1

秫“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕߺŸâªØ‘∫—μ‘·∫∫‡´π ®–μâÕß·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å¢Õßμπ°—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√‡ªìπ·∫∫Ωñ°À—¥‚¥¬∏√√¡™“μ‘¢Õߧ«“¡°√ÿ≥“·≈–ªí≠≠“ Õ“μ¡¿“扥â√—∫æ√Õ—πª√–‡ √‘∞∑’ˉ¥âæ∫®“°ÿ‚™ °«Õß ‚√™‘ μÕπ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“‡¬’ˬ¡¿Ÿ‡¢“‚´‚π¡à“ ‰¥â∑‘Èß√Õ¬ª√–∑—∫„®„ÀâÕ“μ¡¿“æÕ¬à“߬‘ËßÕ“μ¡¿“æ®÷ß√Ÿâ ÷°¥’„®∑’ˉ¥â‡ÀÁπ∑à“π‰¥âæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√° π—∫‡ªìπ¢Õߢ«—≠Õ—π«‘‡»… ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—μ‘∑—Ë«‚≈°é

æ√–¿‘°…ÿ‡©‘߇À¬Áπ ¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ

 ¡“§¡∏√√¡‡¿√’∫√√æμ (‰μâÀ«—π)

çù‰√â‡√‘Ë¡μâπ ‰√â®ÿ¥®∫û ‡ªì𧔠Õπ∑’Ë™—¥‡®π‡¢â“∂÷ßÕ¬à“ß «à“ß‚æ≈ß ¬àÕ¡¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫ºŸâ∑’ËÕÿ∑‘»μπ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß·≈– —¡º— °—∫ ù∏√√¡™“쑇¥‘¡·∑âû ‰¡à«à“®–¡“®“°π‘°“¬„¥ Àπ—ß ◊Õ¢Õß°«Õß ‚√™‘ Õà“πßà“¬ ·≈–„Àâ·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ√“–μ√ßÕÕ°¡“®“°®‘μ¢Õß∑à“π∑’ˉ¥âΩñ°ª√◊Õ¡“À≈“¬ªïé

¿‘°…ÿ≥’‡∑Áπ´‘π æ—≈‚¡

ç°«Õß ‚√™‘ ‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë·∑â ù‰√â‡√‘Ë¡μâπ ‰√â®ÿ¥®∫û ‡ªì𧔠Õπ∑’Ë Õππ—°ªØ‘∫—μ‘·∫∫‡´π∑ÿ°§π ¡“®“°·√ß∫—π¥“≈„®°«à“ 40 ªï¢Õß°“√Ωñ°ªØ‘∫—μ‘·∫∫‡´π°—∫Õ“®“√¬å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπ ¡∫—μ‘Õ—π≈È”§à“é

Õ’≈’π‡πÕ√å §Õª‚ª≈à“

π—°‡¢’¬π »‘≈ªîπ ·≈–ºŸâ √â“ß¿“æ¬πμ√å

çª√– ∫°“√≥å∑’Ë —Ëß ¡¡“À≈“¬ªï∑—Èß∑’ˇªìπÕ“®“√¬å·≈–‡ªìπ»‘…¬å °«Õß‚√™‘‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÕ¬à“ß≈ÿà¡≈÷° π”‡√“‡¢â“‰ª ŸàÀ—«„®¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘·∫∫‡´πé

 —°¬ß ¡‘æ—¡ √‘π‚ª‡™

ºŸâ ◊∫ “¬ ™—¡∫“≈“ ·≈–ºŸâ‡¢’¬π Turning the Mind into an Ally.

2

∫ÿ§§≈ Õߧå°√ À√◊ÕÀπà«¬ß“π„¥ μâÕß°“√ —Ëß´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®”π«π¡“°„π√“§“摇»…

 —Ëß´◊ÈÕ‚¥¬μ√߉¥â∑’Ë ”π—°æ‘¡æå‚æ μå∫ÿä° å

136 ∂ππ ≥ √–πÕß ‡¢μ§≈Õß‡μ¬ °√ÿ߇∑æœ 10110

‚∑√. 0-2240-3700 μàÕ 1655, 1459 Õ’‡¡≈ : postbooks@bangkokpost.co.th

3

®“°ÿ‚™ °«Õß ‡¢’¬π

ªï‡μÕ√å ‡≈«‘μμå ∫√√≥“∏‘°“√

¿‘°…ÿ≥’∏—¡¡π—π∑“ ·ª≈

‰√â‡√‘Ë¡μâπ ‰√â®ÿ¥®∫

√“§“ 240 ∫“∑

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘°«Õß, ®“°ÿ‚™.

No Beginning No End. = ‰√â‡√‘Ë¡μâπ ‰√â®ÿ¥®∫.--°√ÿ߇∑æœ : ‚æ μå∫ÿä° å, 2554.264 Àπâ“.1. 𑬓¬‡´Áπ. 2. æÿ∑∏»“ π“. I. ¿‘°…ÿ≥’∏—¡¡π—π∑“, ºŸâ·ª≈. II. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß.

294.3927ISBN 978-616-244-004-5

‰√â‡√‘Ë¡μâπ ‰√â®ÿ¥®∫ ● ¿‘°…ÿ≥’∏—¡¡π—π∑“ ·ª≈®“°‡√◊ËÕß No Beginning No End : The Intimate Heart of Zen

Copyright © 2003 by Jakusho KwongPublished by arrangement with Harmony Books,

a division of Random House, Inc. Foreword by Thich Nhat Hanh © 2003Unified Buddhist Church, Inc.

Thai Language Translation copyright © 2011 by The Post Publishing Public Company LimitedThrough Tuttle-Mori Agency Co., Ltd.

≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¿“…“‰∑¬ 2554 : ‚æ μå∫ÿä° å‡≈¢¡“μ√∞“π “°≈ª√–®”Àπ—ß ◊Õ ISBN 978-616-244-004-5

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1 : ‚æ μå∫ÿä° å, ¡’π“§¡ 2554

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¿“π’ ≈Õ¬‡°μÿºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ®—π∑√åæ√ √—°∑â«¡

∫√√≥“∏‘°“√摇»… : ç«“√ÿéæ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : «—πªî¬– ¿Ÿàª√–‡ √‘∞

ÕÕ°·∫∫ª° : ¥’‰´πå‡πâÕ√Ÿª‡≈à¡ : «π‘¥“  —߶–¡≥’

ºŸâ®—¥°“√∏ÿ√°‘® ”π—°æ‘¡æå :  ÿæ√ æ√ƒ°…åß“¡ΩÉ“¬®—¥°“√∏ÿ√°‘® ”π—°æ‘¡æå·≈–°“√μ≈“¥ :  ‘∑∏‘™—¬ Ցߧÿ≈“ππ∑å, æ√æ‘¡≈ «—ßÕ‘π∑√å,

°ƒ…≥’ ‡μ™–«‘»‘…∞åæß…å,  ß°√“πμå æ ÿ∏“ ∂‘μ¬å

®—¥æ‘¡æå‚¥¬

∫√‘…—∑ ‚æ μå æ—∫≈‘™™‘ß ®”°—¥ (¡À“™π)136 ∂ππ ≥ √–πÕß ‡¢μ§≈Õß‡μ¬ °√ÿ߇∑æœ 10110 http://www.postbooksonline.com

·¬° ’·≈–æ‘¡æå∑’Ë·ºπ°ß“πæ‘¡æåæ“≥‘™¬å

∫√‘…—∑ ‚æ μå æ—∫≈‘™™‘ß ®”°—¥ (¡À“™π)136 ∂ππ ≥ √–πÕß ‡¢μ§≈Õß‡μ¬ °√ÿ߇∑æœ 10110

‚∑√»—æ∑å 0-2240-3700 μàÕ 3021, 3022®—¥®”Àπà“¬∑—Ë«ª√–‡∑»‚¥¬

∫√‘…—∑ ´’‡ÕÁ¥¬Ÿ‡§™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)Õ“§“√‡π™—Ëπ∑“«‡«Õ√å ™—Èπ∑’Ë 19 ‡≈¢∑’Ë 1858/87-90 ∂ππ∫“ßπ“-μ√“¥

·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢μ∫“ßπ“ °√ÿ߇∑æœ 10260‚∑√»—æ∑å 0-2739-8222, 0-2739-8000 ‚∑√ “√ 0-2739-8356-9 http://www.se-ed.com

 ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ∫√‘…—∑ ‚æ μå æ—∫≈‘™™‘ß ®”°—¥ (¡À“™π)

 “√∫—≠

§”π” ”π—°æ‘¡æå 7

§”π‘¬¡ ‚¥¬ μ‘™ π—∑ Œ—πÀå 9

§”¢Õ∫§ÿ≥ 11

§”π”ºŸâ·ª≈ 15

∫∑π” ‚¥¬ ªï‡μÕ√å ‡≈«‘μμå 19

°≈—∫¡’™’«‘μ

1 Àπ÷Ëßπ‘È«π—Ëß Àπ÷Ëßπ‘È«æÿ∑∏– 29

2 ‡°≈Á¥πÈ”·¢Áß∫πÀ‘¡– 36

3 æ√–®—π∑√å§√÷Ë߇ ’Ȭ«∑’Ë∑”„Àâ√—»¡’‡μÁ¡√Õ∫ 40

4 »‘≈ª–„π°“√√—∫ 43

5 °“√ ≈– 48

6 æ√–æÿ∑∏‡®â“ : »’≈‡æ◊ËÕ™’«‘μ 54

7 æ∫Õ“®“√¬å„π°“√ªØ‘∫—μ‘ 57

8 ‡®μπ“√¡≥å¢Õß°“√∑”°—∫¢â“« 65

9 ·μ°ÕÕ°¡“®“°‡π◊ÈÕÀπ—ߢÕß¡“√¥“ 69

10  Õßπ‘°“¬  ¡“∏‘‡¥’¬« 78

11 ‡ ’¬ß√–¶—ß 84

12 ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß„π∏√√¡™“μ‘¥—È߇¥‘¡¢Õߧÿ≥ 88

13 ™’«‘μ·Ààß°“√∫”‡æÁ≠ ‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ßμ√߇¢â“ Ÿà√Õ¬‚§âß 99 ‰¡≈å 97

14 „∫‰¡â√à«ß 106

6

¢ÿ¡∑√—æ¬å

15 °“√»÷°…“Õ¬à“ß π‘∑ π¡ 115

16 °â“«∂Õ¬À≈—ß 123

17 °“√¡’ à«π√à«¡Õ¬à“߮߄®„π°“√ Ÿ≠‡ ’¬ 132

18 ‡æ™√°—∫∂à“πÀ‘π À—«„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß°“√ªØ‘∫—μ‘ 144

19 §ÿ≥≈ß®“°√∂‰ø‰¡à‰¥â 154

20 ·¡àπÈ”‚À¬À“∑’Ë®–§◊π Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√ 167

21 §âπæ∫μ—«‡√“¥—ß∑’ˇ√“‡ªìπ 174

22 ∑”‡æ◊ËÕ ‘Ëßπ—Èπ‡Õß 180

¥—ß∑’Ë¡—π‡ªìπ

23 ‚´‚π¡“¡à“ 191

24 ¥Õ°∫—«„π «π¢Õߧÿ≥ 199

25 ¥—ß∑’Ë¡—π‡ªìπ 202

26 ≈Ÿ°°«“ß쓬 210

27 ™‘°—πμ“´à“ : π—Ë߇ߒ¬∫Ê ‰¡à∑”Õ–‰√ 214

28 ¥Õ°∑âÕ∫“π ”À√—∫°“쓧‘√‘ ‚√™‘ 226

29 °“√ª√–°“»∑’ˉ√⧔查 233

30 À—π‡À· ß «à“ßÕ—π‡√◊Õß√Õ߇¢â“ Ÿà¿“¬„π 242

¿“§ºπ«°

≈—°…≥– 10 ª√–°“√¢Õß∏√√¡™“μ‘Õ—π≈È”≈÷°¢Õ߇√“ 259

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ‡¢’¬π 261

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ·ª≈ 262

7

§”π” ”π—°æ‘¡æå

‡√“∑ÿ°§π¡’§«“¡¥’ß“¡μ“¡∏√√¡™“μ‘Õ¬Ÿà·≈â« À“°·μà∫“ߧ√—Èß

‰¡à‰¥â√—∫°“√¢—¥‡°≈“Ωñ°Ωπ ¥—ßπ—È𠄧√Ê ®÷ß “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘·≈–‡¢â“∂÷ß

§«“¡¥’π—Èπ‰¥âÀ“°‡æ’¬√Ωñ°μπ‡Õßμ“¡·π«∑“ß·Ààß ç‡´πé ªí®®ÿ∫—πæÿ∑∏

»“ π“π‘°“¬‡´π‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë·æ√à‰ª∑—Ë«‚≈°‚¥¬‡©æ“–„πΩíòßμ–«—πμ°

‡æ√“–§«“¡‡√’¬∫ßà“¬·μà≈÷°´÷Èß ‡¢â“∂÷߉¥âßà“¬ ºŸâ§π®”π«π¡“°®÷߇≈◊Õ°

燴πé ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∫√√‡∑“§«“¡‡√à“√âÕπ¢Õß‚≈°ªí®®ÿ∫—π

®“°ÿ‚™ °«Õß ºŸâ‡ªìπÕ“®“√¬å‡´πÀ√◊Õ ‚√™‘ ·Ààß¿Ÿ‡¢“‚´‚π¡à“  À√—∞

Õ‡¡√‘°“ ºŸâ‡º¬·ºà‡´π„Àâ·°à‚≈°μ–«—πμ°¥â«¬«‘∂’∑’ˬ÷¥‚¬ßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡

ª°μ‘∏√√¡¥“ ∑à“π°≈à“««à“‡´π√Ÿâ‰¥â®“°ª√– ∫°“√≥åÀ≈“°À≈“¬μ≈Õ¥

®π √√æ ‘Ëß∑’ˇ√“·≈‡ÀÁπ·≈–‡¢â“„®‰¥â‡Õß®“°‡√◊ËÕß√“«√Õ∫Ê μ—« ‡™àπ

®“° “¬≈¡ ‡ ’¬ßπ°√âÕß ¥Õ°‰¡âº≈‘∫“π Õ“√¡≥åÕ—π¥◊Ë¡¥Ë” μ≈Õ¥®π

§«“¡‚°√∏‡°≈’¬¥ °“√¥à“∑Õ™‘ß™—ß §«“¡‚√¬√“¢Õ߃¥Ÿ°“≈ °≈’∫„∫‰¡â

√à«ßÀ≈àπ·≈–§«“¡μ“¬ °“√ Ÿ≠‡ ’¬∑’Ë¡πÿ…¬å‡√“μâÕßæ∫‡®Õ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß

∑’Ë¥‘Ëß≈ß¿“¬„π¢Õߧπ‡√“ ∑à“π‰¥â™’È«à“‡¡◊ËÕ‡√“‡ΩÑ“¡Õßæ‘®“√≥“ ∑—ÈßÀ¡¥

π—Èπ§◊ÕÀπ∑“ß·Ààߧ«“¡‡¢â“„®‡´π

 √√æ ‘Ëß„π·∫∫¢Õ߇´π‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ·≈–‡ªìπÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ‡Õß §◊Õ

»Ÿπ¬μ“Õ—π‰√â¢Õ∫‡¢μ ‡ªìπæ◊Èπ∑’ˉ滓≈Õ—πÀ“®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ‰¡à‰¥â ¥—ß∑âÕßøÑ“

8

°«â“ß„À≠à·≈–°‘®°√√¡∑—Èß¡«≈¢Õß∏√√¡™“μ‘∑’Ë¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

