ANILARIMIZDA YAAYANLAR

TEEKKREllerindeki fotoraflar bizlerle paylaan hocalarmz;Prof. Dr. Grsel Ayta,Prof. Dr. Sakine Eruz,Prof. Dr. Mahmut Karaku,Prof. Dr. Nilfer Kuruyazc,Prof. Dr. Nergis Pamukolu-DaProf. Dr. Acar Sevim,Prof. Dr. Osman Toklu,Do. Dr. Leyla Coan,Do. Dr. Meral Ozan,Do. Dr. Dalm, idem nal, Yrd. Do. Dr. Celal KudatEngin inko, XII. Uluslararas Trk Germanistik Kongresindeki oturumlara Anlarmzda Yaayanlarn isimlerinin verilmesi fikrinin annesiProf. Dr. Nazire Akbuluta ve bu derlemeyi yapmaya vesile olmakla kalmayp foto temini ve sayfa dzenlemede de katk veren Prof. Dr. Ali Osman ztrke teekkrlerimizi sunarz. Derleyen: Yrd. Do. Dr. Umut BALCI

Do. Dr. Ayfer AKTA (1958-2010)

Marmara niversitesi Trkiye Almanya likileri Uygulama ve Aratrma Merkezi kurucu yesi.1996 ylnda Marmara niversitesi Alman Dili ve Edebiyat Blmnde retim Grevlisi olarak akademik hayatna balamtr. Usuelle Wortverbindungen in der Wirtschaftssprache im Deutschen und ihre Entsprechungen im Trkischen. balkl doentlik teziyle 16.01.2009 tarihinde doentlie ykseldi.

Dr. Erdem Albayrak

06.11.1971 ylnda Ankara niversitesi DTCFde okutman olarak greve balad. 12.10.1973 tarihinde de Hacettepe niversitesi Sosyal ve dari Bilimler Fakltesi, Alman Dili ve Edebiyat Blmnde okutmanlk kadrosuna geti. 12.02.1974 ylnda retim grevlisi oldu. 11.09.1986 ylnda da yardmc doent oldu. 17.10.1994 ylnda emeklilie ayrld. Albayrakn akademik almalar edebiyat arlkl olup genellikle Alman klasik mzii ve bu mziin Alman edebiyatna yansmalarn irdelemitir.

Prof. Dr. Burhanettin BATIMAN1954 ylnda ilk says kan ve gnmze kadar yayn hayatn srdren stanbul niversitesi Alman Dili ve Edebiyat Dergisinin kurucularndandr. Friedrich Schillerin aadaki eserlerini Trkeye evirdi:

Maria StuartOtuz Yl Sava TarihiParazitWallanstein TrilogyasWilhelm TellHaydutlarBaladlar

Prof. Dr. Yksel BAYPINAR (1946-2003) 1965-69 yllar arasnda Ankara niversitesi DTCF Alman Dili ve Edebiyat Anabilim Dalnda renim grd. Heinrich Bll ve Modern Satirik Alman Hikyeleri konusunda hazrlad doktora tezini 1977de tamamlad ve edebiyat doktoru oldu. Fotograftakiler: Osman Toklu, Yksel Baypnar, Yldz Ecevit, Grsel Ayta ve Dursun Zengin.1981de yardmc doent, 1987de doent ve 1991de profesr unvanlarn ald.

Prof. Dr. Wilfried BUCH (1926-1994)1968-1991 yllar arasnda Dil ve Tarih- Corafya Fakltesi Alman Dili ve Edebiyat Anabilim Dalnda grev yapt. D. T. C. F. Alman Dili ve Edebiyat Anabilim Dalnda grev yapt 23 yllk srede lisans ve lisansst derslerine aktif olarak katld ve deerli birok akademisyenin yetimesini salad. Ankara ve Konya dnda, 1991-1994 yllar arasnda ukurova niversitesinde de grev yapan Prof. Buch, 22 ubat 1994 gn Ankarada hayata veda ettiWilfried Buch ve Osman Toklu

Yrd. Do. Dr. Elif DALDENZ (1970-2012)1994 ylnda Boazii niversitesinde eviribilim alannda tamamlad lisans derecesinden sonra yksek lisans ve doktora derecelerini stanbul niversitesi Alman Dili ve Edebiyat Blmnde tamamlad.eviri Derneinin kurucu yeleri arasndayd ve 2009-2011 yllarnda Dernein ilk dnem genel sekreterliini yapmt. Daldeniz ayrca evirmenler Meslek Birlii (EVBR) yesi ve Afette Rehber evirmenlik (AR) Grubu gnlllerindendi.

