a.p. cehov - trei surori.pdf

of 45 /45
Anton Pavlovici Cehov Trei surori Dramă în patru acte (1900-l901) Personaje: PROZOROV ANDREI SERGHEEVICI, NATALIA IVANOVNA, logodnica şi mai apoi soţia sa OLGAj. MASA> surorile lui Andrei. IRINAJ. KULÂGHIN FEODOR ILICI, profesor de liceu, soţul. Masei VERŞININ ALEXANDR IGNATIEVICI, locotenent-colonel, comandant de baterie. TUZENBAH NIKOLAI LVOVICI, baron, locotenent SOLIONlI VASILI VASILIEVIGI, căpitan GEBUTÂKIN IVAN ROMANOVIGI, medic militar FEDOTIK ALEXEI PETROVICI, sublocotenent RODE VLADIMIR KARLOVICI, sublocotenent FERAPONT, bătrânul uşier al administraţiei zemstvei ANFISA, latrina doică, 80 de ani. Acţiunea se petrece într-un oraş de provincie, capitală de gubernie. ' ACTUL ÎNTÂI. Casa Prozorov. Salonul cu colonade prin care se zăreşte în fund sala cea mare. Amiaza unei zile însorite, vesele. In sala din fund se pune masa mare pentru dejun. Olga, într-o rochie de uniformă bleumarin, de profesoară de liceu, corectează într-una, când stând locului în picioare, când mergând, caietele elevelor. Masa, în rochie neagră, cu pălăria pe genunchi, stă într-un fotoliu şi citeşte o carte. Irina, în rochie albă, stă îngândurată. OLGA: Acum un an, chiar în ziua de cinci mai, de ziua ta, Irina, a murit tata. Era foarte frig şi ningea. Mi se părea că n-o să mai pot trăi. Iţi pierduseşi cunoştinţa şi zăceai ca moartă. Dar a trecut anul şi n-a mai rămas decât amintirea. Acum porţi iar rochia albă. Obrazul îţi străluceşte din nou! (Ceasul bâte ora 12.) Şi atunci bătea ceasul! (Pauză.) îmi amintesc cum l-au luat pe tata. Cânta muzica. La cimitir s-au tras salve. Fusese general. Comandant de brigadă. Şi totuşi ce lume puţină era. Ploua prea tare, o ploaie amestecată cu ninsoare. IRINA: Ce rost are să ne amintim de toate astea? (In sala mire, după colonade, apar lingă masă Tuzenbah, Cebutikin şi Solionii.) OLGA: Azi e cald. Putem lăsa ferestrele larg deschise. Dar mestecenii n-au înfrunzit încă. Acum unsprezece ani, tata a primit comanda brigăzii şi a

Author: jeff-tudor

Post on 28-Sep-2015

1.025 views

Category:

Documents


132 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Anton Pavlovici CehovTrei suroriDram n patru acte (1900-l901)

    Personaje: PROZOROV ANDREI SERGHEEVICI, NATALIA IVANOVNA, logodnica i mai apoi soia sa OLGAj. MASA> surorile lui Andrei. IRINAJ. KULGHIN FEODOR ILICI, profesor de liceu, soul. Masei VERININ ALEXANDR IGNATIEVICI, locotenent-colonel, comandant

    de baterie. TUZENBAH NIKOLAI LVOVICI, baron, locotenent SOLIONlI VASILI

    VASILIEVIGI, cpitan GEBUTKIN IVAN ROMANOVIGI, medic militar FEDOTIK ALEXEI PETROVICI, sublocotenent RODE VLADIMIR KARLOVICI, sublocotenent FERAPONT, btrnul uier al administraiei zemstvei ANFISA, latrina doic, 80 de ani.

    Aciunea se petrece ntr-un ora de provincie, capital de gubernie.

    ' ACTUL NTI. Casa Prozorov. Salonul cu colonade prin care se zrete n fund sala cea

    mare. Amiaza unei zile nsorite, vesele. In sala din fund se pune masa mare pentru dejun. Olga, ntr-o rochie de uniform bleumarin, de profesoar de liceu, corecteaz ntr-una, cnd stnd locului n picioare, cnd mergnd, caietele elevelor. Masa, n rochie neagr, cu plria pe genunchi, st ntr-un fotoliu i citete o carte. Irina, n rochie alb, st ngndurat.

    OLGA: Acum un an, chiar n ziua de cinci mai, de ziua ta, Irina, a murit tata. Era foarte frig i ningea. Mi se prea c n-o s mai pot tri. Ii pierdusei cunotina i zceai ca moart. Dar a trecut anul i n-a mai rmas dect amintirea. Acum pori iar rochia alb. Obrazul i strlucete din nou! (Ceasul bte ora 12.) i atunci btea ceasul! (Pauz.) mi amintesc cum l-au luat pe tata. Cnta muzica. La cimitir s-au tras salve. Fusese general. Comandant de brigad. i totui ce lume puin era. Ploua prea tare, o ploaie amestecat cu ninsoare.

    IRINA: Ce rost are s ne amintim de toate astea? (In sala mire, dup colonade, apar ling mas Tuzenbah, Cebutikin i

    Solionii.) OLGA: Azi e cald. Putem lsa ferestrele larg deschise. Dar mestecenii

    n-au nfrunzit nc. Acum unsprezece ani, tata a primit comanda brigzii i a

  • plecat cu noi din Moscova. mi aduc bine aminte c pe timpul sta, la nceputul lunii mai, la Moscova e cald, totul e norit, scldat n soare. Au trecut unsprezece ani i mi amintesc de parc am plecat abia ieri de acolo. Doamne, Dumnezeule! Cnd 9 Cehov Teatru.

    I M-am trezit azi diminea, am zrit soarele, lumina, primvara i o

    nespus bucurie mi-a cuprins suetul. i mi s-a fcut att de dor de locurile acelea dragi!

    CEBUTKIN: Ei, pe dracu! TUZBNBAH: Sigur c-l o nebunie! (Masa, vistoare, cu cartea n min, uier o melodie.) OLGA: Nu mai uiera, Masa! Cum poi face aa ceva? (Pauz.) Toat

    dimineaa sunt la liceu, la lecii; dup-amiaza, pn seara trziu, dau meditaii, din pricina asta m doare mereu capul i m frmnt nite gnduri de parc am i mbtrnit! De patru ani de cnd sunt la liceu simt cum ecare zi mi sectuiesc, pictur cu pictur, puterile i tinereea. Numai o singur dorin struie i crete mereu n mine.

    IRINA: S plecm la Moscova! Vindem casa, lichidm tot ce avem aici. i. la Moscova!

    OLGA: Da! Ct mai curnd la Moscova! (Cebulikin i Tuzenbah rid.) IRINA: Fratele nostru o s ajung, desigur, profesor universitar i n-o s

    mai poat rmne aici. Dar ce-o s se fac biata Masa? OLGA: Masa o s vin n ecare var Ia noi, la Moscova. (Masa uier incet o melodie.) IRINA: Cu ajutorul lui Dumnezeu se vor aranja toate. (Privete pe

    fereastr.) Ce vreme minunat! Nu tiu de ce mi-e suetul plin de bucurie! Azi-diminea, cnd m-am deteptat, mi-am adus aminte c e ziua mea i m-am simit fericit! Mi-am amintit copilria i timpul cnd tria nc mama. Ce gnduri minunate mi-au trecut prin minte! Ce gnduri.

    OLGA: Ce strlucitoare eti astzi! Pari neobinuit de frumoas. i Masa e frumoas! Nici Andrei n-ar urt, dar s-a ngrat prea mult i nu-l st bine. Eu ns am mbtrnit, am slbit mult, poate c m supr prea mult cu fetele la liceu. Uite, azi sunt liber, stau acas i nu m doare capul, m simt mai tnr dect ieri. Am numai douzeci i opt de ani. Totul e aa cum trebuie s e, totul e de la Dumnezeu; dar poate ca dac m mritam i stm acas toat ziua era mai bine. (Pauz.) Mi-a iubit brbatul.

    TUZENBAH (ctre Solioni): Vorbeti prostii i m-am sturat s te tot ascult! (Intr n salon.) Am uitat s v spun! Azi vine n vizit Verinin, un nou comandant de baterie. (Se aaz la pian.)

    OLGA: S pofteasc. Suntem bucuroase! IRINA: E btrn? TUZENBAH: Nu, nu tocmai. Cel mult patruzeci-patru-zeci i cinci de ani.

    (Cnt ncet la pian.) Pare biat bun i cred c nu e prost. Numai c vorbete cam mult.

    IRINA: E un om interesant?

  • TUZENBAH: Da, destul. Dar are o soie, o soacr i dou fetie. De altfel, e cstorit a doua oar. Face vizite i spune tuturora c are nevast i dou fete. O s-o spun i aici. Soia lui e cam smintit, umbl cu cozile pe spate ca o fetican, vorbete numai despre lucruri nalte, lozofeaz i, din cnd n cnd, ncearc s se sinucid. Cred c o face ca s-i necjeasc soul. Dac eram n locul lui, o lsam de mult; dar el rabd i se plnge altora.

    SOLIONlI (Venind din sala mare mpreun cu Cebutkin): Cu o singur mn pot s ridic numai un pud i jumtate, dar cu amndou cinci i chiar ase puduri! Ceea ce nseamn c doi oameni nu sunt numai de dou ori mai puternici dect unul singur, ci de trei sau chiar de mai multe ori.

    CEBUTKIN (mergnd, citete ziarul): mpotriva cderii prului: dou uncii naftalin la jumtate litru de spirt. se dizolv i se ntrebuineaz zilnic. (i noteaz n carneel.) S notm asta. (Ctre Solioni.) i, cum i spuneam, se astup sticlua cu un dop i prin el se trece un tub de sticl. Apoi se ia sare de lmie un vrf de linguri.

    IRINA: Ivan Romanici, dragul meu Ivan Romanici. CEBUTKIN: Ce-l fetia mea? Bucuria vieii mele? IRINA: Spune-mi, te rog, de c& m simt att de fericit azi? Parc sunt

    dus de-o barc cu pnze, deasupra mea e cerul albastru nesfrit, pe care plutesc psri mari i albe. Spune-mi de ce. de ce?

    CEBUTKIN (srutndu-l afectuos amndou minile): Pasrea mea alb!

    IRINA: Azi, cnd m-am deteptat din somn, m-am sculat i m-am splat, mi s-a prut deodat c totul s-a deslu- 9* it pentru mine n lume, c tiu cum trebuie s triesc. Ivan Romanici, dragul meu, tiu tot! Omul e dator s munceasc, s trudeasc n sudoarea frunii, oricine ar el. n asta e tlcul i elul vieii lui, n asta const fericirea, ncntarea lui! Ce bine e s i muncitor, s i un om care se scoal n zori i sparge piatr n drum, sau pstor, sau dascl care nva copiii, sau mecanic la calea ferat. Dumnezeule, nu om, ci chiar bou sau cal de povar s i, numai s munceti, dect s i o femeie tnr care se scoal la amiaz, ia cafeaua n pat i se mbrac dou ceasuri. E ngrozitor? Ard de dorul de a munci i eu, cum arde cineva de sete n aria verii. Ivan Romanci, s nu m mai cinsteti cu prietenia dumitale, dac nu m voi scula n zori, dac nu voi munci!

    CEBUTKIN (afectuos): Bine, bine, draga mea! OLGA: Tata ne-a obinuit s ne sculm devreme la apte. i Irina se

    trezete la apte, dar st n pat, cel puin pn lanouise gndete. cu o mutr nespus deserioas. (Rde.)

    IRINA: Te-ai obinuit s m, consideri feti i te mir c pot avea o mutr serioas. Dar am douzeci de ani!

    TUZENBAH: Doamne! Ce bine neleg eu dorul de munc! N-am muncit n viaa mea. M-am nscut la Petersburg, ora rece i trndav, dintr-o familie care n-a tiut ce-l munca sau grija. Cnd m ntorceam de la coala militar, mi scotea valetul cizmele, n timp ce eu fceam nazuri i mama m privea cu adoraie ba se mira foarte mult cnd alii m priveau altfel. M-au ferit de

  • orice trud. Numai c nu tiu dac au izbutit, cred c nu. A venit timpul i puhoiul se apropie de noi, se pregtete vijelia cea mare i binefctoare. Vine, e aproape n curnd va da nval peste noi, mturnd toat lenea, nepsarea, toate prejudecile fa de munc, toat plictiseala i putreziciunea. Voi munci! Iar peste douzeci i cinci-treizeci de ani va munci ecare om. Fiecare!

    CEBUTKIN: Eu n-am s muncesc. TUZENBAH: Dumneata nici nu intri la socoteal. SOLIONll: Peste douzeci i cinci de ani n-ai s mai i pe lume, slav

    Domnului! Peste doi-trei ani, o s te loveasc damblaua, sau ai s m scoi din re ntr-o bun zi i o s-i trag un glon n cap, ngeraule! (Scoate din buzunar o sticlu cu parfum i-i d pe mini i pe piept.)

    CEBUTKIN (rde): Cnd stai s te gndetibine, e drept c n-am fcut nimic toat viaa. Cum am ieit din universitate, am tiat frunze la cini. N-am pus mna pe o carte. Nu citesc dect ziare. (Scoate din buzunar alt ziar.) Vezi, din ziare am aat c a existat un Dobroliubov, de pild. Dar habar n-am ce a scris. Dumnezeu tie! (De la parter bate cineva n podea.) Ai auzit, m cheam jos. A venit cineva la mine. M ntorc ndat. Ateptai-m. (Iese grbit, pieptnndu-i barba.)

    IRINA: S tii c pregtete ceva. TUZENBAH: Fr ndoial. A plecat cu o mutr foarte solemn. S tii

    c-i aduce un dar! IRINA: Ar tare neplcut! OLGA: Da. E ngrozitor. Face ntotdeauna prostii. MASA: Pe plaiu-ntins sub geana mrii smlat n aur e-un tuf an."1 (Se

    ridic fredonind ncet.) OLGA: Nu prea eti vesel azi, Masa. (Masa ii pune plria, fredonind.) OLGA: Unde pleci? MASA: Acas. IRINA: Ciudat. TUZENBAH: Cum pleci tocmai acum, cnd e o zi onomastic? MASA: Nu face nimic. Vin disear. La revedere, draga mea! (O srut pe

    Irina.) nc o dat, i urez sntate i fericire. Altdat, pe cnd tria bietul tata, era la noi de ecare zi onomastic mare tmblu. Veneau cte treizeci-patruzeci de oeri. Azi ns, nu sunt dect civa i e linite ca n deert. M duc. Sunt trist azi. Nu-mi gsesc locul. Nu m lua n seam. (Rde printre lacrimi.) Las c stm noi de vorb mai trziu, drgua mea. Acum, m duc.