·≈–‰¡à¡’®ÿ¥ ‘Èπ ÿ¥¥â«¬‡™àπ°—π ®‘μ¢Õß¡πÿ…¬å‡√“°Á‡√◊Õß√ÕßÕ¬à“ß ‰√â

‡√‘Ë¡μâπ ‰√â®ÿ¥®∫ Õ¬Ÿà‡©°‡™àππ—Èπ

¿‘°…ÿ≥’∏—¡¡π—π∑“ ºŸâ·ª≈ ∑à“π‡ªìπª√“™≠å¥â“πæÿ∑∏»“ π“ ·≈–

¿‘°…ÿ≥’√Ÿª·√°¢Õ߉∑¬„𠓬‡∂√«“∑ Õ’°∑—È߇ªìπ¡‘μ√ À“¬∑“ß∏√√¡

¢Õß®“°ÿ‚™ °«Õß ®÷ß “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥§«“¡ß¥ß“¡¢Õßæÿ∑∏»“ π“

·∫∫‡´π‡ªìπ¿“…“‰∑¬‰¥âÕ¬à“ßμ√ßμ—« ™«π„Àâ≈àÕß√◊Ëπ‰ª°—∫§«“¡≈–¡ÿπ

≈–‰¡¢Õ߇´π‰¥â®π®∫Õ¬à“߇æ≈‘¥‡æ≈‘πμà“ß®“°°“√Õà“πß“π∑“ß»“ π“

∑—Ë«‰ª

§«“¡‡√’¬∫ßà“¬·μà· π摇»…¥—ß≈¡À“¬„®‡√“ „π ‰√â‡√‘Ë¡μâπ ‰√â

®ÿ¥®∫ «‘∂’ 燴πé ®–擧ÿ≥‡√’¬π√Ÿâ·≈–¢—¥‡°≈“μπ‡Õ߇æ◊ËÕ°“√Õ¬Ÿà√à«¡

°—∫ºŸâÕ◊Ëπ Õ’°∑—Èß≈–«“ߧ«“¡À¡°¡ÿàπ‡√à“√âÕπ·≈–‡º¬§«“¡¥’ß“¡·∑â®√‘ß

¢Õß®‘μ„®‡√“∑ÿ°§π

‚æ μå∫ÿä° å

9

§”π‘¬¡

°≈à“«°—π«à“»μ«√√…∑’Ë 21 ®–‡ªìπ»μ«√√…·Ààß®‘μ«‘≠≠“≥ ∂â“

¡—π‰¡à„™à»μ«√√…·Ààß®‘μ«‘≠≠“≥ ‡«≈“∑’Ë√Õ§Õ¬‡√“Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“®–‡μÁ¡

‰ª¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°‰ª®π∂÷ßÕ’°À≈“¬√ÿàπ∑’‡¥’¬« À“°‡√“‰¡à√Ÿâ®—°

À¬ÿ¥·≈–¡Õß≈÷°≈߉ª„𧫓¡∑ÿ°¢å¢Õßμ—«‡√“‡Õß ·≈⫇√“®–‰ªæŸ¥∂÷ß

§«“¡∑ÿ°¢å„π‚≈°√Õ∫Ê μ—«‡√“‰¥âÕ¬à“߉√? „𧫓¡æ¬“¬“¡∑’ˇ√“®–

ª√—∫‡ª≈’Ë¬π§«“¡∑ÿ°¢å¢Õ߇√“‡Õßπ—Èπ ‡√“®–μâÕß∑”Õ–‰√∑’ˇ√’¬°«à“∂Õπ

√“°∂Õπ‚§π∑’‡¥’¬«

 ‘Ëß·√°∑’ˇ√“®–ª√—∫‡ª≈’Ë¬π§«“¡∑ÿ°¢å¢Õ߇√“‰¥â°Á§◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘

 ¡∂– ∑’ˇªìπ°“√À¬ÿ¥ À¬ÿ¥‡æ◊ËÕ∑’Ë®–°≈—∫‡¢â“¡“„πμ—«¢Õ߇√“‡Õß ‡æ◊ËÕ§«“¡

 ß∫ ‡¡◊ËÕ‡√“ ß∫‡√“®–¡’‚Õ°“ ∑’Ë¥’¢÷Èπ∑’Ë®–¡Õ߇ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å¢Õ߇√“

™—¥‡®π¢÷Èπ

∑à“∑’∑’Ë∂Õπ√“°∂Õπ‚§πª√–°“√∑’Ë Õß §◊Õ°“√¡Õ߇¢â“‰ª„πμ—«

¢Õ߇√“‡Õß ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“§«“¡∑ÿ°¢å¢Õ߇√“ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ

‡°‘¥§«“¡‡¢â“„® ·≈–ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‡ ’¬„À¡à «‘∏’°“√π’È„™â‰¥â®√‘ß°—∫§«“¡

∑ÿ°¢å„π‚≈°¥â«¬ ™“μ‘∑—Èß™“μ‘μâÕßÀ¬ÿ¥ ·≈–À—π°≈—∫¡“¡ÕߥŸ∂÷ߧ«“¡

∑ÿ°¢å¢Õß‚≈° ‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ‰¥â™—¥Ê ‚¥¬‰¡à¡’¢âÕÕ§μ‘„¥Ê ·≈â«®÷ß “¡“√∂∑’Ë

®–‡¢â“„®«à“®–ª√—∫‡ª≈’ˬπ¡—π‰¥âÕ¬à“߉√

10

°“√Ωñ°§«“¡¡’ μ‘„π‡«≈“∑’Ë —∫ π‡™àππ’È ¬‘Ë߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’ËμâÕß

∑” À“°‡√“„π∞“π–ªí®‡®°™π‰¡àÀ—π¡“ π„®„™â‡«≈“„π°“√Ωñ°§«“¡¡’

 μ‘ ‰¡à„™à«à“¡—π®–∑”„À⬓°¢÷Èπ„π°“√∑’ˇ√“欓¬“¡®–ª√—∫‡ª≈’Ë¬π§«“¡

∑ÿ°¢å„π™’«‘μ¢Õ߇√“‡Õß ¡—π¬‘Ëß∑”‰¥â¬“°¢÷Èπ∑’Ë®–‡¢â“‰ªª√—∫‡ª≈’Ë¬π§«“¡

∑ÿ°¢å¢Õß‚≈° „π°“√ªØ‘∫—μ‘π—È𠔧—≠∑’Ëμ—«‡√“ ≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇√“ ·≈–

‚≈°‚¥¬ à«π√«¡ ∑’ˇ√“®–μâÕߪؑ∫—쑇æ◊Ëՙ૬„Àâ‡√“¡’ μ‘ ·≈–™à«¬„Àâ‡√“

°≈—∫¡“À“μ—«‡√“‡Õß √ŸâÕ¬Ÿà°—∫¢≥–ªí®®ÿ∫—π‡æ◊ËÕ®–ª√—∫‡ª≈’Ë¬π§«“¡∑ÿ°¢å

„πμ—«‡√“·≈–§π√Õ∫¢â“ß

«‘∏’∑’Ëßà“¬∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–Ωñ°§«“¡¡’ μ‘§◊Õ°“√‡¢â“‡ªìπ ¡“∏‘ —߶– ‡¡◊ËÕ

‡√“¡“√à«¡°—π‡ªìπ —߶– ‡√“‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡√◊ËÕß∑’Ë¥Ÿ

«à“®–¬“° ”À√—∫‡√“ À“°‡√“ªØ‘∫—μ‘μ“¡≈”æ—ß∑’Ë∫â“π °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß

∏√√¡™“μ‘ °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß πÿ° ‡¡◊ËÕ¡“ªØ‘∫—μ‘°—∫‡æ◊ËÕπ„𠓬∏√√¡ æ≈—ß

¢Õß —߶–∑’Ë·∑â®√‘ß  —߶–∑’Ë‚Õ∫‡Õ◊ÈÕ ¡’§«“¡‡¢â“„®°—π·≈–°—π ¡’§«“¡

‡¡μμ“°√ÿ≥“ ‡ªìπ ‘Ëß«‘‡»…∑’Ë®–∂πÕ¡·≈–¥Ÿ·≈ ¡“™‘°∑ÿ°§π ·≈–‡°◊ÈÕ

Àπÿπ°—π„π°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π§«“¡∑ÿ°¢å„À⇪ì𧫓¡ ÿ¢  ß∫ ·≈–§«“¡

°√ÿ≥“

°“√¡’Õ“®“√¬å∑’Ë¡’§«“¡‡¡μμ“∑’˧լ¥Ÿ·≈ —߶–‡ªìπß“π ”§—≠

„π°“√æ—≤π“ª√—∫‡ª≈’ˬπμπ∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õߢ«—≠∑’ËÀ“‰¥â¬“°·≈–¡’§ÿ≥¬‘Ëß

¥â«¬®‘μ«‘≠≠“≥·Ààß»‘…¬å∑’Ë·∑â ®“°ÿ‚™ °«Õß ‰¥â· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡√—°

·≈–‡§“√æ∑’Ë∑à“πæ÷ß¡’μàÕ§√ŸÕ“®“√¬å μ≈Õ¥®π§«“¡™◊Ëπ™¡∑’Ë∑à“π¡’μàÕ

§” Õπ∑’Ë∑à“π‰¥â√—∫ ·≈–¥â«¬®‘μ«‘≠≠“≥·Ààߧ√Ÿ∑’Ë·∑â ®“°ÿ‚™ °«Õß ‚√™‘

‰¥â·∫àߪíπ¢Õߢ«—≠π’È°—∫ —߶–¢Õß∑à“π ·≈–°—∫æ«°‡√“∑ÿ°§π

μ‘™ π—∑ Œ—πÀå

À¡Ÿà∫â“πæ≈—¡ ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» 

11

μâπƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ §.». 1984 ‡¡◊ËÕº¡°≈—∫¡“®“°∑—  –Œ“√“ «—¥

„ππ‘°“¬‡´π„°≈âÊ ∫‘°‡´Õ√å¢Õß∑à“π´Ÿ´ÿ°‘ ‚√™‘ Õ“®“√¬å¢Õߺ¡ º¡‰ª

∑’Ëπ—Ëπ°—∫≈Ÿ°»‘…¬åÕ’° 2-3 §π ‡æ◊ËÕ‰ªπ”À‘π°âÕπ„À≠àÊ ®“°∑—  –Œ“√“

À‘π·μà≈–°âÕππÈ”Àπ—°∂÷ß 2 μ—π∑’‡¥’¬« ‡√“π”°âÕπÀ‘ππ’È°≈—∫¡“∑’Ë«—¥

¢Õ߇√“∑’Ë¿Ÿ‡¢“‚´‚π¡à“ º¡Õ¬“°®– √â“ß ∂Ÿª»‘≈“„À⇪ìπ∑’Ë√–≈÷°∂÷ß∑à“π

Õ“®“√¬å Ÿ́´ÿ°‘ ‚√™‘ ‡√“‡≈◊Õ°«—π∑’Ë 29 ‡¡…“¬π ∑’Ë®–∑”æ‘∏’∫√√®ÿÕ—∞‘·≈–

‡∂â“¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å„π ∂Ÿª «—ππ—Èπ°≈“¬‡ªìπ«—π∑’ˇªìπ¡ß§≈¬‘Ëß «—π‡¥’¬«

°—ππ—Èπ À≈“¬ªï°àÕπ ‡√“‰¥â‚ª√¬‡∂â“՗ߧ“√¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å∑’Ë∑—  –Œ“√“

∑à“¡°≈“ß擬ÿ∑’Ëæ—¥¡“®“°∫‘°‡´Õ√å 擬ÿ·√ß¢π“¥®–æ—¥‡√“≈â¡°≈‘È߉ª

‰¥â «—ππ’ÈÕ’°‡™àπ°—𠇪ìπ«—π∑’ˇ§√◊ËÕß∫‘π¢Õß “¡’§π·√°¢Õß ¡‘μ ÿ ´Ÿ´ÿ°‘

∂Ÿ°¬‘ßμ° ¡—¬ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 „π®¥À¡“¬∑’ˇ∏Õ‡¢’¬π‰ª∂÷߇¢“

‡∏Õ∫Õ°‡¢“«à“ çÕ¬à“∑‘Èß√–‡∫‘¥„ àæ«°®’π‡≈¬ æ«°‡¢“°Á‡À¡◊ÕπÊ °—∫‡√“

π—Ëπ·À≈–é ‡¡◊ËÕº¡æŸ¥‡√◊ËÕßπ’È„Àâ¡‘μ ÿ ´“¡– (´÷ËßμàÕ¡“‡ªìπ¿√√¬“¢Õß

∑à“πÕ“®“√¬å Ÿ́´ÿ°‘) øí߇√◊ËÕß«—ππ’È ‡∏ÕπÈ”μ“‰À≈

«—π∑’Ë 29 ‡¡…“¬π 1984 ‡ªìπ«—π∑’Ë ß∫‡ß’¬∫∑’Ë¿Ÿ‡¢“‚´‚π¡à“ ·μà

„π™à«ß∑’Ë∑”æ‘∏’°Á‡°‘¥≈¡°√–‚™°·√ß ®π°√–∑—Ëß‚ŒÕ‘μ ÿ ´Ÿ´ÿ°‘ ≈Ÿ°™“¬¢Õß

∑à“πÕ“®“√¬å´Ÿ´ÿ°‘ ‚√™‘ ‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¡Õß ·≈–¬Õ¡√—∫«à“∑à“πÕ“®“√¬å´Ÿ´ÿ°‘

§”¢Õ∫§ÿ≥

12

¡—°ª√“°Ø„π√Ÿª·∫∫¢Õß擬ÿ º¡√Ÿâ ÷°∂÷ßæ≈—ߢÕß∑à“π«—ππ—Èπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫

∑’˺¡‰¥â‡§¬ —¡º— „π™à«ß‡«≈“Õ◊Ëπ„π™’«‘μ¢Õߺ¡ ·≈–·¡â®π∫—¥π’È º¡°Á

¬—ß —¡º— ‰¥â∂÷ߪí≠≠“·≈–§«“¡°√ÿ≥“¢Õß∑à“π∑’Ë∑”„À⺡‰¥âªØ‘∫—μ‘·≈–

¡“Õ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ‡¢“‚´‚π¡à“π’Èμ—Èß·μàªï 1973 ®π∑ÿ°«—ππ’È ¡“ Õπ∏√√¡∫√√¬“¬

·≈–„π∑⓬∑’Ë ÿ¥‰¥âπ—Ëß≈߇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È

π—∫‡ªìπ«‘∫“°°√√¡∑’Ë¥’¢Õߺ¡ ∑’˺¡‰¥âæ∫ Ÿ́´ÿ°‘ ‚√™‘ ∑’Ë´“πø√“π-

´‘ ‚°„πƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ªï 1960 ·≈–‰¥âÕ¬Ÿà»÷°…“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—∫∑à“π„π

™à«ß 11 ªï ÿ¥∑⓬°àÕπ∑’Ë∑à“π®–≈– —ߢ“√‰ª º¡√Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥Õ¬à“߬‘Ëß

