����در . SJا ز

�" � ���D و ��6ون در ���0 �?�د��ی B��,B,ن ، دو�J?�ی وا�V از ��دم ��[,ا�

٣٩

*Moses Hess (١٨٧٥-١٨١٢) the Teacher of Marx and Engels

, �����J.روز���) �,�} . �,���"! . �P�F,ف

Pierre. Joseph Proudhon (١٨٦٥ - ١٨٠٩)*

�1�D (6��س . ا����ددان .���Dر�� ا

*5P?Pو� !�Dن ��د� J )و�5P?P دوم ( ا

���P,ن ��� ��دا�0 � � ;�را�\ و J��� از ١٩١٥�� ��١٩١٨ی �ل �� در

ن را�� �,ل ��رک� روز ا��/���� �� �,ل ارزش ) �/�P ا�� ، ا � ��د!

�ن ��رک ���P,ن ����د و�" ��� ا��وزJ�/�P ا�� "ون .ا � ا ) � �J��

�,اد دادن و !�CU�� ( ���J و ) I ��ی �O و �P-� ن� J� :��� J��� ) اA-ا�

( �

� ا��Cم � eر���از ����) I-� "� 3" . ر,

Historia-Nr.١٧٫٢٠١٣

Else Christensen

Adam Smith*(١٧٩٠ – ١٧٢٣ )

�. �P�F,ف . �"ر 5PQ ا����د �"رن ��P4ا����ددان ا�

David Ricardo (١٨٢٣– ١٧٧٢ )

٤٠

{�P4ام ا�,Q {PC� !"��� ا����د دان و �

)� A� ا����ددان ����ارSB��G��

Lewis Henry Morgan ( ١٨٨١-١٨١٨)

�3�;�����دم و � ������س ا ، (6��1

ارا3) د��"! �[���� �,'�� و �<�L� I�Pم ��" از ��Lم 0,���و�"ی

� ا�� �ـ��ب » �1�6) � ��ن«�,���"! �ـ��ب GAG ی��1 ) ا�� �

1 ) و ����� D"! ا � �� � ) �Fر

Georg Wilhelm Friedrich Hegel (١٨٣١-١٧٧٠ )

��ر�e دادن. �P�F,ف

ا�P4} –�"ر �6�,ی ��ر�}

G��ن�� J � SBار درU�PF) ا

��د��( ا��ان�</,ب �1�6) ا

� PQ– �P�]�* Science-Fiction

Daniel Guerin( ١٩٨٨-١٩٠٤ ) ن�B Iدا�� *

�;U�� .!"���,� .���Jا��,ی.ژور���F ���Dر�� ا

Ferdinand Lassalle ( ١٨٦٤-١٨٢٥) 9 �ل "J��د��F*

١٣٣

�������,زش ��"اد�" ��ر��B �[,ا�" ,د SJا ���ورزان و �Fز�"ا���ن را ا�� ا�;�ر . ا

�Dدا �/¢� (C��� ����� ن در ��� �1 ی د��� .در ا����� ���L �� ا (�C� ا��

ا�� �?�د �� � �-��5 ��ر د��a ، د������P و �?5 �� از � ) . ',رت ��F�4) ,د

� ����J,��� و �6� �?���Dر���,زی را در ���aY �<� ����ل ا

ا� �ن ؛ �?�c ,دا

�"وJ,ز�� �"ر ) >" ا��"ار و ... ) ��\ �د�"ا ��Jح ��0 او�Y (� 5��;� ش,��Fا

زاد درا ����� �<� ��La Escuela Moderna, Científica i Racional ( ��G(ا

��ر 5��D��F X ,ر ���-�5 ا)Francesc Ferrer i Guàrdia ("D {� ��... "6 (�

"D اول"�� � . �� در ��,ر��ی ارو��3

��ن در ا ������� � ا< ���"! ,د �) ا�� ��?� �?�د ��ی ��د

ا�� ا�Q-�د ,1,د ا

"��� ,دن ، ��در 0,ا��" ,د � ��;Aت a3�F اQ�Uل و ��� ا��A-� ا ��Dدا .

"��"����ن ��ری ر ��" �� در ��ری �) ا��Cم ��� ا�Fاد رو�D ,د و ا�Q-�د را e ) ا

"�,D aF,� )"�"D (� ... (�� (� � ا �ا�B �?�د . " �� در ا��ان �Fا 5���Bا�� درو

�" � ا�� ��� �) ) �زوی دو �J�D I�"/,د �ای �¢�ل ... �) D"! ا �( ,1,د ا

�0� از O,ز! �� ا�A ) ا��ی وا�� I;�� در ...) ا�,اع و ا���م �?�J0,د دو �Bا

"��;� IP6� ن��...! ��د 0,د ا�Fاد ا�� �?�د �� را �ط ��� ��,د 0,ا��". از�� ر��F ا

ن داد! D,د� از ا�� ان 1� او �� و ���0ر ا�D���6 رو� ��ا >�ورت دارد SJ ...

"���� ��� �) در F;� ���0 �?�د��ی ��د���� �D" �ای ا; � "��D.

�Q�Uو ��� ا�� ��J؛ ��� دو I-���� ا � P;�� او �ا�� ��;I �) د �\ . ان 1

ن �P1 (��1,ی دو�J �ای ��F�B ��را�) دراز ا � و �)دو���Jن cO,ر�Dن در ا

� ��" و ا�cQ داوPY/��) � . ا �� �D-��5 ��ر و و]��� را رو�ون "����,ر

�6 1 �����"�� و �,-O I�����ی ( �ا�ی �� (�� �� � ...) �) ا��Uادی و �� �

�,ا�V و ����V را! ��ر VFدم در ر��� ���" و � ��ری ����ز��"�?�ی B��,B,ن ا�"ام

�� را �6Fل و ز�"! �4) ��"ار�"... �� ��kی �راط) ���-�5 ا�cQی . �?�د ��د

١٣٢

(��6� ، �Oا"�� ا � �) در را ��ی �A ی ا�� � Cن ا�� ���,د O"س زد �

ورد! ��?� و ��?� �?1� ��P/�D (�/6"�" �) ...0,ا�� و �Qاداری � ,د1) ��ی �د ا

3� از ا �-Aل �/�د! :,ن از a��Y دو�J و , I� ط,ر (� "��;�� I Q ��A ا

"�,���� و �6�,ی J�� ��� O (��ی وا�� I;��.

ن . ان 1� او �� ����6 و �6��ی �0ص 0,د را دار�" � از اU��6� (;�از ا� I/� ��ا

,D �D" رو��د��5 � " �� �;F ����دم ا�Q-�دی ) ا�� �?�د �� دار�"؟ ا ��

د �) ا

���" � ��;�I ا�� �?�د �� ��در 0,ا��" ,د ) a3AQ و a3A 0,�\ ��د�(

��D,�"؟ ��Uوت ا�� �?�د �� � ا�Oاب و �"�;� �� :���؟ :) ا��4ر! ��3� را

� ���"؟ و '" �� �� \ د��4B"��� ��" روD �D,د �) �,رد �?5 د��4 ...! �,ا��" �

�C� در ��� ����"؟ >�ورت ��;�I �( �?�د ��دP3���ا�� �?�د �� [4,ی :)

,ع :) �� \ را ��[,ا�" در �1�e �� (6 د�"C�؟ �ای � ,�) ...�U0) ا �؟ در

دو �?�J��a�, ... در ��,ر ��ی ارو�� �0,'� ��,ر��3� �) د�,��ا � �?�د�� ا �

��;Aت VFدم در ر�� �� "��� ��� ?� 5�D�" و در ���0ر و�-,�� ا�� Q� ا�1

"�D� �D,� 6) .�?�د�� �D,��ت �1�� �ن ��,ر��3� ����" �) �ای �Jدر ,3" و ا

� ��;�I و ��ر��د دارد�ن و �6 و 1 ��6 . �?�د ��ی ��د�Q;} در رو �) � ا

�3�-��F� ��/� ) ��,ر��ی ا�Oر��� )��/��) �ای �¢�ل زا� �� �?�د ��د�

.��;�D I"! ا �

��ز 1�E و ا�-Aب در ��رI/� �?���D از ا

ان 1� او �� او��J �ر در ا ����� و �, X ا

�") ١٩٣٦- ١٩٣٩( �J?�ی ��ر �?���D� ��I; ��ی . ��;�I و از �,! ) I6F درا

ا

�,زی را در د��ت و D?���ی �,:( ا�� ��,ر ) ��\ �د�". 0,د ، �?�c ,دا

(� �� �� ، دا��C,��ن ، ��ر�Bان روز��د داوkPY ا�� �?�د ��ی ��دP6����� از

� ا�� �?�c را ) P1, ,ق Q�Uو ��� ا�� I-��� ��,د�" � ��;�I �?�د ��ی ��د

�,زی ) �Fز�"ان ���ورزان و ��ر�Bان روز��د ... داد�"��ن ��"ا����" �) ��?� ,دا

ا

٤١

�ن. �,���"!J�,رد ���U ��رل . �� � "ار و از ر�/�ان او�J) , ��ل د�,��ا � در ا

��ر�}

��، « : از Bـ�U) ��ی ��6وف او I;�� (� (L>J ن ��ار ��ر�B را در���Bد، ۱۰۰از ا

��� ) �"ر�� "ل ن را ��د�"! ��4د D,د �) ��� �} � «.�,ا�" ا

* Karl Heinrich Marx.(١٨٨٣-١٨١٨ ) {ر��� *��رل

,����.��,ر����. �� � "ار.ا����ددان�

Grundrisse*

Michail Alexandrowitsch Bakunin(١٨٧٦-١٨١٤ ) I�3�]�� ���,�� *

�;U��� ا�-. A . ر����,��.���Dر�� ا

International Workingmen's Association*

٤٢

���� رو����

��و��;��» �P,�;?� ���ن داد�" �) :4,�) �/��" ا�-Aب ��د«

1?��� اول :?�ر �ل Y,ل ���" E�1 )١٩١٤ -١٩١٨ ( E�1 ا�� �Y

�ن ، J P) اC����0 ���,ز ��,�D ��ر�[� �6"ادی از ��,ر��ی ارو�� را ����8 داد

��ز ا�� 1�E ... ا���\ ، ��Cر ��ن ، رو �)در [\ ��ور و ��و��,� 5��IPQ) ! ا

��,ط � ��,د و ��V ) "ان ا�Dر! D"! ا � �� �> (5��� ��ن Q/,ر. از ا

ن ا � �) ا�� 1��D Eوع و �����\ ��,ط ���,د ) ا�Dر! "ان ��?� از 1?� ا

ن � اJ[�,ص �,د��ی �D,�� �?;�,�P ��ر�[� ��,ر رو �) و ا�-Aب اPQ و

) ���,>,ع <� ( ���J ) ر�/�یم (و ����ن ا �/"اد ١٩١٧در �ل * �Q I�� �

�� ���� ��0,اد! رو�� ا�� ��,ر ���0 ا,;O (�P ( ��>���ز ) "ون

و ا

�� و�O ��Oب � ,���� ا�� ��,ر �\ از ,;Oم ...! د�) ٦AQد ا,��� (�UـB

���P,ن �� �� از ��د��ن ��� ارو�� D" �) �ای ����1?��� ��D �Qد E�1 ��Jاو

� زود �Dد���... ا�از ا��O �ت 0,د ) ��0�ن �� ر�[��" و���;,� ��د�"P�0 ��� ا

"D I�"/� ن���O ) ��س ون �����P,ن ا���ن و ��� ��١٠��� D"ن O"ود . ا

� از ا�� D�� رد�� ��0رات��P��� و ���P,ن ز0 ��J5او���61) ��ن �F... �4ش�

��ن را ) 1�E ����8 داد .ا

در J�"ن �ل ��,�D �زی �ای �Oب , ��ل د�,��ات ��ر�Bی ١٩٠٣ �ل

ل �Oب 6" از دو��� ���4! 0,د ا���6ب ��د و) در � �� �. رو �) ,د

)�,�P)���¢ا�ـ ( )�,����-��D 5" �) 6"ا � ���ف �"رت �� � ) ا���P(و

��� و ا�<��ر �Bا3� �P,�;?� ، ر�/�ان ���,�;?� �, X ا �� ��JI�� ( و �

"D ع,� ���ن *�P,�;?� ) ر�/�ی J��� �A0ف ���J�6F . ���]P� �L?�ی �� � ا

"��� �L����"ر �6�,ی ��ر����5 در رو �) ؛ ��6-" ,د�" �) از � �ن ا�"ا �/��"

١٣١

5J� �� ورزی �ر�� ��Bاد در ا�� �?�د �� در�Fا ��J�6F (;����6� ا � �� ز�/Y

� ) �Yف دو �J�D"... ا �J�� ) ن �Fا�,ش ... و د � دراز �� اP'و]��� ا

��دم ، ���,د و ) �1 ���Bی ��F�E �زی و � ( ر ��� ) ار�-�ی دا�\ و ا

��]D VF��� k�� �?1 � ا �P>� ... (�� � �) ا�Oاب و �Dن را! و رو� � ��6�

"��"��ن ! ��ی �������ن ا��Cم ا��;) ا�� �?�د �� :) ��" �D" و درک �� از ا

.:��� در�,ردش <� را ادا�) 0,ا��5 داد

:��� ��,ر ���,د �) ان 1� او �� >�ور�� �زوی ) ���ن �0,'� دوJ( در ا��ان

�Jاز ���0ر دو ��] ��6� ���� �P� در (� "�,����<�,ب �Jدو ���,ر�

و ا�� از � �ن �D,! و . 0,ا��" ,د �) راط) ��دم و دو�J را ����V 0,ا��" ��د

3� ا � �) �?;�,�P� D,را��ی ��ر�Bی در ز��ن ا�-Aب رو �) ) �?Dرو (PO��

ورد�"D,را��ی « �P,�;?� در��PO) �[�� ) 0,ا � ��ی ��دم ...ا�1ا درا

در ]��� 0,د را �,ا aF� �6Dر (...روی 0,ش ���ن داد�" » د�-��� -��ر�Bی

� ��/� �?���Dر��ز����;) ...!) ، ���ن داد�"" � �م �"رت ) د � D,را�� : " ا

��ن را ) 0,د kP1 و �,ا����" �"رت �� D,را��ی ��ر�Bی ( �� � ا� (P� ,... -

��ن را �/"�I ...را ���ف ���") د�-��� و ��زان ��ن ر0�) ��د�" و ا�ـ¢� ا

در درون ا

�-�م و ���k ��د�" k�� �?1 [� ��ش�و �و �ای ...) � ��) ��ی �1 ,

��ا �� ��"�" !�Oب � ,���� 0,د ، �-�م 0"ا3� ��I3 و ا

���,د �) �6"اد � (�UـB � در ا��ان و1,د دارد �) وزارت ��,ر ��U"! ��ار �?�د ��د

�Uا� � ?� \-� ����"���ن در �� �S4اری ، ����) ر��ی و ا�� ��L ا � �) ا

ا�� �kC6 ا � ا�� �U"! ��ار �?�د :�ا ����در O,ز! �6F (���0ل ! ���"

� ا�� �?�د �� ��" �,ر ! ؟...����"�,-O ��J�;� ;) :�ا�ا� ��5 ?�ت �9<) در

"� � k�,�� ( {PC�؟ ا�� �� �5 در وا�V ���ن ��"�" �) ا�� �?�د �� ....!

"�,����<�,ب �J;) ای از �1ن دو�و "����� I-������ا�� ا�� �?�د �� �) ...

١٣٠

(�DSB )ادM� ی" Oی ا��از ادا�) ... � >��6D k,ری در ط^ �A ?�ی ا���) ا

���;� ، ��B,P1ی D" ودر �ا� ... ا�� ��; �� I�J �>,ای �/�رز! � ا��������J ا

� و �Qاداری Oا"�� �?�د ��ی �Jی ��� دو�� I;�� ا�� ... ��Jن دوA� د1) ��ی, �

...�F�� � . �Fو�

���� :��� ا �"9ل �A ب اA-ر��) ا� "D,;��" �) ��ب � ��;�I ا�� �?�د ��

� � ا�� �?�د�� ... ر��) �?�د �� را SJ "�"��;�0ا... را [�;��"�UJ�]�ا��,ن :��ن

5 (� ��,د و �0,'� در راط) � �<�X ز��� � ��-F,�3� ',رت ) � �� \D,�

� ���Sد �) ��U" ا ���9� در ��\ ا�� ��,ز در ا�"ای را! ����5... ,Y �و را�

در ��F�E ا��"ار�Bا3� ا � �) ...�;� از دQ I39"م �,F-�� ا�� �?�د ��. ا �

����" و��و � 0ط���ک در درون ا���ن �� ��0) ��د! و ����F �L'� ا � �) 0,د

.د�Q �4"م �F'� و ��C) در ا�� �,ارد ا �.را ) � ��\ S4ارد

�0,'� در راط) ( �1ری �Bارش D"! ا � �� در �ل) NGO,s(در�,رد ا�� �?�د

�<�X ز��� �UO � ( دت و��O و �� �1?� ر�� �P>��) :4,�) ا�� �?�د ��

��ن و �,D\ 1?� ار�-�ی A ) �1ی ازد��د اQ (� !"D I�"/� �� ورزی (���

�<�X ز��� ) �[��k �;"��4 ��دا�0) و �[�UO دم در را ��ی�� ���B ط^ ا

��� ��"ار�"�� �"ام از ا�1�E ��?�ن ) 1�E .... ن 0,د را � ���"! وا�6� ���1ن

D;�ر �/"�D I"! ا �� . ا���F�c د�"! D"! ا � ا�Fادی �) ) ا�� �?�د �� ر1,ع

"���4�� !�? k���� 1?� ر �"ن ) �1! و �-�م و D�� (�]� ن ا',9 ... ���" از ا

� و1,د �"ار Q� د و ���� �ای ا�� ا�Fاد �Aس ا�Q-�د را [� 1?� ���/�د ا�� ا�1

(�F�� ��6� � �� ��J�6F ن در د���ی ��ر و"D ط�ح���6وف و �?1 ���,-�

!ا �

٤٣

و9د� �� "��� ر�/� �P,�;?� . �� �} از دور! ����) داری ) , ��5��J ر �"

���J ��P) ��,ری " ا�رو �) را ����,د ��,ر د�-�� V�� �P�0 (� ,دا��

�P,�;?� را! 0,د را از , ��ل د�,��ات �� ١٩١٢در �ل ... '��6� �/"�I ��د

� ا��Cد ��د�"P-��� .1"ا و �Oب

ن 1١٩٠٥�E رو �) در �ل �� ... � ژا�� و D;�� [� ا,;O �6< (

����ی و �-,�� ���و��ی ���6ض ��ری ر ��" . ��در �ل ) � ) {PC� ��I�; دو

���,د O,ار�,ن 0,د ر ١٩٠٦ aF,�� ا�ـ¢��� و ) دور ا��[��ت ، ��ار J"�' ا در

"���� ... � ,�1?��� اول در ا E�1 وع�D �وارد ١٩١٤ ��-U�� VU� ( (� رو

��را���,د و از � �� ز��ن ا � �) 1�/�?�ی ��ر�Bی ، د�-��� و �� ا ���?1 E�1

"�� ���"ای ا�-Aب در اوا 1 X�E اول ) B,ش . در ��,ر و ��د�Bن �� ���Bش

��د! ��;�د�"��� " و ��دم رو �) 0� ��ر�[� ا�,B�Bای �( د�د را ,.

��رس I3و ١٩١٧در اوا ,;��� و ا���Q�ت در �ط�و�Bاد و Q� � ��ی ا�1�را�� ا

" �����! ا � �) دو�� �, X ��ار . D,رش در ��د�Bن �� ) اوج 0,د �� در �

"�� ���,�� ، ���Dاد! اJ,ف را �����1. ��<I و از �"رت ���ر! ��Bی ��,;O

"�� ����" ١٩١٨در �ل . وی �� �� ����, )�,�P� .�P,�;?� 0,د را �Oب �

� ) د��": "�6Dر ���ـ��;��0 E�1 ( " ای د�-��?� و� �?��� �م �"رت در " � �م ز�

�" د � D,را������ن ��دم ( "��او� ��J�D !�4,را�� � cO,ر � ���"�Bن . ا

��kJ�1 �,1) ا � �) از ���ن �\ از . D,د ��ز��، ��ر�Bان و د�-��?� ��Bار

٦٠٠ !"��� ��ن ��U از �١٠٥� 0,ا ��ر ... �P,�;?� ,د�"ا;���� ��,� ��,;O

� رو �) در 1/?) ��ی 1�C��� E) اش �Fار Jا,��ادا�) 1�E ,د ا�� D;��?�ی

. ��زان و ا��Fان از 1/?) �� ,د

� از ا���Q�ت و D,رش ��ی 0D�� ��, Q �4�UD�ا� �Q� ����� �?;�,�P د,D

٤٤

���J رد و,]�� ��;D م��� ��� از���م ���"، ا��6"ادی از . ��" ��ز F��F "�Aار

�� �6" از ا ��U6ی ���Dاد! اJ,ف ، ����;� . "�,D�P,�;?� د ���4 و ز�"ا�

��زاد . ��" �ای �/�رز! � �<�LF) ��ران ��:�را �P,�;?� و , �����J?� را از ز�"ان ا

� ���" و در D,رای ��P,�( �� از ا�� �?1 �'�F��8�P/ت ?�! �داری

ور�"� ا�در ا�� P'�F) در رو ���� د�-���ن . �ط�و�Bاد و ��;, ا�ـ¢��� را " �

�� kO��� ،",د�ک ��د! �� ��ران D IP6,رش و ��ا

3� را �) '�O/�ن ا�?���ز

"��� .... ���J)ن� J�) �ط�و ) � �,ل و � ( ا�� �Bاد � ��� O و از ���م "�

. " ��" ا

� را ا�8Dل �Jی دو�?�� �0� �� D,رای �ط�و�Bاد ) ر�/�ی ��و��;A-ا� (�� �

��� ��ار در 5�U� kD �,ا�/� ا�8Dل ���,د ������. ���" و ��خ ز� ����Bد و ����;

���,�� د ���4 ��,;O ی�cQا "�,D".

��� � D,رای ����,� (P'�F � �?;�,�P ا را����ی aP0 را ��;�I و J��� ر�/�ی ا

����4د !"?Q�.�� ��� ا�,ر �0ر1) � �دو��� ��D !�4,را�� ��Bار . . D,د ��و��;

��� 8J, و ��P) ا�,ر ) D,را��ی رو ���ــ� . D,د ',�0 ��;J��در و�P) اول

���. D,د واSBار ����ن د�-���ن �-��5 kO�' � ١٩١٨در �ل . D,د ز���?�ی

���,د���� I-��� ,;�� .[� �ط�و�Bاد )

�P,�( �� ) ر�/�ی J��� و ��و��;� ��� ا�cQی �[��J ١٩١٨در ��رس �ل

�ن � � �� �� "��� ��Q-" ا�� �� �ن � . �F,��J( را ��O - "���Sب را �C/,ر

��ن �ن ، ا���\ و ��Cر ��ن و>V رو �) را "�� و ��?� �Fار از در��Bی �C"د � اJ

ا

���وزی ��U-�� در 1� E�D �Q" �� رو �) �) از ا�� ) "6D (,روی . ,د

��6وف D" از ا�1ای ��Uد �� �ن ��ز ز�".

��! 6" از ا�-Aب ا�ـ�/� و �,د��ی �P,�( �� و ���ف ١٩١٨از اوا�0 "�: ��6�

� ، ��ور ، و �١٩٢٠"رت �� � �� اوا�0 �ل �, Q �رو �) ) �PQ ��ر>���

١٢٩

�;�,J,ژی ا��وز ���ز��"�?� و ��ر��ی �F ���Y �ی "�� ا���ن را �� O" ���ری

�U?,م و.���\ داد! ا � 5��Jا�/�J رن و"�ا���6 ��ی ��ی ����G از �;�,J,ژی

�) �� و ا�"اف . 1"�"ی [,د �F�B) ا ���� "�D,� "�� 1,د,�در � �� �cFی

5��� 5�L�� ن را�� ��,ان در A0 � داد! ��ی �?� .... � ) (�DSB ت���C� � ( ��

�<�� ) �د O,ادث ��ر�5 ���C . ��5 و 0,د را ��ر5��D از ا

�-�'" ا (�

,دا�Bا�) ���� >�ورت دارد �Yح و ����) �� در �0د��"ی ���I �"ارک د�"!

�;�,J,ژی ا��وز �� را از ��6" اJط/�6) ) ,ی ���F( و د���ی ار�/��Yت . D,د

��� از .�1 دارد �/�رزات �� � ����U و �<�,ای �"رن ادا�) ��". ر�� ,ن ��د! ا �

� ا�Oاب � ,���5 د��� �Fو ���و�5 و ا�� در ��Aق , ���� � "���� ، ��J5 دو��J

�F0,ا��5 ر ��از...

��ز �/��DSB �O): ا (����0 �� � را ) ا���0ص ) ا��ان داد�5 و . در ادا

ا

5��� �� ���ر5��D ارز��. ����?�دات و ��Lات 0,د را ��6�/Y� �>��U�PF ��G) ا

� ��داز�5 ) �1� (6Y (,ر �D . I"در ا�� <� ) دو �,رد ا�Dر! 0,ا�" � ��]�

�Fن ر� . �) در �/��DSB �O) �,>�^ ا�"� �Jدو I�-���ر���D?� در

ا

��"� (6��1 ،5��Jا�/�J ) ان ،�� �Q� ��6و�� �� و او ،. 1� . ��;I و 1

زاد را �Yح ��د�" و درک 0,�\ را از ا�� �,UJ) ��ی F;�ی ) D,را��ی ���-I و ا

وم ) د���ی ��ر وارد ���,�5 و � �ر � ا��4ر! �"�;�5��J و د. ارا3) داد�"

,ع <� را ادا�) 0,ا��5 دادC� .ا�<�د�) �� در

��Jن ��� دو��در ا��ان ) Non Governmental Organization :NGO( * �ز

�ز��ن ��دم �?�د ��6وف )) � (( �I;D ���8 و �<�,ی داد! و �<� Q�,ان

���-I از �?�د دوI;D ، �J و D .�PF"! ا � "�� (� �� I;�� و1,دی ا�� (U

در �ل . � �( دور! ��� �J) � �Fاز و ���k و <�ان رو�و ,د... �,ام ��"

ا�� ��;I �� در دو دور! ر�� � 1 ?,ری ... ا�� �?�د �� اد�Qی و1,د ��د�" ا��0

١٢٨

� [,... ای �طP,ب و �,رد �,اaF ر "��G V<6) و�... د ����4دو]��� ا�Fاد �1

�A-ا � ا� �6� ا � ا�"ا��ت در ا�� رو�" 1?��/Y. ح ا�"! �� و�Y از I/� اSJ

(���ن ، 9زم ا � ��\ ز� در را ��ی اOA') ��ی ا��L� د! ) ��\ ��د! (��

ن ا

ا

� 0,�\ را . D,دBد�����I ) �, 6) ا � و ا (� "�� �]�� (6��1 "�� ��]�

��[� �D"دوم �,ع �, 6) ��� . اAQم دارد "�� ... (6 ,� �� (6��1 ���ای � ,�) ا

{;Q� �� ؟ و"�"�� ^�1�� �� و �0,'� ...���ورزی را � '��6Q� �D,��ت ا�1

�� ا',9 د�� �) .... د�� �� :) ا�"از! در رو�" �, 6) و �����F ����) 0,ا�" ��دا

�� داد! ا � �� :) ا�"از! و ,;O و �Jدو I�;�� و !"D �و �6� و ا��,ن ��

"D� )��D (6 ,� و �F���� ا�" در,]�� ��� ��ار ا � درواز! .... � :) ���6ر��3ا

؟ ا��?� �� �?�3� ا � �ط�ح �) �U;� 1"�" و "ون !���� ) (-F �Y�0��D (,د

3,4� ا �] �� ( �[,� .��C) در O" ا�;�ن

��"ا��5 در1,ا�V ��\ از �;�,J,ژی ���6ر �� و ��� /�ت ا (;���: ، �Q� �1

�Dوز را �"ا��� اB"���� . ژی,J,�;� ��Q ی�?�Jرن ( دو"�����8ات ) �0,'�

�6ت و ��;�I ا�Oاب و ... ���,ی ��"ا ��د! ا�"C� زادیزادی ��ن و �5P و ا

ر���Q ا

�J� D ی�;���� –ا�"! ��ی د�;ـ���,ری ... د ��Cت �� � در ارو��ی و ا����, �

� �� ��ی ا�"Jj,ژی را �;��O و ��0) ا �و�<�ان رو �اب . 6" از د��4ی �Oا

وردن ����G از ��ر����5 در ا�� ��,ر�� د��4زاو�) F;�ی � ���5 �"ار�" و � ا

�ن �� �0�,د�"Jن در ��ر"���را در � ا ��ن . در'" �

� ا��-/Y م�L� ) ای� ��O

� �)... از �1ذ) �0'� �0,ردار ����!) �1ذ) �"ارد 0,د�Dن ������روزی �6Dر ا

� ���" و���1^ » �6/�� را ����8« � �� ��"ا�D�" �5 ا��,ن در ا�� �,رد '</��

�,1,د �,���6 0,د 5��Jا�/�J � ،����J�� , �J�0,� �6ر ��یD ی�C "��"��

"��� �UO را.

٤٥

Bب د,�� "��D��1) ای دا�ب رو �) �-\ A-ا� �� �) در���3����ا�"���ن �6�� ا

� D,د....� �P0دا E�1 ��Bا �6"اد . .. در �دی �� �ار�\ �خ ) ر�/�ی ��و��;

"�4�1 ���Bرد��ی �U" . � �,ا��3� ��ی ���ر ا�� 1����;�ر و �4"ل در دو 1/?)