    La revedere! IRINA (nemulumit): Vezi cum eti? OLGA (cu lacrimi n ochi): Te neleg att de bine, Masa! SOLIONII: Cnd losofeaz un brbat, iese losoe sau sosticrie; dar

    cnd losofeaz o femeie sau dou iese. O aiureal. Din Ruslan Ludmila de A. S. Pukin. MASA: Ce vrei s spui cu asta, in ngrozitoare?' SOLIONII: Nimic. Nici s crcneasc n-a apucat, c pe el ursul s-a

    aezat." (Pauz.) MASA (ctre Olg&, suprat): Nu mai boci!

  • (Intr Ansa i Ferapont, care aduce o tort.) ANFISA: Intr aici, ttucule, c eti curat pe picioare. (Ctre Irina.) E de

    la zemstv, de la domnul Protopopov Mihail Ivanci. A adus o tort. IRINA: Mulumesc frumos! Spune-l c-l mulumesc. (Ia torta.) FERAPONT: Cum ai spus? IRINA (mai tare): Spune-l c-l mulumesc. OLGA: D-l nite cozonac, doiculi. Ferapont, du-tes-i dea cozonac! FERAPONT: Cum ai spus? ANFISA: Haide, Ferapont Spiridonci, ttucule, s mergem! (Iese cu

    Ferapont.) MASA: Nu pot s-l sufr pe acest Mihail Potapci sau Ivanci, pe

    Protopopov! S nu-l pofteti aici! IRINA: Nici nu l-am poftit! MASA: Cu att mai bine! (Intr Cebutkin, urmat de soldat, care aduce un samovar de argint. Un

    murmur de mirare i nemulumire.) OLGA (ascunzindu-iobrazul n mini): Un samovar! Vai, e ngrozitor!

    (Trece n sala mare, unde e pus masa.) IRINA: Dragul meu Ivan Romanici, ce nseamn asta? TUZENBAH: Nu y-am spus eu? (Rde.) MASA: Ivan Romanci, ar trebui s-i e ruine! CEBUTKIN: Dragele mele, iubitele mele, voi suntei tot ce mi-a rmas

    mai scump pe lume! Numai pe voi v am! In curnd mplinesc aizeci de ani. Sunt btrn. Singur. Un btrn fr nici un rost! Dragostea ce v-o port e tot ce-l mai bun n mine. Dac nu erai voi, de mult m duceam din lumea asta. (Ctre Irina.) Drguo! Fetia mea, te cunosc de cnd te-ai nscut. Te-am inut n brae. O iubeam mult pe rposata maic-ta.

    IRINA: Bine, da de ce un dar att de scump3 CEBUTlKIN (printre lacrimi, suprat): Un dar att de scump! Ia s

    m lsai n pace! (Ctre ordonan.) Du-l acolo. (Oimit.) Un dar att de scump.

    (Ordonana duce samovarul n sala mare.) ANFISA (trecind prin salon): Dragele mele, a venit un colonel necunoscut.

    i-a scos paltonul, drguelor i vine ncoa. Irinuka, s te pori bine, s te pori frumos! (Ple-clnd.) E de mult timpul s v aezai la mas. Of, Doamne!

    TUZENBAH: S tii c e Versinin. (Intr Versinin.) TUZENBAH: Locotehent-colonel Versinin! VERSININ (ctre Masa i Irina):

    Am onoarea s m prezint Versinin! Sunt nespus de fericit c am ajuns, n sfr-it, la dumneavoastr. Dar ce mult v-ai schimbat! Vai, vai! IRINA: Luai loc, v rog. Suntem foarte bucuroase! VERSININ: Nici nu v nchipuii ce bine mi pare! (Vesel.) mi amintesc de cele trei fetie. Erai trei surori! La fa nu-mi aduc bine aminte cum erai. tiu c pe atunci colonelul Prozorov avea trei fetie pe care le-am cunoscut. Cum trece vremea! Vai, cum trece vremea!

    TUZENBAH: Alexandr Ignatievici e din Moscova. IRINA: Din Moscova? Suntei din Moscova? VERSININ: Da, sunt din Moscova. Tatl dumneavoastr

  • a fost acolo comandant de baterie, iar eu am servit ca oer n aceeai brigad. (Ctre Masa.) Mi se pare c ncep s v recunosc.

    MASA: Eu, ns, nu-mi aduc aminte de dumneata. IRINA: Olia, Olia! (Strig spre sala cea mare.) Vino ncoace, Olia! (Olga intr n salon.) IRINA (prezentind): Locotenent-colonel Versinin,

    din Moscova. VERSININ: Prin urmare, dumneavoastr suntei Olga Sergheevna, sora

    cea mare. Dumneavoastr. Mria. Iar Irina e cea mic. OLGA: Suntei din Moscova? VERSININ: Da, mi-am fcut acolo studiile i am intrat apoi n armat,

    slujind muli ani ca oer. Acum am primit comanda unei baterii de aci i am venit, dup cum vedei. Prea bine ns nu-mi aduc aminte de dumneavoastr. tiu c erai trei surori. ntiprit n minte mi-a rmas ns chipul tatlui dumneavoastr. nchid ochii i-l vd. l vizitam deseori la Moscova.

    OLGA: i eu care eram ncredinat c-l in minte pe toi. VERININ: M numesc Alexandr Ignatievici. IRINA: Alexandr Ignatievici. Suntei din Moscova. Ce surpriz! OLGA: O s ne ntoarcem i noi curnd la Moscova! IRINA: Ndjduim s-o facem pn la toamn. E oraul nostru natal, ne-

    am nscut acolo. Am stat pe strada Steria Basmannaia. (Amlndou izbucnesc In rls, fericite.) MASA: Nu ne ateptam s vedem un concetktn. (Vioaie.) Acum mi-

    aduc aminte! ii minte, Olia, i se spunea maiorul ndrgostit"! Erai locotenent pe atunci i erai ndrgostit de cineva; nu tiu ns de ce toat lumea te s-cia, spunndu-i maior.

    VERININ: Da. Da! Exact! Maiorul ndrgostit"! Exact. MASA: Pe vremea aceea nu aveai dect musta. Cum ai mbtrnit!

    (Cu lacrimi n ochi.) Vai, cum ai mbtrnit. VERININ: Da. Pe vremea cnd mi se spunea maiorul ndrgostit" eram

    nc tnr, iubeam. Acum toate s-au schimbat! OLGA: Dar n-ai nc nici un r alb! Dumneata ai mbtrnit, dar nu eti

    nc btrn. VERININ: Totui am patruzeci i doi de ani! Ai plecat de mult din

    Moscova? IRINA: De unsprezece ani, Masa, de ce plngi ca o caraghioas? (Printre

    lacrimi.) nceteaz, c acum m apuc i pe mine plnsul! MASA: Nu plng! Spune, te rog pe ce strad locuiai? VERININ: Pe Staraia Basmannaia. OLGA: i noi am locuit acolo. VERININ: Un timp am stat pe strada Nemeasc; de acolo m duceam

    la Cazarma Roie; trebuia s trec peste un pod urt, pe sub care vuia apa j drumeul singuratic simtea un gol n suet. (Pauz.) Aci ns avei un ru mare i frumos, cu ape bogate. Minunat ru!

    OLGA: Da, dar e prea frig. E frig i sunt foarte muli nari. VERININ: Da de unde! Avei o clim ct se poate de bun, sntoas,

    o clim pe cinste! Pdure. Ru. Sunt i mesteceni! Din toi copacii, cel mai

  • mult mi plac mestecenii, gingai, soi. Ce bine-l se triete aici! Ciudat mi s-a prut ns c au aezat gara att de departe. la douzeci de verste de ora. De ce oare? Nimeni nu tie.

    SOLIONll: Eu ns, tiu de ce. (Toat lumea se uit lael.) Dac era gara aproape, nsemna c nu era departe; i dac e departe, nseamn c nu-l aproape!

    (Tcere stinjenitoare.) TUZENBAH: Glume Vasil Vasilici 1 OLGA: Acum mi-aduc i eu aminte de dumneata. mi amintesc. VERININ: Am cunoscut-o pe mama dumneavoastr. CEBUTKIN: Bun femeie era, Dumnezeu s-o odihneasc! IRINA: Mama e ngropat la Moscova. OLGA: La cimitirul Novo-Devicie. MASA: nchipuii-v c am nceput s-l uit gura. Aa o s ne uite i pe

    noi lumea. VERININ: Da, ne va uita! Asta ne e ursita tuturor i n-avem ncotro!

    Ceea ce ni se pare astzi grav, nsemnat, deosebit de important, cu timpul va dat uitrii sau va prea un lucru de nimic. (Pauz.) Interesant e c nu ne putem da seama dinainte de ceea ce va trece mai trziu drept mre i plin de nsemntate, sau, dimpotriv, ridicol i de neluat n seam. Oare descoperirea lui Copernic, bunoar, sau a lui Columb n-au prut la nceput inutile i ridicole, n timp ce scrierile neghioabe ale unui smintit erau socotite drept adevruri de netgduit? i se prea poate ca viaa noastr, cu care ne mpcm att de bine azi, mine s treac drept ciudat, fr rost, prost organizat i chiar plin de pcate.

    TUZENBAH: Cine tie? S-ar putea ns ca lumea s vorbeasc de viaa noastr cu evlavie, ca despre ceva mre. Timpul n care trim nu cunoate schingiuirile, osnda cu moartea, nvlirile strine de odinioar i cu toate astea, ct suferin!

    SOLIONII (cu vocea piigiat): Phe. Phe. Phe. Baronul nu se simte bine dac nu losofeaz.

    TUZENBAH: Vasili Vasilici, te rog s-mi dai pace! (Schimb locul.) Devine plicticos pn la urm!

    SOLIONll (cu vocea piigiat): Phe. Phe. Phe! TUZENBAH (ctre Verinin): i totui, suferinele timpului nostru.

    Nespus de multe. Sunt chezia nivelului moral superior la care a ajuns societatea.

    VERININ: Da, da! Fr ndoial! CEBUTlKIN: Spuneai adineauri, baroane, c viaa noastr va

    considerat mrea mai trziu; vezi ns c oamenii rmn mici. (Se ridic.) Ia te uit ct sunt de mic! Spre mngierea mea sueteasc, trebuie s se spun c viaa mi-e mrea, neleas de toi!

    (Din culise se aude un cintee de vioar.) MASA: Cnt Andrei, fratele nostru. IRINA: El e savantul nostru. n curnd va profesor universitar. Tata a

    fost militar, dar ul su i-a ales meseria de crturar.

  • MASA: A fost dorina tatii. OLGA: Azi ne-am btut joc de el! Mi se pare c este ndrgostit. IRINA: Da, da, de o domnioar de aici; desigur c o s vin azi pe la

    noi. MASA: Vai, cum se mbrac i fata asta! Nu numai c tot ce pune pe ea

    e urt i demodat, dar i face mil. O fust galben cu nite franjuri vulgare, cu o bluz roie. Pe fa pare c e dat cu spun. Nu, Andrei nu-l ndrgostit de ea. Nu pot crede c e att de lipsit de gust! Face pe nebunul ca s ne necjeasc! Ieri am auzit c se mrit cu Protopopov, preedintele zemstvei. Foarte bine. (Strig spre ua lateral.) Andrei, dragule, vino aici o clip!

    (Intr Andrei.) OLGA: Fratele nostru, Andrei Sergheici. VERININ: Verinin. ANDREI: Prozorov. (Se terge cu batista pe obraz.) Sn-tei noul

    comandant al bateriei? OLGA: nchipuie-ic Alexandr Ignatievicie dinMoscova. ANDREI: Da? V felicit. Acum surorile mele n-au s v mai dea pace! VERININ: Deocamdat, eu sunt acela care le-am plictisit. IRINA: Privii, v rog, ce dar frumos am primit de la Andrei. (Arat un

    cadru pentru fotograi.) Cadrul sta e lucrat de mna lui! VERININ (se uit la cadru i nu tie ce s spun): Da. E destul de

    frumos. IRINA: i cel de pe pian tot de el e fcut. (Andrei d din min i se desprinde de giup.) OLGA: El e crturarul nostru. Cnt i la vioar, face orice i e meter la

    toate. Are numai prostul obicei de a fugi v de lume. Andrei, vino ncoa, nu pleca!

    (Masa i Irina ii iau de bra i-l aduc, rlzind, napoi.) MASA: Haide, haide! ANDREI: Lsai-m, v rog! MASA: Eti un-caraghios! Alexandr Ignatievici nu se supra niciodat

    cnd i se spunea maiorul ndrgostit". VERININ: Niciodat! MASA: Pe tine te vom porecli scripcarul ndrgostit". IRINA: Sau. dasclul ndrgostit". OLGA: Fr ndoial c e ndrgostit. Andriua e ndrgostit! IRINA (aplaud): Bravo, bravo, bis! Andriua e ndrgostit. CEBUTlKIN (se apropie pe la spate de Andrei i-l ia, cu amndou

    minile, de mijloc): Am fost adui pe lume pentru dragoste!" (Rlde cu poft. ine tot timpul ziarul In min.)

    ANDREI: Ajunge! Ajunge! (i terge obrazul cu batista.) N-am dormit toat noaptea i acum nu m prea simt n apele mele, cum se spune. Am citit pn la patru. Apoi m-am culcat, dar mi-a fost cu neputin s dorm. M-am gndit ba la una, ba la alta, pn s-a crpat de ziu. Acum se lumineaz devreme. n sfrit, a rsrit soarele, care mi-a trimis razele de-a dreptul n pat. Vreau s traduc o carte din englezete, n timpul verii, ct stau aici.

    VERININ: tii englezete?

  • ANDREI: Da. Tata, Dumnezeu s-l ierte, tare ne-a persecutat cu nvtura. E caraghios i straniu, dar trebuie s mrturisesc c, dup ce a murit, am nceput s m ngra i m-am simit ca scpat de sub jug. Mulumit lui tim azi, eu i surorile mele, franuzete, nemete i englezete; ba Irina tie i italienete. Dar nimeni nu-i poate nchipui ct ne-au costat toate astea!

    MASA: E un lux prea mare pentru oraul sta s cunoti trei limbi! Nici mcar lux nu e. E ca i cnd ai avea ase degete la o mn! tim prea multe lucruri de prisos!

    VBRININ: Ia te uit! (Ride.) tii prea multe lucruri de prisos! Mie mi se pare ns c nu exist i nici nu poate exista pe lume un ora att de searbd i de plicticos, nct s nu aib nevoie de un om inteligent i nvat! S presupunem c ntre cei o sut de mii de locuitori ai acestui ora ce e drept, grosolani i napoiai aa ca dumneavoastr sunt numai trei. Fr ndoial c n-o s putei nvinge bezna mulimii din jur. De-a lungul vieii vei nevoii s cedai i s v pierdai cu vrenisa n mulimea acestor o sut de mii; viaa v va nbui, dar nu vei dispare cu toii. Inrurirea voastr va dinui! Peste o vreme vor aprea ase, apoi doisprezece ini de seama voastr. Pn la urm, cei de seama voastr vor ajunge cei muli^Peste dou-trei sute de ani, viaa pe acest pmnt va nespus de frumoas, uimitoare. Ymul are nevoie de o astfel de via i chiar dac nu s-a ajuns n3 acolo, trebuie s-o presimt, s-o atepte, s-o viseze, s se pregteasc pentru ea! Pentru asta, el e dator s vad i s tie mai mult i mai bine dect prinii i bunicii lui. / (Ride.) i dumneavoastr v mai plngei c tii prea multe lucruri de prisos!

