cerere in casatorie - cehov

8/3/2019 Cerere in Casatorie - cehov

1/11

II u b'~ ko v (ie,$indu-i inainte):' Ce-mi v a z n r a : ',\., '. ' ....hll ? . . ,l\,~'1 Vasilievici ! Scumpulel'Nlci ni:($~iidf'1 1 1 , de "'fuupuros! (Ii stringe '"J1:nt'Y:liIiL.)Dr,aguW:!\A~i't'til! riza.z~~c$ieu !... Cum 0 'mai duci.?110m 0 ~ : .Multumesc delntrebark.riarjdumne~ta

, . / ! ,um 0 mai dud? '(! t 'U b t kro v : 'Bini$or, ingerasule !M a , inchin du- ,

II " Inl , $ i ,1:g;amai departe, Poftim, rna rog, stai jD S !'Nil I frumos sa-ti 'uiti vecinii! Da' de ce te-ai ir'p-,

I I.'~, ,'. rIii I t asa de gala" draguta? Frac, manusi-si tot di-ItI 'lu.J.. ~u,~))m,\r,a,'pl,ed undeva? .r

1 > ,!\ \ ', f

PER S 0 'NA J ,E :rr,

TEPA:t' I STEPANOVICI CIUBUKOV, mO$/erNATALIA STEPANOVNA, fiiea 'lui, 25 de ani

I V AN VASILIEVICI LOMOV, vecia'ae mO$ie aliu! CiuP4iwv, zdruvdn, blue .tuiuiit.. insQ. ioaite

\ \ ipoiiotulniX' Ciubukov,'~1!:l1il 'l?a se petreee la conacul mosiei lui

Salonul lui Ciubukov

1i4zbukbv; intra, Lomov, in frac si 'eli manust , ~albe.

" '


2/11

.~ '- ' .:;'. L 0 mo. v ~ ~u, stimabileStepan. Sttrpcu;kI,'an' ve-,llit numai pma la dumneata.C I'u b uk 0:v : Atunci, de e~ te-~/ p~ hifrac,

draguta? Parc-al face vi~ite de Anul NOll !L . m o v L.~Savezi ,d tm1neata" de~prec ~ - i .v'o~ba:..(ll ~a de, "l;jr;(!bM/iAm venit .sHm'&t4..S"~n"''' c : < : t ' . " " .)( , v~c" '.. ' '. '. . , .~ .."", ~wa'l;l'lcl,So t te supar eu.o ruaam inte Am' .. + .v .': b .J ;J .f ~ " -rn&l~"RV'1;l!lj"e1!i"f, > , ? 4 r r L i 0

C j . a ; t a C1Jl's~asa ma.adresez dumitale;""sa-'~a~ajtrft $ itOotdeatlna cum sav, s,p","'" Iarta v darst '. ' . . . \ . o W . . . . a-rna, . arstnt cam tul-b.u:at . ~.tai,~stima?ile Stepan Stepanici;sa beau pu-:tlll'la apa .. (Bea. apa.)Ci u b..u k0v .(aparte): T~ .poin~n~ti c-a venit

sil-:rn,i,c,~arabani !Nu-Ldau ! (Catre.,:LQmo;:) Da'de-sp:re.'ce-l verba, draguta? .' .. Lvo fu,ov,~: ..Vezi,dum~e~ta, s f , imabHe 'S1:ep 'aP1ki ' . . .larta-ma., .t,~n~g, Stepan StimabHT'ci..; Adicatele,a ...S~nt stra~ni~' de tulburat, dupa cum 'poti vedea sidumneata ... Pe, scurt, numai dumneata ma'V + . . t U. , . ,pO~, aJu, a,ell troa-teca nu m-am invrednidt cu- nfmic ~p.~.i:.a~avea nici, un I;irept sa rna" ,a~tept la.ajutorul-clu~i':tale .... C il~b u k 0 Y , : , Pi! Da',' n -o mai intinde asa,SC1:lmp,ule. Spun~'odata,,! Ei, ;qespr~'ee':'i verba ?L e miG v:lpda:fbi:."N1,lina~d~~lt'Uite ce-i ~ani ' ' v e -