∑’Ë∑à“π¡’Õ‘∑∏‘æ≈°—∫º¡ √«¡∂÷ßÕ“®“√¬å‡´πÕ’° 3 ∑à“π∑’Ë —Ëß Õπº¡„π

™à«ß·√°π—Ëπ§◊Õ ∑à“πÕ“®“√¬å‰¥π‘𠰓쑧‘√‘ ‚√™‘, ‚§∫ÿπ ™‘‚π– ‚Õμ“°“«“

‚√™‘, ‚ŒÕ‘μ ÿ ´Ÿ´ÿ°‘ ‚√™‘, μ≈Õ¥®πÕ“®“√¬å∑à“πÕ◊Ë𠇙àπ ‰¡ Ÿ́¡‘ ‚√™‘,

Õÿ™‘¬“¡– ‚√™‘, ∑à“πÕ“®“√¬å ÿ́ß´“π1 ¡À“‚¶…–π—π∑–2 ∑à“π∑–‰≈≈“¡–

Õߧå∑’Ë 143 μ‘™ π—∑ Œ—πÀå4 ®Õ°¬—¡ ∑√ÿߪ“ √‘π‚ª‡™5 ·≈–¡“¥“¡ ¡‘μ ÿ

´Ÿ´ÿ°‘ ‡´π‰´6 ≈â«π‡ªìπμ—«·∑π¢Õß®‘μ«‘≠≠“≥∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߢâÕ§‘¥

¢âÕ‡¢’¬π„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È

‰√â‡√‘Ë¡μâπ ‰√â®ÿ¥®∫ √«∫√«¡®“°§” Õπ∑’Ë Õπ∑’Ë¿Ÿ‡¢“‚´‚π¡à“

„π™à«ß 27 ªï∑’˺à“π¡“ √«¡∂÷ß 14 ªï∑’Ë·§ππÕπ —߶–∑’Ë‚ª·≈π¥å ·≈–

π—μ∑“§‘ —߶–∑’ˉմå·≈π¥å ‡ªìπμ—«·∑π¢Õß°“√‡°Á∫‡°’ˬ«ß“π∑“ß∏√√¡–

¡“À≈“¬ƒ¥Ÿ°“≈ (‡ªìπ°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑’ˇÀ¡“–¡“°‡≈¬ ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈â«

∑’Ë¿Ÿ‡¢“‚´‚π¡à“π—Èπ‡√“¡’‰√àÕßÿàπ¥â«¬„π™à«ß 13 ªï·√°¢Õ߇√“∑’Ëπ’Ë)

º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¡“™‘°∑ÿ°§π„π —߶–‡À≈à“π—Èπ∑’ˉ¥âøíß∏√√¡

∂“¡§”∂“¡ ∫—π∑÷°§” Õπ μ√«®∑“π©∫—∫æ‘¡æå∂÷ߧ”»—æ∑åμà“ßÊ ‚¥¬

1 ‡°“À≈’ 2 ‡¢¡√ 3 ∑‘‡∫μ 4 ‡«’¬¥π“¡ 5 ∑‘‡∫μ 6 ¿√√¬“¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å Ÿ́´ÿ°‘ -

ºŸâ·ª≈

13

‡©æ“–¡‘‚§≈“™ ¡“√姒«‘°´å, ‡®Õ√å´’Ë ¡Ÿ‡™“« °’, Õ’«“ ÕÕ√å‚≈« °“, ‡Œ≈°â“

‚®§‘¡ ¥Õμμ‘√å ·≈–ÕÕ °“√å Õ‘π°Õ≈åø —π „π™à«ß¢Õß°“√∑”ß“π∑’Ë≈Ÿ°

»‘…¬åμâÕ߇ª≈’ˬπ‡∑ª ∑’˺¡‰¥â —¡º— °—∫§«“¡ß“¡„π™à«ß∑’ËÀ¬ÿ¥√–À«à“ß

°“√‡ª≈’ˬπμ≈—∫‡∑ª

§√‘  §‘ß ∫√√≥“∏‘°“√®¥À¡“¬¢à“« ç≈¡¿Ÿ‡¢“é ¢Õ߇√“ ·≈–‡π≈

‰¡‡ÕÕ√å  „™â‡«≈“À≈“¬™—Ë«‚¡ß„π°“√§âπÀ“Õâ“ßՑߪ√–°Õ∫·≈–μ√«® Õ∫

§«“¡∂Ÿ°μâÕß §“√Õ≈ ≈‘ß·¡π ‰¥â„À⧔·π–π”∑’ˇªìπª√–‚¬™πå„π°“√

æ—≤π“Àπ—ß ◊Õ¢÷Èπ¡“‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡ ·≈–¥Ÿ·≈√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“ß„ à„® ‡¥‡¡’¬π

°«Õß ª√– “πß“π„π√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫°“√μ‘¥μàÕ·≈–„Àâ°“√ π—∫ πÿπ

‡°’ˬ«°—∫ß“π ”π—°ß“π¥â«¬«‘√‘¬–·≈–¢¬—π¢—π·¢Áß „π™à«ß·√° √Õ¬´å ≈“∏—¡

¥Ÿ·≈ß“π„π°“√º≈‘μμ—«Õ—°…√Ωï·ª√ßμ—Èß·μàμâπ®π®∫Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ º¡

√Ÿâ ÷°‡ªìπÀπ’È∫ÿ≠§ÿ≥ √Õπ ™—¡‚ª ∑’Ë„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ե⫬§«“¡ “¡“√∂

¢ÕߺŸâ™”π“≠°“√„π°“√æ—≤π“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¥â«¬§«“¡∑ÿࡇ∑¢Õß∫ÿ§§≈

‡À≈à“π’È ·≈– ¡“™‘° —߶–Õ’°À≈“¬§π∑’ËÕ“®®–‰¡à‰¥â°≈à“«π“¡Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß

‰¥â π—∫ πÿπ„Àâß“π™‘Èππ’È ”‡√Á® ·≈–¢Õ∫§ÿ≥‡ªìπ摇»… ”À√—∫ºŸâ∫√‘‚¿§

∑’ˉ¡à‡ªî¥‡º¬π“¡

‚´®ÿπ ‡¡≈ ‰«μå ·¡π ‚√™‘ ·≈–‰¡‡§‘≈ ‡«π‡°Õ√å ‚√™‘ ®“°

»Ÿπ¬å‡´π´“πø√“π´‘ ‚° ∑’ˬ‘π¥’·≈–‰¡à≈—߇≈„®∑’Ë®– π—∫ πÿπ‚¥¬°“√

Õπÿ≠“μ„Àâ„™âÕâ“ßÕ‘ß®“° Ÿ́´ÿ°‘ ‚√™‘ ∫‘≈ ‡√¥‘·§π ¿—≥±“√—°…å¢Õß»Ÿπ¬å

‡´π´“πø√“π´‘ ‚° „À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ߥ’„π°“√ Õ∫§â𧔠Õπ

¢Õß´Ÿ´ÿ°‘ ‚√™‘ ®“°§” Õπ∑’ˉ¡à‰¥âæ‘¡æ出¬·æ√à

≈‘𥓠‚≈‡«π∏—≈ ∫√√≥“∏‘°“√¢Õߺ¡®“°Œ“√å‚¡π’∫ÿä°  ”À√—∫

Àπ—ß ◊Õª°·¢Áß ´÷Ëß¡’§«“¡ÕàÕπ‰À«∑’ËÕ¬“°„ÀâÀπ—ß ◊Õ¢Õߺ¡·æ√àÀ≈“¬

‰ª¬—ߺŸâÕà“π∑’ËÀà“߉°≈ÕÕ°‰ª®“° —ߧ¡‡´π °“√ π—∫ πÿπ¢Õ߇∏Õ„Àâ

·√ß∫—π¥“≈„® ·≈–º¡√Ÿâ ÷°‚™§¥’∑’Ëß“ππ’ȉª∂÷ß¡◊Õ¢Õ߇∏Õ º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥

14

‡Õ‡¬πμå¢Õ߇√“ §ÿ≥·Õππå ‡Õ‡¥‘≈ ‰μπå ∑’Ë∑”„À⧫“¡ —¡æ—π∏å°—∫∑ÿ°Ê

§π‡ªìπ‰ª‰¥â

§ß®–‰¡à¡’§”¢Õ∫§ÿ≥„¥Ê ∑’Ë®–‡æ’¬ßæÕμàÕ§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß

¿√√¬“º¡·≈–»‘…¬å√ÿàπ·√°Ê ¢Õߺ¡ ≈Õ√à“ ™‘π‚°– ¡‘„™à‡æ’¬ß°“√ √â“ß

 √√§åß“π™‘Èππ’È ·μଗ߇ªìπ∑—ÈߺŸâ√à«¡™’«‘μ ºŸâªØ‘∫—μ‘¥â«¬°—π ·≈–‡ªìπºŸâ√à«¡

 √â“ßß“π„π™’«‘μ¢Õߺ¡ §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’ˉ¡à¡’„§√‡∑’¬¡ §«“¡°√ÿ≥“ §«“¡

‰¡à¡’μ—«μ𠧫“¡°≈â“À“≠ ·≈–°“√Õÿ∑‘»μπ„Àâ°—∫∏√√¡– ∫“ߧ√—È߇ ’ˬß

°—∫æ≈—ß∑’ˇ√“‰¡àÕ“®®–À¬—Ëß√Ÿâ‰¥â ·≈–‰¥â· ¥ß„À⺡‰¥â‡ÀÁπ«à“ ¡—π¡’∑“ß

ÕÕ°‡ ¡Õ º¡Õ¬“°· ¥ß§«“¡√—°·≈–¢Õ∫§ÿ≥≈Ÿ°™“¬§◊Õ ‡√’¬«°—π §—¡

‡Õø√’Ë ·≈–‡¥‡¡’¬π „π«‘∂’∑’ˉ¡àª√“°Ø∑’Ëæ«°‡¢“‰¥â π—∫ πÿπ‡√“μ≈Õ¥

°“√‡¥‘π∑“ߢÕ߇√“

º¡‡ªìπÀπ’È∫ÿ≠§ÿ≥ ªï‡μÕ√å ‡≈«‘μμå ´÷Ë߇ªìπ§π·√°∑’ˇ πÕ§«“¡

§‘¥„Àâ∑”Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’«‘√‘¬–∑’Ë®–∑”ß“π°—∫μâπ©∫—∫¡“°°«à“ 1,600 Àπâ“

¥â«¬ “¬μ“¬“«‰°≈·≈–ª√– ∫°“√≥嬓«π“π ∑—Èß„π∞“π–∑’ˇªìπ°«’·≈–

π—°‡¢’¬π ªï‡μÕ√å∑”∑—Èß∫√√≥“∏‘°“√ √«∫√«¡ ·≈–μ°·μà߇π◊ÈÕÀ“„π

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡¢“ “¡“√∂𔇠πÕ§” Õπ∑’ˇªìπ®√‘ßμ“¡‡π◊ÈÕÀ“¡“°∑’Ë ÿ¥

º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥¿√√¬“¢Õߪï‡μÕ√å¥â«¬ §◊Õ‡™Õ√å≈’Ë °√“·Œ¡ ∑’Ë„À⇫≈“„π

™à«ß 3 ªï¢Õß°“√∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È

º¡¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’ˉ¥â¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë‚´‚π¡à“ ∑—È ß∑’Ëπ’Ë·≈–

„πμà“ߪ√–‡∑» ∑’ˉ¥â™à«¬º¡„π°“√ªØ‘∫—μ‘¡“À≈“¬ƒ¥Ÿ°“≈„𠓬°“√

ªØ‘∫—μ‘∑’ˉ¡à¢“¥ “¬¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å Ÿ́´ÿ°‘ ‚√™‘

®“°ÿ‚™ °«Õß

15

§”π”ºŸâ·ª≈

¢â“懮Ⓣ¥â·ª≈Àπ—ß ◊Õ¡“·≈â«Õ¬à“ßπâÕ¬ 20 ‡≈à¡ ‚¥¬‡√‘Ë¡ß“π

·ª≈μ—ÈßÕ“¬ÿ 20 μÕππ’È°Á√à«¡ 50 ªï·≈â« ∑ÿ°§√—Èß∑’ËÀ¬‘∫Àπ—ß ◊Õ¢÷Èπ¡“

·ª≈ μâÕ߇ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ëμ—«‡Õß™Õ∫ §◊ÕμâÕ߇√‘Ë¡μâπ¥â«¬©—π∑– ¡‘©–π—Èπ

«‘√‘¬–®–‰¡àμ“¡¡“ ·≈–∑⓬∑’Ë ÿ¥ß“π°Á®–‰¡à ”‡√Á®

‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡∑”ß“π·ª≈‰ª™à«ßÀπ÷Ëß °Á®–¡’ ”π—°æ‘¡æå àßμâπ©∫—∫¡“

¢Õ„Àâ™à«¬·ª≈ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ·¡â‡ªìπß“π∑’˧πÕ◊Ëπ‡≈◊Õ°„Àâ μ—«‡Õß°ÁμâÕß

·πà„®«à“ μ—«‡Õß™Õ∫ª√–°“√Àπ÷Ëß ª√–°“√∑’Ë Õß ®–¡’ª√–‚¬™π巰ຟâÕà“π

„π¥â“π¢Õß°“√æ—≤𓧫“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å §◊ÕºŸâ¡’„® Ÿß

 ”À√—∫ß“π·ª≈‡≈à¡π’È μà“ß®“°ß“πÕ◊Ëπμ√ß∑’Ë«à“ ∑à“π‡®â“¢Õßμâπ

©∫—∫‡Õß ¢Õ√âÕߺà“π ”π—°æ‘¡æå„Àâ¢â“懮⓷ª≈

μâÕ߬ա√—∫°—∫∑à“πºŸâÕà“π«à“ ¢â“懮â“√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡°’¬√μ‘ μ√ßπ’È°Á

‡√’¬°«à“¬—ߢâÕßÕ¬Ÿà°—∫‚≈°∏√√¡·ª¥ ·μà¢≥–‡¥’¬«°—π μâπ©∫—∫‡≈à¡π’È

°Áºà“π‡ß◊ËÕπ‰¢∑—Èß Õß π—Ëπ§◊Õ ¢â“懮â“Õà“π·≈â«™Õ∫ ·≈–Õ¬“°·∫àߪíπ

Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ ‡π◊ÈÕÀ“ “√–¡’ª√–‚¬™πå°—∫∑à“πºŸâÕà“π„π°“√æ—≤π“

§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

„π™à«ß¢Õß°“√∑”ß“ππ—Èπ ∑“ß ”π—°æ‘¡æå∑’Ëμ‘¥μàÕ„À⇫≈“ 2 ‡¥◊Õπ

¢â“懮Ⓞ™â‡«≈“®√‘ßÊ 6 Õ“∑‘μ¬å ·μàπ—Ëππ—∫√«¡°“√‡¥‘π∑“߉ªÕ‘π‡¥’¬

‡ ’¬ 10 «—π¥â«¬

16

¿“«–®‘μ™à«ß∑’Ë∑”ß“π·ª≈Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È  ß∫ ·≈– «à“ߥ’¡“°

‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ·ª≈∂÷ßÀπâ“ 159 ¢Õßμâπ©∫—∫ ‰¥âª√– ∫°“√≥å¢Õß

§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß√–À«à“ߺŸâ·ª≈ °“√·ª≈ ·≈– “√–„πμâπ©∫—∫∑’Ë°”≈—ß

·ª≈

‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ´π¡—°Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß°“√«“¥√Ÿª·∫∫‡´π ∑’˺Ÿâ«“¥ æŸà°—π

·≈– ‘Ëß∑’Ë«“¥‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π

¢â“懮Ⓣ¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“°”≈—ßÕà“π ·≈–∂à“¬∑Õ¥ ‘Ëß∑’ËÕà“π¿“…“

Õ—ß°ƒ…‡ªìπ‰∑¬ ·≈–≈ß¡◊Õ‡¢’¬π ¡—π‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õß°“√∑’ˉ¥â‡¢â“‰ª

 —¡º—  “√–∑’Ë°«Õß ‚√™‘°”≈—ß查լŸà∑’‡¥’¬«

√Ÿâ ÷°«à“∑à“π‚√™‘‰¥â„Àâ¢Õߢ«—≠·°à¢â“懮â“∑’ˉ¥âÕÕ°ª“°„Àâ¢â“懮â“

‡ªìπºŸâ·ª≈ß“ππ’È

¢Õ„Àâ∑à“πºŸâÕà“π‰¥â¡’§«“¡ «à“߉ «„π®‘μ ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–™–≈Õ

