赴陸交換生返校心得報告icae.scu.edu.tw/sites/default/files/2019-04/33....

1

赴陸交換生返校心得報告

關於北外

外交官的搖籃

北外專門培養外語人才，特別是外交、外貿、對外文化交流及外事翻譯，是目

前大陸高校中歷史最悠久、教授語種最多、辦學層次齊全的外國語大學。所以想

在全英語環境下學習，不必花大錢到歐美國家，在這裡就可以滿足！還有想扎實

的學習語言的同學，北外是第一選擇，因為它要求每個學生在大學四年內就要達

成可以同步翻譯的水準。

校風開放自由

不同於其他大學，北外的課外活動非常多，還會與其他學校一起合辦大型比賽

像是：英語歌唱比賽、英語話劇比賽、T台秀、畢業晚會及阿卡貝拉比賽……還

有各國的外交首長也會蒞臨北外呢！

姓 名 許子恩 學 號 02153345 系 級 企四 C

交換學校 北京外國語大學 交換期間 2017 □秋季班 / 第 1學期

■春季班 / 第 2學期

2

關於課程

全英語的學習環境

我在北外研讀的是國際商學院的工商管理，之前我一直認為是跟陸生一起上課，

選課時才發現全英文授課並且是與一群外國交換生一起學習！而我選了三門交

換生課程：Doing Business in China, Cross-cultural Management, Marketing

in China.

