pt תאשונה םילשורימ ןברקניליסבקעי , 52 הרדעיה הוגבדןמהלא...

xt

~

la a

~

ptגלוסקמה

הנושאתמירושליםקרבןכתובות,,,,,,,,,

מערתנפגעה,בירושליםארנונהבשכונתהערבהביתברהובביובקוחפירתכדיתוך,1993בינואר

העמוקההרצועה,עמידהבירובמרכזואהדחדרהיהזובמערהי.שניביתמימיכוכיםבעלתקבורה

,(זקופיםכשעומדיםהקבורהבצרכילטפלניתןשם,הפתחמןבמדרגותיורדיםאליהקבורהבמערת

-מערבית-הדרומיתובפינה,ארוכיםכוכיםשניהיוהפתחבצדשאינןהדפנותמשלושאחתבכל

הראשונהולמאהס"לפההראשונהלמאהאופיינייםבמערההממצאים.קטניםליקוטכוכישני

.לכפירהוהיתר,מזרחית-הדרומיתבפינההאצטבהגביעלנמצאושלוש-גליסקמותעשרנמצאובמערה

ורמתםשניביתמימילגלוסקמותטיפוכייםבדגמיםמעוטרותגלוסקמותשלוש.בכוכיםנתגלו

.זהמאמרמוקדשולהן,כתובותנחקקואחתגלוסקמדעלרק.גבוהההאמנותיתהגדולהוהיא,חלקותדפנותיה.החדרבפינתהאצטבהגביעלנמצאההכתובותבעלתהגלוסקמה

לגלוסקמה.(גובההמ"ס35,רוהבהמ"כ29,אורכהמ"ס5.76,במערהשנמצאוהגלוסקמותמבין

:(1איור)הכתובותחרותות(מ"ס23%74שמידותיו,המכסהעל.הקלמרבשיטתהנסגרשטוחמכסה

ולאסתרולהקשזידץ,לידזשסודךאם.לפרככן,אותוהמרץהכתובתאת.בקךלישסיע,ך-ילר1מלדזד1תברצ1מ.ל1ת'םזע1ת;דצכספךלי1;71שזהמאסרשלראשןנסךשקדא1,אשל

ילנוהלהבמקובשנערניהרעלההפידת.המעדהילוי:עלהעתיקותלדשותהודיעידושליסעירייתשלמפקה1לוכ.צ.סנדקהונאסר1וה,אלנהאדי,(פ.יצילזממדידות,זיסזגזעושלועם.בסהעתיקותרשותפסעםהמהברידי

.'ק1ת'עת'גבקריבלהתפדספעתידהמערהעלדוה.ת.עמקליה.ידעלנעשההנתוצת

"י-41'מ,.".הלססןת.,ןןה,קת

כ5"דיי,.

קיאי

:(למטה)2איור

שעליההמיקמהשי

קקרבןאשכלמתהנאאנשכל

קרבןבה

ופעמייםהמכסהעלפעם:פעמיםשלושף"קוהאותדרותההכתובותשתימלבד

הרדבצדדעלופעם(2איור)הצרצדהעלפעם-עצמההגלוסקמהעל.(3איור,

הכתבבצורתההבדלסמךעלבעיקר,הכתובותשתיביןלהפרידשישסבוראני כל'-יחסיתורדודותקטנותבאתיותשורותשתינכתבוימיןבצד:(4איור,

ועמוקותגדולותהאותיותשמאלובצד,(5איור,'קרבןבהמתהנאאנש

שהכתובתמכךנובעתשהכפילותדומה.(6איור):'קרבןאניןשכל'-יחכית

י.בעבריתמשמאל.,בארמיתמימין:לשונית-דוהיא

"-1.,,.בהאותיותוגובה,מ,ס1"התחתונהובשזרהמ"ס15העליונהבשורהאורכהמנית.ההבתובת2.מ.ס2.

.מ.ס2.!-כאותיותיהוגובהמ,ס14.!אורכההשמאליתהבתובתCalalogue:ראו,11נית.1בת'בעבך1ת.לש1ג-ד1כת1ב1תנתגלוגלוסקמוה.גבעלו

~

of

/

ew~hג,L .Y . Rahmani

5["ן(",;זג"(,.1994Icrus~lcm,ק.13

:

Colleclions

~

", (he)14

ו"(Ossuarj,אך'YTiלשונית-דוכתובתעלדק

בתובותשעל.השגת.הב.יםבסוףמשפחהושמותנזיים'לכהערות',משגג'ה:יאו,אההוארמיהברית;

כאןואיןבאימיתהואהבתובתשלהשניהלקהשגםאפשך.12"-12!'עמ,(ז,תשנ,סו,ץ.תרג,'הגלוסקמאותת.לאדמת.בעביהשימושן.בהיחסל;.'אש'נכתב'אגש'שבהןדוגמאותות.מיובארמיה.להדגשהבפילותאלא

,'11,שנתד;1השניהביתמי.ב:ראשוןמאמר,.גדפ.האפבממצאארמיתלעומתעביית',נוה'י:דאוזזבתקופה.16ט-301'עמ,(ע"תשב)גי,לשוכנו

י 7זז51קרבךכסוכותהמשאתמירישליםסקמה,גג

תצלום:3אייר.קרבן-[בגלוסקמה]בהנהנד[ש]אישכל:הארמיתהכתובתתרגום

ג.קרבן-[בגלוסקמהשנהגה]אישכל:דעבריתהכתובתאתאףנביןוכך1"קיהאית

גלוסקמהמכסהעלחרותההיא;כאןהנדונותלכתובותהדומהכתובתפירסמה1957בשנת

1,מיליקוזף'זפרכםהכתובתאת.(איוב-ביר,רוגל-לעיןמזרה-מדרוםאשרטורי-אלת'חבל'מג

הכתובתלהלן'.בנוביץומשהנוהיוסף,באומגרטןאלברט,גרינפילדיונה,פיצמאיירוסף'גבהודבו

:שלנולכתובותבהשוואה

'rusalcm,:בארכותראו4 , I Liber

,

Annuusd2

Ic

:

T

טסSud-[י9

:

riccmmcnt

(

dicoultc [ts%1111,4ל,ללו:.'טבםלגזסזי1סזדVT , i

נ5ן!-ו!3()

;

pp.195765,28(1958).ק.409:בקצרהמכןולאחר,9367י1-ל..'Erusalem7.idcm.אתתארךמיליקלזהדומהמארגונההכתובותשלהכתבאשלאסתרלדעת.ס"לפההראשךנההמאהלסיףהכתבפיעלהכתוגת

.לספירדדראשונההמאהגע.אמיעדס"לפההראשותההמאהמסוףחמנוטורי-אחילתמכבלהכתובתשל117Yitzmycr/ג(ג"515',:ראו5 , 'Thc Aramaic Qorban Inscripcion from Jcbel Ualle ~ El- turi afid Mark."