§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ¡“À≈àÕ‡≈’Ȭߙ’«‘쉥â®√‘ß

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑à“π‚√™‘ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–∑’¡ß“π

∑ÿ°§π„π∑ÿ°√–¥—∫¢Õß°“√º≈‘μμâπ©∫—∫

¿‘°…ÿ≥’∏—¡¡π—π∑“

17

‰√â‡√‘Ë¡μâπ

‰√â®ÿ¥®∫

18

¢ÕπâÕ¡Õÿ∑‘»·¥à

™ÿπ‡√’¬« ´Ÿ´ÿ°‘ ‚√™‘

·≈– “¬πÈ”À≈“°À≈“¬

∑—Èß∑’˪√“°Ø·≈–∑’ˉ¡àª√“°Ø

∑’ˬ—ߧ߉À≈≈ß Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√

¢Õ‡æ’¬ßπÈ”À¬¥π’È

‰¥â‡¬’¬«¬“

§«“¡‡®Á∫‰¢â¢Õß®—°√«“≈

19

À≈“¬ªï¡“·≈â«„π√–À«à“߇«≈“æ—°„π°“√Ωñ°Õ∫√¡∑’Ë»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘

‚´‚π¡à“ º¡‡¢’¬π°«’ —ÈπÊ ∫π‡»…°√–¥“…·≈–μàÕ¡“„π«—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“¡“

√à«¡√—∫ª√–∑“π¢Õß«à“ߥ⫬°—π∑’Ë —߶“√“¡ º¡ àß°√–¥“…™‘ÈππâÕ¬π—Èπ

„Àâ∑à“π‚√™‘ ∑à“π°â¡≈ß¡ÕߥŸ ·≈⫉¡à查Ֆ‰√ —°§” ≈ÿ°¢÷Èπ‰ª∑’Ë∫Õ√å¥

μ‘¥¢âÕ§«“¡ ‡Õ“À¡ÿ¥‡ ’¬∫∫∑°«’ —ÈπÊ π—Èπ°—∫∫Õ√å¥ ∫∑°«’π—Èπ‡¢’¬π«à“

»’√…–∑’˪≈ߺ¡¢Õß®“°ÿ‚™

‡À¡◊Õπª≈“...

®—∫¬“°®“°¿“¬πÕ°

®“°π—Èπ∑—Èß∑à“π·≈–º¡‰ª¬◊π‡§’¬ß°—π‡æ◊ËÕ√Õ§‘«∑’Ë®–‡∑πÈ”™“®“°

°“πÈ”™“∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà∫π‚μä–∑“ߥâ“π¢«“¢Õß∫Õ√å¥ μ≈Õ¥‡«≈“·¡â«à“‡√“®–

¬◊πÀà“ß°—π‡æ’¬ß™—Ë«π‘È«øÿμ ·μà‡√“‰¡à‰¥â π∑π“°—π‡≈¬ ‰¡à查Ֆ‰√ —°§”

∑—È߬—߉¡à¡Õß°—π¥â«¬

¢≥–∑’Ë∑à“π‚√™‘‡∑πÈ”™“¢Õßμππ—Èπ »‘…¬åÕ’°§πÀπ÷Ëß°Á¡“¬◊π∑’Ë∫Õ√å¥

Õà“π¢âÕ§«“¡·≈â«À—«‡√“–°ä“°ÕÕ°¡“ À—π‰ªÀ“∑à“π‚√™‘·≈â«™’È¡◊Õ‰ª∑’Ë∫∑°«’

π—Èπ·≈â««à“ ç«‘‡»…é ·≈â«∂“¡«à“ 焧√‡¢’¬π§√—∫?é ∑à“π‚√™‘¬—ߧß√‘ππÈ”™“

∫∑π”

20

´÷Ë߇ªìπ≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß∑à“π∑’Ë®–∑”Õ–‰√¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—߇ ¡Õ

·≈–‚¥¬‰¡à„À⇠’¬ ¡“∏‘‡≈¬·¡â·μàπâÕ¬ ®“°π—Èπ∑à“π¬◊π¢÷Èπ°â¡»’√…–

§âÕ¡≈ß∑’Ë∂⫬™“∑’Ë∂◊ÕÕ¬Ÿà„π¡◊Õ º¡‰¥â¬‘π∑à“πμÕ∫‡∫“Ê «à“ 焧√∫“ߧπ

∑’Ë„°≈♑¥°—∫Õ“®“√¬åé

„π™à«ßμâπ»μ«√√…∑’Ë 13 ‰Õ‡ŒÕ‘ ‚¥‡°Áπ ºŸâ°àÕμ—Èß‚´‚μ‡´π °≈à“«

«à“ °“√μ√— √Ÿâ°Á§◊Õ§«“¡ π‘∑·π∫·πàπ°—∫ √√æ ‘Ëß »’√…–∑’Ë‚°π‡°≈’Ȭß

¢Õß®“°ÿ‚™Õ“®®–®—∫¬“°®“°¿“¬πÕ° ·μà∏√√¡™“μ‘¢Õßæÿ∑∏–°Á‡ªìπ

‡™àππ—Èπ ∑’Ë®√‘ß·≈â«°“√∑’Ë®–μ√–Àπ—°√Ÿâ∂÷ß∏√√¡™“μ‘·∑âÊ ¢Õ߇√“‡Õß®“°

¿“¬πÕ°‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπ¥â«¬§”查À√◊Õ°“√°√–∑” §” Õπ

¢Õß®“°ÿ‚™ °«Õß ®–查∂÷ߪ√–‡¥Áππ’ÈÕ¬à“ß™—¥‡®π∑ÿ°§√—Èß ∫“ß∑’∑à“π®–

μ–‚°π ∫“ß∑’‰¡â‡√’¬«¢Õß‚√™‘¢Õß∑à“π®–ø“¥‰ª∫πæ◊Èπ„πÀâÕ߇´π‚¥1

·≈–∫“ߧ√—Èß®–„™â‡ ’¬ß∑’ˇ∫“Ê ·μ৫“¡À¡“¬≈÷°´÷Èß À√◊ÕÕ“√¡≥増π∑’Ë

·μà≈–§π®–μâÕß¡’§«“¡μ◊Ëπμ—«‡æ◊ËÕ¡‘„Àâæ≈“¥π—¬¬–∑’Ë ”§—≠‰ª ·πà≈–

π’ˇªìπ ‘Ëß∑’Ë∑à“π„Àâ‡√“ ‡æ√“–°ÿ»‚≈∫“¬·μà≈–Õ¬à“߇À≈à“π’È ≈â«πμ—Èß„®∑’Ë®–

™’Èμ√ß¡“∑’Ëμ—«‡√“‡Õß ∑’ˇ¥’¬«∑’ˇ√“®–·π∫·πàπ°—∫ √√æ ‘Ë߉¥â ·≈–¡‘„™à

«à“®–®—∫»’√…–∑’Ë‚°π®π‡°≈’ȬߢÕß®“°ÿ‚™‡∑à“π—Èπ ·μà®√‘ßÊ ·≈â«°“√®—∫

Õ–‰√°Á‰¡à®”‡ªìπ∑—Èßπ—Èπ π—Ëπ‡Õß ‚√™‘®÷ß Õπ‡ ¡Õ«à“ ®–‰ª¬÷¥®—∫∑”‰¡

°—∫ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë π‘∑·π∫·πà𠇪ìπ‡√◊ËÕߢÕß®‘μ∑’Ë

· «ßÀ“‡æ◊ËÕ —¡º— μπ‡Õ߇æ◊ËÕª√–‚¬™π巰ຟâÕ◊Ëπ À—«„®∑’Ë∫Õ°ºŸâÕà“π«à“

纡լ“°®–∫Õ°§ÿ≥‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥é ™’«‘μ∑’Ë¥”‡π‘π∫π«‘∂’∑“߇™àππ’È

∑’Ë∑”„Àâª≥‘∏“ππ’È ‡ªìπ®√‘ß „π·μà≈–∫∑®– —¡º— °—∫‡ ’¬ß·≈–§” Õπ

¢Õß°«Õß ‚√™‘∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–ÕÕ°¡“®“°∞“π®‘μ∑’Ëμ—¥μ√ß¡“∂÷ߺŸâÕà“π

1 §◊ÕÀâÕߪؑ∫—μ‘∏√√¡¢Õ߇´π

21

‚¥¬‰¡àμ‘¥¢—¥ ‡ªìπ°“√ ◊ËÕ®“°®‘μ Ÿà®‘μ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡Àπ◊Õ§”查„¥Ê ´÷Ë߇ªìπ

≈“¬≈—°…≥å¢Õߪ√– ∫°“√≥å·∫∫‡´π ·≈–„π∑⓬∑’Ë ÿ¥ ºŸâÕà“π®–‰¥â

 —¡º— °—∫§” Õπ∑’ˇªïò¬¡¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“ ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπ ‰¡à‡ · √âß

∑’ËÕÕ°¡“®“°À—«„®∑’Ë™“≠©≈“¥¢Õßμ—«‡Õß À—«„®¢ÕߺŸâÕà“π, §√Ÿ, æÿ∑∏–

≈â«π‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«

®“°ÿ‚™ °«Õß ‚√™‘ „™â‡«≈“À≈“¬ ‘∫ªï∑’Ë®–¡Õ߇¢â“‰ª„πÀ—«„®„π

∫√‘∫∑¢Õß¡πÿ…¬å‡™àπ‡√“ ∑à“π√Ÿâ«à“‚¥¬‡π◊ÈÕ·∑â·≈â«∑à“π¡‘‰¥âμà“߉ª®“°§π

Õ◊ËπÊ ·≈–∑à“π®÷ß√Ÿâ«à“‡√“‡À¡◊Õπ§πÕ◊ËπÊ μà“ß°“≈μà“߇«≈“ ≈â«π‰¢«à§«â“

∑’Ë®–°≈—∫‰ª Ÿà ¿“«–∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ´÷Ë߇ªìπ ‘∑∏‘¢Õ߇√“·μà‡°‘¥∑’‡¥’¬« ®“°

¡ÿ¡¡ÕߢÕ߇´π §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õ߇√“π’È¡’Õ¬Ÿà·μॗÈ߇¥‘¡ ·μà¥â«¬§«“¡∑’Ë

μ—«‡√“‡Õ߇¢â“„®º‘¥ ¢—¥¢«“ß¡‘„Àâ‡√“‰¥âμ√–Àπ—°„π —®∏√√¡∑’Ë· π´◊ËÕπ’È

°“√‰¢«à§«â“π—Èπ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Ëπ·À≈– ®√‘ßÊ ·≈â«

°Á à«ππ—Èπ‡Õß∑’Ë¡—°®–π”„Àâ‡√“‡¢â“¡“ Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥ ´÷Ë߉¡à

‡§¬‰ª‰°≈®“°®‘μ¢Õ߇¢“‡≈¬ ·≈–¥â«¬‡Àμÿπ’È∑à“π®÷ß𔇠πÕ§” Õπ

μ“¡·∫∫∫∑°«’¢Õß Õ—≈‡≈π °‘π ‡∫Õ√å° ‡æ◊ËÕπ¢Õß∑à“π∑’ˇ¢’¬π∫∑°«’

„π√Ÿª·∫∫¢Õ߇æ≈ß´÷Ëß®∫¥â«¬ª√–‚¬§‡™àππ’È

㪈 㪈

π—Ëπ·À≈–

‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë©—πª√“√∂π“

©—πª√“√∂𓇠¡Õ

©—πª√“√∂𓇠¡Õ

‡æ◊ËÕ∑’Ë®–°≈—∫

 Ÿà√à“ߢÕß©—π

‡¡◊ËÕ©—π‡°‘¥

22

·μà°«Õß ‚√™‘°Á√Ÿâ‡™àπ‡¥’¬«°—π«à“„π°“√∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π

°“√°≈—∫§◊π Ÿà ¿“æ∑’ˇ√“‡°‘¥ À√◊Õ‡°‘¥„π·μà≈–¢≥–¥—ß∑’Ë∑à“π‰¥â‡μ◊Õπ‡√“

μ≈Õ¥‡«≈“„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡√“®–μâÕß„™â™’«‘μ‚¥¬¡’§«“¡‡¢â“„®‡©æ“–

„π§”«à“·π∫ π‘∑  ‘Ëßπ’È∑à“π‰¥â√—∫°“√øŸ¡øí°¡“®“°™ÿπ‡√’¬« Ÿ́´ÿ°‘ ‚√™‘

‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡„Àâ∑à“π‡ªìπÀπ÷Ëß„π ÕߢÕß»‘…¬å∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√

 ◊∫∑Õ¥ “¬°“√ªØ‘∫—쑧” Õπ‰ª Ÿà®‘μ„®¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π „π∞“𖇪ìπ

∏√√¡∑“¬“∑Õ—π‡ªìπ¢∫«π°“√∑’Ë∂Ÿ°¢—¥®—ßÀ«–¥â«¬°“√®“°‰ª¢Õß´Ÿ´ÿ°‘

‚√™‘

´Ÿ´Ÿ°‘ ‚√™‘ Õπ«à“§«“¡ π‘∑·π∫·πàπ∑’Ë·∑âπ—ÈπÀ¡“¬∂÷ß ‡ªìπ‰ª

Õ¬à“ß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß „π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õ߇√“‰ª·μà≈–«—π∑’Ë¡’√“°∞“π¢Õß

‡´π ∑ÿ°Õ¬à“ß„π°“√°√–∑”¢Õ߇√“‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∑—Èß ‘Èπ ·≈–·¡â°√–π—Èπ

‡√“°Á‰¡à∑‘Èß√àÕß√Õ¬ ‡¡◊ËÕ‡√“„™â™’«‘μ∑’Ë π‘∑·π∫·πàπ‡™àππ’È ‡√“®–· ¥ß

∏√√¡™“μ‘∑’Ë·∑â¢Õßμ—«μπ‡√“‡ ¡Õ ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¥—È߇¥‘¡‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å

‚¥¬‰¡à¡’∑—Èß®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ·≈–®ÿ¥®∫

Õ“®“√¬å‡´π∑’Ë·∑â®–μâÕß„™â™’«‘μ·Ààß°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß

§ÿ≥®–‡ÀÁπ‰¥â·¡â„πÕ“°—ª°‘√‘¬“∑’Ë∑à“π√‘ππÈ”™“ °“√«“ß√Õ߇∑â“∑’Ë∂Õ¥·≈â«

Õ¬ŸàÀπâ“ÀâÕß∑” ¡“∏‘ ‡¥‘π‰ªμ“¡∂ππ §ÿ≥®– —¡º— ‰¥â°—∫§«“¡¡’Õ¬Ÿà

¢Õߧ«“¡ π‘∑·π∫·πàπ°—∫ √√æ ‘Ëß „π≈—°…≥–∑’ˉ¡à·¬°·¬–„π°“√∑”

°‘®°√√¡μà“ßÊ „π«‘∂’™’«‘μª√–®”«—π „π∑à“∑“ߢÕß∑à“π¡’æ≈—ß∑—Èß„π°“√

查·≈–∑à“∑’ ‰¡à«à“ ‘Ëß∑’Ë∑”π—ÈπÕ“®®–‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê ¥Ÿ√“«°—∫«à“™’«‘μ∑—Èß

™’«‘μ‡æ‘Ë߬à“ß°â“«‡¢â“¡“„πÀâÕß ·≈–°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ ®“°ÿ‚™ °«Õß ‚√™‘