Doing Business in China上課當天，我簡直快崩潰了，教授是外國人而他的

語速太快還有口音太重，整節課我都處於懵的狀態，偏偏是小班制老師時不時就

點人回答，點到我時，大腦組織語言半天，勉強湊出一個句子。還有每堂課都有

小考，別人在考上課內容，我感覺自己在考英文作文！另外行銷課，就只有我一

個台灣人，周遭全都是來自不同國家，像是德國、波蘭、韓國、印度及法國等等，

第一堂課就要開始分組，我鼓起勇氣向坐在前排的德國人和坐旁邊的波蘭人詢問

是否能同組，他們也很爽朗地答應。課堂中，我可以感覺到旁邊的波蘭男生想找

我攀談，但他問我甚麼事情，儘管我內心有許多話想要分享，說出口的就只有

yes or no的回答，所以到最後他也放棄了，只能專心聽講。

剛開學的第一個星期我就萌生退意了，想退選商學院的課程，轉而去選擇陸生

的通選課。因為我覺得我做不到、上課太吃力、考試用英文回答力不從心，還有

怕被當而必須延畢……我內心掙扎了許久，才想到當初選擇北京外國語大學的初

心，為甚麼一個商學院的學生會選擇聽起來是以語言為主的學校呢？而我當時的

志願序中北外是排第一的，其他兩所學校就真是以商為主的大學，我記得我當初

是這麼想的：既然明知道自己語言這塊一直以來處於劣勢，如果注定去北外就好

好學習語言，若不是的話，那就是緣份了，回國再繼續充實語言！

所以遵循著當初的信念：如果你不曾冒險，就沒有成功的風險！我還是繼續修

習這三門課程，既然比別人差，那就花多幾倍的努力吧！於是，我徵求老師的意

3

見後，上課錄音，然後回家複習，多跟同學互動來增進口說，後來我就發現其實

也沒這麼困難，就當作花了些許的錢到距離台灣三個小時的地方，就有到國外學

習的收穫！

多元文化的上課環境

其中跨文化管理的課程最能體現！這堂課是透過小組分析跨國企業的管理層

面問題後，上台與大家分享，其中小組成員都是老師指定的，裡面都會有一兩個

成員剛好與案例中的企業來自相同國家。在小組討論的過程中，你可以透過不同

的文化角度去理解，為甚麼不同文化的員工會有那些衝突，還有什麼的時代背景

下塑造出一個國家的人文特質。而上台報告中最重要的 Q&A，也可以看到同學都

很踴躍提問，甚至互相辯駁，我想這也是一種學習的快樂吧！感覺上學是來學習

異國文化的，甚至是來交朋友的！例如我的小組成員來自西班牙、韓國、法國及

塞巴利昂。透過每星期假日約在校園裡討論報告，漸漸的就孰悉，漸漸的就成了

朋友，會約出去遊玩的朋友。我很慶幸我選擇了北外，來到這裡才又找回了學習

的熱情！

充滿各國朋友的微信通訊錄

跨文化管理中來自各國的同學

養成關注國際時事的習慣

我還修習了陸生的通選課：當代世界熱點問題研究。從這門課就可以知道台灣

大學生跟他們的差別。人家關注的是：韓國薩德部屬、美國攻擊敘利亞、美俄關

4

係惡化、中國與朝鮮翻臉飛機禁飛、一帶一路國際高峰論壇，還有川普的外交政

策。台灣學生關注的是：社會公平正義、藝人動向、韓劇劇情等等。不知道是受

到電視社群網站的荼毒，還是自身墮落……而我也是其中一員。

後來為了能融入課堂環境，我才開始關注央視微信官方帳號、了解國際大事件

中哪些事情會影響中國外交策略、外交部官方聲明看似句句打太極，可事實上面

面俱到，還有去了解各國間似同盟又是仇敵的複雜關係。

而這門課我最喜歡的部分-老師將國際局勢未來走向，列出幾個假設，讓同學

選擇好自己的立場後，相同觀點的同學組成一個小組，下節課開始跟其他組辯駁！

其中有趣的是，小組中也會有不同的聲音，就因為每個人贊成一件事的觀點不一

定相同，所以在小組討論的環節就充滿了火花四射，到了派代表與全班陳述立場

的時候更是刀光劍影！我真的很喜歡這樣的學習氣氛，感覺每個人大腦都高速運

轉，可以跟你周遭的陌生人激辯一番，讓你從固有的思維，又多了一股內力注入！

另外，在五月份的時候，老師讓我跟全班介紹台灣，他是這麼說的：不要有壓

力，隨便你想要分享甚麼，然後記得講稿先給我看就行了！當初接到這個差事的

時候，我是苦惱的，這堂課可說是變相的政治外交課啊！面對政治敏感度極高的

同學們，我該從哪個方面下手？講文創旅遊景點美食？還是講配合課程內容講政

治呢？而分享完我還能完好無缺走出教室嗎？還有那天的課程老師要講國民黨

主席選舉的，在同學一片慷慨激昂後，輪到我分享，這我會不會被攻擊的體無完

膚？後來，我還是依從自己的心，演講內容為：透過洪仲丘事件、太陽花學運、

九合一選舉、2016總統大學，來驗證出社群網站如何影響台灣青年。

我的簡報內容

一個學期下來，我從滿腦子漿糊到思慮清明，我才恍然，原來我有這麼久沒有”