    MASA (scondu-i plria): Rmn la dejun. IRINA (oftind): ntr-adevr, toate astea ar trebui nsemnate. (Andrei a ieit fr s e observat.) TUZENBAH: Ai spus c peste veacuri viaa pe acest pmnt va

    nespus de frumoas, uimitoare! Avei dreptate. i ca s ne mprtim de pe acum din ea, mcar de departe, ar trebui s ne pregtim, trebuie s muncim.

    VERININ: Da! Ce multe ori avei aici! (Se scoal i se uit mprejur.) Toata casa e minunat! V invidiez! O via ntreag am trit n case mici, cu sobe care scoteau mereu fum, cu mobil srccioas. Dou scaune i un divan. Mi-au lipsit n via ori ca astea. (i freac miinile.)

    Ei, ce s mai vorbim! TUZENBAH: Dar trebuie s muncim! Sunt ncredinat c spunei n sinea

    dumneavoastr: Uite un neam sentimental!" V asigur ns c sunt ras i c nici nu tiu nemete. i tata era ortodox.

    (Pauz.) VERININ (plimbndu-se pe scen): jM gndesc adeseori ce ar dac

    a putea ncepe viaa de la capt. Dar de data asta n mod conti ent. Dac aceea pe care am trit-o ar rmne n urm ca o ciorn. Iar cealalt, cea nou, ar adevrat! Dac ar cu putin una ca asta, cred c ne-am strdui cu toii, nainte de toate, s nu ne mai repetm. Atunci cred c ecare i-ar nripa cel puin un alt cadru de via, cu o cas plin de ori i lumin, ca asta de pild. Am o nevast i dou fetie. Nevasta mea e o persoan

  • suferind. i aa mai departe i aa mai departe. Dac ar s ncep o via nou, sunt sigur c nu m-a mai nsura. Nu. Nu!

    (Intr Kulighin n frac-uniform.) KULlGHIN (se apropie de Irina): Surioar drag, d-mi voie s te felicit

    de ziua ta onomastic, s-i urez sntate i tot ce se poate dori unei fete de vrsta ta. Uite, i-am adus n dar o carte. (Ic d cartea.) E istoria liceului nostru din ultimii cincizeci de ani, scris de mine. Nu-l o lucrare de mare nsemntateAm scris-o aa, neavnd ce face. Totui, te sftuiesc s-o citeti. Bun ziua, domnilor. (Ctre Verinin.) Kulghin, profesor la liceul din localitate, consilier. (Ctre Irina.) O s gseti n carte i o list a tuturor absolvenilor n rstimpul acestor cincizeci de ani. Feci, qoud potui, faciant meliora potentes.1 (O srut pe Masa.)

    IRINA: Cartea asta mi-ai adus-o i de Pati. KULlGHIN (r

  • OLGA: Poftii la mas, domnilor! Plcinta e pe mas! KULGHIN: Olga, drgua mea! Ieri am muncit de diminea pn la unsprezece noaptea, eram obosit. Dar azi m simt fericit. (Se ndreapt spre sala cea mare unde este pus masa.) Drgua mea.

    CEBUTIKIN (pune ziarul n buzunar i i aranjeaz barba): Aha, plcint, foarte bine! MASA (ctre Cebutkin, cu severitate): Ascult, s nu bei nimic astzi!

    Ai auzit? tii c butura i face ru. CEBUTIKIN: A! Acum m-am lecuit! Sunt doi ani de cnd nu mai beau!

    (Nerbdtor.) i la urma urmei, parc nu-l totuna? MASA: Oricum ar , tot nu-i dau voie s bei. (Suprat, vorbind cas

    n-o aud brbatul ei.) Ei, drcie! Iar o s mor de plictiseal toat seara, la director.

    TUZENBAH: n locul dumitale nu m-a duce. Foarte simplu! CEBUTKIN: Nu te duce, inimioar scump! MASA: Da, nu te duce!

    Blestemat, nesuferit via! (Trece n sala mare.) CEBUTKIN (urmnd-o): Haide, haide! SOLIONII (trecnd i el n sala

    mare): Phe. Phe. Phe. TUZENBAH: nceteaz Vasili Vasilici! Ajunge! SOLIONII: Phe. Phe. Phe.

    KULGHIN (vesel): n sntatea dumitale, domnule colonel! Eu sunt profesor, sunt de-al cesei, soul Masei! Masa e o fat bun, foarte bun.

    VERININ: O s beau din vodca asta mai nchis. (Bea.) n sntatea dumitale! (Ctre Olga.) Ce bine m simt n casa dumneavoastr!

    (n salon au rmas numai Irina i Tuzenbah.) IRINA: Masa e prost dispus azi. S-a mritat la optespre-zece ani. Atunci i se prea c soul ei este cel mai detept om din lume! Acum e de alt prere. E cel mai bun, dar nu i cel mai detept!

    OLGA (nerbdtoare): Andrei, ce faci, n-ai de gnd s vii? ANDREI (vorbind din culise): Numaidect. (Apare i se ndreapt spre mas.)

    TUZENBAH: La ce te gndeti? IRINA: La nimic! Nu-mi place Solioni sta al dumitale, mi-e chiar team

    de el! Vorbete numai prostii. TUZENBAH: Un om ciudat! Mi-e i mil, mi-e i necaz pe el cteodat,

    dar mai mult mi-e mil. De fapt, cred c e un timid. De cte ori suntem singuri pare foarte detept i drgu. n societate ns e grosolan i certre. Nu te duce nc acolo, las-l s se aeze la mas. D-mi voie s mai stau cteva clipe cu dumneata. La ce te gndeti? (Pauz.) Ai numai douzeci de ani i eu nu am mplinit nc treizeci. Avem atia ani n faa noastr, un ir lung de zile, pline de dragostea ce i-o port.

    IRINA: Nikolai Lvovici, nu-mi vorbi de dragoste! TUZENBAH (fr s-o asculte): /Simt o sete cumplit de via, de lupt, de munc! i setea asta s-a contopit n suetul meu cu dragostea pentru dumneata, Irina! Parc nadins eti att de fermectoare, ca viaa s mi se par i mai plin de farmec. Spune, la ce te gndeti?

  • IRINA: Spui c viaa e frumoas! Dar dac numai pare frumoas? Pentru noi, cele trei surori, viaa n-a fost nc frumoas, ne-a nbuit ca o buruian. Vezi, ncep s 'plng. Nu, nu trebuie. (i terge iute lacrimile. Surde.)

    Trebuie s muncim. S muncim! N-avem bucurii. Viaa ni ase pare trist i fr rost tocmai pentru c nu tim ce in-j seamn munca! Ne-am nscut printre cei care o dispreuiesc.

    (Intr Natalia Ivanova. Poarta o rochie roz i un cordon Verde.) NATAA: Lumea se i aaz la mas. Am ntrziat. (Trecnd, se uit n

    oglind i i aranjeaz pieptntura.) Mi se pare c sunt destul de bine pieptnat. (O zrete pe Irina.) Draga mea Irina Sergheevna, te felicit! (O srut lung i cu foc.) Avei lume mult! Zu, m simt foarte stingherit! Bun ziua, domnule baron.

    OLGA (intrnd n salon): Uite-o i pe Natalia Ivanovna! Bun ziua, draga mea. (Se srut.)

    NATAA: V felicit! E ziua onomastic a Irinei. Ce muli musari! Sunt tare intimidat!

    OLGA: N-ai de ce. Sunt numai de-ai casei. (optete cu vocea speriat.) Vai de mine, ce cordon verde! Draga mea, dar nu se poate!

    NATAA: Cum? Crezi c poart ghinion? OLGA: Nu. Dar nu merge. E chiar nepotrivit. NATAA (cu o voce plngrea): Da? Crezi? Dar nu e un. Verde iptor,

    e mai degrab ters. (O urmeaz pe Olga n sala mare.) n sal lumea se aaz la mas, n salon nu e nimeni.)

    KULGHIN: Irina, s-i dea Dumnezeu un brbat bun! E timpul s te mrii!

    CBBUTKIN: Natalia Ivanovna i dumitale la fel! KULGHIN: Las c Natalia Ivanovna a i pus ochii pe unul! MASA (bate cu furculia n marginea farfuriei): Vreau i eu un phrel

    de vin! Hai s-o facem lat! KULGHIN: Masa, trei cu minus la purtare! VERININ: Vodca e foarte bun! Cu ce e fcut? SOLIONII: Cu gndaci. IRINA (cu vocea plngrea): Vai! Ce oroare! OLGA: Disear avem un curcan i o plcint cu mere-Slav Domnului,

    azi sunt acas toat ziua. i seara la fel. Domnilor, s poftii i disear. VERININ: mi'permitei s vin? IRINA: V rog. Firea ne-a adus pe lume numai pentru a iubi". NATAA: Aici se vine fr multe mofturi. CEBUTKIN: Am fost adui pe lume pentru dragoste!" (Rde.), ANDREI: ncetai, domnilor! Nu v-ai plictisit nc? (Intr Fedotik i Rode, cu un co mare cu ori.) FEDOTIK: Mi se pare c s-au aezat la mas. RODE (vorbind tare i graseind): S-au aezat la mas? Da, ai dreptate.

  • FEDOTIK: Ateapt o clip. (Fotograaz.) Una! Te rog, mai ateapt niel. (Face nc o fotograe.) Dou! Acum am terminat. (Amndoi apuc coul i se ndreapt spre sala cea mare, unde sunt primii cu mare glgie.)

    RODE (vorbind tare): V felicit i v doresc toate cele bune! Afar este o vreme minunat! Toat dimineaa ne-am plimbat cu elevii. tii c dau lecii de gimnastic la liceu.

    FEDOTIK: Irina Sergheevna, v putei mica. (Face o fotograe.) Suntei att de frumoas astzi! (Scoate din buzunar o srleaz.) Iat i o sfrleaz. Are un sunet neobinuit.

    IRINA: Ce minune! MASA: Pe plaiu-ntins sub geana mrii smlat n aur e-un

    tufan." (Plngtor.) Ei, pentru ce spun asta? Versurile astea m obsedeaz. de azi diminea mi vin mereu n minte.

    KULlGHIN: Suntem treisprezece la mas. RODE (tare): Vai de mine, domnilor! Nu cumva suntei superstiioi?! (Risete.) KULGHIN: Dac suntem treisprezece la mas, s tii c avem printre

    noi ndrgostii. Nu cumva eti dumneata acela, Ivan Romanovici? (Risete.) CEBUTKIN: Sunt un btrn pctos, o mrturisesc! Dar nu neleg de

    ce s-a roit. Natalia Ivanovna! (Toat lumea izbucnete n rs zgomotos. Nataa se scoal i fuge In

    salon, urmat de Andrei.) ANDREI: Te rog nu-l lua n seam! Ateapt, te rog, nu pleca. NATAA: Mi-e ruine! Nu tiu ce-l cu mine. i ei i bat joc de mine. tiu

    c o s par prost crescut pentru c m-am sculat de la mas, dar n-am ncotro. Nu pot. (i ascunde obrazul n mlini.)

    ANDREI: Nu suprat, draga mea, te rog din suetL Ei nu fac dect s glumeasc, dar fr rutate! Sunt buni! Au inimi de aur. Te ncredinez, draga mea, scumpa mea, c amndoi ie suntem dragi! Vino aci, lng fereastr. De aici nu ne vd. (Se uit mprejur.)

    NATAA: Eu nu prea sunt obinuit cu lumea! ANDREI: O, tineree! Minunat, frumoas tineree! Draga mea, scumpa

    mea, nu te necji! Tot ce te rog e s ai ncredere n mine. Ce bine m simt, suetul mi-e plin de dragoste, de bucurie! Nu ne vede nimeni, nimeni! De ce, de ce m-am ndrgostit de dumneata i cnd? Nu neleg nici eu nimic! Draga mea bun i nevinovat, te rog s-mi i soie! Te iubesc. Te iubesc. Aa cum n-am iubit pe nimeni nainte. (Se srut.) (n aceeai clip intr doi oeri, care vznd scena, se opresc, foarte nedumerii.)

    Cortina. ACTUL AL DOILEA. Acelai decor ca i n actul nti. E ora opt seara. Dincolo de scen, pe

    strad, cnt cineva abia auzit din armonic. Pe scen e ntuneric. Intr Natalia Ivanovna n capot i cu o luminare n mn. Se oprete n faa uii care d n odaia lui Andrei.

  • NATAA: Ce faci acolo, Andriua? Citeti? Nu face nimic. ntrebam aa, ntr-o doar. (Se duce i deschide alt u, se uit nuntru i nchide ua la loc.) N-au lsat lumina aprins?

    ANDREI (iese din camer cu o carte n mn): Ce-l, Nataa? NATAA: M uitam dac nu-l lumin. Acum, de lsata secului, slugile i-

    au pierdut capul. Te poi atepta la orice! Ieri, la miezul nopii, am trecut prin sufragerie i ardea o luminare. N-am putut aa cine a lsat-o aprins. (Pune jos luminarea.) Ct e ceasul?

    ANDREI (se uit la ceas): E opt i un sfert. NATAA: Nu s-au ntors nici Olga, nici Irina. Prea muncesc mult

    srmanele fete! Olga are consiliu pedagogic i Irina e la telegraf. (Ofteaz.) I-am spus azi diminea su-sorii tale: Mai eru-te, Irina drag!" Dar nu vrea s-asculte. Ai spus c-l ora opt i un sfert? Tare mi-e team c-l bolnav Bobik al nostru! De ce o att de rece? Ieri avea febr i azi e rece de tot. Tare mi-e team.

    ANDREI: Las, Nataa c n-are nimic biatul. E sntos tun. NATAA: Totui, am s-l in la regim. Mi-e team. Cnd te gndeti c

    azi e vorba s vin mascaii la noi, pe la zece! Andriua, ar mai bine s nu vin.

    Io* ANDREI: Nu tiu ce s-i spun. Au fost poftii. NATAA: tii c azi diminea, cnd s-a deteptat puiorul, s-a uitat la

    mine i deodat mi-a surs. Vezi c m-a recunoscut. I-amspus: Bun dimineaa, Bobik, bun dimineaa, drguule!" i el rdea. S tii c nelege totul. Aadar, ne-am neles, Andriua! M duc s spun c nu primim mascaii.

    ANDREI (nehotrt): Mda. Vezi ns, c asta este dorina surorilor mele i ele sunt stpne aici.