Õ∏‘∫“¬«à“π’Ë·À≈–‡ªìπ«‘∂’‡´π ¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπÕ–‰√∑’Ë«‘‡»…«‘‚ ∑’Ë®–æ∫‰¥â

‡©æ“–„πÀâÕß∑” ¡“∏‘ ·μà‡ªìπ∑à“∑’∑’Ë¡’™’«‘μ™’«“∑’ˇ√“π”¡“ Ÿà∑ÿ°¬à“ß°â“«

¢Õß™’«‘μ §«“¡¡’™’«‘μ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¥—È߇¥‘¡·≈â«„πμ—«‡√“√Õ§Õ¬∑’Ë®–¡’™’«‘μ

Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å

23

°«Õß ‚√™‘ ºŸâ´÷Ëßß“π»‘≈ª–„π°“√‡¢’¬πÕ—°…√®’π∑’˪√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ

‡≈à¡π’È ¡’‡Õ°≈—°…≥凩擖∑’Ë®–𔇠πÕ∏√√¡–¢Õß∑à“π ∑à“π‡¢’¬πÕÕ°

¡“®“°®‘μ‚¥¬ª√“»®“°§”查 ∑à“π¡’§«“¡™—¥‡®π„π ‘Ëß∑’Ë∑à“π‡√’¬°

«à“ §«“¡¥’æ◊Èπ∞“π„π∏√√¡™“μ‘¢Õ߇√“ ·≈–°“√Õ‘ßÕ“»—¬°—π¡’·≈–‡ªìπ

Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ∑’ˇ√’¬°«à“‡Õ°¿“æ¢Õß √√æ ‘Ëß ∑à“π√Ÿâ·≈–‡μ◊ÕπºŸâÕà“π

§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“«à“ °“√∑’ËÕ∏‘∫“¬§” Õππ—Èπ ·∑â®√‘ß·≈⫇ªìπ‡æ’¬ß‡π◊ÈÕÀ“

„πÀ—«„®„π®‘μ¢Õ߇√“π—Ëπ‡Õß ‡æ’¬ß·μà‡√“‡ÀÁπ¡—πÀ√◊Õ‰¡à ·≈–‡æ◊Ëՙ૬

„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ·≈–‰¥â‡¢â“„® ∑à“π𔇠πÕ§” Õπ¢Õß∑à“πμ“¡·∫∫∑’ˇªìπ

∏√√¡™“μ‘ ”À√—∫∑à“π æÕÊ °—∫∑’Ë∑à“πÀ“¬„®‡¢â“-ÕÕ° §” Õπ∑’Ë查°—∫

 à«π≈÷°¢Õß®‘μ¢Õ߇√“„π‡™‘ß∫∑°«’ ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ªìπ°“√‡¢â“∂÷ß

‰¥â 100 ‡ªÕ√凴Áπμå ·≈–μ—Èß„®„Àâπ”¡“„™â‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫∂⫬‡§≈◊Õ∫∑’Ë

ߥߓ¡∑’ˇ√“„™â¥◊Ë¡™“ À√◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫§√“¥∑’ˇªìπ‡ß“«“«Õ¬à“ß∏√√¡™“μ‘

‡æ√“–°“√ —¡º— °—∫¡◊Õ¡πÿ…¬å¡“¬“«π“π®π¥â“¡‰¡â§Õ¥

„π°“√‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√„ÀâÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È º¡∑”ß“π à«π¢Õߺ¡

Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–√—°…“°“√Õ∏‘∫“¬∑’ˇªìπ‰ªÕ¬à“ß©—∫æ≈—π ·≈–¢≥–‡¥’¬«

°—π π‘∑·π∫·πàπμ“¡·∫∫¢Õß°«Õß ‚√™‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‰¥â —¡º— §«“¡

‡ªìπ°«Õß ‚√™‘„π∑ÿ°Ê Àπâ“∑’ËÕà“π ¥—ßπ—Èπ∑à“πºŸâÕà“π®÷߉¡à§«√§‘¥«à“®–

μâÕßøíßÕ“®“√¬å‡´π ÕπÕ¬à“ß¡’√–¬–Àà“ß °«Õß ‚√™‘ Õπ∏√√¡–„π√–¬–

„°≈âÊ „°≈â¡“° ¥—߇™àπ∑’Ë∑à“π查∂÷ßÕ“®“√¬å¢Õß∑à“π§◊Õ´Ÿ´ÿ°‘ ‚√™‘ §” Õπ

¢Õß∑à“π查∂÷߇√◊ËÕß∑’Ë π‘∑·π∫·πàπ°—∫‡√“„π≈—°…≥–∑’Ë· π∏√√¡¥“

‡ªìπ∏√√¡¥“‡ ’¬®πºŸâÕà“πÕ“®®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕÕ°¡“®“°À—«„® ·≈–®‘μ

¢Õßμ—«‡Õß ´÷Ë߇ªìπÀ—«„®·≈–®‘μ¢Õßæÿ∑∏–‡™àπ°—π ¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â„πß“π

‡¢’¬π¢Õ߇´π«à“ 箑μ∏√√¡¥“¢Õߧÿ≥π—Ëπ·À≈–§◊Õ«‘∂’é

À≈“¬∫∑„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ´÷Ëß·∫à߇ªìπ 3 μÕπ ‰¥â·°à °≈—∫¡’™’«‘μ

¢ÿ¡∑√—æ¬å ·≈–¥—ß∑’Ë¡—π‡ªìπ °«Õß ‚√™‘‰¥â∂—°∑Õ‡√◊ËÕß√“«„𧔠Õπ¢Õß

24

∑à“π®“°«√√≥§¥’‡´π∑’ˉ¡à§àÕ¬‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—° ∑’˪√–∑—∫„® ·≈–‡ªìπ®√‘ß ·≈â«

∑à“π°Á‰¥â„À⧔Õ∏‘∫“¬∑’Ë¡’‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“–μ—«¢Õß∑à“π®“°§«“¡‡¢â“„®

∑’Ë∑”„Àâ¡’·√ß∫—π¥“≈„® ®“°°“√ªØ‘∫—μ‘´“‡´π∑’ˬ“«π“π°«à“ 40 ªï ¬‘Ëß

°«à“π—Èπ∑à“π¬—߉¥â‡≈à“∂÷߇√◊ËÕß„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π„π¬ÿ§¢Õ߇√“∑’Ë¡’Õ“®“√¬å

√à«¡ ¡—¬ √«¡∂÷ßÕߧå∑–‰≈≈“¡– μ‘™ π—∑ Œ—πÀå ‰¡´Ÿ¡‘ ‚√™‘ Õ“®“√¬å

´ÿß´“𠰓쓧‘√‘ ‚√™‘ ·≈–∑à“πÕ◊ËπÊ Õ“®®–°≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë∑à“π

ç„Àâ‡π◊ÈÕ∑’Ë∫π‡«∑’é ‡æ◊ËÕ„Àâªí≠≠“·≈–§«“¡°√ÿ≥“¢ÕßÕ“®“√¬å™—Èππ”

‡À≈à“π’ȉ¥â™à«¬‡ √‘¡„Àâ‡√“§âπæ∫§«“¡À¡“¬·≈–· ¥ßμ—«μπ∑’Ë·∑â®√‘ß

¢Õ߇√“„π°“√°√–∑”‡≈Á°Ê „π«‘∂’™’«‘μª√–®”«—π

·≈â«°Á¬—ß¡’™ÿπ‡√’¬« ´Ÿ´ÿ°‘ ‚√™‘ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë≈ÿà¡≈÷° ¡’°“√

· ¥ßÕÕ°∑’Ë°≈—Ëπ°√Õß¡“·≈â«Õ¬à“ߥ’ ·≈–∑à“πª√“°Ø„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡

¡’Õ¬Ÿà¢Õß∑à“π ‰¥â¬‘π∑à“π Õπμ≈Õ¥‡≈à¡ ‡√“æ∫°—∫∑à“π®“°§” Õπ∑’Ë

‰¡à‰¥âæ‘¡æåÕÕ°‡º¬·æ√à ‚¥¬°«Õß ‚√™‘ “π‡¢â“¡“‡ªìπ à«π„𧔠Õπ

¢Õß∑à“π ·≈–„À⿓殓°ÿ‚™„π ¡—¬·√°¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà°—∫´Ÿ´ÿ°‘∑’˙૬

„Àâ∑à“π‰¥âæ—≤π“„Àâ≈Ÿ°»‘…¬åÀπÿࡉ¥â‡°‘¥§«“¡‡¢â“„® „π«‘∏’°“√π’Ȫ√–∑—∫

„®·≈–¢∫¢—π¬‘Ëß º¡À«—ß«à“∑à“πºŸâÕà“π®–∂◊Õ«à“π’ˇªìπ§ÿ≥§à“∑’Ë·Õ∫·Ωß

¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È

„πμÕπ∑⓬π’È º¡Õ¬“°®–‡ πÕ¢âÕ —߇°μμ“¡ª√–‡æ≥’∑’˺à“π

¡“ Àπâ“μ“¢Õ߇´π∑’ˇ√“ —¡º— ¡—°®–·¢Áß°√–¥â“ßÀ√◊Õ≈÷°≈—∫ ·≈–∑”„Àâ

‡¢â“‰¡à∂÷ß ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë¡’°“√𔇠πÕ„π≈—°…≥–‚√·¡πμ‘° ·μà‡°◊Õ∫®–

∑”‰¡à‰¥â„π‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ ∑’˺ŸâªØ‘∫—μ‘μâÕßΩñ°ΩπÕ¬à“ßÀπ—° „𧫓¡‡ªìπ

®√‘ß≈—°…≥–‡™àππ’È¢Õ߇´π∑”„Àâπà“ π„® ”À√—∫∫“ߧπ·≈–∫“ߧπ‡ÀÁπ

‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕßÀâ“¡∑’ËμâÕßÕ¬Ÿà„π√–¬–Àà“ß ç‡´ππ’ȇªìπ¬—߉ßπ–é ‡¢“∂“¡

çπà“ π„® ·μà©—π‰¡à‡¢â“„®é (§π∑’Ë°≈à“««à“‰¡à‡¢â“„®π—Èπ ·∑â®√‘ß·≈â«Õ¬Ÿà„°≈â

‡´π¡“°°«à“∑’Ëμ𧑥) „π™à«ßªï∑’˺à“π¡“π’È„π‚≈°¢ÕßÕÿμ “À°√√¡·Ààß

25

°“√‚¶…≥“‰¥â𔧔«à“ 燴πé ‰ª„™â„𧫓¡À¡“¬∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ߧÿ≥ ¡∫—μ‘

∑’ˉ¡à “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â‡æ◊ËÕ™—°®Ÿß„Àâ≈Ÿ°§â“´◊ÈÕ ‘π§â“ 燴πé ·∫∫π’È ·∫∫

π—Èπ ·μà°«Õß ‚√™‘‰¡à‡§¬™ŸªÑ“¬∑”πÕßπ—Èπ ·≈–‰¡à„Àâ —≠≠“„¥Ê ‡°’ˬ«°—∫

‡´π §” Õπ·≈–‡√◊ËÕß√“«∑’Ë∑à“π‡≈à“™à«¬§≈’˧≈“¬‡´πÕÕ°¡“®“°§«“¡

§≈ÿ¡‡§√◊Õ ∑—Èß°—∫‡´π·≈–μ—«‡√“ ·≈–‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’È∑à“π‡≈à“¥â«¬§«“¡

®√‘ß„® ÕàÕππâÕ¡ ·≈–¡’Õ“√¡≥増π ∑à“π‰¡àÕ“¬∑’ˇªìπ‡√◊ËÕߢÕß∑à“π‡Õß

√«¡∑—Èߧ«“¡æ¬“¬“¡ §«“¡º‘¥æ≈“¥ ·≈–§«“¡‡¢â“„®º‘¥∑’Ë∑à“πμâÕß

ª√– ∫¡“ ‡ªìπ«‘∏’°“√¢Õß∑à“π∑’Ë®–∂◊Õ°√–®° –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ¿“æ∑’Ë

ºŸâÕà“πÕ“®®–‰¥â‡ÀÁπ¿“æ¢Õßμπ‡Õß ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß∑à“π

°Á‡æ’¬ß‡æ◊Ëՙ૬„Àâ À“¬√à«¡∑“߉¥â§âπæ∫∑√—æ¬å·∑â„π™’«‘μ¢Õßμπ‡Õß

∑’ËÕ¬Ÿà°—∫μ—«‡¢“¡“μ—Èß·μàμâπ μ≈Õ¥‡«≈“ „π·μà≈–¢≥– „π·μà≈–‡«≈“

∑à“π®–À¬‘∫¬°∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËÀ¬‘∫©«¬‰¥â ¡“„™â‡æ◊ËÕ„À⇢“‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡

®√‘ß

º¡Õ¬“°®–®∫≈ߥ⫬‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ ¥—ß∑’Ë∑à“π‰¥â

‡≈à“„Àâ‡√“øíß μÕπ·√°∑’Ë®“°ÿ‚™æ∫™ÿπ‡√’¬« ´Ÿ´ÿ°‘ ‚√™‘ ºŸâ´÷ËßμàÕ¡“°≈“¬

‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß∑à“π ¢≥–π—Èπ∑à“πÕ“¬ÿ 25 ªï ‰¥â‡¥‘π‡¢â“‰ª∑’Ë«—¥‚´‚°®‘

‡ªìπ«—¥æÿ∑∏·∫∫≠’˪ÿÉπ∑’Ë´“πø√“π´‘ ‚° ‡æ◊ËÕ®–‰ª¥Ÿ«à“ 燰‘¥Õ–‰√¢÷Èπ

μÕππ’ȇªìπªï 1960é ®“°ÿ‚™‡≈à“ ç‡ªìπ™à«ß∫’∑π‘° ·≈–©—π°Á‡¥‘π‡¢â“‰ª

„πÀâÕß ¡“∏‘ ∑—ÈßÊ ∑’ˬ—ß„ à√Õ߇∑â“∫Ÿäμ ‡¥‘π‡¢â“‰ª¥Ÿ·≈–‡ÀÁπ„§√§πÀπ÷Ëß

‡¥‘π‡¢â“¡“®“°ª√–μŸÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß μÕππ—Èπ‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“‡ªìπ´Ÿ´ÿ°‘ ‚√™‘

·¡â«à“º¡√Ÿâ«à“º¡Õ“®®–‰¥âæ∫∑à“π º¡‰¡à‰¥â¡Õß∑à“π ∑à“π°Á‰¡à‰¥â¡Õß

º¡ º¡‰¡à‰¥â¡Õß∑à“π‡æ√“–º¡‰¥â¥ŸÀπ—ß´“¡Ÿ‰√¡“‡¬Õ– π÷°«à“μ—«‡Õß

·πà ∑à“π‰¡à‰¥â¡Õߺ¡‡æ√“–∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬å‡´π

纡¡Õß∑à“π‡¥‘π‰ª∑’ËÀπâ“æ√– ·≈–®—¥¥Õ°‰¡â∑’ËÕ¬Ÿà„π·®°—π Ÿß

Õ¬à“ßμ—ÈßÕ°μ—Èß„® ‡¡◊ËÕº¡‡ÀÁπ‡™àππ—Èπº¡§‘¥«à“ çπ’ˇªìπ‡´πæ◊ÈπÊé ·≈â«

26

°Á‡¥‘πÕÕ°‰ª ·μà∑’À≈—ß∑’˺¡¬âÕ𧑥 ∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬å‡´π ∑à“π®÷ß„Àâ

§«“¡ π„® 100 ‡ªÕ√凴Áπμå „π ‘Ëß∑’Ë∑à“π∑”„π°“√®—¥¥Õ°‰¡â ¥—߇™àπ

∑’Ë∑à“π∑”‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ¥â«¬ ¢≥–π—Èπ®√‘ßÊ ·≈â«∑à“π°”≈—ß®—¥®‘μ¢Õߺ¡