�A-ا� "< ...�J�� , �A-و ��ی ا�����?;�,�����ر���D?� و ....! �� �� ، ا

� D,�" ١٩٢٠در اوا X �ل �� ���وز P0دا E�1 در �� )�,�P ... و��ی���

4� � �;"��4 را از د � داد�" و ��� �<�LF) ��ر و را � �,ان � ;�ری و �

"D V���� \ �خ را�وزی ار��� . (�>' ( �?;�,�P از ورود I/� (� �?���Dر��ا

... ا��3 ز��� �� را ���kO و � ,ن ��ی 0,د را ���ن داد! ,د�"�0,'� در او��

J (��L� a/Y��� ر�/� �P,�;?� ی روس .... �P,�( �� را � ��;I رو�ور ��0�"

"���� 5��J�� , ن�� Dد �?���Dر���1ی �kC6 �ای �P,�;?� ,د �) ... ؛ ا

��ن , ��5��J " :ط,ر ا�� Dد"� �?;�,�P از ��زود �P�0 ����, ) 0,د را �

"�"���� �� , ��5��J را در ��طU) 0,د ) وا� ��6�I�"/ ��د! و ا�,رات 0,د ...

��5L در �ا� ار�\ ���4) �را � 0,د�Bدا�� ا��Cم ��"��" و � ��;�I ار��

"�4�1 ��و D,را �� و � ,ن ��� ... ز���?� �/I از �,د�� �-��D 5"! ,د... � [���)

ن �"! ,ددر را ��ی ا

ا�� �,رد �? 5�P,�;?� را �A و �0,'� ر�/�ان . ..,1,د ا

J (P��� و ��و��;� را ��4ان ��;�دC��ن را ا�� ز�E 0ط�ی ,د �ای �P,��5 . ا

ن .� �5 ) ا�����

� ا��Fد �) دور از ���� و �,1) ا�� ا��Uق ��;�ا�-Aب وا�6� در

"D � .</� 0,ا��5 ��ددر �� � او��ا��3 ���� در ا�� �,رد '. �

��رáU�PF �?���D ,رژوا�ــ� ا � �) �6;,س"... áU�PF ا

(��B .�?�رزوی �Fد�Bا���á ا

��,ر�?�ی �Fد�Bا���) و ا

"���� 5��J�� , �J�]� A��� "...���J

٤٦

��;I �رگ ��ر�} و ��ر�����?� و (� "D !داد ^�<,� (�D,� در ��5 دوم ا��

���J و ���J 6"ادار�"��?� ا�� ا � �) د� �Jو دو eر���) ژ�( ,Jj"ا� "� . �

�� ا�,ر و �D,��ت �� �� � ( �[�� "�D,� �� �� د�" ا�"Jj,ژی ا � �) �–

"�D� �Q� ور�" و �� ��,د �ز�". ا�1� ...�� "��, �P) ا�,رات را �� ) ��\ 0,د درا

IP اول D;�� 0,ردJا ��در \���O "�� ر�} در��J��� ... �( :��� ��,ری

� را �) ��ر�} ��د، � ��C) ای 0,�/�ر�;�ار ��د��/�Dن ا� . در ارز��� رو �) �

� را اQ�D) داد�" �) و�M! ��د�Bن �� ا � �) ,3� از ا������ ��J�� , ن��ا

�م �"رت ) " در رو �) از � �ن ا�"ا �6D �?;�,�Pر��ی ���ـ��;� .�/�د! ا ��

�" ( د � D,را �� ���در! ��د�"�6Dری �) از ا �?���D"ای ��ر ، !) �ر�در ا (:�B

�� ��اری را �Dد ��د و د�/�ل ا�� �6Dر ,;O از !"�����ر�Bان و د�-���ن F-�� و در

وری ا�QAYت و ����4! ... ����"1?� 1 V ا �3�� (�� ا�� در O-�-� ا�� D,را �� �

� �ای ار�-�ی I8D و ���k ,د��;�6� در D,را ��ی وا. ��ی 0/� :��� و �

�?;�,�P از �,رش I/� (� رو aY��� P;�د دا�D...او��ا��3 و ��� Q و I�;�� .

IP اول � ��,ری دو�J ا�"Jj,ژ�( �6�� د�;ـ���,ری ��و��Jر�� Jا ��در �?���Dر��ا

�B! ,د.�[��UJ ��د! ,د�"�,>,ع ا ��" ��� ���J ���-�ل ا � �) ... ا�>D,0 وی

Jا ��) را �?���Dر����ر�} و ��ر د����� اش ا�P4} � ورود ( IP را! �"اد�"ا

IP اول ، �1ی 0,د را ��E د�"�"Jا �� ( �?���Dر��ا�� دP�J\ را ��?� در )... ا

"������ر5��D ر�5 �[�5��J�� , �UJ �,ع ��ر�} و ا ... (����B

ا�� �,>,ع را ا

"�� ���ط�ح ���J . )ژ�,Jj"ا� �Jدو I4� ر�} و�� "����� �� ��"وی �... را

(U�PF ا�� دو �� �-� Q ف�;D (� ,دا�� وا���6 ر �"! ( aر د����� ���J

D;�ر �� ا��"ار�Bا3� و ا��"ار ���ی . ا �4� ا � وا�6� و ا�1 . �Dرو A�ا�� ��

�"ل ��ر�} ,د! 5��J�� , �] � �J�]���ر���D?� از � �ن ا�"ا ا � �) ا

��ز در ��;, ��C) و D"ت ���Fا�� اA�0ف در J. و ����"��� B,�) �� . �"ن ا

١٢٧

�� و ا��وز��� ر�

(�"-�زادی و : �,رد ��L ��ار د��5ا�B ا (6���ر و . ا���0ر ا���ن را "وا ا �س �1

���,د 5�L�� او �� . ��J�6F �� ��� � ���) ���ز��"ی ��ی وا�6 ��� �U;�ی �

ورد ���6 ����8ات ا � � ,1,د ا �����U;�ات و ا��4ر! ��ی ... �,ا�" در �"ت ز

I6F ( !,� " از�ا�,] �Bا ��� ���" ، ��:�ر�" �B��,B ���8,ن � �"�� ��ر�[درا

��� از ا�� ����4! ��ی 0,�\ را از ... روش داد! و ) ��� /�ت 1"�" �� در د��"

��,�0 ( "�D� (�Dن و د�;ـ�) ��دن دا"���د � 0,ا��" داد و ا�B ا'�اری �

� و �� Q�F) ���وی د0,�\ VF������,�" و �ای �UO]� و '���� از I ,��

,�� ، 9زم ا � ) ا�"��) . د ��,ب ر1,ع 0,ا��" �� ���6 ��,�SJا در �Dا�X و

. و �-�) را! �,1) �0ص �/Sول دار�5

ن . ا�"! �� در ��PO) اول ����6 ���"! ا �"ون ا�"! و ا ��Uد! ?��) از ا

"D "�0,ا��� ¥� AO Aل ��;Aت �[,ا��" ,د... �,>,�Qت ��Q ا�� . و���

��"! را �� � ��" ، ا�ار ا�1ا3� و �"���� ��دن �Yح �� ��" �ای ا�"! �) �Yح ا� 5�

(�"' ،(6�زادی و ا���0ر ا�Fاد ��;�I د��" �1�) ر��ی D,د �) ا��� �� ',ر�

"���/� . I�� ا � �) ��" د��-� � درا�� �� ?��,ارد ���� �ا�� را�/�د از ا �

) ��ری �) ا��Cم ا���ن �� داوPY/��) و "ون �,:;ـ���� ��Fری ��". �ر � D,د

VF?� در ر��ن ��4� دا (�D�D�" و ����4! ��ر و ��J�6F ا��/Jد "��"��

��ن �[,ا�" ,د6� ا�/Y ی�?�"���" �) ... ���ز

��ن ,1,د ا

P;) ا�� ا��Oس ��" در ا

�Dب 0,ا�" دا,Pط��¢/� و ��G�� (6���ن در �1ا�� �?5 ا � �) ... ��ر و �,�J" ا

�Bر و ��ر�� )"�� .��,�" و ا��Oس 0,� � �;"��4 دا (�D�D�"...) ��ر

�4���,زش را��4ن "ون �/�6¥ ، �5 ا

�,رد ���ز ، �-�Q� I�Pت ��ر ، ا "�J,� �Bا

�U�� ( � � ��,B�Bا����دی ، د k ��� Xا��D،"J,�) ���... (C��J," � ���وی

١٢٦

and Sacco and Vanzettiinternational campaign supporting

Bombings of the US . ts in Argentinas interes'Fascist Italyagainst

City Bank of New Yorkoffices of Buenos Airesof the , embassy

, ٢٣and of the Italian consulate on May , Bank of Bostonand

١٩٢٨.

• September ١٩٣٢ ,٢٧. A dynamite-filled package bomb left by

s home in 'Webster Thayerdestroyed Judge Galleanists

injuring his wife and a , Massachusetts, Worcester

Judge Thayer had presided over the trials of ]٢١[]٢٢[

.housekeeper]٢٣[

.Sacco and Vanzetti Galleanists

٤٧

���]� ���L� ��0 و ، ��O5 و��J�� , ا�� �,ع �5 ��Dر��ا

��ر���D?� را از �� �د�"، D,را .�����P,�( �� � ���ف �"رت �� � �) ��?� ا

�� را ��� �;� 6" از د��4ی از ��ر ا�"ا�0�" و ��� �Oب و � �����ی �,��J ,رو را

� ��د�"B"��� � . ��O ،�� و �0ر1P0دا E�1 و ����ن �� �¢/�� �"رت ��

��C . ��,ب و SOف ��د�"... ���و��ی د��4ی �) ) �P,�;?� ��ری ر ��"! ,د�"از ا

(/Jا�� �� � ��ردی ا � دو (� ..."��Dدا�ن ��� !0,���� 0,�\ را ��� از

ن���,د �) ا>Aع ا �/>' �¢P¢�ا ����J . ��و��;� . از J��� در ا�� �/<� از

���,د دال � ا�Bدر .��;�D I"! ا � �/>' �� ���]D رد ���"ام از ا��,�

� 0,ا��"�Bن �Fر � ز�ن �?�) و .�ط?�� د��4ی ���� ��Bا�� �/<� 1?� ا

��ن ����از a��Y ا����رات � ����ن و ��ط�D 5"! ا � �) اد��ت �� � ا

���Uم ,د! �) �O ��J�6Fب �,� ( ��ن ��1� ) د �,ر ا��D ن� J

د! در رو �) و �� ا

"�������� و �[\ ,;����;, �, �O Xب �,د! د�/�ل ...! و � ����) � ��

� ا�"ام و �Yح و ����) ر��ی ���"! ا �J� D (��� � VF��� . ,;�� (� ����� ا�6�

�C�?� ،V;ـ¢�� ا����رات ���وا��زار . د�"ا�"ام �� ... را �6/) 0,د دا���) و در �

�UD) �� � ا��ان را رو�a داد�"�,���6 و�M! 0,د . ا ( \;� Oو ز �B) ��م ��رو

!�/�Dدرس ا�[�,ص �1�6) روD�U;�ی را ) �/��� و ) ا )��Q � ری ر ��"�" و��

�ا�� �5 :��ن ادا�) دارد... ر�� ,ن ��0�"B ا�� (��U ���ا ����J و �6Dر... و

���,دز�"! �د ... ��د (�C� � .�,��� دا3

5��J�� , � 5��Dر��ن ر�F اA�0ف ا � � و 1"ی ا

�"ل ( � ����;) �,>�^ ا

{P4ر�} و ا��� ("D ز�� IP اول اJا ��ن از "�Jدر .�Fر ,;��در . ا�� اA�0ف )

��در�" ��"�" D" �� ا��وز ادا�) دارد . � �و ���B ��اری ���� �) ا��"ار�Bا3

��� زدا3� ) وO"ت � �"�. ا��"ار ���ی � � � ����Bا3 ..."��� ���: �Bا .

5��Dر�� ,���Q 5,ض ���" ا� � "��.

٤٨

�ای ارز��� ا�AUب رو �) �) �;� از ��SB��Gار���� ر0"اد 6" از ا�AUب �Fا��) در

� ) و �Q !�� 5�D )� �6ض �6�� ��د�Bر ����Fت ��� �/�����رو �) ,�,ع �ز

��,ط ���,د �,>�^ 9زم ا��, �؛ �> ( ( (� �C� � :�" ط�ی �� ا

�� ا�� ��,ر از ا�ـ�/� :داد,;Oرس ١٧٣١�� ��١٩١٧ ���D�4ران ( ��د�ر�[��

"�"��� �� ,م ا���اY,ری را ���� ?U� �� ���5 ا����دی ، ��� '��6� و !) رو

4� و ا����دی ���F ، �� و ��/� ) ارو��ی ( رو ��3� ,د و �, 6) �� ��

� دا�D. ',رت ��F�4) ,د) ����ی ��� ���B"���,� ت��[\ اد?� در ��ن . � از �

ن در ���ف �9,8ن ,د �� ا��وز روی 0,ش ) ا�"ای ��ر�e 0,د �) دو "! ا

زادی ���ن �"اد! ا ��"ت �/I از �,د��ی �P,�;?� � . د�,��ا � و ا !��,�

� ��;�D I,را��ی ��ر�Bی و د�-��� 0,دا��4[�"���ر���D?� و ����G از اF;�ر ا (�

� �Oب � ,���5 در B ��Q,ر�:�Dو���F � !��,� ... V�� ز و� ����C! �د�,��ا

ا�� ��,ر ��,ز �5 در B�1) ��,ر��ی ���د�,��ات 1?�ن ا � و . ��) D"! ا �

� و �,�J� D !�� :�� و �ا �... در ا�� ��و ) (���-� I�� . ,ری �خ�د�;ـ��

�� ا�,ان :?�رم �k-P ) ا�,ان �[,ف ار ,;O ,د از) ای �G ١٥٤٧-١٥٨٤( ( (�

��دم رو �) ,د �U�� رد,�� ادار! ��د و O�� و �J"4� � را \��,;O دوران.

� ( ، او��J ��د�D! رو �) �) وO"ت رو �) را ) ۱۶۷۲-۱۷۲۵(از ز��ن �ط� �/��

��زی 0,د aY���ن) ���ف ���0 ا

��� ��د �� ا�� ������;Aی دوم از ��0,اد! رو

�� ��د�" ,;O ن�UJ�]�از . �� ا�� ��,ر � د�;ـ���,ری و ��,ب د�Bا�"���ن و

��و��;� و . و ���ف �"رت �� � د�;ـ���,ری �خ ) ر�/�ی J��� ١٩١٧ا�ـ�/�

� و � 0/�ی �<�وم از ٦٠ا ����J ، �\ از B"��� k-Q دم رو �) را در�� �ل

�س � � (�,B�� "< و �د���ی ��ب از a��Y �ز��ن ��ی �[,ف �1 ,

� , �1 ."��Dور و ��,ب �4) دا�� . �Dو���F 6" ازن در اوا�0 �ل (���C) ا

�6/,د ��ر�Bان و " , ��5��J " ا4J,ی ... و �ز D"ن در�� ) روی 1?����ن) ١٩٩١

١٢٥

o William New York City night watchman – ٣June

s 'bomb placed at a judge Galleanistkilled by a Boehner

house.

• nd a ٣٨kills Wall Street bombingThe . ١٦ ,١٩٢٠September

are Galleanists. Manhattan Financial Districtin the ٤٠٠wounds

believed responsible, particularly Mario Buda, the group's

principal bombmaker, although the crime remains officially

unsolved.

• March ١٩٢١ ,٨. Three anarchists on a motorcycle shoot dead

, Puerta de Alcaláin Eduardo Dato IradierConservative politician

Madrid.

• attempts to kill French president Gustave Bouvet. ١٩٢٢

.Alexandre Millerand

• head , Symon Petliuraassassinates Sholom Schwartzbard. ١٩٢٦

. in Paris, s Republic'Ukrainian Peopleexile -in-of the government

After an eight-day trial, he is acquitted by the jury, who has been

convinced of Schwartzbard's just cause: the core of his defense

by pogromswas that he was avenging the deaths of victims of

Petlura's forces.

• organized by the ArgentinaSeveral bombings in . ١٩٢٦–١٩٢٨

in the frame of the , Severino Di Giovanni Italian anarchist

١٢٤

• as Rockefeller. John Dthreatens to shoot Marie Ganz, ١٩١٤In

she arrives with a crowd and a loaded pistol in front of the

.inHe is not . Manhattanin Standard Oil Building

• ١٠. Preparedness Day BombingSan Francisco – ٢٢ ,١٩١٦July

persons killed, ٤٠ injured.

• , Milwaukeepolicemen and a bystander in ٢٤ ,١٩١٧ ٩November

killed when a time bomb left at a Catholic church by Wisconsin]٢٠[

.where it exploded, was taken to a police station Galleanists

• : First Red Scare – ١٩١٩April to June

o , Washington, Seattleof Ole HansonMayor – ٢٨April

receives a Galleanist mail bomb (defused)

o April ٢٩ – A Galleanist mail bomb intended for U.S.

burning a , explodes Hardwick. Thomas WSenator

servant and blowing off her hands.

o June ٢ – Galleanist Carlo Valdinoci killed when his

bomb (intended for the Washington DC home of U.S.

explodes ) Mitchell Palmer. AAttorney General

prematurely.

٤٩

�;��ن و �0,'� روD�U;�ان :� ارو��3� �) ��B,�) ا��-�دی را ) Oز �?;�,�P

��ا ) د ���4?�ی ,رژوازی و >" ا�-Aب ��/� ��"اد�" � ���"�" و ا �ای ( � �

��"PB 5��0 ارش ��ی�B ( د,D ر1,ع ����ع AYان *ا"��D � B�ر"���;Jو ا

� ا�-Aب ا�ـ�/���Q (... و (c��Q دن,/� �J�0 ای�و "�"D ��D� وا���6 رو �) ؛ ا

� ��" �) اF;�ر B ) ! 5��,�P,ر�:� �,را ���"�" �ای...�Fار از �� [3,4� (�UـB ��

�?;�,�P ���8�P/� !�4� د ��G�� �>� ی��������B) « �[���� �ر از �Yف ارو��ی ا

(����BروD�U;�ان :� � ��C) و ��ت ارو��3� ) ��� د��� ا��-�ل �, X » و �� ا

�F�� (... رو �) ای � �Dو���F 6" ازا�) ایو�( 1?����ن � ( (� "�"D و�رو

���L� و ������,رد را �F���� )\ ��?� در �,�J" ا (>P و ���Bش ���وی ا �� �

���") ا��ان از رو �) ��ـ� ��د! ا � ('A0. و ��P,�;?� رو �) را از ��B,�) ز�/�3

� ��0) و ?� �Fط�J" ن�D��� " 5]� ن"�D�� ور و��) ��,ب ، 6ط,ف � ����

� . ,د ��Uت و ا��-�مJو������ ��"( در � �) J��� از �!) �"ف و �P) را �,�1)

در رو �) �?;�,�P��� ���B !",��� ا�-Aب �Fا��) را ؛ ����� . �F�B و ;�ر �د

.��د�"

�ف داری ٦١- ١٨٦٠از ز��ن ��ار اJ;���"ر دوم در �J?�ی *

داری در 8J, �ف(

��زی .زد�5 در ��ر�e رو �) ,د���� و���V ��ن �, ، �;� از �?۱۸۶۱5 �ل ا�� �ا

�9 ...,د �ای ����ن دادن ) ا�<��ر �"رت در د � �Oاران �) ا"���ا�Dاف و ز

"D� (�F��S� ا�" ',رت,� ��ا�� ��ار . D ,8J") .!..��ور وی در � �� راط)

"�� I�"/� ن روز��;,�D" رو �) را ) ارو��ی '��6� ا ....��Q از (� ( ��� E�1

��ز و IO ��"! ,د �� � �����F و �, 6) را k-Q ا�"ا�0. �Fا��وا3� �"رش ا

���ر kJ�1 �,1) ,د �) ا�� ��ار �) ��/�� در �-� �) � ا Aف 0,د �5�A �� و

�Bد��Fا k-Q رو �) را از 0,اب "�D,;���) ا�Dاف و - �� � "ار �� ,د و

٥٠

ن �,�V در Q"م �, 6) و ���� �,رد ...�"ار ��" - �F دI�0 ,د�" ز���"ان �رگ ا

. ,��" ��ار ����4د و ���) ���,د

� رو �) ١٩١٧در F (P'�F,ر�) �� ا�ـ�/� �ل �� �D,�� !�� (� �/��-� ��6�

, �����J?� و .دو�� ���Dاد! اJ,ف را ا��[�ب ��د. ��ار ا ��U6 ��د. ����8 ��د

� 6" از د��4ی D,را��ی B��,B,ن ;� �?���Dر��� ا ��U6ی ر . {�3��I�; داد�"ا

"D �����1 وی �;���� ، �Jرا از ,�3} وارد ��د�". دو ���J �� ن� J��ن .ا

ا

را�\ ) ا�� �� � از ... ا��"وار ,دن � ����"ن J��� � ��� �"رت در رو �)ا

�� . ارو�� �ز�Bدد,;O �6< � زان و د�-���ن�ی ، ��Bرا��ی �ا �ی ��ر,D

� A Q ی����"��F�B را در ا���0ر 0,د �ا�-Aب �Dوع و �P,�;?� � ..."رت ��

� ا�-Aب را ���kO و �"رت ��8�P/� و �J�� V� ت و���;����ـ��( و ����) ر��ی و ا

"��F�B را.

(P'�F9� بA-ا� !" Q و��ی��� ��DاSBر��و � ��P,�;?� � ���ف �"رت ��

ر و ��و��;� �<� Q�,ان � ��� ا�,ر � �����ی aP0 را ��;�I و J��� را در '"

"�"D 8,ل���P,�;?� � ����ل ��;, دو��� ���4! 0,د را در ا�� D?� . �0ر1)

را ) �Oب ) ))�,�P�SBار ��د�" و در � �� D?� ,د �) �;��ل 6" ��م 0,د

,���� ����8 و ��م ��,ر رو �) را ا�<�د 1 ���� D,روی ����"�" و از �ل �

١٩١٨ �Jدو � �� �� ، –�,���د � ��;�I ���و��ی >���"�-Q ) ت��O "�"C�

��) ��ی �[��P) :;� �ز��ن ا���� ��Q ��ار� I�;�� \ �خ ، و�م ... ار�Cا��

ورد�"���� ,1,د ا

...!0,د را � ��� ا

��ر5��D در ا�� ��,ر ��,ط ���,د ) رو�" ا �� �> �P'ع ا,<,� (� �C�

... از ا

\D,� "6 ( وار ورق زد�5 از ا�� � �?F ن را���"ن ا

��ر� e�P,�;?� و روی ��ر ا

5��Dر�����,د در ا�� �,رد <� را ادا�) د��5 ا�� �/I از وارد D"ن ) <� ا

١٢٣

• sian prime shoots Rus Dmitri Bogrov – ١٤ ,١٩١١September

in the presence Kiev Opera Houseat the Pyotr Stolypinminister

Grand Duchesses , and two of his daughters Nicholas IIof Tsar

and Bogrov is , Stolypin dies four days later. Tatianaand Olga

hanged on September ٢٨.

• shoots Manuel PardiñasAnarchist – ١٢ ,١٩١٢November

Madriddead in front of a José CanalejasSpanish Prime Minister

bookstore. Pardiñas then immediately turns the gun on himself

and commits suicide.

• George shoots dead King xandros SchinasAle – ١٨ ,١٩١٣March

White Tower while the monarch is on a walk near the I of Greece

he commits ; Schinas is captured and tortured. of Thessaloniki

suicide on May ٦ by jumping out the window of the gendarmerie,

thrown to although there is speculation that he could have been

.his death

• . John DA bomb being prepared for use at - ٤ ,١٩١٤July

explodes New York, Tarrytowns home at 'Rockefeller]١٩[

.killing three anarchists, prematurely

• October ١٣ and November ١٩١٤ ,١٤ - Galleanists - radical

explode two bombs in New York - Luigi Galleanifollowers of

City after police forcibly disperse a protest by anarchists and ]١٩[

.s home in Tarrytown'Rockefeller. communists at John D

١٢٢

unhurt, but some bystanders and horses are killed. Morral is

apprehended two days later and commits suicide while being

transferred to prison.

• shoot to Alfredo Costaand Manuel Buíça – ١ ,١٩٠٨uary Febr

Luis Crown Prince , and his son Portugalof Carlos Ideath King

, Both Buiça and Costa. Lisbon Regicidein the , respectively, Filipe

who are both eventually shot dead by police officers, were

movement in Portugal that included republicansympathetic to a

anarchist elements.

• March ١٩٠٨ ,٢٨ – Anarchist Selig Cohen aka Selig Silverstein

A . Union Squares 'ries to throw a bomb in New York Cityt

premature explosion kills a bystander named Ignatz Hildebrand

and mortally wounds Cohen, who dies a month later. Several

contemporary pictures taken after the explosion show the ]١٨[

.mortally wounded Silverstein with his victim next to him

• Simón anarchist militant Argentine – ١٤ ,١٩٠٩November

Lieutenant , chief of police Buenos Airesassassinates Radowitzky

cón by a throwing a bomb at his carriage while Fal Ramón Falcón

was returning from a deceased fellow officer's funeral. The

to declare a Figueroa Alcortaassassination prompted President

which allowed the , and pass the Social Defense Law state of siege

deportation of anarchist "agitators".

٥١

��! از �?�5��P و 1�/\ ��رود��( �� �,��! �,. و�P,��5 و ����� در ا�� را ��

��ن در 1�/\ روD�U;�ی ا�� ��,ر ، �ط�ح ,د�" و د � ) [� 5�3,4 :,ن ا

���,�?�ی B��,B,ن زد�"��ن D[��� ��ی �� � .ا

4� ���ری –در ���ن ا���F

"�"D "�"1 اب�Oن و ا�� ��" .,د�" �) 6"ا kP1 �ز� (�UـB�� � �� \-� (�–

�Q� 4� ��ق D" و �٢٧) در ) ١٨٤٠- ١٨٦٨(د� ��ی ا�,ا�,�� ����رو ا�1J�

�;�U����: و��,Pور��B یA;�� �',�0)۱۸۲۸ –۱۸۸۹ ( ف ،ا����د,�P�F

� . دان ، ��ر�["ان ، �,���"! و ���-" ���ی و اد� را �/��" �Fا�,ش ��د�O و ���J

��ر�} ����G از اF;�ر �� � او ,د�" . �U�PF ن��در )) :) ��" ��د((وی � ر

�DاSB ری��� ��G�� (� رو ����,د �) وی D (�AQ"�"ی ) ...اد��ت �� (�UـB

�Dدا ��� � Aleksandr Ivanovich(اJ;���"ر ا�,ا�,و�� �����. اد��ت �Fر

Herzen ( - 5 رو �) �"ر��J�� , - (� ,درگ رو �) �ان �;U��� د��4از ;� ���

���,�� � � . دا�Dراط) ��د�;

٥٢

!������ �� رو

��ن ١٨٤٠از اواJ� I3?�ی ) 6" در ���ن روD�U;�ان ��را>� روس �) [�� از ا

��;�د�" �<� ����G اF;�ر و �<,9ت ارو��ی ��� ، ��Uوت ��ی �B"در ارو�� ز�

"��Fدر�� V�� �P�0 را �ارو��ی ��� دوران '��6� را از ا�"ای �J?�ی . ا �

��ز ��د! ... 6" � ا��0اع ����D [�ر) ١٨٠٠ن ا�<�د�) و �"�;� وا

در را ��ی ا

�"! ,د��, X در � �� ��ن . و 1 ��6 ��ی ��ر�Bی ,1,د ا (-/Y ر,?[

��ر�} و (P C�� "�"�"���1�6) را �U" و ��! (� �3�?���J�� , ��6ر��ی�

روD�U;�ان و �����"ان ���ری ��ر�e ... از ���ن � �� Y/-)... ا�P4} را ��5 زد�"

� �� – �Q� از ��0,اد! روD�U;�ان روس �) ����.... ارو�� را ����8 داد�" ا�1

�;��ن ,د�"Oز (-/Y ) �"رت ازف و �Dدر ارو�� و ... ا � �LQ 9ت,>� "��D

���;� ,د�" �) ��Uوت ��ی :� ��4 و ���,ی � - ��/� ) ��,ر�Dن رو �) -ا

�Dن دا������F و �, 6) از رو �) �<� ����G ا �/"اد �?� و Q"م ���� . �ز

ارو��ی �"رن k-Q ا��Fد! ,د و روD�U;�ان روس ) و>,ح ��"�"�" �) ادا�) رو�"

� �� – "�� (�� �,ا�" � ا�� /( و ��ق ادا � در ��,ر�Dن �Q� او��J . ا�1

"D وع�D 9� ا>�ت از��Q) . ااد ��د�( �Fاف و ا�Dا ��O ان و�;U�Dاز رو ��]

��;�د \D,� و�� ��,;O "� - (�',�?�د و���� �ر - ,/C���0,اد! Pط��� را

����" ارو�� ��د�( �) ��L� "�"C در اF;�ر و ��دار ���" و �1�6) را ) ,ی ���

"��� .

\] ، "�"D و�رو ����C �) �-��/� 6" از دو د�) � Q"م �,F-�� در ا�� ااز ا

����G از , ��5��J و 0,ا��ن ���� (� ��, 6) و �����F در ��,ر روD�U;�ا�

� �;\ ( رو �) ,د�"؛ ) ��دم و [\ ���3�O6) ر1,ع ) ا���ر ز��1

�Sا��ات ، J"1?�ی B��,B,ن .��د�" ),;��) ... �� روD�U;�ان) از ��ر�} ��

١٢١

• President. S.U shoots Leon Czolgosz – ٦ ,١٩٠١September

American -Panblank range at the -at point William McKinley

McKinley dies on September . New York, Buffaloin Exposition

. ٢٩on October electric chairand Czolgosz is executed by , ١٤

Czolgosz's anarchist views have been debated.

• April ١٩٠٢ ,٢٣ – Luigi Galleani speaks to striking silk workers at

urging all American workers to , New Jersey, Patersona factory in

declare a general strike and overthrow U.S. capitalist society.

Galleani, who was wounded in the face when police opened fire

on the striking workers, was later indicted for inciting a riot.

Galleani flees to Canada, where he was apprehended and

returned to the US by Canadian authorities.

• tempts to murder at Gennaro Rubino – ١٥ ,١٩٠٢November

as he returns in a procession from a Leopold II of BelgiumKing

. Marie Henriette, memorial service for his recently deceased wife

All three of Rubino's shots miss the monarch's carriage, and he is

quickly subdued by the crowd and taken into police custody. He

is sentenced to life imprisonment and dies in prison in ١٩١٨.