:t'lits~'-~i'~l' ,inina Nataliei Stepanovna, flica dumitale.>Ciu bUlk o'v (;~ueuros): Puiscrulo !.:. Ivan VaSi-

" vlci !P>a'I'e~~n-am.auiit'bjne,' Iamai Spun 0 data!r . ~ In0 v: Am onoarea s?t-ti cer.; ..'iu b u k 0 y(i'li,tl1'e'1'upindu';'Z): Dragutulo ... Tare-s

h 1 UN) I ~i asa mai depapte ... DUe, 'toem-aide .aceea, .,,1 (I... e n ~mbrati$eflZa 1 H Z sartita.) De cind; ',imi do -1'('1111\ (\ I n~l'l,tl!Era dOJ;'ihta mea' d i n tot9 ,eau l :} a :; . ' 011

"\) )tacrin.tile.) .be cind 'tel stiu, mi-a i Iost dr;g, lh ge "i, "I pa:1;'eaai fi fost copilu( meu, 'Deie~va dumne- .

, I s . arn'intloi, buna intelegere, dragoste, si asa mai .mt'te. Nici' nu-ti Inchipui c~t am dorit-o J . . . . Dar '.

I' .' . " .m l~amats"eu t a .un tont ? Am incremenit de bu-I , lll~.~~~cremehit, zau asa .:,6hl ~tn"d;Odt\:;ts~~~n,IU .... Uite,' rna due s-o chem pe Natasa- ~i a s a ,1deiP~'" 1 : < i ' , . " , 'o m , < j} v (micatj,: -StiiluabiieiStepan Stepanio.i,': \mhea~ ce crezi? M-ai~:putea eu brzui pe consim-tnt~~ e i ? . .iu Ib _ u ko v ; "Pai, 0 mindrete de barbat ca dum-. 'ta ~i...'sa DU,vrea !Cred ca;-iindragostita lulea '~r'

, m' departe. Ma-ntorc lr id~ta !'(lese.) . ', " ' " ' ; -

t H O ifirj;g!.. , Natalia Stepanovna ii. strasnica gospo-n , dr.~guta, ' lDvatata . . : Ce.mimai' trebuie? tnsa,.,

' : < 1 : ' - " ' . ,_ < o.n! un:a-~ta,. au si inceput sa-mi vijiie urechilede .o~i;e.~(J3eaapa.) Da' nici sa nu ma msor m:i~ete... 'rntH .~i-nt1i,arn treizeci si cinci de ani -,

I...- I . ~ .~

Irata, cum s-ar zice, critica. Al doilea, ami si eu ne-Ie 'd:~p viaJa asezata, \tihnita.~~ .Sint .bolnavd~/)5 ~".


3/11

'll'LI '. ttl,!l intr-tina' pill,pit&til;!im-i' sa~e ;~~~d~'fan-d r.~~h~.o~d)eaun~grO~ f+V:c1e agitat. .. Uite, de pilda,acum~ : imi /tre~P\lrp. buz:~e: ~i mi se,b'rte",pleoapadreapt~. Bar 111?-1 prost stau ( ? U somh ul "A'D'I'-~",.;.7.'. .' . .._ .'. .' . a ma?~ez'~n pat ~l n.:.a;puG.'.ine .s-adorrrr ca indatf-',.l +.i .l: ~ '~ .~' l:"' a, la.y . si,l1Icep,e~a"mar !mbo:J:deasca nu stiu ce' in,coasta stl:nga,de-ml.raspunde, dreptIn umar si-n cap I.b': .~ " . . y . '" nne. unit,sal', 'Ill :s~s_,.umbludt umblu prin odaie si iar ma culc.iJ)e~abla atlp,est~i iar mi:i,]'mbolde~te: ~i a~~, de cio~a-zeci de QJ{ila rirrd.; . ' .:' .....