μà“ßÀ“°é

ªï‡μÕ√å ‡≈«‘μμå

‡°“–´Õ≈å∑  ª√‘ß

∫√‘μ‘™‚§≈—¡‡∫’¬ ·§π“¥“

27

°≈—∫¡’™’«‘μ

28

29

μÕπμâπ¢Õß∑»«√√… 1960 ∑’Ë»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡´π„π´“πø√“π-

´‘ ‚° (‡√’¬°«à“‚´‚°®‘) ¡’æ√–¡“®“°≠’˪ÿÉπ∑’ˇ°‘¥§«“¡∑âÕ„®‡æ√“–∑à“π

查¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¡à‰¥â ∑à“𧑥‡ ’¬„®‡√◊ËÕßπ’È®π§‘¥∑∫∑«π«à“§«√®–

°≈—∫ª√–‡∑»¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕπ”‡√◊ËÕßπ’È¡“‡≈à“„Àâ Ÿ́´ÿ°‘ ‚√™‘øíß ∑à“πÕ“®“√¬å

„Àâæ√–√Ÿªπ’È¡“øíß∏√√¡∫√√¬“¬¢Õß∑à“π„π«—π√ÿàߢ÷Èπ μ≈Õ¥°“√∫√√¬“¬

´Ÿ´ÿ°‘ ‚√™‘„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…∑—ÈßÀ¡¥‡æ’¬ß 12 §” ∑à“π‡√‘Ë¡‚¥¬°“√查«à“

ç«—ππ’ȇªìπ«—ππ’Èé ·≈â«°Á查μàե⫬¿“…“≠’˪ÿÉπ ·≈â«°Á查«à“ ç«—ππ’ȉ¡à„™à

æ√ÿàßπ’È é ·≈â«Õ∏‘∫“¬μàÕ‡ªìπ¿“…“≠’˪ÿÉπÕ’° ·≈â«æŸ¥«à“ ç«—ππ’ȇªìπ«—ππ’È

‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥åé ·≈â«°Á«à“μàÕ‰ª ·μàμ≈Õ¥‡«≈“∑à“π°”≈—ßÕ∏‘∫“¬μ—«¢Õß

∑à“π¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πμ—«‡ÕßÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ®“° ¿“槫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë

‰ªæâπ®“°§«“¡§‘¥ ‰ªæâπ®“°®‘μ∑’ËÕ¬Ÿà„π°√Õ∫Õ—π®”°—¥¢Õß¡‚π∑—»πå

À“°§ÿ≥¡“øíß°“√∫√√¬“¬¥â«¬§“¥À«—ß«à“®–¡“øíߧ”查∑’ˬ‘Ëß

1Àπ÷Ëßπ‘È«π—Ëß Àπ÷Ëßπ‘È«æÿ∑∏–

‡¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘μ¬å¢÷Èπ ·≈– àÕß· ß¡“∑’˧ÿ≥ ∑à“π查«à“

‡ß“¢Õߧÿ≥∑’ËÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß„À≠à ·μà‡¡◊ËÕ§ÿ≥π—ËßμàÕ‰ª

‡ß“¢Õߧÿ≥ —Èπ≈ßÊ ®π°√–∑—Ëß∑⓬∑’Ë ÿ¥ ¡’·μàæÿ∑∏–

∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ

30

„À≠ஓ°§πÕ◊Ë𠇪ìπ‡√◊ËÕߺ‘¥æ≈“¥Õ¬à“߬‘Ëß §”«à“ ç‰μ‚™é À¡“¬∂÷ßÕ–‰√

∑’˧ÿ≥√ŸâÕ¬à“ß π‘∑·π∫·πàπÕ¬Ÿà·≈â« ·≈–„π™à«ß ç‰μ‚™é π—Èπ‡Õß∑’Ë‚√™‘®–

· ¥ß∏√√¡ À√◊Õ∑”„À⧫“¡®√‘ߪ√“°Ø ¥—ßπ—Èπ∏√√¡∫√√¬“¬®÷߇ªìπ ‘Ëß

∑’Ë¡’Õ¬Ÿàμ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß„π·μà≈–«—π ∫“ß∑’°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“∏√√¡–π—Èπ¡“

®“°‚√™‘ ∫“ß∑’°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—∫‡ ’¬ß∑’Ë°âÕß¡“®“°‡§√◊ËÕß∫‘π ∫“ß∑’°Á‡ªìπ

‡ ’¬ß‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‡ªî¥‡§√◊ËÕß∑”§«“¡√âÕπ ∫“ß∑’°Á‡ªìπ‡ ’¬ß‰°à¢—π∑’Ë

‰¥â¬‘π¡“®“°∑’ˉ°≈Ê À√◊Õ·¡â‡ ’¬ß≈¡·≈–Ωπ∑’Ëμ°≈ß∫πÀ≈—ߧ“ —ß°– ’

·μà∏√√¡∫√√¬“¬°Á¬—ߧߡ’Õ¬ŸàμàÕ‰ª ¡Ë”‡ ¡Õ‰¡à¢“¥ “¬ ‡√“®–μ√–Àπ—°

√ŸâÀ√◊Õ‰¡à‡∑à“π—Èπ ‡√“®–μâÕß√–≈÷°‡√◊ËÕßπ’ȇ ¡Õ ®√‘ßÊ ·≈â«¡—πÕ¬Ÿà„°≈â·§à

‡Õ◊ÈÕ¡ ·≈–Õ¬Ÿà°—∫§ÿ≥μ≈Õ¥‡«≈“

™à«ß∑’ˉª‡¬’ˬ¡∑à“π‚ŒÕ‘μ ÿ ´Ÿ´ÿ°‘ ‚√™‘ ∫ÿμ√¢Õß´Ÿ´ÿ°‘ ‚√™‘ ∑à“π‡ªìπ

§√Ÿ∑’Ë¥’·≈–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õßæ«°‡√“∑’Ë¿Ÿ‡¢“‚´‚π¡à“ ∑à“π°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¿“æ

Õ—°…√®’π∑’Ë∑à“π‡¢’¬π °“√·ª≈Õ¬à“ßÀ¬“∫Ê Õ“®®–·ª≈‰¥â«à“ çÀπ÷Ëßπ‘È«

π—Ëß Àπ÷Ëßπ‘È«æÿ∑∏–é πà“ π„®∑’˧”«à“æÿ∑∏‡®â“π—Èπ¡“®“°¿“…“ —π °ƒμ«à“

æÿ∑∏– ´÷Ëß·ª≈«à“μ◊Ëπ√Ÿâ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡¢’¬πÕ—°…√ ç‚Ωé (æÿ∑∏–) „Àâ‡√“¥Ÿπ—Èπ

∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“ ¡—π¡’‡ß“·≈–· ß ‡¡◊ËÕ· ßÕ“∑‘μ¬åμÕπ‡™â“ “¥ àÕß¡“∑’Ë

§ÿ≥ ‡ß“¢Õߧÿ≥®–∑Õ¥‰ª¬“«¥â“πÀ≈—ß ·μà∂ⓧÿ≥π—ËßμàÕ‰ª‡ß“π—Èπ°Á®–

§àÕ¬Ê À¥ —Èπ≈ß ®π ÿ¥∑⓬¡’‡æ’¬ßæÿ∑∏–∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà ‡ªìπæÿ∑∏–π—Ëß §ÿ≥

°Á‡À¡◊Õπæÿ∑∏–∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–

∑à“π—Ëß ¡“∏‘¢Õ߇√“‡√’¬°«à“ 秫“¡ «à“ß∑’Ë ‡ß’¬∫é ·μà°“√∑’Ë¡—π

‡ß’¬∫π—Èπ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ查Ւ°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“

§«“¡‰¡à¡’‡°‘¥¢÷È𠧫“¡ «à“ßπ’È∑Õ· ß∑–≈ÿ√à“ߢÕ߇√“ ≈¡À“¬„®¢Õß

‡√“ ·≈–®‘μ¢Õ߇√“  ≈“¬°‘‡≈ ∑’ËÕ¬Ÿà∫π∞“π¢Õß‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ·≈–π—Ëπ

§◊ժؑ —¡æ—π∏å√–À«à“ߧ«“¡ «à“ß·≈–§«“¡¡◊¥ „π°√≥’¢Õ߇ ’¬ß ¬°

μ—«Õ¬à“߇¡◊ËÕ‡√“‡ªî¥‡§√◊ËÕß∑”§«“¡√âÕπ À√◊Õ‡¡◊ËÕ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¥—ß ÀŸ

31

‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ·≈–‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“∑—π∑’ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡«≈“º¡‡Õ“‰¡âø“¥

≈߉ª∫πæ◊Èπ çªíßé ‡™àπ°—π‡ ’¬ß‡™àππ’È¡—π‰ªæâπ°√Õ∫¡‚π∑—»πå¢Õ߇√“

¡’°“√ ◊ËÕ∑’Ë„°≈♑¥¡“° ‡™àππ’È∑’ˇ√’¬°«à“ §«“¡‰¡à¡’°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ ‰¡à¡’„§√

∑’Ë®–™’ȉ¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ Õ–‰√ ∑’ˉÀπ À√◊Õ‡¡◊ËÕ‰√ ¢≥–∑’˧ÿ≥π—Ëß §ÿ≥

®– —¡º— ‰¥â¥â«¬μ—«‡Õß ·≈–§ÿ≥®–æ∫¥â«¬«à“¢≥–∑’˧ÿ≥π—Ëߪؑ∫—μ‘π—Èπ

§ÿ≥°”≈—ß √â“ß∞“𧫓¡¡—Ëπ§ß„π™’«‘μ¢Õߧÿ≥ ¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’ËÕ¬Ÿà

≈÷°¡“°·≈–¡—Ëπ§ß‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À«„πμ—«§ÿ≥ ¡—π¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπμ≈Õ¥‡«≈“

‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë¢≥–π’È¡’¥Õ°μŸ¡Ê ∫πμâπ‰¡â ¥Õ°‡≈Á°Ê ·≈–À“°§ÿ≥¡Õß

®√‘ßÊ °Á®–‡ÀÁπ«à“„πÀ‘¡–≈÷°≈߉ªπ—Èπ ¡’μâπÕàÕπ¢Õßæ◊™æ—π∏ÿ剡Ⱄ≈—ß

‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“

¿“…“≠’˪ÿÉπ„™â§”«à“ çÕ—π™‘πé ∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë ‡√“μâÕ߇¢â“„®

∑—Ë«‰ª·≈â«À¡“¬∂÷ß ç «¬ ‡√’¬∫ ‰¡à∂Ÿ°√∫°«πé ·μ৫“¡À¡“¬¢Õߧ”

À¡“¬√«¡‰ª¡“°°«à“‡æ’¬ß§”‡À≈à“π’È çÕ—π™‘πé À¡“¬∂÷ߧ”∂“¡‡°’ˬ«°—∫

μ—«μπ ß∫≈ß·≈â« §”∂“¡‡°’ˬ«°—∫™’«‘μ·≈–§«“¡μ“¬‰¥â∂Ÿ° – “ß·≈â«

§”∂“¡∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥¢Õߧÿ≥°Á‰¥â√—∫§”μÕ∫∑’˧ÿ≥æ÷ßæÕ„®·≈â« ·≈–

π—Ëπ§◊ÕÕ‘ √¿“æ∑’Ë·∑â ·¡â§”·ª≈«à“  ß∫ ‡√’¬∫ °Á¬—߉¡à§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß

§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ߢÕߧ” ‡æ√“–§”‡À≈à“π’È¡—°À¡“¬‡æ’¬ß∑’Ë¡“  “√—μ∂–

∑’ˇªìπ»Ÿπ¬μ“∑’ˇªìπ∑’Ë¡“¢Õß®—°√«“≈∑—Èß¡«≈

«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬§«“¡§‘¥π’ȉ¥â §◊Õ°“√∫Õ°«à“¡’ çÕ–‰√∫“ß

Õ¬à“ßé ∑’Ë≈÷°´÷È߉¡à —Ëπ§≈Õπ ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πμ—«§ÿ≥‡À¡◊Õπ

°—∫μâπÕàÕπ∑’ˇ√“‰¡à‡ÀÁπ∑’Ë®¡Õ¬Ÿà„π°ÕßÀ‘¡– ·≈–‡æ√“–¡—πÀ¬—Ëß√“°≈ß

„π çÕ—π™‘πé ‡¡◊ËÕμâπÕàÕπ·∑ßÀπàÕ¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á®–°≈—∫§◊π¡“ Ÿàμ—«‡√“‡Õß

„π¢≥–‡¥’¬«°—π

«—¥√‘π‚´Õ‘π ´÷Ë߇ªìπ«—¥¢Õß´Ÿ´ÿ°‘ ‚√™‘∑’˪√–‡∑»≠’˪ÿÉππ—È𠇪ìπ«—¥

∑’Ë¡’Õ“¬ÿ 500 ªï ¡’¿Ÿ‡¢“Õ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß·≈–Àÿ∫‡¢“Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß≈à“ß ¡Õß®“°

32

·¡°‰¡â„π«—¥§ÿ≥®–‡ÀÁπÕà“« ÿ√ÿ°– ‡¡◊ËÕ´Ÿ´ÿ°‘ ‚√™‘¡“∂÷ßÕ‡¡√‘°“‡¥◊Õπ

∏—𫓧¡ §.». 1959 ∑à“πμâÕß≈–∑‘ÈߺŸâ§π®”π«ππ—∫√âÕ¬ ‡æ√“–«—¥

√‘π‚´Õ‘π‡ªìπ«—¥·¡à∑’Ë¡’«—¥≈Ÿ°®”π«π¡“° ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈⫇√“‰¡à “¡“√∂

‡¢â“„®§π∑’ËμâÕß∑‘Èß ‘Ëß∑’ˇ¢“√—°·≈–À«ß·Àπ‰ª∑” ‘Ëß∑’˧‘¥«à“§«√®–∑”‰¥â

ßà“¬π—° ‡¡◊ËÕ‚ŒÕ‘μ ÿ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥À≈—ß®“°∑’ËæàÕ¢Õ߇¢“®“°‰ª ‡¢“

¬—ßÀπÿà¡¡“°πà“®–Õ“¬ÿ√“« 30 μâπÊ ·≈– ¡“™‘°„π —߶–π—Èπ∫“ߧπ

Õ“¬ÿ 90 ·≈â« ‚ŒÕ‘μ ÿÕàÕπ°«à“æ«°‡¢“∂÷ß 3 ‡∑à“ ‰¡àμâÕß查∂÷߇≈¬«à“

‡ªìπ‡√◊ËÕß≈”∫“°‡æ’¬ß„¥ ‡¢“μâÕߪ√–°Õ∫æ‘∏’»æ 4 ∂÷ß 5 ß“π„π™à«ß

«—π„πƒ¥ŸÀπ“«ß“π·≈â«ß“π‡≈à“ ·≈⫬—ßμâÕߥŸ·≈æ√–„π«—¥∑’Ë Ÿß«—¬Õ“¬ÿ

√“« 70-80 ªï ·μà ‡¡◊ËÕ´Ÿ´ÿ°‘ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ‡¡√‘°“ ‚ŒÕ‘μ ÿ®÷ßμâÕß√—∫

¿“√–‡À≈à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫∂Ÿ°‚¬π‡¢â“‰ª„π∂È”‡ ◊Õ ·μà‡√“·μà≈–§π°Á∂Ÿ°