動腦”了，從前總是躲在電腦背後，無條件吸收網民的觀點，直接成了自己的立

場，到走出網路世界來到現實生活，其實也不過是放下手機這麼簡單而已！手機

5

是獲取資訊的工具，不是生活的全部！而我在大學生涯最後一年才領悟…

關於校園生活與宿舍

校園環境

學校最美麗的風景大概就是圖書館和噴泉了，圖書館的牆面由 50種外語雕刻

而成，成為校園必拍景點。而噴泉呢，俗稱小碧池，到了夜晚會有不少外國人聚

集喝酒聊天玩遊戲，也是很適合朋友們聚會的地方，氣氛輕鬆愜意，聽著水流與

蟬鳴聲，微風又徐徐吹來，幸運的話還會有人拿著吉他彈唱呢！

6

宿舍

說實在的，不要抱太大期望，我也是來到北京後，對生活品質要求降低。房間

為四人一間，椅子拉開後就沒走道了。浴室為插卡式的，而廁所呢，請不要期望

乾淨無味，一開始都會反胃，到後來就會入境隨俗了。而房間有電壓控制，所以

有吹頭髮區是在一樓的大堂，而洗澡熱水時間為 12pm-12am，吹頭髮時間是在

23:30前，但是若錯過吹頭髮時間，別擔心，在一樓東面洗衣機上頭有總電源開

關盒，打開後會看到插頭。另外一樓除了周五和週六外，會斷電……

關於實習

不斷被拒絕的漫長實習之路

因為在面臨人生抉擇的最後一年才選擇出國交換，所以我把這半年當作探索未

來方向的過程。每天丟履歷表找尋實習機會，然後每天信箱通知求職被拒絕，一

開始我還不覺得有什麼，堅信就繼續一直投一直投，而在某個角落總會有屬於我

的位子。

學經歷不足

後來北京愛音斯坦電台公司致電給我，問問我有沒有意願去主持訪談節目，掛

上電話後我掙扎很久：我是學企管的，本來投遞的工作都是跟國貿業務或行銷相

關的，然而若去電台實習的話，對於我將來的求職會有幫助嗎？聽取多方意見後，

抱持著這是在台灣難得的經歷，而且說不定在實習過程中，我就真的找到未來的

志向！於是乎，我花了兩個小時去面試，但不到二十分鐘就被”婉拒”了……

那天我穿著套裝去面試，並且帶了履歷表。人事部經理叫我自我介紹，我只講

了短短一分鐘，因為看似周全的事前工作，但我偏偏忘了準備自我介紹！我都覺

得自己很荒唐！後來，她說：「因為台裡的台灣主持人要離職了，需要有人接替

他的位子，而當初在網上看簡歷妳也是台灣人，所以想聽聽你的口語表達能力。

但，你看起來很文靜，可能不適合這個工作！」「還有你的口條不行，卻說要當

業務人員，學經歷也不足，沒有什麼突出的地方，到大公司肯定是不行的！不過

我會幫你留意台裡有沒有職缺再通知你。」

還記得當時道謝完，走出辦公大樓，我就呆愣的坐在公園木椅上。而那段話一

直環繞在我心中，久久不散。這是我第一次聽到這麼直白的回答，一針見血、句

句戳中痛點！大學四年，我待在學生會半年、打工一年、實習兩個月、半年考五

張金融證照。而反觀我認識的北外學生，幾乎人人有雙學位，甚至有個大二生還

通過北大學位考試，犧牲假日去上課！”北外德語系+北大經濟系”，這抬頭聽

起來多令人震撼啊！同學會留意名師講座資訊，還有積極參與比賽，我跟他們就

成了鮮明的對比，少壯不努力，老大徒傷悲……自己當時目光短淺，要畢業了才

感嘆履歷表空白，能怪誰呢？

7

愛音斯坦 APP、當時去面試的公司總部

找尋工作的迷惘

我該怎麼選擇工作方向呢？找喜歡的？還是擅長的？喜歡行銷公關廣告類似

的工作，但是我企畫書寫不好，也不屬於有創意型的人。擅長計算類的工作，但

我不想整天坐在辦公椅上。然而以上都是我對自己的判斷，課業上的喜歡與擅長

跟未來投入職場，是兩碼子的事情，真正嘗試了才知道！

