bob dylan: blowin' in the wind

Blowin’ in the WindBlowin’ in the Wind((Odpověď létá ve větruOdpověď létá ve větru))

Jedna z písní symbolizujícíJedna z písní symbolizující 60 60. léta. léta,,dílodílo rock rockového básníkaového básníka Robert Robertaa Zimmerman Zimmermanaa (Bob Dylan). (Bob Dylan).

HHyymnmnaa mladýchmladých ameri američčananůů i světové veřejnostii světové veřejnosti napomohla nakonec i knapomohla nakonec i k ukončeníukončení neblahé války vneblahé války ve Vietname Vietnamuu..

Pro správnou synchronizaci s hudbou jPro správnou synchronizaci s hudbou je e doporučeno nepoužívatdoporučeno nepoužívat m myšyš

Píseň “Blowin’ in the Wind” zkomponoval Bob Dylan ve svých 21 letech.

V roce 1962... Době krize, válek, rasové a náboženskédiskriminace, společenských konfliktů, násilí, nepřátelství...

Píseň nastolila řadu filosofických otázeko míru, válce, slitování, svobodě.

Dává naději tato témata řešit s nadhledem,který ji pomáhá udržovat při životě ještě víc než 45 let od doby vzniku.

How many roads must a man walk downHow many roads must a man walk down

Jak mnoho cest musí člověk projítJak mnoho cest musí člověk projít

Before they call him a man?

Než se stane ČLOVĚKEM

How many seasHow many seasmust a white dove sailmust a white dove sail

Kolik moří musí bílá holubice Kolik moří musí bílá holubice přeletětpřeletět

Before she sleeps in the sand?Before she sleeps in the sand?

Než může spočinout na pobřeží?Než může spočinout na pobřeží?

How many times must the cannonballs flyHow many times must the cannonballs fly

Kolik ještě musí proletět střelKolik ještě musí proletět střel

Before they are forever banned?Before they are forever banned?

Než budou odsouzeny k zániku?Než budou odsouzeny k zániku?

The answer my friend,The answer my friend,is blowing in the wind...is blowing in the wind...

Odpověď příteli vane ve větruOdpověď příteli vane ve větru......

The answerThe answeris blowing in the wind.is blowing in the wind.

Odpověď vane povětřímOdpověď vane povětřím..

How many yearsHow many yearsmust a mountain exist must a mountain exist

Kolik jen let musí pohoří státKolik jen let musí pohoří stát

Before it is washed to the sea?Before it is washed to the sea?

Než se v moři rozpustíNež se v moři rozpustí? ?

Before they’re allowed to be free?Before they’re allowed to be free?

Než svobodný zaslouží býtNež svobodný zaslouží být? ?

How many years can some people existHow many years can some people exist

Kolik let musí člověk žítKolik let musí člověk žít

How many timesHow many timescan a man turn his headcan a man turn his head

Kolikrát může člověk odvrátit zrakKolikrát může člověk odvrátit zrak

And pretend thatAnd pretend thathe just doesn’t see ?he just doesn’t see ?

A předstírat, že prostě nevidíA předstírat, že prostě nevidí? ?

The answer my friend is blowing in the wind...The answer my friend is blowing in the wind...Odpověď příteli vane ve větruOdpověď příteli vane ve větru......

The answer is blowing in the wind.The answer is blowing in the wind.Odpověď vane povětřímOdpověď vane povětřím..

..

How many times must a man look upHow many times must a man look up

Kolikrát jen musí člověk Kolikrát jen musí člověk vzhlédnoutvzhlédnout

Before he can see the sky?Before he can see the sky?

Než zahlédne nebeNež zahlédne nebe??

How many ears must one man have How many ears must one man have

Kolik uší musí člověk mítKolik uší musí člověk mít

Before he can hear people cry?Before he can hear people cry?

Aby uslyšel lidský nářek?Aby uslyšel lidský nářek?

How many deaths will it takeHow many deaths will it take‘‘till he knows till he knows

Kolik smrtí bude potřeba, než poznáKolik smrtí bude potřeba, než pozná

That too many people are dying?That too many people are dying?

Že tolik lidí umírá?Že tolik lidí umírá?

The answer my friendThe answer my friendis blowing in the wind...is blowing in the wind...

Odpověď příteli vane ve větruOdpověď příteli vane ve větru......

The answer is blowing in the wind.The answer is blowing in the wind.Odpověď vane povětřímOdpověď vane povětřím..

Music: Bob Dylan – Blowin’ in the WindSing by: Peter, Paul & Mary

Translation by Jardys Kedrys

...The answer is blowing in the wind......The answer is blowing in the wind...

Odpověď vane povětřím..Odpověď vane povětřím....