ן.,idem[550?5חhe(0בספרופיצמאיירפרסםבודדיםשינוהסעםיותרמאוהדפרסים81ה,8ד(ן1959,קן.ם65-6

i

,Ttstamzntנ197.קק,100-93 Londonא(יעthe01

~

Background)ש:ראוומקורותדברעתמוית.וחום5[ןidcm

Romc,(.הש,עוטג.ע]B . C _- Second7ועזחש)Second(5!רשזPalastinian Aramaic01Manu~ l)1.1).ן.זזנ11,ין,תם

Wandering:יגעגייונוספתהערהוראו.1978,קק.223-222,168 ,Aramean:

I

Collected

Aramaic

;,Fitzmyer,4,,וי1979.ק.24,ת.56

~

ibor4חת,fssays.1

-

TKלן,15י,35(1976).קק,60-59::עךדRcviews ' .

j

"300.

'

.Grecniicld.0.1 ,0Near Eastern Sacie(vיח)סח

"

,

the0זBaumga~cn , ' Korban and the Pharisaic Paradosis ' , TFIe /ournal].ג"(17-16(1985-1984),קק-16,7-6

;99נ-198'עמ,ב"תשבירושלים,,'וגומחרםעל,ניה'Columbia;1חט,5זשץ,

.217.218'עמ,(ה"תשנ)סד,תרבתן,'ימשמעומוצאו:התנאינובספרותהשניהביתבתקופתהאיסורגדר',יץ

סיליניעקב,52היעדרה

דבגוהמןאלהקרבןדהבתלתהמתהנהאנשדיכל

קרבןבהמתהנאאנשכל

קרבןאשכל

".טורי-אחילתבל'מגהכתובתשלתמציתההןמארנונהשהכתובותדומה

:הכתובתתרגוםמיליקלדעת.קרבןהמונהבפירושהואהכתובותלהבנתהמפתח~

uiconque

de celui quiח2ק"ofrandelן de D ,eu de.ייון)ma [

~

diction.ן)-ossuaire1))profit50גחr

~

utilisera

esr dedans(בפגיםשקבור'ממאלוהיםקללת,זובגלוסקמהלתועלתושובשישתמש'מ).לדעתי

(0:הואהתרגוםר"פיצמא

offeringI

5ossuaןח2.

~

I

5ן

תן1"

;

h ,s - profit-0ן-"תת

;

man may"1"נ]ית1

withinין

i

5Godן

I

hm

)

him

'

.

~

vhoi"הקדשה/מתנההוא,זובגלוסקמהלמצואאדםשיכולתועלת/ח.ר1כל

.('בתוכה[קבור]שמזהלאלצוהאלהיםכי':(הפרושיםאלישובדברי)החדשהבבריתקשהלקטעהכתובתאתקשרפיצמאייר

קרבןולאמולאביוהאמראמריםואתם,מת.'מותאמו.אביוומקללאמךואתאביךאתכבדלאמר

ובגרסה5,'אמוואתאביואתלכבדעליואיןלינהנהשאתהמהכל[דורון:כתובהיווניבנוסח]

ם'ל.מבכיוסוהיאף,אלות.האותשלשונותבתיגמשיטותנובע'מתהנה'-'מתהנא'הקלהכתיב'שינומשמעותילהיותTYf1זהשוני.מאדנוגהבכתובת'.ד'לה.המבהיעדךהואהכתובותביןנשדשוני.בארמית.24הערה,להלןראו~.הבתובתמשמעותבהבנת

תרגום;~

del:סטהעלגםמקובלה ~o Studium,"",י"ל),,(נם"Simboliimo

~

dei Giudco- ~-CrGtiani]1.,ויתז.]

"962Icrusalcm.(14.~iblicumן.קק.45.449 .Franciscanum.ק'מצשאביקילהקרנןשלההקבלהשאתנראהודאו"לנהנהשאתהמהבלקרבן'להםלאומרואמואבאאתהמקלל1'גס'המשווההדשהת'בגךהמקורותמן

:ראו."ממגתיהנואתםאסליןקדה'וכךשנך]קיבזן':במובןקללהרת.גצנדךשזהוסבורוקנן'בגם.להלן1!"ודיפון.קק.19נ-)4נ

~

.Tcstamcnt ' ,. HTRא"יthe

j

"andן

I

Oath Formulas

i

ידע

-

isomc."4"

(4ן

G.פ" . B 6מהד,ה-ד,סומתי

53,,קרבת,],נתהמשאתיס,ש,ד,מסקסה,))

"תדדה

כיאישאומריםואתם,יומתמותואמואביומקלל.אמךואתאביךאתכבדאמרמשהכי':חלופית

עודלעשותלותניחוולא,לינהנהשאתהמהכללאלהיםמתנהפרושוקרבןולאמולאביויאמר

שאינהגלומה,לאלוהיםמתנההואקרבןכיהמפרשתבמרקוכהגלומה1.'ולאמולאביומאומה

הוראתופיעלנתבארהוא.וונית'לקוראימובןהיהלאקרבןשהמוגךמלמדתבמתיקימופיעה

ליהנותיכוליםשאתםמהכל:ולאמולאביושיאמרמיכל'כיהבינולכךובהתאם,כהקדשההשגורה

אתזהביאורסמךעלשפירש,פיצמאיירין.למענםדברכלמלעשותפטור,'לאלוהיםמוקדשממני

הגלוסקמהמןחפציםנטילתמפנימזהירההיאכיסבר,טורי-אלת'חבל'מגהגליסקמהעלהכתובת

י:.לאלוהיםהוקדשושאלוכייוןמונחשלדעתווציין,החדשהבבריתקרבןלמונחשנתנוהמוטעיתהפרשנותעלעמדטלין"צלומון.ס

החדשהשבבריתפירשואחריםי!.הנדרמשמעותלעומקירדלאהואאך,הקדשהולאנדרמצייןזה

בכךההוריםעלהנאהאוסרהבןהחדשהשבבריתסברלמשלפלקזאב4י.הנאהאיכורבנדרמדובר

עלהכתובתלגביי'.מוקדשהוא.כאילעליהםאסורממגוליהנותשיוכלומהשכלקובעשהוא

use:ופירשבקללהשמדוברמיליקדבריאתשללהואהגלוסקמה from theי"1וןthat " man]11

5Godן1withinן from him who0ןofferingח"

5thisן(1[1() ossuary01contents(שאדםמהכל

י'.(שבתוכוממילאלוהיםהקדשה[כ]הואזוגלוסקמהמתוכןישתמשבינוהמשמעותיהשינויאך,עצמהבגלוסקמהמאשריותרהגלוסקמהבתוכןהתרכזפלקגםאמנם