還有找工作不將就這件事情，怕選了一份還能接受不討厭的工作後，就將青春

全奉獻給這間公司。但是怕將就而慢慢找尋的話，要花多久時間？我有多少時間

可以浪費？別人已經在學習，甚至工作已上軌道的時候，我還在家裡當米蟲。

我只希望我能找到擅長又喜歡的工作。

關於人文

冷漠是因為高度競爭

剛到北京的時候，最不能適應的就是”冷漠”。

但我去思考中國人的成長背景後，或多或少能理解他們的反應。冷漠是因為從

小同儕間就在競爭，小時候跟兄弟姊妹搶飯菜，而高考一生中最重要的考試，台

灣 2016學測總人數 12.8萬，中國就有 940萬人在競爭！然後大學畢業跟整個社

會競爭，千軍萬馬過獨木橋，擠破頭進入名企工作！

所以自顧都不暇，還有空去理會身旁的人嗎？

創造自我獨特價值

剛到北京的第一個星期，我到百貨公司的餐廳裡，看見菜單上醒目的圖片是一

籠綜合口味的包子，上菜時，我詢問服務員這裡面哪個口味是哪個？只見她很不

耐煩地翻了白眼後，回答說：你吃了不就知道了！

從中國服務業對待顧客方式的角度，可以看出：中國十三億人口，多你一個客

人少你一個都沒差，你隨時可以被替代！

再延伸到中國人力過剩這件事情，沒有崗位是非你不可，總會在十三億人中找

8

出遞補，所以，在中國高度競爭的社會裡，首先要找出自我優勢，並且創造獨特

性，這樣才有辦法在弱肉強食的社會生存！

人比磚瓦多，綿綿不絕的人潮

關於科技

支付寶不是萬能，沒有它萬萬不能

在中國，出門什麼都可以忘了帶，但手機一定要記得，少了它舉步維艱、寸步

難行！支付寶與全國銀行帳戶訊息互通，其應用之廣泛，從百貨購物、手機打車、

線上商城支付、外賣付款、單車租借到小吃攤付帳。還有很方便的一點，聚餐結

束時，當下就可以匯款給對方，而他立馬收到款項，不會有事後償還糾紛。

反觀電子支付在台灣推動情況，大眾就會高唱侵犯個資，帳戶資訊安全，最後

就只有少數連鎖店家使用，最終不了了之。

惰性根源之外賣 APP

“美團”、”餓了嗎”都是生活必備 APP，打開應用程式就可以看到圖文並茂

的美食，上面還有顧客評價，仔細查看後可以避免吃到地雷食物！還有其遞送方

便到令人咋舌！動動手指頭就可以外送到宿舍樓門口，如此便利誰還願意出門覓

食呢？

9

餓了嗎外賣

少了甚麼就淘一下吧

還有一個在中國存活不可缺少的 APP，就是淘寶！！”水果服飾鞋包數位家電

家具育嬰用品汽車配件運動裝備珠寶寵物用品內衣美妝”簡單來說，就是你的生

活它全包啦！

若拿淘寶跟台灣線上商城來比較，第一淘寶有線上客服，遇到商品尺寸問題，

店家可以迅速回覆給建議，也能詢問商家退換貨條件。第二國內運送免運費，第

三是物流遞送方便，平均三日即可送達顧客手中。最後以退貨處理壓倒性勝出，

在台灣線上購物，賣家都會要求除非有瑕疵，否則絕不可能退貨退款！但是在淘

寶，店家幾乎都有七天無條件退換貨機制，你可以使用到最後一天，再線上點選

退貨退款，然後就可以點選快遞兩小時內上門取件服務，十分方便！

雖然七天鑑賞期對商家來說，非常不公平，但對於消費者，商品就是要嘗試了

才知道合不合適。因此我非常贊同，在不影響店家第二次銷售的前提下，提供退

10

貨退款的服務！

關於兩岸

我認為台灣跟中國唯一的共同點就是同根同源，除此之外皆相異！我們對中國

人普遍刻板印象就是人民素質低落、環境髒亂、言論思想控制。但是我認為，台

灣除了文創、美食、健保跟人情味勝過中國外，我們輸得一蹋糊塗！

中國有中國的好，因為是社會主義，所以沒人會去談論政治問題，大家會去關

注國家政策走向，以及未來全球趨勢為何，來做出應對。反觀台灣，電視台永遠

