haquetía - wikipedia, la enciclopedia libre

HaquetaDeWikipedia,laenciclopedialibre

Haqueta (en hebreo: , en rabe: ) es el particular dialecto del norte de Marruecos, incluidas lasciudadesdeCeutayMelilla,delidiomajudeoespaolquehablanlosjudossefardesdelazona,avecesconocidacomoDjudeo Spaol oLadinoOccidental. Las denominaciones y ortografas son vacilantes:haketa, haketilla,haquita,jakita,jaquetilla,haketiya,hakitiya. Su etimologa es discutida: se hapensadoquederivadehaquito,apcopedeIshaquito,diminutivodeIshac(Isaac),nombremuyusadoentrelosjudosdeEspaa.Sera,pues,elidiomadeloshaquitos,comosedenominabahabitualmentealosmiembrosdelacomunidadjudaenSefaradperono existen indicios que corroboren tal hiptesis. Por el contrario, existe otra interpretacin ms plausible queconsisteenunarazrabeyunaterminacincastellanaderivadadelverbohaka,,quesignifica"decir,hablar,narrar",1siendoestaopcinmsprobableporlodirectadelamisma.

ndice

1Origen2Entonacin3Influenciasmodernas4Lenguaenpeligro?5Algunosejemplosdelvocabulario6Vasetambin7Referencias

Origen

Este dialecto posee un triple fundamento: el castizo (castellano antiguo del siglo XV), los hebrasmos y losarabismosutilizadosenEspaayPortugal.HayreferenciasdequeelcastellanohabladoporlosjudosantesdelaexpulsinenEspaaeradiferentealquehablabanloscristianos.LosexpulsadosdelaPennsulaIbricaen1492sefueronasentando, radicandoy formandocomunidadesendiferentes lugaresdelnortedeMarruecos:Casablanca,Tnger,Tetun,Xauen,Arcila,Alcazarquivir,Larache,Ceuta yMelilla, y fueron aadiendo arabismos a la basehispanohebraicadeesedialecto,mslosarabismosqueyasehabanincorporadoenEspaa.

PeropreviamentealaexpulsindelosjudosdeEspaayahabaenMarruecosunapoblacinjuda:lostoshavim(residentes), cuya lengua era rabe o bereber, dependiendo de las regiones en que habitaban, y por supuesto elhebreo utilizado en las ceremonias religiosas. Con la llegada de los expulsados: losmorashim, la poblacin sefusion y creci considerablemente, gracias a los aportes que ellos hicieron, en cuanto a sus conocimientosintelectuales, religiosos (especialmente en estudios talmdicos, sus cuentos, refranes, romances, sus tradicionesculinarias, su literatura especfica, sus tradiciones sefarades y su bagaje lingstico, desconocido hasta esemomentoporlostoshabim.LosjudosdelnortedeMarruecosutilizabanlahaqueta,lalenguaalaqueseaferraronyusabanparacomunicarseconsusfamiliares,consusamigosyvecinos,ascomoensusrelacionescomercialesconotrosjudos.Encambioemplearonelrabeobereberparaentenderseconlosmoros(expresinanutilizadaen la actualidad para identificar a los musulmanes), quienes eran los habitantes originales de la regin y querepresentabanlamayoradelapoblacin,yconlosjudosnosefardes.

Lautilizacindevariosidiomasalaperfeccin:elespaol,elhebreo,elrabe,elbereberysuhaqueta,facilitelestablecimiento de un vnculo estrecho de los expulsados con el resto de losmiembros de la sociedad a la quearribaron.

Entonacin

Sedicequelahaquetatieneunaentonacinmusicalquealgunosdenominanmsicadelhabla,queladistinguepor sobre cualquier otra lengua o forma de expresin oral. En ocasiones, para las actividades comercialespredominael tonorabeyenotras, el tono rabnicoque seutilizaenestudios talmdicosyen lacomunicacinentrejudos.Enestesentido,lahaquetatieneunritmoquesemarcaporlassubidasybajadasdevozytambinporlavelocidaddelasfrases,quetienerelacindirectaconelalargamientodelasslabasdecadaunadelaspalabrasempleadas.Deestaformatambinseobservaunatendenciaacurvasascendentesenlaentonacindelapersonaquelahablay,aveces,estoscambiosselosrelacionaconelmodointerrogativoquetiendeaexpresarse,yconelsentidodeloqueestdiciendo.