Prof. Dr. Safinaz DURUMAN (1920-2001)Safinaz Duruman stanbul niversitesi Alman Dili ve Edebiyat profesryd. Leo Spitzer ve Erich Auerbachn rencisidir. 2001 ylnda vefat etmitir.Alman Dili ve Edebiyat Anabilim Dalnn tarihesinde, Durumandan u ekilde bahsedilmektedir:

Birinci kuak Trk retim yeleri Prof. Dr. Safinaz Duruman ve Prof. Dr. ara Sayn anabilim dalmzn gelimesine nemli katkda bulunmulardr.

Das Verhltnis von ere und triuwe im Nibelungenlied und bei Hartmann und Wolfram konusunda hazrlad doktora tezi ile 1935te doktor unvan aldktan sonra bir sre retmen olarak grev yapt. Ankara niversitesi Dil ve Tarih-Corafya Fakltesi Alman Dili ve Edebiyat Anabilim Dalndaki grevi srasnda Grsel Aytan doktora tez hocaln yapt. Hildegard Emmel, son olarak Amerika Birleik Devletlerinde grev yapt. Greifswald niversitesi tarafndan kendisine 15 Kasm 1991de fahri doktora unvan verilen Emel, 6 Ocak 1996da Bernde ld.Prof.Dr. Hildegard EMMEL (1911-1996)

r. Gr. Serpil ERFINDIK (1975- 2013)Ege niversitesi Alman Dili ve Edebiyat Blm'nden mezun olduktan sonra yksek lisans eitimini Dokuz Eyll niversitesi Mtercim Tercmanlk Blm'nde tamamlad. Dokuz Eyll niversitesi, Edebiyat Fakltesi, Karlatrmal Edebiyat Blmnde retim Grevlisi olarak grev yapyordu.Erfndk, zmirin Buca ilesinde eski ei tarafndan ldrld. Kadn Cinayetlerini Durduracaz Platformu 16 Nisan 2014 tarihinde, DE Eitim Fakltesi Konferans Salonu'nda "Serpil Erfndk'a Adalet in" paneli dzenlendi.ev: S. Erfndk

Ord. Prof. Dr. Rudolf FAHRNER (1903-1988) Heidelberg ve Marburg niversitelerinde Germanistik ve Felsefe renimi grd. Hlderlins Begegnung mit Goethe und Schiller konusunda doktora tezi hazrlad.II. Dnya Savandan sonra bir sre Amerikan esaretinde yaayan Fahrner daha sonra Trkiyeye geldi ve 1950de Ankara niversitesi Dil ve Tarih Corafya Fakltesi Alman Dili ve Edebiyat Anabilim Dalnda greve balad ve bu grevini 1958e kadar srdrd.

Dr. Heinz KRISTINUS 1904 Reichstadt doumlu. 1927de Viyana niversitesi Felsefe Fakltesi Doktora diplomasn ald. 1928de ayn niversitede Almanca ve ngilizce retmenlii snavn kazand. 1930 ylnn Kasm ayna kadar St. Fltendeki Oberrealgymnasiumda Alman Dili ve Edebiyat retti ve ayn yl Trkiyeye geldi. 1930-1944 yllar arasnda Pertevniyal Lisesinde, 1946-1978 yllar arasnda Ankara niversitesi D.T.C.F. Alman Dili ve Edebiyat Anabilim Dalnda szlemeli uzman olarak grev yapt. 1978de Avusturyaya dnd. Yaynlar: Die deutschen Verben mit Prpositionen und ihre Widergabe im Turkischen , Ankara ni. Yayn., Ankara 1965 (1. Bask, 2. Bask 1981); Das Buch des Sngers als Zyklus. Eine Studie zum Nachweis der Einheit des West-stlichen Divans, Ank. ni. Yayn , Ankara 1960; Der Graf von Monte Christo, M.E. B. Yayn. 1950.

Edebiyat ve dil tarihisi, filolog ve ressam Traugott Fuchs Nazi Almanyasndan katktan sonra Trkiyede yaad srgn yllarnda, stanbul niversitesindeki dil ve edebiyat tarihi krslerinin kurulmasnda nemli bir rol oynad.