• tries to kill Mateu MorralCatalan anarchist – ٣١ ,١٩٠٦May

Victoria Eugenie of and Princess nso XIII of SpainAlfoKing

after their wedding by throwing a bomb into the Battenberg

wedding procession following the ceremony. The monarchs are

١٢٠

• Dimitris , Patrascity of GreekIn the – ٣ ,١٨٩٦November

Matsalis, an anarchist shoemaker, attacks banker Dionysios

Fragkopoulos and merchant Andreas Kollas with a knife.

Fragkopoulos is killed on the spot; Kollas is seriously wounded.

• He is . Umberto Itries to stab Pietro Acciarito – ٢٢ ,١٨٩٧April

sentenced to life imprisonment.

• Spanish Prime shoots dead Michele Angiolillo – ٨ ,١٨٩٧August

, at a thermal bath resort Antonio Cánovas del Castillo Minister

seeking vengeance for the imprisonment and torture of alleged

Angiolillo is executed by . fortress Montjuïcrevolutionaries at the

.٢٠on August garotte

• Empress stabs to death Luigi Lucheni – ١٠ ,١٨٩٨September

-Austriaof Franz Joseph Ithe consort of Emperor , Elisabeth

Lucheni is . Switzerland, Genevawith a needle file in , Hungary

sentenced to life in prison and eventually commits suicide in his

cell.

• in , Umberto Ishoots dead Gaetano Bresci – ٢٩ ,١٩٠٠July

Due to the . Milanin assacreBeccaris m-Bavarevenge for the

Bresci is sentenced to , in Italy capital punishmentabolition of

where he is found , Santo Stefano Islandfor life on penal servitude

dead less than a year later.

٥٣

I Q 5� 5� ر �" و �L� /�دل�و �> (��,رد �,1) ��ار �F�B) ا�"ام ( �,:� ادا .

در ) 9��� ) �6��ی ��� ��F�B) از Nihil( ?�U�PF 5��P) � ١٨٦٠در �J?�ی

�F�� ش���B (� ان و .رو�;U�D,1) رو�رد ,�� زود P�0 5��P�?� \/�1

ن �<� Q�,ان 1�/\ ��ردو��;��,���"�Bن روس ��ار �F�B و [�� از ا

)Narodniki ( ( (U�PF از ا�� �3�� (0�D و "D I�"/� I Q �U�PF د�ـ���� (

ورد�"ا�Fاط و �?���� ',رت .� ) ��ور و ��ور��5 روی ا�����ور ��ار اJ;���"ر دوم در ز

در ���Oل ��ور ��ار در ��J) ای از ا?�م . ��F��S �) ��ردو��( �� �6Fل D"! ,د�"

�F��S� رت,' . �J�]�و ��دردو��;?� و [�� از ا�Dاف �) � ر�Fم و ا'�OAت وی

�,ر��) �?�5��P! در ��Lن ا�?�م ,د�"... ,د�"���V �"رت �0,'� ) ا��"ار ( ا

�0��D � � �� �� ، 0"ا و ����P و در �,اردی ��0,اد! را ) ر ,;O .

٥٤

�و��# د� �����:

»1�/\ ��و����د ���B\ دوران ا ����J را �,�" داد«

رو �) ، ����ن ا �/"اد ١٩١٧در 'U<�ت �/I �,>�^ داد�5 �) ا�-Aب ا�ـ�/�

��ز � ,د) D\ د�) (�?� ��ار��5 و ا;�,�P ��Oو ��,;O . �?;�,�P- از

����, از � �ن ا�"ای �,د�� و ���kO - '"ر ا�-Aب � ����8 ��م 0,د ) �Oب �

a��Y از �?�� ��J�� ا ��,;O ن���� �� ���ور ، ��,ب و �زدا�D �"رت ��

� 0,�\ ادا�) د��"Q ( "�ا���,� . ( ��>���ن ���Q Iم "ون او��J ��ور ��6وف ا

���J د �,ر ( �� ��������S4ار ��ور و �0,�� و �,O\ در *��0,اد! Pط��� رو

ن ��I ا��Fان و���0 ا

� ...رو �) ,د و ا����?J* "ز��F ر,� " "���J (����D "

.��J �/�� ',رت ��F��Sرa�F ا ��

�"ری در F ��P0��A" ا � �) [�� از ����4! ��و�Bن ) Kornstadt(��و����د

��C ��ار دارد�P,ا��ن ا�� ��ط-) از '"ر ا�-Aب �ای . ���وی در��3� رو �) در ا

����8 ا � � در ��,ر�Dن در ���ر د��4ا�-A�,ن از � �ن ا�"ای ا�-Aب

��دم ) ) دI�J 0,���و�"ی و دو ��(ا�� �P,ا��ن . �"�/�رز! ��د ١٩١٧ا�ـ�/� �

��ن ���;I از ��� ا�� ��ط-) � ��) راط) ���Q" و ��� k دا�D�" و D,رای ا

"��� I�;�� ان��Fا��ن و ا,P� ���"�Bن ��دم و 0,د �.�� )�,�P ی��د,� � ...

"D وع�D ��� �P0دا E�1 . "�U \�رگ( ار�اران "��� �ن �J?�ی در) � ��ری ز�

"D �6لF بA-ا� (�PQ (�J,ن 0,د را ... او�ا� (� �?;�,�P ���L� زوی�\ �خ �ار

�,ا�V ا�-Aب را �F�� ر��,��� �� ��و��;�"����F ( "�"���� �� ����, �Oب �

� ��"( " از � را! �دارد �) �6Dر روز �P,�( �� ..".) �"ف و �P) را �,�1)

"D I�"/� ....0 ت���� 1"�" ) ا�"ا,;O از �D�� ��Oور و و��و ����,�� ا

رو �) 1"�" را ) ورY) ��,دی، 1�E و D,رش و ... ر�/�ی J��� و ��5 و�Fدارش

١١٩

• in the nail bombthrows a Auguste Vaillant – ٩ ,١٨٩٣December

He . killing nobody and injuring one, French National Assembly

on guillotineexecuted by the is then sentenced to death and

February ١٨٩٤ ,٤, shouting "Death to bourgeois society and long

live anarchy!" (A mort la société bourgeoise et vive l'anarchie!).

During his trial, Vaillant declared that he had not intended to kill

anybody, but only to injure several deputies in retaliation against

who had engaged himself in four , Ravacholthe execution of

bombings.

• Auguste intending to avenge , Émile Henry – ١٢ ,١٨٩٤ February

Gare near the caféa ( Café Terminusff a bomb in sets o, Vaillant

killing one and injuring , )Paristrain station in Lazare-Saint

twenty. During his trial, when asked why he wanted to harm so

many innocent people, he declared, "There is no innocent

bourgeois." This act is one of the rare exceptions to the rule that

propaganda of the deed targets only specific powerful individuals.

Henry is convicted and executed by guillotine on May ٢١.

• , Sante Geronimo CaserioItalian anarchist – ٢٤ ,١٨٩٤June

Sadi stabs , Émile Henryand Auguste Vaillantseeking revenge for

Caserio is then . to death, f FrancePresident othe , Carnot

executed by guillotine on August ١٥.

١١٨

• successfully blows up Stepan Khalturin – ١٧ ,١٨٨٠February

Tsarin an attempt to assassinate Winter Palacepart of the

, Although the Tsar escaped unharmed. Russiaof Alexander II

eight soldiers were killed and ٤٥ wounded. Referring to the ١٨٦٢

observes Benedict Andersonhistorian , invention of dynamite

]١٧[

."Nobel’s invention had now arrived politically"that

Khalturin was hanged on the orders of Alexander's son and

after the assassination of a ١٨٨٢in , Alexander IIITsar , successor

police official.

• is Russiaof Alexander IITsar – ١٨٨١) Julian calendar( ١March

.Narodnaya Volyakilled in a bomb blast by

• tries to kill American Alexander Berkman – ٢٣ ,١٨٩٢July

s hiring of 'in retaliation for Frick Henry Clay Frickindustrialist

resulting , Homestead Striketo break up the Pinkerton detectives

in the deaths of seven steelworkers. Although badly wounded,

Frick survives, and Berkman is arrested and eventually sentenced

to ٢٢ years in prison.

• November ١٨٩٣ ,٧ – The Spanish anarchist Santiago Salvador

Liceu into the orchestra pit of the Orsini bombsthrows two

during the second act of the opera Barcelonain Theater

Guillaume Tell, killing some twenty people and injuring scores of

others.

٥٥

��"اA0ت �0ر1 ، �4� و �<ط� �B... � �� [�ذ�از ا �G�����;Aت ا����دی

�4�1 5���, �...."����.

�/U ا V<���8 و�ای � � � �) ر ��� �P,�;?� �[���� ���م ��د,;O از �D�� ر

�P,ا��ن ��و�Bن در��3� ا�� ��ط-) و ��دم ��� ا�� . ,د ؛ در ��و����د ا��Uق ا��Fد

و و��ر " ا�F[�ر " O (�PQ;,ت �خ �� ���م ��د�" و ا?� و D١٩٢١?� در

"���;D ن را���� �,ال �د! و ا��"ار اAQ را در د��� ز�� �?;�,�P . ا�� ���م

�P,ا X ,� ت"�� و �"���� �P,�( را در��F 5و ��١٨ن �زJ��0 روز د���ی

� ��و��;� و J��� . ر�[��"����F ( \ �خ�و ار �?;�,�P X ,� (:�B ا�� ���م

"D !"��� �0ک و 0,ن ( .... � ���4�D\ درس �رگ ��ر�[B و ���J ای� ��ا

��" �) O-�-� ��?� :��ی ���... ,د?F ن��� �) 0,د "ان ر �"! ���م �P,ا��ن ) ا

IP اول ���;k ! ا�"Jا ��در {P4ا� \Oا"� �� ا�D/�! را ��رل ��ر�} و �

"�"D ..."ض ��د��F ���ن ��� 0,د را ��[) �?�3� � وا���6 رو�و .... ا�����?� ز

"�"D) ور IP ��, ��" و �� >" ا��"اری 0,در را ) �eP و درداJا �� ( �?���Dر��

�) ا

..!.) P1, �د�"

در � �� ���4م ,د �) ا���Q�ت در D?� ��ی �رگ رو �) �0,'� � ���ز,رگ

��ز D"! ,دزادی ��ن... ��دم در �ط6���) ��ی B��,B,ن. ا

) �Sب ... ( 0,ا ��ر ا

زادی و د�,��ا � �/,د�"�P,ا��ن ��و����د 0,ا ��ر ا (� "D (�UـB ... (�ا�� �ط6��

"�� �� ��G ا����ن A0ف ا

زاد ,د�"... ا��[��ت D "�"1,را��) !��ی ا

. وا��[��ت ا

� دا����" ��ن D,را��ی �P,�( ��0) را � ���"! ��ر�Bان و د�-���ن ��P,ا��ن ....ا

و ا��Fان ��و����د � ����"! و>V ا U/�ر �1ری از ��دم 0,ا ��" در �(

"��� ���D و�� ��,;O (�PQ �3� �� در ا ��١٩٢١اران ��U اول ��رس . �Bد�

"��F�� ر,cO �3� �� و�� D (�PQ,ر��Dن . �Bد�,;O �6ت��D رس�� !��از دوم

"D ز��1�/\ . �زار �?"�" و �<"�" رو��F�� a. ,م ��رس D?� را �<�'�! ��د�" . ا

٥٦

"D !داد �/�� �ا��?� �) ��?� ����Gی � . ) >" ا�-Aب و ���وی ���4) و �0ر1

�Dدم �"ا����دم ��. �P,ا��ن و (;P ن��� I�� ��ی (�PQ �� )�,�PD (,رش �

.داد�"

��رس ١٧/١٦6" از دو ��U) در��Bی و زد و 0,رد 0,��� � ,����?� در !��

١٩٢١"��F�B � را در د �?D ل���� ..."D وع�D �� ام و د ���4ی"Qا . ���ر د��-ا

D,ر��Dن ا �� را در اردو��B?�ی .... از ������ن و �Fار��ن در د � ����

��P,ا��ن را در ��د�Bن ��ی �[�� ��ا��"! !"�� [�,ص ز�"ا�� D"�" و ���

��ر�e �,���ن د �,ری �Oب � ,���� رو �) در ��1 ���وزی � … ��0�"

��6�� و ��U �� و�M! 0,د ا�� 1�/\ >" د�;ـ���,ری �;<�� و D,را��ی 0,د

�Y,� ، �?���Dر��� را ؛ �, (�Y� ،(��4��Y,) ا;�,�P (�0� (�Y,� ،د��ن,?� (

���� ... Pط���P8ط) ا �� �U� ا�� �ن 0,د را ��Y, دا����" و ��I ��اران ��U از �

��8>��) و ���QAYا (�S8� و �,ادارا���ن را در �ا � 1?�ن "�"��] ��Qو���

�F (����Bا�,ش ��د�" �) ا�� ���وی 1,ان و و�Fدار �;� از . ا�D/�! ��د�"��ن ا

ا

�ا�� . ..) ا�-Aب و �P,�;?� ��ری ر ��"�" ١٩١٧,د�" �) در او��J ���و��3

"6P �� ! ��,�D ا�-Aب ا � �) �[�� �Fز�"ا�\ را

�� �,ال �د�"AQ را�� را ز��,D در ��و����د ��... BـD (�U" �) ���وی �-�و

�,>�^ داد! � ��,د �) ا�� D,را�� ، � �ن � ��) ��ی �1 , � �Oب ,د و

�B"��� � ��د ����4! � �;\ را �Oدم ز�� . �?;�,�P \/�1 و���د�� �G���را

��ن ��د�" �) ر�[�� 0,���ن را ��ر���D?� دا���) و ������ �/�8�Pت را �PQ) ا

ازا

��ر���D?� ا���Lر دا�D�" در�ا� د�;ـ���,ری . �/�ح P1,! د��"��ن �S��O,) از ا

ا

���J "��– O ب�� ب ) ا

� ��و��;� �50 ��د! و ا�Oو ���� ( ����, �ب �

"���� �Q�C�5 ��د�"... و ارPQ"� ا �/"اد �ا���4) ... :,ن �;�د�" و در ��1 ,س

"�"D !داد ��]�� ! X ,� ,;��ا�� �D,! ار�G) ای از ��ر�} ,د �) ا��,ن در

١١٧

• Kaiser attempts to assassinate Max Hödel – ١١ ,١٨٧٨May

His two attempts to shoot the monarch . Germanyof Wilhelm I

on beheadingand he is apprehended and executed by , both fail

August ١٥.

• stabs to death Kravchinsky-Sergey Stepnyak – ٤ ,١٨٧٨August

in , s secret police'Tsarhead of the , Nikolai MezentsovGeneral

response to the execution of Ivan Kovalsky.

• attempts to Giovanni Passannante – ١٧ ,١٨٧٨November

It is the first . Umberto I of Italyassassinate with a dagger King

attempted murder against the monarch and the first in the

Passannante is sentenced to death but . House of Savoyhistory of

his penalty is commuted to prison for life. While in jail, he goes

insane and is taken to the asylum.

• Dmitri shoots Prince Grigori Goldenberg – ١٨٧٩February

to , Russian Empirein the Kharkovernor of the Gov, Kropotkin

death.

• attempts to assassinate Alexander Soloviev – ٢٠ ,١٨٧٩April

The monarch spots the weapon in . Russiaof Alexander II Tsar

his hands and flees, but Soloviev still fires five shots, all of which

miss. He is captured and hanged on May ٢٨.

١١٦

�ن و �Fا��) ( :� ارو�� J�0,'� :� ��ی ����G از ا�-Aب �Fا��) در دو ��,ر ا

�) ��?� ) ��ور��5 �ز���?�ی از �/�I ار�\ ) �) �����4ان ا ����J ,د! و ����"

� �,1) ا � ... �خ و . �?����A ور��5 ا��) از 0,د ��/� ��� ��O ���

�� ا � �) روزا�) �1ن ��دم �����1 �B !ر�L� ��6� � �� د�" و � ;,� ���ن �

���P,ن �� ا���ن ... د�Fع را ����4د I�� !ا�1ز ��J�� و ا ��J,� ( (� � �ن ;,��

� ...را داد�ن ]���ا �ای 'P^ ) ��0�ن �� :� ارو�� �0,'� [\ ��ر������ ا

"�� ��"ا�� � ! ا�رزو

. ;,ت 0,د در �ا� ��ور��1 ، 5�E را ا

* )١٨١٨ – ١٨٥٧ Carlo Pisacane . ( ، �3��Jا��� ���J�� , ار" � ��

)��: .��J<�د ا����ل و اA-� ا �c?� در �G,� �,���"! و از 4�F,ر ��ی

)Risorgimento (,د,د �)...0,ردار � ��,/>�-���) � :) B,ارا � وی :��ن از

��"�.

*Propaganda of the deed (section)

* Henry David Thoreau رو,G "�,ی د���رو ( �,� ( (� �L� ، ف,�P�F ، �;U��

3� ا ��;�����ر���D ا

زاد او�J). ��داز ا

�/�رزات ... ���L) ��ی او در �ب 1,ا�V ا

� "ون �0,�� �"� ..."D�/��. را�� �ی 1 ��J�6F�5��U� �� \/ و Q"م �0,��

��"���� از :?�! ��ی ��SB ��Gار و ��د ;� ( \���,� � Q �Y در د���ی وی

"D I�"/� � �� و E���F . \/�1 ,ی�6�� « وی �"ر �"� �����F�� \/�1 »

3� ���� ر1,ع D,د ) و�;� ��"��. ا ���D �ای ا

Civil disobedience

eedd_the_of_Propaganda/wiki/org.wikipedia.en://http*

Timeline of historical actions

٥٧

"���� ( ط,ر �I اD[�ص و ���و��ی د�;ـ��وری . J��� ا�1ا ��L� . ���L� ��� .

�/�S���" �� در...) �� �� ��[���UJ 0,د را وا��) ) ���4) و �0ر1 ��D,� ��

"D� I? د���ن� ��از.

�4�C� �د�;ـ���,ری ��و��Jر�� در رو �) و ا�[�ذ �� � 1�4� و Q"م �,ا��3� و

�;P �����B) ) ا��[�ب �0,�� ����"... 1?� ادار! ��ن را ا

��,ری ��ی �� ... ا

وردی ��ر�} و I;D رو ����) !"D�P� X ,[��� درا�Q �J��� �� [4,ی –��3

زادی ��ن. ���ز ��دم رو �) �/,د��ر���D?� <� ا

�P,ا��ن ) ا>�F) ا !" Q �> ...

زاد� �P,�;?� را �) در ... ا��[��ت ا�"�-Q � , �1 I�,Y و ¥��Q !�4� د

�;: X ,� ت"� ���� �)!"D ��Oاری ا�� ����� D"! ,د) �ز��ن ا�"���را �ز

�� �,ال �دAQ د�"ن . ز�� �( �� در �0رج از رو �) �,�P اداران,� (��U ���

� رژ�5 1"�"��8�P/� !�4� اری از داد! ��ی درو��� د"F�Y رو�" و ( (/��C;� ... !را

�,�,ر ��ر�O e-�-� ا � و "-,ل ��و��;� . را �ای 1����ت 6"ی ا ����J �ز ��د

� ��دار و 1����ت وی در ��و����د و 6" در او��ا��3 اJ/�) ا�� ��"ار "!�) دروغ

�D���8ت دا�.

� در �0رج از ��,ر �0,'� ارو�� ;�,�P ار"F�Y �� ر و,� �: (� "D !ر�Dان ا"

} �;�د! ,دJ ب را 0,دA-رو�" ا� (� �C�3� و .. از ا,D�8����� ��S8) از د ��4!

"��� ,;�� ���ر �3� در رو�" ا�-Aب و ا��Qاض را B �� �?;�,�P,�) . دروغ ��ا��

��� �,��ی ... ��را�,�� و) �و��?�ی �1 , � �0ر1 (�Y,�– !دی ��/� داد,?�

I�" � (�, �;) ��,ر ) ا'طAح D,را�� را �و ��,ب ��د�" ) ا��" ا

�دی دا ��ن ����) . , ��5��J ���ن د��"�����ر kJ�1 ا � �) ���Jن

eر���ع ��و����د از ,� �� SOف D"! ,د و در �,ردش '</� � ��" :,ن �Jدو

�1�6) رو �) ���C! را ) د���ی �0رج �B,د، �ای او��J ١٩٩٤در �ل . ,د (�

٥٨

��ن ا�Qد! � ��" واز ا��ر ,ر�} �����P از �P,ا��ن و D,ر��Dن ��و����د '</�

"D ��¢�O.

���دف ,د � ��,ب D,رش �P,ا��ن ���U�ا (� ����, در د� �� ���O !�4ب �

X ,� (� ���� رگ� ����م از ا�� 1�D اب و1"ان وSQ 5� "��D را و�:�� ���J

�UـB (ا���>��درس ��ی ��و����د، : " 0,د وی و د ���را�\ ا��Cم �F�B) ,د

�� را از ا�"ا �� ا��?� ) ا���C ر �� ��: ( ا���F) "��و��;� �) ا�� ���م را ...".... "�

kJ�1 ا � �) ...ا���F) وار� �/� ا �� ��JI�� ( ر �" ... ��م �?�د! ,د" ��و����د

�?� " �� e 0,د را در �ـ��ب ١٩٣٨وی �ل � ��"" اA0ق �� و اA0ق ا� "����:

"��� E�1 "ون دروغون " "��� �� ���D�� "���� "...رو����I درک ����،

� د:�ر Dر,D ا��ن,P���ز در��Bی � � �P,�;?� :��ن � ���م و ا��8�P/� ��D��

��;��"�" و �زار 0,د ��0) ا�?�م X �����1ت را و ��� ��Oت D"! ,د �) ��ی �

�ای �¢�ل �( روز �U" �� و >" ا�-A�,ن را �-�� و روز . از د ���ن در ر�F) ,د

�P,�;?� �ای �,�1) 1����ت 0,د : �ای � ,�) . ..د��4 �و�} ��ی �0ر1� و

� را اس P'ان ا��-���ر���D?� ��ار . ��ر���D?� ���ن داد�" B,�� ا

ار �� و �0,'� ا

� D,را��ی �P,�;?� را از���ن /��"�� � (��/D و "�,D اد�Bد وارد �ط�و,!!!

�,ز! ��ی ��,�����ر���D?�ی رو �) ����G از ا

دو ( *;��و 6" �� ��و�� *ا

� رو �) و 1?�ن���Dر����/� ) د�;ـ���,ری ) ���]D��SB��Gار در 1�/\ ا

"��D�0ص دا �� ��O . ب را ازA-رت روح ا�"� ��� �,�0) ,د �) ���C) "ا��ن ا

�"! از ���و��ی >" د�,��اتزادی را ... ���ن � ��"ارد و د �?�ی ��د! دو�J �ا

ا

��ر����5 . در ��PO) اول ��,د 0,ا��" ��د (Q�D" �) ا�ا���"�� ���ن [,ا

���]P� !"D (�����Q �J��� در رو �) ��"ش ر��3� رو �) از :��4ل –رو ��3

و ��ر�e و ��CaO ( را . P;) ���ف �"رت �� � در رو �) ا �. ا �/"اد ����

١١٥

� �� ��J�6F– د�" و, aF,�� 0,�\ را ���ن داد�" در را�;�ر �� Q� ا�1� �PQ) دو�J?� ) ��ر ���ود و �� �G,�� 6�,ان و �P) ای �"� �����F�� !وز��ا

"��� ��ن ا �-/�ل .D?�و�"ان از ا

��ا در �Dا�X ا��وز ��ر5��D دو�ر! �ز0,ا�� D,د و �;�ت ��رو�D ا

>�ورت دارد �) ا

��) . � درا�� ���I و ا��-�دی �ر � ��د� (� "���� ���C��ت �DSB) درو

"�D� !" �-�) را�ا�,� � ��ا . ���ر�F 5��Dز�" ا��وز ا � و �� در ��Q 1"�" ��" ا

ا

5��� �� در ���... ارز��-�F,� ,رت��در ��� ا� (P� و ( �زاد و ا�����1�6) ا �3

�"ل ��ر�} ��J5 دو���, � � (��U �����ر5��D �[,ا��5 دا�D و �5 ...ا��4ر! ا

. ��,�D 0,ا��5 ,د

� وارد �A ور��5 1?�دی و ا��ور��5 �0,'� ��ی ا��0 رو�" �?J� ,ن در�ا�

�F�B ار�� �. ) ا ���D "�"1 (PO"! ا � �) ) �"�"! ای �,رد �,1) و ارز��

(��U ��� � �\ ) ��ور �[��UJن و د�Bا�"���ن ��8,ل ا � و � ��Jور��5 دو��

� 0,�\ را ر�� �;�د! و �� �1 ��ور و SB kاری ���Dر��ارو�� ��,ز اد��ت >" ا

��ر5��D را � اد��ت ��8>��) ، ��� وا�6� و '" در '" � ���S /" ا�',رت

"��� �� �� \�,0 !Mو� !�/�Dا...;� ���Dر��� از � �� ��ض ورزی �� ��/� ا

�ن Jا � �) ���,RAF ( ��J(,دن �ز��ن ��ور���� �Fا���,ن ار�\ �خ ا

I" ��٣٤�ا�"����ن ا � و 0,د را ��ر����� �Fا���,ن ار�\ . ��U را �Q?"! ا

�ن J� از ��دان �ط�ح در �� � و ا���د ، ) RAF( �خ اc6 ور�� � "�D,�

�ن"J �ن �"ار ��" را" aP0 اJ

ا�� �,D\ . از 0,اب � ��Uو�� ��/� ) ا�,رات ا

��ن�" �) Q;} ��,ر ا

� از �,! ) I6F در ا��� �م �" ... ز� �3,Cدا�� V� د! و,�

در وا�V ا�� �Fا���,ن . در ��0�ن �� cO,ر دا�D و�PQ) ���ا�ی �� �/�رز! ��;�د

3� ارو�� �0,'� د,C/\ دا���ور��5 1��) ر1,ع �ا! ��) ا��) را �F ن و� Jرا

.����" و ��D,�� 5 0,�\ ��د

١١٤

��"�� �) ا��,ن �ط�ح ���,د و 6�,ان ��[) ای �طP,ب در �ا� �0,�� �� �»

�,رد �,1) �1�D (6?�و�"ی ��ار ����4د ����Yح و ... و D,رش ��ی �0,�� ا

3� د�,د G,رو �;�����ر���D ا

ن �, X ا

ارا3) داد! D" �) ) �,رو(*��,ری ا

��G�� �>� E�����,J ���ر��� :,ن �,��J,ی ، ��B"ی و Bر�ی �?������,�

�,ز! ��ی وی را در �/�رزات ���-�5 اF;�ر او ,د�" و ا �� 0,د ;�ر –�� Q� ا�1

"�"D aF,� .�د! و

� ,د �) � ��,ری ���Dر����U;� ا ��Jرو او,G)Civil disobedience ( �����F��

� را �ط�ح ��د!�"�� ، اD;�ل و روش �/�رزات �"��<� ����G وی �/�رزات �ای .

E��� ی و"��B ��,�0 م"Q \/�1 ، ^P' ... �� ...1��M� "< \اد�� ��� �

�6�"D ن, ... د9ت �� � را در ا�6د 1"�"ی �ط�ح و ) ����� :� ��4ی ر��

5��Dر����ر���D?� �) ��[) �0,�� و ��ور را �) در �;ـ�k ا

��� ��U) �6"ادی از ا

ن �Fا �F�B) ,د�"� از اD�� ��,�0 ا��) و�F بA-ا� kـ�;��Cی �/ ... ��PP;) در

��"� �����F�� ای� ...��P/� ری,�� �P/���ر5���D را D I"�" و �,�����5 اQ ای�

.���C) اش :��ن D" �) "ان �0,رد D"... دور زد�"

3� �\ از :?I و ��� �ل �;�����ر���D ا

د�,�" ���ی �,رو ��U;� و �P�F,ف ا

"���� ��U4ـD ( 0,د د��� را �A-ات ا��L� � �� � �;�د اQ .... ز! ��ی,���� ��U) ا

��,B رک� �;U����ر���D?�ی �) در دا��! ا�F,ن ا�� :�"ان �1ذ) ای �ای ا

�Dد�"؛ �"ا�/������G و �ق ��� '�-�B !"D I,��� !�0,�� و �<��( �� �DاSB ��G�� 5 ارو����J�;ا��) در راد��F بA-ب �/�� ... ا�A-از ا� �D�� ��,�0و

���J�� , ان�;U���� و��O ، ���ری از,;O ا��) و�F (B ی�� (P>� ن,B��,ا�� ا��-�د و ا��اد را ��" از . را ��� در 0,د �Fو �د و ���/,ن �0,�� را ر�� �;�د�")

��ر���D?� ��د� ، .... ا�"� (6��1 ، ��������,ز! ��ی �,

��ر���D?� � دا��D ا

ا

��"� �����F�� ..."�D� �G,�� ارو�� �� �D,�� ,د�" درور و ... ��در ��و از �,ز! ��ی G,ر ... ��" �) ��� ��U) :��� ��"��ور��5 ����� �

� �) �<� ����G ا���

ا�� ا

٥٩

��ر���D?� داد��ن . ) ا

از � �ن ا�"ای �"رت ��Bی �O (��4� �?;�,�Pب �� � ا

� ا�1ز! ��J�6F �"ا�D و در�O و I;�� ��� د و, ����, رو �) ، �Oب �

"D مAQع ا,� � � .ر

( "-�6���ر���D?� ,د�" �) � ��;I ��ی ��ا��"! ا�� � ���و و ا� �ن �,ی و ا�� ا

زادی 0,اب را�O را از kP �?;�,�P ��د! ,د�"J��� و ��ران و�Fدارش [,� . ا

IP �"ف ��"ا����" �) �رBـJا �� (�C� از (� "���� �?���Dر����ن ا

� اDد ����

���ری از . ��ر�����?� را D���0) ,د�" و D"�"ا � ��B,�) ا��"ار �/�رز! ��;�د�"

�,���6 : ���و�� �UO ای�"! �ی ��ا��� ���J�� , اس ار �� و ،)�,���

"�� ,�� �?;�,�P ( 0,د � �� ... �?���Dر��,د�" �) در�ا� د�;ـ���,ری ا�� ��?� ا

"�"���� \J�: ( را ����, �Oب � ,���� �\ از . �خ ا����د�" و �Oب �

" ���� � eر���دان (J�) ز,ن �و ��,ب دوام ��"ا ��د و ا� ����1 �د�) \D

"D (�]6" از د��4ی . ر� �� د�;ـ���,ری �خ ����" ���D�F?� و ��ز�?� �;Dو���F

. 0,د را � ����ر ���P,ن �� ا���ن ) 1?����ن ���ن داد�" P1,! ��ی 0,�/�ر

� ا � �) در�ا� د�;ـ���,ری �;<�� J��� و ��را�\���د eر���و���د ��. ��-�-O از

�/�8Pن و ��ر�e �,���ن . '</� ��د�" �) �\ از D\ د�) ��?�ن D"! ,د

�,...aF�P,�( ���ر 6� ��د�" ا�� ���م را از '<�) ��ر�e �دا��"�� ��ا�� . ا

زاد�[,ا��ن 1?�ن � ,�) ای از ا �-��� و ���م ر��) اش �0( ��" و �ای ا

�-�و�� در �ا� ا �/"اد ا �.

