architecture in lebanon نانبل يف ةرامعلا ةثادحلا و ثارتلا نيب ·...

2011

وزتم

- 27

دد لع

اس

نده

لما

AL

MO

UH

AN

DES

S N

º 27

- JU

LY 2

011

مجلة فصلية تصدرها نقابة المهندسين في بيروتالعدد 27 - تموز 2011

REVUE TRIMESTRIELLE PUBLIEE PAR L’ORDREDES INGENIEURS ET DES ARCHITECTES DE BEYROUTH

Nº 27 - July 2011

موضوع الغالفالعمارة في لبنان

بين التراث و الحداثةملحق خاص

الكهرباء في لبنان واقع وحلول

موضوع الغالفالعمارة في لبنان

بين التراث و الحداثةملحق خاص

الكهرباء في لبنان واقع وحلول

Architecture in Lebanon between tradition and modernity

SupplementEnergy and Electricity in LebanonChallenges and Solutions

مجلة فصلية تصدرها نقابة المهندسين في بيروتالعدد 27 - تموز 2011

REVUE TRIMESTRIELLE PUBLIEE PAR L’ORDREDES INGENIEURS ET DES ARCHITECTES DE BEYROUTH

Nº 27 - July 2011

ALMOUHANDESS30.3COVER 27-FINAL.indd 1 7/27/11 12:41 PM

العدد 27 - حزيران 12011 |

احملتويات

رئي�س التحرير املدير امل�س�ؤول

نقيب املهند�صني ايلي ابراهيم ب�صيب�ص

مدير التحرير

املعمار ح�صن درغام

هيئة التحرير

املهند�س�ن

اندره بخعازي

فادي جعارة

را�صد �رسكي�ص

�صامي منيمنه

اندره طراد

ديڤينا اأبو جودة

م�ساعدة مدير التحرير

ورئي�س ق�سم الن�رش وامل�قع الإلكرتوين

ثروت امل�رسي

جملة ف�سلية

ت�سدرها نقابة املهند�سني يف بريوت

عدد 27 - مت�ز 2011

العنوان

منطقة 47 – مار اإليا�س – �سارع بيت املهند�س

�س.ب. 11-3118 بريوت

ريا�س ال�سلح – بريوت 2120-1107 لبنان

هاتف: 850111 - 01 مق�سم : 307

فاك�س: 825688 – 01

[email protected] بريد اإلكرتوين

جمل�س النقابة

النقيب ايلي ابراهيم ب�صيب�ص

نائب النقيب نزيه ح�صن زيعور

اأمني ال�رش علي ح�صني حطيط

اأمني املال بول �صليم ناكوزي

الأع�ساء اندره دميرتي بخعازي، امين �صفيق زين

الدين، بول حليم احلاج، جهاد حممد عوا�ص،

ح�صن توفيق درغام، ربيع اميل خري اهلل،

رودولف عبده كرم، ري�صار توفيق �رسكي�ص،

حممد احمد ب�صبو�ص، حممد امني عزت ك�صلي،

م�صطفى ح�صن ا�صماعيل فواز، نزيه �صليمان بريدي.

تنفيذ واإخراج

طباعة

افتتاحية الزمالء المهندسين والمعماريين، النقيب ايلي بصيبص دراسة النقيب السابق الدكتور بالل العاليلي

موضوع الغالف - الحداثة ومسألة الهوية في العمارة اللبنانية - ايلي حدادالعمارة اللبنانية ما بين األصالة والحداثة - سامي سعد الدين منيمنه

العمارة في لبنان بين التراث والحداثة - رهيف فياضالعمارة اللبنانية بحث في األصول - إميل العكره

ملحق خاصقطاع الكهرباء في لبنان واقع وحلول )شفيق أبي سعيد(

قطاع الكهرباء بين سندان الواقع ومطرقة الخصخصة )حسين يوسف سلوم(المخطط الوطني التوجيهي لكفاءة الطاقة 2010-2015 يرى النور... )زياد الزين(

مشاركة لبنان في إجتماع لجنة الطاقة اإلتحادية في الخرطوم – السودان

نشاطات- مراكز النقابة في المناطق

www.oea.org.lb الموقع اإللكتروني -- بتنظيم من لجنة البيئة و"ليبا جايكا"

ورشة عمل اقليمية عن العمارة الخضراء في نقابة المهندسين سيروان ممثلة وزير البيئة محمد رحال : خطة طوارئ الصدار المراسيم التطبيقية خوري ممثال نقيب المهندسين د. بالل العاليلي : نسعى اللزامية المباني الخضراء تشريعيا

- أسبوع الميكانيك في بيت المهندس من 30 تشرين الثاني إلى 2 كانون األول 2010

- توصيات ملتقى المهندسات العربيات األول الذي عقد في مدينة عمان – األردن الفترة 12- 14 / 10 / 2010

- تقرير عن مشاركة الدكتور جالل حلواني في ندوة األمن المائي العربي بالسودان UIA مؤتمر -

- افتتاح المؤتمر الخاص لمشروع تعزيز جودة االنتاج والتسويق صنديد: االستعمال العشوائي للمبيدات أدت الى خلل في التوازن الطبيعي

- دورة تدريبية حول معامالت ما بعد الحصاد- الندوة في قصر األونيسكو – باريس في 24 / 11 / 2010

- حركة تسجيل معامالت البناء

Cover StoryPatrimoine et modernité, quelle interface ? - Fadi chiniara

Autorités, opinion publique et architectes dans le collimateur de la préservation du patrimoine - Ziad Akl

Le patrimoine & la presseion de l’immobilier Territoires, Traditions & Modernité - André Trad

Le patrimoine : un modèle pour le développement durable - Fadi Kotob

SupplementRenewable Energy National Strategy - Walid El Baba

Efficacité énérgétique, un état des lieux contrasté - Marion Schnorf

Electricity in Lebanon Problems v/s Solutions - Elie Jarrouche

Energy efficiency in buildings a sequence approach - Samir Traboulsi

Using space techniques - Amine Shaban

Sécurité contre l'incendie - Alexandre Richa

What will the architecture profession look like in 2025?

7917-1425-1831-2637-32

45-3851-4655-46

عدد 27 - مت�ز 2011

56

5757

606061

63-6264

646567-66

61

59-58

6-15

16-2122-27

23-31

32-3536-3940-4445-4647-52

53-56

57

1- al muhandess arabic (amara) Nº27 NL 27.7.2011 allct.indd 1 7/27/11 12:00 PM

اإليكم اأت�جه باأن والع�رشين من هذه املجلة ي�رشين ال�سابع العدد اإطاللة مع

اإىل م�ا�سيع من�ها بالإخراج اجلديد لهذه املجلة �سكال وم�سم�نا وتطرقها

لأ�سحاب مرجعا وت�سكل الهند�سي عملنا �سلب يف تدخل متخ�س�سة

الخت�سا�س يف م�سامني امللفات املطروحة.

اإذ لطاملا طرح م��س�ع العمارة يف لبنان اإ�سكالية الرتاث واحلداثة، وهل ي�جد

اأو ه� مزيج من ثقافات وتيارات تعاقبت على تراث معماري لبناين �سايف

جمتمعنا فكان لها اأثرها على الت�سميم والعمارة يف لبنان. املعمار اللبناين

يك�ن اأن ميكنه ل العاملية واخلربات النظريات مع وتفاعله ثقافته بحكم

مبناأى عن التح�لت القت�سادية والجتماعية والثقافية التي ترتك ب�سمتها

على املباين اجلديدة اإن جلهة امل�اد اأو جلهة ا�ستعمالت واإ�سغالت هذه املباين

وطريقة تفاعلها مع حميطها ودورها البني�ي يف الن�سيج املديني.

وم�سادرها الطاقة اأ�سبحت املباين لهذه املطل�ب الدور اإىل بالإ�سافة

وا�ستهالكها اإن يف املن�ساآت اأو يف ا�ستعمالتها العامة م��س�عا حي�يا نظرا

اإىل كلفتها واأثرها القت�سادي والبيئي ما يحتم تناول هذا امل��س�ع بطريقة

خمتلفة عن التقليد والعادة واأن ت�ساهم جملة نقابة املهند�سني بالإ�ساءة على

احلل�ل مل�سكلة ا�ستع�ست على الدولة واإدارتها.

املقبلة لالأعداد تك�ن واأن املرج�ة فائدتها املجلة هذه حتقق باأن ناأمل

م�ا�سيعها البناءة والهادفة يف املجالت الهند�سية كافة.

النقيب ايلي بصيبص

الزمالء المهندسين والمعماريين،

7 | العدد 27 - متوز 2011


9 | العدد 27 - متوز 2011

بريوت 2011/03/25

الزمالء املهند�سني

الزميالت املهند�سات

العمل اجلاد مع اإنتهت مدة وليتي يف نقابة املهند�سني بعد ثالث �سن�ات ق�سيتها يف

اأع�ساء جمل�س النقابة يف خدمة م�سالح املهند�سني وحماية م�ستقبلهم من خالل تنفيذ

العدد يف اإليها اأ�رشت قد كنت والإجنازات امل�ساريع من جملة واإقرار كبرية جمم�عة

ال�سابق من جملة املهند�س اإ�سافة اإىل و�سع اإقرتاحات وحل�ل ل�سناديق النقابة اآخذين

يف الإعتبار واقعها يف ال�سن�ات املقبلة.

وقد تقدمنا بدرا�سات وحل�ل جدية العام املا�سي ل�سندوق التقدميات الإجتماعية ال�سيء

يف اإبعاد �سبح تعري�س هذا ال�سندوق اأقله يف ال�سن�ات املقبلة مل�ساكل وعجز الذي �ساهم

حقيقيني.

واأعتقد اأن التحدي الأ�سا�سي لكل النقباء يف املراحل املقبلة يجب اأن ين�سب على كيفية

حماية ال�اقع املايل ل�سناديق النقابة يف ظل الإزدياد الكبري لعدد املنت�سبني وذلك من

خالل التخطيط العلمي واملايل امل�ستمر لل��س�ل اإىل ما ه� اأبعد من الت�ازن املايل بني

من اأي دخ�ل يف النقابة ملجال�س امل�ستمر الرتدد ظل يف خا�سة والنفقات الإيرادات

يف الآخذة امل�رشفية الف�ائد على امل�ستمر الإعتماد عن بعيدا الإ�ستثمارية امل�ساريع

الرتاجع منذ �سن�ات.

الأرقام، من جمم�عة طرح للمهند�سني كنقيب الأخرية كلمتي يف �ساأحاول هنا من

وباإعتقادي اأن مقاربتها مب��س�عية �سي�ؤدي اإىل املحافظة على �سلة اخلدمات التي تقدم

للمهند�سني وعائالتهم :

)m2أوال: اأمتار البناء املرخ�سة العام 2010 والتي و�سلت اإىل رقم قيا�سي بلغ )15.175.926

ل ميكن البناء عليها على اأنها ثابتة من الث�ابت يف الإيرادات خا�سة اأنها �سكلت زيادة

32% عن العام 2009 حيث كانت تعادل الــ 11.5 مليون مرتا مربعا.

يف حني اأن اأمر املبا�رشة نهاية العام 2010 و�سل اإىل 6120 ملفا اأي بزيادة 14% عن

العام 2009 ) 5.376 ملفا ( وهذا م�ؤ�رش اأي�سا ل ميكن البناء عليه !

ثانيا: الأخذ بن�سبة الت�سخم ال�سن�ي التي تبلغ الي�م مت��سط 5% والتي و�سلت اإىل %20 بني الأع�ام 1975 و 1984 اإىل 120% بني الأع�ام 1984 و 1992، ال�سيء الذي اأدى

الــ النقدية اإحتياطاتها قيمة من النقابة وبالتايل خ�سارة ال�رشائية النقد قيمة لفقدان

155 مليار حيث اأنها ت�ساوي فعليا الي�م ما يقارب الــ 92 مليار اأي بخ�سارة 63 مليار

اأي من امل�ازنات دون الإ�ستمرار يف بناء الأ�سا�سية، وبالتايل ل ميكن القيمة لرية من

الأخذ بعني الإعتبار زيادة هذه الن�سب عند العمل على اإعدادها.

�سن�ية بزيادة 36.550 اإىل الي�م و�سل املهند�سني حيث لأعداد الكبري الإزدياد ثالثا: م�ستقبل ير�سم الذي الأ�سا�سي العن�رش وه� كبري جدا رقم وهذا مهند�س 1700 مبعدل

دراسة النقيب السابقالدكتور بالل العاليلي

إفتتاحية


العدد 27 - متوز 102011 |

اأي مر�سد للتعليم اجلامعي ودرا�سة اإرتفاع يف ظل غياب اإىل �سناديق النقابة، ومر�سح

واقعية لإحتياجات �س�ق العمل.

اأن نفقات الإ�ست�سفاء عن 63.500 م�سرتك عن ال�سنة احلالية و�سل اإىل ما يعادل علما

33.6 مليار لرية لبنانية اأي ما يعادل الــ 22.000.000 $ ) اإثنا وع�رسون مليون دولر

ال�سندوق اإىل املنت�سبني عدد يزداد اأن ت�قع مع �سن�يا، دائم اإرتفاع وه� يف اأمريكي(

نهاية العام 2012/02/29 اإىل 67.000 منت�سب.

علما اأن عدد املهند�سني املتقاعدين و�سل لغاية �سنة 2010 اإىل )1175( متقاعد، وبلغت

كلفة معا�ساتهم ال�سهرية1،200،000،000 مليار لرية.

كل هذا والنقابة ل زالت تعتمد �سيا�سة عدم اإقرار اأي زيادة يف الأعباء على املهند�سني

اإحت�ساب عدم ذلك اإىل اأ�سف كافة، امل�ست�يات على لهم تقدم التي التقدميات ت�ازي

زيادة الــ 5% ال�سن�ية الناجتة عن الت�سخم.

L.L 800.000 : فما زال ر�سم الإنت�ساب اإىل �سندوق النقابة -

L.L 200.000 : وما زال الإنت�ساب اإىل �سندوق التقدميات الإجتماعية -

L.L 373.000 : وما زال الإ�سرتاك ال�سن�ي -

L.L 293.000 : وما زال الإ�سرتاك الإختياري العائد لأفراد العائلة -

L.L 330.000 : وما زال الإ�سرتاك اإىل �سندوق التقاعد -

L.L 40.000 : وما زال الإ�سرتاك اإىل �سندوق النقابة دون تغيري -

نقابة حتمي اأن ميكن ل الأرقام هذه اأن بها قمنا التي الدرا�سات جميع اأظهرت وقد

الفائدة على تدين معدلت �سابقا من ما ذكرنا املقبلة يف ظل ال�سن�ات املهند�سني يف

اأعداد امل�ستمر يف والتزايد الت�سخم واإزدياد معدلت امل�سارف، النقابة يف اإحتياطات

املهند�سني مع غياب امل�ساريع الإ�ستثمارية لأ�سباب خمتلفة ل جمال الآن لذكرها.

بالع�دة اإىل مالية النقابة ل بد من قراءة متاأنية لإيرادات �سناديق النقابة للعام املن�رشم

ا علينا درا�سته يف امل�ستقبل : 2010 كم�ؤ�رش ملم

A - لقد بلغت الإيرادات الفعلية ل�صندوق النقابة العام 2010 ما يعادل الــ 18.2 مليار لرية لبنانية.

57.98% منهم من ر�س�م البناء

11.83% فقط من الر�س�م الثابتة

13.3% متاأتية من ف�ائد

مما يجعل اإعادة النظر يف الر�س�م الثابتة �رشورة لإ�ستمرار هذا ال�سندوق.

الــ 36 العام 2010 ما يعادل الفعلية عن اإيرادته التقاعد فقد بلغت �صندوق اأما - Bمليار لرية لبنانية.

البناء اأمتار على والر�س�م %28.58 الــ الثابتة الر�س�م فيه تتجاوز ل - حيث

الــ 30.63% و الف�ائد ما يقارب الــ 15.53% ؟

التقدميات �صندوق به واأعني النقابة يف ح�سا�سية والأكرث الأكرب ال�سندوق اأما - Cالإجتماعية فمراقبة حركته م�س�ؤولية كربى تقع على عاتق اجلميع فاإيراداته الفعلية عن

العام 2010 بلغت ما يعادل الــ 40.1 مليار لرية لبنانية �سكلت فيه :

- الر�س�م الثابتة 55.47% والذي يعترب رقما مقب�ل مقارنة مع الر�س�م على اأمتارالبناء

البالغة 26.03% اأما الف�ائد فهي بحدود الــ %8.72


11 | العدد 27 - متوز 2011

لقد تط�ر عدد املنت�سبني اإىل �صندوق التقدميات الإجتماعية من 48.560 العام 2005 اإىل

63.483 العام 2010.

وارتفعت نفقات ال�سندوق من ما يعادل الــ 22.5 مليار لرية لبنانية العام 2005 اإىل ما

يعادل الــ 33.7 مليار لرية لبنانية العام 2010.

املهند�سني يزيد عدد اأن املت�قع العام 2019 حيث من ال�اقع يف �سيك�ن عليه فكيف

الــ اإىل 2.400 ما جمم�عه 47.147 واملتقاعدين 37.753 مهند�س وعائلتهم عن عن

من دولر( ملي�ن 47.7( اأي لبنانية لرية مليار 71.6 يعادل وما م�ستفيد 87.300

النفقات !

وال�س�ؤال البديهي ماذا ل� هبطت اأمتار البناء امل�سجلة يف النقابة بعد اأن و�سلت اإىل اأرقام

ن�ستمر يف ربط م�ستقبل اخلدمات اأن ن�ستطيع اأي مدى اإىل الأخرية الأع�ام قيا�سية يف

املقدمة للمهند�سني من تاأمني وخدمات اإ�ست�سفائية وتقاعد ...... بال�اردات املتاأتية من

ر�س�م ومعامالت البناء والإ�ستمرار يف ر�س�م الإ�سرتاك اإىل ال�سناديق الثالثة على ما هي

الي�م وخ�س��سا الــ 40.000 األف لرية لبنانية ل�سندوق النقابة التي يح�سم منها 8.000

اآلف لرية لبنانية ح�سة �سندوق التقاعد، لكن ما يهمني ق�له اأننا ل�سنا من ه�اة حتميل

يف نعي�سه الذي بال�اقع اجلميع م�سارحة ال�رشوري من لكن اإ�سافية اأعباء املهند�س

نقابتنا الي�م والذي �سن�سل اإليه يف امل�ستقبل.

ما اإىل )2011/2/28 يف )كما الي�م الرتاكمية اأم�اله و�سلت امل�صرتك ال�صندوق - Dاأم�اله على لت�زيع لبنانية لزال ينتظر م�رشوعا مت�ازنا لرية مليار الــ 29.5 يعادل

اأ�سحاب احلق�ق بدل من اإ�ستمرار واإردته املتزايدة يف الإنتظار...

وكنا قد تقدمنا مب�رشوع لتحريك هذه الأم�ال باإجتاه اأ�سحابها احلقيقيني رغم الإتهامات

املتاأتية من ال�سجيج الإنتخابي اإل اإننا نرتك للنقيب اجلديد م�رشوعا جديا لإعادة هذه

%20 التعا�سد اأم�ال تذهب اأن وذلك ب�سيطة معادلة خالل من اأ�سحابها اإىل الأم�ال

والإحتياط10% فيه اإىل �سندوق التقدميات الإجتماعية ما جمم�عه 30% من اإجمايل

وارداته خا�سة اإنها الن�سبة التي تخ�س جميع املهند�سني والــ 70% وهي احل�سة العائدة

اإليهم الــ 8790 مهند�سا تذهب للمهند�سني الأحرار فقط والبلغ عددهم الي�م ما ي�ازي

مبا�رشة كاإ�سافة على معا�سهم التقاعدي املحدد حاليا بــ L.L 900.000مما يعزز

تق�سم التي والأ�سهر الع�ام حتدد ان على ، اخلدمة �سن�ات اإنتهاء بعد مداخيلهم من

عليها املبالغ امل�ستحقة من ال�سندوق امل�سرتك على املعا�سات التقاعدية فقط لأ�سحاب

احلق�ق فيه، على اأن حتدد الأع�ام والأ�سهر التي تق�سم عليها هذه املبالغ امل�ستحقة.

اأيها الزمالء والزميالت لقد اإ�ستطعنا من خالل النجاح يف اإقرار نظام ت�سجيل املعامالت

اجلديد والر�س�م اجلديدة من حماية �سناديق النقابة من اأية اإنعكا�سات �سلبية يف الأع�ام

القليلة املقبلة ال�سيء الذي اأدى اإىل رفع اإحتياطات النقابة املالية من ما يعادل الــ 123

مليار لرية لبنانية تقريبا العام 2008 اإىل ما يعادل الــ 155 مليار لرية لبنانية تقريبا

العام 2009 و�س�ل اإىل ما يعادل الــ 195 مليار لرية لبنانية تقريبا العام 2010.

وذلك دون اإحت�ساب الأم�ال املخ�س�سة ل�سندوق الأحرار البالغ ما يعادل الــ 29.5 مليار

الــ لرية لبنانية ومال الإحتياط املقابل لقيمة امل�ج�دات الثابتة واملقدرة مبا يعادل

لكن لبنانية لرية مليار 257 الــ يعادل اأي ما جمم�عه ما لبنانية لرية مليار 32.7

هذا ل يعفي املجل�س اجلديد والنقيب اجلديد من �رشورة التفكري يف اإدخال فل�سفة مالية

واإ�ستثمارية خالقة وط�يلة الأمد تزيد من حماية ال�دائع والإحتياطات واملكت�سبات التي

اإ�ستطعنا تاأمينها للمهند�س يف اأحد اأكرب الإجنازات التي اأفتخر بها يف ال�سن�ات الثالثة

املا�سية مع جمل�س النقابة الذي عاونني على ذلك.


العدد 27 - متوز 122011 |

خال�صة ما تقدم :

مراجعة بعد اأن الثالثة، ال�سناديق واقع على بها قمنا درا�سة خالل من لنا تبني لقد

الن�سب املئ�ية لإجمايل اأعمال ال�سناديق الثالثة يظهر الآتي :

اإجمايل التي كانت متثل 30% يف التوظيفات فوائد الإيرادات يف ن�صب اإنخفا�ص - 1

اإيرادات ال�سناديق عام 2000 فاأ�سبحت يف عام 2010 متثل %10.