Mltecilerin ou 1945ten nce ya da hemen sonra geri dnerken, Fuchs, vefat ettii 1997 ylna kadar Trkiyede kald ve 1983 ylna kadar saysz renci yetitirdi.Prof. Traugott FUCHS (1906-1997)

stanbul niversitesi, Edebiyat Fakltesi, eviri Blm, Mtercim-Tercmanlk Anabilim Dalnda ksa bir sre grev yaptktan sonra 27 Temmuz 2000 tarihinde elim bir trafik kazasnda hayatn kaybetti.Gereker bu ksa sre iinde Almanca Mtercim Tercmanlk AnabilimDalna katkda bulunmu ve 1999depreminden sonra eviri Derneininstanbul Valililii ile yapm olduu bir protokolden sonra resmiyet kazanan Afette Rehberevirmenlik Sivil Toplum Kuruluunun gnll yesiolarak almtr.Dr. Beste Gne GEREKER (1963-2000)

1946 ylnda Konyada dodu. 1968 ylnda Avusturya Kz Lisesini bitirdi. stanbul niversitesi, Edebiyat Fakltesi, Alman Dili ve Edebiyat Blmnden 1975te mezun oldu.

1979 ylnda Seluk niversitesi Alman Dili ve Edebiyat Blmnde alma hayatna balad. 22 yllk alma hayatndan sonra 2008 yl Mart aynda emekli oldu. 26 Nisan 2008 tarihinde hayata gzlerini yumdu.

Evli ve bir ocuk annesiydi. Yrd. Do. Dr. Afife GCYENER (1946-2008)

Yrd. Do. Dr. Umut GRBZAnadolu niversitesi Eitim Fakltesi Yabanc Diller Eitimi Blm Alman Dili Eitimi Anabilim Dalnda grev yapan Yrd. Do. Dr. Umut Grbz 20 Temmuz gn vefat etti.

Kalp krizi sonucu yaama veda eden Grbz, ayn zamanda Eitim Bilimleri Enstits Mdr yardmcl grevini de yrtyordu.Prof. Dr. Mustafa akr "Yabanc Dil Yetisi zerine". inde: Yksel Kocadoru (Ed.). Gnmz Alman Dili Eitimi ve Edebiyatnda Yeni Yaklamlar. Ankara: Detay Yaynclk, 2009. ss. 33-39 almasn Umut Grbze ithaf etmitir.

Prof. Yaar NEN (19111997) 1936-1940 yllar arasnda DTCF Alman Dili ve Edebiyat Anabilim Dalnda renim grd ve 1941de asistan olarak girdii ayn anabilim dalnda 1946da doent, 1956da da profesr oldu. Prof. nene 1972de Federal Almanya Cumhurbakan tarafndan Liyakat Nian verilmitir. Fotoraftakiler: Grsel Ayta Yaar nen Cemil Ziya anbey Melahat zg Heinz Kristinus Vural lkFotoraftakiler: Ayaktakiler: Yaar nen Ali Osman ztrk Oturanlar: Nevin Selen Grsel Ayta

Prof. Dr. Melahat ZG Ankara niversitesi, Dil ve Tarih-Corafya Fakltesinde retim yelii yapan zg ayn zamanda tiyatro aratrmacs, evirmendi. 1955'te Trk-Alman Kltr leri Kurulu, onuSchiller Madalyas'na layk grd.1964'te ayn fakltede, daha sonraDTCF TiyatroBlmne dnecek olanTiyatro Krss'n ve krsnn de iinde bulunduuTiyatro Aratrmalar Enstits'n kurdu.Dil ve Tarih-Corafya Fakltesindeki ek binann alt katndaki Tiyatro Blmne ait uygulama sahnesine Melahat zgnn ad verilmitir.

Prof. Dr. Yksel ZOUZ Akademik hayatna 1964te stanbul niversitesi, Edebiyat Fakltesi, Alman Dili ve Edebiyat Blmnde asistan olarak balayan zouz, 1973te doktor, 1982de ise doentlik unvann ald. Alman Romantizminde Kadn ve Sevgi Anlay balkl almasyla 1989da profesr oldu.1996-2002 yllarnda stanbul niversitesi, Edebiyat Fakltesi, Alman Dili ve Edebiyat Anabilim Dal Bakanl yapt ve 2002de emeklioldu. Kr et gzlerimi; yine de grrm seni,Kapat kulaklarm: Duyabilir seni,Ayaklarm olmadan da gelebilir sana,arabilirim seni azm olmadan da. Rilkeden eviren: Yksel zouz

Dr. Martin PLIENINGER (1954-2008)1954 ylnda Stuttgartta doan Plieninger 1973-1978 yllar arasnda Schwbisch Gmnd niversitesinde Almanca, Tarih ve Felsefe okudu. 1990 ylna kadar Heidenheimda retmenlik yapt, 1990da ise doktorasn bitirip Doktor unvann ald ve Schwbisch Gmndde retim yesi olarak almaya balad. Dokuz Eyll niversitesi ile Schwbisch Gmnd niversitesi arasnda imzalanan Erasmus anlamasna byk katklar oldu. Erasmus anlamas sonucunda konuk retim yelii yapt Dokuz Eyll niversitesinde geirdii kalp krizi sonucu hayatn kaybetti.