    NATAA: Las c le spun eu! Sunt bune i au s neleag. (Plecnd.) Pentru cin am dat ordin s i edea iaurt. Doctorul a spus c numai cu iaurt o s izbuteti s slbeti. (Se oprete.) Bobik e att de rece! Mi-e team c-l prea frig la el n odaie. Ar trebui s-l dm alta, cel puin pn la primvar. Camera Irinei, de pild, s-ar potrivi de minune pentru copil: e uscat i are toat ziua soare. O s-l propun asta. Irina poate sta mpreun cu Olga, deocamdat. Tot vin ele numai la culcare! Sunt plecate ziua ntreag. (Pauz.) Dragul meu Andrei, de ce nu spui nimic?

    ANDREI: Ce s mai zic? M gndesc i eu. NATAA: Da. Voiam parc s-i spun ceva. A, da! A venit Ferapont de la

    zemstv. Vrea s-i vorbeasc. ANDREI (cscnd): Cheam-l aici. (Nataa iese. Andrei citete o carte, aplecat spre luminarea lsat de

    ea pe mas. Intr Ferapont, mbrcat ntr-un palton vechi i rupt cu guler ridicat. E legat la urechi.)

    ANDREI: Bun seara, scvmpule; ce vrei s-mi spui? FERAPONT: Preedintele v trimite o carte i o hrtie. Poftim! (li d

    cartea i un plic.)

  • ANDREI: Mulumesc. Bine. Dar de ce ai venit att de trziu? E trecut de ora opt!

    FERAPONT: Cum ai spus? ANDREI (vorbind tare): Ii spun c ai venit trziu. E ora opt trecut! FERAPONT: Da. Aa-l. Am venit de cnd era lumin, dar nu m-au lsat.

    Boierul ziceau are treab. Ce s-l faci? Treaba-l treab! Eu nu m grbesc. (Creznd c Andrei l ntreab ceva.) Cum ai spus?

    ANDREI: N-am spus nimic. (Seuit la carte.) Mine evineri i n-avem slujb. Eu ns tot m duc. Acas m plictisesc. (Pauz.) Ei, moule, moule, ce ciudat se schimb toate i cum te mai amgete viaa! Neavnd ce face azi, am pus mina pe cartea asta, un vechi curs universitar. Mi-a venit s rd! Doamne, Doamne! Iat-m secretar la zemstv, unde Protopopov e preedinte, pe cit vreme eu nu sunt de-ct secretar. Tot ce pot spera, n cel mai bun caz, e s ajung mambru n consiliu! Eu s u membru n consiliul zemstvei de-aici, eu care visez n ecare sear c sunt profesor la Universitatea din Moscova! Un crturar de vaza. Mndriarii ruseti!

    FERAPONT: Ce pot s spun eu? A nceput s-mi slbeasc auzul. T ANDREI: Dacauzeai bine, poate c n-a vorbit cu tine! YSimt

    nevoia s vorbesc cu cineva, dar nevast-mea nu m nelege i nu tiu de ce de surori m tem. M tem. S nu rd de mine. Nu beau, nu-mi place crcium, dar tare" m-a dus acum pe la Testov sau la Restaurantul Mare din Moscova. Da. Dragul meu!

    FERAPONT: tii c mai deunzi a venit pe la zemstv un antreprenor care povestea despre nite negustori din Moscova. Au mncat blinele i c unul din ei cic ar mncat patruzeci i ar murit. Nu in bine minte, a mncat patruzeci sau cincizeci!

    ANDREI: La Moscova sunt restaurante cu saloane mari, unde nimeni nu te cunoate i totui nu te simi strin. Aci te cunoate toat lumea i eti strin. Singur i strin!

    FERAPONT: Cum ai spus?' (Pauz.) Tot el povestea, dar ce poi s tii, s-ar putea s mint. Cic de-a lungul Moscovei este ntins o funie.

    ANDREI: Cu ce scop? FERAPONT: Habar n-am. Aa zicea antreprenorul. ANDREI: Fleacuri! (Citete din carte.) Ai fost vreodat la Moscova? FERAPONT (dup o pauz): N-am fost, n-a vrut Dumnezeu! (Pauz.) Pot

    s plec? ANDREI: Da. Du-te sntos! (Ferapontpleac.) Fii sntos! (Citete.) S

    vii mine diminea s iei hrtiile astea. Poi s pleci. (Pauz.) A plecat. (Se aude soneria.) Da, aa e. (Casc, se ntinde i se ndreapt, fr grab, spre camera sa.) (Din culise se aude doica, care adoarme copilul. Intr Masai Verinin. n timp ce stau de vorb, intr jupneasa i aprinde lampa i luminrile.)

    MAAtiu i eu? (Pauz.) Nu tiu. Desigur, obinuina e mare lucru. Bunoar, dup moartea tatii, ne venea foarte greu s ne obinuim fr ordonane. Cred ns c n afara obinuinei mai vorbete n mine i simul de

  • dreptate. Nu tiu cum o n alte orae, dar aici singurii oameni de treab, de neam i cu cretere mai aleas sunt militarii.

    VERININ: Mi-e tare sete, a bea un ceai. MASA (uitndu-se la ceas): Ne servete ndat. tii. M-am mritat la

    optsprezece ani. Mi-era team de soul Tneu. Pentru c era profesor la liceu. Iar eu abia ieisem atunci din coal. Mi se prea grozav de nvat, de inteligent i de important. Acum ns, din pcate, nu mai sunt de aceeai prere.

    VERININ: Aa-l. Da, da! MASA: Nu spun nimic despre soul meu, m-am obinuit cu el. Dar

    printre civili sunt atia oameni lipsii de cretere, grosolani i care nu tiu s se poarte. Grosolnia m tulbur i m jignete. Sufr cnd vd c un om nu e ndeajuns de sensibil, de blnd i de politicos. Cnd mi se ntmpl s u ntre profesori colegii soului meu sufr!

    VERININ: Da. Aa-l. Mi se pare ns c nu prea este mare deosebire ntre militari i ceilali, mai cu seam n acest ora. Toi sunt la fel. Cnd stai de vorb cu un intelectual de aci, e civil, e militar, ai c e chinuit. ba de nevast, ba de moie, de cas, de cai i aa mai departe. Vezi, noi, ruii, suntem n stare s ajungem la cele mai nalte culmi ale gndirii, dar spune-mi. de ce oare ne lsm robii de toate mruniurile vieii? De ce? ' MASA: De ce?

    VERININ: De ce sunt ei chinuii. Chinuii de copii, de neveste? i de ce, la rndul lor, copiii i nevestele sunt chinuii de ei?

    MASA: Vd c azi eti cam prost dispus. VERININ: Se prea poate. Azi n-am mncat nimic. De diminea n-am

    pus nimic n'gur. Mi-e una din fete cam bolnav. Cnd se mbolnvete una din fetie, simt cum m sugrum nelinitea! M mustr contiina: cum de am fost n stare s le dau o astfel de mam! O, dac ai vzut-o astzi! Ce nulitate! Am nceput s ne certm de la apte dimineaa, iar la nou am plecat trntind ua. (Pauz.) Nu-mi place s vorbesc altora despre asta, i, ciudat lucru, m plng tocmai dumitale! (li srut mina.) Te rog s nu te superi pe mine! Nu am pe nimeni pe lume n afar de dumneata. Pe nimeni.

    (Pauz.) MASA: Cum mai vuiete soba! Aa era cu puin nainte de a muri bietul

    tata. Aa vuia i atunci coul. Chiar aa. VERININ: Nu cumva eti superstiioas?! MASA; Ba da. VERININ: Ce ciudat! (li srut mina.) Eti o femeie minunat,

    fermectoare! Minunat, fermectoare! Cu toate c-l ntuneric aci, i vd strlucirea ochilor.

    MASA (se aaz pe alt scaun): Aci e mai mult lumin. VERININ: Te iubesc, te iubesc, te iubesc! Ct mi sunt de dragi ochii,

    micrile dumitale! Adesea te visez. Minunat, fermectoare femeie! MASA (rde ncet): Nu tiu de ce mi vine s rd cnd mi vorbeti

    astfel. Adevrul nse c mi-e team. Nu mai spune nimic. Te rog! (Aproape n

  • oapt.) Ba nu! Vorbete! Mi-e totuna. (i ascunde faa n mini.) Mi-e totuna. Vine cineva. S schimbm vorba.

    (Intr Irina i Tuzenbah prin sala mare.) TUZENBAH: tii, numele meu e alctuit din trei nume. M numesc

    baron Tuzenbah-Krone-Altschauer, dar sunt rus, ortodox ca i dumneata. Mi-a rmas puin din rea nemeasc. Poate rbdarea i ndrtnicia cu care te plictisesc n ecare sear, cnd vin i te conduc acas!

    IRINA: Ct de obosit sunt! TUZENBAH: Am s vin la pot n ecare sear i am s te conduc

    acas, zece-douzeci de ani, ct timp nu m vei goni. (i zrete pe Masa i pe Verinin. Se ndreapt spre ei, vesel.) Voi erai? Bun seara.

    IRINA: Iat-m, n sfrit, acas! (Ctre Masa.) Azi a venit la pot o cucoan care voia s telegraeze la Saratov. Voia s-i vesteasc fratele c-l murise ul i nu-i putea aminti adresa. Pn la urm a trimis telegrama fr adres, la Saratov. Se tnguia ntr-una i eu am fost rea cu ea, fr nici un motiv. I-am spus: N-am timp". M-am purtat prostete cu ea. Azi vin mascaii la noi?

    MASA: Da. IRINA (se aaz n fotoliu): O s modihnesc o clip. Sunt obosit! TUZENBAH (surznd): Cnd te ntorci de la slujb, eti ca o feti

    oropsit. (Pauz.) IRINA: Am obosit. Nu-mi place slujba la pot. Nu-mi place. MASA: Ai slbit. (Fluier ncet.) Ai ntinerit. Acum semeni a biat la fa. TUZENBAH: O schimb pieptntura. IRINA: Trebuie s-mi caut alt slujb. Asta nu-l pentru mine. Nu gsesc

    acolo ceea ce am dorit, ceea ce am visat. E o munc fr poezie. Lipsit de idei. (Bate cineva n podea.) E doctorul. (Ctre Tuzenbah.) Dragul meu, rspun-de-l. Eu nu sunt n stare, sunt istovit. (Tuzenbah rspunde, btnd n podea.)

    IRINA: O s apar ndat. Ar trebui s lum msuri. Doctorul a fost ieri cu Andrei la club i iar au pierdut. Se spune c Andrei a pierdut la joc dou sute de ruble.

    MASA (indiferent): Ce s-l faci? IRINA: A mai pierdut acum dousptmni. ca i n decembrie. Ce bine

    ar s piard mai repede tot! Poate c atunci am pleca din oraul sta. Doamne, Dumnezeule! Visez Moscova n ecare noapte! Parc a nebun! (Rde.) Abia n iunie o s plecm. Dar pn atunci au mai rmas. Februarie, martie, april/e i mai. Aproape jumtate de an./

    MASA: Nataa n-ar trebui s ae c a pierdut. IRINA: Cred c puin i pas. (Prin sala mare intr Cebulikin, nc somnoros dup siesta de dup-

    amiaz. Dup ce i piaptn barba, se aaz i scoate din buzunar ziarul.) MASA: Ia te uit. A sosit! i-a pltit chiria? IRINA (rde): Da de unde! N-

    a pltit-o de opt luni. A uitat, pesemne. MASA (rde): Ia privii ce grav st!

  • (Rid cu toii. Pauz.) IRINA: De ce nu spui ceva, Alexandr Ignatievici? VERININ: tiu i eu? Tare a bea un ceai! Mi-a da jumtate din via

    pentru un pahar cu ceai! De azi diminea n-am pus nimic n gur. CEBUTKIN: Irina Sergheevna! IRINA: Ce pofteti? CEBUTKIN: Vino aici, te rog. Venez ici. (Irina se duce i se aaz Ung

    el, la mas.) Nu pot fr dumneata. (Irina ia crile de joc i ncepe o pasien.)

    VERININ: Ce s-l faci! Vd c nu ne mai aduce ceaiul. S facem i noi atunci puin losoe.

    TUZENBAH: Prea bine! Despre ce s vorbim? VERININ: Despre ce? Hai s vism. Bunoar. la viaa de peste dou-

    trei sute de ani! TUZENBAH: Ce crezi? O s zboare lumea cu aerostatelel Hainele i vor

    schimba croiala. Se va descoperi poate un al asele sim, care se va dezvoltat.] Viaa, ns, va rmne aceeai! Grea, plin de taine i fericire. Chiar peste o mie de ani, omul tot la fel o s se tnguiasc, zicnd: Vai, ce grea e viaa!" i tot aa, ca i acum, o s se team de moarte i n-o s vrea s moar.

    VERININ (st pe gnduri): Cum s-i spun? Mie mi se pare c totul va trebui s se schimbe ncetul cu ncetul i

    c a i nceput s se schimbe chiar sub ochii notri. Peste dou-trei sute sau o mie de ani. Cci anii nu nseamn mai nimic. O s nceap o via fericit, o via nou! Noi nu vom avea parte de ea, rete; ns pentru ea trim astzi, ne trudim i suferim. Noi o nfptuim. i sta e sensul existenei noastre i chiar am putea spune, fericirea noastr.

    (Masa rde ncet.) TUZENBAH: Ce-l cu dumneata? MASA: Nici eu nu tiu! De azi diminea mi vine ntr-una s rid. VERININ: Mi-am terminat studiile n acelai Loc cu dumneata. Dar n-

    am urmat Academia militar. Citesc mult, ns nu tiu s-mi aleg crile. Poate nu citesc ceea ce ar trebui. Cu toate astea, cu ct triesc mai mult, cu att simt n mine anai aprig setea de a cunoate. ncrunesc, sunt aproape btrn i tiu att de puin, att de puin! Totui, mi separe c tiu bine ceea ce este esenial i adevrat. Cta vrea s v dovedesc c fericirea nu-l pentru noi, c nu trebuie s e i nici nu va . Noi trebuie s muncim, s muncim mereu.

    Fericirea? Fericirea e hrzit urmailor notri ndeprtai. {Pauz.) Dac nu mie, cel puin urmailor urmailor mei. (n sala mare apar Fedotik i Rode, care se aaz i cnt ncet, acompaniindu-se la chitar.) TUZENBAH: Dup dumneata, nici j vism la fericire n-avem voie. Dar

    dac eu m simt fericit! VERININ: Nu-l aa.

  • TUZENBAH (d din mini, rznd): Se vede c nu ne putem nelege! Nu tiu ns cum a face s te conving. (Masa rde ncet.)

    TUZENBAH (ameninlnd-o cu degetul): Rr (Ctre Verinin.) Nici peste dou-trei sute de ani, ba nici peste un milion de ani, viaa nu se va schimba cu o iot! Ea rmne aceeai, urmndu-i legile ei proprii, pe care noi nu le putem ptrunde i pe care nu le vom cunoate niciodat. Psrile cltoare, cocorii, de pild, i urmeaz, neobosite, zborul! Oricare ar gndurile ce le frmnt mintea meschine sau mree i vor continua mereu zborul, fr s tie ncotro i de ce. Ei zboar i vor continua s zboare n ciuda lozolor ce s-ar putea ivi printre ei. Acetia vor putea s losofeze n linite, numai s nu tulbure zborul celorlali.