اإنتاجية ولي�س اأكرث اإعادة النظر بت�ظيف مال الإحتياط باأدوات وهذا ي�ؤكد �رشورة

فقط يف ف�ائد بنكية.

2 - اإرتفاع ن�صبة الإيرادات من ر�صوم املعامالت والر�س�م الن�سبية والتي كانت متثل %20

من اإجمايل الإيرادات عام 2000 فاأ�سبحت الي�م متثل 50% عام 2010.

ل�سناديق النقدية والتدفقات الإيرادات ن�سب بني ما الت�ازن عدم خطر يكمن وهنا

الن�سبية هي م�سدر مرتبط بع�امل متحركة والر�س�م ر�س�م املعامالت النقابة ك�ن

)�سيا�سيا، اإقت�ساديا واإجتماعيا( وبالتايل فه� م�سدرغري ثابت.

2010 والعام 2000 عام بني ما %8 بن�صبة الإ�صرتاكات ر�صوم ن�صب 3 - اإنخفا�ص

اإ�سافة املقبلة ال�سن�ات يف النقابة اإ�سرتاكات ر�س�م يف تعديله يجب الذي الأمر

الــ 54% عام 2000 الإ�ست�سفاء والتي كانت بحدود اإىل الإرتفاع يف ن�سبة نفقات

واأ�سبحت ت�سكل 57% عام 2010.

�صندوق النقابة :

1 – اخللل احلقيقي يع�د اإىل اإرتفاع ن�سب اإيرادات ت�سجيل معامالت البناء والإنخفا�س يف

ن�سب اإيرادات ر�س�م الإ�سرتاك والتي كانت عام 2001 يف حدود الــ 18% واأ�سبحت

عام 2011 يف حدود الــ 12.54% من اإجمايل الإيرادات.

2 – اإنخفا�س ن�سب اإيرادات ف�ائد الت�ظيفات من 48% عام 2001 اإىل 13% عام 2011

التن�يع يف اإيرادات الإ�ستثمارات وعليه تاأتي �رشورة البحث ال�سيء الذي يظهر عدم

عن اأدوات اأخرى غري الف�ائد امل�رشفية.

عام منذ خ�س��سا بالن�سب الكبري الفارق اأظهرت البناء ر�س�م اإيرادات زيادة 3 – اإن

البناء %30 ن�سبة ر�س�م العام 2001 كانت اإىل بالع�دة تاريخه، 2008 ولغاية

اأ�سبحت 2011 عام 2/28 يف الي�م اأما الإيرادات، اإجمايل ⅓ من ي�سكل ما اأي

ت�سكل 71.5% من اإجمايل الإيرادات ؟!الأمر الذي يعني اأن اأي خلل يف اإيرادات ر�س�م

اأمتار البناء الذي يبقى م�سدر مت�يل متحرك قد ي�سبب خطرا على الت�ازن لالإيرادات

وبالتايل على التدفقات النقدية املالية لل�سندوق وبالتايل على النفقات فيه.

ال�سناديق يف امل�ساهمة خالله من �سمح ي الذي ال�حيد ه� النقابة �سندوق اأن علما

الأخرى عند احلاجة واأما العك�س فغري �سحيح، وعليه فاإن ت�سحيح ن�سب اإيراداته ينعك�س

على ال�سناديق الثالثة للنقابة.

وللتذكري فاإن ن�سبة م�ساهمة �سندوق النقابة يف ال�سناديق الأخرى قد بلغت %100.02

يف قيمة الإ�سرتاكات املت�قعة للعام 2011.

�صندوق التقاعد :

بعد الدرا�سة التي اأجريت على ال�سندوق عام 2009 وزيادة 20.000 األف لرية لبنانية

على الإ�سرتاك ال�سن�ي ووج�د احلماية الطبيعية لل�سندوق من خالل ر�سيد الإحتياطي


13 | العدد 27 - متوز 2011

ميكننا الي�م ال�سندوق واقع مراجعة يف لكن النقدي، العجز خطر من يخفف مما اإيرادات من %20 الإلزامي

ت�سجيل الأم�ر التالية :

،2010 عام %30 اإىل 2000 عام الإيرادات اإجمايل من %63 من ال�سندوق يف الإ�سرتاكات ن�سب اإنخفا�س

واإرتفاع ن�سبة اإيرادات ر�س�م املعامالت من 17% عام 2000 اإىل 53% عام 2010.

واإنخفا�س ن�سبة ف�ائد الت�ظيفات املالية من 20% عام 2000 اإىل 15% عام 2010.

واإنخفا�س ن�سبة قيمة املعا�سات التقاعدية اإىل اإجمايل الإيرادات من 62% يف العام 2000 اإىل 40% عام 2010،

الأمر الذي يجعل خطر العجز النقدي يف ال�سندوق �سعيف اأقله يف ال�سن�ات القليلة املقبلة.

ولكن ك�ن الن�سب الأعلى يف الإيرادات تعتمد على اإيرادات ر�س�م البناء 53% وهي اإيرادات متحركة، مما يحملنا

اإلتزاماتنا ومت�يل النقدية تدفقاتنا ل�سمان طبيعتها يف ثباتا اأكرث اأخرى اإيرادات تاأمني عن البحث جميعا

ال�سن�ية.

�صندوق التقدميات الإجتماعية :

اإن العجز الدائم واملت�قع يف هذا ال�سندوق نتيجة عدة ع�امل م�ؤثرة، مبا�رشة وغري مبا�رشة وهي :

1 – اإنخفا�س ن�سبة اإيرادات ف�ائد الت�ظيفات وذلك ب�سبب :

• الإ�ستهالك الدائم يف الإحتياطي العام ) ال�سنة املالية لالأع�ام التالية 2000 – 2004 - 2005 (.• اإنخفا�س ن�سبة الف�ائد على ال�دائع امل�رشفية من 28% عام 2000 اإىل 8% عام 2010.

2 –� حتديد وعدم اإمكانية زيادة م�ساهمة النقابة يف ال�سندوق نتيجة عدم زيادة اإ�سرتاكاته ) �سندوق النقابة (

منذ عام 2000.

3 –�زيادة الكلفة الإ�ست�سفائية والذي ظهر هذا يف عدة درا�سات اأجريت �سابقا يف العام 2009.

4 –�تن�يع م�سادر الإيرادات والتدفقات النقدية لل�سندوق من خالل اإ�ستثمارات اأخرى لأم�ال الإحتياط.

من هذا الواقع لل�صناديق الثالثة فاإن املقرتحات التي نقدمها هي التالية :

اإ�سرتاك النقابة. • تعديل ر�سم اإ�ستثمارات بديلة لالإيرادات وت�ظيف مال الإحتياط املحرر يف غري الف�ائد امل�رشفية. • اإيجاد

• اإبتكار م�ساريع اإ�ستثمارية تع�د مبردود مادي عايل..)BLOC B العمل على �رشاء وتاأجري مبان )مثيل ملا ح�سل يف بيت املهند�س •

. • م�ساريع ن�ادي يف الأرا�سي امل�ج�دة اإمكانية الإ�ستفادة املادية والتجارية يف مراكز املحافظات التي يتم الآن العمل على ت�سييدها. • النظر يف

... اأرا�سي وفرزها واإعادة بيعها • �رشاء • �رشاء �رشكة تاأمني ... .

... األخ ... • �رشاء م�رشف

كل هذه جمموعة اأفكار ن�صعها يف خدمة النقيب العتيد وجمال�ص النقابة التي �صتتعاقب على حمل امل�صوؤولية

الكبرية يف اإدارة �صوؤون اآلف املهند�صني.

مع الأمل اأن ت�صتمر نقابتنا راعية ل�صوؤونهم وحامية مل�صتقبلهم !

الدكتور بالل العاليلي


العدد 27 - متوز 142011 |

موضوع الغالف

الحداثة ومسألة الهوية في العمارة اللبنانية

ايلي حدادمعماري

امل�رشوع احلداثي يف العمارة

اإقرتنت احلداثة يف العمارة مب�رشوع تط�ير املجتمع وحت�سني ظروف العي�س وال�سكن فيه وخا�سة للطبقة العاملة مما اأ�سفى

احلملة

على معظم املعماريني الوروبيني احلاملني ل�اء احلداثة يف اأوائل القرن الع�رشين نزعة "اإ�سرتاكية"، وهذا ما يف�رش

ل امل�سادة التي واجهتها العمارة احلديثة يف املانيا بعد و�س�ل النازيني اىل ال�سلطة، وهي من اأهم الدول التي اأخذ التح�

املعماري فيها بعدا وا�سعا من م�ساريع امل�ساكن ال�سعبية اىل املجمعات ال�سناعية واملدن اجلديدة. هذا املنحى احلداثي مت

ا بالجتاه نح� ال�سكال املجردة من اأية زخرفة واإ�ستعمال املكننة يف عملية البناء، بهدف ال��س�ل اىل عمارة ترجمته �سكلي

�سناعية ميكن من خاللها تلبية اإحتياجات املدن الكربى والتزايد ال�سكاين فيها.

اإلت�سقت بهذا امل�رشوع احلداثي منذ اأن ي�اجه النازي�ن تلك التط�رات يف املانيا، فال�سبغة ال�سرتاكية كان من الطبيعي

البداية وكان من مظاهره اإعطاء �س�رة جديدة لله�ية الملانية ت�ستبدل ال�س�رة التقليدية املرتبطة بفكرة "ال�طن" ليحل

للنم�ذج الرف�س للتعبري عن حالة عابرة لالأوطان. هذا اله�ية والرتاث، بل يتعداها حملها من�ذج ل يرتكز على مفاهيم

احلداثي من قبل ال�سلطات الر�سمية مت التعبري عنه ب�سكل وا�سح بعد جناح املعماري ميز فان ديرو بتنظيم اأول معر�س لل�سكن

�ست�تغارت �س�احي اإحدى يف احلديث

جمم�عة عن كناية وه� ،1927 عام

من نخبة �سممتها خا�سة م�ساكن

كانت بالطبع الوروبيني. املعماريني

املعماريني من املجم�عة هذه اأكرثية

الملان اإ�سافة اىل عدد قليل من الجانب

ومنهم ل�ك�رب�زيه. وقد و�سع كل واحد

�سمن من�ذجية ملنازل ت�سميما منهم

املخطط العام الذي و�سعه ميز فان ديرو

"واي�سنه�ف"، باإ�سم املعروفة التلة على

�سمن �رشوط حمددة ومنها عدم اإ�ستعمال

القرميد. �سقف اأو التقليدية امل�اد

الطرح هذا على ق�ية الفعل ردة اأتت

املبا�رش لتاأثريه نظرا لل�سكن اجلديد

فتبارى الملانية، اله�ية م�ساألة على

يف ونقاد معماريني من املحافظ�ن

مهاجمة هذا امل�رشوع وو�سفه بامل�ست�رد

اأو "الغريب" عن ال�اقع الملاين، بتجاهله

مل�ساألة الرتاث املعماري وطبيعة الر�س

واملناخ فيها.واي�صنهوف: القرية النموذجية احلداثية


15 | العدد 27 - متوز 2011

مع�سلة العمارة بني احلداثة والرتاث

م�سكلة العمارة يف التحديثي امل�رشوع واجه البداية، ومنذ هكذا،

التعاطي مع الرتاث املحلي، املرتبط بالطبع مب�ساألة اله�ية وخ�س��سية

املكان، واإن اأخذت يف بع�س الحيان طابعا حمافظا اأو عن�رشيا، اإل

الذين الظه�ر مع بع�س احلداثيني العالقة اجلدلية عادت اىل تلك اأن

املنهجية بني متزج اإختبارات عرب امل�ساألة، تلك معاجلة حاول�ا

تلك تط�رت اأخرى. التقليدية من جهة واحلرفية العمالنية من جهة،

الختبارات يف الن�سف الثاين من القرن الع�رشين، حيث برزت اإجتاهات

معمارية يف عدد من الدول يف اإ�سكاندنافيا واأمريكا اجلن�بية والهند

واملك�سيك، حاولت الت�فيق بني احلداثة وبني الرتاث واله�ية املحلية.

يتفق الباحث�ن على اأن الفلندي اآلفار اآلت� كان من اأوائل الذين ترك�ا

"الورث�ذك�سية املعمارية" ليحاول�ا ال��س�ل اىل عمارة اأكرث مالءمة للمكان واإندماجا بالطبيعة، وذلك من خالل اإ�ستعمال امل�اد الطبيعية

مثل احلجر واخل�سب اإ�سافة اىل امل�اد ال�سناعية مثل الباط�ن امل�سلح

واحلديد. وتعد فيال مايريا يف فنلندا من اأوىل اأعماله التي تت�سم بهذا

الطابع، والتي ت�سكل النقي�س اليدي�ل�جي لفيال �ساف�ا التي �سممها

يف يندمج منزل جند هنا الوىل. احلداثية الأ�س�س على ل�ك�رب�زيه

الطبيعة من حيث املخطط الذي يبدو وكاأنه ينم� يف الر�س كما من

والقرميد وال�سرياميك اخل�سب ومنها امل�ستعملة، امل�اد تعدد خالل

التي ت�سرتك كلها يف �سياغة املبنى من دون اأفكار م�سبقة عن نهائية

ال�سكل اأو الكمالية يف الت�سميم، ليبدو وكاأنه يف النتيجة تكملة للطبيعة

لنجد ال�سكل م�ستدير �سقف حتت مايريا فيال اىل ندخل به. املحيطة

املطلية القرميد جدران من ن مك� الل�ان دافىء منزل داخل اأنف�سنا

بالل�ن البي�س ومن ال�سقف امللب�س باخل�سب الذي يعطي هذا "الداخل"

امل�ستديرة اخل�سب ق�ائم اإ�ستعمال الزائر عن يغيب ل ز. املتمي طابعه

النطباعية اآلت� ترجمات احدى وي�سكل الدرج يحجب ن�سبي كعازل

للطبيعة، وحتديدا الغابات الفنلندية التي ي�ست�حي منها "اجل� العام".

عن املعزولة الغرف اىل الع�دة جتنب يف املنزل هذا يف اآلت� جنح

"امل�ساحة فكرة ترك جانبا كما التقليدية العمارة التي متيز بع�سها

احلرة" التي طبعت العمارة احلداثية.

احلداثة والهوية يف لبنان

اإن م�ساألة العمارة احلداثية يف لبنان

اإقرتنت منذ البداية مببداأ "الت�س�ية"،

كما نرى مثال يف اأعمال امل�ؤ�س�سني

طراد وفريد تابت اأنط�ن اأمثال من

ورودولف اليا�س، والتي حاولت الت�فيق بني املزاج العام وتقاليد البناء

الغرب. يف رياحها ت هب التي املطلقة احلداثية الروح وبني املحلية

ال�سياء اىل املجردة بنظرتها لبنان، يف احلداثة مفاعيل تظهر فلم

احلرب بعد اإل طالء، اأو زخرفة اأي من دة املجر للم�اد واإ�ستعمالها

العاملية الثانية، وبالخ�س يف فرتة ال�ستينات، حيث بداأت تظهر عمارة

ت�ست�حي اأ�سكالها من اأعمال غروبي��س، دودوك ول�ك�رب�زيه، والبع�س

لح على طبيعته، ومن اأبرز حاملي منها متيزت با�ستعمال الباط�ن امل�س

وجاك خ�ري وبيار فرين وراوول خ�ري خليل احلداثية الراية هذه

الت�فيق بني اىل ت�سعى اإجتاهات ذاته ال�قت بيلري. ظهرت يف ليجي

احلداثية العمارة

وخ�س��سية املكان

والتقاليد والرتاث

ولعل املعمارية،

هذا وج�ه اأبرز

ليجي جاك التيار

عرف الذي بيلري

عن باأبحاثه اي�سا

التقليدية العمارة

فالربغم لبنان. يف

اإن�س�ائه من

احلداثة ل�اء �سمن

امل�ساريع وو�سعه

الفار اآلتو. فيال مايريا، فنلندابالكري�صنا دو�صي. �صانغات، اأحمد اآباد، الهند

الفار اآلتو. فيال مايريا، فنلندا

جاك ليجي بيلري. مدر�صة النا�رسة


العدد 27 - متوز 162011 |

مدر�سة مثل املجرد الطابع ذات

)1962( ال�رشفية يف النا�رشة

ل�ك�رب�زيه، باأعمال تاأثرها ال�ا�سح

نف�سه ال�قت بيلري كان يف ليجي فاإن

مع ان�سجاما اأكرث باإختبارات يق�م

النقا�س منزل مثل املحلي الرتاث

)1970( حيث ا�ستعمل احلجر الطبيعي

والكل اخلارجية، احليطان اإن�ساء يف

يلتزم ل "ع�س�ي" خمطط ح�سب

تابع امل�ستقيمة. اخلط�ط بهند�سة

بع�س يف هذه جتاربه بيلري ليجي

يف عقاد فيال مثل الخرية م�ساريعه

ا�ستطاع حيث )2000( القمر دير

عنا�رشه بع�س يقتب�س عمل �سياغة

اأ�سكالها من العمارة التقليدية دون ن�سخ

على باإرتكازه واإمنا القنطرة، اأو العقد مثل التقليدية،

"روحية املكان" التي ي�ست�سفها من خالل ت�زيع اأق�سام املبنى بتناغم مع الطبيعة.

يف بع�س اأعمال بيار اخل�ري جند اأي�سا هذا الح�سا�س

بخ�س��سية املكان حيث يلجاأ املعماري اىل اإ�ستق�ساء

هند�سي ت�سميم ل��سع اأ�سا�سي كمدخل امل�قع ميزات

ياأتي كتكملة طبيعية له ولي�س كـ "�سيء" غريب وم�ستقل

يفر�س على امل�قع الذي ي��سع فيه. هذا ما جنده يف

املنزل يت�سكل اأب� خري يف طربجا )1964( حيث فيال

التي للمنظ�مة ي�ؤ�س�س احلجر من اإرتكاز حائط من

ترتب �سياغة املنزل فتختفي وراء هذا احلائط الأ�سا�سي

ال�ظائف الثان�ية فيما متتد من اأمامه ال�سالة الكربى

املطلة على احلديقة التي تطل بدورها على البحر. هكذا

وبكل ب�ساطة يت�سكل املنزل من ب�سعة خط�ط تندمج يف

جاك ليجي بيلري. منزل النقا�ص

جاك ليجي بيلري. فيال عقاد

بيار اخلوري. فيال اأبو خري


17 | العدد 27 - متوز 2011

الطبيعية ال�ظائف ح�لها، وهي تذكرنا مب�ادها املكان ويتم تنظيم

د باأ�سكالها التي مل يعد لها اأي مربر تقني بالعمارة التقليدية دون التقي

اأو معماري.

�سالم املعماري عا�سم اأعمال قراءة ال�سياق ميكننا هذا اي�سا �سمن

الذي كان من رواد البحث عن القا�سم امل�سرتك بني العمارة احلداثية

وخ�س��سية املكان وه�يته العربية بنح� خا�س، ومن اأعماله جامع

اخلا�سقجي )1973( يف بريوت الذي اإرتكز على خمطط النجمة املربعة

من املعمارية القطع تف�سيل على حافظ فيما الثمانية الزوايا ذات

من وبالرغم ال�سقف. اىل الباط�ين والهيكل الرملي احلجري احلائط

املزايا ببع�س مطب�ع اأي�سا اأنه اإل باإمتياز حداثيا البناء هذا ك�ن

اخلا�سة التي ت�ؤ�س�س لقراءة معا�رشة للرتاث ال�سالمي دون الجنرار

وراء التقليد ون�سخ ال�سكال القدمية، وه� بهذا الجتاه يذكرنا باأعمال

املعماري المريكي ل�ي�س كان، م�سمم مبنى الربملان يف داكا.

من�ذج اآخر عن عمارة حداثية تتفاعل مع خ�س��سية املكان جنده يف

التي تع�د اىل اأعمال راوول فريين وخا�سة يف كني�سة فقرا )1983(

ال�سكل مربعة ب�سيطة عمارة وهي اللبناين اجلبل يف الكني�سة اأ�س�ل

بني فريين يزاوج هنا املعا�رشة. والفذلكات التفا�سيل من خالية

الهيكل الباط�ين واجلدران املر�س�فة باحلجر ال�سخري ليعيد �سياغة

هذه الكني�سة التي تختلف عن �سابقاتها التاريخية مبدخلها املفرز عند

املذبح عند ينتهي داخلي حم�ر اىل ي�ؤدي الذي املربع زوايا اإحدى

اأي�سا جند هذا التزاوج بني احلداثة والرتاث، يف الزاوية الخرى. هنا

اىل عمارة ت�ؤدي التي اجلديدة والعنا�رش التقليدية التيب�ل�جيا بني

ت�ست�عب هذه التيب�ل�جيا وتعيد بل�رتها يف اأطر جديدة.

اىل ي�سعى من لكل من�ذجية اأمثلة املختلفة التجارب هذه ت�سكل

وبني جهة من مفاهيمها ببع�س احلداثة بني اإلتقاء نقطة اإيجاد

الرتاث املرتبط مب�ساألة اله�ية من جهة اأخرى، والتي ل ميكن اإختزالها

لال�سكال ال�سطحي الن�سخ على ترتكز ال�ستهالك �رشيعة ب��سفات

وبتجاهل الهند�سية مفاهيمها اىل التطرق دون التقليدية املعمارية

تام مل�ساألة اجلدلية التاريخية، فيما تلجاأ يف اأحيان اأخرى اىل عملية

اإ�سترياد لأ�سكال غريبة ل يتم اإخ�ساعها لأي عملية "تكرير" اأو "تاأويل"

اأو نقد ذاتي. فالع�دة اىل الرتاث كملجاأ من ال�اقع املليء بالتناق�سات

وامل�سكالت لي�س اإل مهربا م�ؤقتا ل ميكن من خالله ت�سحيح الختالل

يف امل�ازين املعمارية، وخا�سة يف املجال املدين، كما ل ميكن من

خالله ال�ستجابة اىل الرغبة يف حتقيق م�ساريع تتعلق باحلا�رش.