Prof. Dr. hsan SARI (1940-1998)Prof. Dr. hsan Sar Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Alman Dili ve Edebiyat blm retim yesiydi.

Prof. Dr. Sar 1983 ylnda Doentlie, 1992 ylnda ise Profesrle ykseldi. 58 yanda geirdii kalp krizine yenik derek hayata gzlerini yumdu.

Prof. Dr. Nevin SELEN (1925-2005) 1946-1947 yllar arasnda Ankara niversitesi DTCF Alman Dili ve Edebiyat Krssnde renim grd. 1951 ylnda ayn krsde asistan oldu. 1958 ylnda doktora tezini tamamlayarak Doktor unvann ald. Die Phoneme und Phonemkombinationen im An- und Auslaut der deutschen Einsilbler konusunda hazrlad doentlik tezi ile 1967de doent oldu. 1975 ylnda profesr olan Selen, 1991de emeklilie ayrld.Nevin Selen Yaar nen

Ege niversitesi Sosyal Bilimler Fakltesinin ilk birimlerinden biri Alman Dili ve Edebiyat blmdr.

Ancak o gnlerde Filoloji Blmnn bir alt disiplini olarak hizmet vermekteydi.

Prof. Dr. Hseyin Sesli 1976-1979 yllar arasnda blm bakanl yapp bu blmn ilk yneticisi oldu.

1982-1985 yllarnda da dekanlk grevini yrtt. Prof. Dr. Hseyin SESL

Ord. Prof. Dr. Karl STEUERWALD (1905-1989) 1930da stanbul Alman Lisesine modern diller retmeni olarak atand. 1931de Gazi Eitim Enstitsnde Almanca retmeni olarak grev stlendi. Bu grevi srasnda zamann babakan smet nnnn Almanca retmenliini de yapt. K. Steuerwald, 1935- 1944 yllar arasnda Ankara niversitesi Dil ve Tarih-Corafya Fakltesi Alman Dili ve Edebiyat Anabilim Dalnda ordinariyus profesr olarak grev yapt.

Prof. Dr. Sargut LN (1947-2012)1974te Hacettepe niversitesinde Alman Dili ve Edebiyat Anabilim Dalnda asistan oldu. Federal Almanyann Gncel Edebiyatnda Trk misafir iisinin Tasviri balkl doktora almasn 1980de Mnihte tamamlad.Hacettepe niversitesinde retim yelii srerken,Aydnlar Dilekesine imza koymas nedeniyle 1984 ylnda YK tarafndan grevine son verildi.1985 ylnda Berlin zgr niversiteye geti ve 1991 ylna kadar burada grev yapt. 1991-1999 Yllar arasnda Nrnberg Erlangen niversitesinde retim yelii yapt. 1999 ylnda profesr oldu.1999-2012 yllar arasnda ise DuisburgEssen niversitesinin, kuruluunda rol ald Trkistik ve Trke retmenlik Blmnde retim yelii yapt.Celal Kudat ve Sargut Sln

KARMA RESMLERAyaktakiler: Yksel Baypnar, A. O. ztrk . Oturanlar: Engin inko, Bilal amlkAyaktakiler: Battal Arvasi, Ali Sarca, H. Bolat, A.O. ztrk Oturanlar: Nevin Selen, Yaar nen, Vural lkArkada: Yksel Baypnar, ?, . Kaya, Wilfried Buch, B. Arvasi.nde: O. Toklu, Grsel Ayta, Y. Ecevit, D. Zengin, . lkhan.Gnlden Esemenli, Wilfried Buch.

TEEKKREllerindeki fotoraflar bizlerle paylaan hocalarmz;Prof. Dr. Grsel Ayta,Prof. Dr. Sakine Eruz,Prof. Dr. Mahmut Karaku,Prof. Dr. Nilfer Kuruyazc,Prof. Dr. Nergis Pamukolu-DaProf. Dr. Acar Sevim,Prof. Dr. Osman Toklu,Do. Dr. Leyla Coan,Do. Dr. Meral Ozan,Do. Dr. Dalm, idem nal, Yrd. Do. Dr. Celal KudatEngin inko, XII. Uluslararas Trk Germanistik Kongresindeki oturumlara Anlarmzda Yaayanlarn isimlerinin verilmesi fikrinin annesiProf. Dr. Nazire Akbuluta ve bu derlemeyi yapmaya vesile olmakla kalmayp foto temini ve sayfa dzenlemede de katk veren Prof. Dr. Ali Osman ztrke teekkrlerimizi sunarz. Derleyen: Yrd. Do. Dr. Umut BALCI