Influenciasmodernas

Lahaquetatienelaparticularidaddequesusexpresionessiempreserelacionanconimgenesdelavidacotidiana,laemocinytambinlavehemencia.Porestemotivoesqueseobservacontinuamenteelusodebendicionesparaexpresarelafecto,amor,amistad,dirigidasatodaslaspersonasmuyqueridas,perotambinesfrecuenteelusodeunavariedaddemaldiciones(baldiciones),aveceshumorsticasyotrasnotanto.

ApartirdefinesdelsigloXVIII,comenzmuylentamentelaemigracinhaciaAmricaLatina.EnocasindelaguerraentreMarruecosyEspaaen1860,seproducelaprimeragranolaemigratoriaqueprosiguiconregularidadhasta 1914, vspera de la Primera Guerra Mundial. Se reanud en 1918 hasta 1939 y luego en 1956 por lainestabilidadcausadaporlasluchasporlaindependenciadeMarruecos.Hubounfenmenoimportanteapartirdelao1860yesqueseprodujounamayorhispanizacindelahaqueta,atalpuntoqueseperdielsentidodehablarenunidiomadiferente.En1862,conlacreacindelaprimeraAlianzaIsraelitaenTetun,quemstardeseinstalencasitodaslasciudadesdeMarruecos,yposteriormenteenelsigloXXconlaocupacindeFrancia,segeneraotro fenmeno similar en algunas ciudades, especialmente en Tnger y es que se comienza a dejar de usar lahaquetaenlasconversacionessociales,comercialesyhastaenlasfamiliares,paratomarelfrancscomoidioma.Esteprocesofuepaulatino,a talpuntoquepocoapocose fueabandonando lahaqueta.Algunoscomenzaronaconsiderarla como una forma de expresin de los iletrados, de los incultos, de los atrasados, como una lenguavulgar, lo que produjo fuertes barreras sociales entre los que s la hablaban y los que negaban conocerla, ansabiendoqueespartedesucultura,desupasado.

Lenguaenpeligro?

Aunque algunos sostienen que hoy en da est en peligro de extincin, en las ltimas dcadas se evidencia enalgunospases el estudio,usoypreservacinde lahaquetadeseandounretornoa este idiomacomosmbolorepresentativode identidad.Lahaquetafueesencialmenteunalenguaoral, loquesignificaquehastahacepocotiemponohabadejadodocumentacinescrita.En la actualidad testimonian su interspor estedialectomuchosinvestigadoresyfillogos.Paramencionaralgunos:JosBenoliel,quefueelprecursordeestetipodeestudiosyquienescribielprimerdiccionariodehaqueta,publicadoen1977(50aosdespusdesufallecimiento),ManuelAlvar,JacobHassan,LarreaPalacn, JosefMartnezRuiz,HamVidalSphiha,AlegraBendayandeBendelac,AnaBenarroch,IsaacBenharrochyYaakovBentolila.

AlgunosejemplosdelvocabularioAlema'anHashemBbarujHuPorelamordeDios!'AdaTradicin,costumbre.AdafinaGuisojudeomarroqudecarne,usualmentedevaca.AdoloAdnde.HadrearHablar,charlar.AinharaMaldeojo.AiwaQutal?qupasa?entoncesqu?HshumaoEhshumaVergenza.AlboronaoalmoronaPlatojudeomarroquhechoconberenjenas,cebollasypollo.

ArinDesnudo,pobre.AsmoskedemosQuesiempreestemosbiencomoahora.AskedestuDiostecuide.yanaBichodelafamiliadelossaltamontes.Personainquieta.AznoBurro.Tonto.AwedOtravez.BerajsetehagaQueteaproveche.Enelcasodecomer,buenprovecho.BaadPrimeramente.BienmesabePlatoMontado,Pasteldemerengue.Tortaesponjosadulce.Borildelesp.buril,pincho.Fastidio,fastidioso.Cadodemazal,demudadodelmazal,enfollinadodelmazal,kefreadodelmazal Todossignifican"malasuerte".Qash'earoqash'arVer,mirar.Entender.CastillaEspaa.ChalaoLoco.CharmilaSalsaescabeche.CochoGuisado,cocho,cocinado.DarbeadoLoco.DelascastassetraenlasreinasDetalpalo,talastilla.DembaoEspritumaligno.Dichoso,desdichadoConsuerte,sinsuerte.DulcelovivasAgradecimientoaquienteofrecealgodulce.Noesigual"Dulcelovivas"que"Vivanlosdulces"EcharDormir.ElDiote'hadeedemaloscaminos"QueDiosteproteja".(El)SemitbarjDios.EndiamantadoMuybueno.EnsaladaCochaEnsaladatpicadepimientosasadosrojosoverdesensalsadetomate.EntortarseCambiardeestadodenimoparamal.EssonohamleaanadieAestenolegustanadie.EstaremAlefBetEstoyempezando.FetnearDarsecuenta.FerazmalFueradelmal,dceseaalguienapreciado.FijjuelasHojuelas.Galletastpicas.GuezerCalamidad.GuezernegraTragedia,unacalamidadmuygrande.GialGuapo.GolorOlor.Guoportisehaga!Maldito!HacerkabodHonrar.HamakaLoco.Jarduar,arrevolverMezclar,revolver,confundir.HazimazalSinsuerte.HechosgenossetehaganTepasetodolobueno.AgradecimentoalquetehaceunfavorQadearAcabar.Terminar.'HalampearRobar.Qalekque...Tediceque...'HallufCerdo,enelsentidodegordo.JanonaNarizota.'Hamor,Burro,intil.JarMierda.'HarbeTrasto,objeto.Perol.JarrearHeces,defecar(palabratab),hacermierda.JammearPensar.HalkeadoMuycansado.'HoZminunexcremento