ما – بعد احلداثة: عمارة ال�سورة والواقع اخليايل

كما كان احلداثي�ن من اجليل الول والثاين يف لبنان يحاول�ن تطبيق

الفكار التي كانت ت�س�د الثقافة املعمارية احلداثية، لكن دون الطم�ح

رمبا اىل تط�يع تلك العمارة �سمن م�رشوع اإجتماعي ـ �سيا�سي يهدف

الدور لعب املعا�رشون زمالوؤهم يحاول كذلك املجتمع، تغيري اىل

املعا�رشة العمارة هذه لكن املعا�رشة. العمارة يخ�س ما يف ذاته

تغلب جديد واقع وباإبتكار "ال�س�رة" بنظام حمك�مة وكاأنها تبدو

،)virtual reality( "عليه م�سطلحات جديدة اأهمها "ال�اقع الفرتا�سي

�رشف اإبتكاري م�رشوع عن كناية املعماري” “امل�رشوع في�سبح

الجتماعية الهتمامات تغيب عنه اإ�ستهالكية، ك�سلعة للت�س�يق معد

وال�سيا�سية، وحتى البيئية. هنا تظهر بع�س املحاولت اليائ�سة للتاأقلم

مع املكان من خالل اإعادة ن�سخ لنماذج معمارية تاريخية يتم ل�سق

اأ�سكالها على الهيكل املعماري دون اأن يك�ن لها دور اإن�سائي يف تك�ين

ف للرتاث ل �سلة له بال�اقع. البناء، الغاية منها �سياغة مفه�م مزي

اإجتاه معا�رش ميكن يف املقابل ي�اجه هذا الجتاه التزويري للرتاث

و�سفه بـ“النتفا�سة املعمارية”، يتحدى ال�اقع من خالل الختالف

اجلذري معه ومع ن�سيجه التاريخي معيدا جتربة “الطالئع الفنية” يف

د من امل�رشوع ال�سيا�سي والجتماعي اأوائل القرن الع�رشين، لكنه جمر

الجتاهات هذه وتبدو ال�سابقة. الريادية التجارب بتلك اإقرتن الذي

اأكرث فاأكرث ك�جهان لعملة واحدة، تفتقد اىل مفه�م وا�سح امل�سادة

للحداثة والرتاث ولكيفية الت�فيق بينهما.

راوول فريين. كني�صة فقرا

بيار اخلوري. فيال اأبو خري

عا�صم �صالم. جامع اخلا�صقجي



العمارة اللبنانية اأ�سالة وحداثة وعوملة

�سعب اأو ق�م لأي واحل�ساري املعماري الإرث اأو الرتاث باأن �سك ل

اجلدود جتارب �سمن اجلذور متاأ�سل تاريخ نتاج ه� اأر�س يف

التفاعالت حم�سلة وهي احل�سارية البيئة ب�سدق ويعك�س الأول،

لالأنا�س القدماء اأورثه الذي احلدث منطقة يف املتمكنة الع�امل يف

العمارة لأنها ترتبط باملكان والزمان وت�سمل احلاليني، وخا�سة يف

اإىل والقت�سادية الجتماعية والروابط والعقيدة، والثقافة التقليد

والإيك�ل�جية واجلي�دي�سية واجلغرافية املناطقية التفاعالت جانب

واحلي�انية وذلك �سمن حياة الب�رش وتفاعلها مع ذلك املحيط.

ون�ستطيع اأن نتتبع منذ بداية املعرفة بالتاريخ اللبناين ومدى الرتباط

اإذا املدنية عمائرهم يف اجلدود اإىل �سع�دا القدماء عند املعماري

بالأم�ات �سمن حلقة اخلا�سة عمائرهم وبكل والدينية التعبري �سح

للبحث عن التامة، وربطا باملعتقدات والتجارب اخلا�سة بهم احلياة

ه�ية خا�سة ربطا بن�سائح املجربني وال�ا�سلني لأح�سن ما ميكن اأن

ال�سلفية العمارة كانت هنا ومن الع�س�ر. �سمن عمائرهم يف يك�ن

احلداثة اإىل و�سع�دا وعمارتها احلديثة احل�سارة اإىل لل��س�ل دفعا

العاملية، بل حتى ربطا بالع�ملة. ومن هنا بداأ احلديث عن اله�ية من

جديد وذلك �سمن األ�سنية العمارة اللبنانية بقام��س مفرداتها املعروفة

والتي �سنعر�س لها �سمن هذا البحث.

واخلارجي الداخلي ال�سامل بالفراغ عام ب�سكل العمارة وترتبط

)Space( وبالتقنيات وبالإن�ساءات اإىل جانب الأداء ال�ظيفي والتك�ين

والأداء، بالنظام ربطا والداخل باملبنى اخلا�س املحت�ى وتت�سمن

هذا اإىل جانب تغليف املحت�ى املعماري وكل ما ارتبط به بالعن�رش

الجتماعي الثقايف وبالتاريخ وبالبيئة املحيطة من كل ن�ع اإىل جانب

والمتدادات والتطلعات النف�سية التاأثريات الت�سال، ول يخفى علينا

امل�ستقبلية �سمن الربنامج املعد لكل ذلك.

العمارة اللبنانية ما بين األصالة والحداثة

سامي منيمنه

مبنى ال�صهيد ر�صيد كرامي يف طرابل�ص من القرن التا�صع ع�رس.


19 | العدد 27 - متوز 2011

علما باأن العمارة هي الغالف امللجاأ لالإن�سان

ويتذوقها بالعمارة ال�سع�ر ميتلك الذي

وينفعل معها وه� ل يخرج عن ك�نه خمل�قا

جمالية واأطر اأ�س�س وعنده الطبيعة، �سمن

حدة، على اإن�سان بكل خا�سة نقدية ورمبا

ورمبا املعمارية بالإجنازات يتميز وه�

الت�سميم فهناك فيها، الإبداع معرفة ميكنه

هذا يف العام والذوق بالثقافة ربطا وفنه

)Perception( الإدراك ذلك ويتبع املجتمع

ولكن نف�سه، واجلمال الفن جمال �سمن

الغريب واجلميل، اأن يفرق بني الإن�سان على

حماط نهر اإىل ننظر اأن مثال فيمكننا

م�جة �سمن وباجلبال اخل�رشاء بالأ�سجار

من ال�سباب مثال ونق�ل »اآه كم ه� جميل هذا

ه� »كم نق�ل اأن يجب فعليا ولكن املنظر«

اأن ميكننا التحليل وبعد املنظر«، هذا غريب

نق�ل باأنه جميل اأم ل. وهكذا بالن�سبة للعمارة

فالإن�سان ن�عها، كان مهما والإن�ساءات

دائما ينخدع بالغريب ن�سبة للجميل.

�سكل اجلدود القدماء مناطقهم �سمن جتاربهم

بطريقة مبانيهم واإنتاجات املعمارية

الحتياجات جميع بني ما الت�ازن حققت

ما وكل والتقليدية والثقافية الجتماعية

ارتبط مبجتمعهم ما بني ال�سيا�سات العمرانية

والقت�سادية اإذا �سح التعبري يف تلك احلقبات

Under development in( القدمية التي كانت

فعليا وهذا ،)economic and reservation

ما نحتاجه الي�م يف جمتمعنا ويف مناطقنا

وتكتيك ا�سرتاتيجية اإىل للت��سل اللبنانية

ت�ساعد معمارية عمرانية بت�س�رات ي�سمح

خا�س ب�سكل ال�سكنية املناطق اإمناء على

Ideological: العقائدية املبادئ �سمن

التي تتحكم بت�سكيل باملثالية واملرتبط Utopia

واملالئم التقليدي تط�ير يتفهم معماري

منطقة بكل الجتماعية املجم�عة لفكر

بال�سكل الكفاءة نربط بحيث لبنان، يف

التقليدي، اللبناين البنائي النتاج وبا�ستقراء

الجتاهات على الع�رش هذا يف وبالرتكيز

الع�ملة وعمارة املعا�رشة املعمارية

وهذا التقليدي، هذا روح عن وباخلروج

على واملبادئ الأ�س�س هذه با�ستخدام ميكن

ب�سكل والفنية املعمارية باء الألف ننتج اأن

اإىل )Modulation( والنظام التزان يحقق

،)Function( ال�ظيفي الأداء حت�سني جانب

وكذلك القت�سادي هادفني بذلك للت��سل اإىل

العمراين مع الن�سق ت�ستهدف اإيجابية نتيجة

مع والدين العقيدة متطلبات لتالقي حم�ر

جانب اإىل وبال�سماء بالأر�س الإن�سان ربط

بني ما التخطيطية. العملية ت�فري اإمكانية

Internal &( واخلارجية الداخلية الفراغات

اأن�ية جمال يف وذلك ،)External Spaces

للغري احلب اأي Personalism( و�سخ�سانية

ال�سخ�س اأنية اإظهار مع لأنف�سنا نحبه ما

بذاتها اأي متايز نتاجه(، ذات جذور تاريخية

عقائدية وبنيات اأن�ساق اإىل بنيانها يرجع

ربط ميكن هنا ومن وثقافية. واجتماعية

اأهم ب�سياغة لحقا ورمبا �سابقا اأمكن ما

متمايز ب�سكل بيئتها يف العمرانية املالمح

�سامل بربط وذلك واأخرى، منطقة بني ما

براغماتي فطري بنتاج العمارة للبنانية

اخلطاأ من ال�سح ملعرفة التجربة يعتمد

واعتماد ما ي�سلح منها �سمن النم� العمراين.

هناك هل دائما البع�س ت�ساءل ولطاملا

واحلقيقة كبري، �س�ؤال وهذا لبنانية؟ عمارة

يف م�ج�دة لعمارة مميزا طابعا هناك اأن

اإىل جن�به وتعرب عن واقع لبنان من �سماله

عدة يف ذلك اإىل واأ�رشنا لبناين، اإقليمي

مقالت واأبحاث �سابقة وذلك �سمن الأ�سالة

هناك اأن هنا الكربى واحلقيقة واحلداثة.

اأقاليم يف لبنان تربط العمارة بها منذ القدمي

عراقي )وه� اجلادرجي املعماري اأ�سار وقد

متحدر اأي حتداري كلمة اإىل اإنكليزي( –تعرب رمبا )حتدارية( الكلمة وهذه اأ�سل. من

لأنه وذلك التقليدية العمارة من باأف�سل

تقليدية اإىل ترجما اأجنبيان تعبريان ي�جد

وتراثية واأ�س�لية وهذان التعبريان هما: 1-

Traditional واآخر Conventional -2، وكلمة

تراث هي �سم�لية ول ي�جد م�سابه لها بحيث

ت�سبح اإرثا منفردا يف اأي بلد اأو يف اأي منطقة

من العامل.

يندثر يف الرتاث يكاد احلا�رش ويف ع�رشنا

معطيات على �سيطرت الع�ملة لك�ن العامل

العمارة احلديثة ون�رشتها. علما باأن املناداة

اإىل احلنني بحيز ترتبط القدمي اإىل بالع�دة

ال�طن اأو امل�قع )Nostalgy(، مما دفع للع�دة

بوابة ال باز يف

دير القمر

Modulation

بوابة ق�رس الأمري

فخر الدين

يف دير القمر

Modulation

العنا�رس الزخرفية يف الداخل


العدد 27 - متوز 202011 |

اإىل ما قبل احلداثة وحت�ل الع�رش اإىل ما بعد

وبداأ الع�ملة ظهرت ذلك بعد ولكن احلداثة.

اأو )Deconstruction( الهدمية اإىل التح�ل

الال اإن�سائية باملبداأ الت�سكيلي.

ال�رشقي حل��س ال�ساطئ لبنان بلد يقع على

املنطقة ويف املت��سط الأبي�س البحر

مراحل خالل له اأن اأي ال�سمالية املعتدلة

– �سيف – )ربيع ف�س�ل اأربعة ال�سنة

اعتدال حيث من ولبنان �ستاء(، – خريف

جبال �سل�سلة من جي�ل�جيا يتك�ن مناخه

�سل�سلة ثم ال��سطي البقاع ف�سهل غربية

البحر على �ساحله ال�رشقية، لبنان جبال

نت�ؤات ول في�ردات فيه لي�س م�ستقيم �سبه

اجلليد وج�د لعدم وذلك البحر يف كروؤو�س

لبنان فاإن اأخرى ناحية ومن ال�ساحل. على

املار الإفريقي الآ�سي�ي الأخدود �سمن يقع

ف�سهل الأردن وادي اإىل الأحمر البحر من

اإىل �س�ريا فرتكيا، ول يزال البقاع و�سع�دا

التي الع�س�ر اجلي�ل�جية �س�اهد على هناك

مرت على لبنان، فهناك اآثار الرباكني بحجر

التاأثريات البازلت يف �سمال �سهل عكار، عدا

مع م�ساركة الكل�سية الر�س�بية ال�سخ�ر يف

لبنان جبال كانت وقد الرملية، ال�سخ�ر

مغطاة بالأ�سجار ال�سن�برية وبالأرز ب�س�رة

عددا اإل منه يبق مل اللبناين والأرز خا�سة.

ويف ال�س�داء القرنة من القرب يف �سئيال

ولعل املرتفعة، الغربية ال�سمالية اجلبال

كانت الأرز اأ�سجار قطع يف الط�ىل اليد

خ�سب، جتار كان�ا لأنهم الفينيقيني للجدود

جند هنا ومن املتن�عة. التجارة جانب اإىل

يف الأكرب الأثر واجلي�ل�جيا للمناخ اأن

منها، الإقليمية وخا�سة اللبنانية العمارة

اأ�سهر اإىل فهناك مناخ �سبه معتدل ملدة �ستة

جانب مناخ بارد يف الق�سم الآخر من ال�سنة،

علما باأن الداخل اأي �سهل البقاع ففيه مناخ

يف ي�جد اأنه يخفانا ول وجاف حار قاري

الأبخرة منها تت�ساعد مناطق عكار �سهل

وهذا �سحية، كمنتجعات وت�سلح الكربيتية

يثبت وج�د ج�ف حار وملتهب وب�ج�د ما

مياه ج�فية م�سغ�طة وحارة رمبا ملا يزيد

عن 200 درجة مئ�ية، اإىل جانب ذلك ظهرت

الطبيعي الغاز ب�ج�د تفيد معطيات م�ؤخرا

ورمبا البرتول ومل ل وحم�س فيها ما ذكرنا

عكار وبي�ت بي�تها وكانت ج�فها يف

�سابقا مبنية بحجر البازلت الأ�س�د، ول تزال

ال�اجهات من الآثار امل�ج�دة يف لبنان كله

يف الأبنية احلجرية التي حت�ي تدخيال لهذا

والأبي�س كالأ�سفر اأخرى األ�ان مع احلجر

عند وخا�سة املل�نة الكل�سية احلجارة من

الفتحات يف الأبنية.

املعماري الرتاث يف نبحث اأننا وحيث

لبع�س نع�د اأن بد ل وباحلداثة اللبناين

التاأثريات اأعطت التي التاريخية املعطيات

التقاليد ورمبا العمارة، هذه يف والتح�لت

يف كثرية تعددية وهناك نف�سه. واملجتمع

ن ك� والتي اللبنانية املعمارية التك�ينات

هناك اأن اإل فنه، اللبناين املعماري فيها

املناطق جميع بني ما م�سرتكة مفردات

خارج اأخرى مناطق مع ورمبا اللبنانية

لبنان فنجد ن�عا من الأل�سنية املعمارية بلغة

الإن�ساءات وت�سمل القب�ات والقباب والأعمدة

ب�سكل القناطر جانب اإىل احلاملة والأكتاف

وما قدميا كانت العمارة باأن علما ب�اك،

احلاملة احليطان من يتك�ن منها ق�سم زال

مب�سطة كانت �س�اء للزخارف ا�ستخدام مع

واملقرن�سات احلنيات جانب اإىل معقدة اأو

)Parapet( ال�سط�ح دراوي مع )Stalectite(

مع ا�ستخدامات احلجر املل�ن كما ذكرنا.

نو�صتاجليا عا�صم �صالم يف ال�رسايا احلكومي يف ال�صتينات يف �صيدا.

ج�رس حممول على العمود يف ثلث امل�صافة.

املدخل بالزخرفة امللونة يف حمام عز الدين يف طرابل�ص.

ال�صقف م�صنوع من اجلذوع والنباتات والرتاب املدحول.


21 | العدد 27 - متوز 2011

خ�سائ�س ينق�سها ل اللبنانية فالعمارة

فل�سفتها ينق�سها ول عام ب�سكل عمارة

املن�ساآت يف وا�سحا هذا ويبدو اخلا�سة،

التاريخية احلقبات خالل تعمريها مت التي

والجتماعية كاحل�سارة الفينيقية والفار�سية

وما الفرع�نية عدا والرومانية والي�نانية

والأرمنية وامل�سيحية والهندية النهرين بني

العمارة واأن الأوروبية. ولحقا والإ�سالمية

واملنطقة �سن�ان متكامالن فالإن�ساءات متت

بعد الإطالع على معارف الغري وعلى التجربة

التي احل�سارات كافة ه�سم وبعد واخلطاأ،

فما منها ال�ستفادة ومتت البلد على ت مر

نفع بقي وما مل ينفع األغي من عمارة لبنان

املعطيات واتباع التقليد وقبل عام، ب�سكل

يلزم كان الحتاللت مع ال�افدة املعمارية

واحل�سارية اجلغرافية املعطيات املعماري

الجتماعية الن�احي جانب اإىل املحلية

الخ. اخلا�سة... واخلربات واجلي�فيزيائية

الأ�سا�س املخترب ه� العمار معلم كان لذلك

واملرجع العملي والعلمي والتطبيقي للعمارة

اللبنانية.

املحيطة املناطق كافة ت��سعنا يف اأننا ول�

ل�جدنا والبعيد منها القريب لبنان مبناطق

كانت وامل�اد املعمارية العنا�رش اأن

القدمي، العامل كل يف ورمبا اأي�سا، م�ستعملة

وحاليا اأ�سبحت م�اد دولية.

لي�ست التحدارية اللبنانية العمارة فاإن اإذن

الأجانب دخ�ل اأن بل غريها عن منف�سلة

كان فلبنان املعمارية املعطيات هذه اأغنى

دائما مقرا وممرا للفاحتني والغزاة مما اأعطاه

التن�ع احل�ساري امل�ج�د حاليا.

النهاية يف ولكنه وقلد اأخذ البناء فاللبناين

انتقى الذي ينفع يف اأبنية منطقته، ولكن بعد

بع�س اأخذت العثمانية الإ�سالمية احل�سارة

الأم�ر املعمارية وذلك قبل دخ�لنا اإىل القرن

الع�رشين املن�رشم.

والجتماعية الدينية التاأثريات واأ�سبحت

املناطقية الن�احي جانب اإىل م�ج�دة

واجلغرافية واجلي�ل�جية، كذلك اأثرت الع�امل

بتط�ر ربطا والداخلية اخلارجية واحلروب

الي�م اأما ف�سيئا، �سيئا والتكن�ل�جيا العلم

فاإن الأهمية الكربى تخ�سع للعبة القت�ساد.

لتاأدية عنا�رش فيه كان اللبناين فاملبنى

بالربط احلجمي الفراغ تربط الإنتفاع

املطل�بة للم�ساحات تبعا العنا�رش بني

والدربيات كال��سالت اأفقيا كان ما ومنها

واملمرات، اأما خارجيا فكان هناك با�سي�ات

وغالرييهات )Loggias( ول�جيات )Patios(

)Galleries(، وكان هناك اأي�سا الربط العم�دي

بني الط�ابق وب�سكل عام كان درجا.

فيها امل�ؤمن احلجر ا�ستعمل للمناطق وتبعا

ففي امل�ج�دة، الأ�سجار من والأخ�ساب

القا�سي اجلريي احلجر ا�ستعمل اجلن�ب

ا�ستعمل وجيال بالكدان. امل�سمى والطري

ا�ستعمل وبقاعا القا�سي، ال�سخري احلجر

وال�سعري القمح دري�س مع املجب�ل الط�ب

اإىل دخل فقد القرميد اأما باللنب، و�سمي

اآتيا ع�رش التا�سع القرن اأوا�سط يف لبنان

الرتاث ومن مقب�ل واأ�سبح مار�سيليا من

الرمل والكل�س، الطني فكان من اأما اللبناين.

ا�ستعملت باملياه اخلا�سة الأماكن ويف

مطح�ن فيها اأدخل التي الرومانية امل�نة

الط�ب قرميد الأفران.

�سميكة احلاملة احليطان كانت عام وب�سكل

العل�ي الطابق يف �سمكا واأقل اأ�سفلها من

ولب�ست قمي�سا من الداخل مع ال�رقة، واأغلب

احلجر كان من الن�ع املب�ز اأي له ب�ز نافر.

اخلا�سة العنا�رش بع�س البقاع يف وكان

واخلر�ستانة، »الي�ك« مثل ت�ابعها بامل�نة

وهي �سبيهة باخلزانة، اإىل جانب و�سع منلية

اإهراءات وهناك البناء، مع اأحيانا ثابتة

مفت�حة وهي الت�ابيت وت�سمى البي�ت يف

منها ت�سحب �سفلية فتحة وفيها الأعلى من

يف الطبخ يتم وكان عام، ب�سكل احلب�ب

الف�س�ل يف ال�سكن داخل املخ�س�س املكان

وت�قد البقاع، هذا يف وخا�سة الباردة

الأيام يف اأما »الطباخ« وت�سمى باحلطب

اأما اخلارج. يف الطبخ يتم فكان احلارة

ا�س اأمامها وكان اإن�ساء تر

البي�ت الأخرى فتم

املجتمع�ن يجل�س كبرية �سجرة غالبا فيه

يعلق ليال وكان اأو نهارا ال�سيف ح�لها يف

وغريها والزبيب لالأكل قف�س ال�سجرة يف

وكان ي�سعد ل�سطح املنزل ب�سلم خ�سبي )�سلم

على يبنى درج حجر ب�ا�سطة اأو بحاري(

باله�اء اأو بدرجات طائرة ب�سكل قنطرة قب�

مبنية مع احلائط. وكان ين�رش على ال�سطح يف

ك�سناعة ال�ست�ية للم�نة يجمع ما ال�سيف

والقمح امل�رشوح املجفف والتني الك�سك

اخلا�س بالربغل وبت�سمي�س املربيات والرب.