٦٠

��� او��ا%��� $:

3� ��د�"� ��D د�;ـ��وری �?� رو �) را ��زود �P�0 �?���Dر��"ون ا��اق . ا

زادی و��ر���D?� ,د�" �) �AY) داران ا

زاد�[,ا�� ,د�" و ��;,�D"�" ا�� ��?� ا

ا

�?����P?� و ��ردو��( �� �) �/I از وارد . ا�� ��F�E را در رو �) �?�د�� �ز��"

�/�رز! �� � را �Dوع ��د�" ،�����ن ��� درک ... D"ن ��ر����5 ) ا�� �زا

زاد�[,ا�� �"ا�D�" و ��?� ا �/"اد ��ار��5 را ����) ر�F�" "ون ارا3) � از ا�Dرو

� رو �)( ا�� ا���F) ���� . "�I ا �/"اد;�,�P��� eر���) د ,D ر1,ع ( (�

زاد و ���-I را ��"اد و در ��?� ���و3� �) �6Dر ��;�D I,را�� ، � ,ن ��ی ا

ن �,aF ,د�"��ر���D?� ,د�". ��;�I ا

� .... ا,] ���J و ���]P� رد را,�ا��

IP اول ( ��"ا����" Jا �� ��G�� �>� (����� (�D�O در �P'ا (Qز������ن ( )

(U�PF ا �) ا�� دو �����Uوت �U;� د�;ـ���,ری و >" د�;ـ��وری ا � �) در . در

و ���,�;?� ��� ) , ��ل روJ, �,���� ( ار �� . اس . رو �) ا�F�� (Q�D) ا �

��;�DAن � �?;�,�P� � �,�����Jر�� 5�P,�;?� ا � �) از ا�"ای ا�-Aب

���. را ���ن ��"اد0,د (�� �?;�,�P � ن��زا�[,ا�� و د�,��ا � ��?� ا

�<,ر ا �

��ن را ر�� . �/,د� �P,�;?� ا/PY و ا�<��ر �Q (;P"م �Dا�� در �"رت ��

� در . ��"اد��-F,� (� "�D� (�Dی دا��B 5� � در �"رت �� ? "�"�D,� ����ن ا

���G ر 5 اX]J د�;ـ���,ری ��ر�} و :,ن �P,�;?� �<� �. ا�� �,رد ���/��ن ��"

{P4ا� ) ��/�رز! �Fا���,� ��Q,� ��-��/� 6" ار �"رت ��Bی �Oب � ,���� و

���J X ,� ب�O ا ا�<��ر �"رت را ) درSJ "�دا��� ����?� 0,د را '�O/�ن ا�-Aب

� ��د�"� "اد P� 0,د (U�[و و !Mو� (�G. ��� ار;<��م �L� ا از"�"D (P� و �� �و �

������U\ در ا�4. د�Fع ��;�د�" - �6�� 0,د�Dن - (� ��OP {ر��� X ,� {�

"D (�D�4� ...�Dد��4ی را �"ا (��L� ��� و {� ��� I ... ا��,ن در رو �) �<

١١٣

��F�� \�� . ,ری��ن ��در ��"�" ��� ��ورا�"�" را » ��, �F,دا5��J « ا��) در �

���-� �ز�"...

1?��� اول E�1 �� در اوا�0 ��ن ����ن داد �) � ) ١٩١٤- ١٩١٨( رو�" ��

I " ��ور و ���وی از ��ور��5 �0,'� در راط) � ��,ری Q ��P/� " � ,�>� ���8�

�"در �1�6) ,1,د �[,ا� �� . " ا� (� "�� ����ور و SB kاری �1�6) را ��4ان

� د�" و ) رژ� ?�ی �� � �) 0,د را � ��� از ا���� ,ق O ( ن را����4ا�� ا

��Jدی �0رج و دو�F (J�� ور را از�� (� "�] �� ��Qو�����"ا��" �����LF�Oن ا

"��� ... (]�� � I �) ز��ن �,���Q ��P/� " ط/,ع� "����� ا�Fاد ا�"ات �0,�� ا

� D" �) �,د! 0,اب و � �ر را از �1P�" 0,ا�" Qا"� ���: ، "D ��� ��O�0م و ا

� ,ق 0,ا�" داد Q� ) ��� ا����� و ���XP� A (ا�� ��,ری ...��د و ) ا�-Aب ا�1

� �� !�/�D�6د9ت ا���ر���D?� ��� ,د از � �ن –�) در �,اری �,رد �,1) ا

��ب ��ور��5 - � ا�"ا��ت ��ور���� در رو �) - ) �?����P?� ���ـ��;� ,د �ب ) ا

ا

. �خ �6�� �P,�;?� ر�[��"

��ر5��D >�) 1/�ان ��ر���D �5 در ا�� ��6دJ) ) 1�/\ ا

��ور���?�ی ا

) رو�D ا ��� \C���� (� "ی زد���S���. (� "��� ل,Y دی� �� ���Jن

�ت �Fاوان Oز � ���Dر����ر5��D را در �4��1! ��U;�ان ا

�,D\ ��د�" �� ا

� ر �" و G ( ����� رو �) و ا (�C� در \D,� " و ا�������0,دش �وا�6

�F�B ن 1?�ن ��ار��� � Oان و ز�B,1) ��ر�رد ,� .دو�ر!

( �� �-��/� �/I از � ) ا��4ر! ��ی �� ���Dر������ن و ��U;�ان 1�/\ ا

��ن را ) �,�����5 �,1) �0ص دا�D�" و �� ا�Q-�د ) �,�����5 و 'P^ ا�

��ر5��D ,ق داد�ط�ح . ا ��"�ا�ـ¢� ��,ری ��3� �) ا��وز در 1?�ن 6�,ان �/�رز!

��U;�ان ا�� �Y (U�PFح D"! ا � k��1 رز!. ا � از�/�� « �ای �¢�ل ����F��

١١٢

١٨١٨ - ١٨٥٧ Carlo Pisacane ( (]�� (� د, �3��Jا��� ���J�� , "ط� �,P

��ر���D?� را در ا�� دا��! ا�F,ن " دم ��� D" و ��� ��U) �6"ادی از ا

�ای ��ور و ا

��ن � :�"�� ��ور . ����" ��ر5��D و SB kاری ا

� � ا� Dد I/Y � ن��ر ، :,�

���ر���D?� در . �,ا�0�" �) ��,ز � 5� �DSB :�"�� ��ن از ا�� ا�"ا��ت ��و���ا

�� �L� , ?�م و�ن ا�L�روح ��Bدان ... ��" و �� �1 ��ور و SB kاری D,د

��ر���D?� در cO �� (LF�O,ر دار�" ...ا

��]�� ���J ���� عAYای ا�١٨٧٨از �ل (* ��١٩٣٢ ��"� �در ) در و�;

� (� !"D � �?F �?���Dر����ور�� و1,د دارد �) ,��" و SB kاری �� ی ا

ن ���,ان O"س زد �) ا�ـ¢� د��-� ( ,��" �� و 1���� �� در ا�� �J?� ر1,ع ) ا

!"D م�Cا� �?���Dر����ن �, X ا

) ا� (� ���� �]��ا�� ?�� و (1���3" ...

� .) ��ور��5 �����]D {�P� X ,� �� ن و �� و��,د! و ���;"ام �, X �ز

�]�� I;����) ر��ی و �"���� ��"! ا � ��� . ���;I ��ی �� � ��ور���

�� و����0,'� 6" از 1�E ( ١٩٠٠��5C در ارو�� ���� از اوا J� X?�ی ز��ز

��") دوم 1?����ر����5 ,1,د ا ��G�� �>�.

��ر���D?�ی ��ن �, X ا

�-��/� در �"ت :�" د�) � ��ور ��ی �,ر �) �6"ادی از ا

"D م�Cا� !�Bرا ار��Cع ارو�� از ��ر�,3� �) �?�) ��د! ,د ارو�� ... �<��( D"! و �� ا

�. ��د و ��,ر ��ی ارو�� را �Cن �5 ا�"ا�0�") ١٩١٤- ١٩١٨(وارد 1�E اول 1?��

��ن �,Q (� "�"�D-�) ز��ن را �G� �4?"ار�"1?��� ...ا E�1 ، ر�Lف ا��A0 ��ا

�) ��?� در�, 6) و �����B– �F:) و��ا�� و ����ر ���ری ',رت ��F��S -اول

� ( (;P وردن ا�Fود '��6 و�U) ,1,د ���

��6 ����) داری و در . �Q ا�,�

�� ( � و �J�� (���� aP0 ن��ن ا� وری ?/,د و ...را ��ی �

) �<, � �م ا

�Dدا �F���� ... \/�1 6" از �/��-� (� )�J,��� ی���P� وز از �"رت�و روز

5���,J�� ن و,� ���Fرگ...ر�اران "���.. د:�ر ر��ش و -,ط وD (1"! ,د � �ا! ز

٦١

���Q" رو �) ���O ..."�Dب �) دوD 5� �J"! ,د ���... Sر �,�����Jر��5 را در ز

�<�,J\ را درو ��" ��J�� ا ��.

�" ) رو�" ا�-Aب در رو �) �?5 ...�ای �����U و ��ر�e ��4ران ا�� �,>,ع�AQ

�J,8?� � رو �) �� ) دو ��ن (در ��� ��ن �DSB) از ز��ن ... ا � �) "ا��" XP��

د�;ـ��وری ��ار��5 رو �) . ا��وز ا�� ��,ر ��?� �,ع د�;ـ���,ری را ����8 داد! ا �

e ) 6" �� ز��ن �0وD�� ؛ د�;ـ���,ری ) دوام ���F و از ا�� ��ر� ١٩١٧�� ا�ـ�/�

ن در �cFی U0-�ن و ���� رو �) و ��دم ا

�,�����Jر�� 5�D I�"/" و � ��� ا

و ا�Fاد :� ...ا�ـ¢� ���و�� ��ردو��;?�: ��" BـD (�U,د .�� ��/�د�"... ���,ر و

ن �8,ل د�,��ا � و رو�" اJر�} 0,د را د�� ( I�� ����) �) در ا(

رو��ی ����" ا

ا�� ��?� : و ا�� �,رد ��" �زD ,B,د. در رو �) �;�د�") ��� ا��Cم D"! ,د

زاد�[,ا�� و �"رت از ����3 را �ط�ح ��ر���D?� ,د�" �) از ز��ن ��,��� �,>,ع ا

ا

ن را �D,Bد ��;�د�"... .و � ��� �"رت و ����� D,م ا

�� ��ار,;O � �� )�,�P �',�0 (� ��6ض رو���;�د�" �) ���و��ی �UJ�]�از

ن 1?� �)زاد�[,ا! در رو �) دا�D�" ا

زادی وا

��ن ا�B �5 . ا�Q-�د ) ا �-�ار ا

ا

� ) ��,ر��ی ��� در ارو�� ���ن ��"اد�"P�� �����F و �, 6) '��6� ا�� ... �

�ن ، �Fا��) ، ا����P4ن( ��,ر �� Jا�� ��?� ! �,رد ��L ,د �) رو�" د�,��ا �...) ا

Dر��زادی 1��4"�"ا

ا�� �,رد �?5 و ... ���?� ,د�" �) � � �م �,ان �ای ا �-�ار ا

��"ا����" �?;�,�P را ����O ..."���B �� �'�F ن د�/�ل��در . SJا �ای ��,دی ا

� رو �) را �>;� ��,;O (� ���ن را ) ا>�F) ا�Fاد و ���و��3��و����د ار�\ �خ ا

� 0,ا ��" � �F�� �?;�,�P�"و ز���ر �� � �...��) D"�"���� ... �ی >" ��د

ا�� ... و1?� ��,ب D"�" و �P,�;?� ��ر�e 0,�/�ر 0,د را 0,�/�ر�� ��0�"

�Dن رو�"ی د��4 دا) ا���0ر در �,رد ا�� �ز��� و ...او��ا��3 و 1�/\ ا

ن ادا�) 0,ا��5 داد� اA-/\ ا��1.

٦٢

"�U – ���J ر�/�ی ( �?;�,�P �3� � !�� �6" از �,د�� و ��[�� �"رت ��

�,ع D". 0,د را ���A ���ن داد� ���J X ,� �. درون �Oب �/�رز! �Fا���,�

"D دو �-��5 �6) رو �) ���ز �,�����Jر��5 و –ا�-A�,ن و >" ا�-A�,ن -�1 �ا

���ر����5 در ��,ری k-Q ا��Fد! و رو ��3 (U�PF ����� دن ��,ر از�� ��>;�

J,د! ��",�,ع � رو �) را ا�� � �;U� ا�� (���[�� ���و��ی . ��, � و ����F دا

�?���Dر��� ، , �����J ، ا���� ... k ���� �) �0,�� و 1�E را ��[) ���

و ا

� دا����" � دا�D�" و از ��L ... �ای رو �) �Fدا �Q� و از ا�-Aب درک ا�1

��Dزاو�) دا �?;�,�P � ری��Fر ��O ژی و,Jj"ف ... "ا�SO 6" از د��4ی �;�

"�"D... ا�ى� D;�� در ��,ری ��ی واردا�� ، �/"��O Iب � ,���� ) ا�ار Oك

1?��� اول،... E�1 ،ن,�A-د��4 ا� �د��4ی E�1 (?/1 ز ��دن�... �P�?��

� را ��L� IO !ت راAc6�� ,د �) �P,�;?� �ای IO ا�� P0دا E�1 ای�

�� ��[�� ��و����د ا��,ن . �,ر ����O (�Uب "D ���,0���B"�" و ��و��;

� ا�,ز���,ن... >�U �6" �� در ����) ر��ی . اوا��ا��3B"�ا���... �?;�,�P (

) � ��" "ون و1,د :ك� .��ری ر ��" �UـB�� (!"D ��Oا �������وزى ...) �ز��ن ا

"�� ا� �L� ( "�6 �� ¿¬,�P.

� F�' �?;�,�P��L از ا�[�ذ�� – �� � �XP ا����دی ����Q� ��ور و ... ا�1

�) ( ...!O/} و SOف د�Bا�"���ن�� �Y ���J � دو �Bر,B ��O 6"او��;�� و ��

دم ��� د � �داردا�� ... ��ی 1"ا��B) از J��� 0,ا �) ,د�" �) از رو�" اQ"ام و ا

(����B3� �/�د�" و J��� �� ز����;) �"رت �� � در ا���0رش ,د ا�C !���8ی در ر�

�� 1"�" ,د...!) و>V �"اد,;O ( �/�� دم��ن .... Q"م kP1 اF;�ر �رز���� ا

�, ��ن ا�� ��,ر �, J X��� و ��را�\ ,د {PC��/I از ا�-Aب ا�ـ�/� .ا�<Aل

!"D 5� ر��ی (�� D IO,د و ���P� I3��� a��Y ,ان از ا���,د �) ا�� � ���

�÷ ��ن �ای �P,�;?� . ,د V C� ��61����"ا����" � ( �/,ل ���ن [,ا

١١١

�"رن �[,ا�" ��د ��"�����, X 9ز�) اش دادن ...) �ز (-/Y ( ن��ر1,ع ا

��ن در ��Lم �� ���B 5ی ,دوا�} و ���ر�� ا

� ر1,ع ,رژوازی ) Y/-) ...ا

X ,�� ...� �� ��O��� ن��;� Oو ز �Bر�� (-/Y "ار ��ددر�را �.

Y/-) ��ر�B 6�,ان ���وی �,J" در ��Lم ��ز! "وران ر �"! ,رژوازی ��,�V ,د �)

�" �) در ��� /�ت و�M! ای ,1,د 0,ا�" ا �Bر�� (-/Y ( (-/Y ا�� �� ��د�;

��ن �,�G 0,ا�" ,د���6� ا� ��6�,�و ا�� ا��Uق ����Uد و ,رژوازی � دور زدن از .

�Bر�� (-/Y���,� (-/Y ( دو ر1,ع (-/Y ت وا��-�م را از�U� 5�0 و (P6D ، X ,��

(���ورد �� ا�� ... داری ,1,د ا���J�� , �',�0 !ا��4ر ��J�6F ان و�;U�Dرو

�;��نOو ز �Bر�� (-/Y ( رژوازی, (-/Y (1,� م"Q ... س زد! و ��"ار داد"O را

.,د�"

A-,ی ا���6 0ط�� �) �,����م ��� "در �( :��� ( �?Dر,D ر و .... �ت و�در

�3AY ��Q ( ��Bز�" و 1?� �����;�ر ��رگ ��� �اران "�������P و [\ ز

�م ��Qر در ارو�� �"ارک � E�1 )� ای�6) را � \�,0��Y,) ��د�" و �1

��ن ���,ی 1�4� �رگ را �,�D) ,د�"...د�"�"� �,ا����" ز���\ را ... ا � ��ا

��� �]��� و D,رش ��در 0,ا��" . "�را��ن � ا�� ��,ر ,د�" �) � ���3� ��ا

ا

ور�" ...,د �,���6 ��ز! ای " � ا

�B! ا���Oج ,د �) ��� � و �� ا�� ��Oاد ا�Fا ( ��را

�ای ���3� D,رش و ��ا

� �ز�"P Q د�" �) ا�ـ¢� از ا�"! ... 0,�\ را, �ا�� ا�Fاد ازا���ر و Y/-�ت ���3�

"��Dا�� دا �,ر ��د�" �) , �3�?���J�,اد ���CU! و ��ور اD[�ص : ا ,P�� "�: �

��ز �1�6) ، د���ی 0,د ���"�Bن را ?/,د 0,ا��" [��"��� ��ن ����L . و ا

ا

�P 6Jد �,ر ا ) ���"! 0,�\ را �,�1) و � 1���� ) ر 5 اJ[ط �ل اQد�" �) ا,

� SBار�" A-�6ر ... 0,�\ ��,ش ا�D ا�� aJ�0 " I Q ��P/� "(��;��� ,Jر��* )

١١٠

� د�� �0ص ... رو , وG,رو. ا �� و ر�;�ردو، ��ر�} و ��ودون. ���ن ��"ا��"

�;���ن روز ارو�� و ا

را ز�� ��L دا�D�" و 0,�\ 1,ا�V در �Oل ����8 و �<,ل ا

�Q� .����Lت 0,�\ را ا�از ��"ا�D�"... �ای ?/,د �Dا�X ��ر و ر�F! ا�1

3� ��,ر��ی ارو��3� در � �� دو ��ن ا��0 د �[,ش ����8 و ��F��6 �81ا�,�

��B � �LQ <,9ت�ی ��,ر . ��F6"د �) در ارو�� رخ داد در �81ا��� 1�4?�ی Y

�DاSB ��G�� ن ا��... ��ی ارو��� J���J �,:;ـ�� و 1 ?,ری D" و ����Fت �Fا��) ، ا

� و ���D (P?�و�"ی �ط�ح P� �J���8 دو� �� و ا���\ ����8 ��د و در را ��ی �

"D...

�P8D ��6�,� ��G�� �>� (� (6��1 �� و �,���6 ط,ح ���3� �� �L� از

��� �/,د... �0,'� ��ر�Bی ,د � اJ��� (�� ن �

ر 1,ا�V د.��;Aت و رVF ا

�1�6) ارو�� �6�� �?�د ����P و در�ر /k �ز !" Q \] ,د�" �) دوار SB ل�O

� و ا��Qا>�ت ,د�"�رارا � ا�-Aب '��6� در 0ط� �,1,د�� ���P�\�,0 �) . ��ا

(�������6دل و ����� k��1 . راد�;���J �0,رد ��;�د... ��"�" �Cی ا�[�ذ �� �

رگ را ���F�4 و ا�� 0,د ��را���ی ,د �) در دو�J?� و در�ر و ز���"اران �

� ا ����� ���� �J?�ی ( 1�/�?�ی P0دا E�1 ب وA-�0١٩٣٩,'� در ا� -

��, X و ��ر�Bی را ) ,ی ا�-Aب و . "! "6����Gش را [��") ١٩٣٦ (-/Y و

�U,ذ � ���P� "Oی ���,�J( �0,'� در ��,ر��ی 1�,� ارو�� �) . D,رش ����"

�"ام در در�ر ��ی ارو�� ) ... �����) � 1�/\ ��ر�Bی �/"�D I"! ,د ) �;ط�ف

��8,ل ,د�" ���: (�Y,�.

���) داری D;��"! ,د� � ���P� ،ر�<�د در�ر .... ا�) درداری �,�� د��4 (����

�<��ج �/,د ���P� ) ... وش د�" و روز ���B ط�! 0,د را� ��د �;����د 0,د را ا

� . ��Cع 0,د را �ی ��;�دروز از ار ; ��ن در���F) ,د�" �) ا�<�د � ا�� دو �?�د �ا

٦٣

�F�B "�ار 0,ا��� ��Pن در ا��� ,� {PC� I�;�� ( ن از"�D,� 5�: ى��6� (

V�P,�;?� ��?� �( :?�رم در ا��[. �"رت �طaP ,دC��ب � ���"�Bن �ای ا��

�P,¬¿ �� � ��د¬"! ��F�B . رای دا�D�" و ا�ـ¢��� � ��;I ��ی ��� �P,�( ,د

�, ��ن را � P�O) و ��و�� {PC� )�,�P ��� ن�B"��� " ا�� ا'I را - اراد! �

���ا ��<I ��د�" - ",رژوا3 "اد ��د! و اP� . رد د��4 در,�زادی ��ن و

�,رد ا

زادی ��ن از ... �ط/,�Qت ,د� � اUJ�]� V<,� )�,�P 6"ادی از ر�/�ان� (:�B

ن �[��UJ ��د.0,د ا�از �;�د�"اB�� (�/Jـ�U) ��"ا ... ا�� ا�� �ر �J 5��� D[�� � ا

زادی ��ن و �5P �"اSJ �Dا � ا',9 ا�Q-�دی ) ا;�,�P "¬"1 ��,;O (� د,

� �,ا��� ا �-��/� 6" از :�"�� ��! � ��ری �ز��ن ... �� �� � را ا��Cم د�" �

� ا�ـ¢� �����ت ��� �P,�( را �,��� ��د�" و ������) aO ا�1 ��Qت و U]���ی

"D (�Dدا�ن ��� .��Bاری ����Lات در را ��ی ا�� ا�"ام ���از

��-U��1?��� اول �) رو �) ) E�1 ب ا�ـ�/� وA-ددر را ��ی ا�, (� ,�� ..

�� و ا��Qا>�ت و ا���Q�ت و �<طP04?�ی دا�[�ذ �� � ��ی ...1�از ا �D��

�4�C� 5� و XP�...د�� ��رو �) را 0,��� !�?: ، �?;�,�P . �?;�,�P ی��د,� �

� ��زل D"! ,د �) '�kO ��م اJ[���ر رو �) وا�-Aب Oا��ن و" ���J ر�/�ی (

"���� . (� "�����0 را �����"و ��?� ا

�ن � � ... �Oف ا��– ) ,��J ) a/Y �

!"��6�J?���ن ، ا �,�» ، 9���J ، �¬,,ا�» ، F��A" و : رو �) ��D "?6" ا��

�, X ١٩١٨در ��رس ) Brest-Litovsk .اوك�ا¬� را ��5�P ��,ر��ی �<,ر ��"

ن ا�D/���ت \O�F�P,�;?� ,د �) ��دم او��ا��3 را�� 1"�" از ا,;O ن داد�;� .

"�,D aP>� �ن و ا���\ J���I �/,د�" ) ا �B�� ن ��

��ن � 0,دداری از ا�1ای . ا

ا

J��� . 1�/\ و ا��Qاض در ا�� ��ط-) را) اوج ر ��"�")) ��6-"!((ا�� �� �ن

��� 1"�"ش را ��\ ��,;O �Dو���F د :,ن�� �UJ�]� E�1 � ����ـ��;

��;�د . ^P' !"��6��ای ��,ر رو �) ) از د � ) �F,��J( - � � (����) ا��

٦٤

او ا¬� . در'" از ?��¬� ز��� ��ي ك��ورزي ,د ٣٢در'" 1 ��6 و ٣٤دادن

�F��S� و ر�/�ی 0,دش �?;�,�P ای�<-�� را �دم او��ا��3 �0,'� ز�� ...�� ��ا

"��F�� �U0 رت و�-O ر ا��� ...

����Dر��در ا�� ��ط-) از �,! ) ١٩٢١�� ١٩١٨در P'�F) ا�� 1�/\ ( 1�/\ ا

"�a/Y (����B ... در او��ا�� �/I از ا��;) راد�;�ل و ��P<��) ا�"ام ��") I6F درا

ا

I-��ا�Q-�دات 0,د � ا'I ��6ون و � ;�ری ��-� I� ��D I�;,را و � ,ن ��ی

زاد و 0,د�Bدان �,D\ ��د ودر وا��L� Vم ���ورزی ا�� ��ط-) را دB�B,ن ا

�0� .�J�6F "ورد�در . � 1�/\ � �,F-�� ا�� �� � را ا�1ا و ) ���O درا

!��,� ����"���ن را �"ت � ,ن ��ی �[� �P��I�; و ���ورزان �������) ا ����

� ��د�"�زادی و ا �-Aل 0,�\ را ..6� ,د � ا�� ا�"ا��ت �) ��?� ���ورزان ا�/Y

} ��د�" J .!"ن ز������" ار�-�ی روح � ;�ری و ��6ون در ا . \/�1 (� �و��

��ر���D?� � ��ری د�-���ن "ون ز��� �,ا����" � ,�) ��ی �[�D �P,را و � ,ن ا

"��� aP0 را �P�]��P,�;?� در 0,اب ���ف �"رت �� � د�/�ل ... ��ی

ا�� � ,ن ��ی . ���در! ) �طP,ب 1�/\ ا��Qا>� در �ا � رو �) ,د�"

��Jاو I�;�� �� I-���ار�\ ��ر���ا�� ) ر�/�ی ��0�, در ��ن ���5 0,د�Bدان و

,P1 رات 0,د را,�، ا �-Aل 0,د را �UO ��د و � ���ف ز���?�ی ���ورزی ا

�ن � � ـ ��J,و ¿(� ��ارداد 'P^ . �د�"�� (Brest-Litovsk � �?;�,�P (�

�ن وJ ���و��ی �<,ر���" او��ا��3 "ون �,1) ) 0,ا � ��دم ا�� ��ط-) ) ا

"D \ ا�"ا���د�". ا�B ���,0 ی��B) در�ط-) '<����ر���D?� . ا�� ار�\ ��ر���ا�� ا

��"�U رد�B \ و�ار � (P'�F9� د, !"D I�;�� ,�0��� ���,ر �"����F �>� (�

���"�" وارد ��رزاری ��� O و ��,-� ��) �, X ز���"اران �رگ و ���و��ی �0ر1

"D رگ�.

��ز ا�� �/�د��ن � ا� � ��و��;� ) او��ا��3 ��"����F �>� �;�,�P \ �خ�ار

١٠٩

���) دار در �;F�� ��O {ب و � (-/Y 5� 5� (� "�ا�-A�ت د��4 ,1,د ا

� ا�"ام Q� ��;�I دو�J و ?�! ��Bی از ا�"��) ا�"�� �"ان 1?� �<,ل ا�1

��وز Y/-) �,���د ��ر�B .��ددر �Dا�X ز��� ���ر "ی ا��ار ��6ش ا�� �� ا

��;�د ..."��� ��6 ��ر�Bان �"ی � داI8D ��D از ز�4� ... رو �� �� �?� از 1

� ?�! ,د�" (F�� ... �-F و "��F���� و روز��د ، روی ) روز از��د P�F ان�Bر��

� ، �0,�� و � �ری �, Q ... 6"ی را�0,�� ��ی k��< و �Q� ��� /�ت ا�1

��/�د�9 .

� را Q� 1"�" ����) داران و ��;"اران ��,ز ��در �/,د�" �5L ا�1 (-/Y �6 و�'

��ن د��" و ز��ن ���ر 9زم ,د � ) �Q� ... �� ',رت ���Sد) او>�ع ��� /�ت ا�1

� ,دB (���� �... در �( :��� و>6� �) �;�ری و Q I'�O �-F"م ��C) و

ن . دروD�U;�ان را �<� ����G ��ار دا��"! ��روD��� از ا

��"ود ,د و ا ��Bز�را!

"���� PY/�" . ,د �) O"س زد! ��1�D (6?����� ارو�� ��� /�ت 1"�"ی را "Dر

���) دار� (-/Y (� ,د�" ون ���<��ج �,اد او�J) ...�) �) دو�J �� ��در ) ��5�L ا

� � ,د �) ارو�� را �<��ج ) ا ?� (P���� و �0ور دور و ,�0 1?� '��6 0,د

�� � ��ی ا����دی >�ور�� ��" در را ��ی ورود �,اد او�J) ��ار .... ��;�د

� ��ی ارو�� در را ��ی ا�-A�ت و ا �-Aل �"م � . ���F�4 �) �د! �/,د�P�

"��Dا"�� �� و ا��F-� در �Oل رD" ,د... و ا�� �?5 در ... �?�c �"اری در ا

��� ,د��� /�ت و �/�د9ت ��9 و ,0�,�G ,د �) ���B �0,�� ا �.