    MASA: Bine, dar pentru ce? TUZENBAH: Pentru ce? Uite, afar ninge. Pentru ce? (Pauz.) MASA: Mie, ns, mi se pare c tot omul trebuie s aib o credin sau

    cel puin s o caute. Altfel, existena lui e deart, deart. S trieti i s nu tii de ce zboar cocorii? De ce se nasc copiii? De ce sunt stele pe cer? Ori tii de ce trieti, ori toate pe lume sunt eacuri. Nimicuri. ^1 (Pauz.)

    : i totui, ce pcat c s-a dus tinereea! MASA: Gogol spunea: Plicticos lucru s trieti pe lume, domnilor!"

    TUZENBAH: i eu am s spun: Greu lucru s se neleag cineva cu dumneavoastr, domnilor!" Mai lsai-o.

    CEBUTlKIN (citete din ziar): Balzac s-a cununat la Ber-dicev. (Irina cnt ncet.) Asta trebuie s mi-o nsemn n carnet. (Scrie.) Balzac s-a cununat la Berdicev. (Citete mai departe ziarul.)

    IRINA (fcnd pasiena, tngndurat): Balzac s-a cununat la Berdicev. TUZENBAH: Zarurile au fost aruncate! tii, Mria Ser-gheevna, mi dau

    demisia! MASA: Am auzit. Nu vd nimic bun n asta. Nu-mi plac civilii. TUZENBAH: E totuna! (Se ridic.) Nu prea sunt eu chipe! Vezi, dar, c

    nu fac de militar! Dar parc nu-l totuna? Am de gnd s muncesc. Vreau cel puin o dat n viaa mea s muncesc att, nct s vin seara istovit acas, s m trn-tesc pe pat i s adorm numaidect. (Trece n sala mare.) Cred c muncitorii dorm bine noaptea!

    FEDOTIK (ctre Irina): Venind aci pe strada Moskov-skaia, am intrat n prvlia lui Pjikov i i-am cumprat nite creioane colorate i briceagul sta.

    'IRINA: Firete! Voi toi m considerai nc o feti. Dar eu am crescut! (Ia creioanele i briceagul, cu vdit bucurie.) Ce drguesunt!

    FEDOTIK: Pentru mine am cumprat un briceag mai mare. Ia uitai-v! O lam, nc una, i-a treia. Asta e pentru scobit n urechi; uite i o forfecu i o pil de unghii.

    RODE (tare): Doctore, ci ani ai? CEBUTKIN: Eu? Treizeci i doi. (Rs general.) FEDOTIK: Hai s v art o pasien nou. (Aaz crile.) (Jupneasa

    intr cu samovarul, Ansa rmne pe Ung el. Dup un timp intr Nalaa i

  • se nvrtete i ea In jurul mesei, apoi intr Solioni, care salut lumea i ia loc la mas.)

    VERININ: Ce vreme urt e afar! Ce vnt! MASA: Da, m-am sturat de atta iarn. Am i uitat cum e vara.

    IRINA: Mi se pare c iese pasiena. S tii c plecm la IVIoscova. FEDOTIK: Ba nu iese de loc. Ia te uit cum a nchis ptul acela pe doi de

    pic. (Rde.) Asta nseamn c nu plecai la Moscova! 'CEBUTIKIN (citete d; n ziar): Tsitsicar. Acolo-l molim. Bntuie vrsatul

    negru! ANFISA (vinespre Masa): Masa, micu, poftete lumea la ceai! (Ctre

    Verinin.) Poftii la ceai, nlimea voastr. Iertai-m, ttucule, v-am uitat numele.

    MASA: Adu-l aci, doiculi, nu m mai duc acolo! IRINA: Doiculi! ANFISA: Iac, vin ndat! NATAA (ctre Solioni): lu, prunc; i tia neleg foarte bine tot! Mai

    deunzi i spun: Bun ziua, Bobik, bun ziua, drguule!" S vzut numai cum m-a privit! S nu crezi c vorbesc aa pentru c-l sunt mam, te rog s m crezi! Bobik ns este un copil excepional!

    SOLIONII: Dac copilul sta era al meu, l puneam n tigaie i-l mncam fript. (i ia paharul de ceai i trece n salon, aezndu-se ntr-un col.)

    NATAA (ascunzndu-i faa n mini): Vai, ce om brutal i prost crescut!

    MASA: Fericit cel ce nu vede dac acum e iarn sau var. Cred c dac a fost la Moscova, nu m-a sinchisit de timp! Yi VERININ/fMai deunzi citeam nite memorii scrise de -un ministru francez la nchisoare. A fost osndit pentru afacerea Panama. Nu v putei nchipui cu ce ncntare i nsueire vorbea de psrile pe care le vedea prin gratiile ferestrei, despre psrile pe care nu le observase niciodat atta vreme ct fusese ministru. Firete c acum, dup ce i-a recptat libertatea, nu le mai bag n seam ca nainte. La fel se va ntmpla i cu dumneata. Cnd vei tocui la Moscova, n-o s i se mai par minunat, ca acum. Fericirea nu exist pentru noi i n-o atingem niciodat, o dorimnumai.

    TuziKNisAH (ia de pe mas o cutie de bomboane): DST unde sunt bomboanele?

    IRINA: Le-a mncat Solioni. TUZBNBAH: Cum? Pe toate? ANFISA (servind ceaiul): Domnule, avei o

    scrisoare! VERININ: Eu! (Ia scrisoarea.) E de la ica mea. (Citete.) Da. Firete!

    Mria Sergheevna, nu te supra. O s plec pe neobservate. Nici ceaiul nu-l pot bea. (Se ridic^ tulburat.) Venica poveste.

    MASA: Ce s-a ntmplat? Nu se poate spune? VERININ (vorbete ncet): Iar s-a otrvit soia mea!' Sunt nevoit s

    plec. Voi trece fr s u observat. Ce neplcute sunt toate astea! (Srut mna Masei.) Draga mea, buna mea. Frumoasa mea. O s-o iau ncetior pe-aici. (Pleac.)

  • ANFISA: Dar unde se duce? Tocmai acum cnd am servit ceaiul! Ce om ciudat!

    MAA (suprat): Vezi-i de treab! Nu dai omului pace niciodat! (Cu ceaca de ceai n min se ndreapt spre mas.) M-ai plictisit, btrno.

    ANFISA: Nu te mai supra, micu! ANDREI (din culise): Ansa! ANFISA (ngn): Ansa". St colea i. (Iese.) MASA (n sala mare, Ung mas; suprat): Facei-mi loc i mie la

    mas! (Rvete crile aezate pentru pasien.) De ce v-ai aezat aici, cu crile astea? Bei ceaiul acum!

    IRINA: Ce rutcioas eti, Masa! MASA: Foarte bine! Dac sunt rea, s nu mai vorbii cu mine. S m

    lsai n pace! CEBUTKIN (r'znd): Auzi dumneata! S-o lsm n pace!: MASA: Ai aizeci de ani, dar bolboroseti ntotdeauna dracu tie ce

    nzbtii. Parc ai copil! NATAA (oftnd): Masa, draga mea, nu-l frumos s foloseti n

    conversaie astfel de expresii! Drept s-i spun, frumoas cum eti i fcnd parte dintr-o lume aleas, ai putea fermectoare dac n-ai folosi aceste cuvinte nepotrivite. Je vous prie, pardonnez-moi, Mrie, mais vous avez des manieres un peu grossieres.1

    TUZENBAH (stpnindu-se cu greu s nu izbucneasc n rs): V-a ruga. S-mi dai. S-mi dai. Mi se pare c acolo este coniac.

    NATAA: (II parat que mon Bobik deja ne dortpas2, s-a deteptat. Azi e bolnav, mititelul. M iertai. M duc s vd ce face. (Pleac.) 1 Te rog i m ieri, Mria, dar ai maniere cam grosolane. (Fr.) Se pare ca Bobik al meu nu mai doarme. (Fr.)

    IRINA: Unde s-a dus Alexandr Ignatievici? MASA: Acas. Iar are un bucluc cu nevast-sa. TUZENBAH (se ndreapt spre Solioni cu sticla de coniac n min): Stai

    mereu ngndurat i singurel i nu pot pricepe la ce te gndeti! Hai s ne mpcm! S bem un phrel cu coniac! (Beau.) Fr ndoial c va trebui s cnt toat noaptea la pian tot felul de eacuri. Ce s-l faci?

    SOLIONlI: Nu neleg de ce vrei s ne mpcm? Eu nu m-am certat cu dumneata.

    TUZENBAH: Nu tiu de ce, dar stmeti n mine un simt-mnt ciudat, ca i cum ar ntotdeauna o nenelegere ntre noi. Trebuie s recunosc c ai un caracter destul de straniu.

    SOLIONlI (declam): Sunt ciudat, dar cine nu-l astfel? Deci nu te supra, Aleko."

    TUZENBAH: Dar ce caut aici Aleko? ^ (Pauz.) SOLIONlI: Vezi. de cte ori sunt singur cu cineva, merge, sunt ca toi

    oamenii. n lume ns sunt plicticos, sos. Spun numai prostii. i totui, sunt mai de treab i mai cinstit dect muli, muli alii. i o pot dovedi.

  • TUZENBAH: De multe ori m supr pe dumneata. Venic te legi de mine cnd suntem mpreun n lume! i totui, mi-eti simpatic, nu tiu de ce. Azi m mbt. Fie ce-o ! S bem!

    SOLIONII: Sa bem! (Beau.) N-am nimic mpotriva du-mitale, baroane i nici n-am avut vreodat. Dar am caracterul lui Lermontov. (ncet.) i se spune c semn puin cu el. (Scoate sticlua cu parfum din buzunar i i d pe mlini.)

    TUZENBAH: S tii c demisionez. Ajunge! De cinci ani de cnd m tot gndesc i rsgndesc. In sfrit, m-am hot-rt! Am de gnd s muncesc.

    SOLIONlI (declam): O, nu te supra, Aleko! Ci uit ale tale visuri!" (In timp ce stau de vorb, apare Andrei; are o carte n min, trece ncet i se aaz ling luminare.)

    TUZENBAH: Da! Am s muncesc! CEBUTlKIN (vine n salon cu Irina): Firete c i mnca-rea era

    caucazian. Ciorb cu ceap i al doilea fel cehartma; asta n loc de friptur. SOLIONII: Cerema nu-l friptur. E o legum. Seamn, cu ceapa. CEBUTKIN: Ba s-avem iertare, ngeraule. Cehartma nu e ceap, ci

    friptur de berbec. SOLIONII: i eu i spun c cerema e ceap. CEBUTKIN: La urma

    urmei, de ce m-a certa cu dumneata, care n-ai fost niciodat n Caucaz i n-ai mncat cehartma?' SOLIONlI: N-am mncat, pentru c nu pot suferi mncarea asta. Miroase a usturoi.

    ANDREI (rugtor): V rog, domnilor, ncetai! TUZENBAH: Cnd vin mascaii?

    IRINA: Au fgduit s vin pe la ora nou. Vor sosi n, curnd. TUZENPAH (l mbrieaz pe Andrei i cnt): Mi pridvoare, pridvora

    Pridvoraul meu cel nou. ANDREI (joac i cnt mai departe): Mi pridvoare, pridvora, Pridvoraul meu cel nou. CEBUTlKIN (tot aa

    joac i cnt): Mi pridvoare, pridvora, Meterit din pltina. (Toat lumea rde.) TUZENBAH (srutndu-l pe Andrei): Mai d-o naibii de treab! Hai s

    bem, Andriua. Hai s bem i s ne tutuim! S tii, Andriua, c plec cu tine la Moscova, la universitate?!

    SOLIONII: La care? Moscova are dou universiti. ANDREI: Moscova n-are dect o singur universitate. SOLIONII: i eu v spun c are dou. ANDREI: Poate s aib i trei! Cu-att mai bine. SOLIONII: Moscova are dou universiti! (Toat lumea protesteaz

    zgomotos, strignd: t. t.) V spun c Moscova are dou universiti: cea veche i cea nou. Dac nu vrei s m ascultai i v supr vorbele mele, pot s i tac, ba m pot duce i n alt camer. (Iese pe una din ui.)

    TUZENBAH: Bravo! Bravo! (Rde.) Domnilor, v rog s ncepem. Eu o s cnt la pian. Caraghios mai e i Solioni sta. (Se aaz la pian i ncepe un vals.)

  • MASA (dansnd singur): Baronul a but! Baronul s-a mbtat! S-a mbtat!

    (Intr Nataa. J. NATAA (ctre Cebutkin): Ivan Romanici! (ispune ceea lui Cebutikn,

    apoi pleac, clcnd cu grij. Cebutkin se duce la Tuzenbah, ii pune mina pe umr i li optete ceva la ureche.)

    IRINA: Ce s-a ntmplat? CEBUTKIN: E timpul s plecm. Rmnei sntoase! TUZENBAH: Noapte bun. Trebuie s plecm! IRINA: Dar ce mai e i asta? Nu tii c vin mascaii? ANDREI (foarte ncurcat): S vedei. Mascaii nu mai vin. tii, Irina

    drag. Nataa a spus c Bobik nu se simte bine i de aceea. Dar la urma urmei. Habar n-am ce se petrece i nici nu-mi pas!

    IRINA (dlnd din umeri): Auzi, m rog! Bobik nu se simte bine! T. MASA: Asta s ne e toat paguba! Ce s-l faci? Cnd te d afar,

    trebuie s pleci! (Ctre Irina.) Nu Bobik e bolnav. Ea este. Uite-aici. (Arat cu degetul la cap.) Mahalagioaic! Asta-l!

    (Andrei intr In camera lui prin ua din dreapta, Cebutkin l urmeaz. n sala mare toat lumea i ia rmas bun.)

    FEDOTIK: Ce ru mi pare! Eram att de sigur c voi petrece bine ast-sear! Dar ce s-l faci? Dac-l copilaul bolnav. N-avem ncotro. Mine o s-l aduc jucrii.

    RODE (tare): Cnd te gndeti c m-am culcat dinadins dup mas ca s pot dansa mai bine toat noaptea! E abia ora nou!

    MASA: Hai s ieim n strad. Continum acolo conversaia! Gsim noi ce s facem!

    (Se aude din vestibul cum i iau rmas bun, apoi risul vesel al lui Tuzenbah. Au plecat cu toii. Ansai jupneasa string masa, sting luminile. Din culise se aude cntul doicii care adoarme copilul. Andrei iese ncet din camera lui, mbrcat n palton, cu plrie, urmat de Cebutkin.)

    CEBUTKIN: N-am mai apucat s m nsor. Viaa a trecut ca un fulger. i apoi, o iubeam nebunete pe maic-ta. i ea era mritat.

    ANDREI: Nu-l bine s te cstoreti! E plicticos! CEBUTKIN: JB tii c ai dreptate! Dar singurtatea? Orict ai losofa,

    singurtatea e ceva nspimnttor, dragul meu! i totui, la urma urmei, poate c-l totuna! J.