ال�سطح ه� ترابي يدحل ال�ستاء فكان اأما يف

باملدحلة اخلا�سة به )وعلى الطريقة العلمية

.Reverse Osmosis نق�ل اأنه طبقت الـ

تغري فقد الرتاثي اللبناين البناء م�سقط اأما

�ساعد التقليد ولعل اأخرى، اإىل منطقة من

باختيار الالزم لكل منطقة مما جعل العمارة

يق�ل كما تراثية ولي�ست مناطقية اللبنانية

امل�سرتكة. العنا�رش بع�س وفيها البع�س،

فاإننا للبنان البيئية امل�قعية الناحية ومن

من ذكرنا ما اإىل نع�د باأن نذكر اأن بد ل

ذكرناه ما بعد التاأثريات اأما لبنان. وق�ع

من كل املعطيات، فقد اأدت العمارة اللبنانية

والزخارف الهوابط مدخلها يف وتبدو النا�رسية املدر�صة

احلجرية والدراوي على حافة ال�صطوح


العدد 27 - متوز 222011 |

التفا�سيل بع�س هناك وكان التعددية اإىل

القب�ات مثال فهناك ذكرنا، كما امل�سابهة

العادية القب�ات جانب اإىل املتقاطعة

حيطان ب��سع اخلارج من م�هت واأحيانا

حاملة عم�دية على الأر�س كما نرى ذلك يف

جرود البرتون، كذلك هناك بع�س من العمائر

من �سف�ف فيها ي�جد تراثية ن�سميها التي

كثري يف الغالرييهات عمارات يف الب�اكي

جنده ما جانب اإىل ال�ساحلية، املناطق من

والعمائر كاحلمامات العامة العمائر يف

مقرن�سات من وامل�ساجد كالكنائ�س الدينية

لبنان م�ستعمرو ا�ستعملها وقد )اله�ابط(

مثال، كالرومان عربه مروا الذين اأو اأ�سا�سا

كذلك هناك القباب والعمارة اللبنانية ب�سكل

تاأثر تراثيا ن�سميه الذي تاريخها يف عام

بني ومبا وامل�رشية والرومانية بالي�نانية

من مر ملن تبعا ال��سطى وباآ�سيا النهرين

الفاحتني اأو املحتلني لهذا البلد.

الدينية و�سملت مدنية فكانت التاأثريات اأما

الداخلي التاريخ كذلك والجتماعية

اإىل وال�سلم واحلروب واملحيط واخلارجي

الطبقية التاأثريات من ذكرنا ما جانب

ولحقا البدائية ال�سناعية التط�رات مع

املتط�رة، وكان القت�ساد عم�ما ه� املحرك

الرئي�سي.

كذلك ن�سميها اللبنانية: الرتاثية املباين

عمارة لأنها حقيقة ولي�س ا�سطالحا

متعددة املراجع واملناطق، فهي على الأغلب

النتفاع عنا�رش و�سملت حتدارية مناطقية

والإن�ساء تبعا ل�ستعمالتها وتبعا لأحجامها

وفراغاتها الداخلية واخلارجية عرب الع�س�ر،

فيها وت�زيع ربط عنا�رش ي�جد كذلك

كذلك ،)Links, Courts, Atriums, Patios(

كاملنحدرات وهب�ط �سع�د روابط ي�جد

ح�سب فمختلفة امل�اد اأما اإلخ. والأدراج...

احلجر ا�ستخدمت منها فال�ساحلية املناطق،

الرملي ب�سكل عام، وال�سخري الكل�سي للزينة

ب�سكل )بازلت واأ�س�د واأ�سفر اأبي�س بني ما

عام(. اأما يف الداخل فقد ا�ستخدمت احلجارة

اللبنية )طني + دري�س ال�سعري والقمح للتق�ية

وجمففة بال�سم�س( ثم قام�ا بتليي�س اأو ت�ريق

الأبنية بالطني وو�سعت من النحيت الأبي�س

من به ي�ؤتى وكان »طر�س« ب�سكل املذوب

ال�سل�سلة ال�رشقية يف جبال البقاع.

ال�ساحل يف ا�ستعمل فقد القرميد اأما

الأبنية ومل و�سقفت وا�ستجلب من مار�سيليا،

والرط�بة. الن�س بتفادي املعماري ينجح

يف القمريات ال�ساحل يف و�سعت وقد

لت�رشيف �سيفا تفتح التي احل�ائط اأعلى

اله�اء جلعل الأ�سقف ورفعت ال�ساخن اله�اء

�س�اء الأبنية م�ستخدمي عن بعيدا ال�ساخن

على ينطق )هذا ذلك غري اأو بي�تا كانت

الأر�س النخفا�س احلروري يف ج� حت�سني

اإما فكانت اجلبلية الأ�سطح اأما الداخلي(.

ومغطاة متقاطعة قب�ات اأو قباب ب�سكل

كان املياه وت�رشيف املدح�ل بالرتاب

،)Gargoyle( امل�سماة امليازيب با�ستخدام

لك�ن وذلك الغرغرة �س�ت من اآتية والكلمة

اأما ال�س�ت. هذا تعطي خروجها عند املياه

والكل�س الرمل بن�سب معينة من الطني فكان

العادة درجت وقد واملاء، الكل�س رائق مع

اأيام الرومان ما بجر املياه يف القن�ات منذ

اأ�رشنا اإليه �سابقا، وقد رفعت على قناطر.

اأما البيت اللبناين فه� م�سنف كما يلي )تبعا

للم�سقط(:

اأعمدة على مرف�ع و�سقفه 1- م�ستطيل

خ�سبية اأو حجرية اأو عم�د واحد.

اأعمدة على حمم�ل و�سقفه 2- م�ستطيل

اإما متقاطعة قب�ات اأو قب�ة من متك�ن

ن�سف اإ�سط�انية او مدببة.

الأ�سجار جذوع من و�سقفه 3- م�ستطيل

من جمم�عة على وحم�ل ج�س�ر ب�سكل

القناطر اأو الب�اكي.

4- م�ستطيل و�سقفه ب�سكل جمال�نات خ�سبية

ومغطى بالقرميد املار�سيلي.

و�سطه م�ستطيل ب�سكل وه� الدار 5- املنزل

دار وح�ل الدار الغرف واملطبخ.

الدار اإىل وينتقل باللي�ان يبداأ 6- م�ستطيل

والغرف ح�له.

ال�سماوي الدار �سحن وب��سطه 7- م�ستطيل

وي�سمى امل�سقط اخلان.

عدة من اأو جهة من وح�له 8- م�ستطيل

بالب�اكي منتهية غالريي جهات

)القناطر(.

9- امل�سقط املركب )ق�رش بيت الدين(.

من وه� احلدائق من وت�ابعه 10- امل�سقط

اأي ن�ع مما ذكر.

الربية جعل نطاق املدينة خارج واإن وج�د

ويحيط�نها احلدائق ي�سع�ن احل�رش اأهل

بالأ�س�ار اأو يجعل�نها كال�سحن ال�سماوي من

اخلانات ويزرع�ن فيها من كل نبتة من�ذجا

واجل�افا والنخل والزيت�ن التني وخا�سة

املاء بركة جانب اإىل والي��سفي والليم�ن

اجلل��س واأماكن والتعري�سات والربك�لت

ح�ل الربكة التي فيها ر�سا�سا للماء، هذا اإىل

جانب اأح�ا�س الفتنة وال�رد والزنبق وحديثا

الغاردينيا.

�سهرات يف ت�ستعمل كانت احلدائق وهذه

بريوت ويف ال�ساحلية املدن يف ال�سيف

خا�سة.

اإقليمية ون�سميها بالرتاثية وكانت امل�ساريع

حاليا واإن كانت تعرب عن كل اإقليم على حدة،

ال�ساحل بني ما خمتلف املناخ واأن خا�سة

الرطب واجلبل املثلج البارد والداخل القاري

البارد واحلار، وقد كانت امل�ساريع تعرب عن

ذكرناها، والتي معطياتها بكافة مناطقها

ت�سنيف البيت اللبناين


23 | العدد 27 - متوز 2011

وامل�رشوع ال�احد كان ذو وحدة متكاملة مع

�سيطرة جزء عليه كالدار مثال اأو اللي�ان الخ...

املبنى اأق�سام بني التباين عملية باأن علما

)Contrast( اجلمايل التباين معنى تعطينا

عن اأخذت التي اجلمالية الن�سب جانب اإىل

النا�س واحتياجات امل�اقع وهي املحتلني

اإىل جانب الجتماعية واملعطيات امل�ج�دة

ا�ستعمالت مع املتنا�سب املقيا�س فخامة

والطابع ،Balance الت�ازن لعبة مع النا�س

اأعطى ما وهذا Character للمناطق املميز

العمارة ا�سم ا�سطالحا الرتاثية العمائر

عن تعرب اأنها وخا�سة اللبنانية الأ�س�لية

الب�رش باحلجر واخلربات والتجربة واخلطاأ.

ل� اجلدلية اعتبارها ميكن فالديالكتيكية

اأننا اأخذناها �سمن مراجع العمارة اللبنانية

امل�سماة تراثية، ل�جدنا اأن هذه العمارة لي�ست

اأ�س�ل من متحدرة اإنها بل �رشفة تراثية

اللبنانية، املناطق يف ومتب�تقة متعددة

يف لبنانية اأر�س على تقع عمارة فاإنها

متحدرة كانت هنا ومن متعددة، مناطق

اأخذ ثم متن�عة اأ�س�ل من املناطق هذه يف

املنا�سب مع تلك املناطق واألغي الباقي. ومنذ

بداية القرن الع�رشين وبدء اأف�ل الإمرباط�رية

العثمانية وقعت عمارة لبنان ما بني املا�سي

تخ�رشمت هنا ومن حينه. يف واحلا�رش

العمارة وتط�ر ما �سمي بالرتاث.

جند اأن الديالكتيكية �سمن ال�سهل من لي�س

مما النتقال فاإن لبنان، يف الي�م عمارة

اإىل عمارة تراثية املناطقة اأ�سميناها جتربة

احلا�رش مبا اإىل ع�رشنا بعدها وما احلداثة

الناقد بنظرة فنجد الهدمية العمارة فيه من

املعماري عملية التح�ل اأنها كانت بالنبهار

على اأ�رشت التي التكن�ل�جيا بح�سارة

بالعمارة املدقع لفقرها اأمريكا اإطالقها

بتاريخه حديث بلد اأنها حيث الرتاثية

من مك�ن لأنه تراثية عمارة فيه ولي�س

هنا ومن كله. العامل �سع�ب من م�زاييك

كان علينا البحث عن عمارة الي�م يف تاريخ

اإىل الرتاث اأ�سميناه منذ لبنان عمارة تط�ر

احلداثة اأو الي�م عمارة ن�سميه ما ح�س�ل

اإىل الأ�سالة من التط�ر ربط ن�ستطيع حتى

احلداثة يف عمارة لبنان. ومن هنا كان علينا

العلمية اجلدلية املنهجية للعملية اخل�س�ع

بحذر املت�ارثة التقنيات على بالعتماد

مرتبطا كان تراثا اأ�سميناه ما لأن �سديد

بتط�ره بالتاأثريات يف الأبنية من املعطيات

التي فالأ�سالة لبنان. نطاق عن اخلارجية

ق�ية اأ�سبحت بحثنا بداية يف عنها تكلمنا

باملعنى ال�سيق، ومن هنا ميكننا الق�ل باأن

تاأخذ مل اللبنانية العمارة يف الديالكتيكية

الأ�س�ل املتط�رة بل انطلقت عند البع�س من

تاريخ خمتلف عن تاريخ البع�س الآخر ولذلك

�سمن �سعب املجرد النقدي اخل��س فاإن

اأم�را يتطلب البحتي النقد لأن لبنان عمارة

الديالكتيكية يعجز عن حتديدها �سمن رمبا

الأ�سالة بني ما املعمارية واملنهجية

واحلداثة املعمارية يف هذا البلد.

يف الن�سبية الناحية اأخذ يجب وبداية

)Observation( باملالحظة وذلك الأو�ساف

للت��سل )Descriptions( امل�ا�سفات واأخذ

لت�سجيل ما ميكن ا�ستنتاجه.

الديالكتيكية اجلدلية الناحية من اأما

التحليلية يجب اأن ناأخذ فيها الأهم ثم الأقل

املفرت�سة الأ�س�لية معطيات �سمن اأهمية

املعماري التط�ر تف�سري اإىل الت��سل ثم

،Concept سمن هذا الإطار وا�ستنتاج املبداأ�

للت��سل املعللة التحاليل و�سع وبعدها

املجم�عات كافة تربط ثابتة مبادئ اإىل

املعمارية املدرو�سة ثم حماولة التجريد �سمن

مع الكاثوليك للروم �صمعة انطوان جمموعة كني�صة

ا�صتخدامات الل�صنية اللبنانية والكني�صة

حري�صا ملجموعة بيار خوري وت�صمو على الأعلى وهي من الآبنية احلديثة.


العدد 27 - متوز 242011 |

Architectural املبادئ املت�سابهة املعمارية

املبادئ �سمن نحده ما ربط .Principles

امل�ستنتجة تك�ن جذورا لأ�س�ل هذه العمائر

والنماذج ثم القيام بعملية Evaluation تقييم

.Methods معمارية جدلية منهجية وحتديد

وربط هذه املنهجية �سمن الطرق امل�ستنتجة

�سع�دا اإىل ال�سم�لية، وميكن بالع�دة اإىل ما

ذكرناه الربط ما بني الث�ابت املناطقية حتى

بدايات القرن الع�رشين يف لبنان.

النطالق ا�ستطاع اللبناين فاإن ذلك بعد اأما

اإىل اخلارج ويف الداخل حتى قارع الغربيني

من املعماريني يف ديارهم ويف ديار العرب

وذلك وج�اره، العربي اخلليج يف وخا�سة

بالعتماد املعماري على ال�ظيفة والع�س�ية،

ورمبا دون الرج�ع للمعطيات الإقليمية حتى.

ونت�ساءل هنا عن مكانة ال�سخ�سية املتكاملة

لالأ�سالة يف العمارة اللبنانية فال جندها كما

مثال اأوروبا بلدان يف غرينا عند احلال هي

والهند ال�سني يف كما ال�رشق يف حتى اأو

دوامة يف �ساع فلبنان الخ. واليابان...

الي�م اأن عمارة Norm، حيث اعتماد معيار

اله�ام�س يف باأ�س�لها مت�سكت لبنان يف

الغرب بعمارة اأ�رشنا، كما النبهار بعد

ون�سينا جدودنا وحماولتهم اإ�سفاء املناطقة

عمارتهم يف واخلطاأ بالتجربة الديالكتيكية

الذي احلديث اللبناين فاملعماري الإقليمية،

الظاهرية املادية ا�سته�ته العامل اإىل خرج

كغريه من معماريي العامل.

التك�ين م��س�عات يف الأقدم�ن قال لقد

واله�اء املاء وهي: الأربع بال�ستق�ساط

الكائنات تدرجت ومنها والنار، والرتاب

ولكن بالعتبار( الزمن ياأخذوا مل )ولكنهم

احلداثة اأ�سحاب اللبنانيني املعماريني

ابتعدوا عن العملية النقدية الفل�سفية وخا�سة

املادية اجلدلية وتعلق�ا بالق�س�ر تاركني لب

فل�سفة املكان واملنطقة وم�ادها، فبعد الث�رة

اأ�سبح قبل من مقب�ل كان فما ال�سناعية

الفل�سفي التحليلي املجال ف�ساع مرف��سا

فاإذا واملبادئ. )Mythology( واملخططات

ل�ك�رب�زييه اأن حتى بالآلة ينبهر بالعامل

مثال قال: »البيت ه� اآلة للعي�س فيها«.

الأ�س�لية بني ما الرابط ف�اقعنا فاإذا

للقيام فعليا يدع�نا واحلداثة الكال�سيكية

فح�سارة منهجي، فل�سفي حتليل بعملية

عمارة لبنان هي مناطقية فمثال عند جميء

املطر انهمار ولكن الإي�ان، و�سع املماليك

الغزير جعلهم يغط�نه بقبة كما جند ذلك يف

م�ساجد طرابل�س وغريها. واحلقيقة اأن املعلم

املعماري اللبناين خرب وبعد التجربة واخلطاأ

ف��سل اإىل الأ�س�لية املناطقية ثم ت��سل اإىل

عملية تركيبية نفعية تعتمد

�سحح مما Synthesis الـ

م�سار هذه الأ�س�لية.

ولنقل فاحلداثة الي�م اأما

اإل تاأخذ تعد مل الع�ملة

املا�سي بتجارب ملاما

التجربة بني ما تربط ومل

)Trial & Error( بل واخلطاأ

اإننا اأخذنا نعر�س ع�سالتنا

م�اد با�ستخدام احلديثة

يحدث كما متاما م�ست�ردة

العامل ويف العامل، يف

واأب� دبي )مناذج العربي

وال�سع�دية وقطر ظبي

فرنى وغريها(. والبحرين

ا�ستخدمت الدنيا كل اأن

Cones القب�ات والقباب والـ

ا�ستخدمت اأو قبة ب�سكل

طرابل�س )معر�س واملتكافئ الناق�س القطع

من وغريها ،Parabola ،Hyperbola الدويل(

لبنان يف حاليا وجند الهند�سية. الأ�سكال

ي�جد ملا اأعمى تقليدا احلديثة عمارته يف

من عمارة حديثة يف العامل ميكن اأخذ عمارة

املهند�سة العراقية التي در�ست يف لبنان يف

اجلامعة الأمريكية الريا�سيات ثم در�ست يف

هند�سة اإىل عمارتها فتح�لت العمارة لندن

املقب�لة غري الأ�سكال تعتمد )Geometry(

�سابقا يف العمارة وجتلت فيها عملية الزوايا

ا�ستعملت التي املنحنيات ثم واملثلثات

ب�سكل غطاء )كان لها حما�رشتان يف نقابة

املهند�سني يف بريوت �سابقا(. وهنا يف لبنان

املباين الهدمية جند بع�س اأي�سا ويف ع�رش

اإظهار من معماريني لبنانيني يجنح�ن نح�

الأنا ولي�س ال�سخ�سانية )Personalism(، وهذه

نريد ما لالآخرين نريد اأن اأ�رشنا كما تعني

لأنف�سنا، على عك�س ما ف�رشها البع�س بالأنية.

ال�س�اهد بع�س مثال جند املا�سي القرن يف

درا�سات وفيها الع�رشين القرن بداية منذ

كما وجمال ون�سب مناطقية م��س�عية

الهدمية تعتمد عمائر حاليا وهناك اأ�رشنا،

يف دخ�لنا وبعد والآن الذات. لإظهار ق�رشا

ع�رش احلفاظ على الك�كب الأر�سي اأ�سبحت

ال�ستدامة حلل�ل بحاجة اللبنانية العمارة

واحلفاظ على الأخ�رش ول نعني به اخل�رشة

وا�ستخداماتها امل�اد بل الأخ�رش الل�ن اأو

النحبا�س ولتخفيف احلروريات لإبعاد

البديلة الطاقة ا�ستخدام وحماولة احلراري

من هي والتي الي�م عديدة جتارب وفيها

الطبيعية الطاقة ولي�س الإن�سان �سنع

واحلرائق البرتول واحراق مثال كالرباكني

وال�س�اعق والفحم احلجري اأو غريه... الخ.

بالن�احي بالع�ملة ناأخذ اأن باأ�س ل ونحن

النحبا�س عن والبعد البيئة على املحافظة

والتك�ينات املناخ يغري وجه الذي احلراري

الأر�سية والدورة الطبيعية.

معر�ص ال�صهيد ر�صيد كرامة الدويل يف طرابل�ص وقد اأدخل اجليومرتية

يف احلداثة متاما كما ادخلنها املهند�صة العراقية الإنكليزية زها حديد

يف العمارة الهدمية )مهند�ص املعر�ص Oscar Niemeryr هو الذي حورب يف

ال�صتينات ايام احلداثة وانزل يف الرتاث احلديث العماملي يف لبنان(


25 | العدد 27 - متوز 2011

منها ناأخذ اأن ميكن تراثية عمارات وهناك

للعمارة احلديثة دون اأن نبقى �سمن الأ�س�لية

اإىل جتريد حديث )بنك بل�م قرب بل نط�رها

وهناك خ�ري(. اللبناين للمعماري فردان

للعمارة منها ناأخذ اأن ميكن تراثية عمارات

بل الأ�س�لية �سمن نبقى اأن دون احلديثة

يف نعمه، )بيار حديث جتريد اإىل نط�رها

متعددوا اأننا وحيث اللبناين(. املحرتف بيت

احل�سارة يف النماذج التعددية املتما�سية مع

جمال عن تتخلى ل والتي احلديثة العمارة

لدينا فاإذا الكال�سيكية، املعمارية الهند�سة

Structuralism،( الهدمية ولدينا البني�ية

deconstruction(. فالتخلي يف املباين املرممة

�سخ�سيتها تفقد بجعلها اأ�سا�سياتها عن

وبفقدان مميزاتها )Characters(، فاجلماليات

املعمارية ل تتغري يف الأ�س�يل ويف احلداثي،

فالإدراك لدى ال�سخ�س )Perception( ه� الذي

هنا ومن املميزات. اأو Character الـ يحدد

فاإن العمارة احلديثة التي اأتت بعد الأ�س�لية ل

بد واأن تقع �سمن �س�ابط معمارية ومعيارية،

دللية اأ�س�ل لها )Aesthetics( فاجلماليات

معينة وتعابري اإ�سارات وفيها )Semiotic(

التك�ينات على تعتمد )Signals, Indications(

جانب اإىل العملية والتطبيقية الب�رشية

اجلدلية الفل�سفية املادية. فحينما ن�سمم مبنى

حديثا ن�سع الن�احي النظرية له ثم نقارن ذلك

مع الرتاث والع�ملة لن�ستنتج الأجنع والأح�سن.

التجربة يف لبنانية براغماتية هناك

)Telepathy( الإيحاءات باأن املعمارية، علما

عرب وتنتقل للفرد الباطن العقل من تتاأتى

املجم�عة وخا�سة اأن العمل املعماري ه� على

الأغلب عمل جماعي الي�م، فما بالنا بعد ظه�ر

ال�ست�سعار عن بعد والت�سالت فالف��سى ل

نظام العمارة لأن املعماري بالغر�س تفي

الف��سى Caos فالـ فيها البع�س جنح واإن

مادية كانت واإن اأنظمة حملها لتحل ذهبت

الع�س�ي ال�ظيفي والأداء الأداء ترتبط �سمن

يفل�سفها التي الرمزية الطرق عرب اجلمايل

Quality( وبالن�عية الذاتي بالنقد املعماري

الـ اعتماد ميكن املجم�عات ويف ،)Control

للعمارة الأ�سا�سية ال�حدات يف )Typology(

وهذا اإذا كان بطريقة الـ Norm احلديثة ولي�س

فيها عيب.