���;Aت �� ��� رام ����� و ا����د ارو�� را در - � �� ، ,رژوازی اQ� ا�1

3� �"ا�� ��د�F,;D و �F���� ������ن � ا�� �<,9ت 1�/\ ��ی ��ر�Bی و . � �

"D ز���ای . �"�;�3� �F�B I;D و �/�رزات �� � در ا�6د و اD;�ل 1"�" ا

� �ر , ��5��J ط,ر 1"ی �ط�ح ���" و ��,ر���� ��ی �[��P در ا�� �[��

� ��O �� ����ی از 0,د Q� ��;�د�" و ��/� ) و>V و ا�1 ��J�6F �� را

١٠٨

����� و �� ر���ور

��ز ا�-Aب '��6� در اواJ� I3?�ی �UD) ١٨٠٠� ا

1,ا�V ارو�� از 0,اب ا

"D "ار�5 ��Jدا,�F"� .�� در را �F� از! و��D ،�و رو�" رD" ا�-Aب '��6

�نJ� در ��,ر��ی ارو��3� �[�� در ا����P4ن و 6" در �Fا��) و اQ� ����8 ...ا�1

درا�� ��,ر�� Q;} ��,ر ��ر�} �) 1,ا�V را �-��5 �"ی ) دارا و . ���دی ��د

� ارو��... �"ار ��;�د�ورد �) در ��,�D ا

� ����G ا���ر و Y/-�ت د��4ی ,1,د ا

��, X را � 5��Q . �/,د (-/Y (;P د�� aP0 را �Bر�� (-/Y �?�� (� �ا�-Aب '��6

"D . �6;�ران�از ' �UP�]�در ... ار�\... �0د ، ��ر��"ان دو�Jو ��/) ا���ر

"D د�Cا� X ,�� (-/Y ان,�Q �>� �B,رژوازی و ��رت �-/Y (�D�O.

��G�� �>� � �� د���ی �?J� �� ��U;�ان از �,UJ) در � 5�-������-�5 و ���

"D ل,>��و ... ��� و اد��ت �0,'� ر������5 �1ن ��ز! ای �F�B. ��ی B��,B,ن

�Gر 0,د [�� از ��ر�e ارو�� را [,د ا���0ص داد�"��"ان � aP0 ا��� .

�� ن از ا���ر و "! اQ \] (� "�"�

روD�U;�ان و ��,ر���� ��ی ���ری ,1,د ا

�"�"��0,اد� ا� (6� ��ز �1�- ١٧٨٩(����Gات ���-�5 ا�-A�ت �Fا��) ...! ��ی

١٨٧١(، � ,ن ��ر�} ) ١٧٩٩ ( �;���� اP04?�ی دا�ب و 1A-١٧٨٣( ، ا� -

١٧٧٥ ...(!"C�� !" �0در اوا ... �F�� (��<,9ت . ) ��ن �,زد�5 �ا�� وادا

"! در 1,ا�V و �0,'� د�� Q ...c���� و �?�; ��ز ���ت ���ری در �Q') �ا

ن روز ارو�� ,د� اQ� ....ا�1

Y/-) ... ��ار �F�B) ,د - ���ری - ارو�� در ا�� دو "! در :?�ر را! O,ادث

�"! ,د ( ,رژوازی 1"�" ��,ز ) �) از �����0-���ی �F,دا5��J ارو��3� ��ون ا

� 0,د را �UO ��د! ,د و ��" ��ی �� ) رو ��3� و0��Qب ر�0,ی ار ����,�� ا

ورد! ,د� در . ��ن ��\ را � 0,د ) ��ن 1"�" اA-ر ، ا��] ��D��� ا��0اع

٦٥

���� � ار�\ �خ � ��6� ���L� ا�� دو ���وی (� ,دا�� �و ��ار "D )د���

���L� (�C� ) "��Dب �"اA-وی ا��B \ دل در�ا�� ار "Dان �0د و ار��Fا�ـ¢� ا ...

���k و �-�م ,د ( ���ن ���� ���ـ��;� و 1?� د ���� ��" ...!) cO,ر ا

?����) ) ا�/�ر –�ی ���,ب 1?� ���ورزی ���ف او��ا��3 �) � دا��D ?���� ز

ورد ���"... ��6وف ,د - �P) ارو�� ن ر ��� . (� �F�P,�;?� را �ا

�/A �,>�^ ا

� داد�" . �P,�;?� ) ��� و1) �< I ���وی د��4ی را �1 0,د�Dن ا�1زت �

�� 1����;�ری �¢I ��و��;�"����F � \ �خ�ن ار"D )د��� ) X ,� 0,دش (�

� 0,دش 1����;�ر �5�O »��J�� ر �"» ا I�� ( )��;���?� ,ا ��Uد! از ) در

��0� �?1 ,����O (�Uب و ��ک �زی ����وی ورز�"! و :�( و ��6-" ��ر���ا�

��ر���D?� و ��,دی � ,ن ��ی 0,د�Bدان ,د . ا�� ��ط-) از ا

زاد و F"رال ��« �P,�;?� از �( ,ی ا�Q-�دی ) ا�� /( ��ق �V ا�C�ی

� ��"ا�D�"...�"ا�D�"» 0,د�Bدان� � ��5 0,رد! 0,�\ D5 را د��Dر��. :,ن ا

,;��د��-� ����" ا�Q-�د ( از ,ی د��4 ��و��;� و ر�/�ی �Oب � ,���� در

�� "�U ... ق ارو���D ر در��]�زاد��\ و � ,ن ��ی 0,د��ن ��� از ا (Q�D�U;� ا

ا

��;�د�" ��Oو (�Oو ����ن ��ن [,� در���F) . � دا�D�"از ا (Q�D�U;� ا

ا

��ر���D?� و ار�\ –,د�" �) :�B (�,4و! �Bو! د�-���ن و ��0,اد! �����ن ) ا

�ر1,ع D,د ) �ـ��ب ا�-Aب ��D���0) ا�G و��J �) وا��6 در ا�� راط) ( ��ر���ا�

��V1 ا � ("�,��� a>P���ن ر��ش ���وی . � در�� � ( و در ',رت ا�;�ن ) ا

;�,�P (�0ا�"ا ��Oت و و��O ( را �?�در او��ا��3 �,ردی ,د �) ��و��;

� .,دP�]� 5��J�� , ن� � 5��Dر���P,�;?� از ��L ��,ری ��,ر ��;�د�" �) ا

���]P� ن... J��� –ا � �) �"ر �6�,���ن ��ر�} و 6"ا a/Y ��[) رو ��3� ا

� �[,ا��" ,د Q� ا��3 ��ر�Y e,ر د��4ی ا��,ن در او�� .��در ) ���ن دادن ا�1

��ن ]��� ��0در ا���C د�;ـ���,ری . ر�5 ��[,رد و ���و��ی د��4ی را در �ا� ا

٦٦

P;�د �"ارد Q ف دار و�Y �?�� (� ����, P;) ا�Q-�دی ...��و��Jر�� ) ر�/�ی �Oب �

.�5 "ان ����

a��Y " از�ا �,]����ن ورود ار�\ �خ ) ا�� ��ط-) ���A ���ـ��;� ,د ا

��ن 0,د �U" �� را ��,د و در ��PO) 6"ی ار�\ ��0�, را از���ن اDد �?���Dر��

� دا���. �دار�"��/�رز! � . ��0�, د��-� ا�� �,رد را (�'P^ � �خ �� �ای ادا

"D ¥-� ر���ف �خ �� �Y ر زود از���ک ���� � Dد . �در �?��� ار�\ ��ر���ا�

��ر���D?� در او��ا��3 "ون ( ��ی � ,Y��ن ا� a��Y از X-F �1 ��� از ) �

� د � زد�"��� �F �از �) ,ی 1�E . د�-�ن 0,د ��:�را در دو (?/11 (�4

��ز ��د�"�P,�;?� از . � ار�\ �U" را ادا�) و از ,ی د��4 � ار�\ �خ 1�E را ا

3� �/�د! ,د�", �زادی و 0,د�Bدا���ن �0 ) در ��4��1� . ا �-Aل ، ا

زد�" �) ا

��0�, از �Yف �P,�;?� �ر�� "ان D ����0". ��ار زد! ,د ���ن . ار�\ ��ر���ا�ا

ن ?�! ��"� اB"�D�� � ) در ر�/�ی از ��� 0,د دال�ر0 � "�"�D,;�� . !�09�

� �رگ �, ا�� ���وی :�( ��L� دو ���وی �ا�دم در �� �د �Qرد ا,���6-" و

C��? رن ، دوام ���ات"�"�D�� 5� , در �ل . �ورد و از�0�� �ری در ١٩٣٤� �Gا �

دو �ل 6" از ��گ وی ، 1?�ن ��D" �رBـ���� ا�-Aب ��ر�Bی . ��ر�} F,ت ��د

6� ��د ��ر�� و 1���� ��ی 0,د را �,�1) ...1?�ن در ا ����� ,د (:�B ���و��;

�D,� رد,�ك) �Aش �» ك�د D,ر «D� Q��و¬� �,�D» ,د " :��" :���;) در ا��

ا�� 0,د ر! ) 3�1� �/�د و . ". Oك,��» ,رژوازي را ) �VU ك,9ك �� ) �"رت � ��"

��"ا��� . رa�F 1���;�ر �O�\ وی را در �0رج "ام و ) ��I ر ��" "�� ���و��;

) ز���"اران �رگ ( �) ��0�, و ار�\ ��ر���ا�� اش ا�ـ¢� ز���?� را از � �� �,9ک ��

ا�� 1�/\ ����" 1��PQ \/) .�� ���ورزان � ز��� �-��5 ��د ��k و

5� "��D و "D فSO �;�,�P eر���دی از � ��د�;ـ���,ری در ��و����د ���Jن

��0�, را ���� " �]D /\ و�ا��ن ��و����د و 1,P� �ا�� ا�� دو . ا��وز ��

١٠٧

��ر���D?� ا�B از ا�� درس �� �C��� .�C) اش :) 0,ا�" ,د �,ز�"ا

و از ... ) ���

��� ���"،ا�1ز! �[,ا��" دا�D د��4ان را �<;,م ���"O 5و����ور و ��ع و ! �Fد

��ر5��D را �5 ) دا��ن ��ور��5 0,ا��" ����" و ?�� و1) ا�"ام ) ��ور؛ ا�"! ا

�,UJ) ��ی . ��I د�Fع �[,ا�" ,د ��� ��ر���D?� در �� ا � �) ا���O ا >�وتSJ

ن را �<;,م ���"0,�\ از ��و .ر و ��ور��5 ����� و ) D"ت ا

١٠٦

� ���" و �ای 0,�\ ا�� ر ��J را ����,�" �) ���ز��"�?�ی �1��F (6ض I3��

� از ��دم دار�"B"��� � ��,B . ����� �� ( ا���ن �� در ��;I ��ی �[��P ز��ز

�/�S� ، ��� ) ...) B,�) ا��4ر! و �,UJ) ��ی �� � ، �Mادی ، �,�,�Fدر دا��! ا

ا',9 . در � ��"! ا �... ز�D و ز�/�... � ��/��" �) در ���ن دادن 0,ب و "

�� ... و1,د �"ارد ��Cل :��� �U;�ا����ن ر�/�ی 0,د را در ��/� ��>� ا�c-Jت ا

��[� ا � A����,د و . ���" �) و]����Uن �� (�0��D م�C� !�B �U]���?5 در

��,د و :) �� را>� و �Dد��ن از ... O;5 ا�1ا ���,د� �Oرا�� �B,�� و1"ا�

!��دار 0,�\ 0,ا��" ,د

��[�4�U! �� ا � �) ا�F �cQا �� � از ��ور و �[��k و ����� در ���Oو �����4" �

"�D� (�Dن �"ا� . ا���ا',9 ا�� � 5���U����G و �U,ذی در �1�6) �,:( و ز�� ز

��ن �"اردن �� O"ی �9 � �) ���� . ا

� ر��� �ای ا�1ای ا�O 5 و;O ا�1ای

���,د ����J) ا�cQ ارز�� ��F9 ر� �م . ا���ن �� �;O6"اد ا�1ای ا� (: �� ����

دم ��� ) ��,�a و �D" ���ن ����J ����ی در���F 0,ا�" D" و ��I و ا

�ن در .�/��( و از ا�F[�رات �<�,ب ���4ددJ�ای �¢�ل ��زان �Qدی ار�\ ا

����وا3� ��ز��5 در �?,دی ��� در اردو�B! ��ی ��گ ، B,ی ر��� را از �F ��Q

��� D"�"ی �� � �� ��زان ر,د! ,د�" و ر ) ����1ن �UJط�!( اس اس ��

�Dا"�� .�Qدی و1,د دا�D �) اس اس �� را ) �kC6 وا

� ا��Oس ���� ���" �) � ا��" �� ��� " ا�Fاد در �ز��ن ��ی ز��ز��,�5 [,د "

"D ان ���وز�Bر� ( �/,�9"! ا�" �) � :�"��P, د������ �� ���F�� �PQ) ا3ـ�Aف ا �¢

�,اد )." ��و��;�� ,P�� "�: � (� � �0) ا,���ن ا

) ز�ن د��4 ا�"Jj,ژی ) ا

��"ا��5 د���3� �) ا�B ��ار �D" � ��ور ... را Q,ض ��د���CU! و ��ور ���,د د���

"�� ����C (�P,�;?� در J ��Q��� و ...Q,ض D,د � 1���� �PQ) ���� ����ن

ا ����J ورژ���J,� 5 در ���/,ج ���ن داد �) �ل و �� دادن ) ��ور و ��و��5

٦٧

��ر5��D ا �� 1 . (���]/D,0� \/��C) ���ر �Bا�/?�3� در ��ر�e اDو���F �

�� و��O و ��ور رو �) �خ ,;O ... � ی در د����ت ��اد �����ش ا����B و

�,>,ع 1"�" او��ا��3 و اA�0ف � ... ا � �) ���,ان "ان ر1,ع ��د (� �',�0

ب ��[,رد دو�ر! �ط�ح D"! ا � .رو �) �) از ���Jن دور ا

»...و��� �ای cO,ر در داد�B! و1"ان �"ار�" �� � ا����?� در راس �"رت«

( !��,� ��طkP را � ���4 � �,]?,ر ��ن ���5 " �"�"! "�;� از در ����ن ا�� ��

��J�� ا ��6�* �L� ات و�L� �� اF;��5 و :4�,4���\ را �,��! " ��� " ,;O

���¥ D" و �Oب ! ارز��� 0,ا��5 ��د � Q �0���) ( J��� در ا��>�را ���ر وی )

� ا ���F ��Jز�" �P0 د�;ـ���,ری �]D ی�?���B6" از �( �ی درو �DاSB

�ش Q �0�P,��5 و J��� �,ا��� �"رت �� � را در رو �) ���ف ��" و �� ا

"�� ��,;O ����در 1,ا�� . ا ����J از 1��ح �,�B (�Y ,د. /��6) � ��� ا

� �) J��� در .���1ا3,1� را ���1^ ��"اد�����" ��Oط ,د و ��و��;� �) �� ز

و در ا�"ا��ت 0,�\ در ا(�Oف �ای Bـ��U دا�D و���ـ��;� و [��ا�� �Oاف ,د

�;) SQاب � ار�\ �خ �G� ��د �) ا���ن ���,ا�" ��1� �D" "ون ا�"����F

"D� (�Dو1"ان دا ( ��J�� ا���"! و ��,�D ) ;,ت ا���0ر ��;�د و ���ا

Y 0,�\ را ���;�د�ح و ارز �� �ا ���F ��Jز�" ���وع J��� و �,! ا�,ان .��

�[U,ف ��ار رو �) ,د �) در ادا�) د�;ـ���,ری �خ � 1����?�ی ��6"د 0,�\

\B��� از ��دم �0م و � ( *B,ی /-� را از او'�ف 0,�\ ر,د و �� ����ن �]

! از ا�� اAYع ا��ان �<� �� ��G��8�P/ت و �V و ���وا�6� �Oب روس ��0) �,د

���� (�PQ ;�ر����".. 1�ن ��0��;� Oز "����دم !) �D�F) ر�� [\ و ��?� ا

�رو �) را در و��O و ��Oا� �D\ از . �4?"ا�,ری در ��,ری �) �و1,د د�;ـ��

زاد�[,ا�� �"اردن ا �/"اد �طaP ا � و ��� (�,4��C) د�,��ا � و ا

... ��� "! ا

دو�P��� �J )) دو�P,ی((� ���" �ادر �,رد ا �� ... ��J�kC6 ا���4 ����0,�\ ا

٦٨

�Q� �ن را در I;D�,�����Jر��5 ادار! ��د�" �) �� �( از �D,��ت ا�1Jرو �) و ا

"��-Q \��U� و � , �1 I�,Y و ¥��Q ن و د ��4! ��ی�����-�5 ا �L� د ...ز��,

�د�Bری ��ر�e ��,ر�����ن را ���A دB�B,ن و �، و 1���� ��ی و'� �������S دو

.�Cی SBا�D�"در ��,ر D,م ، �;/� و ���� �ای ��دم

"D ط�ح�� در �Oب �����1 (P��� ���J ری� � ��F�B 6" از اوجد �) . , �6�/Y

��D} ...ا��Cم ����4د) ادار! �� � �Oب � ,����( ا�� �,رد در 1 V 0,اص

�A �/) ر�وی ���« �زع رو �) ���و��;� از د��4ان ���� ,د :,ن 0,ش 0"

���J «د, I¢ Jر . >�ب ا,/Q ن� ��" از ا� �ا�� دو ���V و1,د دا�D �) ��و��;

� ,د: �[�� . ��;�د�O ز! وارد�� ,cQ وی ) �Dدا ��,cQ ل� ��� k��� ( (�

دوم ا ����J ,د �) �ای ����1�� ... از ���,�( �� ) �P,�( �� ��, �) ,د

� از ��و��;� ��Bـ�U) . د�"ان ��� ��د! ,دD,]Jن د��: ��� ��" ز��,و�� و ���

ن دو ��� ���D (P"! ,د� و ����) ر��ی وی �ای ا�"����� . �"ا�D�" و �"رت �ز

�"ا���ن ا�� "�� ا�� وا�� ,د�" �) وزن ��و��;� از �� ��L در �Oب ����

I�;�� �6� �PQ) ��و��;P< ( �P¢� ��J�� ا ����4" �� 5� د��" ا � SJا ��

�-�م رو �) ��B,P1ی ����9� ��6� ����, و از ر�/�ی ��و��;� در '"ر �Oب �

"���.

�Dدا �� ��0 و رو ��3���]D ��J�� ا . (�Y,� و �� 0,�\ را � ���1ا3,1B"ز�

از �"رت ��ن و ��,ری ����" ��و��;� . �Bی ) 1 V ��ران ��د�( J��� ر ��"! ,د

� ���ر �,ذ��... �0,ردار �/,د�O I3�����;�د و ) Y,ر �I در �,رد I Q (�

�) ر��ی ��د و � ��;��L� kO�' . I �/,د��� ���J �وی �ای ر�/�ی و ����1�

!"D ���� اد د�Fا �و �� و � ��J,� در � �ت ��?��� د����0) ��ی ��6"د و ��

�Dا"��! در دوازد� �� ���4 .��� 0,�\ را ) P1, �د و�,ا�V " را! را �

����O �Fب �D (J� �U,د (� �?;�,�P ... دم��Q"م '��OA �� و روی �Bدا�"ن

١٠٥

� ا����?� ��ری ��Bر ���5 و را! �,1,د ) �� �F'� ��ر�[� 0,ا�" داد �� ) 0,دا

زاد و ا����� را � ,ار �ز�5� را ... ر �"ن ) �1�6) ا��� � ��ی ز��زCا� (;�

"ون ا

��ر���D?� ��, �) ) ا��" و�Fدار ���"! ا�". �6Fل ���5 .ا

� 1,ا�V . ا�ـ¢� ا�,رات 1,ا�V روD��4 �� ��[�دی و �Jوم ����8 �<�,س ا ��O

� از '�kO د�,��ا � �) �� ا�,رات ��/� ) 1D�� ر� ,ا�k-Q V ا��Fد! و �

� �,ا�" ا���� ��" . >�ورت ��� ���8I درک ا �...د�;ـ���,ری �1�6) ای � ���

"��� ن [,ا�" در ا�� رو�" و را �� .و از ا����?�ی ��;�I د��"! ا

�O) '�ا5 ��Dر���-�ط >�6 ) �,]� ا �(ا��,ن ز��ن �Fا ر �"! ا � �) ا

زاد�[,ا���) ا�Fاد .... ^ ��"0,د را �زB, و ��<���" ��در �D" در را ��ی ��\ ا

زادی ����" را �1��B (6م �دارد و ��-�A �?�د��3� �) " را! �, 6) و �����F و ا

"��� �F�6� (6�رزو��ی �� ��ار . ) �1��ل و ا

ن ��" در ����U ا

�D,! و �Yح ا

� ا � �) ��ور و ��و��... ��Bد�6��<;,م و از ا�� '��<� "ان ���6�,�5 را در ��

ن 0,دداری D,دن ����� ���" و از د�Fع از ا

� �,ا�" �� را . ا � �ا�� �D,! ��� ا����

زاد ��د�( ��"�1�6) ا����� و ا (.

�ن و ارو�� '"�) ز��دی وارد J��ر�} و ��ر�����?� �) ) ر�����5 ا "���� "��/� ��

��ر5��D را �\ از ا�� و��ان ���5 و � �,P1 (1,! دادن ��ور و ��و . ��د�"ر��5، ا

ا���ن زاد! ���O و Q/,ر از ��PO) ا�;�ن ) . �?� ���3"ی � ���L) ا�D/�! را�� ���5

� �Bدد.وا���6 ا �-P� �UطQ (د و �-ط,D ض�F �-�-O �Bوا���6 ا �� � .

� Bـ4�U, و �/�دل ��L و ��6�I �) در ',رت ��[� در �ا� ��F�E "ی 0,ا�" ,د

�� ، ;D�C) و 1���� را "�/�ل 0,ا�" دا�D.. �"رت �� Bد�.

������ر����5 -� �م ��;I ��ی ز��ز �;U� از �G����) ) ��ور روی –�0,'�

"�"D �ورد�" و �/"�I ) �ز��ن ��ی ��و���� 0,د را ، . ا�]D ی ��ی"�����ز

١٠٤

��ز � ��": ا 5 ���U?,م ����U� ��Bی د��4 0,د را در�� (��L� {;Q 5��Dر��

... ا

�,رد ��L 0,�\ ) '�ا�O ��ن دا�D) ا � (6�.... 0,ا � و د�" 0,د را از �1

زادی و ا���0ر ا���ن در '"ر �0 ��4! 0,�\ ��ار دارد و �ای ��ر5��D ا

�ای ا

���,د \D,� �زاد و ا�����1�6) ا .,�ن �Yح ا��;)

F-�� و �� Q"م �,F-�� ا

���,د ...I;D ( ط,��� ا � Q,<,�� ا � . ���زادزاد ی و ا

�<�,ی � �ن ا

"��� .... �) در �1ی 0,د ��� 0,ا�"

�ط�ح ��د�" (U�PF ر�����?� در��� ا � �) ��/�Dدرس ا��ن ��ر�e �� را : ا�� ا

ا

��,ط ) ز��ن �Oل ا � (� �C���"ا��" و �� ا !"D م� � ����, �����O ��Uب �

(-/Y � (6���"��" �) ��ار ا � را! را �ای �1 ���� I�,>� 5(را���, � (

��"! ا � �) ��I رو�� ����... � ,ار �زد��ن ا

��"! � 5�L� ( ا

U�PF) ای �) . ا

��"ا�" � PQ "...! 0,د را�0,ا�" �/,ل � � � ... �6�/Y ادث,O �Gا � �Bا���ن ا (�

��اران �ل د��4 در �ا� 0,د دارد �) ��:�ر ا � ... ��,د ���زدو 1�E 0,د را

��ا ��C) و درک ��" .را! ���Bی ����.ا

"�?� ����ر���D?� ) رو�� و ����Fی ا���ن �� ارج �,ل ... ا�F � و �;���;� (6��1

��6� را ����?�د �/Y 5L� و "��� ��� را رد Q� � ا�1�"�����ی ر��>� �ای �

"��� . ��"D� (�Dدا �/¢� (C��� "ا�,]�� �Bا �?���Dر��... د�"ی ���� ��J�6F ا

"�� (�� �,ا�" در اD;�ل ��� ادا � �DSB) 0,د را ر�� ��د و . �/�Dان در �ا,�� �

� .... از را! و روش ��3� ���وی ���5 �) ز��ن [\ ا ��Dرو e �� ور���0,�� ،

���� ���-/Y ت�FA�0ا ( ...� !"��� (�1,��� ���� ��... <�و�Jا"Q �ا �6 �ر ...

.و ا �¢ �ر �5 ����

��ر �?���DY (,ر ��[� در �Dا�X ا��وز اAQم ����ن ����J�6F : ��Q ��F ا

��ز �,�� دوران روD��4ی ا ��Yد و ا�;�ر و ا��-�د از 1,ا�V . �0,�� و �ا

٦٩

. و>V رو �) را "�� ��د، و ��� ���و�� از �Oب و Q"م �,ا��3� ا�cQی ر�/�ی �Oب

� ,د �) رVF - ا�FA�0ت ر�/�ی �����1 (P��� �?�� ��0,'� ا ����J و ��و��;

ن ,د �ری ��و��;� و �0رج . ) ��ون درز ��د - �,ا�V ��\ روی رو �) و ��دم ا�

,;��� در رو �) � �, (1D ... ("ن وی از �� ��J�6F (�� ,د �ای ادا�����

�F�4�� �ن ,د �) ... ا��;) ا�B ��و��;� �5 �1ی J��� را � \�و>V رو �) و ��د

"D ��J�� ا ��Q در . ���0 ، ��1� و ���) �"رت �� �F�� !) ا�"ازدو ��

� �,ان در ���" �"رت ����". ... ,د�" .ا�� �( ��ار �خ ���� �

���;} . ��Q/� ��و��;� و ��ر�e ز�"�B\ در �0رج � �/� ا ����J ) ����ن ر �"

��ارش ���[� � �;Dون ... ا��ز! ,�3� ا ����J را ��� از ���,� "�1 (;���� �

وی ,د �) رF-�ی د��وز وی ���"�" و در D,B) ای [�ک ��د�" و ��ز! 6" از ��گ

��ن ا��وز...) �0و:� و( D6"ادی ... و د�زد�" و ��J�� ) ا��-�د از ارا د � �:��

"D A�� . از a��-O �ای ��دم رو �) �B"ن ز����� ��ی ��B ن �"رت��ا ����J از ز

� و >" ) ١٩٥٣( , �1 �P�]�� �,��J/��ر��5 � د ��4! ��ی ��,;O � رو �) را

او��J ������ن وی ��ران ��د�;\ ,د�" �) در داد�B! ��ی . � ادار! ��د�1 ,

� ) ��I ر �"�"��� ... دا��) 1���� ��ی ا �� ��J�F (ای ��ز �� ر �"... �

ورد�"در . ا ���J����?� در ا ����� 1�/\ را ) ا�<�اف و �[��UJن ا ����J را از �� درا

� ارو�� �1 , �ن و 0/�:���ن ا ���� ��J �ای �/��P و ���D,ی ��8ی 1,ا��ن �

�� 0,راک �?�) ��;�د�" � . ���Cو ارو�� و ا�"����F (� دوم ���?1 E�1 وع�D �

4� و � �B ،ام"Qر! 1?� ����ر ، ا�زی دو���I �,ا را ��� [,د داد! ,د ا

� و و��ا�� �ای ��دم رو �)B"��� ,ع O"س زد! ���,د �) رو �) . ا �...درC�در

/,د 1 ��6 رو�و ,د! ا � در ز � �U� ن,�P�� � � ��J�� ا �����وا3�F ن��

�"ل ��زی �� ( در اردو�B! ��ی ��ر ا1/�ری ... (�P�]��?��1ت ��ی ا1/�ری ا�,ام ...

� در �0رج��: (�Y,�... و�P��� ی 0,د�� � � ( '�]���گ ...! ��ادداد Q"م �

٧٠

� D,روی ا ��دDو���F (���]/D,0 و ��J�� ری ا���?�ی و �ـ�� "�����ی ��ون ا

"��� 1/�را�) اش ) ر�D) �<��� درا,;O رد وی و,� .در

��Oو ��رارا�\ �\ از ��ا

6 ,9 ا�Fاد �,�B (�Y در راس �"رت �� � از ا�

� ,د �) ����O (�U?�ی . دار�"�'�F ����? "���� وف را��� (� ��ای �¢�ل و��

\�,0 ��O 5� �4د� �" 0,د را �ز ���� 0,د را � ا��اق ..ا � رF-�ی �"��� وی �

� از �� �د، ) Y,ری �) از A-��4) و >"ا��ای � �) ?��) و ا�?�م �1 ,

���"! ,د�" �� ��?� ���J��� و �,�,J,ف �� � .�P,�;?�ی �"�UP�]���ر ��ی ا

���,د (�UـB ل�¢�3� �, : و1,د دارد �ای ,��� �J� X>� �PQ ( ��J�� ا X

"�"D (��� ن ا���ن,�P�� �ن، از " .....در او��ا��3 د! ;�Jواد�5 ار ��,���"! رو

����۹� ا � �) ��B"D (��� Iن را O"ود �� �U� ن,�P�����P,ن ��U ۱٫۵. دا�"

۱٫۷���P,ن ����� B,9گ، ۵اQ"ام، �6 از (���P,ن ����� �/�6" د �) 1

,ع C����P,ن ����� ۱، و )���P,ن �/�6"ی ۷٫۵."...

� ن ر�F �) :� ارو��3� از رو�" �� � درون رو �) :��ی �در �9 �,>�^ ا

�8,ل �/�8�Pت J?� 0,د را د��ن :�"! دا��� و �� ����ن ��;�د �) �ای ا� ,

��ا -��?� � �� �ن ����P ... ,د�"� ���,ا«ا ��,B (� ��J�P ا � Pر د���;��D «

�د ، روD�U;�اD����, ��ی ارو��3� را د:�ر D,ک و از 0,اب �PUQ ن :� و �

ن ....! " �"ار ��د� در �� � �0ر1� ا�<�د D,روی ,د �) �� ا��?B�� �ا�� :��0

�ر!D � Dن ��زی را د� J "اد ��د! ,د ی �( � ,���� ز��ن اP� ��. ����, � ��

� � )� (�,4: �P��� �Jدو �" �) ا?U "�ا���,� ( (/D ">�� »��J�� ا a�Fر «

�� و..." ��O�D I�"/"! ا �,;O !�4� ری ا � ازد� ا��?� � ,�) ��ی ��

� �"ار ��د D,B�0 د�� از 0,اب �P�0 در ارو�� را �������� ��U) ���وی (� ��J�� ا

.