KefseadaNadabuena,aburrida(unafiesta),rota.KefsearDaar,malo.LaisterDiosproteja.MaklearComer.MagrearAcariciarconerotismo.RefuaCurarsedeunaenfermedadManzaLstima.MatenatYad"Conloquepuedascolaborar".MattPene,palo,garrote.MetelfeielcaminoMeequivoqudecamino.Me'arCementerio.MeherraAvaro.MejoradoparalostuyosBuendeseoenunaSimj.MejoradocientovienteaosQuevivashastaloscientoveinteaos(comoelMoshRabenu).MeldarRezar,estudiar.MelokGafe,desgraciado,sinsuerte.MeolloCabeza,cerebro.MeshearCaminar,hacercaminar.MesheandoentiempoPerdiendoeltiempo.Meskin(a)Pobre.!Pobrecito!MevayacaparaportiDaramividaportiNo(es)'HobNohacefalta.NayamalNohayamal.NomedaelmeolloNomedalacabeza(elcerebro).Nosepamosdelmal!"Queestemosprotegidoscontraelmal!"OndesearrematelsolDondeseponeelsol,enelfindelhorizonte(queriendodecir"lejos").OrizaGuisotpicosabticoquecontienetrigo,carne,cabezasdeajosypapasopatatas.PaitanCantordecantoslitrgicos.PaitnearCantarpiyutim.PescadocochoPescadoguisadoalamaneramarroqu.PretomazalMalasuerte.Suertenegra.QuebrarocortareltaanitRomperelayuno.RabiShimn!ExclamacininvocandoelnombredelSantoRabbiShim'on!".Ra'HlearMudarse,irse.RefushelemQuetecures.Sajn()Vecino.Gentil.Safn,safonearPedo,peerse(tab).SetekefseeelmazalTengasmalasuerte.SelkearTransigir.ShataLluviamuyfuerte.Shaqor,ShaqorPersonaprepotente.SharfoAnciano.ShellearBeber,ponerseciego.ShenfearseSentirunmiedosupersticiosoantealgolgubre.ShufearMirar.Sote(a)(illo)(illa)Tonto(a).Subocaenla'Hojjera!QueloquedigavayaalwterSuaCulo.TarnnTonto.TarshaBofetada.Tre'haPaliza.TrocadoCambiado(trminodespectivo).XaxoVagina(tab).BeemetVerdad.ViveondesearrematelsolVivemuylejos.Yaqueestsai,kadmeiymerkYaqueestsah,aydate.

WaluCero,nada.Za'amaComosi...ZamelHomosexual.ZorearRezarenlatumbadeunZadik.

Vasetambin

IdiomajudeoespaolngelVzquezMolina

Referencias1. Haketa:ElDjudeoEspagnoldelaAfrikadelNord(http://www.anajnu.cl/haketia.htm).DiscursodeYaakovBentolila

Obtenidodehttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Haqueta&oldid=75871152

Categoras: Idiomajudeoespaol CulturadeCeuta CulturadeMelilla LenguasdeMarruecos

Estapginafuemodificadaporltimavezel28jul2014alas16:40.EltextoestdisponiblebajolaLicenciaCreativeCommonsAtribucinCompartirIgual3.0podranseraplicablesclusulasadicionales.Lanselostrminosdeusoparamsinformacin.WikipediaesunamarcaregistradadelaFundacinWikimedia,Inc.,unaorganizacinsinnimodelucro.