לדעתואילו,קרבןהואכאילוהגלוכקמהמתוכןהנאהנאסרתפירושופישעלהואלפיצמאייר

5י.ממשהקדש-קרבןהואהגלוסקמהתוכןיי,(אביגדנחמןגםובעקבותיו)פיצמאייר

אינהזושכתובתוקובעיםפיצמאיירשל.פרשנותאתמקבליםאינםבאומגרטן.ובעקבותיגרינפילד

י'.עצמההגלוכקמהמןהנאהאיסורנדראלא

.דעליטשמהדורה,ב.-.,1זס,מר9רא10

-

Zcidin:1ום"'.IQR,59()968),ק-)34,".3: . ' Korban.5

.!2הערה,21-212"'7מ,(5העיר,לעיל,בנוביץ:דאו,כךהסוגריבדעותאחריכןגנזביץ11בהכרהולא,עצמההגלוסקמהמןלהפיקשאפשרהרווהשגםך'פיצמאישלמתדגומזלהשתמעכזל'למעשה12

יהבמקרהאבל.אסוך,מתכולתה

;

Tl'? nלומדממנומצפיםhm

I

this

I

ossuaryולאthis

(

ossuary"מהדגםאביגד.ן

-ת.ב,אביגד'1נ'שבתונהמזהס.לאלוהקרבן[והוא11בגלוסקמהייהנהושאדבמהגל':לעגריתי'.פיצמאפיעלהאדביאולדזת.החפ:ג,שעדים

~שאביגדניאהומבאן,(1;1'עמ,תשליגירושלים,ח,תשי-ג.תשיבשניםגיות

.יזש.בפת.העיקךה.הבע11לאמקוםמכל.מתכולתהולאעצמהמהגלוסקמהבהנאהשמדוגרהבין!1(6:-"

'.IQR,,53[1962).קע.6ן

",

'א"י"

'

.Zcidin.5:1!,-1!!'עמ,(10העדה,לעיל,הניל.הסלדעות14

'בי~.!והערה,211-212'עמ,(,העדה,לעיל,בנובין:דאוכךם

ayרקמוש.מלידימגיעזהמסוגנדךבנוברןלדעת1!

i

יהיהההפץהאיסורעליעבוראדבאםנלומד,הקודשהילול

.2"8'עמ,(5הערה,ולעילבסוויץ:ראו.לקרבןממשמוקדשושין'.HTR,59(1966).קק.12-309נ16

'

Talmudic"0and

(

ObscNatiOnS

I

2.עו.Falk,'שא(!

.(12העדהלעיל,אביגד1;דש.פשפיצמאיירבטעותהביןשהואינראה,ליק.מכנגדדעתוואתר'.פיצמאדעתאתאחתמה.בנשמצייןפלק18

.הנאהאיסורכנדרהכחוגתאת,(!העדה,ולעילנוה:אצלראו,משגבשלדעתוגם11.(,הערה,ל'1ל7באומגדסן:(5הערה,לעיל,גריגפילד19

.!;הערה,199'עמ

קתריה

נדריש;".הנדרמושגמשמעותאתתחילהלבררצורךישהכתובתשלאופיהאתלהבהירמנתעל

שלתולדה.קרבןבמונהכדוגמהבהשתמשו(חפץשלערךאו,חפץלהקדישיכולאדםשבו,הקדש

לעומת)כלשהומחפץהנאהאחריםעלאו/ועצמועלאוסראדםשבו,איסורנדרהואהקדשנדר

קרבןבמונההשימושידיעל(פעולהלבצעשלאאולבצעהאדםהתחייבותביסודהשהיא,השבועה

ואסורמוקדששקרבןכשם:לומדהנודרשלכוונתו.(ולקרבנותלמקדשהקשוראחרמונחידיעלואו

.בהנאהאסורזהכך,בהנאההתבסכשעליהטעות,החדשהבבריתבביאורולטעותשהובילהואקרבןבמונחזהמיוחדשימוש

:י.הגלוסקמהעלהכתובתבביאורפיצמאיירמשקפיםוהםנדריםמסכתשלובתוספתאבמשנהנפוציםקרבןהמונהבהםשמופיעאיסורנדרי

,הביתלחורבןשנה150-בכמאוחרתוהתוספתאהמשנהעריכתאמנם.שניביתבימיהמציאותאת

'קרבן'המושג,החורבןלאחרשכן,הביתבימישנשנוהלכותמשקפותאלושמשניותכפקאיןאבל

עלוגם(ובמתיבמרקוס)החדשהבבריתגםזאתמלבד2:.הראליהאתמלשקףכדלמובניובכל

.הנאהאיסורעםקרבןבלשוןהנדרשלהצירוףכאמורמופיעהגלוסקמותגבימשגבוחגיבאומגרטן,גרינפילדכדעתדעתי

אתלאבורנועדוהגלוסקמותעלשהכתובות:,

באיסורהכוונה24.שמיםלשםשמוקדשכקרבןממנההנאהלאסורכלומר,קרבןבנדרהגלוסקמה

,ה,תשלשליב~יר,(א,ם.נשסדי:האדות~מגות.משנ,'נדדיםלמסכתהקדמה',קהתי'פ:דאווגרסך.תמציתלהסבר2"

.1-115",'עמ,1.תשטאביב-תל~ייושליס,נשיםסדר:מפ1רשיסמשנהסדריששה,אלבק'ה:רפד-יסג'עמLicbcrrnan,א("942Yorkן.קק.1.115-117?134-9:ראויבהובהרהבה . Greek ," /e~fish Pa ( es ( ine5:ש'ביןשבלהבהיןמנסהליבומן.1"ו-55-89,95'עמ,ג.תשכירושלים,ישראל-בארץ11נות.1יונית,ליברמן

,ושבועהנדרשלאחרלמוגןש.מקדהואדגדיוקר.עאת.המקורותפיעלישבועותנדריםשלהשוניםהסוגיםTYJכלשהוהשובבמושרהשתמשושבן

~

tT

'גדולקושי.(זהלצורךלשמשהיהיגולקרנןהמשגגב,גשמןנדרו

.השגוערתאום.הנדימסגיאהדבכלהקשורותיקיצוריהןהשונותהנוסחאותבהבנהקרבפירש,לאלהים.קרגן-לעצמםהקוראיםואלה':ממשהקדשבמוגןקרבןמןצאיבאנומתתיהובןיוסףאצלאף21 .