    ANDREI: S plecm mai repede! CEBUTKIN: De ce s ne grbim? Avem tot timpul! "'."- ANDREI: M tem s nu m opreasc nevast-mea. CEBUTKIN: Aha! ANDREI: n seara asta n-am s joc. O s privesc numai. Nu prea m

    simt bine. Ia spune, Ivan Romanici, ce s fac? Respir att de greu. CEBUTKIN: De ce m ntrebi? Am uitat tot, dragul meu. Nu mai tiu. ANDREI: S 'ieim prin buctrie! (Se aude soneria, apoi voci i rsete. Cei doi ies.)

  • IRINA (intr): Ce este? ANFISA (n oapt): Au venit mascaii. (Sun din nou.) IRINA: Spune-le, doic, c nu-l nimeni acas. S ne

    ierte. (Ansa pleac. Irina se plimb, ngndurat, prin camer; este

    tulburat. Intr Solioni.) SOLJONII (nedumerit): Nu-l nimeni? Dar unde s-au dus cu toii? IRINA: Au plecat acas. SOLIONII: Ciudat! i dumneata eti singur aici? IRINA: Singur. (Pauz.) La revedere! SOLIONII: M-am purtat adineauri fr tact. Dar dumneata nu eti ca toi

    ceilali. Ai un suet mare i curat. Dumneata tii s nelegi adevrul. Numai dumneata m poi nelege. Te iubesc nespus de mult, te iubesc din toat inima!

    IRINA: Te rog s pleci! Bun seara! SOLIONII: Nu pot tri fr dumneata! (Mergnd dup ea.) Bucuria mea!

    (Cu lacrimi n ochi.) Fericirea mea! Ce-ochi luminoi, adinei i plini de vraj! Pn acum n-am ntlnit la nici o femeie ochi ca ai dumitale!

    IRINA (rece): Te rog s ncetezi, Vasili Vasilicil 11 Cehov Teatru. SOLIONII: E prima oar c-i vorbesc de dragostea mea. Mi se pare c

    nu mai sunt pe pmnt, ci pe alt planet! (Se freac pe frunte.) Dar n-are nici un rost. Dragoste cu sila nu se poate. Firete! Nu voi ngdui ns niciodat ca altul s e fericit n locul meu. Jur pe tot ce am mai sfnt c voi ucide pe oricare rival. O, minunea mea!

    # (Nataa trece inlnd o luminare n min.) NATAA (deschide uile, privind n odi. Numai pe aceea care d n

    camera lui Andrei n-o deschide): Aici e Andrei. S-l lsm s citeasc. Iart-m, Vasili Vasilici. Nu tiam c eti aici. Nu sunt mbrcat.

    SOLIONII: Mi-e totuna. La revedere! (Pleac.) NATAA: Fetio drag, pari foarte obosit! (O srut.) Ar bine s te

    culci mai devreme azi. IRINA: Bobik doarme? NATAA: Da, dar cam agitat. Aprop), drgu, voiam s-i spun ceva.

    Vezi, aa se ntmpl mai ntotdeauna, ba eu cu treaba, ba tu nu eti acas. tii, odaia lui Bobik mi se pre cam umed i rece. A ta ar tocmai bun pentru copil. Scumpa mea, ce-ar dac te-ai muta deocamdat la Olia?

    IRINA (nu nelege): Unde? (Se aude o troic cu clopoei care se oprete n faa casei.) NATAA: O s stai deocamdat cu Olia ntr-o odaie i pe Bobik l mut la

    tine. E att de drgla, mititelul! Azi i spuneam: Bobik, tu eti al meu, al meu!" i s vzut cum m privea cu ochiorii lui. (Se aude soneria.) Trebuie s e Olga. Ce trziu vine!

    (Intr jupneasa, care optete ceva la urechea Nataei.) NATAA: Protopopov? Ce om caraghios! A venit s m pofteasc la o

    plimbare cu troica. (Rde.) Ce curioi mai sunt i brbaii tia! (Soneria.) Cine-o venit? M duc s m plimb un sfert de or. (Ctre jupneasa.)

  • Spune-l c vin numaidect. (Soneria.) Iar sun. Probabil c-l Olga. (Pleac.) t (Jupneasa iese In fug, Irina st jos. Ingindurai, Intr Kulghin, apoi Olga i dup ei, Verinin.)

    KULGHIN: Dar ce-l asta? Era vorba s e o serat! VERININ: Ce ciudat! Am plecat de-aci acum o jumtate de or i

    ateptam s vin mascaii. IRINA: Au plecat cu toii. KULlGHIN: i Masa a plecat? Dar unde s-a dus? De ce ateapt

    Protopopov afar n troic? Pe cine ateapt? IRINA: V rog s nu m mai ntrebai atta. Sunt foarte obosit. KULGHIN: Iar faci nazuri! OLGA: Consiliul s-a terminat abia acum. Ce ostenit sunt! Directoarea

    e bolnav i eu o nlocuiesc. Vai cum m doare capul! (Se aaz.) Andrei a pierdut ieri dou sute de ruble. Tot oraul vorbete.

    KULlGHIN: i pe mine m-a obosit consiliul de azi! (St jos.) VERININ: Soia mea a vrut iar s m sperie i a ncercat s se

    otrveasc. Totul s-a sfrit ns cu bine! Acum sunt mulumit! Pot s m odihnesc. Ce pcat c trebuie s plecm! V urez toate cele bune. Feodor Ilici, s plecm undeva mpreun. Nu m pot ntoarce acas. Mi-e cu neputin. S mergem.

    KULlGHIN: Sunt obosit. Nu merg! (Se ridic.) Sunt obosit. Nevast-mea a plecat acas?

    IRINA: Cred c da. KULGHIN (srut mna Irinei): La revedere. Mine i poimine m

    odihnesc. Toate cele bune! (Plecnd.) Cu ce plcere a bea un ceai! M pregteam s petrec seara ntr-o societate plcut i. O, fallacem hominum spem! 1. Acuzativ cu exclamaie.

    VERININ: Atunci sunt nevoit s m duc singur. (Pleac, uiernd, dup Kulghin.)

    OLGA: M doare capul. Capul. Andrei a pierdut la cri. Tot oraul vorbete. M duc s m culc. (Plecnd.) Mine sunt liber. Ce fericire, Doamne! Mine liber i poimine la fel. M doare capul, capul. (Pleac.)

    IRINA (singur): Au plecat cu toii! Nu mai e nimeni! (Din strad se aude o armonic, iar dintr-o odaie, cntecul doicii.) 1O,

    deart sperana omeneasc. (Lat.) II* I. NAT AA (mbrcat n ub, cu cciulia, trece prin sala mare. Dup ea

    vine jupneasa): M ntorc peste o jumtate de or! M duc s m plimb puin. (Pleac.)

    IRINA (rmas singur, cu tristee): La Moscova, La Moscova! La Moscova!

    Cortina. ACTUL AL TREILEA. Camera Olgi i a Irinei. La dreapta i la stnga, paturile care au n fa

    paravane. E ora trei noaptea. Din deprtare se aud clopote de alarm. B un

  • incendiu mare n ora. Lumea din cas nu s-a culcat. Pe canapea st ntins Masa mbrcat ca de obicei ntr-o rochie neagr. Intr Olga, urmat de Ansa.

    ANFISA: S-au adunat cu toii jos, sub scar. Le-am spus: Poftii sus, v rog, nu se poate s stai aici". Dar ei au nceput s se tnguie i s jeleasc. Spuneau: Nu tim unde e tata. Vai, fereasc sfntulsnu pierit n cri!" Auzi vorb! Mai sunt i alii n curte. Tot dezbrcai.

    OLGA (scoate nite rochii din dulap): Ia, doiculi. Uite, rochia asta cenuie. i asta. Mai ia i bluza. i fusta. Ce nenorocire, Doamne, Dumnezeule! Se spune c ulicioara Kirsanovski a ars de la un cap la altul! Mai ia i asta i asta. (Arunc toate rochiile n braele doicii.) i lui Verinin era s-l ard casa! S-au speriat i ei, srmanii! Spune-le s doarm la noi n noaptea asta. Nu trebuie s-l lsm s plece. Srmanul Fedotik! I-a ars tot ce avea, nimic nu i-a rmas!

    ANFISA: Oliuka, eu n-am putere s le duc toate. S chemm pe Ferapont.

    OLGA (sun): Degeaba sun acum! (Strig spre u.) Cine-l pe-acolo. S vin ncoace! (Prin ua pe care a deschis-o se zresc, pe fereastr, luminile prjolului. Se aude cum prin faa casei trec pompierii.) Ce grozvie! De s-ar isprvi odat!

    (Intr Ferapont.) j. OLGA: Ia toate astea i du-le jos. Sub scar o s le g~ esti pa

    domnioarele Kolotilin. S le dai rochiile astea. Uite i astea. FERAPONT: Am neles. i Moscova a ars n 1812. Doamne, Dumnezeu

    nostru, pn i franujii se minunau! OLGA: Du-te! Du-tef. FERAPONT: Am neles. (Pleac.) OLGA: Doic drag, s le dai tot. Nu ne trebuie nimic. D-le tot,

    doiculi. Abia m mai in picioarele. Sunt obosit! Pe Verinini nu se poate s-l lsm s se duc acas. pe fete le culcm n salon. Iar Alexandr Ignatievici va dormi jos, la baron. Fedotik s se culce tot acolo. Sau s-l facem loc n sala mare. Doctorul s-a-mbtat parc-n-tradins! E beat mort! Nu putem culca pe nimeni la el. Pe soia lui Verinin o s-o culcm tot n salon.

    ANFISA (obosit): Oliuka, sueelul meu, nu m goni. Nu m goni! OLGA: Nu mai vorbi prostii, doiculi! Cine te gonete? ANFISA (i cuibrete capul la pieptul Olgi): Draga mea, inimioara

    mea. Eu fac treab. Muncesc. n curnd ns n-0~ s mai pot. Din pricina btrneii! i atunci or spune: Pleac! Dar unde s m duc? ncotro? Am peste optzeci de ani. Am mplinit optzeci i unu.

    OLGA: Las, doiculi. Stai jos. Ai obosit, srcua deine! (O aaz pescaun.) S te odihneti, buna mea doic! Ce palid eti la fa!

    (Intra Nataa.) NATAA: Toat lumea spune c trebuie organizat un comitet de

    ajutorare pentru sinistrai! Ideea e minunat! Sracii trebuie ajutai ct mai grabnic. Asta e doar ndatorirea celor bogai! Bobik i Sofocika dorm de parc

  • nu s-ar ntmplat nimic. Ce mult lume e la noi n cas. Unde te duci, dai peste ei. In ora bntuie gripa. Mi-e team s nu se molipseasc copiii.

    OLGA (fr s-l dea ascultare): Din odaia asta nu se vede focul. Aci e linite.

    NATAA: Da. Mi se pare c mi s-a stricat coafura. (Se uit n oglind.) Se spune c m-am ngrat. Nu-l adevrat! Nici un pic. Masa a adormit! E tare ostenit, srcua! (Ctre Ansa, rece.) Nu-i dau voie s stai jos n faa mea! Scoa-l-te! Pleac de aici! (Ansa pleac.) Nu neleg de ce o mai ii pe btrna asta!

    OLGA (buimcit): Iart-m, dar nu neleg nici eu. NATAA: N-are ce cuta aici. E de la ar i s stea acolo. Ce sunt

    mofturile astea? Mie mi place ordinea n cas! N-am nevoie de oameni de prisos! (O mngie pe Olga pe obraz.) Vai, ce obosit eti! Directoarea noastr e obosit! Cnd se va face mare Sofocika i va merge la liceu, o s-mi e fric de tine.

    OLGA: N-am s u directoare! NATAA: Ba o s i aleas! E lucru hotrt! OLGA: N-o s primesc. De altfel, nici nu pot. E peste puterile mele! (Bea

    un pahar cu ap.) Te-ai purtat adineauri ngrozitor cu doica! Iart-m, dar nu pot trece peste lucrurile astea. Mi s-a fcut ru cnd am auzit!

    NATAA (cu vioiciune): Iart-m, Olia, iart-m. N-am vrut s te supr. (Misa se ridic, i ia perna i pleac suprat.) OLGA: Trebuie s nelegi, draga mea. Am primit o cretere care i se

    pare curioas, dar nu pot suferi una ca asta. Ieirile de acest fel m doboar, m mbolnvesc, mi iau orice curaj.

    NATAA: Iart-m, iart-m! (O srut.) OLGA: Orice grosolnie, chiar numai un cuvnt rstit m fac s sufr. NATAA: E adevrat c mi se ntmpl adesea s vorbesc cum nu se

    cade. Dar de ce s nu nelegi i tu, draga mea, c poate foarte bine s stea i la ar!

    OLGA: E de treizeci de ani n casa noastr! NATAA: Foarte bine! Dar acum nu mai e n stare s munceasc! Vd c

    nu ne prea nelegem! Sau nu vrei s m nelegi. Nu mai poate munci! Toat ziua nu face dect s doarm sau s stea!

    OLGA: Las-o s stea! NATAA (mirat): Dar cum se poatesstea? E doar servitoare! (Cu o

    voce plngrea.) Nu te neleg de loc, Olia! Am doic la copil, nurs; avem jupneas, buctreas! Ce ne mai trebuie i btrna asta? De ce?

    (De departe se aud clopotele de alarm.) OLGA: Noaptea asta m-a mbtrnit cu zece ani! NATAA: Olia, s ne

    nelegem o dat pentru totdeauna! Tu eti la liceu, iar eu ncas. Tu cu nvtura. Eucugospodria. Cnd vorbesc de slugi, tiu eu ce spun! Mine s n-o mai prind aci pe hoaa asta btrn, pe pomanagioaica asta! (D din picior.) Pe zgriporoaica asta btrn! S nu cumva s m scoatei din srite! S nu m contrazicei! (i d singur seama c a mers prea departe.) O s ne certm n-tr-una dac n-o s te mui de-aci, jos la parter! E ngrozitor!

  • (Intr Kulghin.) KULlGHIN: Unde e Masa? E timpul s plecm i noi acas. Se spune c

    s-a potolit focul. (Se ntinde.) A ars numai un cartier. La nceput btea vntul i se credea c va lua foc tot oraul! (St jos.) Am obosii Scumpa mea Olga. M gndesc adesea c dac nu era Masa pe lume, m-a cstorit cu tine. Eti attde bun. Sunt istovit. (Ascult ncordat.)

    OLGA: Ce e? KULGHIN: Doctorul bea ntr-una. Parc-o face nadins! E beat turt! (Se

    ridic.) Mi se pare c vine ncoace. Ai auzit? Da. Da, vine aci. (Rlde.) Vezi ce face. M ascund. (Se duce i se ascunde n col dup dulap.) Ce bandit!