‚¬π‡¢â“¡“ Ÿà™’«‘μπ’È ´÷ËßÀ“°‡√“‰¡à®¡πÈ”‡√“°ÁμâÕß«à“¬πÈ” ¡’Õ–‰√∑’Ë®–™à«¬

„Àâ‡√“≈Õ¬§ÕÕ¬Ÿà‰¥â∫â“ß? π—Ëπ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“Õ¬“°√Ÿâ ·¡â∫“ߧ√—È߇√“°Á§«√

®–®¡πÈ”‰ª‡ ’¬∫â“ß ∫“ߧ√—È߇√“°Á®¡≈߉ª¡“°®π∂÷ß°âπ∫÷È߇≈¬∑’‡¥’¬«

·μà°“√∑’ˇ√“‰¥â —¡º— °—∫°âπ∫÷Èß°Á®–∑”„Àâ‡√“‡ª≈’ˬπ‰ª

«—πÀπ÷ËßÀ≠‘ß™√“§πÀπ÷Ëß¡“¢Õ§”·π–π”®“°‚ŒÕ‘μ ÿ √–À«à“ß

°“√ π∑π“‡∏Õ¢Õ√âÕ߇¢“«à“ 燫≈“©—π쓬 ©—πÕ¬“°„Àâ∑à“π√âÕ߇æ≈ß

„Àâ©—πé ‚ŒÕ‘μ ÿ√Ÿâ ÷°ª√–À≈“¥„® ·≈–Õ“®®–°≈—«¥â«¬´È” ‡æ√“–‡æ≈ß∑’Ë

‡∏Õ¢Õ√âÕß„À⇢“√âÕß„Àâπ—Èπ‡ªìπ‡æ≈ߪÖÕª ‡¢“‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√ ‡¢“®÷ß

∫Õ°‡∏Õ«à“ çº¡∑”‰¡à‰¥â‡æ√“–º¡‰¡à√Ÿâ ÷° –¥«°„® º¡‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–

√âÕ߇æ≈ߪÖÕª„πæ‘∏’»æé ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«æ√–∑’Ë∑”æ‘∏’»æ®–„ à®’«√ ’·¥ß

·≈–‡¥‘π∑”æ‘∏’„πß“π»æ ·μà‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ§”¢Õ√âÕߢÕ߇∏Õ ‡¢“®÷ß∫Õ°

‡∏Õ«à“ ç‡¡◊ËÕ§ÿ≥®“°‰ª ¿“¬„π 10 ªïº¡®–√âÕ߇æ≈ß„À≥⠷≈–‡«≈“∑’Ë

º¡√âÕß º¡®–√âÕßÕÕ°¡“®“°°âπ∫÷ÈߢÕßÀ—«„®∑’‡¥’¬«é

°“√μ—¥ ‘π„®§√—Èßπ—Èπ Õ“®®–∑”„À⺟âÀ≠‘ߧππ—ÈπÕ“¬ÿ¬◊π¢÷ÈπÕ’°

33

10 ªï ‡æ√“–‡∏ÕμâÕß√Õ ·≈–¡—π°Á∑”„À₌Ցμ ÿ·¢Áß·°√àߢ÷Èπ ‡æ√“–§”

 —≠≠“π—È𠇙àππ’ȇ√“‰¥â„Àâ™’«‘μ·°à°—π·≈–°—π ·≈–™’«‘μ∑’ˇ√“„Àâπ—ÈπÕ¬Ÿà∫π

æ◊Èπ∞“π¢ÕßÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ‡À¡◊Õπ°—∫°“√Õ¬Ÿà„π —߶– «‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë®–∑”

§«“¡‡¢â“„®«à“  —߶–À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√ §◊Õ°“√‡ª√’¬∫°—∫°âÕπÀ‘π

∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬°—π¢—¥ ’´÷Ëß°—π·≈–°—π®πμà“ßΩÉ“¬μà“ß°≈¡‡√’¬∫ ‡´π‰¡à„™à‡√◊ËÕß

¢Õß°“√∑”μ—«¥’πà“√—° ‡√“‰¡à欓¬“¡∑’Ë®–‡ªìπ§π¥’πà“√—° ‡æ√“–‡√“‡ªìπ

Õ¬Ÿà·≈â« ‡√“§«√μâÕß√Ÿâ‡™àππ’È ∂÷ß·¡â«à“æ«°‡√“∫“ߧπ∑’Ë»÷°…“‡´π·≈â«

‡ªìπ§π¥’ ·≈–∑” ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ·μà‡√“μà“ߢ—¥ ’´÷Ëß°—π·≈–°—π π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß

§«“¡ π‘∑·π∫·πàπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªì𧫓¡‡§“√æ ‡ªì𧫓¡°√ÿ≥“∑’Ë

¡’μàÕ°—π·≈–°—π®√‘ßÊ ™’«‘μ„π —߶–‡À¡◊Õπ°—∫‰¢à¡ÿ° ¡’°“√‡ ’¬¥ ’°—π

¡“°∑’‡¥’¬« ¬‘Ë߇ ’¬¥ ’¡“°¬‘Ëß√–§“¬¡“° ™’«‘μ‡√“¬‘Ëß®–¡—π«“«‡À¡◊Õπ

‰¢à¡ÿ°

‡´π¡“ Ÿàμ–«—πμ°®“°≠’˪ÿÉπ ¡’°“√查§ÿ¬°—π„πª√–‡¥Áππ’ȉ¡àπâÕ¬

„π™à«ßÀ≈“¬ªï∑’˺à“π¡“  ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë™—¥‡®π§◊Õ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’ˇ√“®–

μâÕ߉¡à‡ªìπ≠’˪ÿÉπ ·μà‡√“‡ªìπÕ‡¡√‘°—πÀ√◊Õ™“«‚ª·≈π¥å À√◊ÕÕ–‰√Õ◊ËπÊ

„π°√≥’¢Õߺ¡‡Õß ‡æ√“–º¡‰¥â»÷°…“Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘¢Õ߇´π°—∫´Ÿ´ÿ°‘

‚√™‘¡“μ—Èß·μàÀπÿà¡ º¡¬÷¥∂◊Õ∑à“π‡ªìπμâπ·∫∫·≈–欓¬“¡∑’Ë®–‡ªìπ≠’˪ÿÉπ

«—πÀπ÷Ëß∑à“π‡¥‘π‡¢â“¡“À“ ·≈–查°—∫º¡«à“ ç§ÿ≥‡ªìπ§π®’π §ÿ≥§«√

®–®”‰«âπ–é ·≈–º¡μÕ∫√—∫«à“ 牌âé μ“¡·∫∫≠’˪ÿÉπ ·μàπ—Ëπ‡ªìπ ‰μ≈å

¢Õß≠’˪ÿÉπ‡ªìπ·∫∫∑’Ë¥’ ¡—π·ª≈«à“ 纡‡ªî¥„®√—∫ º¡μ—Èß„®‚¥¬‰¡à¡’§«“¡

≈—߇≈é ·μà„πμ–«—πμ°‡√“μâÕߪ√—∫μ—« ‡√“μâÕß· «ßÀ“«‘∏’∑’Ë®–· ¥ßÕÕ°

∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°¿“¬„π‡«≈“‡√“查«à“ 牌âé ç„™à§√—∫é

‡«≈“‡ ‘√åøÕ“À“√„ÀâÀâÕßÕ“À“√ ∑’Ë«—¥∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’ËÀ°„π‡¡◊Õß

‡™“°«π ª√–‡∑»®’π ºŸâÀ≠‘ߧπ∑’Ë∑”°—∫¢â“«ÕÕ°¡“®“°‚√ߧ√—« ·≈–

ÕÕ°μ—««à“ çÕ“À“√∑’Ë©—π∑”‰¡à¥’ ¢Õ‚∑…¥â«¬é ·μà„πμ–«—πμ° ‡√“®–ÕÕ°

34

¡“·≈–查«à“ çÕ“À“√¢Õß©—𫑇»… À«—ß«à“§ÿ≥®–™Õ∫π–é „π√–À«à“ß

«‘∏’°“√查∑—Èß Õß·∫∫π’È ¡—π°Á¡’«‘∂’¢Õß¡—πÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕμ–«—πÕÕ°¡“∫√√®∫

°—∫μ–«—πμ° «‘∏’∑’Ë∑—Èß ÕßΩÉ“¬¡“æ∫°—π°Á ”§—≠ ‡À¡◊Õπ¥—ßÕ“√å‚π≈¥å

∑Õ¬∫’ π—°ª√–«—μ‘»“ μ√废⬑Ëß„À≠à°≈à“««à“  ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π»μ«√√…

∑’Ë 20 °Á§◊Õ °“√∑’Ëæÿ∑∏∏√√¡‰ª Ÿà‚≈°μ–«—πμ° ‡æ√“–‡ªìπ«‘∂’∑’Ë¡ÿà߇¢â“ Ÿà

®‘μ çÕ–‰√π–?é ¥Ÿ®–‡ªìπ§”∂“¡Õ¡μ– ‡ªìπ¢Õߢ«—≠Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥

·≈–‡√“‰¥â√—∫¢Õߢ«—≠‚¥¬‡√“¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–À¬—Ëß∂÷ߧ«“¡≈÷°´÷ÈߢÕß¡—π

‡æ◊ËÕ„™â™à«¬§πÕ◊Ëπ¥â«¬

‰¡´Ÿ¡‘ ‚√™‘ ‡ªìπºŸâ°àÕμ—Èß»Ÿπ¬åªØ‘∫—쑇´π∑’Ë≈Õ ·Õπ‡®≈‘  ‡ªìπ

∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’Ë∂à“¬∑Õ¥‡´π Ÿàμ–«—πμ° ‡¡◊ËÕ∑à“π≈– —ߢ“√‰ª º¡¡’‚Õ°“ 

‰¥â‰ª√à«¡„π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’»æ ‚¥¬∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâμÕ∫§”∂“¡Õ¬à“ß

‡ªìπæ‘∏’°“√„πÀâÕߪ√–™ÿ¡ º¡‰¡à√—Èß√ÕμÕ∫√—∫∑—π∑’¥â«¬ ç§√—∫º¡é ‡¡◊ËÕ

‡∫Õ√åπ’Ë °≈“ ·¡π ‚√™‘ ‡ªî¥‚Õ°“ „À⺡∑”Àπâ“∑’Ëπ’È ∂÷ß·¡â«à“μàÕ¡“º¡

®–¡’Õ“°“√√“«°—∫À—«„®¡“≈âπ∑’˪“°°Áμ“¡∑’ ·μà®–„À⺡查լà“ßÕ◊Ëπ

‰¥âÕ¬à“߉√ ¡—π‡ªìπæ‘∏’»æ∑’Ë„À⇰’¬√쑉¡ Ÿ́¡‘ ‚√™‘π– º¡®÷ßμÕ∫√—∫«à“

ç§√—∫º¡é Àπâ“∑’Ë¢Õߺ¡®–μâÕßπ—ËßÕ¬ŸàÀπ⓺Ÿâ§π 800 §π ‡æ◊ËÕμÕ∫§”

∂“¡ ·≈–§π·√°∑’Ë®–∂“¡§”∂“¡§◊Õ¡‘™‘ ≈Ÿ° “«¢Õß∑à“π º¡®–μÕ∫«à“

Õ¬à“߉√?

°àÕπ∑’Ëæ‘∏’®–‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ æ«°‡√“∑—Èß°≈ÿࡇ¢â“‰ªª√–™ÿ¡°—π„π∫â“π

¢Õ߉¡ Ÿ́¡‘ ‚√™‘ ®ÿπ¬Ÿ ‚√™‘πâÕß™“¬¢Õß∑à“π ´÷Ëß∂◊Õ«à“‰¡ Ÿ́¡‘‡ªìπÕ“®“√¬å

¢Õ߇¢“ ‡¢“π—ËßÕ¬Ÿà∑’ËÕ’°¥â“πÀπ÷ËߢÕß‚μä–¬“« °”≈—ß π∑π“°—∫‡∫Õ√åπ’Ë

°≈“ ·¡π ‚√™‘ º¡ ™‘π‚°–¿√√¬“¢Õߺ¡ ·≈–„§√Õ’° 2-3 §π π—ËßÕ¬Ÿà

Õ’°¥â“πÀπ÷ËߢÕß‚μä–μ—«π—Èπ «—ππ—ÈπÕ“°“»√âÕπ ¡’°“√‡ ‘√åø‡∫’¬√凬ÁπÊ

‚¥¬‰¡à¡’Õ“√—¡¿∫∑„¥Ê ®ÿπ¬Ÿ ‚√™‘¡Õߺ¡·≈⫬‘È¡ ·≈–查«à“ ç§ÿ≥®–

Õ“¬ÿ¬◊π —°‡∑à“„¥é „π∫√‘∫∑∑’˺¡Õ¬Ÿà‰°≈®“°‡¢“ ∑—È߇ ’¬ß§πÕ◊Ëπ查§ÿ¬

35

°—π ·≈–Õ“°“»∑’Ë√âÕπÕ∫Õâ“« º¡‰¡à§‘¥«à“º¡‰¥â¬‘π«à“‡¢“查«à“Õ–‰√

·¡âº¡®–欓¬“¡øíß„À≥⻗æ∑宓°∑‘»∑“ß∑’ˇ¢“Õ¬Ÿà º¡‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°

«à“ ∑—π„¥π—Èπ∑ÿ° ‘ËߥŸ®–™â“≈߇À¡◊Õπ„𧫓¡Ωíπ º¡™–‚ß°μ—«‡¢â“‰ª∂“¡

‡¢“«à“ ç§ÿ≥∂“¡º¡«à“º¡®–Õ“¬ÿ¬◊π —°‡∑à“„¥À√◊Õ§√—∫?é ∫√√¬“°“»∫π

‚μä–π—Èπ‡ß’¬∫ ß∫ ∑ÿ°Õ¬à“ßÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‚™§¥’∑’˺¡∂◊Õ·°â«‡∫’¬√åÕ¬Ÿà„π¡◊Õ

º¡≈ÿ°¢÷Èπ¬◊𠇥‘π‡¢â“‰ªÀ“‡¢“ °â¡‰ª™π·°â« °√‘Í°! ¡—π‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“

μÕ∫ πÕß∑’ˇªìπ‰ª‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘°àÕπ∑’Ëæ‘∏’»æ¢Õ߉¡´Ÿ¡‘ ‚√™‘®–‡√‘Ë¡μâπ

¢÷Èπ À√◊Õº¡§«√®–查«à“ æ‘∏’»æ‰¥â‡√‘Ë¡¢÷Èπ·≈â«

36

∑ÿ°§√—Èß∑’˺¡π—ËßÕ¬ŸàμàÕÀπⓧÿ≥ º¡Õ¬“°®–∫Õ°‡≈à“ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠

∑’Ë ÿ¥ º¡Õ¬“°„À℧√Ê ‰¥â —¡º— °—∫§«“¡¬‘Ëß„À≠à §«“¡°«â“ߢ«“ß„π

 ‘Ëß∑’ˇ√“Õ“®®–‡√’¬°«à“ ®—°√«“≈∑’Ë≈’È≈—∫ ‚¥¬∑’ˉ¡àμâÕß ß —¬‡≈¬«à“ ¡—π

Õ¬Ÿà„πμ—«‡√“π’ȇÕß ¬“°∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬π– ·μà‡√“°Á¡’§”查«à“ çæ—≤π“®‘μ

«‘≠≠“≥¢Õߧÿ≥‡Õßé §”«à“®‘μ«‘≠≠“≥π’È·À≈– ∑’ËÀ¡“¬√«¡®—°√«“≈

∑—Èߪ«ß ·≈–π’Ë·À≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’˺¡Õ¬“°®–·∫àߪíπ ¥â«¬À«—ß«à“¡πÿ…¬å®–