שרבאגמקוךגסראו~;([114'מ;,שליטם~תדג);ו-מ,ד,ד,ד,הודים.הקדמוניות,'ההליניב,בלשו.דודןגהערה,להלן

"שנתרמולשקליםקשורההקדשבמשמעותקרגןבמונהלשימושנוספתדיגמה.'אפיוןנגד'מו

המיםאמת~':גמשנהנאמרלקרבנותנועדולא~שנאספוהשקליםיי"שעל-ציבורקרבנות.לצורםלמקדשם.למדאנןמתתיהובןומיוסף,(ג,דשקלים,'הלשכהממיידיבאין-האיך'צדבוכלומגדלותיההעירוהומת

DTDiעודךהאלההדבריםיאהרי':קיבץקיאו11שלקופה 'tבשםהנקראהקדשיםכסףאחבפזרו,שניהמהומה.(44ון'עמ,.שמהונותרגובד,ס,ב,ב.הוד.המלחמת,'וכו'ריסoo~ממיהקמיםתעלתלחפויקרבן

מומן,מאוחיגלגולבולראותהעייףאך,במשנההנאהסוך.אבנוךקרבןגחונההשימשאתהכירך"צמא'פ32.גגעלע.פ~משהואכפי-ממשהקדש-המקודידוש.הפמתוךשהחסתה(שניביתמימיולאהמשנהעריבת

האוהדהוכתוגות,זהגסגנוןמלנדורהדלווהתלמודהמשנהופת,גתלמעשה.ההדשהובבדית(לשיטתו)הגלוסקמהסגנוןשינוהקברים'גבעל

~הדהויפתהמןכל':שעריס-בביתלמשלכך.קללהשלבמובןגשבועההתבוראו

דבגמןעלקבורתה~

יוחנןברשמעוןן.בהדדקגיר':(1,1'עמ,[12העיה,לעיל)ואביגד'ש'בנסוףמזת'העבדתמאריאבהבךאליתךאנה':ומר;רבת~ןבה:(1;2'עמ,שם)'גישבסוףת.מא'יהעלויפתה.דדבלובשגועה

,'.הדרום.מןהדשותות.ד~ה.בת1ב1ת',קלונך'ע:יאר)'עה~שבהשישתהבחרברמארילאנהקבורתההדה

"העיה,לעיל)נוה;י9-9;'עמ,,1.תשמ)ה',קדמוניות'עמ,[

"19;M ~chan , '," fiamaic Inscription from.ם

Hirbcl,96ןן1950.קק.66-59

Gcmar

'_

. ZDPV(..19העדה,לעילר2'קרבן...מתהנהאנשדיכל'בכתונת.מארנונהת~לבתובמיליקשפדססהכתיבת1.בההבדללהתבטאעלולכאן24 ,

כל'בת~גכחאת~לעומת.הנאהאיסורנדך11ה1,הגליסקמהמןבהנאהשמדוברבייר(קרבן...נהנהשאישגל

קהדיה55,,קובנבגיתהנשאתשייפ)מיןוסקמה,ו

,ומסתברי!.נועדההיאשלוהראשוןלליקוטמעברשניתאותהלנצלשלאהיאהגלוכקמהמןהנאההמציאיתאולםנ".חוזרשימושבגלוסקמותלהשתמשנהגושבהמציאותרקעעלנחרתושהכתובות

:ת:1אזור

התכתובת

'קרגןבהמתהנאאנש~

הדמיוןבגללאת~למדית.קרכןהואהנהנהשהאישבול'נבנדאה,(קרבןבהנהנהש"אכלהמילההיעדר.הגאהאיסורנדר:אחתהש,שכוונתולומדניניהןש11הגזרהלעשיתנוסהאניהכתובותשתיבין

היאמארנונהשהכתובתנדאה.זיקה'טו'בשלסגנוניתהשמטהאיטעותלהיותינזלנה~מאדנבכתובה'די'.ף.קיהאותמ11'1סשבההבפילותהיאלכךדאיה)תמציתית :דאו.קבריםשודדיבנכדמנווןבאןההנאהאיסורשנדרסברץ.בנובואתלעומת.ובאומגרסןגרינפילדכדעת2,

הכהייוהאס-בגלוסקמהשוגמלהשתמשהכהייומיאתא.המעניינתשיאלה.218'עמ,ו,העדה,לעיל,ן-בנובTQכלפיהכתובתהופנתהשמא)אשפכךמשפחת.בגאתקרנןבנדר -~ rסתס)ד'כתובתשלענוהה.פעלגדיכן

icwish.8:ראו,11שאלהגםנדונה'למפתהלא)אגונה Hypo

~

eum

.

Ncar

~

Tcrusalem ' , IPOSג'.E _ L . Sukcnik

".,9(19291.קק.ולו

:

,'Disfovcrcd; Icwish ossua?

I

Inscriptions0"וי(יוטמא',YcGin.19281,קק.117-115:ג)

.Klcin.5:49-45.11."ולי.--~Tcwish

~ypogcum

:

Ncar

i

Icrusalc0"-ג

~

Sukenik . ' jlddi~ional Notc.].]:44-4ן

Dic',וקו"..קק.101-100

]

Ntucntdcck~

cn jOdischen

~

Ossuarinschrihcn'.בהבנתתלויהזוששאלההנמנעמןלאאצלואמונהמהתבססוהבתויאההתפתחזהנהגרחמנילפי.סקמות)גגלהעצמותליקוטלמנהגא.שהבהטעם

גדמותהודיוח.ההגלוסקמאותשלהעיטורעיצוב',.יהמני"ל:KT1,פרסבלשלית~.הפב.המחבתהייתהפדנטיםגלוסקמות',הנץ:26-28'עמ,1.תשל,י1שלים.בת.העברבדייכה.האונ,ך)דוקסעכורת,'שלים)בירקברים

'עמ,(והעדה,ולעילהניל:1"1-4"!'עמ,(ט,ןתשליא,קדמוניות,'שנית.בתקופתבשלהיוכגמותליקוט):דאו.היהודיתהאוכלוסיהבללאתtXT"1מנהגבגלוסקמותהעצמותקוס'בללראותמקוגלההםאך.,9-י!,תשיב,דושלים.בהעבריתהאוניגדסיטה,דוקטויעבודת,"שנבית'מ'בדושלים'גב1רה,1קברים',קלונר'ע

,'~ביריהן.העלמ-ת'גדות.הפלאור.שנ-ביתתקופת.בשלההקבורהבמנהגיהתמויה',הבלילי'ר:2!!-2,2'עמהדעותסיכום.181-189'עמ,ד,תשנידושליס,העתיקהבעתישראל-גארדדה)קבינוהגיקברים,(1ע1רךנגך.ז'א

ישראל-בארץה'.השנהקגורה',דוביי'נ:)ראבגלוסקמותהיצמיתלליקוטשהביאהגה.לסמשכנעהסבך.בנושא,(ןשסיננך~,'במתהסימללדרכיההברתיהמגנהשביןלקשךשיטתילמודלהצעה-והתלמודהמשנהבתקופת

עללשמויכדידקלאהתפתהבגלוסקמותעצמותללקטהנוהךלדעתי.2,266"!-245-1,2,6,2-259,262'עמלשמור)ביקששאנשים.מפגנםאלא,שהתמלאהבמערהמקוםולארגןס.המתתהייתלעתפרסכלשלהעצמות

.היאשונההקבירהמקום'בפינוצורךשהיהלאהדמפגיעההם'ך'ק'יבמותעל,(ושםרהמנישלהדוקטורגעב1דתלמשלדאו.ם'רושל'גשנמצאובגלוסקמותמאודנפוצהההוזרהשימישתופעת26

Zias,:21(ן1992.:249'עמ,(שם,קלונך;2;'עמ .