    OLGA: De doi ani n-a mai but. i acuma, uite-aa ne-tam-nesam s-a mbtat! (Se retrage cu Nataa n fundul odii.) (Cebutikin intr, trece prin odaie fr s se clatine, ca un om treaz, se oprete, se uit jur~mprejur, apoi se duce la lavabou i ncepe s se spele ve mini.)}

    CEBUTIKIN (mohort): Dracu s-l ia pe toi! Da. Toi cred c sunt doctor, c tiu s lecuiesc tot felul de boli. Eu ns nu tiu nimic, am uitat tot. Nu-mi amintesc nimic, nimic. (Olga i Nataa ies fr s e vzute de Cebutkin.) S-l ia dracu pe toi. Miercurea trecut m-au chemat n Zaspi, la o femeie bolnav, s-o lecuiesc! Dar femeia a murit. i eu sunt vinovat! Da, da. Acum douzeci i cinci de ani mai tiam ceva! Acum ns, am uitat tot! Poate c nici nu mai sunt om, poate m prefac numai. M prefac c am brae, cap, picioare! Poate c nici nu mai sunt i mi se pare numai c umblu. Mnnc, dorm. (Plnge.) O, ce bine ar s nu mai exist 1 (Nu mai plnge; mohort.) Dracu s mai tie. Acum treizile vorbeau la club. Ziceau: Shakespeare. Voltaire. N-am citit nimic. Nimic! Dar m-am prefcut c tiu de toate. i alii fceau la fel. Josnicie! Dobitociei Mi-am adus aminte de femeia aceea pe care em lsat-o s moar miercurea trecut! Mi-am adus aminte de toate. Simeam o greutate pe suet! Mi-era sil de mine. M-am dus i m-am mbtat.

    (Intr Irina cu Verinin i Tuzenbah. Tuzenbah este mbrcat n haine civile, noi, elegante.)

    IRINA: S rmnem aici. N-o s intre nimeni. VERININ: Dac nu erau soldaii, ardea tot oraul. Buni biei! (i

    freac minile de plcere.) Buni biei! Suete de aur! KULlGHIN (se apropie de ei): Ct e ceasul, domnilor? TUZENBAH: Trei trecute. ncepe s se lumineze! IRINA: S-au adunat cu toii n sala cea mare i nimeni nu pleac. E i

    Solioni al vostru cu ei! (Ctre Cebutkin.} Doctore! Mai bine te-ai duce s te culci!

    CEBUTKIN: Nu-l nimic. V mulumesc. (i piaptana barba.) KULGHIN (rde): S-a ciupit bine Ivan Romanci. (l bate pe umr.)

    Bravo! In vino veritas. Spuneau anticii. TUZENBAH: Toat lumea m roag s dau un concert n folosul

    sinistrailor. IRINA: Da! Dar cu cine?

  • TUZENBAH: S-ar putea aranja! Mria Sergheevna, dup prerea mea, cnt minunat la pian!

    KULGHIN: Da. Cnt ntr-adevr foarte bine! IRINA: A mai uitat. N-a mai cntat de trei sau patru ani! TUZENBAH: Aici, n ora, absolut nimeni nu nelege muzica. Nimeni. Eu

    ns m pricep i v ncredinez c Mria Sergheevna cnt admirabil! A zice cu talent chiar!

    KULGHIN: S tii c ai dreptate, baroane! O iubesc mult pe Masa. E foarte drgu!

    TUZENBAH: Ce greu trebuie s e s ai un dar att de minunat i s nu te neleag nimeni! Nimeni.

    KULGHIN (ofteaz): Ehei! Da. Credei ns c se cade ca Masa s cnte la concert? (Pauz.) Eu nu prea m pricep. Poate c da. tii, domnilor, directorul nostru e un om bun, chiar foarte bun i detept, dar are concepii cam ciudate. Bineneles c asta n-ar treaba lui, dar

    Dac vrei, pot s-l vorbesc. (Cebutkin ia ceasul de porelan i-l privete cu ncordare.)

    VERININ: Uitai-v n ce hal de murdrie sunt! Asta s-a ntmplat acolo, la stingerea focului. (Pauz.) Ieri am auzit n treact c e vorba s ne mutm undeva departe, cu brigada. Unii spun n Polonia. Alii la Cita.

    TUZENBAH: Aa-l. i eu am auzit! n cazul sta o s rmn oraul pustiu.

    IRINA: i noi o s plecm. CEBUTKIN (scap din min ceasul, care se sparge n buci): Praf s-a

    fcut! (Tcere. Toat lumea e necjit 'i jenat.) KULGHIN (adunnd cioburile de pe jos): Ivan Romanici, Ivan Romanici!

    S spargi un lucru att de scump! O s-i punem not rea la purtare! IRINA: Era ceasuj mamei! CEBUTKIN: Se prea poate. al mamei. ntr-adevr! Cine tie! Poate c

    nici nu l-am spart. Vi se pare numai c e spart, poate ni se pare numai c trim, dar, de fapt, nici nu existm. Nimeni nu tie nimic! Nici eu, nici ceilali! (ndreptiniu-se spre u.) Ce v uitai aa? Habar n-avei de nimic! Uite, Nataa, de pild. Are o aventur cu Pro-topopov. Dar voi nu tii nimic, stai aici, nu vedei i nu auzii nimic, dar Nataa are o aventur cu Protopopov. (Cnt.) Ehei! O s-o nghiii voi i p-asta! (Pleac.)

    VERININ: Mda! (Rde.) Ce curioase sunt toate astea. (Pauz.) Cnd a izbucnit focul, am dat repede fuga acas. Cnd s m apropii, ce vd? Casa neatins, nici o primejdie, dar fetiele stteau n prag, dezbrcate, prsite de mama lor. mprejur, lumea se agita, caii goneau; cinii ltrau. Micuele de ele, nspimntate, buimcite, aveau priviri att de rugtoare. Mi s-a strns inima cnd le-am vzut chipurile. Doamne, Dumnezeule, m-am gndit, ct suferin le-o mai hrzit i lor n via! Le-am luat cu mine i am dat fuga cu ele ncoace. Dar m gndeam mereu la suferinele care le ateapt. (Se aud clopotele de alarm; pauz.) Cnd sosesc aci, dau de nevast-mea, suprat foc, care mai face i scandal. (Intr Masa cu perna i se aaz pe

  • canapea.) Cnd mi-am vzut fetiele n prag, dezbrcate, n strada nroit de vpaia focului, cu vuietul i larma dimprejur, m-am gndit la vremurile de demult. Odinioar, se ntmpla la fel, atunci cnd nvleau pe neateptate vrjmaii, prdnd i prjolind. i totui ce mare deosebire ntre ce a fost i ce este acum. Sunt ncredinat c peste dou-trei sute de ani lumea va privi spre vremurile noastre cu groaz, cu batjocur. Viaa noastr de azi li se va prea greoaie, apstoare i stranie. Ce via frumoas va atunci! (Rde.) Iertai-m, am nceput iar s losofez! mi dai voie s continui, dragii mei? Azi am o poft grozav s fac pe losoful. M simt inspirat. (Pauz.) Aici, parc a adormit toat lumea. i cum v spuneam, ce via frumoas va atunci! nchipuii-v numai. Acum suntei numai trei n tot oraul. Dar n generaiile viitoare, numrul celor de-o seam cu voi va mai mare, din ce n ce mai mare. i va veni vremea cnd totul se va schimba i se va tri dup cum gndii voi. Dar i voi vei mbtrni. Se va nate o lume nou, mai bun, din ce n ce mai bun. (Rde.) Nu tiu ce am azi. Am o poft slbatic de via, rea este pentru orice vrst. Avntul ei (Rde.)

    MASA: Tram. Tam. Tam. VERININ: Tam. Tam. MASA: Tra. Ra. Ra. VERININ: Tra. Ta. Ta. FEDOTIK (intr, opind): mi-a rmas nimic! (Cnt.) Iubi-binefctor." (Rde.) Mi-a ars totul. Totul! Nu (Rid cu toii.) IRINA: Las glumele astea. i-a ars tot? FEDOTIK (rznd): Nu mi-a rmas un r. Nimic. A ars i chitara i

    aparatul fotograc. Au ars i scrisorile. Voiam s-i druiesc un carnet. i el a ars. (Intr Solioni.)

    IRINA: Nu, nu se poate s intri aci. Te rog pleac, Vasili Vasilici. SOLIONII: Dar cum, baronul poate sta i eu nu? VERININ: Are dreptate, trebuie s plecm i noi. Ce-o mai cu

    incendiul? SOLIONII: Se spune c s-a mai potolit. Ce ciudat! De ce baronul o

    avnd voie s stea i eu nu? (Scoate sticlua cu parfum din buzunar i se parfumeaz.)

    VERININ (ant iar): Tram. Tam. Tam. MASA: Tam. Tam. VERININ (rlzlnd ctre Solionli): Haidei n sala mare! SOLIONII: Prea bine. O vom nsemna i pe asta. Toate acestea mai

    ndelung le-a tlmci, dac de gte team nu mi-ar ." (Privindu-l pe Tuzenbah.) Pui. Pui. Pui. (Iese cu Verinin i Fedotik.)

    IRINA: Soloni sta a umplut odaia de fum! (Nedumerita.) Nu cumva a adormit baronul? Nikolai Lvovici! Tre-zete-te!

    TUZENBAH (buimac): Vai, ce obosit eram. Fabrica de crmizi. S nu credei c visez. Tot ce spun e adevrat. Plec n curnd la fabrica de crmizi, ncep s muncesc. A mai fost vorba despre asta. (Ctre Irina, cu dragoste.) Eti att de palid! Eti fermectoare, minunat. Am impresia c risipeti

  • toat bezna dimprejur cu paloarea dumitale, ca o lumin. Eti trist. Nu te mpaci cu viaa. De ce nu vii cu mine? Vino, vin s muncim mpreun!

    MASA: Te rog s pleci de aici, Nikolai Lvovici! ^ TUZENBAH (rznd): Erai aci? Nu te vedeam, (li srut Irinei mina.) La

    revedere, plec! Acum, cnd te privesc, mi-aduc aminte cum? Erai de ziua dumitale. E mult deatunci, erai vesel, plin de avnt i vorbeai cu ncrare despre bucuria de a munci. Pe-atunci mai puteam ntrezri o via fericit. Dar astzi? (i srut mina.) Ai lacrimi n ochi. Culc-te. se lumineaz. E aproape ziu. Dac mi-ar ngduit s-mi dau viaa pentru dumneata!

    MASA: Pleac, Nikolai Lvovici! Te rog. TUZENBAH: Plec. (Pleac.) MASA (culclndu-se): Feodor, dormi? KULGHIN: Cum? MASA: Ai face bine s te duci acas. KULGHIN: Draga mea Masa! Scumpa mea Masa! IRINA: Las-o s se odihneasc, Fedia. E obosit. KULGHIN: Plec numaidect. Soia mea scump i drag. Te iubesc, tu

    eti singura mea dragoste. MASA (suprat): Amo, amas, amat, amamus, amatis, amant. KULGHIN (rlde): Eti ntr-adevr extraordinar! De apte ani sunt

    cstorit cu tine i am impresia c ieri ne-am cununat! Pe cuvntul meu, eti o femeie excepional. Ce mulumit sunt! Ce mulumit sunt!

    MAA: Ce plictisit sunt! Ce plictisit sunt! (Se ridic pe jumtate i vorbete, aezat pe canapea.) Uite, m rog, e ceva ce nu-mi iese din cap. E revolttor. mi st ca un cui n minte i nu pot s tac. Vorbesc de Andrei. A ipotecat casa la banc i nevast-sa a luat toi banii. Casa nu e numai a lui, e i a noastr. Asta trebuie s-o tie, dac e un om cinstit.

    KULGHIN: Dar cum i vine s vorbeti aa, Masa? Ce-a tu nevoie de toate socotelile astea? Bietul Andriua e ndatorat pn-n gt! Las-l n plata Domnului!

    MAA: Oricum, s tii c e revolttor! (Se culc iar.) KULGHIN: Slav Domnului, nu suntem sraci. Eu muncesc la liceu i

    mai dau i meditaii. Sunt om cinstit, fr pretenii. Omnia mea mecum porto1, cum s-ar spune.

    MAA: N-am nevoie de nimic, dar m revolt nedreptatea! (Pauz.) Du-te, Feodor.

    KULGHIN (o srut): Odihnete-te puin, eti obosit. Eu stau dincolo i te atept. Dormi! (Se ndreapt spre u.) Sunt foarte mulumit, sunt att de mulumit! (Pleac.)

    IRINA: E adevrat! Andrei al nostru s-a fcut att de meschin! Cum a deczut i a mbtrnit alturi de femeia asta! Altdat se pregtea s devin profesor universitar i ieri se luda c a intrat, n sfrit, n consiliul zemstvei. El, un membru oarecare. i Protopopov, preedinte. Tot oraul crtete, i bate joc, numai el nu vede, nu tie nimic. Ia uite cum au dat fuga cu toii s ajute la stingerea focului. Numai el st nchis n camera lui, ca i cum nimic nu s-ar ntmpla. Atta tie i el. S cnte la vioar. (Nervoas.) E ngrozitor,

  • ngrozitor! (Izbucnete n pllns.) Nu mai pot! Nu mai pot! Nu mai pot ndura! Nu mai pot! (Intr Olga. Ornduiete luciurile pe msua ei.)

    IRINA (plnge cu hohote): Gonii-m de aici! Dai-m afar! Nu mai pot! OLGA (speriat): Ce e cu tine, draga mea, ce s-a ntm-plat? IRINA (hohotind): Unde? Unde s-a dus totul? Cum de s-a spulberat?

    Doamne, Dumnezeule! Am uitat tot, toi 1 Port cu mine tot ce e al meu. (Lat.) Totul s-a nvlmit n mintea mea. Nu mai tiu cum se spune fereastr

    n italienete, sau tavan. In ecare zi uit cte ceva. i viaa trece, vremea nu se mai ntoarce. N-o s mai plecm niciodat la Moscova, niciodat! Acum mi dau seama c n-o s mai plecm! OLGA: O, draga mea, draga mea.

    IRINA/(ncearc s se stplneasc): Ce nenorocit sunt! Nu pot sa muncesc, n-o s mai muncesc. Ajunge, ajunge! Am fost telegrast, acum sunt la zemstv. Ursc i dispreuiesc tot ce mi se d s lucrez. Am douzeci i patru de ani. Muncesc de mult. Parc mi s-a uscat mintea, am slbit, m-am sluit, am mbtrnit i nici o mulumire sueteasc. Vremea trece. Am impresia c m scufund, c m deprtez de viaa adevrat, frumoas. Mi se pare c m prvlesc n bezn, n prpastie. Dezndejdea m sugrum. Cumde mai triesc? Cum de nu m-am sinucis pn acum? Nici eu nu tiu. &

    OLGA: Nw mai plnge, fetia mea, nu mai plnge! Mi se rupe inima! IRINA: Nu, nu. N-o s mai plng! Destul. Uite c nu mai plng! Ajunge,

    ajunge! OLGA: Scumpa mea, i vorbesc acum ca un bun prieten, ca o sor!