وقد وقدمية، حديثة هي اجلمالية واللعبات

اأ�رشنا لها يف اجلماليات املعمارية يف التماثل

Texture وعدم التماثل وبامللم�س Symmetry

الداخلية وبالفراغات والنافر وبالغاط�س

وبالأل�ان وبالقت�ساد وبامل�اد واخلارجية

والن�سب حتى ن�سل اإىل الـ Character اخلا�سة

وهذا للكل. العامة بال�سفات اأو مبنى بكل

التاأكيد على املعتمد اجلمايل ال�سم� منتهى

Accentuation، واملبنى اإذا اأ�سبح ج�سما حديثا

وبه كافة اأن�اع الت�ازن والهارم�نية والرمتية.

مركز يف وخا�سة حاليا لبنان يف والعمارة

بريوت احلايل )داون تاون Down Town(، رمبا

)كال�سيكيا املعماريني لأه�اء تبعا تت�سارب

الإنكليزية تعطينا اأن مدينة باث وحاليا جند

يف وخا�سة العامة الآراء احرتام على الفكرة

.Bath Crescent الهالليات

اأيام ال�زير يف ما قاله ماكنمارا اأخريا نذكر

كنيدي: »اأن الفرق بني العامل املتط�ر والعامل

واأ�سمانا )Cultural Gap( ه�ة ه� املتخلف

اأما الكلمة فهي تعني املخطط عاملا متخلفا،

الت�سميم. اأو العام

فاإن لبنان يف اأما

الت�سميم وزارة

ولعبت األغيت قد

والتعديات الف��سى

وخا�سة املعمارية

اأثناء احلرب الأهلية.

ت لفا ملخا فا

الأرباح وابتغاء

الدافع ه� كان

املعماري الأول

فبيت الأكرثية، عند

اللبناين املحرتف

ال�سفاف اأ�سبح الي�م

لها ويا كتلة �سماء

اإنها عمارة، من

)ق�ة �سيطرة �سنة

املادة واملال وال�سيا�سة وال�سالح الخ...( فلنعد

الغري باحرتام ال�سحيحة اخللقية الرتبية اإىل

وخا�سة الآخر واحد كل وليحرتم وحق�قهم

فيما بني الأ�سالة واحلداثة يف العمارة. وهذا

م��س�ع وا�سع جدا، ونكتفي بهذا القدر على اأن

نحاول الع�دة بالتفا�سيل لحقا لكل بند رمبا

للبلد العامة ابتغاء املنفعة اأبحاث قادمة يف

والأ�سخا�س للب�رش واحلجر.

�صكن ل كروازيت قرب البحر وجند يف ت�صميمه الهدمية

غري املندجمة مع الت�صميم وهو تعبري عن النية ولي�ص

عن ال�صخ�صانية كما ا�رسنا.

احلداثة عند املهند�ص املرحوم كرم الذي بنى بكرثة يف

مدينة بريوت وهذا ومنوذج البي�صة الذي فيه الهند�صة

ال�رسيحة يف بناية �صاحلة و�صمدي يف و�صط بريوت وقد

هدم املبنى وبقيت هذه البي�صة املعمارية ك�صاهد عن

الع�رس ونامل عدم هدمها .

بيار نعمة املكرم منذ فرتة ب�صيطة يف نقابة املهند�صني ،

يظهر م�رسوعه اىل الي�صار وفيه مركز الرتيزانا و�صفافيته

ب�صدق يف الت�صميم وبكل �رساحة. اما يف الأعلى فتظهر

ال�صورة للت�صميم املتعدي على امل�رسوع بكل بجاحة

وحتويله عن و�صوحه ال�صفاف اىل كثافة خارجة عن نطاق

ال�صول باحلفاظ على حقوق التاليف املعماري.

وهنا تظهر واجهات من م�صاريع قوة الرا�ص مال والت�صاميم

الهدمية ونرى فيها ت�صاميم لفرانك غاري خارج لبنان وال�صور

ماأخوزة عن النرتنت من موقع غوغل .ناأمل وجود هكذا راأ�صمال

ا�صتثماري يف لبنان مع العلم اأننا ل نقلل من قيمة ال�صتثمارات

يف مباين و�صط بريوت القدمي احلديث.


العدد 27 - متوز 262011 |

العمارة في لبنان، بين التراث والحداثة


يف “النو�ستاجليا” “والرباغماتية”

النو�ستاجليا، اأو احلنني

من ن��ست��س )NOSTOS( اأي الع�دة، ب مرك

نقراأ يف امل��س�عاتم الغربية اأن لكلمة »ن��ستاجليا« الالتينية، اأ�سل اإغريقي

ل الأمل العائد، م�سم�نها. واألغ��س )ALGOS( اأي الأمل. ويف الأ�سل الإغريقي للكلمة، ي�سك

نا، “الن��ستاجليا” باحلنني اأو بالت�ق. وتق�ل معاجمنا يف �رشحها، ت�ق اإىل ال�طن، اأو حنني اإىل املا�سي، ب ق�امي�س

وتعر

، اأ�سف ممزوج بكاآبة. دة اأن يف كلمة “حنني”، �س�ق، واأن يف ال�س�ق حزن...، يف ال�س�قمم م�ؤك

“الرباغماتية” اأو التجريبية»الرباغماتية« اأن اأخرى، مرة الغربية امل��س�عات يف ونقراأ

ب، من براغما مركاإغريقي اأ�سل هي ك�سابقتها لتينية، ذات

)PRAGMA( واآت��س )ATOS(، وهي تعنى بعمل ما، بفعل ما.

نهاية ومنذ جيم�س، وليام مع الفكر يف “والرباغماتية” مرتبطة احلقيقة تعترب نظرية، هي ع�رش، التا�سع القرن

بالنجاح، حيث اأن ال�سائب ه� ما يتم اإثباته يف الفعل.

هي “الرباغماتية” اأن على يدل ما التعريف هذا يف واأرى

بها رديفة “الإمبريية” )EMPIRISME( اأي التجريبية كما تعر

يقع

تعريب وه� بالذرائعية، بها

يعر من وهناك ق�امي�سنا.

اأخرى، مرة وت�سري معاجمنا الن�س. اهتمامنا يف هذا خارج

ن، يف اأن دللة اأي مفه�م، يجب اإىل اأن ج�هر التجريبية يكم

ت�س عنها يف نتائج تطبيقه.اأن يفـ

احلنني “والرباغماتية” اأو احلنني “والتجريبية”

كان ما اإىل اإل يك�ن ل ت�ق، اأو كان ا�ستياق اإذا، واحلنني

لدينا وفقدناه، اأو اإىل حالة كنا عليها وخ�رشناها، اأو اإىل زمن

نا يف احلا�رش، م الزم

جميل ع�سنا فيه وذهب اإىل غري رجعة. في

حتولت العمارة يف لبنان ويف الوطن العربي،

بني »النو�ستاجليا...؟ والرباغماتية!؟«

التاأثري...، وعمارة »املركز الغربي« املعوملة، احلنني البكائي هام�سي

ت�سنع كل املجال!رهيف فياض

�صارل �صاير وواثق اأديب، بناية غندور - بريوت


27 | العدد 27 - متوز 2011

بل يعرفه، الذي ل امل�ستقبل اإىل ن حدنا يحم املا�سي. فال اإىل نا وي�سد

به.يحلم

ال�سع�ر يف ر هذا اأث فقط. ورمبا �سع�ر بكائيا، ه� واإن كئيبا واحلنني،

ل �سياغة نظريات يف الفكر عامة، ويف العمارةم خا�سة، ولكنه ل ي�سك

�سبح احلنني مذهبا فكريا، اإل اإذا �سيغت كل مذهبا فكريا بذاته. ول ي

، وكل الأحالمم باأفكار املا�سي، ويف هذا يكمن جوهر الأ�صولية. الآمالمم

ل اأن لحقا، التكرار اإىل ت ا�سطرر اإن فاألحظ، هنا الق�ل واأ�ستعجل

ورمبا بالتاأكيد، لبنان يف املعا�رشةم العمارةم يف فاعل حلنني وج�د

الق�ل ذاته يف العمارة، على امتدادم الأر�س العربية اأي�سا.�سح

، ولي�ست �سع�را. قائم

فكري

اأما “الرباغماتية” اأو التجريبية، فهي مذهب

انتقائية، ممار�سة يفرت�س املعماريني، عند هذا الفكري واملذهب

الق�ل عندها، اأن احلقيقة مرتبطة تتعدد فيها قن�ات التاأثري، كي ي�سح

�س عنها يف تطبيقه. فت، ي بالنجاح، واأن دللت املذهبم

قن�ات اإحدى وذكرت، �سبق كما ال�سياق، هذا يف احلنني ل �سك ا

ورمب

قن�اتم بفعل مقارنة هام�سيا، يبقى مارة العم يف عله فم اأن اإل التاأثري،

العرب املعماري�ن الي�م بها ر يتاأث والتي املتعددة، الأخرى التاأثري

عامة، ومنهم املعماري�ن اللبناني�ن خا�سة. اإذ يتاأثر معظمهم بتياراتم

وا�سحة، انتقائية ممار�سة عرب املعوملة، الغربي« »املركز عمارة

مبالغة يف الأقتبا�س، ويف النقل.

العمارة »حتولت ه�، مق�لة م�سم�نها اأمام الن�س، هذا اإذا يف نحن

يف لبنان ويف الوطن العربي، بني النو�صتاجليا...؟ والإكلكتيكية؟«، اأو

بني »احلنني؟ والإنتقائية يف القتبا�ص؟«، ول �رشر من اأن ن�سيف اإىل

الن�س كلمة جتريبية.

بني معادلة يف عندنا، العمارة لتم حت� ترى مق�لة اأمام

اإذا نحن

احلنني، والقتبا�ص النتقائي التجريبي.

حتولت العمارة يف لبنان ويف الوطن العربي، بني احلنني

“والإنتقائية” التجريبية.بني احلنني والإنتقائية

اإم�سكالية اإىل اأو الرتاثية، الأبنيةم على احلفاظم اإم�سكالية اإىل ق اأتطر لن

، امل�ج�دم بق�ة يف كربيات مدننا احلفاظم على الن�سيجم العمراين الرتاثي

هي الإ�سكالية هذه اأن اأرى، اإذ خا�سة. اللبنانية املدن ويف العربية،

ق�سية قائمة بذاتها،

)1( ب��سائلها اأول، الت�رشيعية، واملالية، والتقنية.

)2( وباأهدافها ثانيا، العمرانية، والثقافية، والإن�سانية.

وهي بالتاأكيد، ل ت�ستظل �سقف احلنني، كما ورد يف املق�لة الرئي�سة، يف

ق اإىل الق�سايا التي اأراها اأكرث الت�ساقا باملعادلة هذا الن�س. بل �ساأتطر

التي اأوردتها يف العن�ان الرئي�س، لهذا الن�س.

عن�اين، لأنها ت�حي ا�ستطرادا بت�ازن، ق�لتي

اإذ اأنني اأرى انحيازا يف م

العرب، وبني تاأثري القتبا�س اأعمال املعماريني بني تاأثري احلنني يف

النتقائي، من عمارة »املركز الغربي« املع�ملة، يف هذه الأعمال.

اأحد غلبة بالتايل لغي وي الت�سارب، حد اإىل ي�سل التاأثري، يف ت�ازن

العن�رشين فيه، على العن�رش الآخر.

را�صم بدران، جامع الدولة - بغداد


العدد 27 - متوز 282011 |

منه اأن اأق�م مبقارنة �ساملة لأعمال اأ�ستطيع ل�ست بالتاأكيد يف م�قع

املعماريني العرب الي�م، و�ساأكتفي بالتايل بالإ�سارة اإىل بع�سم الذين

عرفتهم من خالل وثائق حمدودة وقراءات غري كافية.

فاأنا ل اأرى مثال حنينا عند �سيخم املدافعني عن العمارةم التقليدية يف

م�رش، عند ح�سن فتحي. بل اأرى عنده مقاومة. اإذ ل تخا�س املقاومة

بالزجاجات احلارقة، كما اأو اأو باحلجارة بال�سالح، يف كل مراحلها

نا ة، ويف معظم امل�اقع يف فل�سطني املحتلة. ويذكر هي احلال يف غز

كتاب »القد�س الآن« ال�سادر منذ عقد من الزمن عن »هياأة املعماريني

رنا هذا الكتاب الرائع، اأن ته�يد القد�س، ه� يف اأحدم ج�انبه العرب«، يذك

ها بالعمارة. بم مارة، واأن املقاومة بالتايل، هي اأي�سا، يف اأحدم ج�انم بالعم

بي�تهم، لهدم ة امل�ستمر املقد�سيني مقاومة الي�م، ته

تثب ما وهذا

ولرتحيلهم، ا�ستمرارا لعملية ته�يد املدينة.

من هذا املنظـار، اأرى مقاومـة عند ح�سـن فتحـي. مقاومـة مـع ال�سعب،

رنا بهـا كتـاب “القرنة، اأو حكاية قريتني”، ال�سادر بالإنكليزية يف يذك

العام 1969، وال�سادر مرتني بالفرن�سية يف العامني 1970 و1996

كتاب اأي�سا، املقاومة هذه عن ويحكي ال�سعب”. مع “البناء بعن�ان

العام يف قاب�س دار عن بريوت يف ال�سادر خل��سي، ماجد حممد

.1997

امل�اد واإىل املكان، اإىل العتبار اإعادة اإىل ترمي اأرى عنده مقاومة،

�ساركةم م واإىل لها، مة املالزم البناء طرقم واإىل البنيان، يف التقليدية

النا�س يف عملية الت�سييد.

املجدي، وغري الع�س�ائي لالإ�ستعمال واعية مقاومة فيها اأرى كما

للم�اد اجلديدة امل�ست�ردة، وللتقنيات احلديثة ال�افدة، دون التمحي�س

د من درجة مالءمتها: الهادىء، للتاأكـ

لالإقت�ساد ال�طني،

لل�ظيفة،

وللمكان بكل مك�ناته.

ية واجلادرجي يف العراق، اإخرتتهما وقد ول اأرى حنينا يف اأعمال مك

عندهما اأرى بل لبنان. يف �سدرت كتب يف اعمالهما بع�س ثقت و

الكاملة ال�سيطرة زمن يف الأمكنة، اإىل الإنتماء مل�ساألة مبكرا اإدراكا

مارة يف كل الع�س�ر اإمنا تق�م ، اأن العم بحق لأقانيم احلداثة. اإذ اعترب

يف مكانها وملكانها، ولنا�س هذا املكان.

فلجاأ الأول اإىل اأ�سل�ب الل�سق الذي ناأنف منه الي�م، وا�ستعار لعمارته

احلداثة، بعد ما نظريات م�ستبقا التقليدية، العمارة عنا�رش بع�س

ح�ل ح�س�رم املا�سي يف العمارة املعا�رشة.

اأق�ل لغة جديدة، لعمارة اأن يبتكر لغة خمتلفة كي ل الثاين، وحاول

فعل كما احلداثة. مبادىء دائما م�ستظال تاريخها،

تن�س ل ع�رشية

ل�ك�رب�زييه يف اأعماله الأخرية.

ني هنا، بعيدا عن تق�مي التجربتني مبعايري الف�سل اأو النجاح، هم

وما ي

بل التجارب، هذه مثل يف بكائيا حنني ل اأن جمددا التاأكيد ه�

حماولت �سادقة للتجديد، رمبا اأتت قبل اأوانها.

ان، والريا�س، والك�يت. ول اأرى حنينا يف اأعمال را�سم بدران يف عم

ل اأرى يف اأعمال را�سم بدران هذه حنينا، بل اأرى فيها حماولت لفهم

للعمارة امل�روثة، هنا وهناك، ولإدراكم مدى ارتباطها باملكان

نظري

يف معا�رشة، ل�ظائف ذلك كل اإنتاج ولإعادة واإن�سانيا، جغرافيا

عمارة ع�رشية، حتاول اأن تت�ا�سل يف الزمن مع امل�سهد العمراين القائم

من امل�روث. ورمبا كان يف هذه الأعمال بع�س النقلم اأحيانا، وكثري

التكرارم اأحيانا اأخرى، اإل اأنه من ال�رشوري التاأكيد اأن ل حنني بكائيا

ال�احد اأعمال عبد اأرى حنينا يف ل اأنني قلت، اإذا واأبالغ رمبا فيها.

وكيل، التي تالم�س الن�سخ ال�سايف لأعمال املعلم الكبري ح�سن فتحي،

ز بقدرة مده�سة على بل اأرى فيها م�سنعات لال�ستهالك الب�رشي، تتمي

اإبهار بع�س املثقفني، اأو بع�س الأثرياء اجلدد، هذا اإذا ا�ستثنينا الناجح

من م�ساجده.

جورج ري�ص، بناية العري�صة�صارل �صاير وواثق اأديب، مبنى خريجي اجلامعة الأمريكية - بريوت


29 | العدد 27 - متوز 2011

يف املدن العمرانـي اإحتمـال، والغلبـة يف امل�سهـد البكائـي احلنيـن

العربية، هي لعمارة »املركز الغربي« املعوملة.

ر، وهي، »حتولت العمارة يف لبنان ويف نا اأكر

يف املعادلةم م��س�ع

الوطن العربي، بني احلنني...؟ والنتقائية؟«،

• اأي بني احلنني البكائي اأو ال�ستياق امل�سح�ب بكاآبة، كقناة للتاأثري يف اأعمال املعماريني العرب.

من ال�افدةم التاأثري قن�اتم من زمة كر التجريبية، النتقائية • وبني

املركزم الغربي ال�سناعي، اأو من املركز الغربي املا بعد ال�سناعي اأو

املا بعد الإن�ساين، كما يحل� للبع�س ت��سيف املرحلة الراهنة.

يف هذه املعادلة،

د جمر فعله، ذروة يف وه� واأراه، اإمكانية. اأو احتمال احلنني اأرى

اأفرزتها التي ارات التي اأملتها ما غالبا فردية، خج�لة، ممار�سات،

يف املا�سي ح�س�رم مق�لة ومنها الغربية، احلداثة بعد ما

مدار�س

نت من زمان. العمارة املعا�رشة. تلك املق�لة التي دفم

دليلي على ذلك:

مل التقليدية، الأ�سكال لبع�س اد الرو العرب املعماريني ا�ستعمال اأن

يكن بدافع النقل لذاته، اأو بدافع ح�س�ر املا�سي يف عمارتهم، اأو بدافع

البكاء على اأطالل اأ�سكال رمبا تك�ن قد ماتت، بل كان،

ي، عن عمارة ع�رشية تالئم زمانها ومكانها - بدافع التفتي�س ال�سح

ونا�سها.

،لم امل�سهدم العمراين يف مدننا يف الزمن، دون قطع فج

- وبدافع ت�ا�س

ب.عنيف، مغر

دليلي على ذلك اأي�سا:

ة فـي لبنان ويف ال�طـن العربـي الي�م، تق�م على ارات معماريـ

اأن ل تي

ه، وترف�س التعامل مع معطيات عاملنا.احلنني وحده، تغلب

اأما رزمة قنوات التاأثري النتقائية، امل�ستمدة من خمتلف تيارات عمارة

، يفعل ب�سكل ع�س�ائي يف اأعمال »املركز الغربي« املعوملة، فهي واقع

العمراين امل�سهد الي�م، والعرب، وي�سنع وحده اللبنانيني املعماريني

ل يف �س�ارع بريوت والقاهرة والريا�س، اأو يف معظم مدننا. وكل متج�

يف �س�ارع الدار البي�ساء، واأب� ظبي، ودبي، والك�يت، والدوحة،

ل يف تلك ال�س�ارع، رمبا راأى احلنني يطل بخجل يف ق��س اإن كل متج�

منق�ل هنا، اأو يت�سلل بخفر يف زخرف يتيم هناك،

اإل اأن م�سهد البنيـان احلايل يف كل تلك املدن، ت�سنعه الي�م بال منازع،

فة.الطبعات املختلفة، لعمارة “املركز الغربي”، املع�ملة املزي

ماذا عن العمارة يف لبنان، من منظور املعادلة، مو�سوعنا

عمارة “املركز الغربي” املعوملة يف بريوت ويف مدن لبنان.

ول ت�سذ بريوت كما �سبق وذكرت، عن �سقيقاتها املدن العربية الأخرى، بل

اقة اإىل احت�سان كل الطبعات، الأ�سلية املعدلة واملنقحة، رمبا تك�ن �سب

لعمارة »املركز الغربي« املع�ملة، التي باتت تبهر اجلميع الي�م.

هذا ما ت�ؤكده بالفعل امل�ساهدات احل�سية يف �س�ارع عا�سمتنا.

يجعل الي�م، عندنا القائمة البنيان طفرةم يف الزيف و�س�ح اأن اإل

التي قامت يف العمارة النظري الكايف بتلك من ال�رشوري، الإهتمام

مدننا ويف عا�سمتنا حتديدا، خالل العق�د الثالثة الأخرية من القرن

التح�لت لتبيان اجتاهات القرن احلايل، الأول من والعقد الع�رشين،

فيها، يف �س�ءم معادلةم م��س�عنا.

لتم العمارة واأ�سدد على النق�س النظري يف درا�سة هذه املرحلة من حت�

رها، عندنا، ول اأق�ل تط�

ال�سادر عن نقابة • لأن يف مكتبتنا املعماريـة، كتاب روبري �سليبا م�ؤخرا والذي �سدر العام 1998، الإنكليزية يف باللغة املهند�سني

مقاربة وفيه النهار”، “دار عن الفرن�سية باللغة جديدة طبعة يف

عرف بالعمارة الك�ل�نيالية، التي قامت عندنا يف ظل منهجية ملا ي

الإحتالل الفرن�سي طيلة عقدين، من العام 1920 حتـى العام 1940.