'

'Human

:

Skcickal

I

Rcmains

I

from

I

",) ' Caiaphas ' 'Tomb ' .

,

_

Atiqot

ן.יקי".קו.103-97

Moun ~

i

Scopus

'

Tomb ' , i)ויidcm . '

~

uman Skciccal Rcmains from:%-75.קק

56"דיי,יקבב,

ייי

יי.אדםבניארבעהשלעצמותיהםנלקטובארנונהשנמצאהבגלוסקמה-הנדרמןהזקההייתה,בירושליםנתגלההנראהושככל,'המקראארצותמוזאון'בכעתהמוצגסרקופגשלמכסה'גבעל

יתקברולאלהשניהלאדיאמר.סכר':הקרבןלנוסחאותבמשמעותההקרובהארמיתכתובתהרותה

לפגועאין;בשבועה.כגור[הארון]':1,כתובתלתרגםישנוהלדעתמ.'אנשכולדנהבארנהעמה

כבשהוא,אימורפירושו'אמר'נוהלדעת:1.'איששוםהזהבארוןהנקברוaylעמולקבורואין

למונחכתחליף'אימרא'מופיעאכןובמשנה,הנאההאוסרכנדרבמשמעותולקרבןהקרוב,התמיד

גלוסקמותעלבכתובותהמופיע'למפתהלא'לציווילמעשהמקביל,סגורכלומר!ו,'סכר''".קרבן

.שודמפניולאנוכפתקבורהמפנימזהירה,בהמשכהשמפורטכפי,זוכתיבתי4.קבורהומערותכפי'שנינקברלהוסיףלא'משמעו,'ע,לפגאין'תרגםנוהאותו'להשניהלאדי'הביטוישמא

.מפרטתהכתובתשהמשךמימיוסרקופגיםגלוסקמותעלוכןבקבריםשנמצאואזהרהכתובותלמכפרמצטרפותאלוכתובות

!'.ומסביבותיהישראל-מארזוהתלמודהמשנהומתקופתשניביתשנמצאהס"לפה(1)החמישיתהמאהמןצידוןמלךאשמונעזרלכתובתהללוהכתובותאתלהשוותניתן

עתיק'בהממצאעלבמאמרמיאסידידליתפרסמוהדברים2;~

משערויאס.'ת~

השחפתבמדלתקשורהשהכתובת(שם

עימותיהאתכך7קבק.להדהבריס~הקשלוברצונםזובגלוסקמההוטמנושעצמותיההאישהונפטרהסבלהשממנהמתומהםגדולהלקהדבריםממבעכימעידה,זובמערהס.השלדיתרשלנובהותססרנםאילב,אהדותמעצמיתניסחתואתמלבי~,זהשלדדווקאלהבדילאו'צמהכןואס,(בסינמותניגדתאינהאבוגםאחרתאוכזוממהלה

.מאלהאלהשלריבלהרהקחמה.מתאואינהמדבושהגאהאיסוךמשקפת11נדר-198920Erelaן)';ע.161'-28.165 .-Israel"

),וקסמים"

:

Pucch ,

'

' Unc

i

inscrip~

on

;

ar~micnnc

:

,","" couvcrcle

I

ac.ןאיסור~בנדך','גשב1עה'במקום,נוהשלתרגומואתלתקןך'ציליעתי.19-198;'עמ,(5העיה,לעיל,נוה29

.'(הנאה.ג,אנדרים,משנהסושאביגדלה.מיב.פ7ממופיעה(ג.הנצלארמוןממזדה~אחמדיה-אל.בואך1941בשנתשנתגלתהגלוסקמהגבידל41

מוש.השעלתמהאך,כהיםזזמילהפירשגד.אב.עצמההגלוסקמהדלופעםהמבסהדלפעפ,'סבירא'קראם.קגך-מעינת',אביגד'נ:ראו.בפרטגלוסקמהגביעלסתמיתבצויהבתו.כתועלבכללזובתקפהזהבתוארפואששפרסםהכתובת'פדל.2בבלוה,1!)'עמ,(1.תשכ,ה,ישראל-איץ,'יהודהובהריבירושליםיהודיות.'סכר'בדוגמת'סבורא'לאביגדשלקריאתואתלתקןליניראה

Romc,11,Frey;191-194'עמ,(5העדה,לעיל)גוה:אצלדוגמאותראו12 ,

I

Corpn

t

lascriplioaum

t

ludaiwrum.ש-.(

שלקריאתהעל.יהודהמלךיהו~עובתובתהיאמכולןהמפורסמת.1952.קק.298-297.285,"0,.1334,1300ולגלוסקמה11גלוסקמהלמכסהלה.הנעמחקןאתין.נצ.25העיה,ל.לעראו'למפתהולאאבונהדוסתס'הכתובת.():",115-114'עמ,הראשוןבמאמרו,[25הערה,ל.לע)סוקניק,הה'הפתאיסורלחיזוקהמערהמאותהנוספתעצמתהטמנתלמנועתבן)ןהכניקשזןבדרך'אביגדליעתאשר,'בלבדא.אחותמריב'הכתיבתאתנצייןכןכמו

'עמ,,א,תשכ)כה,ידיעות,'גלוסקמאעלעבריתכתובת',אביגד'נ,'ת~לעשנהגושלעתיםכפי,בתוכהאחרותפרסמהושגזה,הצופיבמהרגלוסקמהמכסה.גבדלשנהדתההקשההארמיתהכתוגתשאףלינדאה.144ן-141

Burial),זוברויאזהרהכתובתהיא,תנהומיבבכתובת InscTiption ' , Ariqo""0%%יל

Aramaic

I

"1.Navchן

59-55

:

,pp.(1980)14

אצלראול.בהו.)19-99!'עמ,(5הערה,ולעילנוה:ו;1-2;1'עמ,(12העדה,לעיל,אבדד:ראישתל'-מת!!;להלזגםדאו,169-199'עמ,ס-תשלם'רזשל',ב,המקרא~פניקיותכת1ב1ת,אבישוך":ס'הפניק'לגבשוך'אב

,(שם,נוה:ראונוסףנקבי)'7להמוסיף)אבקברהפוגעאתהמקלליםדא'בהגהגבסיםמןדוגמאותסאןנוהאצלת.ביוינביס)כתanvמביווןאך,שבועותאונדריבהן'נ'ובגלוסקמות'גבדלביווניתאוהדותגםיש.198'עמ,לעיל,רחמני:אצלדוגמאותראו.אהדמשהואוהנאהסוך.אשלבמובןהואאסהנדרמהותאתלדעתנוכללא