~,\"

, . '\ ,INatqIia Slepl1!Iavna, st Lotnov,I

N a : taOna S'ltepa rio v n a (intri~dJ: 'A-~! 'D~m-neata erai! Tpta mi-a spus : Du-te de vezi, c-a.venitI~ t;l~g~~~r ,dup~ n.il~tem,ai:fa) Buna ziua, Ivan V a-,sihevici. . " ' ' " . .,' fI, I \ \" .~ - '.Lo m o~: Bunaztua, stimat~ Natalia Stepan'ov~a !'N~: a 11a S t~P an-o-v n-a-: larta-rtlaca-s cu sor-t~l si \InrQehie~eaasa ... Toemai curatam 'nh,;1' rna-z~~ ~entr:u, pus 1a uscat, De ce n-ai' mai da t atatavrerno pe :Wnoi,? .Stai jos, 1 ' .rog .., (Se."a$G.z t i . , N-aiVfel'j; sa rnooincioeva ?, ,,:. , "L o:ttl 0v : Nu, mUlt~esc. Am~~neat:\ .Natal~a,S;te-::p:a:!lQ~na: Pot'i fuma ... Uite'

aic; ai chi'gPit,uri... MinUnatii vreme !Dar ieria -,p.lo~uat, asa e~ arg,atiia:u stat toata zitrliea degeaba, Cii:ttpite aicosit cfun:meata ? lrichip~ie,~te-ti ca e~ ~~amp:rlp1t : s , a eosesetoat~ lunea. Si, acum, ~n1ipare rau,M te rn sa nu-mi p_utl'ezeasdi finu! !Era mai bine 'sa I' 1 '1 " t ~ 1 put. Dar asta oe mai e'? Nu


4/11


5/11

. ,-I "

1 1 1 1

A noastra!

. '".I ..


6/11

, ,.:\ " '-o lb 0 v: N l i rna]. pricep nimie] Deunde iti ie idumneata dreptul- scidaruiesti proprietatea altuia ?C iu bU'k,o v : 'Dihmi voie, te rog; sa ~tihl";el:lmai" ,' \."bine"dcvGa,am sau nuam dreptuk Uite ce-i, tinere:. " .I I " ",eu nu, p:'teas1nt obisnuit ca.sa-mi vorbeasca cineyape

l' 1 ; l P ' \on ca iista 91 fl9ama.i d~p,arte. Eu , tinere, slut ded o u a , ' e r i mai h~trln C C ; t dumneata si, terog, duel. v o ' r -be9ti cu mine, sa nu te agitisi asa mai departe.. ,L0 m 0 v : Nu: zau ! Dumneata rna sOCO-Ji chiarasade prost ca sa-ti r'izi de mine? Pamintul meu. spuica-i al durnitale si-ai mai vreavpedeasupra, sa .stau

,I nepi:isiHor~i s?, vorbesc ell dumneata ornenester e-.cinii buni nu se poarta ~~a, Stepan Stepani'G,f'rl~'l:lm-neata-numai vecin .bun nu-mi esti, EE,l'tiun uzurpa-

I j . . ,\ '" ",tor! '" -s 'Cf u J:/~k o - v\ Cum ?u , ~ ai .spns 7,

"N a i a 1fa S t e pan 0v n a: Tata, t~imit,~ l~~atacosasii; 1a "PoianC\-boiler" ,! . ' , ,;,C~ub'tl~~"p'v ciitre ,Lo.mov) : c- spuneai a:,diu,ea.ur\draga dorrinule . ' e: , ' __ .,N at a 1 'i a S t epa n o v ria :,,,Poi,ana boiler" :ea

noastra ~in-o dau.rn-o dau, n-o dau nici moartalI . - -Lo'm,l1v:' Asta vom vedea! Am sa va ar~t,

fa.ta judecg.W, ca-i a mea. '"v . Ci 'Il b u k0v: In fat~ judec~atii ? :Ora-ga'don1n~ie,n-ai dedt sa ne dai In [udecata siasa mai departe.N-.ai decit !,Las' ca te ~unos,c eupedumneate ! Staisi pindesti numai prilejul sa te judeci 9i asa mai de-parte ... Esti un .circiogar ,! Tot neamul vostru a~D1-blat eu chichitesi eu judecati. '];ot-J..,' . , i, L 0m 0 v: Te rag' Sa fad bunatatea s, a riu te legide neamul meu '! To,\:idin neamul Lomovilor au' fcstoameni cinstiti ,~in-a fost;unui 'P~'fritrf!ei caresa, f i