فـي ي�جـد فال املذك�رة، الأربعة العق�د يف العمارة عن • اأما مكتبتنـا املعماريـة �سـ�ى كتـاب “بيار اخل�ري ... معمار” ال�سادر

ق لتجربته عن “دار النهار” اي�سا منذ عقد تقريبا، وفيه عر�س م�ث

املعمارية، التي امتدت طيلة الن�سف الثاين من القرن الع�رشين. يف

اأن ي�سلط ال�س�ء، جل�رج عربيد، حاول فيها الكتاب خا�سة مقدمة

اأعمال املعماريني اللبنانييـن، خـالل عق�د ما بعد الإ�ستقالل، على

التي نتكلم عنها.

ت هنا وهناك،

، ن�رشم • دون اأن نهمل كتابـات اأخرى يف الإجتاهم نف�سهمب، وها�سم �رشكي�س .... وغريهم.

جلاد تابت، ومارلني غري

قنوات التاأثر البارزة

الالفت يف اأعمال املعماريني اللبنانيني البارزين من خالل الكتابات

ال�ثائق املت�فرة، ومن امل�ساهدة التي ذكرتها، ومن خالل مراجعات

احل�سية،

مع اإلينا اأتت متعددة، فكرية بقن�ات املبا�رش هم تاأثر ه� الالفت،

الفرن�سي، الإنتداب مع العمارة يف بق�ة وا�ستقرت الغربية، احلداثة

ت مبعظمها حتت �سقف احلداثة:وبعده. قن�ات تاأثري فكرية متعددة، ظلـ

AUGUSTE( برييه اوغ�سـت عند العقالين« الإن�سائي »الهيكل • من PERET( ، وامل�سن�ع من اخلر�سانة امل�سلحة الظاهرة فيه.

ارات احلداثة املختلفة:• اإىل تي

- اإىل “الباوهاو�س” والأحجام ال�سافية، والكتل املتناغمة، والأ�سكال

م. الهند�سية ال�سارمة، والالمتاثل ال�رشوري واملنظ

- اإىل “ل�ك�رب�زييه” ونقاطه اخلم�س امل�سه�رة، واإىل تيار دو �ستيل

DE STIJL اله�لندي.

ر املبا�رش ببعـ�س املعمارييـن الذيـن اأتـ�ا اإىل لبنان وعمل�ا - اإىل التاأث

ما، وهما تلميذان فيه، مثل مي�سال اإيك��سار واأو�سكار نيمايري، وغريهم

زان لل�ك�رب�زييه. ممي


العدد 27 - متوز 302011 |

اأوروبا: خارج البلـدان بع�س فـي احلداثةم باإقتبا�سـاتم ر التاأث • اإىل ر

التاأثـ اإىل بالإ�سافـة اليابان. يف اأو الأرجنتني يف الربازيل، يف

املبا�سـر ببعـ�س معماريـي احلداثـة الأمريكييـن: فـرانك ل�يـد رايت

وب�ل رودولف ... وغريهما.

متميز، ب�سكل حاولت الأخرية، العق�د يف نادرة اقتبا�سات • اإىل و�سن�بره، بط�ب�غرافيته، املكان املكان. روح مع تتالءم اأن

بتقاليد املكان اإىل اأحيانا بالإ�سافة بي�ته. ومناذج وحجارته،

نا�سه، وبحياتهم الفاعلة فيه.

ر بتيارات »ما بعد احلداثة«. • اإىل التاأثر بالبني�ية، والتفكيكية، واملينيمالية. • اإىل التاأث

الرائجة، عمارة “املركز الغربي” املع�ملة الي�م بعمارة ر التاأث • اإىل واملنت�رشة �رة،

وبال�س الأقنعة، بالغالفاتم بالإرتفاع، الإبهار

التجميل. عمليات انت�سار مثل الق�انني، حتميها وقحة بع�س�ائية

تغلف هذا التاأثر، نظريات متعددة بل متناق�سة اأحيانا. مثل نظرية

املزجم ة نظري اأو تدوم، التي العمارة نظرية ت�اجه امل�ؤقتة العمارة

.... ال�احدة العمارة يف احلقيقي، والعامل الإفرتا�سي العاملم بني

وغريها.

ر اأخريا بالعقالنية اجلديدة، وباحلداثة اجلديدة، وبنظريـة التاأث • واإىل التهجيـن ... اإىل الف��سى الكاملة اأكاد اأق�ل.

�سمات الإجتاهات الإقتبا�سية وميزاتها

غالبا، الغربية احلداثة ا�ستظلت التي املتعددة، التاأثري قن�ات اإن

اجتاهات البارزين معماريينا عند اأنتجت، اأحيانا، احلداثة بعد وما

اقتبا�سية، �سعت اأحيانا اإىل اإقامة عمارة حتاول اأن تتالءم مع الظروف

املحلية، كما �سبق وذكرت.

وقد كانت جتارب الإقتبا�س هذه، ناجحة ن�سبياعند بع�س البارزين من

اأوائل اخلم�سينات حتى املمتدة من ال�سن�ات معماريينا، وخا�سة يف

الت�جه هذا ا�ستمر كما الأهلية. احلرب اب�اب على ال�سبعينات، اأوائل

ة اأخرى هذا الإ�ستنتاج لأنه عند بع�سهم الآخر حتى ي�منا هذا. اأكرر مر

م��س�ع ت�افق عام، عندنا.

ه� الإقتبا�س يف النجاح هذا اأن اأرى الت�افق، هذا ورغم اأنني، اإل

جناح حمدود، واأن املالءمة املن�س�دة مع الظروف املحلية، انح�رشت

وتنح�رش يف جمالت من املالءمة حمددة اأي�سا وهي:

ع اخلا�سة. ةم العامة، ومع ظروف امل�قمة مع الظروفم املناخي

• املالءم

العمارةم احلديثة املقتب�سة، والأ�ساليب �سبه التقليدية مة بني • واملالء

يف التنفيذ، مبعاجلات جمددة للتفا�سيل، ولطرق البنيان.

والإجتاهات الإقتبا�سية هذه جاءت مبعظمها، وكما اأراها:

ر، �ساعد يف ذلك عامالن: انتقائية، كما وردت يف معادلة مق�لتنا اأذك

)يف اللبنانيني، للمعمارييـن املتن�ع الأكادميي التك�ين - الأول،

وم��سك�، ومدريد، وبروك�سل، وروما، وباري�س، ولندن، بريوت،

ووار�س�، وبراغ، وط�كي�، ويف جامعات اأمريكية متعددة(،

يراد حيث والغنية، املتن�عة لبنان يف الثقافية البيئة - والثاين،

جمعا يك�ن واأن تعددا، يك�ن اأن هذا، الثقايف للتن�ع اأحيانا

ح�سابيا، دون ان�سهار فعلي يف ثقافة وطنية جامعة.

ر مرة اأخرى، دون رابط •��وجتريبية، كما وردت يف معادلة مق�لتنا اأذك وا�سح.

نظري، ودون ممار�سة مهنية، ذات طابع منهجي

•��وفردية، اأو �صبه فردية، انح�رشت غالبا يف عملم معماري فرد، ومل العمارة، تنتج تيارا نظريا متما�سكا يفعل يف تخلق جماعة فكرية

ويف الفكر، ويف الثقافة.

، اأن هاج�س املكان الذي ة اأخرى مكررا

يف هذا ال�سياق اأن اأوؤكد مر

وعلي

اخلم�سينات يف البارزين املعماريني بع�س اأعمال يف ب��س�ح ظهر

ويف ال�ستينات، والذي ظهر اأي�سا عند البع�س الآخر يف العق�د الأخرية،

قطحان عوين، اجلامعة امل�صتن�رسية 1965 - بغداد


31 | العدد 27 - متوز 2011

املكان هذا، قد �ساهم عند ه�ؤلء املعماريني البارزين واإن

اإن هاج�س

مارته، وجعله نات عمنع مك�

نع �سكل املبنى، ويف �س

، يف �س

ب�سكل جزئي

على �سىء من ال�سالة، ودفعه خط�ات خج�لة، نح� ن�ع من التكامل

مع حميطه العمراين.

بدا النجاح، الن�سبيةم املعمارية املمار�سات تلك يف املكان اأن اإل

حم�س�را يف البيئة اجلغرافية، وكاأنها بيئة غري اآهلة بالنا�س، بالذاكرة،

اأ�سدد مرة اأخرى، البيئة الإن�سانية هذه

اإذ اأهملت التجارب وبامل�ساعر.

التي ت�ارثت العي�س يف تلك الأمكنة،

• اأهملتها يف طريقة عي�سها،• ويف عالقتها بالأر�س، وبالآخر.

• اأهملتها يف ه�اج�سها الروحية والإنتمائية.

ها الن�سبي، غم جناحم تلك الأعمال، ر

فجاءت معظم

• هام�صية، بقيت خارج الثقافة اجلمعية ال�سائدة بكل حت�لتها،• ومل تدخل �صمري النا�ص،

حت�لت �سنعم يف بالتايل فت�ساهم وجدانهم، اأعماق اإىل ل ت�ص • ومل عمرانية هادئة، تكمل بنيان امل�سهد العمراين يف الزمن، دون انقطاع

فج عنيف.

العمراين املحيط هذا باقتالع الن�صبي جناحها رغم �صاهمت •��بل املركز الغربي املعوملة، التي

ب�رسعة مذهلة، لتحل مكانه، عمارة

ت�صنع اليوم كل املجال.

جاءت معظم اأعمال معماريينا، يف معظم اجتاهاتها الإقتبا�سية:

دون اأية قيمة رمزية،

•�غريبة، •�مغربة.

واإن اختلفت درجة الغرابة عند ذلك الإجتاه الإقتبا�سي ميثله ذلك املعمار

البارز، عما هي عليه عند اجتاه اقتبا�سي اآخر، ميثله معمار بارز اآخر.

اخلامتة، هاج�س الهوية والإنتماء، و�سيطرة عمارة “املركز

الغربي” املعوملة على كامل املجال.

كائي عن تاأثريم احلننيم الب

، بعيدا

لة دائما

اله�ية املتح�

اإل اأن هاج�س

ي، اإىل املا�سم

النتماء اإىل الأر�س، واإىل النا�س يف اآن واحد،

اإن هاج�س

�ل يتح عامل داخل الكامل العي�سم بفعل لة،

املتح� اله�ية

هاج�س اإن

ننتج ه�يتنا العي�س خارجه، والرغبة ال�سادقة باأن ب�رشعة مذهلة، ل

نا ه�ية جديدة، اإن هذا الهاج�س باأن لنا غري

ج نتم

املتجددة دائما، ل اأن ي

، نك�ن “نحن« ل اأن نك�ن ن�صخة اأو طبعة عن غرينا، اأن نك�ن يف العاملم

بع�س معماريينا اأعمال بقي حا�رشا يف الهاج�س هذا اإن ل خارجه،

فكان يظهر،

•�ملتب�صا حينا،• ووا�صحا اأحيانا،

اأخرى،• وفيه رمبا بع�ص مل�صات احلنني، احيانا منذ �سن�ات الريادة، حتى ال�سن�ات الأخرية.

و�سط ال�سيطرة الكاملة لعمارة »املركز الغربي« املع�ملة، بكل ما اأ�سعر

فيها من بالدة وزيف،

نا حم�س�را، اأمام

اأ�سعر اأنه من املمـكن اأن ل يكـ�ن الإختيار

• بني اأن نبقى »نحن« الي�م كما »كنا« بالأم�س، ح الي�م وغدا “غرينا«. اأن ن�سبم • وبني

انه من املمكن اأن نبني اأ�سالة بال اأ�س�لية، واأن نتجدد بال اإ�ستالب، اأ�سعر

بال اإغرتاب.

لته، واأن ننت�سل، اأنه من املمكن، اأن نعي�س يف عاملم الي�م بكل حت�

اأ�سعر

ويف ال�قت ذاته، امل�سهد العمراين عندنا، من قعر الزيف الذي غرق فيه.

ة �سعبة والدرب ط�يل.املهم

حممد مكية، جامعة الكوفة


العمارة اللبنانية بحث في األصول

ال�ستنتاج انطالقا منها دون اأردت يف هذا امل�جز اأن اأ�سلط ال�س�ء على الأحداث و على الأعمال، حتى يتم

و مفه�م. اإن تقاليدنا يف الكتابة عن الفن�ن اجلميلة اإطالق الأحكام العامة و كاأن اأ�سبابها و منطلقاتها معل�م

ب�سكل عام و عن العمارة ب�سكل خا�س هي حديثة العهد، و بالتايل فاإن ثقافتنا العامة يف امل��س�ع فقرية

مية ح�ل كل ما له عالقة بالعمارة مبعناها ي جزءا كبريا من ف��سى املفاهيم و الأحكام القم

ا يف�رش

جدا، مم

املح�س�ر الذي يتناول املبنى بذاته، و مبعناها ال�سامل الذي يتناول جميع املباين و عالقتها املعقدة مع

اأم مدينة. كل ذلك انطالقا من العمراين و �سخ�سية امل�ست�طنة قرية كانت الن�سيج بع�سها و ت�سكيلها معا

ر النتائج و تتحكم بالنهايات؛ و لي�س د اأن�اعها و طبيعتها هي التي تقر القناعة الرا�سخة باأن الأ�سباب بتعد

هنالك مثل العر�س و الت�رشيح طريقة مفيدة لكت�ساف ال�اقع و ال�ستفادة منه يف �سبيل املبتغى، خا�سة

يف جمالتنا هذه حيث تطغى التف�سريات الأيدي�ل�جية على احلقائق العلمية، و حيث ي�ستعمل الجتهاد يف

تف�سري هذه خلدمةم تلك.

اميل العكره

معماري

العدد 27 - متوز 322011 |



تاج الإن�سان املادي- الثقايف، بك�نها تنفرد العمارة، من بني نم

ة و املعقدة؛ فهي تخت�رش يف الأكرث تعبريا عن �سخ�سيته الغني

روؤاه ح�ا�سه اأمام د جت�س و اإمكاناته، جممل املكان و الزمان

لهذا احلا�سن للك�ن و وج�ده ملكان و لنف�سه راته ت�س� و

اأبعاد خالل من يعر�س متكامال م�رشحا ت�سكل فهي ال�ج�د.

م يج�س اأول، كبعد فاحلجم، نف�سه: اأمام الإن�سان وج�د ثالثة

كبعد احلركة، و ملم��سا؛ وج�دا الق�سد هذا يعطي و ق�سده

فيه؛ ه� حركته خالل من اجل�سم هذا يف احلياة تنفخ ثان،

اأن�سج بفهم و

العرب با�ستيعاب ي�سمح ثالث، كبعد الزمن، و

اإىل ف�سل اأي التالية، التجربة اإىل النتقال نه من للذات، فيمك

الك�كب حاها على هذا ر الدائر الإن�سانية جديد من امل�رشحية

الأزرق ال�سغري.

العمارة �سخ�سية اأي الفريدة، ال�سخ�سية هذه عن بالكالم و

الأ�سا�سيني البعدين اإىل الإ�سارة من بد ل بانيها، �سخ�سية و

امل�ؤثرين فيها: فمن طبيعة الأم�ر اأن تك�ن بي�ل�جية الإن�سان

هي البعد الأ�سا�سي الأول مع ما يعني ذلك من اإمكانيات ت�فرها

هذه البي�ل�جية. اأما البعد الأ�سا�سي الثاين فه�، دون اأدنى �سك،

العنا�رش ا كافة اأم الفريد. الكائن الذي يعي�س فيه هذا املكان

الأخرى امل�ؤثرة يف هذا امل��س�ع فهي تندرج، ب�سكل اأو باآخر،

امليتافيزيقي... العن�رش ذلك يف مبا البعدين، هذين �سمن

من فريد ذكي، كائن بان�جاد اإذن الأحداث م�رشح يخت�رش

زه عن باقي الأمكنة.ن�عه، يف مكان ينفرد بعبقرية خا�سة متي

و اإذا اأمعنا النظر يف اأ�سل الق�سية راأينا اأنه يف الأ�سا�س هنالك

بعد واحد و ه� الك�ن، و يف حالتنا نحن، ي�سكل ك�كب الأر�س

الأ�سل يف نحن فما ال�حيد: الأ�سا�س هذا نعي�س عليها التي

رت مع الزمن نت على هذه الأر�س و تط�

ة تك�

�س�ى نطفات حي

و بفعل الطبيعة و ا�ستجابة لنام��س الفعل و ردة الفعل، لت�سبح

ة جينيا لت�ستجيب

ا من بني الكائنات العديدة املربجمكائنا حي

اأ�ساب خطري مر�سي حادث ب�سبب و احلياة. ر

تط� ل�اقع

ن، بع�س اأفراد هذا الن�ع من الكائنات، بداأ العقل الثاين بالتك�

الزمن مع و ج، املربم الأول العقل ح�ل �رشطاين ب�سكل منا و

و املدرك، و اأ�سبح ه� الآمر الثاين منا هذا العقل الثاين الذكي

هي هذه ننحدر... منه الذي اجلديد الكائن لهذا ج املربم غري

ن نحن، و على اأ�سا�سها اأبني املكت�سفات الأخرية التي ت�رشح م

تاج هذا الكائن، و اأعني بها اأحد اأهم نم

وجهة نظري فيما يخ�س

العمارة.

املنطلقات هذه اإىل ب�رشعة ل� و اأ�سري اأن اإل بد من يكن مل

الأ�سا�سية، لأنها تنري ال�ستنتاجات التي و�سلت اإليها من خالل

رها خالل عمرها ذو الآلف ممار�ستي للعمارة و مراقبتي لتط�

جدا بالن�سبة لعمر املكان ق�سري

الع�رشة من ال�سنني، و ه� عمر

املقدر مبئات املاليني من ال�سنني، و الق�سري ن�سبيا لعمر الكائن

الفاعل يف املكان و الزمان و املقدر ببع�س من هذه املاليني.

فزينا ال�سنني، اآلف من ع�رشات عدة منذ ب�سكنانا نهتم بداأنا

من ج�انبا ت�سيء بر�س�م ن�عها من الفريدة املغاور بع�س

رنا احل�سان و الغزال ة: ف�س�

اإدراكنا ملا ح�لنا من كائنات حي

احلي�انات من غريها و الذئب و الكلب و الفدان و البقرة و

رنا اأخرى ت�س� التي كنا نعي�س معها و بها. و تناولنا بر�س�م

ت، بالإ�سافة

رنا اأنف�سنا يف اأو�ساع خمتلفة عربلذواتنا، ف�س�

ت اأي�سا عن م�ساغل نف�سية و عن قلق

عن م�ساغلنا املادية، عرب

القلق هذا، كان اأن يبدو و وراءها. ما و املادة ه يهم وج�دي

ة الثالثة: من اأين؟ و اإىل اأين؟ و ملاذا؟ و ل

وراء الأ�سئلة املحري

الإجابة على الأوىل على طريق الدبدبات الي�م يف زلنا حتى

هذه الأ�سئلة.

احلادي الألف مطلع م�ساكننا نبني بداأنا و املغاور تركنا

ع�رش قبل امليالد. و هذا التاريخ عر�سة لإعادة النظر فيه بناء

على املكت�سفات الأثرية املت�ا�سلة يف البقعة من الأر�س التي

اها اجلغرافي�ن اأي يف املنطقة التي �سم �سهدت بدء احل�سارة،

خني منطقة الهالل اخل�سيب املمتدة من �سبه اجلزيرة قبل امل�ؤر

ايران مرتفعات من و �سمال الأنا�س�ل حتى جن�با العربية

هذا يف النظر يلفت ما و غربا. ط املت��س البحر حتى �رشقا

ناه ه البيئي و غمز اجلغرايف الكبري من غرب اآ�سيا ه� تن�ع

احلي

ال�سه�ل اإىل الل�ن الذهبية احلارقة ال�سحراء فمن الطبيعي:

و احلرارات الأل�ان املتعددة بالب�ادي الرطبة اخل�رشاء مرورا

و و�س�ل اإىل اجلبال ال�ساخمة املكللة ببيا�س الثلج و امل�سكلة

اأ�رشارها املنفجرة ال�س�داء ت�سحر بغم��سها و ل�ديان زرقتها

تغالب بحار نح� مزجمرة اأو خمتالة تنحدر �س�اقي و اأنهرا

ة اأ�رشار وديانها الغائرة يف اأ�رشار زرقتها البي�ساء اأو املخ�رش

قلب الأر�س املعطاءة الأم.