    Ascult-m, urmeaz-mi sfatul! Mrit-te cu baronul! (Irina plnge ncet.) tiu c l preuieti, c-l timezi. E adevrat c nu-l frumos, dar e att de cumsecade, de curat la suet! i apoi nu se cstorete omul numai din dragoste, ci i ca s ndeplineasc o anumit ndatorire. Aa gndesc eu i sunt ncredinat c a putea s m mrit fr s iubesc! A primi orice cerere n cstorie, dac omul ar cumsecade 1. Chiar dac ar btrn.

    IRINA: km ateptat ntr-una i am ndjduit c ne vom muta la Moscova, c voi gsi acolo un om adevrat, un om al visurilor mele, al dorinelor mele. Dar iat c totul e n zadar. In zadar. I.

    OLGA (mbrind-o): Surioara mea drag, scumpa mea surioar. Te neleg! Gnd i-a dat demisia baronul Nikolai Lvovici i a aprut n haine civile, mi s-a prut att de ur-el, nct m-au podidit lacrimile. M-a ntrebat: De ce plngi?" Ce era s-l spun? i totui, dac Dumnezeu l va ajuta i te va lua de soie, voi fericit, cci asta e altceva, cu totul altceva!

    (Intr Nataa cu o luminare n min. Trece prin odaie, de la dreapta spre sting, fr s spun un cuvnt. J.

    MASA (Se aaz pe canapeaua pe care era culcat): Asta umbl de parc ea ar dat foc oraului!

    OLGA: Eti proast, Masa. Iart-m, te rog, dar tu eti cea mai proast din familia noastr.

    (Pauz.) MASA: Dragele mele, surorile mele, vreau s m spovedesc vou! Mi-e

    suetul nctuat! Vou m voi spovedi! i nimnui dup aceea niciodat! Uite c ncep. (ncet.) E taina mea cea mai adnc, voi ns trebuie s-o aai.

  • Nu mai pot s tac. (Pauz.) Iubesc. Iubesc. l iubesc.]-ai vzut adineauri! Ei bine, ce s mai spun. ntr-un cuvnt, l iubesc pe Verinin!

    OLGA (trece dup paravanul care se a n faa patului ei): Las asta, Masa, eu tot nu te aud.

    MASA: Ce vrei s fac? (i ia capul n mini.) La nceput, mi s-a prut un om ciudat! Apoi mi s-a fcut mil de el. i pn la urm am nceput s-l iubesc! l iubesc aa cum este. cu vocea, cu cuvintele lui. cu nenorocirile, cu cele dou fetie.

    OLGA (vorbete de dup paravan): S tii c nu aud nimic! Poi spune orice prostie, c tot nu aud!

    MAA: Tu eti proast, Olia! Iubesc. Pesemne c aa mi-a fost scris, c asta mi-e ursita. i el m iubete. M tem grozav. Da! Nu e bine? (O trage de min pe Irina ctre ea.) O, drgua mea! Cum o s ne trim viaa asta? Ce-o s ni se mai ntmple? Cnd le citeti n cri, toate i separ nvechite, de parc le-ai tiut de mult, dar cnd iubeti tu nsui, i dai seama c nimeni nu tie nimic! C ecare trebuie s hotrasc singur pentru el. Dragele mele, scumpele mele surioare. Acum v-am spus tot. Acum o s tac. Voi gri numai ca nebunul lui Gogol: Tcere, tcere!

    (Intr Andrei i dup el Feraponl.) ANDREI (suprat): Ce tot vrei? Nu mai neleg nimic! FERAPONT (din u, nerbdtor): Eu, Andrei Sergheevici, v-am spus cel

    puin de zece ori pn acum. ANDREI: n primul rnd, nu sunt Andrei Sergheevici pentru tine, ci

    nlimea voastr, PERAPONT: V roag pompierii, nlimea voastr, s le dai voie s

    treac prin parc spre ru, c pn acum au tot ocolit i le vine foarte greu. ANDREI: Bine! Spune-le s treac. (Ferapont pleac.) M-au plictisit.

    Unde e Olga? (Olga iese de dup paravan.) Te-a ruga s-mi dai cheia ta de la dulap. Pe a mea am pierdut-o. Aveai o chei mic.

    (Olga li ntinde cheia, fr un cuvnt; Irina se duce dup paravanul din faa patului ei. Pauz.)

    ANDREI: Ce foc mare! Bine c s-a mai potolit. S-l ia dracu pe toi! M-a scos din srite acest Ferapont! I-am spus o prostie. nlimea voastr. (Pauz.) De ce nu spui nimic, Olia? (Pauz.) Cred c ar timpul s lai la o parte prostiile i s nu te mai superi pentru toate eacurile. Acum, c suntem cu toii aci i Masa i tu i Irina, ar bine s ne lmurim o dat pentru totdeauna. Ce avei mpotriva mea? Ce avei?

    OLGA: Las, Andriua! E i mine zi. (Tulburat.) Ce noapte zbuciumat!

    ANDREI: (intimidat): Nu te supra. Eu ntreb foarte linitit: ce avei mpotriva mea? Spunei-mi pe fa!

    (Se aule din culise vocea lui Verinin: Tram, tam, tam.) MASA (se ridic i anta tare): Tra, ta, ta. (Ctre Olga.) La revedere, Olia,

    Dumnezeu s te pzeasc! (Se duce dup paravan i o srut pe Irina.) Somn uor. La revedere, Andrei! Te rog, du-te. Fetele sunt prea obosite. Mine o s lmurii totul. (Pleac.)

  • OLGA: Da, Andriua, ar bine s amnm pe mine. (Se duce dup paravanul ei.) Trebuie s ne culcm! /ANDREI: Am s spun ce am de spus i dup aceea plec. Uite! Mai nti avei ceva mpotriva Nataei, nevast-mea. Mi-am dat seama de asta din prima zi a csniciei mele. Trebuie s v spun ns c Nataa este o fat minunat, cinstit, dreapt imrinimoas. Asta e prerea mea. O iubesc i o timez! Ai neles? i cerca i ceilali s fac la fel. nc o dat v spun, e dreapt, cinstit i mrinimoas. Toate nemulumirile voastre, iertai-m, nu sunt dect mofturi. (Pauz.) Apoi mi se pare c suntei suprate pe mine pentru c nu am devenit profesor, pentru c nu m ocup cu tiina. Vedei ns c am slujb la zemstv, am intrat n consiliul de conducere. Cred c ceea ce fac acum e tot att de bun i sfnt ca i cnd a slujit tiina. Sunt membru n consiliul zemst-veii dac vreis tii, sunt chiar mndru de asta. (Pauz.) In sfrit, mai am ceva de spus! Am ipotecat casa fr s v cer consimmntul. Recunosc c sunt vinovat i v cer iertare. Am fost foratdedatorii. Treizeci i cinci de mii. Nu mai joc cri, m-am lsat de mult. Tot ce pot s spun ca s m justic e c voi avei pensia tatii, n timp ce eu n-am avut nimic. Nici un venit, ca s zic aa.

    [(Pauz.) KULGHIN (din u): Masa e aci? (ngrijorat.) Dar unde e? Ciudat.

    (Pleac.) ANDREI: Nimeni nu vrea s m asculte! Nataa e o fat minunat,

    cinstit. (Se plimb tcut pe scen, apoi se oprete.) Cnd m-am nsurat, m gndeam c o s m fericii. cu toii! Doamne, Dumnezeule! (Izbucnete n plns.) Surorile mele dragi, scumpele mele, s nu m credei, s nu credei un cuvnt din tot ce v-am spus. S nu m credei. (Pleac.)

    KULGHIN (apare In u nelinitit): Unde e Masa? Nu-l aci? Ce ciudat! (Pleac.) (Se aud clopotele pompierilor. Scena e pustie.)

    IRINA (de dup paravan): Olia! Cine bate n podea? OLGA: Doctorul, Ivan Romanici. E beat. IRINA: Ce noapte zbuciumat! (Pauz.) Olia! (Scoate capul de dup

    paravan.) Ai auzit? E vorba s plece brigada de aci. O mut undeva, departe. OLGA: Zvonuri. IRINA: Vom rmne singure, singure de tot. Olia! OLGA: Ei i? V IRINA: Scumpa, draga mea! Tu tii ct l preuiesc, ct l stimez pe

    baron. E un om cumsecad. M voi mrita cu el, sunt hotrt s fac orice, numai s plecm la Moscova! Te rog din suet, s plecm! Nu e nimic pe lume mai frumos ca Moscova! S plecm, Olia, s plecm!

    Cortina. ACTUL AL PATRULEA. Parcul cu copaci btrni ai casei Prozorov. In fundul aleii lungi de brazi

    se zrete rul. Pe cellalt mal e pdurea. In dreapta e terasa casei. Pe teras e pus masa, pahare, sticle, s-a but ampanie. E la amiaz. Dinspre strad spre ru trece din cnd n cnd, traversnd parcul^ cte cineva, n grab. Apoi mai trec i vreo cinci soldai. In tot timpul actului, Gebutikin e foarte bine dispus. St n parc n fotoliu i ateapt s e chemat. E cu chipiu i baston.

  • Pe teras stau Tuzenbah, Irina i Kul-ghin, care e cu mustaa ras i poart decoraia atmat de gt. Fedotik i Rode coboar de pe teras n parc, petrecui de ceilali. Amndoi sunt n inute de campanie.

    TUZSNBAH (se srut cu Fedotik): Ditgul meu, em trit ca doi prieteni bunii (Se srut cu Rode.) nc o dat. Adio, dragul meu!

    IRINA: La revedere! FEDOTIK: Adio! Nu la revedere, cci n-o s ne mai vedem niciodat! KULGHIN: Cine tie? (i terge ochii i surde.) Ia te uit! M-au podidit

    lacrimile! IRINA: Poate c ne mai ntlnim vreodat! FEDOTIK: Da. Peste zece-cincisprezece sni! Atunci ns abia ne vom

    recunoate i ne vom saluta cu rceal! (Ia un instantaneu.) Stai! E pentru ultima car!

    RODE (l mbrieaz pe Tuzenbah): N-o s ne mai vedem. (Srut mna Irinei.) V mulumesc din suet pentru tot, pentru tot!

    FEDOTIK (nciudat): Stai puin! TUZENBAH: Cu voia lui Dumnezeu, ne vom mai ntlni. S ne scriei.

    Neaprat. RODE (arunend o privire prin parc): Adio, copaci! (Strig.) Hop! Hop!

    (Pauz.) Adio, frumos ecou! KULGHIN: Ei, cine tie, poate c v vei nsura acolo, n Polonia.

    Nevestele voastre poloneze v vor mbria, spunndu-v: Kochanie1*. (Rde.)

    FEDOTIK (se uit la ceas): Nu mai avem nici o or! Din toat bateria, numai Soioni pleac cu lepul. Noi o pornim cu coloana. Azi vor pleca trei baterii cu cte un divizion, mine alte trei. Peste oraul sta se vor aterne apoi linitea i tcerea.

    TUZENBAH: i o plictiseal fr margini. RODE: Unde e Mria Sergheevna? KULGHIN: Masa e n parc. FEDOTIK: Trebuie s ne lum rmas bun i de la dnsa. RODE: Adio, trebuie s plec, altfel simt c m apuc plnsul! (i

    mbrieaz n grab pe Tuzenbah i pe Kul-ghin i srut mna Irinei.) Ce bine am trit aci!

    FEDOTIK (ctre Kulghin): Iat o amintire. Un carneel cu creiona. Hai s-o lum spre ru. (Pleac amndoi i se ntorc de cteva ori, ca s mai priveasc casa.)

    RODE (strig): Hop! Hop! KULGHIN (strig): Adio! (Se vede cum se Intllnesc n fundul scenei cu Masa, i iau rmas bun i

    pleac mpreun cu ea.) IRINA: Au plecat! (Se aaz pe ultima treapt a teraei.) GEBUTKIN: Au uitat s-i ia rmas bun de la minei. IRINA: Dar dumneata ce-ai pzit? CEBUTKIN: Drept s-i spun, am uitat i eu! i voi ntlni n curnd, de

    altfel, pentru c mine plec. Da! Mai am o zi de stat aici! Peste un an ies la

  • pensie. M ntorc aci ca s-mi petrec restul zilelor alturi de voi. Nu mi-a mai rmas dect un anior pn la pensie. (Pune ziarul n buzunar i scoate un altul.) O s vin aci, pe lng voi o s-mi schimb cu totul viaa. O s devin att de linitit, att de cuminte i potolit!

    1 Iubitule. (Polon.) IRINA: Ai dreptate! S tii c ar trebui s-i schimbi felul de via! Da,

    da, ar trebui s ncerci. CEBUTlKIN: Da. Asta o simt i eu. (Fredoneaz ncet.) Tarara-bumbia.

    Tarara-bumbia. KULGHIN: Eti incorigibil, Ivan Romanici, incorigibil! CEBUTKIN: Ce-ar s te mai ocupi de mine? Poate c m-a ndrepta. IRINA: Feodor i-a ras mustile! Nu pot s-l vd! KULGHIN: De ce? CEBUTKIN: i-a spune eu cu ce semeni, dar nu pot! KULGHIN: Ce s-l faci? Asta-l un modus vivendi. Directorul n-are

    musta. Cnd m-au fcut inspector. Mi-am ras-o i eu! Nu place nimnui, dar nu-mi pas! Cu sau fr musta, sunt tot att de mulumit! (Se aaz. J

    (n fundul parcului apare Andrei, mpingnd cruciorul copilului.) IRINA: Dragul meu Ivan Romanici, sunt foarte ngrijorat! Dumneata ai

    fost asear pe bulevard; spune-mi, te rog, ce s-a ntmplat acolo? CEBUTKIN: Ce s-a ntmplat? Nimic! Fleacuri! (Citete ziarul.) Parc

    nu-l totuna? KULGHIN: Se zice c s-a ntlnit Solioni cu baronul pe bulevard, n

    faa teatrului. TUZENBAH: nceteaz! Ce rost are. (D apoi, plictisit, din min i intr

    n cas.) KULGHIN: S-au ntlnit n faa teatrului. Solioni s-a %legat de baron.

    Baronului i-a srit andra i -a insultat. CEBUTKIN: Habar n-em de nimic. Fleacuri! KULGHIN: Se zice c Solioni o iubete pe Irina. Din pricina asta l

    urte pe baron. E foarte uor de neles. Irina e o fat frumoas! Seamn niel cu Masa. E tot att de vistoare. Dar tu, Irina, ai o re mai blnd. De altfel i Masa are un caracter bun. O iubesc nespus de mult pe Masa.

    (Din fundul parcului se aude: Oho. Hop, hop!) IRINA (tresare): Nu tiu de ce m sperie totul azi? (Pauz.)

    Totulepregtit. Dupmastrimitlucrurile. Mine m cunun cu baronul i plecm ndat la fabrica de carai

    Mizi. Poimine ncepe coala. ncep i