"-111,9,1'עמ,(נהערה.,9נ,142,259'מס,19;,14

שהדוה57'קר13כתונותהנושאתשייס,מיןסקמה,)ו

ואלזמשכבאיתיפתחאלאדםוכלממלכתכלאתקנמי':לצידוןמדרוםשלוהקבורהארוןמכסהעל

.'...שנימשכבעלתזבמשכבעמסן'ואלמשכביהלתאיתישאואלמנםבןשםאיכמנםבןיבקשלאכימניםבהםיבקשואלהזההמשכבאתיפתחאל,אדםוכלמלךכלאתקונמי':תרגםסלופכן

!'.'שנימשכבעליזהבמשכביעמוסואלמשכביארוןאתישאואל.מניםבהםשמו

,ת;6איוד1הבתובת

,הפניקיםשל(?נדר)השבועהלשוןעלמתתיהובןוסף'דבריאתזהבהקשרלהזכירמעניין

הוקיכי,אומר]DTDDIDTKII[הוא':אחריםעמיםשלבשפתםלהשתמששלאשהקפידו!ו,הצורים

המכונההשבועהאתגםמונההואהאלההשבועותובכלל,נכריםשבועותלהשבעאוסריםהצוריםופתרון.לבדםהיהודיםבקרבבלתי,העמיםאהדבקרבנמצאהלאהזאתהשבועהואולם,"קרבן.

נדריםבמבכתבמשנהזאתלעומת!".'"לאלהיםמתנה"היא,העבריםמלשוןאיתהנתרגםאם,המלה

וכךי1.אשמונעזרבכתובתכאמורהמופיעה-קונםוביניהןלקרבןהדומותהנדרלשיניתמפורטות

כלאת'קןנמ':תרגםשוך'אבלעמתן.16-25,עם,ב.תשב.אג-תל,הפניקיותהכתוגותאוצי,סלישץ'נ:ראו!4מלך

~.משכבארוןאחישאאל~,מאומהגןשםן.אבי,שאזמרבןיבקשואלזה.משגגאתיפתהאל,אדםכל

אשמונעזרשלזמנועלהש1נ1תלדעות.151-119'עמ,(שם)שוך.אג......שנמשבבעלזהממשבגיעמיסניואל)T'aהשישיתהמאה

~.15!-181'עמ,(שס,אבישוך:יאהלפייסןת.השליש

.אחתבכפיפהדזנים.וגצבצוריםלדוןאפשךשלעניינונדאה!ו

משמשהיאאםגדורלאקיבןהמונהשלהכפזלהמובןבגלל.(כס'עמ,.שמהונתרגום)בב,אשון'רמאמר,אפיוןנגד!".21העדה,ל.לעוראו.הקדשבנדרכאןשמדובריותרהדבהמסתבראך,איסורנדךנלשוןאיהקדשנדרכלשוןבאן

אשמשבכתובת.קנסהמונהביןהקשראתששללוהדעותאתתהילההגיאבדמן'ל!;~

,שבמשנהקונסלמונחנעזר

tהערה,לעיל,ליבדמן:דאו ( zOעמ,באנגליתבספרו'":ראו,נוסףעיוןצריךשהדברקבעיתר.מאוחראך.12

,הס.בינקישדןונוהאגישזר,גרינפילן'UTSX"1לעומתו.14'עמ,בעגדיתבספין,(2"העדה,ל.לע,ליבדמן

),נעיעקנ,,58פתייה

התלמודשלבכוניהו".'לקרבןבינוייןאלןהרי-קונס,קונה,קונם:רו'לחבהאומר':שםנאמר

'רלדעתואילו,'אומותלשון'אלויוחנן'רלדעת:אלוכינוייםעלמחלוקתישזומשנהעלהבבלי

קרבןמהביטוילהימנעמנתעלכלומרו",'בונודרלהיותחכמיםלהםשבדןלשון'-לקישבןשמעון

:צדקששניהםנראה".תחליפיםקרבןלמילההמציאו,לבטלהשמיםשםלהוציאעלוליםשבן,'ה

כגון,משנהכינוייהוסיפוזהלכינויגםאך,יוחנן'רכדעת,פניקיאומותלשוןאכןהואקונםהכינוי

41.לשוואפהמפליטותלהימנעמנתעל,וקונסקונח

כתחליף42,פניקי,ורביטוישהוא,קינםהכינויאתואימצואסרושהצוריםמהאפואהתירוהיהודים

שםמהוצאתבעזרתולהישמרכדיאףאלאלהלכהכשרכתחליףרקלא,קרבןבלשוןלנדרהראשי

שנדרצידונייהודיעלבסיפורבמשנהמוצאיםאנוזהבעניין'המעגלסגירת'מעין.לשוואשמים

43.'מגרשךאיניאםקונם:לאשתושאמרבאהדבצידןמרהטה':'קונם'בלשון

ציוןבהרעשרה-התשעהמאהבסוףנתגלתהשלנוהגלוסקמהשללכתובותהדומהנוספתכתובת

גדוראבןמשקוףגביעלנחקקהזוכתובת44.הגדולהכדהןקיפא-כייפאכביתשזוהההביתבחפירות

הכתובתהדעותלכלכמעט.ניקוזתעלתעלכיסויכלוחמשניבשימוששנמצאשולייםסיתותבעל

מדפיקותקשהנפגעהשהכתובתכיווןהיתרלגבישונותדעותישאךקרבןבמילהמסתיימת

45.מכוונות

:השוניםהקריאהאופנילהלן

;10'עמ,ה"תרצירושלים,גנס,'מספר,(עורכים)ואחריםאפשטייןל"הנ,'נזירותללשון',אפשטייןג"י:דאו

אבישור;(5הערה,לעיל)לד,גריגפ;376-377'עמ,ז".תשאסב-ותלירושלים,התנאיםלספרותמבוא,ל-הנן'בנוביהעריך,לאחרונה.(שם)אבישוך:ראוהנועידלסיכום.199'עמ,(5הערה,לעיל)נוה;)$sהערד,לעיל)

כלאתמי')אביותבנתבתוגתעםהשוואהמתוךגםוזאת,הנדךבמוגןקונםאינואשמונעזרבכתובת.שקנם

המופיעקונםלמונהקונילמקוךמעניינתהצעההעלהף%והיא,(71-174ז'עמ,שמן)אעשיר:ראו-'אדם

.10-23'עמוע"תשנ,יב,סידרא,'נדריםכינוייכל',בגומץ'מ:ראו.גדריםבמסכת.ב,א,נרדים,משנד36להםשביררולשוגות'הםשהכינוייםכתוב(א"ענא)א,אנזיר,גירישלמיבמקבילה.x~yינדרים,בבלי39