ط ز اجلغرايف الغني على �رشق البحر املت��س

تبلغ واجهة هذا احلي

ح�ايل و�سطها يف لبنان يحتل كيل�مرت، ال�سبعمائة ح�ايل

ا اجتاهها فه� من اجلن�ب اإىل ال�سمال حيث املائتي كيل�مرت؛ اأم

العري�س الأمتار عند ترتفع ت�ساري�سها من ب�سعة ع�رشات من

الأمان��س؛ جبال م�ست�ى على �سمال مرت الألفي حتى جن�با

ا على م�ست�ى ال�اجهة اللبنانية فارتفاع اجلبال يبلغ الثالثة اأم

ا الرياح امل��سمية اآلف من الأمتار على م�ست�ى جبل املكمل. اأم

ز مبعدل هط�ل الغالبة فهي اجلن�بية الغربية؛ و ينعم هذا احلي

�سة امل�سمم الأيام يبلغ عدد اإىل اجل�دة، يف حني لالأمطار مائل

ام ال�سنة.ح�ايل ثالثة اأرباع اأي

الكبري اجلغرايف ز احلي هذا من اللبنانية ال�اجهة اأخذنا فاإذا

لها حت� و فيه الب�رشية امل�ست�طنات ن�س�ء ت�سل�سل راجعنا و

باكرا اإىل متحدات، تربز مدينة جبيل كاأوىل احلا�رشات البحرية

ط مع مطلع الألف الثالث �رشق املت��س

التي بداأت �سهرتها تعم

33 | العدد 27 - متوز 2011


باأنها علما الآن؛ من �سنة اآلف خم�سة منذ اأي امليالد، قبل

ادي ال�سمك منذ اأواخر الألف ال�ساد�س �ست كم�ست�طنة ل�سي

تاأ�س

قبل امليالد )و حتديدا ح�ايل الـ 5200 �سنة ق.م. ح�سب العاملم

على فح��سات الفرن�سي م�ري�س دينان Maurice Dunand و بناء

الكرب�ن 14(؛ لكنها ارتفعت اإىل م�ساف املدن- احل�ا�رش اأوائل

ال�ظائف ذات اأبنيتها لها فاأ�سبح امليالد، قبل الثالث الألف

كل اأ�س�ارها. و العامة �ساحاتها و �س�ارعها و �سة

املتخ�س

رت من ناحية اأخرى يف ذلك باد من بقايا عمارتها التي تط�

من املبنية امل�ستقيمة اجلدران نرى فبداأنا احلجر، ا�ستعمال

Grés dunaire و ط�را الرملي الن�ع احلجر امل�سق�ل، تارة من

املكان يف مت�افرة م�اد هي و ،Calcaire اجلريي الن�ع من

ر ت�سميم البي�ت و على مقربة منه. و مل يطل الزمن حتى تط�

تتال�سق ثالثة اأو حجرتني من امل�ؤلفة تلك من انتقلنا و

ع جتم ق

تن�س و ال�ظائف بني ز

متي التي تلك اإىل تتتاىل، و

»املقر ي�سكل و بينها. فيما العالقات من انطالقا احلجرات

الكبري La grande residence« من�ذجا �ساطعا لهذه احلالة، اإذ جند

، اأمام دار وا�سع و ط�يل باجتاه �رشقي اأنف�سنا، عند مدخل املقر

غربي، يحيط به من اجلن�ب و من ال�سمال جمم�عة من الغرف

لبيت م�سطح اأمام اأننا لنا ليخال حتى ال�ظائف، املتعددة

اأن م�سطح الق�ل ن�ستطيع قد و التا�سع ع�رش؛ القرن لبناين من

هذا البيت ي�سكل اجلد الأول لهذا الن�ع من البي�ت التي انت�رشت

على ط�ل ال�اجهة الغربية لله�ساب و اجلبال املمتدة على ط�ل

ط.احلد ال�رشقي للمت��س

ر فن البناء يف هذا املكان يع�دان ال�ساهدان الآخران على تط�

يت�سكل الأول امليالد؛ قبل الثاين الألف من الأول الن�سف اإىل

ال�سخرية التلة على الراب�س امللكي الق�رش جدران بع�س من

فة على املدينة من جهة اجلن�ب �رشق الغربية- ال�سمالية امل�رشم

من ق�سم ه� الثاين و غرب، ال�سمال جهة من امليناء على و

اجلدار امللت�ي الذي يحيط بـ »بري املل�ك«، املنخف�س املح�ري

اأول القرية �ست ح�له تاأ�س الذي املاء نبع اأ�سفله يقع يف حيث

و متح�رت ح�له املدينة تاليا.

بدقة املر�س�فة للحجارة جيدا �سقال جند احلالتني يف و

فج�ات دون لبع�سها املطابقة و بنائها، لزمن نظرا مده�سة

دة باحلل�ل الأفقية التي اأ�سبحت فيما بعد قاعدة تذكر، غري مقي

ا النماذج الأخرى لالإتقان العايل يف اأم ماأل�فة يف فن البناء.

الفار�سي العهد من القلعة اأبراج يف جندها فاإننا املجال هذا

الراب�سة على مرتفع ب�سيط جن�ب- �رشق املدينة، و جندها و

اأي�سا يف املداميك الأوىل ل�سالة عر�س هذه القلعة، حيث اأفقية

املداميك �سارت قاعدة و حيث حجم حجارتها تخطى املعتاد

ا يرتب على بانيها طرقا الأرطال، مم و جتاوز مئات عدة من

رة للتحريك و للر�سف، و عدة عمل مالئمة ت�سري اإىل تقدم متط�

مت ذلك كل احلياة... �س�ؤون من عديدة جمالت يف لها م�ستعمم

من ه� الذي ع املجم تاريخ امليالد قبل ال�ساد�س القرن قبل

العهد الفار�سي امل�سار اإليه.

الهلن�ستية و خالل املرحلة الرومانية بنينا ح�سب يف املرحلة

الثالثة: الإغريقية النظم على مرتكزة كانت و ال�سائدة، ز الطر

.Corinthienne الك�رنتية و Ionique الي�نية ،Dorique الدورية

فنا بق�اعد هذه النظم و اأنتجنا عمارة خا�سة بنا من لكننا ت�رش

ناحية تاأليفها اخلا�سع حلاجاتنا و لنمط عي�سنا، فمعابد بعلبك

الي�ناين- املنهج معابد عن ع�س�يا تختلف تدمر معابد و

الروماين، و اأنتجنا عمارة خا�سة بنا اأي�سا من ناحية هندامها

نة لها؛ فقاعدة العام�د و جزعه و مظهر العنا�رش املادية املك�

ف املتعار تلك عن خمتلفة ب

�س نم من انطالقا تنتظم تاجه و

للعتبات بالن�سبة احلال كذلك و الأم، املنهج يف عليها

عن

املعرب ناه فغم الزخريف، الفن ا اأم الكراني�س. و الأفاريز و

ر اخل�سب يف جميع عنا�رش الطبيعة جعله ينت�رش يف عامل تفج

زمانه رغم البل�غ يف بع�س مظاهره حد الثقل و املبالغة... ل

ميكن ا�ستعرا�س هذه املرحلة من تاريخ العمارة يف بلدنا دون

الإ�سارة اإىل اإجنازين ا�ستثنائيني: الأول يف التقنية املعمارية،

امليالد، قبل الأول القرن قبل اأي الهلن�ستية، املرحلة يف مت

ل واجهة و ه� اجلدار ذو الأحجار الثالثة Le Trilithon الذي ي�سك

حيث الغرب جهة من )Jupiter )ج�بيرت الكبري الهيكل قاعدة

متتد اأحجار ثالثة من اجلدار هذا من الثاين املدماك يتاألف

الألف طن و هي ال�احد منها قرابة يزن و �ستني مرتا حل�ايل

ا الإجناز الثاين فه� يف الت�سميم مر�س�فة باإحكام مده�س. اأم

املعماري، و مت يف معبد ج�بيرت نف�سه، اإذ اأن تخطيط م�سطحه

العبادة، و لي�س لهذا امل�سطح ال�سامية لأمكنة الروؤية من نابع

اأن مثيل واحد يف الرتاث املعماري الإغريقي و الروماين؛ ذلك

ز بفردية وقحة م�ستقل مركاملعبد يف هذين الرتاثني ه� مبنى

مكان من �سارع اأو مبحاذاة �ساحة عامة، يف ال�قت الذي يف اأي

كل: من جزءا الكنعاين، ال�سامي الرتاث يف املعبد، هذا ي�سكل

د الذي عليه، بعد الإعالن عن فه� نهاية مطاف للم�ؤمن املتعب

ر قبل ال��س�ل اإىل الهيكل، مبرحلتني من التطه

دخ�له، اأن مير

ل املعبد ده؛ و لهذا الغر�س ي�سكاملحطة الثالثة و الأخرية من تعب

و اأجمل تعبري عن هذا الق�سد: فبعد ال�سع�د الكبري يف بعلبك اأهم

اإليها من ال�ل�ج يتم املقد�سة، د

التعب اأر�س اإىل م�ست�ى عاليا

ر من خالل ابات العب�ر Les Propylées لتبداأ رحلة التطه

خالل ب�

ز الأول يف الباحة امل�سد�سة La cour hexagonale، و من خالل احلي

ز عة La cour carrée، و�س�ل اإىل احلي

ز الثاين يف الباحة املرب

احلي

الثالث و الأخري يف املعبد الراب�س ف�ق م�سطبة تعل� ع�رشات

من خالل متثاله امل�حي للرهبة الدرجات و حيث الإله حا�رش

و العظمة... اأطلت يف هذا الإطار لأ�ستنتج التايل: مل يكن ت�سميم

و اإجناز هذه الرائعة »اللبنانية« ممكنا ل� مل تكن بعلبك ي�مها

ز ثقايف اجتماعي اقت�سادي �سيا�سي ميتد جزءا ع�س�يا من حي

ط حتى وادي الرافدين و من �سيناء حتى الأنا�س�ل، من املت��س

نت ح�سارة و ثقافة هذه املنطقة، و معابدها تعرباأنها ب ذلك

العدد 27 - متوز 342011 |


بت�سافر الفعلي مت اإجنازها و تعبري، الدينية خري روؤياها عن

بعلبك كانت املنطقة: هذه مدن لغالبية القت�سادية اجله�د

وقتها كعبة مدن الهالل اخل�سيب باأ�رشه، و لذلك ا�ستطاعت اأن

ت بعدها، و يف زمن ما، �سمن لئحة عجائب

ج تبني رائعة اأدرم

الدنيا ال�سبع.

خالل املرحلة البيزنطية، التي تت�ازى يف منطقتنا مع انت�سار

الثقافة ال�رشيانية، �سطا امل�سيحي�ن على غالبية الأعمال الفنية

فحطم�ا العمارة، حتى النحت و الر�سم من اأن�اعها، بكافة

ل�ا املباين الل�حات و حرق�ا املكتبات و ح� اأتلف�ا و التماثيل

ذات ال�ظائف الدينية اإىل اأمكنةم عبادة لهم. و يف اأغلب الأحيان

ه�ا تلك العمارة و انتهك�ا حرماتها الفنية و الثقافية على �س�

ع بعلبك اأ�سا�س اأنها حاويات لالأ�سنام كما حدث مثال يف جمم

دينية جماعة ل ب قم من الأوىل، الفعل ردة هذه كانت الديني.

ة؛ و كما دائما كانت ردة مقه�رة، على احلالة القاهرة امل�ستتب

منطقتنا ت فمر ا�ستدرجها، الذي الفعل من اأ�س�اأ هذه الفعل

اأن لبثت ما الفكري و الفني و الثقايف النحطاط مبرحلة من

تها م�ستندة اإىل الرتاث الثقايف ا�ستفاقت منها و عادت اإىل حي�ي

راأ�س العمارة على الالوعي اجلماعي. كانت ة يف امل�ج�د بق�

اإجنازات تلك املرحلة: فبني مطلع القرن الرابع امليالدي و اأوا�سط

القرن ال�سابع حققت العمارة الدينية يف منطقتنا اأعمال رائعة،

قق يف �س�ر اأكتفي يف هذا الإطار بذكرم من�ذجني منها: الأول ح

كني�سة اأي Cathédrale )الكاتدرائية الرئي�سية الكني�سة هي و

معاملها من قليل و اأعمدتها بع�س زال ل و املدينة(، اأ�سقف

Basilique البازيليك طريقة على ت م

م

�س قد و للعيان، باديا

ل لعمارة اأبنية و ه� منط تخطيطي ينحدر من منط روماين ا�ستعمم

عات النا�س يف الأمكنة العامة من ع�امل وظيفتها حماية جتم

عات بق�سد ممار�سة حياتهم العامة الطبيعة، و كانت هذه التجم

ا النم�ذج القت�سادية و الثقافية و القان�نية و الجتماعية. اأم

غرب ال�اقعة اجلريية اله�ساب منطقة يف يقع فه� الثاين

جن�بي حلب فيما بني جبال الن�سريية و جبال الأمان��س: اأنه

القرن اأواخر ت ي نم

ب التي الرائعة العام�دي، كني�سة مار �سمعان

جديدة مبتكرة ت�ساميم فيها لت ا�ستعمم و امليالدي اخلام�س

على التاريخ املعماري ال�سابق لها، و جند يف تفا�سيل بنائها

ة من الرتاث املحلي يجعل منها، و برغم جم

و زخرفتها عنا�رش

عتقد، حتقيقا و اإجنازا ثقافيا مت�يلها من البالط البيزنطي كما ي

حمليا بامتياز... يف احلالتني، كانت ال�حدات ال�سيا�سية احلالية

الثقايف ز احلي اإىل تنتميان الإجنازان هذان اإليها ينتمي التي

الجتماعي القت�سادي ال�سيا�سي ال�احد امل�سار اإليه �سابقا.

اأ�سبحت و الإ�سالمي العربي الفتح مت ال�سابع القرن اأوا�سط

منطقتنا باأكملها قلب الدولة اجلديدة، ذلك اأن الدين اجلديد كان

بة و را�سخة يف النا�س، ميكنها بحاجة اإىل قاعدة ح�سارية جمر

ل مرتكزا اقت�ساديا و اإجتماعيا و �سيا�سيا له، ف�جدها اأن ت�سك

اخل�سيب. بالهالل املعروفة اجلغرافية املنطقة �سع�ب يف

ال�سلطة و املنطقة هذه اأهل بني بالدين التماهي رغم و

ينتميان الإثنني اأن اإذ الق�سطنطينية، يف امل�ج�دة ال�سيا�سية

فا �رشيعا مع احلكم اجلديد الذي اإىل الدين امل�سيحي، �سهدنا تكي

العامل هذا يف القطبية املدن اإحدى دم�سق يف له مركزا اتخذ

طي. لقد اأثبت هذا احلدث التاريخي املف�سلي اأن الآ�سي�ي املت��س

الرابطة الثقافية الجتماعية امل�ستندة اإىل وحدة الأ�س�ل الإتنية

اأن ذلك الدين: اإىل وحدة امل�ستندة تلك اأق�ى من الثقافية هي

العرب امل�سلمني ينتم�ن اإىل العائالت الإتنية ال�سامية املتفاعلة

زنا اجلغرايف الثقايف امل�سار مع بع�سها منذ اآلف ال�سنني يف حي

اأقرب امل�سيحيني املنطقة �سكان غالبية اعتربتهم لقد و اإليه،

املنتمني امل�سيحيني البيزنطيني ال�سابقني حكامهم من اإليهم

الجتماعية الثقافية الإتنية ذي الأندواأوروبي العامل اإىل

نا من املرتكزة على ينابيع ثقافات الي�نان و الرومان... ما يهم

اأمر هذا التغيري اجلذري يف بنية جمتمعاتنا يف تلك املرحلة ه�

تاأثري ذلك التغيري على العمارة م�سم�نا و �سكال. لقد ظهر هذا

تاج املعماري ب�رشعة ل ت�ساهيها �س�ى �رشعة التاأثري على النم

هذه احلالة اجلديدة يف ال�سيطرة على غالبية مدى الإمرباط�رية

ط و جن�به. لكن امللفت يف امل��س�ع الرومانية يف �رشق املت��س

ه برغم �سحالة الرتاث املعماري، اإن مل و املده�س يف اآن، ه� اأن

د و التعديل نقل انعدامه، عند احلكام ال�افدين اجلدد، فاإن التجد

تاج املعماري كان كبريا جدا، و بان و كاأن الق�ى البني�ي يف النم

ة اخلالقة يف جمتمعاتنا كانت بحالة كم�ن و ترقب لتغيري احلي

ترجمة يف تنطلق حتى لها التابعة العليا ال�سلطة يف منا�سب

راتها املعمارية خ�س��سا؛ جديدة لروؤاآها الفنية عم�ما و ت�س�

رات اأكرث مطابقة ل�اقعها و اأكرث الت�ساقا مبعطيات و ت�س�

روؤى

املكان خ�س��سية من انبثاقا اأكرث و حاجاتهم و نا�سها

و عبقريته. و اإذا كانت، و على �سبيل املثال، اأوىل اإجنازات هذه

�سابقة تلبية حلاجات خمتلفة املرحلة هي اأعمال تكييف لبنى

كتح�يل كني�سة مار ي�حنا يف دم�سق اإىل اجلامع العمري الكبري،

اإعادة مع الرومانية، املع�سكرات منط على عنجر مقر بناء و

ة يف املباين من العنا�رش املعمارية املنت�رشم

ا�ستعمال ما تي�رش

ابتكرت الأهمية فائقة اأخرى اإجنازات فاإن �سابقا، امل�ج�دة

يف جديد ملنحى اأوىل

مناذج اأ�سبحت و ل�ظائفها خ�سي�سا

الت�سميم املعماري؛ و ياأتي يف مقدمة تلك الإجنازات مقاربة

)الغربي احلري ق�س�ر و وردان ابن فق�رش ال�سحراء، ق�س�ر

و ال�رشقي( ت�سكل مبتكرات فذة يف هذا املجال.

املعماري الرتاث اإغناء ا�ستمر الزمن من اأربعة قرون خالل

ر الإقليمية تتط� املدار�س اأخذت و الإ�سالمي، العامل اأقطار يف

م�سرتكة �سمات على حافظت لكنها املحلي، تراثها ح�سب كل

جتمع فيما بينها و تطبعها بن�ع من وحدة النظر اإىل الأ�سياء.

ز و ما و�سل اإلينا يف منطقة الهالل اخل�سيب عم�ما و يف احلي

35 | العدد 27 - متوز 2011


التقدم يظهر فبينما ال��س�ح. يف متفاوت خ�س��سا اللبناين

الع�سكري يف قلعة حلب و يف قلعة البناء الفريد يف املعماري

دم�سق املحف�ظتان بحالة �سبه كاملة، ل ن�ستطيع يف ما يخ�س

ن عن حالتها، نف�س العمارة على ال�ساطىء اللبناين �س�ى التكه

ا زالت تقريبا من ال�ج�د كما ه� احلال يف طرابل�س، اإم ك�نها

ل املحتلني ال�سليبيني بعد اإ�سافات عديدة ب لت من قم تعمم

ا ا�س

و اإم

و تعديالت مل ت�سمح الدرا�سات لغاية الي�م بالتمييز بني ما ه�

اأعمالهم منها �سابق لل�سليبيني و بني ما ه� من زمنهم و من

ثابتة ن هذا م�ستند اإىل وقائع

كما ه� احلال يف جبيل. لكن التكه

ننا من خني معا�رشين لتلك الإجنازات متكل م�ؤر

ب م�ثقة من قم

ا�ستنتاجات �سلبة: فيمكننا مثال التاأكيد اأن حت�سينات طرابل�س

منيعة كانت ع�رش احلادي القرن اأواخر ار عم بني �سلطة حتت

ال�سليبيني حا�رشوها �سن�ات اأن و مبنية بتقنية ممتازة، ذلك

ا�ستطاع�ا حما�رشتها من عندما اإل منها يتمكن�ا و مل عديدة

البحر و قطع الإمدادات عنها لفرتة ط�يلة. و كذلك الأمر بالن�سبة

ها لتح�سينات مدينة جبيل التي كانت من اأعمال طرابل�س، فاإن

�سمدت اأمام ح�سار ال�سليبيني عدة �سن�ات اأي�سا و مل ي�ستطيع�ا

ات ال�سليبية احتاللها اإل بالطريقة نف�سها. و عندما نعلم قدرة الق�

رة التي كانت يف حما�رشة التح�سينات و اآلت احل�سار املتط�

نة،

بح�زتهم و خربتهم العالية يف كيفية اجتياح املدن املح�س

د على ج�دة تلك التح�سينات التي ميكننا �سياغة ا�ستنتاج ي�ؤك

ه اأن اأعتقد و تاريخنا. من املرحلة تلك يف عمارتنا اأنتجتها

يف املتبقية التح�سينات من الأكرب الق�سم باأن اجلزم ميكننا

ها جبيل الي�م تع�د اإىل تلك املرحلة، بعك�س العتقاد ال�سائد باأن

باأنهم هدم�ا الغباء العتقاد ه من اأن اإذ ال�سليبية، من املرحلة

التح�سينات امل�ج�دة بعد احتاللها حتى يتم بناوؤها يف حملها

اإيجابيات دون ال�سليبي الحتالل مرحلة تكن مل جديد. من

لهم. ذلك اأنه خالل قرنني من الزمن تقريبا ب غري مق�س�دة من قم

مكنت التثاقف من حالة قامت ع�رش( الثالث و ع�رش )الثاين

الفريقني من اكت�ساب تقنيات و عل�م و عادات �ساعدت يف من�

الثقافة عندهما. و اإذ ل�سنا يف هذا الإطار يف �سدد جردة ح�ساب

ن كان الكا�سب الأكرب من هذا التثاقف، ميكننا التاأكيد، تبني م

اأن اأ�سطالعنا على ق�اعد البناء ح�سب الفن يف جمال العمارة،

فتح Gothique الغ�طي الفن دبدبات على و Roman الروماين

اأمامنا اآفاقا يف فن البناء مل تكن مت�افرة لنا يف ال�سابق. و يبدو

يف تقدير ن�سبة م�ساهمة كل طرف يف يل اأنه من ال�سعب اجلزم

ني« م�س تقنية بناء العق�د و القناطر ح�سب ق�اعد »الثلث« و »اخلم

غالبية بناء ت

و »الثالث اأثمان«، تلك الق�اعد الذهبية التي حكم

ال�سق�ف و الفتحات يف عمارة احلجر حتى الي�م.

الدائر ال�رشاع �س�ى ف�سل عنيف من الأي�بية املرحلة مل تكن

بني الغرب و ال�رشق على اأر�سنا، و �رشفت عمرها يف ا�سرتداد

ذكر املبادرة احلربية نهائيا من ال�سليبيني، و مل ت�سف �سيئا ي

اإىل الفن عم�ما و اإىل العمارة خ�س��سا يف ديارنا. لكن املرحلة

اأن العديد التي تلتها كانت، يف هذا امل�سمار، من الغنى بحيث

ي�مها، زة املنج املعمارية بالتحف يفاخر زال ل مدننا من

هم منت�سف و التي تنت�رش يف اأجمل اأحيائها. بداأ املماليك حكم

ال�ساد�س ع�رش. القرن وا حتى مطلع ا�ستمر الثالث ع�رش و القرن

عهدهم، يف ت ي نم

ب التي التحف

اأهم متلك القاهرة كانت اإذا و

ا من الروائع نا ميلك يف دم�سق و حلب و طرابل�س كم

فاإن ف�ساء

املعماري تراثنا يف اأ�سا�سية مداميك ل ت�سك التي املعمارية

الرهيفة و البنيان املتينة امل�ساجد اإىل فبالإ�سافة ال�طني.

امات و الق�س�ر ال�سكل يف اآن، انت�رشت املدار�س و الزوايا و احلم

نعم�مة و ارتفاعاتها ر�ساقة و م�سطحاتها باإحكام زة املتمي

ها بحق حتف بكل ما للكلمة من اأن األ�انها. تفا�سيلها و تناغم

لعمارة معنى، و لقد �سكلت هذه الأمث�لت الفنية الينب�ع الأهم

اأن املرحلة التالية التي بداأت مع احلكم الرتكي العثماين، دون

املده�س امل�ست�ى بل�غ ناها، غم رغم و الأخرية، هذه ت�ستطيع

الذي بلغته العمارة اململ�كية.