I~ ,

62

judecata ,pe.n~ru delapidare, ea, ,C i u b.u k0v: Toti din neam~l'duhmeavoastra,

~ "L,0mbvilor, au fost niste s~inti ti ! 'a't a,U.a,g te.p,a n~o.v.n,q :r;r0ti,t~* !'Da; ton!,"~'u~k\}'v: Buni~~,~ dumitale h~ade stingea,i


7/11

~Q~


8/11


9/11

,d~i:i N ! a \I ;agaJ~iIl~ari 0'Lomo'V

, j ' Y u '1 1 un a~'N II'ta.U l:1 i S

lU I


10/11

I~I rn 0 v : I n t t ' i g a n lt 1 .! l l @ ,! " " , .(~ IIb n 1 0 v : +inut~ f 'M t t@r s~ le 1 _

III " I.I , 'I,


11/11

I,ll rn departe ... stnt e e l mai nertorodt'mn) be-"cei. '.(/ " .. I '

J ml -a a :n , ti :\ a s, t U ng1on :t e , in oap ? D ~ '\ o e -mi. mi-amt p d . ~ t pinaaJCIliliPpooeg,aiba ? \ , ; < : : : , e ,mta!i'a~t.e:ptt LDa~ir, . .1"fl ' iu n C iJu tit! ~ati..,mi u~"pistoli (Lomm?'incepe,'s&' ' l < s emi~~e.)P,a.~e~a,in ,v ie~. ' . . Bea ap~ ! ; . : A~aL.r;, . < ' _ , , ' /

l i t , 0m ( ! ) ' v ; ' , : ~ I i i i '~~.ochflor v a d ,s rt !e le : . . ~pM~a:.'~:'Uride!0:1~ a l l i l i t i . 7' , '~,f""/ ,1 " " ', : ' \ . , ' d ' i '~ t " '.' :~/j , i ; " ,~ ' " , ' \ y _ - - , " ; ~ , ~ ' , IC IiIII Q , U , kov :'tnsoara-4e,lqaT oit ma~Depec1e$l ~

du-te ,PI~dib,u;~,Ea~eOln~m;;te:(P:u/ne~,mi ,.:ua; '1:u*""b()rYteJ1) ' $i" )" ,.:. "a ,jiici-si ' l! Ina' z n aUa);Ea coneimte.; ~ia~a rpa:i de -

parte.' y a . b1pe,auvl ir i iez " I ? i tot ,x"es:tiull:Numai s& r n a, lasati' j)n 'pace ! ' ,-, '. ", L 0m '0v : Ha? Ce? (Se ridic'a.) F~"'Qi['te'?; ';~,C,j;'llib 1 .1 kov :' Gonsimte !Ei ?'H~ide, sa.~utati-va

~ ,_ .... /:,.;.r'( _ ._,_,,. . "... I .. " ,_.-+ -. ',~ , ' _ " ' . I9 1 i ~,~.J1u:a-'Y,,"~,a,i'acui! ,,' "'",'~ i,~ ', :N a'fa~i~;S't~&l?;a~n:0"vn a (gerrp'epl; ,:r iDili~e,~te:.Da",~~16;aJ~!'PTames!c "!, '.; , ,' ,.' / , ',_ ." . ,J; ,, , ~ - .J . ' - 'C iu b IIIk d V , : S aru >1 :la ti-v a.! _ . " . > " , ' "v'

\ L0.-m 0 v ': C~.?J;?ecine? (Se saruta/cu..-NataU:fJ;-8fe-p.an

cerere in casatorie - cehov

Documents