在播報立法院議員占領主席台打架，哪個政策又有失公平正義，還有一天到晚遊

行抗議，我們總是在關注自身內政問題，而忽略了國際大事，仿佛周邊國家發生

的任何事都與我們無關，難怪我們被稱為亞細亞的孤島！

還有政策推行也非常迅速，例如都市更新拆遷，提前在央視公布拆遷區域後，

也給予住戶相關補償，就立即動工了，不像台灣，釘子戶固執己見，然後新聞媒

體就會爭相採訪，再來就開始遊行示威，地方政府被叮得滿頭包，左右為難，資

金注入後動彈不得，最後政策就無限拖延。

我到北京交換，除了思考未來人生，也驚悟兩岸的落差。處於尷尬立場的台灣，

永遠是被選擇的哪一方，什麼時候我們才強大到擁有主導權呢？什麼時候人民才

會從電視媒體的荼毒裡甦醒呢？我想在中國對所有人說：我以身為台灣人為傲！

但是，台灣能拿來比較的自由民主，也淪落為民粹主義……

要沉淪到何時我們國家才能拋棄政黨隔閡致力於國際發展呢？

關於旅遊

見證中國千年興衰的北京

北京是一座有三千餘年建城歷史、八百六十餘年建都史的歷史文化名城，歷史

上有金、元、明、清、中華民國等五個朝代在此定都，以及數個政權建政於此，

薈萃了自元明清以來的中華文化。

北京擁有眾多歷史名勝古蹟和人文景觀。像是無數個皇家園林還有貴族花園，

一天就去一個，一天的時間也悄然流逝。

11

滄海桑田的皇家古典園林圓明園

中國古典園林藝術集大成者頤和園

俯瞰紫禁城的景山公園

12

最後是我覺得最能象徵北京的長城！歷經戰火摧殘還尚未倒塌的鬼斧神工，殘

垣斷片雜草叢生後，見證歷史的滄桑。

毛澤東：不到長城非好漢

擁有都市繁華建築與鄉村緩慢步調的天津

距離北京高鐵半小時的車程，就來到風土民情截然不同的城市。天津從前是義

大利租界區，因此還保留了當時歐洲風情的建築，不受戰火摧殘，繁華的沒心沒

肺。我喜歡天津的一切，早上搭車至多二十分鐘就可以到各大企業總部園區，下

班累了就去海河走走，拿著一瓶啤酒坐在河堤與夕陽對飲，晚餐可以選擇中式私

房菜，或是傳統西餐廳料理，八點多還可以去意式風情區，露天開放式酒吧，聽

著素人歌手沙啞渾厚的歌聲，最後走在人煙稀少的街道，彷彿置身歐洲，然後緩

慢的結束一天。

13

海河

意式風情區

14

古色古香小橋流水人家的蘇州

傳統對蘇州的印象就是河流、庭園、古鎮，果不其然！來到蘇州就要放慢腳步

去欣賞去體會，拋下城市的喧囂，靜下心去觀賞那一草一木。

15

CET山羊皮校園-中外學生交流

想要特別提到”山羊皮校園”這個 90後創立的旅行社，它每個假日都會舉辦

套裝行程，提供便利的交通，不必煩惱往返的交通不便，而它的獨特之處在於參

團的成員都是來自世界各國的人，就連導遊都可能是外國人，想要練習語言的同

學，很適合藉由旅行來增強口說！

總結

這次的北京交換，從課業上，我意識到自己語言能力的不足；從找尋實習工作

的過程，我領悟到自身經歷不足；從人文方面，我強化了主動爭取的積極性；從

16

科技來說，我感嘆兩岸科技應用發展落差；從兩岸國家發展上，我為台灣的停滯

感到焦慮；從旅遊的角度上，我驚嘆中國的多樣化的民俗風情。

在畢業前，我很慶幸當時我一鼓作氣就申請來中國，拉開時間跟距離來好好思

考人生方向，發現劣勢就去扭轉補足，不管將來是選擇踏入職場在台灣或留在中

國工作，或者出國讀研究所，還是利用這兩三年時間再到國外遊學打工，至少我

是依照心中藍圖在實踐的！

Thanks God For Giving Me The Chance To Come Here！