.5.7'עמ,(37הערה,לעיל,בנוביץ:ראו.'ראשוניסמןבגלוסקמהמופיעאלקרבןהצירוףלדעתן;כרונולוגיתהתפתחותלדאותהציע,זהלענייןערשהיה,מיליק40

דשנייהבמאד,ובמשגה;(לבד,קרבןמופיע,לספירההראשונהבמאה,ההדשהבברית;ם"לפההראשונהדמאה

.238'עמ,4יהערה,לעיל)מיליק:ראו.קונםהתחליףאתכבדמוצאים,לספירה.(37העפהלעיל,בנוביץ:ראי41התולדהלבין,קברומפתיחתאזדרהכשבועתשימששבוודאי,אשמונעזראצלקונםשלדבובןביןהשוסלמרות42

איסורכנדר,קרנן,היהודיםאצל'קונם'להמקבילהמתהאף,הנאהאיסיךכנדךהמשמשת,היהודיםאצלשלו

.מקריבצירוףולאשהוצגכפישהתפתחחדליךכאןשישנראה.קבריהפתירתמפנילאזהרהגובל,(הנאה

באישאלאבצידודימדיבראיןכאןשאףטיען,פניקיתאינוקונםהמונחשלשיטתו,בנוגיין.ז,דגטין,משגה43המקירותכלששילובלינראהך%.12-13'עמ,(37הערה,לעיל,גגוביץ:ראו.לכינרתשמצפון%ציידמבית

.הפניקיהקשרעלרבהבסבירותמעידשהובאובRS..(1)Jirusalem.23(1914),קק,44,246.222

;

Sainc-Pic~c"4ין.5וןGcrmcr- ,-Durand, ' La

I

Maison dc

I

Caiphe

I

.1

כתובית',דייך'ר:ראיבירושליםגלוסקמותגביעלשנמצאוכתובות.פעלוהשםשלדנכוןהכתיבעל.וק1-11%ן.Rcich,'עזנט055;114.115'עמ,ג4"תשנ,כד,קדמוניות,'בירושליםקיפאמשפחתמקברגלוסקמותגביעל21(1992).קק.77-72

~

hc

'

Caiaphas" .'

TOeb

',

tA

iqo1Inscriptians

I

From

"4דערה,לעיל,מילק:ראו,ברורהארתאותאהילןשאיןטדעןמיליק45.153דערה,239'עמ

עתדרד59קרבןכתומתהנושאתמירושליםלוסקמה)

4"קרבןתאלאש:'לגרגגזזף'ג-מרי

1'קרבןהואלאשם:דירן-רמה'זוזף'ג

1,קרבןתא...:רקקוראלידזברסקימרק

'"קרבן[מתהנאאשכל]:להשליםשניתןלינראה

הנאההאוסרת,הגלוסקמותגביעלשמצאנומהסוגאזהרההיאציוןמהרהכתובתאףכימבוראניממבנהאומקברהואאם-מקורואתלדעתאפשראימשניבשימושנמצאשהמשקוףכיוון.מאחרים

לאמצדיותדמפוארותרבותקבורהמערות;קבורהמערתשלמשקוףזההיהשבמקורוייתכן50.אתר

51.העירלתחומימחוץ,הנוםבןבגיא,ציוןמהרהרחק

בהכרהולאיוםיוםבהיימקובליםהיואיסורנדריכילמדנול"חזוממקורותההדשהמהברית

מלשכותלאחתציוןמהרהככזובתביןלקשורשאיןלדעתיברורמקוםמכל.קבורהשלבקונטקסט

שהסיקוהמשמעויותאתלקבלואין,כייפאהגדולהכוהןבביתהייתההחופריםלטענתאשר,המקדש

52.לשכהבאותההמוקדשיםהפציםאחסוןאודותזוכתובתפיעל

פעם)עצמההגלוסקמהעלופעמייםמארנונההגלוסקמהמכמהעלכאמורמופיעההכתובותעלנוסף

וסימניםאותיותשלנוספותדוגמאותפורסמובעבר.גדולהף"קו(הרהבבצדהופעםהצרבצדה

מכסהשלהתאמהכסימניפורשווהן,ומכסיהןגלוסקמיתגביעל,בזוגותלרוב,שנחרתו54.םתתיםכתוויאולגלומקמה53

'וק1,סיהק8זsimhiquc'."2.3(1893),קק.46222-220

'

_Laiangc.7--4ג.,לעיל,פרהעלהמועדפתהקריאךגםוי .336'עמ,(3?הערה

44הערה,לעיל)דירן-רמה'ז47

"1,1%":מרשהעלהמועדפתהקריאהגםזי01מ.1ליה,238-240'עמ . Marche

,1927rrtgalem.קק.76-74 Paris

f2

וש,'4,ל(sai")-יתירקם'~de

I

Caiphe1010טםי

~

e"V7tiri(able

I

emplacen,וראו

","ק"(,:השנייםביןואבלייסןשלהתלבטוהב(י0deק10

":1((ה(ז(

ו";,(1סיט(

,

Abd.ש1,-1לVincenl.4,-,]

9Jirusalcmי??,ק.510 nouvcnc . Paris:177,d 'Arch

~

ologie

(

" d 'ffis (oire

Semitische,1ה.(1,(תס191555,קק.4852-51 Epirphikוק

~

Lidlbarski , Ephemeris.14.גםמביייטכך:,FGcin.5

1920.ע.3?

~

crilnפ

;

corpus

~

;

In

~criptionum

, ' Vicnna:5ש

")

"-חט5ש0ק

")-fudiic;5הערה,לעיל,הרינגטין.פיצמחיך),

.'מירושליםמקברגלוסקמה'הכותרתתרתזאתכתובתמצייניםוהרינגטוןשפיצמאיירתמוה.77,234נ-176'עמשלבפרסוםהמופיעהתצלוםפישעלכיוון,הקריאהניסיוניתשלושתשלשילובסמךעלהיאההשלמךהצעת49

רקאלאהמוצעתההשלמהלכלמקוםדישישנראהלא.דברלקבועניתןלא(44הערה,לעיל)דירן-רמה'ז.ממשמעותהגורעשאינומד,לדלקה

הבמקוםהיו,האתראתשחפר,דירן-רמה'זלדעת50

-

גלוסקמותושבריההשמושייםבימילקבורהששימשובסלעליבותרבדיהםיותרנראיםאולם.222-246'עמ,(44הערה,לעיל,דירן-רמד'דראה.זןדעתואתההקובהפירהשנמצאו

,לעיל)קלונר:דאו,העירבתהומיצא-נםשהואגםומד,זהבמקוםלקבורהברורותעדויותשאיןוהייךקלונךשל,(עורבים,ואהביםאופנהיימר'א,'הארכיאולוגיוהממצאמעבה"פשקלים,משגה',דייך'ר;747'עמ,(25דערה.241-244'עמ,א"תשמירושלים,(שליטלאברהםזיכרוןספר,שניביתבימיירושליםבתולדותפרקים