١٠٣

� ر�� �ز�"� �� �Jدو �� ��� و 0ط���ک ا��"ار ��3����ر5��D . 0,د را از � �ری ا

زاد��\ .... �4ی از , ��5��J دارددر���F د�� ا ��J�� , ( "-�6� �?���Dر��

ا

(��/�J (��"از ا� �G�������" �) � , ��5��J ا��"ار ) � �J/�ا5��J ا�D/�! ��,د(

� ... �� � �<� Q�,ان د�;ـ���,ری ��و��Jر��ی ��ر�����?�/�J6) ا��1 ��

�?����A دارد... ا �]�� ��� X0.

���د� د�� �ط�ح D"! ا �در �1�6) اP�0 5��Dر��

ا��,ن �) ... �( ا��ان <� ا

�ط�ح D"! �ز �<� ����G ا�"Jj,ژی ��ی B��,B,ن ��ار �F�B) و "ون �ط��6Jت

(U�PF در ا�� a� Q ... ,د! ای�ت ��از اد �G���وردی �� درا 5���U� �- 5��"�,0

ا

"���� "... 5��J������ ,ر�����ر�, �J/�ا5��J "... ا

� ���" و ....و: ا� �8,ل J0,د را د

ن ا � �) ���,د �) : "...�;ـ�) ����D و S1اب ا�� �Yز �U;� ا �Qط�ح و اد� � دا3

!"���ر5��D ) � ا

� ... ا��" دوران ا���ا �ط�ح

� دو�ر! در �ط/,�Qت ا��B از��

"���� �����و�" و ���e �� �L 1"�"ی ��� در .... ���" و �اغ ا ���Y دا����4

��ر5��D ا��ر����5 �"ل رو � –��ان از اد��ت �A �( ا {;Q– ���: - ���

.... �ـ��� �"ار�5� ( راز ��و��;�� ، ��ودون ، ��,��� ، J�"واc6از �L�F�'

��ن 1 ) ��"! ا �)... �ط�,� kJ��D !"! ا�� �6 ,9 �4��/0ران ... ��� �ـ���

�,ر ، ���Dر��� از ��J�6F اJ,� I-� � ع را,<,�د را � ا ���" دا���4! ��ی ��,ر

"��� ��0,د ا ���Y ��� در ا�� �,رد از ا�QAYت د � دوم و ,م و ... �ط�ح

��ر5��D �دا�D ��د! ا�"�?5 از 1��ح �[��UJن ا

�0,'� در ( و ��� ��U) . ا

� �� (U�PF �>/�3� ... �Cی ��1 ) ا�� اد��ت) , (� �3,B �P� )� � رد را,�

� �F ��"... ^ �/�د! ا �از �,>�� !�/�Dدرس ادر ���C) . 0,ا��"! را ) ا

�Fدر�� ��Dرو e �� و "���� �� �QAYا �0,ا��"�Bن �ط�kJ در � �ن �Bد�)

.�[,ا��" ��د

١٠٢

(��L� ت�/Gای ا� !Mن و���« ��5 :,ن ) ��C�G (� D"! �) از ا���0ص ز

��ر5��D :��� ؟ن ����"» ا

���ن �[��DSB... �J) ا � وا�Fادی �) �[��J ا�

� �) �',�0� O.... ��?� '�ف و�� ا �... 0,ا��" ,د��UJ�]��) ا�"Jj,ژی )

���و�" �ای �¢�ل 5��Dر�����و��ی را � ... ��ر�����?� ) ا�,اع و ا���م ( 1�E ا

����?�... و �<�LF) ��رA ا �Bز�� ( ... (� !"D )O ن��� در اذ��ن ا�� �P6� ن,:

��,B " ¥>� �-�-O ""ا� (�F�� را ... (� ���� ���ن، ��cو�ط,ر ��c� Iوت ا

�� ) وا���6 ا; �"�� 5��Dی . �ر�L� ا�"! و �� � ��, Q ن��

��� از ��L –ا

\�,0– "���4��3� و دو�ر! ����6 �� را . �[��J ����" و "ان ا��اد ,B !ر�ا دوSJ

"�� � �U?,م . ا�� ��C) را 0,د ��" ���"... ?5 ��د�( � ( �P� �> (��� در ادا

��ر���D?� و �) ��O �� و�M! ای �0,'� -��ور و ��و��5 �,1) در ���ن 0,د ا

ورد! ا � ن ,1,د ا

.و <� را ادا�) 0,ا�5 داد...- �<P) ��ی F;�ی ا

ا���ن �� �� �,�V � . ��ور و ��و��5 �����) ای �?� در ا��Qر ��ر�e دارد

�6�/Y �?� ، �B"ت ز�� �A�ورد�"... ��� ا�ا�� در . رو�و ���"�" ) وا��\ روی

�ا� �� B,�) �?�51 از 0,د وا��\ ���ن ��"��" و Y/��6 ا���ن �� ا � �) در

ور�"� ا�از "و �,J" ا���ن �� ا��وز �0,�� � �ا! . در �Dا�X و�M! ) �0,�� روی

5� �P�0 ,د! وت - ا���ن "�ن ر�� �زد –�,��! ا���ن 6" .�,ا���) 0,د را از ا

"�� ��� از 1 V واری دا�) و ��B! د � B"د و... از �( دور! ز�,��� �. D;�ر:

��ن ��� در ا�� ) ا ��ا�Mی و ���ـ��( ( ا����?� �,1,دی D;�ری ����" و I-Q ا

��ا �,>,ع �,ا���) 0,د را ) Y/��6 -/,�9" و ا �� ) (را �� رD" و � , ��د! و �

ورد) �-"ار ز��دی .ز�� ��XP 0,�\ در ا

��"ار �/"�I ��,�"، ا��;) 0,د ) ا... ا��"ار ���ی ��� در Y/��6 ا���ن �� ا �

��ر5��D ا �� �,D" � ر��F ا��"ار ، ا��"ار .<� ا � � و ���د�� ا� 5��Dر��

ا

ن را ���4د �) ��� ��U) �� <�ل ا�ـ¢� �<,9ت و ا�-A�ت ��در �/,د�" 1"�"ی �1ی ا

٧١

��,ط ���,د �?���Dر����C �) ) ا

��رI/� �?���D از -"رت ر �"ن : �� ا

1�/\ ا

ا ����J در D?���ی �رگ و �[��P رو �)، در ��و����د و او��ا��3 ��,ب و

"�"D ���ر���D ا�1ز! F�B��" ... ز�"ا�� ,د �) ز�"ا���ن ا�����ن ز

���0����Lات ا

ا

4� ,د ... ���" در ��ا 5����V 1��ز! ��و��;�� cO,ر ����� ���0و ا�� در وا�V ا

�F��S� م�Cا� (�.���� ��J�� ا �����وا3�F ��Qن در����ر د��-� از و1,د ا

ا��" ... ا

) B)CNT,�� از �Yف . ا � �<--�ن ) �<-�-�ت 0,�\ در ا�� ز���) ادا�) د��"

��ر���D?�ی روس ز - ز��ن ا ����J - �ر �� 6� D"! ,د ت.ان .س �"ا�� را ) �� ا

�/�رز! ���" 5��D�F �ا�" �) در �د... ا�� ��,ر ا�1ز! د�, !"��� (C��� � (� .

��� ) �ز��4ی ��ر�[� 0,د �"ارد اP�� ا�� �� وا>^ ا � �) رو �) در ز��ن ��,ن �

��"! ا�� ��ر را ��:�را ��" ا��Cم د�" ...روزی در ا

**********

* ���J ��Pا� �� ��,ر���� و ) ١٨٧٠ - Wladimir Iljitsch Lenin١٩٢٤(و9د�

,���� رو �، ر�/� ا�-Aب � �A-,ری �خ ۱۹۱۷ا��ار د�;ـ��S4���� رو �) و

� D,روی ,د�>;� .

* ���]Pو�� �ـ,����Jوا �Bـ�,رB)اران ) ١٨٦٥-١٩١٨S4���� از ��"ر ��ر����5 و �;

6" از ا���6ب ) ���,�( �� �Oب , ��ل د�,��ات ��ر�Bی رو �) ,د �)

� ,�� . �Bد����6-" ,د �) �1�6) رو �) �ای ���د! ��دن , ��5��J ا ���]P�

�"ارد و �?���� ��" از دور! رو ��3� و د�-��� Q/,ر و ����) داری رD" ��" 6" وارد

��;I ��"ا . ��D 5��J�� , (PO,د �?;�,�P و ���J � 5?�در ان �;ـ�) ا � � و

�P[���، (وی ���U�Jت و ��1 ) ��ی ���ری در �,رد اد��ت ��ر����5 .��د

��U����»�����ر�} و ا�P4} و ا (�D,� (U�PF خ و ����ن��3,F و E�دور�

1 ) ��د!�� � �ن را ) رو J� از .�A �( اJ,�F ���� را »��0,اد! �-"س «�

٧٢

�,رد 1�/\ ��ی دارد و �<-�-�ت و �6� در) ��1 ) ��د! و ) :�پ ر ��"! ,د

�) 0,د ) �� ��, � ) 1�/\ ��ردو��( ١٨٧٦در �ل وی (�?�5��P و ��رود��(

��ن ��, �) ,د؛ �� دارد� ) ا��� ��" ز����;) ��D ���]Pوع ) �,��D و . ز� (�UـB��

��;�د � �� ��J�6F ... ر ) ای"� (C ���Jد ١٣ – ١٢, (J� . "���� ���]P�

��ر����5 را IO ،د5B و k-Q ا��Fد! ) ا�D/�! ���ری از ��ر�����?�ی I3�� Jا

��;Aت ��� ��;�د U�PF) در�5 و ��0,ا��ی ��ر�} رو �) � ���"ا��� و 6 )

"�� (�����Q ر�} را��را ) !) ا� ��� {P4D,� �/Q (\ ��د اF;�ر در�5 و ����"!

����) ��"ورو � �د! �Q .�U4ـ�� �;�F,�9,� :ر������� ���� � �� ��ی رو

�� ���]P� دان�B�D 0,د را �?�� ا�� � "��D "�ر����� .دا����� (� �C�

�P[��� از ا

����5 را در . را داروی درد رو �) ��"ا��� و 0,د ��� ���6د ا�� دارو D"! ,دBد

��ن ��ر����5 ) ا�"Jj,ژی ��0 و ���-I ��د و �ای �� دو ا ���J ( (� رو

��B (� "D I�"/� �ن رو ��3�,رث ا ���0

ن ��� 6" از ا

ن �/,د و ���C) ا

�ی از ا

)��J�� ا ("D د,��...

* ��"PB ��� ا�-Aب رو �) « ر1,ع D,د ) �-�J) : ا�4,ن» ���� در ��� ا

�����U,ري : �,¬��"!* E�/� � ¬� ) ...Simon Sybyg Mantyfvry ( a->�

«��P4ا�... !��"�U ورد در ا��د ) ��� /� و�Fت �)) ١٣٣١() ¬�د �» ا ��J�� ا

�/�رز! ��6 1 ،^P' ��6 �,اداران او ¬( �����E �� ) دQ,ت �Oب �,د! و 1

� ��Dـ�?�ي ا �6 �ري ��U 1�,ب، ���,ن 1,ا��ن د�,��ات و د�?� 1 ��6 و

ن ز��ن ن و ��"ان ( �ز��ن :��4اي ا¬�ان در ��"ان D?��ز ا

��"ان F,ز¬) ��\ از ا

«�,�� ���O م��ر �� � ��D» �?�ان ��Bار D"! ,د، �\ از ¬;�" ��ار ��U د) ا

D ��G[��� ��ذ� �) �Oب از �,اداران �Oب �,د! ���D ��د! ,د�" و �<� ��

ن روز، '"�� .�,د! از ا ����J ��0) ,د، � ) J/� ?�ي ��! �,�D"! ,د�"در ا

� D" و �Oب ���Aرد و ��,¬� ا ����J در ��"ان D?��ز در د � �Qاداران د¬"!�

١٠١

�ور و ��و���

� و ��ج و ��ج �� در1) ���� �، �� ا�U ;O ن4� � ا�UD

D,ب و ا

�1�6) ای �) ا

�ل روز��! ا���ن ��ی Qا ���� �ای ا � �) ��I و SB kاری و �[��k از ا�"ا3

I�;��"�"�� I�;�� 6) را��1�6) ای �) ا�Fادش �1 ���0 ....د��"! ا�� �1

� د��F �4ا ��F�4) ا�" و ���ی �1 ���� � �,�Qن 0,د �"ار�"�F ، k ا�� �( ....

(��/D 6) ای���ر���D?� �ای ا��Cد �( :��� �1� ا � و ا���Dر��

زاد ا

�1�6) ا

"��� �� k��]� و ����و...! روز 1 ���� I� ر,Y ( ور��5 ��Dر��U�PF) و1,دی ا

,م �/��P و اD (Q�D"! و ... و ��ور��5 ا �Q ^در ط ��Dدا� ���: )�

� و ��وری ',رت ���Sد.... ���,د����1 �Bای از 1?�ن ا (D,B�� در... �?���Dر��ا

"��� �� kP1 [,درا �� �L� (� "���� ����� ��Jاری �� ��ارا از . او�B�/0 و در

��ن ��د ���,د ��ر���D?� در 1���� و �[��k در ���ن ا

و ) Y,ر 0,د��ر ��ی ا

� روی ��"�" و ...! ا ��A در ��,ر��ی ا (� (���Oل از 0,د ���� �5 :�ا ا

��ر���D?� ��/� داد! � ��,د... روزا�) �1ن د! �� ��U را ����4د:�ا ! ؟...) ا

� ���Sد ا�"ا��ت ',ر ... 1������ �) در ا�����8Fن ، ������ن ، ,ر�) ، �Qاق و�ت

�<�,ب � ��,د؟ ����Dر��:�ا ��� �4��/0ری از ا�� ��,ر�� 6�,ان �1�6) ! ا

"�� � � ��د ����Dر��� �� �5 ...!ا���;I :��� و :�ا ��" ا��ط,ر : ؟ از 0,د

"D�... ، !"Q�-Jب هللا ، ا�O ، س� O �؟ ��,ر ���,د ��;I ا�"ا��ت ��ور���

\Qام ، دا�O,�, ...���� .� 5 ا��Dر�� !P;) � ا�"! ا

3� D"! ا �� �U P� �F�� ار"-� ( ���� ���ر5��D :��� و :... در �,رد ا

�P�]� �"ان � �,UJ) و ا��4ر! ��ی �AQ رد و1,د دارد و,�� در ا�� F�� ت��اد

� "ان ر1,ع ���"B) �د" �ا�,���در ادا�) .و در �,ردش �ط�6J) و ��cوت ���"...

�P� �> ))ا��5 ا"�� (: 5��Dر��� )) ز ا� �L�F�' !ر����6 دو�و �3,B �P� از

١٠٠

*..." ">����Aدی، >"�� � ١٤٧٩ژو�3 ١٠در 6" از ��F�B I;D ا �����ی

����"! درد�Bا�"�� � ���ن و �?,د��ن ��P�� ،�F�� ش���B ����� ) �� ار ,/C�

� ��, ��"ا��;) �� ,د�" ��ک ا ����� � ��در ��� ا�� ، ��" ) ���,�J;?�ی رو

"�"D ��) �Fد����"(����F"و دوم ا��اI و ��Aدی ١٤٨٠در �ل .',رت ���)

!�Bداد ��U� ط�ق و�ا � ��را در ا ����� ���P� ف�Y از �/�S� "��-Q \

.)Inquisition(��د�"

٧٣

�V �,د! اي در دا���4! و ��ر��0) �C� �?� و Cن و ا� �ر اD « ي�� (��,د! و روز��

�;��ن 1?�ن P1,! داد! ,د�"Oز «��O) ',رت �"ر رورا ��J�� ي ا¬�ان ا��.

در �� !�4����O 5ب � ,���� ا�<�د 1 ���� ١٩٥٦- ١٣٣٥ا ����J در �ل "...

�,رد a� «���J�� , روي,D �¬�U� �6 وJ»��Dب » ��;��� �0و�O اول ��د

�F�B روي �5 ر �"، ��ار,D م �[�� وز¬�ي�-� ( ��,ر �) 6"ا . � ��D�0و

�� ا �ار ��?��» را روي دا¬�! ر¬[��?D و �Q�CD . ��� (� ��J�� ¬�ت ا��از 1

او، از ���P,ن ��U را ) ��م ��گ �F ��د! ,د، از دا�\ �� » و ا¬"Jj,ژ¬;» ��:��

(�� O�� ي�?� ,���5، از اQ"ا� (�DSB رز و از �1ن�/���Oد�\ ) ا�9�6F kPن

، ����١٩٣٧» :,ن ������، ز¬�,و¬�، ,�0ر¬�، از ���U) ��ي �ـ» در �ـ» �ل

از �,�Y) در ��I ��و��;» ر��k و ��» ار�\ �خ، از اQ"ام ��اران �� زن و ��د

���د¬� » B��!، از �-\ ا�D/�! ا ����J در XP� �¬1?��» دوم، �"ا E�1

1�E، از �زدا��4�D?�ي د �) 1 6» ) ��م B,9گ، از ا�D/���ت �ـ» در�ـ» در

�UـB �] روي,D «�6�' ر ا����دي و,��0وD�� �طa 0,د را ) . ادار! ا

���) ا¬�اد ��د، ا�� �� و ا¬��C�P�} �و¬} "ان د � ¬��F�" و �>�',رت �ي و

���ن را در 1?�ن ��¬;� ��I .�� ��د�"ا

در � �ن ز��ن، �,ا�� ���ي �1 , » ا

� ��واز��ي �,ا¬ــ» در ار��Uع ز¬�د Q;�/�داري از ز��� و [٢ - U]�� »دو - ¬,«اول

اردو�B! و �زدا�4�D! ��ر د �) 1 6» را D�� �¬ــ» ��د�" و ١٢٦�,ا>V �\ از

"D �������¬;�¬ــ» ن در 1?�ن ) و �P) ر ��) ��ي ا

�} از ا¬� .���و¬� ا

ا�B��F¬?�، ا ����J در D,روي :��ن �,رد �kc و ��Uت ��دم ��ار �F�B �) 1��ز!

���¬ــ» D"! او �) �� روز :�"¬� ��ار ��U در ��"ان �خ ��;, �اي د¬"ن :?�! ,�

�» D"�" �� ا��1د ���J !�4�را�</,ب ر�/� �1و¬"ان در '� �» ا¬���د�" وارد ا

���¬ــ» J��� و ا ����J را ,�/���"، از �< (LUP,ر¬� ���ر J "�1��� �داD (�D" و

٧٤

�� k�CQ و "D (� �� و¬� او���6"اد �از ،"D !�0ک ��د ( ��P����ر د¬,ار ��

"�"��ن را د�B�4Jاد �� ��0و �Sc�6.." .ا¬�;) D?� ا ���J��4اد ����8 ��م داد و ا

* �P�,D�B,1 ��,�١٨٧٨ - ١٩٥٣( �, �� و���ر�Josef Stalin ( ( ر,?��

��B\ در ۲۰ژوزف ا ����J ر�/� �Oب � ,���� D,روی ,د �) از اوا X د�) ��

����" J��� ر�/� ا�� ��,ر ,د ۱۹۵۳ A Q و "��� ��� � .در ا��

* �� )�,�P و Leo Trotzki ( ١٨٧٩ - ١٩٤٠( �J,ن داو�"وو�� ��و��;A-ا�

��ر����� ا�I رو �) ,د �;U�� .�;�� Iدر اوا� �I ا�<�د D,روی، ��و��;

��SB��Gار و ��U,ذ ) ��Oب �" ) Q�,ان � ��� aP0 �ای رواX �0ر1� �Fدی ��

ا

"D د. ا��[�ب, !"D I�"/� ;�ر����) 1د �;�� ...در ز��ن �) ار�\ �خ را ر�/�ی

�¢D �P,م و 1���� VP< ( دن از�م �� (� �Fن ر. J��� (در ادا�) �,>�^ ا

��ط?�� د��4ی ���� و ���"ام در �1ی 0,د�Dن ارز��� ) ���J ا �. ��و��;

"�,���.

* Michail Alexandrowitsch Bakunin )١٨١٤- ١٨٧٦.(���,�� I�3�]�� .

�� رو A-داز. ا��� (��L� ، �;U��. ���Dر�� ا

* Pjotr Alexejewitsch Kropotkin )و��;�� ) ١٨٤٢ - ١٩٢١�� ���� .

��ر���D. �81ا��Fدان رو � .���L) ��داز.�,���"! ا

، و در رو �) و �Dق ارو�� از ��ن ۱۸و ۱۷�� ��ون ۵ا�� ��Lم از ��ن : �ف داری *

۱۹��Aدی �� �� ) دوم ��ن ۹ ��داری �� �واژ داری ، �ف ر��B. ��Qد را در �

Servage ا��,ی�F ( �Q� زاد - ) �,���6 ا�1) �ف(ا����دی رو �����ن ��� ا

,د، در ا�� �د! داری D"! داری :?�! ��م ر��Q. دارد ا�Dر! �F,دا5��J در ��Lم

٩٩

� . ��� در ���4د ,د�" P0دا E�1 ( �?�� �PQ) اPP Jا ��رز! ای �/�. ) Q�,ان

� ��د�"� !�4� 5��D�F ."..

* C:N:T)ر�� �P� )��U"را �,ن

* F.A.I)�;��/ا� ����Dر�� )F"را �,ن ا

*Luigi Longo (١٩٨٠– ١٩٠٠)��Jدر اا��� !"�� ر�/� �Oب � ,���� ا

*Wilhelm Zaisser (*(١٩٥٨-١٨٩٣) ��Jاو���D ن� J ر�3} �ز��ن ا���� ا

*Ludwig Renn * (١٩٧٩- ١٨٨٩)���D ن� J �,���"!. �O ,cQب � ,���� ا

*André Marty * ٦.( r ١٩٥٦ -١٨٨٦)ا��,ی�F �����J�� ا

!"�� �) �ای �/�رز! � 5��D�F ) ا ����� ا�� J

B, ��و ر�PB �,���"! و �4��/0ر ا

"�,4�� �] ���ر� ���]D د از, ..." :����J �ادم .. .�,1,دی � ا �6"اد و

\� .����4� ��او��J �,اJ\ از �� ا�� ... D;�ک و � ) را ) :�5 �1 ,س

�ن ����Pی را �� ��ک ��دیJ�...,د �) ا�Dس دا� � �?���Dر��

ت ؟ �,ا9...؟ � ا

\D,B ا �5 ز��,]��3�1� ر �" �) ( � P, از D( و , ]� ��ر����I ���"! و

5�� ...XP�� 5��Qا � (���]/D,0 (� 5�F�� ... "6 (-" د���ا���5 در :"��:,ن

....".اQ"ام ���"م

*Gustav Regler * (١٩٦٣ -١٨٩٨) ��� J �,���"! و �4��/0ر>" ���D�F ا

* Volkskommissariat für innere Angelegenheiten(Innenministerium

der UdSSR)

٩٨

� ��ار دا�D�" را از ��ر�SO eف �[,ا�" ��دA-ا�� . ��ی ا� ��-�-O ای�ا � �)

"���� ��و��Jر�� ��� 0,ا�" ��B ��) در ا� ." .� ��و��;

* Federica Montseny

��, X ا ����� ,د و �"رت (-/Y از �����,�� �0رق ا�6Jد! ای 5��0 �"��� �ز

�Dدا.

* Juan.Garcia Oliver

* Buenaventura Durruti (١٩٣٦-١٨٩٦=

� ,دP04?�ی دا�در 1 !Mو� E�� !"����F ���ر���D و از . �,و��,را دورو�وی ا

� و �"�;�3� در ا ����� و 1?�ن ا ����Dر��وی . D[��� ��ی �ط�ح 1�/\ ا

"D (��� "در��� .IPQ ا�� ��I ��,ز �5 �� رو�D ا �. در ,ء��"ی در

* Emilienne Morin

* Miguel Primo de River

* Martinez Anido

* Miguel Arlegui

* Niceto Alcalá Zamora

* �PP Jا ���4د ��ود : "..."O ٣٠٠٠٠در �P0دا E�1 در �داوkPY �0ر1

� را ��;�I داد! . ا ����� در 1/?) 1 ?,ر�[,ا��ن 1��4"�" PP Jا ���4د ��ا�?�

� . ,د�" �� J���;��ــ� و ٢٨٠٠ا�� O"ود ...ا�ـ¢� ا�?� �Fا��,ی و ا

� ٢٠٠٠ا��P4ا�

٧٥

ز��� ��ر 0,د را در رواج دا�D رو �����ن �ارو�� در "! ��ی ����) ��Lم �) در

����� ار��ن ز"0 �� و�;� �"��.SBارد�" دار 0,د

� دI�J �/,د! �) ���4!..". (�F�B 5� �� �PP Jا �� ����J�� , ) ��یا�" �)

��ر���D?� را! �"��"�. ا���ر5��D 1"ا

� 5��J�� , ¥��Q را از اF�;D و ،"��

�,ران �U,ذی�� �6 �/Q ( �Q�C�ی ار�?�Jدو ���Q,/ط�� و �,��ان U]� {�P�

��رáU�PF �?���D ,رژوا�ــ� . دار�" وا� ,د ���" �) ا�� D;�ف و1,د �"اردáU�PF ا

(��B 6;,س��[��J . ا � �) A��� �?�

رزوی �Fد�Bا���á ا

��,ر�?�ی �Fد�Bا���) و ا

"���� 5��J�� , . � (� ،���"ۀ �1�á6 ,رژوا�ــ�?� ����4 �) ��?� ا

د�"��B?�ی ا

� دارد، �O (;Pل و �� ��دن ��ر �Bم �Q� � ا�1 ( ����-�و I����� وی���

O�� (6�ن �1 �ا�� ���دف �,ر � �,�J"���"ۀ �,:( �� á�DSB ا;O ��6� ،"D�

�. ��ا��"! و ���وی� ��?�، �) ) رد �/�رزۀ �� ر �"، ��و����J را ���ـ��;?�ی ا

��ن ���Uق �?� را ) � �ا��ن ��I6U �( �� � ,رژوا�ــ� �� د��4 �,ع ا

�ز�" و ا

�� ���"، ز��ا �ای ��ر�Bان �� �/"ل � ;� و �����I ��,ر ا � �) وا��6��

J��� " ....0,د�Dن را از �� � 1"ا ���"

��6وف رو � �,ر�B�� ا ��Uد! و �ط�ح !"���,� X ,� ر� ��J5 او��P�?� م,?U�

"D.

Dmitri Iwanowitsch Pissarew

� �?�5��P رو

Nihilismus

��:��� Bـ�U : در �ـ��ب ( �<�� اراد! �6ط,ف ) �"ت ��L ���) در �,رد

)زر���

٧٦

)�� ����ر 1�I4 �����(����ر �����

«The Katyn Wood Massacre »

6� O"ود � در دوران ����۲۲ر د �) 1����?J �1?��� دوم��ار ا �� 1�4 E�1

X ,��P0ر دا,�� ا�<�د 1 ���� D,روی � ���ر��ی aP0 در ا� (�UـB د,D . در

1?��� دومدوران E�1 �P0ر دا,� ���ر��ی aP0 در ا� �/¢� �L� � روی,D ،

��J�� ) د �,ر او ��� �U]� {�P� {�3رویر,D <�د�از ا �ای ا �U� اران�� ،

� و د�Bا�"���ن را اQ"ام ��Lو ا�� ������I ا��Fان، ���و��ی ا�D �����?J �4�1

��د[

.۱]

) O-�-�(دوD �J,روی � ��,ن �<-�-� ) را! ا�"ا�0 و روز���) ��اودا

ور�I �ل ۱۶ ) روز �} از ا����ر ا0/�ر ��,ط ) ���Q Iم؛ در �0 ) از ۱۹۴۳ا

�D,� دم زد و � Dزی د� kD : ن ��زیA��� دن�B ( �0,ن '"�� ��ار ����

� ����ن ����F . ا � و ���Aن ) زودی ) �ای 1����ت 0,د�Dن 0,ا��" ر �"

�ن در�ر! ا�� J1?��� دوم، داد�B! �,ر�/�گ �Aش ز��دی �ای ��?5 ��دن ا E�1

، ا���4 ا�?�م ) )در راط) � �����(در داد�B! �,ر�/�گ ���، . ����ر ',رت داد

� �ا��Cم � �?J (C��� "6�a�-> ��. ر�P��� �F ,ی ���و��ی Jو ،�PP Jا

�,�" .را �-�� D��D �0,روی,J (�روز��[۱۷

]

(/�D۲۸:?�ر Iور�از ا����ر ۲۰۱۰ا

�,�"�� � �B . ا � ا ��د ����ر ����� 0/� داد!,J ) د �,ر ارشی «��� د�

�ی ��,ط ) ����ر ����� ) ر�3} 1 ?,ر رو �)(» �"ودف� از ا ��د �-��]

�Aن و ������ن(�Q ،ن�B"��� �c�� ا�ا�� ا ��د . ا � روی ا������ ��ار �F�B)) ا �

(��� (�»��� �� درج » 9ور������?J ام ا �ای"Q?�د ا�ن ���) ا ����J �) در ا

!"D \-� ،� ا �U]� {�P� )NKVD �P0ر دا,�را در ) � ���ر��ی aP0 �ای ا

���، ���ن ����?J ان�;U�Dان و رو��Fم ا�Q I�� "ی . د��c��) ���، ا��

��;,��ن و ����B,و�� ،����J�� ،ف,P�Dف، ورو,�,J,�� �Oب ( �� ��Fی د�cQا

���,�J و �ش) � ,���� D,روی ،�J,,� 1,ن �. ارد�,�ـ�، را ��� د و �ز1,���

٩٧

���وی را � � ا�<�د و � ( �0ر1� ��در D" � �,د�� و زور ا P<) ، ا ����� را

��ر���D?� �) � �"رت ���� ��;P?�ی ��ر�Bی را.... ���ف ��"در 1?�ن ���5C ا

��;�د�" ����"� �6 C� ن ... ��د! و و د�B"����C��ت ���ری �ای 0,د و ا

ورد�"��ن [,� در���F�" �) .... ,1,د ا

:4,�) از ��� ) " �ادران �P,�( " ا

ورد�"��ا از ��ی درا

"ون ا��اق ا�� . 1�/\ و 1 ?,ری 1,ان ا ����� 0��C زد�" و ا

���D�F و M�9�F ,د���ویز ,��� ��0 E�1 "! ا����د �) ,/� �? ... �P'ا !"�� (;P

1 ?,ری ا ����� را از درون و��ان "D aF,���;, و �Oب � ,���� ا ����� ,د �)

(:�B� �F ���Dا�;, در ��1 ���وزی ، �1ی ا ����J . �زد و �<,��F Iا�;, د�"

� ,دJ�0 رش��در �.