 —¡º— ‰¥â°—∫μ—«‡Õß ·μà¡—π°Á‰¡àßà“¬∑’Ë®–∑”π–

∑”„À⺡π÷°¢÷Èπ¡“‰¥â ∑’ËÕߧå∑–‰≈≈“¡–Õߧå∑’Ë 14 ‡§¬√—∫ —Ëß«à“

À“°§ÿ≥· «ßÀ“§√ŸÕ“®“√¬å §ÿ≥®–μâÕßμ—ÈߢâÕ ß —¬°—∫§√Ÿ¢Õߧÿ≥ ·≈–

Õ¬à“‰ª√—∫‡Õ“§” Õπ¡“‚¥¬‰¡àμ√«® Õ∫ ‡«≈“∑’ˇ√“· «ßÀ“§√ŸÕ“®“√¬å

∑à“π¬È”‡μ◊Õπ„Àâ‡√“∑¥ Õ∫‡¢“‡ ’¬°àÕπ ®√‘ßÊ ·≈⫇ªìπ ‘Ëß∏√√¡¥“„π°“√

ªØ‘∫—μ‘ ·≈–‡ªìπ®ÿ¥·¢Áß∑’‡¥’¬« ∑’Ë®–§‘¥«à“‡√◊ËÕß∏√√¡–π’ȇªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“§«√

2‡°≈Á¥πÈ”·¢Áß∫πÀ‘¡–

‡√“∑ÿ°§π√Ÿâ«à“‡°≈Á¥À‘¡–‡≈Á°‡æ’¬ß„¥ ·μà‡¡◊ËÕ‡°≈Á¥À‘¡–

‡À≈à“π’È√«¡μ—«°—π ·≈–‡°≈Á¥πÈ”·¢Á߇√‘Ë¡°√–®“¬ÕÕ°

¡—π‡À¡◊Õπ°—∫°“√ àߺà“π∏√√¡–·Ààߧ«“¡®√‘ß

‰¡à™â“§ÿ≥°Á®–‰¥â‡ÀÁπ¿Ÿ‡¢“∑—Èß≈Ÿ°∑’‡¥’¬«

37

μ√«® Õ∫ §”«à“∏√√¡–À¡“¬∂÷ß∑—Èß —®∏√√¡·≈–§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

¥—ßπ—Èπ∂÷ß·¡â«à“º¡¡’§«“¡À«—ß∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬„Àâ§ÿ≥øí߇√◊ËÕß®—°√«“≈ ·μà ‘Ëß

∑’˺¡®–∑”‰¥â®√‘ß °Á‡æ’¬ß·μà‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ§ÿ≥‰¥âªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ§ÿ≥®–‰¥âæ∫

¢ÿ¡∑√—æ¬å∑’˧ÿ≥¡’Õ¬Ÿà¥—È߇¥‘¡·≈â«π—Ëπ‡Õß

Õ“®®–¡’∑Õߧ”Õ¬Ÿà„μ⇴π‚¥π’È ¡’·√à∑Õߧ”Õ¬Ÿà®”π«π¡À“»“≈

·μà°àÕπÕ◊Ëπ‡√“μâÕß√Ÿâ«à“∑Õߧ”Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ ‡√“®–‰¥â§âπÀ“∂Ÿ° ·≈–‡¡◊ËÕæ∫

‡√“®–μâÕß√àÕπ‡Õß ·≈–π”ÕÕ°¡“ ®√‘ßÊ ·≈â«π—Ëπ°Á‡ªìπ¢ÿ¡∑√—æ¬å„π

μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ®√‘ßÊ ·≈â«°“√∑’Ë∑Õߧ”Õ¬Ÿà„π¥‘π°Á¥’ ·≈–¢ÿ¡∑√—æ¬åÕ¬Ÿà

„πμ—«§ÿ≥‚¥¬∑’˧ÿ≥‰¡à‡§¬§âπæ∫ º¡®÷߇™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ§ÿ≥‰¥â¡’ à«π„π°“√

§âπÀ“∑Õߧ”„πμ—«§ÿ≥‡Õß ‡æ’¬ß°“√Õà“π‡°’Ë¬«°—∫‡´π À√◊Õøíß∏√√¡

∫√√¬“¬‰¡àæÕ ·§à‡æ’¬ß§ÿ≥æ∫¢ÿ¡∑√—æ¬å¥â«¬μ—«§ÿ≥‡Õß°Á¥’∂¡‰ª·≈â«

‡¡◊ËÕπ—Èπ§ÿ≥®–æ∫«à“¡—π‡ªì𧫓¡®√‘ß·≈–§ÿ≥ “¡“√∂·®°®à“¬„Àâ°—∫

§πÕ◊Ëπ

‰¡àπ“π¡“π’È ™‘π‚°– ¿√√¬“¢Õߺ¡·≈–μ—«º¡‡Õ߉¥âÕÕ°‰ª∑’Ë

´Õ≈å∑æâÕ¬∑å √‘¡Ωíòß‚´‚π¡à“ ‡√“‰¥âæ∫ à«π¢Õß∑âÕß∑–‡≈∑’Ëߥߓ¡ ∑’Ë

‡√“‰¥â¬‘π°‘μμ‘»—æ∑å¡“π“πÀ≈“¬ªï ·≈–‡√“æ∫«à“ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â¬‘π¡“π—Èπ

‡ªì𧫓¡®√‘ß ‰¡à„™à‡æ’¬ß ∂“π∑’Ëπ—Èπ¡’§«“¡ß“¡‡∑à“π—Èπ ·μଗߡ’æ≈—ß

摇»…®“°À‘π∑’ËÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥√Õ∫™“¬À“¥∑’ˇ√“ —¡º— ‰¥â æÕ‡√“æâπ‡¢μ

´Õ≈å∑æâÕ¬∑剪 æ≈—ßπ—Èπ°ÁÀ“¬‰ª ‡√“Õ¥§‘¥‰¡à‰¥â«à“ ç∑”‰¡®÷ß¡’‡©æ“–

μ√ßπ—Èπ·≈–‰¡à¡’μ√ßπ’È?é

®ÿ¥∑’ˇ√“ÕÕ°‰ª™¡«‘«π—È𠇪ìπ®ÿ¥∑’˺Ÿâ§πÕÕ°‰ª¬◊π™¡«“à ∫π

ªÑ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏åÕ∏‘∫“¬«à“ «“Ã«à“¬πÈ”‡¢â“°—∫®—ßÀ«–°“√À“¬„®¢Õß

¡—π ™à«ß∑’ËÀ“¬„®ÕÕ° «“à“¡“√∂«à“¬‰ªÀ≈“¬√âÕ¬øÿμ‡À¡◊Õπ°—∫μÕπ

∑’ˇ√“π—Ëß´“‡´π π—Ëß‚¥¬‰¡à≈ÿ°‡≈¬ À“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ°

À“¬„®‡¢â“...

38

‡√“∑”Õ¬à“߇¥’¬«°—∫«“Ç≈¬π–!

‡¡◊ËÕ§◊ππ’È„π™à«ß´“‡´π º¡Õ¥‰¡à‰¥â∑’ˉ¥â¬‘π‡ ’¬ß®‘ÈßÀ√’¥ ·≈–

μàÕ¡“º¡°Á§‘¥∂÷ß ç¡πÿ…¬å®‘ÈßÀ√’¥é ∑’˺¡‡§¬æ∫∫π∂ππ„π¿Ÿ‡¢“‚´‚π¡à“

‡¡◊ËÕ 2-3 ªï°àÕπ ‡¢“∫Õ°«à“‡¢“°”≈—ßÀ“∑’ËÕ¬Ÿà ‡¢“‚À¬À“∑’Ë®–Õ¬Ÿà„π‡¢μ

™π∫∑∑’ˇ¢“®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß®‘ÈßÀ√’¥ º¡æŸ¥°—∫‡¢“§√—È߇¥’¬«„πμÕππ—Èπ

·μà∫∑ π∑π“¢Õ߇√“ª√–∑—∫„®º¡¡“° ‡æ√“–º¡μ√–Àπ—°«à“∑’˺¡Õ¬Ÿà

¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈–∑’Ëπ’ˇ√“¡’®‘ÈßÀ√’¥π—∫≈â“πÊ μ—« ·μà‡À¡◊Õπ°—∫

«“Ã∑’Ë¡“∑’Ë´Õ≈å∑æâÕ¬∑å ‚©∫‡¢â“¡“μ“¡®—ßÀ«–°“√À“¬„®¢Õß¡—π ®‘ÈßÀ√’¥

°Á¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«μ“¡∏√√¡™“μ‘ ·≈–¡’æ≈—ßÕ¬Ÿà ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‘Ëß∑’Ë¡—π∑”

„π«‘∂’¢Õß¡—π ®‘ÈßÀ√’¥°”≈—ß∑”Õ–‰√§≈â“¬Ê °—∫°“√ªØ‘∫—μ‘™‘°—πμ“´à“

∑’Ëæ«°‡√“∑” π—Ëπ§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“π—Ëß ¡“∏‘¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«∑—Ë«æ√âÕ¡„πμ—«¢Õß

‡√“‡Õß «“ðÁ°”≈—ß∑”™‘°—πμ“´à“ ·≈–‡™àπ‡¥’¬«°—∫ √√æ ‘ËßÕ◊ËπÊ ‡√“·§à

§π ∑—Èß √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡√“°”≈—ß∂à“¬∑Õ¥∏√√¡–Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ’È

‡¡◊ËÕæ√–‡∫‡π¥‘§∑’π —¡¿“…≥åÕߧå∑–‰≈≈“¡–„π °Õμ·≈π¥å

‡¢“∂“¡«à“ ç°“√π—Ëß„π¿Ÿ‡¢“®–¡’ª√–‚¬™πåÕ—π„¥·°àª√–™“™π„π»μ«√√…

∑’Ë 20?é Õߧå∑–‰≈≈“¡–∑√ßμÕ∫∑—π∑’«à“ ç·πàπÕπ ¡—π¥’·πàé ‡æ√“–∑’Ë

∑’ˇ√“∑” ¡“∏‘π—Èπ‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥æ≈—ß®“°§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–‡ ’¬ß¢Õß

®‘ÈßÀ√’¥ À√◊Õ°“√À“¬„®¢Õß«“à À√◊Õ·¡â≈¡À“¬„®‡´π¢Õ߇√“ ·≈–

‡™àππ’ȇªìπ°“√ √â“ßæ≈—ß™’«‘μ∑’Ë ”§—≠∑’Ë®–¡’º≈μàÕ™’«‘μ„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

∑’ËÕ¬Ÿà‚¥¬√Õ∫

¢≥–∑’Ë™‘π‚°–·≈–º¡°”≈—ß¡ÕߥŸπÈ”‚¬πμ—«°√–·∑°°—∫‚¢¥À‘π

·≈–øí߇ ’¬ß§≈◊Ëπ°√–∑∫™“¬À“¥ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“‰¥â¬‘π¡“·μà‚∫√Ë”

‚∫√“≥ §≈◊Ëπ´—¥‡¢â“¡“·≈â«°Á°√–®“¬ÕÕ°‰ª‡™àππ’ȇªìπ‡«≈“À≈“¬æ—πªï

‡√“ “¡“√∂√Ÿâ ÷°‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ§◊π‡¡◊ËÕ‡√“π—ËßÕ¬Ÿà„π‡´π‚¥ÀâÕ¡≈âÕ¡¥â«¬

‡ ’¬ß®‘ÈßÀ√’¥√âÕß º¡√Ÿâ ÷°∂÷ß°“√∂à“¬∑Õ¥æ≈—ßπ’ȥ⫬ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ËÕߧå

39

∑–‰≈≈“¡–√—∫ —Ëß ‡√“μâÕß√Ÿâ«à“‡√“ “¡“√∂¡’ à«π √â“ß √√§å∑’ˬ‘Ëß„À≠à„π

·∫∫π’ȇ™àπ°—π

∑’Ë‚´‚π¡à“π’È„πμÕπ°≈“ߧ◊π®–¡’®‘ÈßÀ√’¥‡ªìπ≈â“πÊ μ—«¢¬—∫¢“∑”

™‘°—πμ“´à“ æ«°¡—π∑”ß“π°—πÕ¬à“ßÀπ—° ·≈–‡¡◊ËÕ¡—π‡¡◊ËÕ¬¡—π°ÁÀ¬ÿ¥

¢≥–‡¥’¬«°—π®‘ÈßÀ√’¥μ—«Õ◊Ëπ°Á‡¢â“¡“∑”Àπâ“∑’Ë·∑π ∂ⓧÿ≥μ—Èß„®øíߥ’Ê

§ÿ≥®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑’˪√– “π‡¢â“¥â«¬°—π ‡À¡◊Õπ‡°≈Á¥πÈ”·¢Áß∑’Ë√«¡μ—«

°—π‡ªìπÀ‘¡– ·μà≈–‡°≈Á¥√«¡°—π‡ªìπÀ‘¡–∑’Ë·ºà°√–®“¬ÕÕ°‰ª ‡ªìπ°“√

∂à“¬∑Õ¥∏√√¡–®√‘ßÊ ∏√√¡–·Ààߧ«“¡®√‘ß ·≈–‰¡à™â“§ÿ≥®–‡ÀÁπÀ‘¡–

∑’˪°§≈ÿ¡¿Ÿ‡¢“∑—Èß≈Ÿ° ¡—π§◊Õ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—μ‘√à«¡°—π∑’Ë»Ÿπ¬åœ

·Ààßπ’È À√◊Õ∑’ËÕ◊ËπÊ §π∑’˪ؑ∫—μ‘°Á®–√Ÿâ ÷°‰¥â‡™àππ—Èπ

μÕππ’Ⱥ¡°”≈—ßπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë„πƒ¥Ÿ√âÕπ∑’Ë «à“߉ « ¡’¥“«∫π∑âÕßøÑ“

º¡¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡æ√“–μÕππ’ȇªìπμÕπ°≈“ß«—π μ“¢Õ߇√“¡Õ߉ª‰¡à‰¥â

‰°≈ ·μ॓«°Á¬—ߧߡ’Õ¬Ÿà∫π∑âÕßøÑ“π–  àÕߪ√–°“¬¥â«¬ ®√‘ßÊ ·≈â«

‡√“·μà≈–§π°Á‡ªì𥓫 àÕߪ√–°“¬„πø“°øÑ“·Ààß®—°√«“≈ μ“¢Õ߇√“

‰¡àÕ“®¡ÕßÕÕ°‰ª‰¥â‰°≈ „®¢Õ߇√“°ÁÀ¬—Ë߉¡à∂÷ß ‡√“°Á‡≈¬‰¡à‡ÀÁπ ·μà∂â“

‡√“π—Ëßπ‘Ë߇ªìπ¿Ÿ‡¢“ ‡√“®–μ√–Àπ—°√Ÿâ‰¥â ‚¥¬ºà“π®‘ÈßÀ√’¥·≈–«“à À√◊Õ

·¡â‡ ’¬ß‡§√◊ËÕß®—°√¬πμå ‡√“ “¡“√∂√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡¬‘Ëß„À≠à∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“

®–Õ¬ŸàπÕ°μ—«‡√“ ·μà®√‘ßÊ ·≈⫇√“°≈—∫æ∫¡—π„πμ—«¢Õ߇√“π’ˇÕß ·≈–

∂Ⓡ√“¡Õ߇ÀÁπ‰¥â √Ÿâ®—° ·≈– —¡º— ¡—π‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“®–μ√–Àπ—°√Ÿâ«à“‡√“

‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß®—°√«“≈ ·≈–®—°√«“≈‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕ߇√“ ·¡â„π¢≥–

∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“®–√Ÿâ‰¥â®√‘ßÊ «à“¡—πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‡ ¡Õ