.המצורפתובמפר60'עמ,(25הערה,לעיל)קלינה:ראו.'מ500-כשלמרחק51;238-240'עמ,(44הערה,לעיל,דירן-רמה'ז;(46הערה,לעיל,'לגרנג:הכתובתשלהמשמעותעלדייניםראו52

Caiphas,;74-76'עמ,(47הערה,לעיל)מרשה

:

and

I

the

:

Church or

:

Sb Pctef ,

,

Biblica01

~

Powef , 'Thc

'

HouSc.1

:0(1929),קק,406-404מימיןדמכטהבקצההרותהחתד-וימגקובדמותלגלוסקמההמכסהשלהתאמהסימנייששלנובגלוסקמהאף53

.הגלוסקמהשוליעלוהארך,לכתובת,לעיל,ל"הנ;18,21-22'עמ,(25הערד,לעיל)רדמנישלהדוקטורבעבודת:ראוהשונותולדעותח-הגישלהצגת54

,,60דה"

1'גגל

ישזולהשערהחיזוק,י.אזהרהלשוןוהיא,קרבןהמילהשלקיצורהאלאאינהTTף"קולדעתי

ן(.'...דמאי-ד,מעשר-מ,קרבן-קעליווכתובכליהמוצא...קרבןעליווכתובכליהמוצא':במשנה

שלסימנההיאף"שקובמפורשמעידהוהמשנהמיליםשלקיצוריםלשמשעשויותשאותיותמכאן

קרבןלצייןיכלהף"קולדעתיאך,למקדשהקדששלבקונטקסטמדברתהמשנהואמנםקרבןהמילה

שלאחרותהריתותגםשמאאפואולבדוקלחזורישי'.(הנאהאיסורשפירושונדרשלבהקשרגם

.כהעדשפורשוכפיסתתיםתוויהןואין,אזהרהפירושןגלוכקמותעלאותיותשרצומהציבורחלקשלהקפדהעלמעידותהןזאתבכלאך,נדירותהןבקבריםהאזהרהכתובות

הפניקיםבקרבאףמצאנוכזוהקפדה.ובגלוכקמותבסרקופגים,בכוכיםחוזרשימושמאחריםלמנוע

עללשמוררקנועדוהיהודיםאצלהאזהרהכתובותאםברורולא,ישראל-ארץשכניוהנבטים

עצמותלהפרידמגמהעלמלמדותהןשמאאו,אלהעמיםשללמנהגםבדומה,המתיםשל'רכושם'

העצמותליקוטשלהמנהגעצםביסודהמונחתאמונה,המתיםבתחייתאמונהמתוךנפטריםשל

.בגלוסקמות

'המבתרגבעת'ב.שנביתמשיב'קבךמערת',גר~קל'7:אצללמשלדאודוגמאותמספר.19-29'עמ,(!העדה

ואחריםאופנהיימר,'שליס~גייהערה,לעיל,

"Giv:214'עמ,(, ' at4י)

"4"4

)

"

.

T~afcris . ' I~-wish Tombs.ע

.1,.Dominus Flevit'4(וScaviוו",Milik.ש1.זagaai3_P _B:27.20(ן1970.ק""

ha-Mivtar',ו , Jcrusalem

lcrusalem.1958.ק.1.65ק.27

אכסהלאויךשנחרתההכחוגתבראשדקלאמופיעהסכךהמילה128הערה,לעיל~פואששפרסםבכתובתאף!!הסרקופגבצדלבדהמנפטהסכרהמילהכאןשגםנדאה.המבסהושלהסרקופגשלדצךהצדעלגסאלאהסרקופגכיום,שלנובגלוסקמהף.קוהאותשללתפקידהבדומה,האדוכהבכהובתנמפודטלפתחושלאתמציתיתכאוהדה

שעלסכךואילו,הסרקופגשלאהדצרבצדמופיעהסכילה'7ךמכךהמקראארצותבמוואוןמוצגהסיקופג

.(לוהזההתאימוהבברשימוששלהמקורישבשימושדימה.האהדבצדומופיעהמכסהקרבןהמילההדותותושעליו,הביתהדלמדגלותשנתגלהT3K~כלישברמפודסס.א'-י,דשנימעשר,משנה,6

הפירות',מזך'ב:ראו.יונהבנישניאןם.תורשגישהביאי,היולדתאוהמיויעלקרבןכנראה,ציפוריבושתי

,1;(-168'עמ,(ט,1תשכט,שדאל'-איל,'ה,תשכהפירותעלראשונהסקירה,העתיקהבידישליםארכיאולוגיות.5-מהלוה

:דאו,קיבןשלאוקדשלה.המשלקוציךולי"הןממצדהאויטדקוניםעשריםעלהמופיעות'לא'האותיותיחןלרעת5;

,

Navch.15(1965).ק.112:[4(חושIEL.'1(חסן

P

~

lieinaryI,.64,19גל-Yadin , 'Thc

I

Excavarion

I

of

~

lasadaר

,)_Nctzer

I

(eds]לF ~Crstcf

I

0,Aviram.ן

]

.Inscriptions,4ן

IW

Osaca

;

and

I2

Thc

,

Aramaic

;

and

I

Hcbl:1

~

.Masada

1989.Final

l

Repor~

.

;

~crusalem1965-1963-Yadin

i

Excavationi1)""1asad.לז(?,

~

i1

Aלא~'קא'מדועבןאםאך

ק~

שפרסםהגלוסקמהגבידלבכתובתשמספין,כס,אלקרבןהצירוףשלגות'תראשישאלותכן"גלבדוף.

שימשוולכןשימיםבליםעלולאם.חרסשבריעלהןהכתובותשכלT13TTכךהדביאיןבינראהאך,מיליקנכתבודולות:ף.קיית.אות.נגםין.לצ'הראומן.קרנןאוקדשכמןבתובותעללדגין.אשבהם,פתקיםן.כמ

5""ף,",י.,ן,ן(,":דאו,הגיתהרשלח.מורה-הדרומיתהפינהאבנינביעלנצבע

:

Condcr , The.א."4.0עי"("ש

00(-:-xx.11.152-151.1884.קקieru.(~ lem . London:נוספיםפ.רגב'סימננמצאוהן.אלסמיך.ק",וול"י[י,

.הקוקותולאצב171תשהןמאיר,ס.סתתת11יהןאלהף.קוות'שאוהה.להנקשה.קים~הקוצלקםם'יב71הלקםומה,האותיותמשמעותמהברוךלאאך,קךבג1תאןבקודשיםהמשופעמקום,הביתהךבחומתמדובראמנם

.נתגלושעליהןם.האבנעל(הנוספיםהסימניםמשמעות