��ل���J?�ی �0ر1� �) �ای ا

�"! ,د�" �0,رد! ا�"! ا

و Q-��" 0,�\ ) ا ����� ا

� ا���Jم �����S ا�� �ز��� و ��دم دو � � ���4 و ز0 از 1�E و ����0 � �

� و � �</� را ��ک ��د�"��D6" از ���زی .... داد�" �) , �?����J�� ?� ا��و ا��

� ���.�Fا�;, �;� 6" از د��4ی ) �-�م و ���k ر �"�"��B� ر1,ع D,د ) �ای ا

(J�-� » �Dر��4,ندر » �����ن �,��! ا

. ��� ا

� O ""�,B-�-� " ��و��;� از *���ر���D �) �} از : "... [� ��,ر �� ��ی ا

ز�,ن �رگ � ۳۷-۱۹۳۱ا� (�� در �,رد ��و����د ادا ) �;�ار ��و! B,�ــ� ��ی �"�

( (P� ) ا�� و"، �دا� ����ر����م و ,�J,��م �?�" (C��� م را����J�� " و ا�د�

� د��" �) �ای � ��) �ای ا�-Aب ��د! ا�"�� ���ن Bد� ... ... � "�"�� (�ادا

��ر��Dم �"��Qن ا,�0����� �} را k��F �[,ا��" ��?�ن D"ن ��� ��و����د و

�� از . داد ،,�0��در �-�I >" ا�-Aب ��و��Jر��در ���1ای ��و����د و �/�رز! �

��ر���D ��ی ا ������ــ� از >" ا�-Aب ,رژوازی در �-�I . د�-��� د�Fع ��د�5ا

"��� ����� �Uط) ای ا�� O-�-� را �) . ا�-Aب ��و��Jری د�Fع ��د! و

��ر���D �� و ا ���J���� �� در ��4ی �-�I �,د! ��ی ��ر�Bان و ��ر����� ا

٩٦

!�B���-�5 در ا ����� ا �J�0رد د,�� وی در P� �L�, ( و (�Dدا �L� ز��

��ر�D �?���Dوع 1�E و ا�-Aب را د��-� O"س ���د�"....,د�"SJا ���وی و ... ا

�� ن از �<� F.... ا�cQی 0,د را ��P^ ��د�"� وزارت 1�E ���وی ��ر���ا�� ا�"����

� ورز�"�"�:,ن �U,ذ ��;, و ا ���J����?� را در ا�� وزارت ��0) ... ا����ع

���,د �) :�ا 1 ?,ری �, ���د ا ����� را � . ��"ا����" (�F�B ا��اد �?���Dر��) ا

�زاد�[,ا�زادی و ا

... دا��D ���وی 5�LQ 1,ان و �6Fل و ��P^ و ��6-" ) ا

�,رد ����/��� ��ارداد�". ...����/��� �;�د�"�� � را �PP Jا ���4د ��و...! :�ا ...

��ر���D?� از "و ا�-Aب ����ل D?� �ر P,ن از �رBـ���� D?� ا ����� ��ا�� ( ا

��6�' ("��D�4اف ��0) �� و راد�, �� . را در ا���0ر داP� و �UP� ، ���ا�� 0/�ر ��

��ن ,د��ن "��, �P) از . در ا���0ر ا

��ت ��J�Q�/) ا�-� (����>��Sا��ات ��� �

"�"��� VPط� �J... دو �<�د �" و ا�ا���"����ن ��� ��;, را ا

��ن ) د � � ,����?� ا��Fد و از دو�J ...��و��;���?���رت /�ی �ای ��,دی ا

�F�� ر�را د�" و :,ن ز�� �?���Dر��دو�� ... \�J��Jو ��[,ا ��" د �,ر ����ر ا

�k-P ) ���ب ����O (�Uب ا ����� ) ا ��د دا���4! ( 0,ان �D X�� ���4" و

"��D� B ) �[�� وز��ید.را, ,;�� I6F �JاQط�ی ا���0رات . ... وی ���A ا

��;, 1?� ����ر �[��UJن ���O ن����L� ( !�6دJق ا,F ... لA>ا�)POUM(

PP Jا ���4د ��در (� �� در '� :��( �Oب ��و��;��� و ا�0اج ا�Fاد �0ر1

� ��د�"� ��J�6F ب�O دم ���ن ... ��ی ا�� P) �1ج اورول ,د �) از د � اC��

�Oب � ,���� �1ن �5J "ر �د و � � ��ش ) [�� 0,د را ) �Fا��)

....ر ��"�"

� در ا ����� در �"ت ) �ل ��اران ���) P0دا E�1) 5� ,ز�ن ��B"D (��� ر��ا

�,رد �����) ا � (� J?� . و و��ا�� ) �1ی SBا�D... و �/�6" ، ز0ا�"! �� و ا�"! ا

�F�B ار�� (�C� و \C� رد,�� �� در �, �ن ,د.... � Dو د �. F,ا'I دو �

٧٧

�� �-Fا,�4� � ���� ا �ا � (��?� در ا�� �� �5 ا�� � ��J�� و ا "���) ��6�

�) اQ"ام ا ��ان� "�3�� �?��,1,د ا � .ز�" (� .ا��cی ا ����J روی 'U<) اول ��

,ن ا�� ���) از ا�� ��ار ا �c�.

۱۹۴۰��رس ۵

,;�� �P0ر دا,� ���ر��ی aP0 ا�<�د D,روی در ا�

��J�� ا a�Fر

،���QAYران ا,��� ،{�P� I� �� ،ن���?J \�ان ����� ار��Fری از ا���6"اد �

���J��,� �� اری�F ،ن,�A-م ��، >" ا��L� ,ز�) �ن ��5 0,رد! و ���� Dو د ��

!�Bروی، در اردو,D ی��»�P0ر دا,� ���ر��ی aP0 �ای ا�» NKVD aY���و در

� دار�" ا��Fان ار� .��� او��ا�� و Aروس ����" \ و ��P} د � از �<��( ��

(�� 0,د�Dن �L� (�PQم D,روی اداA-ی >" ا��?��J�6F ( �� "�,D زادو �����L" ا

� .د��"P0ر دا,�) � ���ر��ی aP0 �ای اNKVDی (�?��J�6F رش و,D (

� در ا ���?�ی ��� ا��ا�� و Aروس، , �د!A-ا�"< ،!"D م,P6�ا � و

?J a� ان��Fرزی دار�"... ���نا�ن �-\ � �6"اد . در ا�Dزدا�ن �UP]��در ���ن

� �1 ,س و >"ا�-Aب و1,د دارد?1,� I��...( 6"اد ا �ا و� (��� (���� در ادا

����ن را �Dح � ا��L� (1در �� "��

�?� د�" و ��

��" �) ز�"ا���ن �) در ���ن ا

"ارم و �?��F �1اری �5 ���\، ز���"ار، ��ر��0) دار، �1 ,س، ز�"ا�/�ن، ژا�

�� ��ن aP0 و ا�<�د D,روی ����" و ��" اQ"ام D,�" د�"! Dد ( . D,د، �

�� �-Fا,� 5� ��J�� ا "��...��"� � و�;

٧٨

� (���� ا���

زاد ١٨٧١ �ل ���ن , ��5��J ا ���ر���D?� ( ا���6ب و �6

�<� ����G ) ا

� F�Y"ار د�;ـ���J5 دو��J�� , ,��� و��5 �-�������G از ) ��ر�����?�(,ری �

IP اول ',رت ��F��S –اF;�ر ��ر�} Jا ��در ، {P4/\ . ا��1 �[\ ا �����3

� د��4ی از ��� ,د�" �) را! 0,�\ را 1"ا و P;�� ��Jاز او ����Dر��ا

� �,ادار ��,ری ��ی ��ر�} ا��[�ب ��د�"�Jی دو�?���J�� , ... �� I;�� ا��

�I ��ر�Bان :��[�D ����ان�Bد ��) ��، ��ر�� �� و زن و P6� ، �P�F

,د�" �) �1�6) را �\ از �� روD�U;� و ��,ر����� دور از د���ی ��ر ... دا��C,��ن

"��0������ . و F-�؛ ���Dر��� اA-رزان ا��/�1� .�[���� ان ( ا�� ا�Fاد � �ن .

� - ی �� � ��) NGO(او Q� ��ن ��;�I داد�" ا�1,د�" �) � F-� و ) در ارو�� را ا

"���B �� �J�� ) � �F"ون در��ی �,:( ا ����� را ���?D د��ت و ، �4� �B

��D�" و �/��P 0,دداری از B �� � �,زی �,د��ن و �ر9��Bن �و ) ,ادا

���,�D"ن اI;J و �D,B ، �0,'� ا��Oام و و�Fداری ) � ��ان را ) ��دم

"��0,� .ا

��4� SBرا ) ��ر�[�� � V���� بA-5 �) :4,�) رو�" ا�����) ��,ر ا ����� در

"D ... {�,UJ� ) از ��0,اد! ,ر,ن ( ��د�5 ا�را

���0 ��د�D! ا ����� � �Dوع �� ا

ا

�F�6" ر/� ( (��/PYد �) در . �� دوا, ���Dد�� ����اری 0,�\ "���وی اوا�0 ز

�� وا�6� در ا ����� ,;O و �Dذ دا,U� خ 0,�\ �"رت و�� I��� XP�� در

� ا ����� ,د �) ��L� "Dان ار��Fدر ا�� ��,ر و ا )�J,��� ی���P� ری,Yا���ا

"�"��� V���� در ا�� ��,ر را �� ��J�6F (�,B�� . ح��,1) 1�رد ,���L,ر ��"

�<�LF) ��ر و ز���"اران �رگ ,د�" ., UJ,�} � ��دن �"رت ) د � ژ��ال ��� ا

ورد��\ ��د! D,ر *د ر�,ر ��"و . ش و ا�-Aب را در ا ����� �Fا�5 ا

*ا��[�ب ژ��ال ا

٩٥

����G از . ��د ����, ��;, � -�) ���و��ی , �����J 1/?) دوم 1��O Eب �

� ,د����� . و P0دا E�1 ی�?J� )١٩٣٩- ١٩٣٦ ( (�U�� � ن��� در ا ����� �

��;, ,د ���� � ����O (�Uب ��;, در ��در�" ... ��Oب و داد�B! ��ی ��ا��"

�م 0,ن ) را! ا�"ا�0O ... �4د� ��J1"�" ا ����� ، دو �Jدر دو A Q ن��ا

��;�د ��;�I داد! ,د�" �B"��� ��Aت ��;, را �� (� .... �Jو ر�3} دو�J���

��� رو �) �� ا�"ا��L� وران���ن ,د �) :4,�) 1"�" 1 ?,ری � ���D kC6" ا

"��"��3�1� ��\ ر�F�" �) �ز��ن �[,ف ... را �) دو � دار�" ا��Cم ��

*)NKWD ( �Dدا ��9,Y "� �دم ��در ) �,ر وزارت �( رو �) �) در ��ور و ا

. �Dق ��در�" 6D/) و �ای 0,د ز�"ان ا���0'� � 0,1) ��ی اQ"ام دا�� ��د! ,د

ا�� ... � در0,ا � ����Jو ) ��;, ا�cOر D") در ا�� راط) ��U (: �B ) رو �)

����, �����4�Dن در �Oب �B ت 0,د �ا�) رو ?� و���J د � - ا�"اا

� - ا ����J ��]� � ا�,ر ���61) �F"د��;�� ����"� .) ر��ی D"! را

رو ?� و ���و��ی F�Y"ار ��;, در �Oب � ,���� ا ����� ا�� �� >" 1�/\ و

، �?���Dر��ن ا

�,J/�"ی ��د�" �) Q,ا�I ����ل ��"�� در '"ر ا�F ب راA-ا�

. "ی ����" در �ا� 1 ?,ری �,��ی ا ����� �) ��" �داD (�D,�"...��و��;���?�

��ن :��� �/��ر���D?� �ر ��4�� � دوش 1 ?,ری ����"ا

��;�د�" �) ا ��P !...

� از ��;,( ����Jو ��>�P�� ) � �Fدر�� �Y�] ( ر,���6� �/,د �) ���-A ا�,�در

"�� ����"� P;� را �� ��"ا�D ... �1ری � ���: ,;��SJا ����G از ��Lات ,ء

��ر���D?� رو�D ��,د. زی � �Fا�;, �-"ور �������و ... �) ا�B و>��6 و �;��P ا

�Dدا V�,� ,� ری,? ��ر���D?� را از ��در�" و 1� ا,�� ,;��.

راB,ن � از ا ����� ����" ����J,��� و ا ?���رI/� �?���D از اAQم 1 ?,ری � ا�Aت

ا

"��Dدا I��� XP�� . ن����C �) ر�/�ان �"�;�ی ���;I ا

از رو�" ا�-Aب ... از ا

�طVP ,د�" ا�ـ�/�و د ��) ��ی ���J و �ن ��و��; �� � �0ر1� ا ����J را ... ا

٩٤

1 ?,ری �Dر�� دا,���1,ان را از ���ن در ز����;) �ای ��B,P1ی از �Fا�;, �)

�/�رز! � �Fا�;, ... و ) ا�<�د ���و�� 9زم ,د... �دارد � �?�����J�� ا ��� �:

�F�� ��>1ار . (;P �?���;��و��?� ��ا ����� �) ����, D/^ ��ور �Oب �

��ر���D?� را �"ف ��ار داد! ,د��ر���D �) ) ز�"ان و �� �U-,د ا�G9 .... ا

��اران ا

"�"D . (:�B ی�;�"� � �-��� , �����J?� را از ���ن �دار�" ) UGT(��,ا����"

��ا ����Jل ��د�"ورد�" و ���� ر�/�ی ا

ن ا���6ب ,1,د ا

. ا�� � روش �0ص درا

��Aدی، ١٨٤٠ �ل 6" از داد�B! ��ی �Q \��U-��" در �ل ٤٦٥د��-�

�ن روش در ا ����� ا�� د� � ,;�� ��G�� �>� ی�?�����J�� ا"��-Q \��U� !�Bاد*

را � /( و ���� 1"�" ) را! ا�"ا�0�" و :� ��� را �6Dر 0,د ) ا���4ا �,ن(

.��د�"

�ل 5�0 و ��Uت و ... 0,د را ���ن داد ����١٩٣٨ن ��ر در <��B! اواI3 ژا�,�)

��ز D"! ,د� در ا ����� د � ���D و � �5 - ��اران . �Fار اB"از ز� ���ار ا �����3

��دان و ز��ن و �,د��ن ���د! و . �"و! �Fاوان ��,ر A زد! 0,�\ را ��ک ��د�"و ا

ذو�) و ��9,ش � ��AF و "[�� ) ��" �Fا��) ,ار! در �,ا3� �د "ون ا

"�"D "�6/� ر����ر ."� �� ��6�P) و �Sا��! � �Fا�;, ) 3�1� ,����?�ی ... �

,? 1 ( A/� ص راA0 ��� (� ار رو"F�Y",د�رس ... ری 1,ان زد! ��در ���

���"��ن ار�\ ) �,د�� ��, ��" ١٩٣٩�F �¢و ا�ـ "D مAQ���4 ا� ��,;O ط,- ...

��ز �� و��O و ��ور ا,;O [�� و��ا�;, ��,ر را �F ر�/�ی � �?���M�9�F و ���وی

"D...

(C��� :E�1 د در, �� در ا ����� 1�4P0دا E�1 !د, �]��ن �� .1/?) ��ی ا

� AQج �����S �ای ... � از 61�F) ای ,د �) ����" ز0]P� (�C� ، �3���� � Dد

"D در ارو�� �زاد�[,ا��[�� 1/?) . در وا�1 V�E دو 1/?) دا�D. 1�/\ ا

� Dرز! ...د�/�ن � را ��[� د�" و � اDد "������و��ی M�9�F و �Fا�;, ,د �)

٧٩

ر4J,ی از �Yف وی �) ا�� دو از ��U,ر���� *وز�� ��,ر و �"���I ا���� و ژ��ال ا

��ر���D?� در �� �J?�ی � ... ,د�" ١٩٢٣�� ;D١٩١٩��B (Cان ا �� eر���

"D ض,Q I� ر,Y ( ����� ا .

��;Aت ��,ر IO ( در�� A Q 5��� ی ��ن�?J� ����]� ن ا ����� در� Jر��

� ��ی ا ����� �;� 6" از د��4ی در را! ا �-Aل �"م � ��"ا�D�". �/,د�P�... E�1

��ا�\ ��B,�) �<�ک را از ار�\ ا�� ��,ر kP ��د! ,د ... 5?��,>,ع ���ر

� ,د �) � �\ ا���Dر��� د��4 �"�;�ی ا ز �( ���P,ن ���وی �,J" �?"�"ی دا3

"����<�,ب ��,;O ای�ی . �� "�دوران 4Dـ�U ا���4 ژ��ال ��� , � S1ر و

رای ١٩٣١���ر ��در ) ادا�) ��Oت Pط�� �/,د و ��09! ��دم ا ����� در �ل

1 ?,ری 1,ان ا ����� �Dد���) و "ون 0,����ی �,رد ا �-/�ل . ) 1 ?,ری داد�"

� ) و��I د�Qوی (*��ار �F�B و او��J ر�� � 1 ?,ری زا�,را ��دمJ�/-� در ا

��ز ��دا .���Dن ، ��ر 0,د را ا

��6 1 ?,ری ) ����د! ���P,ن ��� �" �) Q"د ١٩٣٦ا ����� در �ل �,�� 1

ن ��, X ا (-/Y �دو ���P,ن ...) ��ر��"ان... '�' kO��� ، ):,� V��Cر ( �-��/

���P,ن و ��5 را [,د ��ر�Bان و ��. ,د �U� ��ورزان ا�� ��,ر �6"اد �-��/

اQ�D) �0,�� در ا ����� �0,'� از �J?�ی �/I از ا�-Aب . ا���0ص داد! ,د�"

�P04?�ی دا�و 1 ...�Dدا �]��درس ��B,�) ��ور و �0ا;�ری ط,ر 0,د��ر . ا

"�����ر���D?� در ا�� ��,ر ر�[�) ن � !) '�"وق ا

� ����P ,زی � ,�) �رز ا

)� �� ���P� زی, \���"اد�" �) ) B,ا! ��ر�e �� ا �/�� �?���Dر��

را ) ا

� و ا�� �� از �� ن ���Dر���"ام ����4ی ���"! ١٦ �� ا �����3� ا � �� ا

ورد! . ا �3� �) ,1,د ا������P در ا ����� �/ 5� A����D "" �) � ا���اY,ری ��

� ز���?�ی ���,ب �� ���ورزی را در د � دا�D و ������ د�-���ن � ,د �

��;�د�" �4P6F ���P� ی�?���� �ای ز���"اران �رگ از a��Y . ز��� روی ز�O

٨٠

��;�د�" �������P �5 ا����د .������P ��ر�B ارزان ���ورزی و ���وی ��ر ��

���ورزی ا ����� را �<� ����ل 0,�\ دا�D و �5 در در�ر ���Dن و ���Dاد�Bن

���ا�" ,P1 ( 0,�\ را � .�U,ذ ��

�"ی روزی �;��ن و �0,'� ��ر�Bان روز��د ���ورزی � دراOز !" Q �U�� �PQ

��ن .� ����P ���ت از ��ر �F ���Y � و روز�Bر [� ,د » ���� « �( در �3�1;) ا

"�"��� �� � Oر و ز�� �� 0,د و �Fز�"ا���ن ) [�B"ز� �����دان ... �ای ��

�P� ,اد ، در��دم ��� و ر�� و ,ا ��Uد! از ا��O �ت و ���وی ��ر /��F ام,Q � ��

��;�د�" �B"ز� � ا��?� /k �ز ا�-Aب و ����O (�U?�ی و�M! � ! ...��ز و�6

ورد! ,د� 0ط���ک و . ��دان و ز��ن ����P را �Fا�5 ا ���P) ���ورزی ز0 �F�c�

�ا>Aع . ¢�P و�M! �� �5 و ��ار �F�B) ,ددرد��ک �ای ���ورزان ,د �) در�(

�P¢�6 ,9 ا�Fاد ا�� : ا�� �ز���"اران �رگ، ����P و ���وی �Bرد و�M! رو ���� �)

��دم رو ���� ,د�" �U�� رد,�ا�� ا�Fاد ا�1ز! �"ا�D�" از ��د�( � ��دم ... �Bرد

�,ر�� ����F�" و���� :�" ��Uی ) , Q و "�D� (�Dس دا� ��ط-) � aY����"ا از �Q

�"�" �) از �� ��L ��در ) � �س و �� 0,���و�"ی � � ا� ��دور د � و ��� ,

"�D� (�Dا"� ����دم ,.

����B) ���وی 0,�\ را از � �� ��ر�Bان � ز��� و �� روز��د ��ر���D?� ا

اJ/�) ا

Y�����;�د�" و ����J�6F ���وی 0,د را از ا�� ��� و ��F"ا���ن �) ) k�� a

�"J,ز�� در ���O ,د�"؛ ا��[�ب ��;�د�"����" �ر P,ن و ا �1 ?,ری 1,ان .'��6

�P�]�و �,���د �B:) از 1��ح روD�U;�ان ���B ��ر���) و � ���"�Bن 1��ح ��ی

�Cی ��دا��0 ) ا�,ر ����P �� و ... �� � , �� ���J��D I�;"! ,د

�� ���M�AF?� دا�D�" ز���"اران �رگ �) � ��I ) �زP ��Bط�� و��O ... م�Fر

� از ا��9ت ا ����� ��4��١٩٣٢ی �;�د�" و ��?� در �ل ار>� �ا �ی را�]

�?5 :?�ر �ل �/I از D,رش و ا�-Aب در �"وJ,ز��، ا ��ا��دور و �� ��I، ا

����" ا

٩٣

ورد�"�S��O,) روی ا ... �PP Jا ���4د ��ی ��در �و ) ��:�ر از ���وی �0ر1

.ا �-/�ل ��د�"

�PP Jا ���4د��ی ��*P0دا E�1 ری و,? �"ن 1� و از � �ن ا�"ای ,1,د ا

ا�ـ¢� ���و��ی :� و روD�U;� و . ا�-Aب ، روD�U;�ان د��� را 0,اب زد! ��د

�F (�PQ (� E�1 در ا�� "�"�D,� !زاد�[,ا ,ع . ��5 �5 ,د، � ���D��D"اC�در

"��� �� زد! ]� �U� ار�� � �/��-� I��D (� "D I�;�� �4د�� ��1) .�,� kJ�1

���"��ن ا�� ���4د �� ا ���J����B �?,ی /-� �F �� ,د �) دراز د��4ان را

P) .ر,د! ,د �"C��*���� 5P?P�4 ، *و��,J �C�,J ،* دو�( رن,J ... از

���"��ن ��F"د�, �PP Jا ���4د �� ���L . ادی�Fا !�B��6د�J/� � ا ����� D?�ک ا

"�4�C 5��D�F (�PQ �PP Jا ���4د��ی ��" در �ا �,]������ . ,د �) !"����F

��"ر! ��ر� �ت در ا�� D?� � ا�P6�*,د؛ � �/J

.�Fا��,ی ��6وف ) ���ب ا

� در�,رد ا�� J�,1,د ��را�O و ��1� �,>�^ B, ��و ر��PB,���"! و �4��/0ر ا ��

�� �<� ����ل . )در1,ع D,د ) ��ور��(داد! ا �, Q �PP Jا ���4د ��ی ��

"������"��ن ا�� ���4د �� � . � ����ن ، ��[�� ا ����J ر�/�ی �F �¢ا�ـ

�� c� 0,�\ را �P8D !"��� ,د �) �,D\ دا�D�" �5 اPP Jا ��ی �?�����J�� ا

��ر���D?� را از ���" ،�5 1 ?,ری �, �� و ���و��ی د����J�� , �4 �0,'� ا

P) �1ج . ���ن � دار�"C��� در ا�� ���4د �� F�6و��,���"�Bن و روD�U;�ان

� �ا��...اورول وP4,ی... و��� � ... ��"PB ��ر�,ر ����P �ای �/�رز! ....�� �... اا

�Y�0ا���ن را ) ر (�D�5��D�F "< ���> ) ا�� ���4د �� ��, �) ,د�" �) ���"ام

ورد�" �) 0,ا�"�� ا � .درا

��ا ا �� ��J��� �B !"D I-�',��� را از ��;, ) ا�� ��,ر ار �ل و �,ادارا�\ ا

�,ج ��ور ا ����J در را ��ی ا�<��ر �"رت و ر�/�ی ,د. در ��در�" ��k ��د�" .

٩٢

��]D ای,Qد ، !"D "� VP0 �در ا ����� �� ��D" ا�� ���1ن ����5 �) ��و��;

"���� ��� و . 0,د را ) ��در�" ����Dر��"ون ���,��J واAYع از�����1ت ا

� ��" و 1�/\ را ) � �3� �U P� ، ن����ر�Bی و رو�" �/�رزا�� و ��;Aت Q"�"! ا

��;���" :,ن �-\ ا ����Jدا !�B0,�\ ( د � Dد ( "�� ��را در 1� \/���1)

� اAYع ا �... !"���� �Y (��Uف داران ��و��;� 6" از . و از �Dا�X ,1,د ا

�ل ا��Cم D"! ر�/� �6�,ی 0,�\Qا ����,�" و ... ��گ وی در ارز�� !�/�Dد:�ر ا

� �,��D�" و ا��-�د � د��4 � a��-O � 5�:"��"�� .ان را � ا��-�د � 0,د ���1^

� ��" �,>�^ د�" �) ��"ا �Fا�,ش �Q ����� /\ ا�1 I�>� و (��C� در ���و��;

� در ا ����� P0دا E�1 (;������ز D") ١٩٣٦(ز����O (�U?�ی و 1����ت . ا

�B! ,د... ا ���D ��Jوع D"! ,د� ا,] �����B) ... ا�� ... و ا�� �,رد را ��و��;

ا

��ن �;� 6" از د��4ی ��,د ���"�"ر ��� 0,د را �) ا�O ی�-F... ��:�ا �Fا�,ش

� د�".!��" � ا ����J ، ��و��;� را �;�ن ������F ی�� !�Bای !؟ :�ا داد� ��؟ا

�ط�ح ,د؟ ��J�� "ون او �� ��J�� ا �روی ,D � ... ��و��;

� از ا',ل � ,����?� :) در رو �) و :) در ا ����� ;� �Q� ( (� ,دا��

�?���D�F "����ن � و �Cی اU� ب راA-م ا�,?U� " ��Pو د���� �Q�Yرا �����1 " ا

ن �ز��"را�\ و ا���� �,1) دار�". ا

kJ�1 ... ا�� �,رد اJ/�) �ای �����;) ) ا

"��" �?����, ��ط,ری �) �Oب � ,���� ا ����� ... ا � �) رای 0,د را ) ��

��� ا�� �6Dر ���ـ��;� و Q,ا���U/��) ... �\ از � ��ار cQ, �"ا�D �) در �دی ا

�م �,D\ ا ���J����?� و �U,ذ در دو�J . ��اران ��U د��4 "ان ر1,ع ��د�"� �

�Q�Yو ا ��Pر���) و ز�� ��) د������ ���L� وی��� ��Dدا � �F�c�و ... ����Jو

��;, ؛ ��در ) ��B,P1ی از ����وی �Fا�;�� ) � (� �?���Dر���?� ��"�" و ) ا

� 1��4"�" ؛ � 5��D�F � (ا��را�"F ط�ح و� E�1 ن در 1/?) ��ی��� ا��L� وی���

٨١

��ز D" �) د�����4م ,دا�B رو�" �ا �ی ا'�OAت ار>� در ا ����� ...��,ر ا

� ��F��S 1"ی����" و ا�"ا��ت 9زم ا��Cم (�F�B ... ر,Y ����� ا eر���د�" ��ون "

ن ز��ن ����Jو وز�� داد���Bی ,د و ا�� ر�Fم ار>� را .د��4ی ر�5 ��[,رددر ا

���"�} �,'�� ��د� �ای �CJ�6) درد ا����

. ا

,ع F,ق ا�6Jد! ا ����� �-��/� ��/� ) ��� ��,ر��ی ارو��3� و �6� ز��د�� � ��

� در �<�,9ت ���ورزی و و>V و1,د ا�� �,ع . 1,ی رو�و ا ��-���ب و �,ا ا

�Dدا �ب. د�-���ن ����G ) �ا3� �) ا-Y���6� ا � �/Y دارد �/ ���و �,ا

�Dو1,د دا � ,ع و>V ��ر و ��ر�Bان روز��د و د�-���ن از . ا �¢����3C�ا�� در

� � ,�>� ���8� �. در 1�,ب ��,ر ) ��ا�k "�� ,د. ;�د! ,د ��Q ��ون و ط

��ل 9, 6� "�� ز��� 0,د را � ر���Qی 0,د واSBار ��;�د�" و ���ورزان Q ن�;J��

"�"����<�,ل ، ��0" و �Fوش "���� �در �Dا�X .ا�19ر! �,رت �-"ی و �� 1��

��;�د�" �Fدر�� ��:?�ر �� ��د ) ���<�,ل ��ر�Bان روز I�F و ... 0,ب و ���P�

�Bر�� �ز���"اران �رگ �ای ��B,P1ی از D,رش د�-���ن و ��ر�Bان روز��د در �,ا�6

روز��د از ��,ر � ���) ، ����8ل وارد ��;�د�" �) ز50 درد��ک ���ورزی ��,ر را

...AQ9ج ��;�د

���C �) ر�Fم ار>� از ��,ر ( از ا;:,� �� �?5 در ��

��?� ��در ,د ) ز���?�ی ) ا

� � ��"، ���ورزی ا ����� ��� ���;�د - �ی ا ��� - �) �-��/� ا����د ��,ر را ��

��ز ا�FA�0ت و ... 1 ?,ری 1,ان را � ��;Aت ���ر رو�و ��0و ا�� ���P) ا

� ,د�� Jی ��ر�?�; �� ... ��و>V ���ورزی در ز��ن 1 ?,ری Y,ری ) و�0

���" ر �"! ,د �) � دوران رو���ن �) ا ����� را (���-�. ���ف ��د! ,د�"؛

��دم ��,ر 0,د�Dن ����" �د! - �¢I رو���ن - ����P و ز���"اران و ��J;�ن �رگ �

��J;�ن و ! � ��1! و �,اk1 �0,رد ��;�د�" (� ������Oو Xا��D ���: )� در

ورد! ,د�"������ در ا ����� ,1,د ا ���P� ... را در � A �0,�� و ا��-�م 3,1Q

٨٢

��ر���D?� ) دI�J ا��;) ���� از ا�Fاد .... ����� رD" و����V ��د�"ا �"�;�ی ا

�"! ,د �;\ و ��ر�Bان روز��د ,1,د اOاز او>�ع �1ری در �ا � و �0,'� ...ز

"��Dدا aع د��AYل 0,�\ ، ا���� �>� aY���� ,د�" �) . در ���� ��Jن او��ا

"�"D ����� در ا ��Sا��ات �ـ� در �ـ� � ... 0,ا ��ر ����8 ا � (� �C�و از ا

6� و <,��¢/� �� �" ؛ ا�"ام ���-�5 ، ا���Q�ت (C��� ( ���,;O ��J,���

��, Q ...�F�B ,1) ��ار�رد ,� .�ای ���ن دادن �"رت �"�;�

� ��ر P���ر���D?�ی ا ����� ���;I در F"را �,ن از ا�"ای ��ن ) ت.ان. س ( ا

� ا ����� ، �,زد! 'U,ف 0,د را �,B�Bای ��د�( 1?� د !"����5L ��د�" و �ای ا

��د! ��;�د�"����" ����� . 0,د را ا ���ن �� �B �;F (�� ��O )� {ب ��

ا

���-�5 و ���3� ا���Q�ت ���� �,1) دا�D�". �/,د�" I Q ( ن����ر���D?� . ا

ا

��ن د��" � �-Fرا ا �Q� � (�,D\ ��د�" �5L ا�1-Fن ا��� از �� �;� �Q� ا�1

��ر5��D ا �در ��� aY�U� �>,ذ ( درا�� �,رد �-��/� ) ��ی �?5 در U�PF) ا

� ��ر .... �,aF ,د�") 0,دP�� ) CNT(�\ از �( ���P,ن cQ, �"�;�ی

�) - ���ـ��( و روD?�ی ���6 و � ارزش �<��ج ,د �) ا�� ��;5�LQ I ��ر�Bی را

P) ... ر��ی و �"ا�� ��"����) - در 1?�ن � ���L ,د C��ا�� ��� ��?� از ا�Fادی

"�� ا�وی �;� از � ارزش ���� D[��� ��ی 1�/\ . 0,ان �Bر �� او�J,ر �

� ا ����� ���Dر��,د �) �,��! �"ت ) وزارت داد���Bی در دو�J ) در 1?�ن ( ا

��J �ر در ��ر�e �ای او - وی 6�,ان او��J وز�� داد���Bی ا ����� ... ����Jو ر �"

�) �ای ز��ن ا�� ��,ر - ا ����� �� ��D ) زن ��,� �3� ��D ( �/�� در ��د و�'

��رA0 �?���Dف ��� ا��4ر! ��ی . ) ار�-�ی O-,ق ز��ن �,D\ ��د ,ع اC�در

�,1,د در ا ����� ، ز��ن از ا��Oام و�M! �0,ردار ,د�" ... �?���Dر��ا�� �� را ا

���,د �) دورو�� . د�� ��د�"در ا ����� �?� I-�* (��1� از ر�/�ان �;�

�P0دا E�1 ب وA-ی ا��?J� در ���L� !"����F و �?���Dر��در �,ردش '</� ( ا

٩١

��در :��� �,���6 0ط��ی در ا ����� ، ��و��;� د:�ر 1�,ن 0,د�رگ ��� ا

��دم ��,B "�� �� �3�� �/>' !"D رت"� VP0ر و��و !��� � �اF;�"! و � و1"ا�

� ��C) و ��ر�e �[,ا�"! و ��,اد �) �ا�� B,ش "���� �� د��� �,د������] (

ن ��?� �Fار از وا���6 و 0,دت ن D( دارد و ا�از ا

� د��" �) 0,د ) '<� ا�

�) ��?� . �ط?��ی از 1������ ا � �) �, X 0,دش ',رت ��F��S) ا �

ا�P4} ا � �) 1���� را –ا ���J��� 5P;) ��و��;��C��� 5� 5) اF;�ر ��ر�}

� �) وا��6 ا�,ا ���" ."�ع ��"ا��<� ����G اF;�ر د�;ـ���,ری ��و��Jر�� ���و ?��,رد

��ر�����?� از ��ر�} �� �,��J ا �... ا � �F� ,ری��و �3� �U P� . ن������ ا

���� اAYع� � ...P>� و (��C� را �P3���� ���" �) �) � ��,ری ��ی � I�

��ن(ن را ��k ��د! ا�" ) �DP,�?�ی ا

��ن ��� /� دارد و �) ��C) ا

��ر�. ا �?����

� و : ) Y,ر �I ��" "ا��" ...!) �P,�;?� و( ������ر����61�F 5) ای �ای 1�/\

زاد�[,ا�� ا �� ��,ر��ی ز50 0,رد! از داغ ��ر�} و . ا�� ا�� �?5 در �

.��CD ("! ا �... ��ر����5

�ش Q از �Q��;� ����J�� , ,ری�د�;ـ�� �/���ر�} ��� �]D (� 5داد� ^�<,�

� ��ر��0) ای را �5 از ��د�( �"�"! ,درا ��ر�Bی �O 0,دش ��� ... �;�د! و (�/Jا

� ��" و ) و1,د ��� روD�U;� و ز"! در ر�/�ی ��ر�Bان اذ�Qن دارد . �ـ� �ن �

���J ر��وان وی ... �� د�" �) ���ن از � ���>�<,� �در�,رد 1� \/�3�;�"

"D�/���I او �� �QAYو .... ا I� ر,Y ( �?ر��������Fا�F�B) از �"ران �6�,ی

\�,0){P4ر�} و ا��� ( ��دا3 � در �-" و رد ����Lت د��4ان 0,د را ��8,ل

� دا���) و ... ���" و PQ 0,د را��ـ���� ا��-�دی را �"ار�" :,ن ;:,� I >� ��ا

� PQ ��� ای ...د��4ان را� � ا�D/���ت 0,د را �,�1) و ا�D/���ت د��4ان را

�Bر�� (-/Y)�/Jنا�D0,د ����"���"ا��") ) � ر�/�ی و .

٩٠

�) ر���� ���,�0 �?;�,�P X ,� (� د, !"D ی� ) ور� دا��D ,د1) � �م ا

�3���� ( !���J ر�/�ی � .��J�� ا � .,د... ��و��;

�ط�ح �/,د A'ا �.... در ا ����� ���P) ��,ری و ��,ری ��دازی , ��5��J �,ع رو

�?D ��� 5?���ی ن ���� در ا���P ا

��وز ا ����� 1 V ��ر�Bان '��6� ا

�1�6) ا

��ر���D?� ,د. ا�B �5 ا�<�د�) ��3� � 5��D I�;"... �رگ ,د�" � ا� ( . \]

�;��ن ا ����� در رو �� �� ��8,ل ,د�" �) �, X ز���"اران �رگ و Oز !" Q

��ن ��,اد ,د�"��ر���P�. �?���D ا �¢ �ر ���"�" و ���k ) ا��Uق ا

ا�� �?5 را ا

��ن F"ا��را�) ��ر د��-� در � ��[�� داد! ,د�" و �ایار�-�ی ,اد و دا�\ ا

� ��" �) :�ا از ...��د�"���ر���D?� را �<;,م ��و��;� در ادا�) ��Lات 0,د ا

� D"! ا �) ����" رو �) ز��ن �"رت او(��;�D I,را �� ?1,� � .

� ��" �) D ��,B,را ��ی ��ر�Bی �... د�-��� ��ر �P,�;?� ,د –وی :��� وا� ,د

(1,� � �;���� ��,;O ن��� ز;�,�P ی��از �,د I/� �� را,D ;) ا���ز ( ) ا��

�� I/� 5� ( � ��ر5��D در رو �) ��0) و ��, و �� 6" از د��4ی �<� ����G ا;�

��,ط � ��,د، :,ن �P,�;?� در �C,ع ا�Q-�دی ) �?;�,�P ( (1?�� ود و ��

��ن �( ,Q) �-��5 �"رت �"ا�D) و �"ار�" و �ای اC��Oب � ,���� و :�"�� ز��

�� ا �... �1 �?1 , F�� 5ر�����J��,� ���,;O ای�ی را . �Bرا��ی ��ر,D

ور�" I ��د�" �� ا���Cم 0,�\ را " � ا>� �و 6" از ���ف �"رت ... ���ـ��;

ورد�" �) ��) ��ی 1?� ا ��اق V و �1 , � و ��ورش ��در ,1,د ا� � ��

�-�م و ��� k��D I�;"�[�) ��ش 1?� د ��� � ... �� � از �D�� �و ,ر��ا

A 0,رد و ) ا��Cد و Y aP0/-) 1"�" ��ری ر ��" ... �� �Q ب راA-ب و ا��O

����� ��,;O (/���J�Q ان"��ر1,ع D,د ) �-�J) ( �) از �Fز�"ان ��[�� و ��ر

4,ن�� در ��� ا"PB 5��0 (... ا��ی�� �Fدر�� � (� "�"D I�;�� �و�M! ,ر��ا

�� 1"�" را ����) ر��ی ��د�",;O .

٨٣

���3". 0,ا��5 ��د �F (1,� �) � �� �Fا��,�\ ) ) ��ور���0) !�� در ��ر روز

�,ر��( (���P��� از ���D ز��ن ���ری در 1�E و.��ری ��� ��"*) اD�� بA-ا�

��ر���D?� ,د �) � ,ار! دوش "وش ��دان در �ا� 5PQ"� 5��D�F ��د�". ا��4ر! ا

��4��1� �Fای �� و د�� k�6�� ,ع ���,�J( و C�ا�� �?5 �ای ��,ری در

�Dدا.

� ا ����� P0دا E�1 (�C� ) ١٩٣٩-١٩٣٦ ( ,B9ر �Jدر دو �?���Dر��و ���D ا

�D (P C����ر���D در ����Jو � او��J وز��?"ا�D ا����,��� ��, F"ر�;�

اوJ.Garcia Oliver( ��J(*و 0,ز! �Bر �� او�J,ر ) Federica Montseny(*1?�ن

�?���Dر����ر���D 1?�ن ، ���ن داد �) ���D ا

A0ف Q-��" ( وز��داد���Bی ا

��;Aت 0,د را دارد) 0,د �J) دو��ای . در �� !Mو� Xا��D ن در���,D\ ��د�" ا

ن از �( , . 1 ?,ری را ��Cت د��"1 ?,ری �,��ی ا ����� و �,���6 0ط��ا

5��,�P�4و از ,ی د� �PP Jا ��5 ��D�F X ,� ...,د?"�" �رد ,� . �?���Dر��ا

��:�را �A0ف ��� \�,0� ���D در ����) ����Jو �,�D"�" ، دو�� �J��Jو را ا

� از 5��D�F و D�� ز 0ط�اتaF,��� ����ن ا�� ��" . �C� 5��,�Pت د��" ؛ اا

1 ?,ری 1,ان �P��� و ��J�� دان ا�B� رام و��"ا����" �) روح 0ط���ک ، �� ا

� ا ����� ��\ ��د! ای �ای �ا! ... ا ����� را ����) ر�F) ا �P0دا E�1 �P��� ای�

ز���\ �"رت ���,ر ���وی1?��� دوم وا E�1 ��0ن�,ا)�0,'�(ا�"ا� J

3� ا ...

.,د

� در ا ����� �راادا�) ��P?� و SOف �[��UJن ...���D ا ����J و �,D\ در ��ا

��ر���D?� و ��و��;���?�ی�/�رز درا ����� ,د �) ... ا���اY,ری 0,�\ �6�� ا

�F�4��ا�� .�, X ا�cQی �Oب � ,���� ا ����� �6�� Q,ا�I ا ����J ا��Cم

��ر �طVP ا��-�د را ��" ��F��S �) ا ���ر���D?� رو

���D?�ی ا ����� از ��,�D ا

��ن ��"ا����" �) �P,�;?� از "و ��[���"رت �� � در رو �) �ای ... ,د�"ا

٨٤

1����ت SO . (�PQ �?;�,�Pف د�Bا�"���ن ����) دا�D�" و ����F �L'� ,د�"

��ر���D?� از ز��ن J��� �Dوع D"! ,د�D �ز SJا ا�cQی ����6 ���"! و ��,. ا

.ف وا) C:N:T(*ت . ان.در س��" از � �ن ا�"ا ز�E 0ط��Oب ) F.A.I(*ای .ا

����, � )�� ���J�� وی ا���...\��را 9ا�I �ای ا�cQ ) '"ا ) B�B?�ی �, J/�س

ورد�"� ا�� ��د�" �) �Oب � ,���� ��در �D" .در �� ��,ر �, Q �?���Dر��

ا

.>�) ای ) 1�/\ ز�"

�� ��J�� و �� ا� ��J,� در ��]D (�C� �)� �� ���Fد- Politbüro ( و ر�/�ی

� را �"ا�D و � ا�� ��� �ای ��,ب �UJ�]� I �Oب � ,���� رو �) ، �<

��ن 0,د در �Fای ��ز رو �) D�0,'� ا ����� ( د (�Dدا �]�� (���� . (�UـB

��و �,J�� �3��Jا ����� �( ا��� ����, ���" �) ر�/�ان �Oب �����J)Paliro

Togliatti ( ب�O �0 را درو �( ��Cر ���� �) از Q,ا�I ا ����J ,د�" ؛ �Oف ا

��;�د � ار �ل ا P<) ) ا ����� ...� ,���� ا ����� ���د�" \D,� ��J�� ا -

"�� � (�UـB�� (�/Jا » ���:) -� �Fوش ) ارز �0ر1� » � در��AY �Fی ا �����3

��� �� �Jدو )� I�;�� ( ,د �زد ودان را ���Bی 0,د�� I;�� و (�� زود�� �

���5L ��ری ر ��" �� و1) 0,�\ را درا ����� ) رخ �� �����Jو . �� ��" � ار��

:,ن ��� ��,ر��ی ...����Jو ا�� �,>,ع را ��"ا���( ر�3} 1 ?,ر 1 ?,ر�[,ا!

"��F��� !�UY ری 1,ان,? 1 ( ) در وا�V :�ر! ای �"ا�D �) ) ... ) ارو��3� از �

��J�� 0,ا � ا )���L� ) � �Fای در��� ( I;�� و �� (�� � � ا�<Aل ��/�

A از -وی ا�-Aب ,د�" �) �ز -��ی 0,د�Bدان Qو ���ن را ��� ���,��,1) ��" و ا

. ادا�) ����J�6Fن ��B,P1ی D,د

�A در ا ����� ��[� ,د�� ��J�� ا \-� ... (P� ن و�ای وی ا ����� و 1�/\ ا

��ن ای �ای ���3" �� � ���\ در �/�ل ارو��ی ��� و ا��cی �� �ن ا�<�د � ا

ا�� �-\ ��و��;� .ی �� � اش در �Fای ��ز��ی رو �) ,دSOف ر�/�: دوم ... ,د

٨٩

� اش �O "��J�� ا a�Fرام 0,د " ردر D,B) ای از 1?�ن ��;,D" � و1"ان �� ا

� را در ��,ر 0,دش رو �) ��. د � ��C) ��م ��"���Dر���Q Iم ��د! 1�/\ ا

��ح �����د... ,د� )Dا �?���Dر��و "ا��ن ��"ار ��"�" �) از . در ا ����� �ای ا

"� �� ��J�� ا ! ��J�� ا �0,د را ��]D ای,Qا �"ارد �) د���� ا�?D ���و��;

��;,D" ��ی ��ر����5 و د�;ـ���,ری ��U,ر ... � � ���ف �"رت �� � ��ن دارد

. ��ی D/��) را P1, ��" ��و��Jر�� و -�) ��)

"��Dع داAYا ���ر���D?� ���ر د��a از ��و�"! D,م و ��! و 1����ت ��و��;� ...ا

� ) �Oب F�Y"ار وی روی 0,ش ���ن داد�"��B �م ا�� ا� . ����و��;� �Fا�,ش

وی �) ا�Q/�ری دا�D و �) ���,ا��� از �<"ود! " ا�-Aب �"اوم " ��" �) ��,ری

�F �� (� ار رو �) ... ا �?"رو,C 1?��� دوم د ��و��ی ,د �ای ��,ر��ی � E�1

از , ��5��J ( ا�� , ��5��J رو � ... �) ) F�Y"اری از رو �) �0,ا ��"

� ر �"�Jی دو��F�� ( ��Jن ...) دو ,�) ا� )� ��O و "D �D�4ن رو � � \C����

"�� ��" ) �ر P,ن و ��در�" ��و��;� �ای اG/�ت �C,��ت 0,د. در ارو�� ��1ی �

a�Fر��ی ر�;��D و �P04?�ی دا�ب و 1A-رو�" ا� "��D )ا ز ��د� �� "�� ا�

��;�د { J );�رش را از ��د�����1 ...�?���D�F ، �?���M�9�F \-� ت ... و,;

� ... ارو��J�� (P��6���;�د – (�C� گ��� ا ����J را �/I از �� .

��C �) د ��\ ��و��;� از ا

��?� در �,ر! را! ��Bدان و ... �"ا�D -ا ����� - � � ا

� �Oب ��,م �O �� ���1ن ��ی �� �� � ( !"D 5B)POUM (0,د ( I�� �� ...

�?���M�9�F ب�� ب ) ا

����B) ا

��D (����B" �5 ا

ا��اد و ا��-�د ��;�د و �� ا

�]�����,���6 ا�D/�! ��,ر�;� �) وی و J��� در ��;, ��د�" دو�ر . �در ارز��

��و��;� �) 0,د را ��,ر���� , ���F 5��Jض ... �� � ا ����� �;�ار ��د�"

� 0,ا � .. ��;�د � " ?U ن در ارو���?5 �,ع رو ��3� ا

� ا���J�� , ا�"! ��ی

���C) �,د�� و ... ��� ��0"اری �"ارد و ا�B �5 از " �OدG) در رو �) ا��Uق ا��Fد

٨٨

X ,�� (-/Y "Dل ر�O ) ��� درری 1,ان . ,? 1 ( ) ;,ت ارو�� وQ"م �

� و. ا ���/�J�� ) �,رد �?5 د�Q �4"م � �?���Dر��� ) ا��>�P�� . از ��J�� ا ��O

��ر���D?� در رو �) 1?� �/�رز! � 5��D�F، 0,دداری ��دزادی ز�"ا���ن ا

. ا

زاد�[,ا�� و 0,د�Bدا�� در �����,ر��ی د��4 و��O از ���Bش و اQ�D) ا�"! ا

ورد... ارو�� ��" ا�D/���ت ... ��\ ز���) -,ط 1 ?,ری را �Fا�5 ا� (�UـB��

ن ز��ن را �/��" ��د�"! �F�B... �[,ا��ن1 ?,ر � در اYا�Fا � … .��;I ��ی ��

��ر���D?� در ا ����� ���B از �0رج � ( در���F �;�د�" ,����?� و ( ا� {;Q

��ر���D?� را ��ری �;�د...) ���و��ی را ���?� ���D .... ��� ���و3� در ارو�� ا

���D�F � !رز�/� �?1 �PP Jا ���4رد��ی ��رزان در �/� �UY�Q و �Oرو �L� از

ن �5 ���� ( ��د �) ا� �?���Dر��

� دا�D ) ا�]D (/�1. از ��1ج اورول �;

��ن ,د ( ��د.ا� �?���M�9�F ) ���وزیو��ی :� ��� aF,ا�م "Q . (:�B

را ��;��J ، �?���J�� , )) aP0 (?/1 (( I/�اJ?� و � ,����?� � ا3ـ�Aف 0,�\

��ن . داد�" و �ای �( ���J واO" ) �,اaF ر �"�"1/?) (( در �-�I ا

�?���J��,� �� (("د��� �3� ��" � ... 1��ح ��ی را � ��;�I و 0,د�� (�UـB��

و1,د ا��;) در �PC} 1"�"ا�F �����,� �?���J�� , ، {� ��Jا���,�?� را

�ن ��,ر ...��;�I داد! ,د�"J�0رج از ��ر ��� �5 در ا ����� ا�ا�� ���وی ,

��P,ن cQ, �\ از دو�... و1,د دا�D �) �رBـ���� �"�;�ی ��ر�Bی 1?�ن ,د

�Dرز دا�/���6-" و . ���,J���� �J)ا��catalunyanز�� (,Jو"�را و �رBـ���� ...و ا

�Dن را در ا���0ر دا,P ر� ���وز ا ����� و ��ا�� �? 5��Cری ا�� ��,ر �6�. D?� ا

��د�"! ... ا�� ���وی 5�LQ و ��P^ و ���;��F Iـ�,ری ,د �) 1 ?,ری 1,ان

�F�B.

�B�� ��]D �� ��د �) �) ��C) ��و��;�3� در �,ردی � �U P� ��در ا ����� �/,د ا

ن را�� ا�?D (� و �Dا دا��

او از ��س ��F�Bری ) د � A1دان ر� a�Fa . ا

٨٥

ن ز��ن از رو �) �Yد و در دQ,ای �"رت ) ا ����J ��0) ,د... در ا ����� �) در ا

I¢���8>��) و A�دم ���ن ا ��Q �1 ��J,ض ��;�د؛ ��و در ارو�� از ��س ا

�) � اF;�ر ) POUM(��و��;� (:�B��I; ��,م . � ��) � �,�Y) و ��و�� ,د

�8,ل ,دJد... وی د�;�� ��J�6F ری,? 1 VU� ( ... ی�C �ا�� D[� ��و��;

ا�,ا ���"! و >" ... ا�[�ذ �� �� '<�^ و ��C�F�B () از دا ��ن �� ��) رو �)

��ر5��D ,د . 1�/\ �0,'� >" ا

� ��و��;� در رو �)�� ���Dر��6� �5 ,د ا�/Y (�/Jوی را در ا ����... ا � �

/�� رو�و ��0 �) ��,ر ��;�د ��,د D"! ا�"�1 . ����ب ار�\ �خ ( ��و��;

��ر���D?�ی ا ����� را ����" رو �) ) رزوی و1,د ار�\ �خ ا ����� ,د �) ا

در ا

� O ""�,B-�-� " ��و��;� از و��� �)( *وی ... ���Q Iم ��"� �] ... ��"��D

���3". ا ��F (1,� ���ر���D?� ا��اد ����4د �) :�ا �6Dر D,را �� ) :...) �� ور�) ا

� د��") ����" رو �) ( �Oب (؟ ا�� در � �ل و���O از �ز��ن F�Y"ار ...!را �

�;) از 1�/\ و ا�-Aب ا ����� دورا � و ... 0,د ا�� ا���Lر را �"ارد) ��,موی � ا

�\ �"ارد��ر���D?� و ا ��J... د �� در ا

�����?� ا � :��ی ��?� ��Lش �,�"ن ا

�,رد �,1) وی ���� A'ری 1,ان...�) ا,? 1 V</\... و�و ��0رات و ... 1

� ��داز�"ا ����� ����) ای �) ��دم �ن ,ع �-\ رو ?� . �ای اC�ا ����J و (در

�� و ��B/�ر ,د) ��و��;U���� دو � �ن �-�� را �) ���M�9�F?� ... در ا �����

"��Dداد�" ... دا (�1 ?,ری 1,ان و در ... �� ز����;) �Fا�;, � � ( 5��D�Fادا

� را ��,د ��د����ن 1�/\ � �) ار�\ �خ در رو �) . را ��ی اP Q ن� � ��6�

��"اد. ا��Cم داد (�� 0,د را ادا��J�� ا "< (��L� �?�� ����� در ا �� ... ��و��;�O

Dر��� >" �ز��ن ��,م را �5 ) ا��-�د ��;��" �) :�ا � � ( اF�� ر"- �?���

"��� � � I Q ��J�� ن د��4 ! ا�) زد �) وی , V�,��از 1�/\ :� در ا �����

٨٦

�م ��Qر � �Oب ... ا P<) � روی 5��D�F ز��� S4ار�"� E�1 )� ای�0,د را

��د! ���" ,���� رو �) ) ر�/�ی ا ����J ا� !

�وی .... P<) ��0"اری �;��"�,�V دا�D از رو �) ا - از 1�/\ ا ����� - ��و��;

�� و �0ر1P0ی دا�?���D�F غ��ن ) د0,ن ا �����3� �ا�\ �ط�ح �/,د �) ,ی ا

���و�" �� 1�/\ و 1 ?,ری را ) �0ک و 0,ن ���" \�� (�ا P<) . 0,رد! و � ���

"���1 ?,ری ... رو � �) در �-�AY I و ارز �0ر1� ) ا ����� ار �ل "�����0 اا

ا ����J د��-� � � ( ) 1�/\ و ا ����� �) ) دI�J ا �-�ار . ���� ,د1,ان ا �

) Y,ر �I �-\ .د�,��ا � و ا�-Aب P;) �ای وی ��0" ا�Q/�ر در 1?�ن ,د

���ا . �5L و ا�Q�Y ,د... D[� ا ����J و �� � �0ر1� اش در ا ������ ا�6�

"��� �ل Qا ����� ��� :��� وی ا. �) د��-� در رو �) � ��� اA-ز ا �����ی ا�

�Dدا V�,� ..."د� � 1?��� دوم را � ارو�� � E�1 م,D (�� او ���-"ر . اوی ا

� ا��Oس ��د �) �����0 � ,ز را ز E�1 ^/D (� ,د ����و 1 ���: (�Y,� م�B�

"��DSB (� ز رو�������� ��0رت 1�4� رو �) در � �ن ا�"ای 1�E . ��ز�?� از

�١٩٣٩ �ن �(� �� �ن ا ����J. ,د( �P��� (� د�;��Q"م �0,�� � ����P ��,ر

� 0,د را ��ی ������ 0,د ��ار ا � در رو �) �6ط�Aت ز��L� �?C�� ار�\

"��!

1"�" 1 ?,ری ا ����� در �Dا�ط� ,د �) ا ����� در �Jدر دو �?���Dر�����D ا

�\ ,د I �.0,ن و اQ ا�� �ا�"���"�" �) ����ن

�در�" از ��ج و ��ج و ���U) ا

� 0,ا��" �� � و 1 ?,ری 1,ان را �( �"م ) د�,��ا � ��د�( �]D ی�?��O

��ر �/�� �?���D�O� ( ا���ن و .0,ا��" ��د� ا��/D,0 ن� و ا�� از �

��� ��U) �) در ا ����� و �) در رو �) (� �F�4�� ( ���) ... ا���0رش �:� (

��ر5��D �/,د و �[,ا�" ,د اJ/�) ا��...]?,ر �� �"� �ای ا����� (�C� دو .

� ا � �) �� ز��ن �) 9زم �D" از �����0 0,�\ �"ار ���,د ,�-� 5��Dر��ا

٨٧

"�� ��� ا����?� ��واز ��Oو ا ���ر5��D را .و� �cFی ذ��ا�� ��C��ت ��ر�[� ؛ ا

�م ا��4ر! �� ) ��L� "�"C ,ق داد! ا �� "���� ���.

Q (;P"م . �ی ��ر�[� ��?� �ای �Y�0! �� و 399� و ��) ��ی D/��) �����"درس �

� ا � �) � D;�� رو�و ,د! ا �����C� ;�ار�,. �0����و���د در ... 1�/\

���;�ی 9��� ���ن ... در ا ����� و) C.N.T(ت . ان .1�/\ �"�;�3� س . رو �)ا

� از ا���ن و �<�X وی ��/D,0 ��Q (� 4,ی ���ز ا���ن �� ����داد] �� �?�� ...

��� �) ر��ی ، �Yح ، ��وژ! ، ا���Cم و aP0��I; ��ی B��,B,ن در ���� ( (;P

� و �� � و ا����دی 1?� �� [3,4� ) ���ز و Q� ز���) �� و �D,��ت ا�1

"D�/�� ;�ری و � ��ری ... �0 ��4! ا���ن � ، I�-��4� ، ا��Oام ��/ �� ا���ن �

�,زد و ��C) ��" و ا�� �?5 در � ;�ری و � ��ری در ��;P?�ی و �6�ون را ��

��� ا�;�ن دارد �� ا���ن 0,د را ����6 ���"! /��" �) ����6 ��زاد��\ و ��� ا

!"�,D .... � . ا�,ر د��4 ا��[�� ... ا��?� ا�,ری ا � ا�ـ���

�?P;�� ا����?� در ا�� �����"ارس(ز ( ... �,ز�" و روح � ;�ری و �� ا���ری را

(6�زادی و ا���0ر �Fد F"ای �,د! ��,د و �F !�4��1د در �1�,زش ��"��" �) ا

ا

"D� �]��ن Q/,ر و . � از اB) �ددر ا ����� �?���Dر��

� از درس ��3� �) ا;�

��, X ,د �) از اوا J� X?�ی (-/Y ،"��F�4� ا 1"ی�� ���" Y/-) ١٨٠٠ا�

��, X . ,د��ر�B در �Oل �;,�� (-/Y ( �3���Qا � � �?���Dر��) در ا ����� ( ا

�I ,د، ��ری �;� �������,ا��� در ا�-Aب � ���وی �0رق ا�6Jدی ای �) در (�

��ر5��D �/,د.ر ��"ورد �) �?��� ) �VU ا

� ,1,د ا-� Q \J�:.

��ر5��D در ا ����� را ���,ان "! D;�� اQ I39از د�B ی ��"ا�\ و �"رت�

5��D�F "Dا�;, و ر�F ژ��ال ���L� (�S8� و ��ری ر ��"ن و ��Jن و ا���� Jدر ا

��در�" در ( ,;��ن روز�Bر D"ا ���J���� و ����"ن دا��) ��ور از Q"م �,1) . ا

top related