تاج املعماري امتدت هذه املرحلة اأربعة قرون كاملة، و �سكل النم

الغالب يف الأحياء القدمية من مدننا خاللها الن�سيج

ي نم

الذي ب

الن�سيج هذا، باأزقته و �س�ارعه و �ساحاته

عتربو قرانا الي�م. و ي

كما و بق�س�ره و بي�ته و خمازنه و خاناته و �رشاياه، الل�حة

الأبهىالتي لزالت بادية للعيان و التي تختزل، دون حق، تراثنا

تاج، املعماري كما و ه�يتنا الثقافية ال�طنية. لقد �سكل هذا النم

م طبعا، املرتكز الأ�سا�سي، اإذا مل نقل ال�حيد، ملفه�م الرتاث القي

ال�طني، فاأ�سبحنا نتناوله ب�سفته اللبنانية، و اأ�سبحت عمارة

تلك املرحلة هي العمارة اللبنانية ح�رشا، و غدت تلك العمارة

عند البع�س بعدا وطنيا لتلك نا الثقافية لتغدو بعدا اأ�سا�سيا له�يتم

على ترتكز املرحلة هذه عمارةم

خ�سائ�س اأن �سك ل اله�ية...

زم اللبناين من هذا الف�ساء العام الذي تكلمنا عنه معطياتم احلي

بذكاء، العمارة تلك معه تعاملت مهم

معطى

فالطق�س �سابقا؛

ت العازلم للحرارة، و �سغر

دور

اجلدران حيث يلزم ليلعب

كت

ف�سم

حيث تق�سي ال�رشورة لت�ازن ما بني الإ�ساءة

الن�افذ و الأب�اب

املياه

ب ت�رش

بالرتبة العازلة لتمنع

ال�سط�ح

و الته�ئة، و غطت

ا ة. اأم

و انتقال احلرارة اخلارجية اإىل الداخل ب�رشعة غري م�ستحب

ل تركيز اجتاه املبنى مهما اآخر، ي�سكحركة ال�سم�س فهي معطى

بالن�سبة و كما الرتكيز هذا جل�دة مهم

مقيا�س لها بالن�سبة

باأن علما امل��سمي، و د جمو حيث منها الدائم الرياح، لجتاه

ل اأي�سا عن�رشا م�ؤثرا على هذا الرتكيز. فاإذا الرياح الغالبة ت�سك

اأخذنا تلك املعطيات امل�ؤثرة على ج�دة العمارة و تالوؤمها مع

بيئتها الطبيعية، جند اأي�سا تعاطيا ذكيا معها: فرتكيز الجتاه

يحرتم تلك املعطيات حتى ل� ت�سارب بع�سها مع البع�س الآخر؛

هنا من عري�سة بزراعة امل��س�ع على يحتال عندها فريوح

و �سن�برة من هناك و �سنديانة من هنالك، و ذلك بعد اأن يك�ن

العدد 27 - متوز 362011 |


وازن هذا الرتكيز بدقة متناهية حتى ي�ستفيد باأكرب قدر ممكن

منها ب�سكل كامل

ي باأي دون اأن ي�سح

من ح�سنات كل معطى

الفعل(. هذا الغربية اللغات يف Optimalisation كلمة )تخت�رش

اإن�سائها يف ت�ستعمل العمارة هذه اأن اأخرى، جهة من جند

امل�اد املت�افرة يف مكانها، فهي من ال�سخر حيث يت�افر باأقل

و يف كذلك؛ الأمر الطني حيث من و هي كلفة، اأقل و جمه�د

�سق�ف بي�ت الفالحني جند خ�سب الأ�سجار املت�افرة يف املكان

كال�سن�بر و ال�رشبني و احل�ر و العف�س و ال�سنديان و غريها،

ق كفر�سة تف�سل الرتاب الدلغاين، و جند اللزان و بع�س اأن�اع العلي

الذي يغطي ال�سط�ح، عن اجل�س�ر و الع�ار�س التي حتمل الكل.

الأر�س ذي املكان مع التعاطي يف تظهر ها نف�س النباهة و

النهماك و لت�سطيحها لالأر�س همجي جرف فال املنحدرة،

ل جروحا دائمة بعدها ببناء جدران عالية مكلفة، غالبا ما ت�سك

يف الن�سياب الطبيعي لالأر�س املنحدرة؛ و ل م�سالك تغت�سب

املنظر يف ت�س�يها فتخلق الرتفاعات، و النحدارات طبيعة

العام و تقت�سي جهدا ترميميا دائما لالحتفاظ بها �سالكة؛ بل

د لطبيعة املكان، اإذ يحتل املبنى املكان جمدي و مقت�سماحرتام

ج مع طبيعته املنحدرة، فينفتح الطابق الأر�سي الأ�سفل بالتدر

الأعلى الأر�سي الطابق ينفتح و ال�سفلى الأر�س م�ست�ى على

ل بذلك �سطح الطابق الأر�سي على م�ست�ى الأر�س العليا في�سك

ا امل�سلك امل�ؤدي الأ�سفل �رشفة للطابق الأر�سي الذي يعل�ه؛ اأم

اجلل�ل خارقا ببطء، ينحدر اأو يرتفع تراه ك فاإن املبنى اإىل

بت�ؤدة و خفر، �ساعيا اإىل خدمتها بتاأمني ال��س�ل اإليها ب�سه�لة،

الأر�س فين�ساب مع ت�ساري�سها حه يزاوج طبيعة و ترى م�سط

الأفقية و يدخل فيها عندما تدخل يف جماري الأودية و يخرج

اأوديتها الإيقاع ل مع منها عندما تخرج عند التالل التي ت�سك

الطبيعي اخلالب مل�سهد ال�اجهة الغربية لبالدنا.

من العجالة، هذه يف بد، ل عديدة اأخرى اأوجه هذا للتالوؤم

مع ه تالوؤمم و املبنى ح م�سط ه� و األ ها اأهم اأحد اإىل الإ�سارة

مثال الفالح منزل ح م�سط كان فاإذا منه. املطل�بة ال�ظائف

ال�ظائف حيث من ب�سيطا العادي امل�اطن منزل ح م�سط اأو

و عالقتها ببع�سها، فاإن منزل التاجر املي�س�ر اأو املزارع املرتاح

حا اآخر اأعقد من �سابقه ن يقت�سي م�سط اأو م�ظف ال�سلطة املتمك

حا معقدا بقليل، يف حني اأن ق�رش ال�سيخ اأو الأمري يفر�س م�سط

اأو اآية البيت ذي املنازل الكثرية. منزل الفالح يخ�سع لرمزية

امل�اطن العادي بحاجة اإىل جمل�س مت�ا�سع ي�ستعمله غالبا اأيام

العطل القليلة و اأيام ال�ستاء عندما جتتمع العائلة ح�ل املدفاأة،

ا و ه� بحاجة اإىل مطبخ غالبا ما تك�ن م�قدته يف اخلارج، اأم

مع احلجم متالئم راحا«

»م تك�ن ما غالبا فهي الن�م غرف

حتجب النظر فقط، و ت�سم

ق�سمته ب�ستائر

عدد اأفراد العائلة تتم

تن�سيق تلك جدرانه ال�سميكة خزائن ل�ستف الفر�س يف النهار. يتم

ال�ظائف مبعرفة و دقة �سقلتها قرون من ال�ستعمال و اخلربة،

ذلك يف الطابق الأر�سي العل�ي حيث ال�اجهات الأربعة و يتم

الأر�سي الطابق ي�سم حني يف لل�سم�س، و لله�اء مك�س�فة

املنب�سطة الأر�س حالت يف اأوجدت للما�سية، زريبة ال�سفلي

بروائحم اجتياحه خمافة ريحه حتت م�قعة للمنزل مال�سقة

ا منزل املي�س�ر فال يختلف كثريا عن املنزل ال�سابق القذارة. اأم

اأكرث �س لل�سكن متقدم

ه املخ�س

من ناحية برناجمه، لكن ق�سم

ه العائلة، و جمل�س اأفراد املحافظة على خ�س��سية ناحية من

ا�سطبال اأو�سع و اأ�رشح و اأجخ، و طابقه الأر�سي الأ�سفل ي�سم

م�سطحا تقت�سي الكثرية الق�رش فحاجاته ا اأم للغلة. و خمزنا

منها ل�ستقبال ال�سي�ف

اأكرث تعقيدا: فاملجل�س ي�سبح جمال�س

اأهل ل�سكاوى لال�ستماع منها و الأع�ان من للخا�سة منها و

ي�سبح ال�سكن ز حي و فيها؛

للبت و الق�رش �ساحب اإقطاع

امات و املجال�س الن�سائية؛ الغرف و احلم

جناحا للحرمي ي�سم

مطابخ ي�سبح اخلارجية امل�قدة ذو املت�ا�سع املطبخ و

�سة م�اقد عديدة و عالقات الآنية النحا�سية املبي

ف�سيحة ت�سم

ها؛ و ال�سطبل ال�سغري مربط حل�سان لع و حاوياتم و رف�ف ال�سم

من ع�رشات فيها ط رب

ي عديدة اإ�سطبالت ي�سبح ح�سانني اأو

املكد�س العلف حاويات و معالفها مع الأفرا�س و الأح�سنة

ق ح�سب ال�ظائف املذك�رة، و الكايف ل�سنة كاملة. كل ذلك من�س

اأكرث، اأو ح��س ح�ل واحدة ل�ظيفة التابعة الغرف ع تتجم اإذ

و يرتكب امل�سطح العام من خالل تاآلف ال�ظائف و عالقتها مع

بع�سها. و اإذا اأردنا مثال على هذا التاأليف املتاآلف، فاإن ق�رش

الق�رش هذا يراقب من و بامتياز. النم�ذج هذا ه� الدين بيت

املكان لعبقرية احرتامه من يتاأكد به املحيطة املطالت من

مع تالوؤمه و احلا�سنة الطبيعة ت�ساري�س يف انخراطه و

نات مكانه حجما و مادة و األ�انا. مك�

جبال يف العمارة ماهية عن �رشح من تقدم ما ل ي�سك هل

لبنان الغربية مادة كافية للتكلم عن عمارة لبنانية يف املعنى

ال�سامل للكلمة؟ و هل تتمتع تلك العمارة بخ�س��سيات بني�ية

الدولة ال�اقعة يف الغربية اجلبال لتمييزها عن عمارة كافية

�سمال؟ الأمان��س جبال حتى العري�سة من احلالية ال�س�رية

و عن تلك امل�ج�دة يف اجلبال الغربية من فل�سطني املحتلة من

الناق�رة حتى العري�س جن�با؟

ة يف ال�اقع، ل بد من العرتاف باأن مناذج الأبنية ال�سكنية لعام

امل�ظفني من غريهم و اأحرار مهنيني و فالحني من النا�س

مظهرها يختلف نف�سها، هي الثان�ية امل�سالح اأ�سحاب و

ناتها مك� وظائف من قليل و تقنياتها تفا�سيل من بع�س و

ب�سبب تفا�سيل جغرافية املكان و بع�س العادات الجتماعية،

لبنان منزل جبل عامل عن منزل جبل متاما كما يختلف يف

�سنني عن منزل جبل املكمل و منزل �سهل عكار. قد ل تك�ن

م�سيبا، للكلمة ال�سامل باملعنى اللبنانية« »العمارة ت�سمية

و قد يك�ن من الأف�سل اأن نتكلم عن العمارة يف لبنان.

37 | العدد 27 - متوز 2011


العدد 27 - متوز 402011 |

قطـــاع الكهربـــــاء في لبنــــان: واقــــع وحلـــــول

مقدمة�سكلت الطاقة باأن�اعها واأ�سكالها املختلفة �رشيان احلياة الب�رشية منذ وج�د هذه احلياة

التنمية وحتقيق العي�س اأ�ساليب وع�رشنة التكن�ل�جيا ر تط� ومع الأر�س. �سطح على

وم�ستقاتها م�سادرها عت وتن� الطاقة على الطلب اإزداد والإجتماعية الإقت�سادية

ر حياتنا الي�م دون الإمداد بالطاقة.وروافدها بحيث بات يتعذر علينا اأن نت�س�

وبالرغم من اأن الطاقة الكهربائية هي الطاقة الأكرث تداخال يف حياتنا الي�مية وبدونها

�ستتعرث وت�سل حياتنا الي�مية املعا�رشة، هنالك اإ�ستحالة لف�سل الطاقة الكهربائية عن

بقية اأن�اع الطاقات الأخرى كالنفط والغاز الطبيعي والطاقة الن�وية والطاقات املتجددة،

فر تلك امل�سادر.ك�ن اإنتاج الكهرباء الأ�سا�سي يعتمد على ت�

عـــانى قطاع الكهرباء يف لبنان، منذ الأحداث يف العام 1975، التدمري والعجز املايل

معظم اأ�ساب مما ذلك وغري ال�سيا�سي، والتجاذب الإداري واجلم�د الب�رشي والرتهل

املرافق العامة الأخرى.

لغياب مرجعية ر�سمية لتنظيم ومعاجلة ق�سايا وم�ساكل الطاقة يف لبنان )الهيئة نظرا

الناظمة للقطاع(، جتاذب قطاع الطاقة يف لبنان العديد من املعنيني وغري املعنيني، وكرثت

د �سبل املعاجلة وخلط احلابل املقرتحات واملداخالت واخلطط املتناق�سة، الأمر الذي عقـ

بالنابل. اآخر هذه املقرتحات كانت ال�ثيقة بعن�ان" ورقة �سيا�سة قطاع الكهرباء – قرار

ها فريق من اخلرباء برئا�سة وزير الطاقة واملياه رقم 1 يف21 حزيران 2010" التي اأعد

املهند�س جربان با�سيل وت�ســكل الإطار ال�سامل لقطاع الكهرباء يف لبنان.

ية حتى الآن، رغم خطة وزير الطاقة واملياه الأخرية التي ل ويف �سبابية املعاجلة اجلد

تزال قيد التجاذب، ميكن اإخت�سار ال��سع احلايل للطاقة يف لبنان باأنه: " واقــع غري مر�س

ة الرتدي من خمتلف ج�انبه، ب�سكل عام، وبالأخ�س واقع الطاقة الكهربائية الذي ه� يف قم

ة.الأمر الذي اإنعك�س بدوره �سلبا على ال�سعد الإقت�سادية والإجتماعية واملالية والبيئي

وخال�سة الأمر، الطاقة، وبالأخ�س الطاقة الكهربائية، �ستبقى ورمبا لفرتة ط�يلة وحلني

حياتنا يف تالزمنا لبنان، يف اخلدماتية القطاعات م�ساكل راأ�س يف التنفيذ، ية جد

الي�مية وتت�سدر اأحاديثنا و�سك�انا وترهق كاهلنا وكاهل ميزانية الدولة.

امللحق

شفيق أبي سعـــيدمهندس


41 | العدد 27 - متوز 2011

الكهرباء، قطاع وبالأخ�س يزال، ول لبنان يف الطاقة قطاع واجه

لأهمية نظرا ومعاجلتها. حتليلها ي�سعب ومت�سابكة قدة معــ م�ساكل

هذا املرفق العـــا م واإنعكا�ساته ال�سلبية، يف حال ق�س�ره، على �سائر

فقد ، والإجتماعية الإقت�سادية القطاعات وبالأخ�س امل�اطنني،

تناولته، منذ العام 1975، ب�سكل �سبه ي�مي، و�سائل الإعالم املختلفة

ل الدرا�سات والتحاليل والت��سيات واملقرتحات حلــ و�سدرت ع�رشات

ومن الداخل من واإخت�سا�سي�ن خرباء فيها �سارك الكهرباء ازمة

الكهرباء قطاع �سيا�سة " ورقة اأ�سلفنا- كما اآخرها، كان اخلارج،

ها فريق من اخلرباء اأعد – قرار رقم1 يف 21 حزيران 2010" التي

الإطار لت و�سكــ با�سيل املهند�س جربان الطاقة واملياه برئا�سة وزير

ال�سامل ملعاجلة قطاع الكهرباء يف لبنان.

زت به : زت هذه ال�ثيقة – يف ما متي

. متيــ

1- اأنها اأعدت بعد مراجعة دقيقة لكافة الدرا�سات ال�سابقة بالتعاون مع

جميع الأطراف املعنية ، داخلية وخارجية، �سيا�سية وقان�نية )1(

2- عر�ست ال�رقة بالتف�سيل وبالأرقام ال�اقع احلايل لقطاع الكهرباء،

دم، وبالتف�سيل وبالأرقام اأي�سا، قدمت مقرتحات ملعاجلة كما تقـ

حم�رية ملعظم م�ساكل قطاع الكهرباء) 2(.

3- نالت ال�ثيقة م�افقة مبدئية من مقام جمل�س ال�زراء.

الدرا�سات من كبرية جمم�عة املذك�رة ال�ثيقة �سبق قد وكان

والت��سيات، اأبرزها م�ؤخرا:

اأ- درا�سة بعثة البنك الدويل الأخرية تاريخ 31 كانون الأول عام 2008 بعنوان:

Electricity Sector Public Expenditure و Republic of Lebanon -

Review Sustainable Development Department،Middle East and

North Africa Region Report No. 41421- LB January 31, 2008

ب- من�سورتان اأعدهما �ساحب املقال وبت�سجيع من وزارة الطاقة واملياه

ونقابة املهند�سني باللغتني العربية والإنكليزية وفق الآتي)3(:

هيكلة اإعادة برجمة مبدانية- درا�سة لبنان- يف الكهرباء قطاع **

القطاع وم�ساركة القطاع اخلا�س فيه )2001(.

يف الطاقة وكفاءة واملتجددة اجلديدة الطاقات وتنمية تط�ير **

الة ملجابهة ال�اقع لقطاع الطاقة التقليديلبنان – و�سيلة فعـــ

."English version 2006، Arabic version , 2008 "ت- درا�سة اأعدت بالإنكليزية من قبل جمعية الـALMEE بعنوان:

"Energy in Lebanon between Reality and Myth- Aril 2007".

دة من خالل امل�رشوع ث- جمموعة الدرا�سات والتحاليل املعــ

الأوروبي، ل �سيما ")IPP- MSC Energy (2002- 2006" املموول من اإلحتاد در�س واإقرتاح التعديالت املطل�بة على القان�ن رقم 462.

دت يف ظـل هذه الدرا�سات للطاقة و�سم�ليتها )4( خا�سة تلك التي اأع

من قبل امل�ؤ�س�سات املم�لة، وما اآل اإليه واقع الطاقة التقليدي احلايل

امل�سافة القيم وتثمني املتجددة الطاقات زات ملي اأو�سع فهم من

ودور الطاقة، ن�اع اأ خمتلف اإ�ستخدام كفاءة حت�سني عن الناجمة

املعنيني بقطاع الطاقة ، وحتديدا دور كل من القطاع العــام والقطاع

اخلـا�س والهيئة الناظمة املقرتحة للقطاع املذك�ر، هذه الأدوار التي

ف�سلها قان�ن "تنظيم قطاع الكهرباء )رقم 462، تاريخ اأيل�ل 2002(

غرياملنفذ لتاريخه )؟؟(

واأهمية القان�ن رقم 462، يف نظــــر العديد من متابعي �س�ؤون الطاقة،

جه الت� مع بالت�افــق الطاق�ي امل��س�ع قـــارب ك�نه يف تكمن

العاملي اجلديد، القا�سي ب�ج�ب م�ساركة القطاع اخلا�س يف �س�ق

حد ملفاهيم طاقات عاملية جديدة، رة تناف�سية، ووفق منظ�ر م�

حــ

مع �رشوحــات تف�سيلية لتلك املفاهيم .

ور قطــــاع الطـــــاقة الكهربائية يف لبنان.تطـــــ

ر لتط� لالإحاطة بامل��س�ع الطاق�ي املحلي ل بد اأول من مراجعة خمت�رشة

ر قطاع الطاقة الكهربائية يف لبنان، و�س�ل اإىل ال�اقع احلايل املرتدي. تط�

قطاع الكهرباء يف لبنان منذ مطلع القرن املا�سي على �سكل جمم�عة

اإمتيازات،)5( مرورا باإن�ساء م�سلحة كهرباء لبنان يف العام 1964،

و�س�ل اإىل مر�س�م "النظام العام للم�ؤ�س�سات العامة" يف العام 1972،

فن�س�ء النزاع امل�سلح يف لبنان يف العام 1975 وما تاله من اإنعكا�سات

الدولة على الكهرباء( ودخ�ل )واأهمها �سلبية على قطاعات اخلدمات

قف اأعمال العنف خط الدعم املايل امل�ستمر واملتزايد، خا�سة منذ ت�

الرتدي احلا�سل حاليا اإىل حال التدريجي ال��س�ل الداخلي، واأخريا

قع املزيد .والذي اأرهق الدولة و�سائر امل�اطنني مع ت�

خال�سة الواقع احلايل املرتدي لقطاع الكهرباء يف لبنان

فني تده�ر عملية يف 1975 العام منذ لبنان كهرباء م�ؤ�س�سة بداأت

ات الأ�سبريين )دعم واإداري ومايل تفاقمت �سنة بعد �سنة ومل تنجح حب

اإدارة( وجمال�س عامني مدراء من امل�س�ؤولني وتغيري املايل الدولة

الدويل الأخري )31 البنك �سه تقرير الذي خلــ الإنهيار يف ت�قيف هذا

اأزمة عميقة. قلب الغارق يف "القطاع بالآتي: الثاين 2008( كان�ن

قطاعات قبل من املطل�بة الكهربائية الطاقة تاأمني ي�ستطيع ل فه�

مل الدولة وامل�اطن اأعباء مالية ال�سكن والتجارة وال�سناعة. وه� يحـ

GDP، ون�سبة 39 % لي الإجمايل مرهقة )قرابة 4 % من الناجت املحـ

الأمر والعام 2006(، العام 1997 بني الدولة م�سارفات من جممل

الذي حد من تط�ير وتنمية القطاعات الأخرى، دون اأن ي�ستطيع تامني

1 - ح�سب ما ورد يف ال�ثيقة املذك�رة.

2 - ح�سب ما ورد يف ال�ثيقة املذك�رة.

Co-Author of the book "A case study on the Lebanese Electricity Sector- Proposed restructuring and privatization program- The potential benefits to the Lebanon"- January, 2001- 3

English version: ISBN 23-21-909611- Arabic version:25-20-909611-. Author of the book entitled: “Development and promotion of renewable energies and energy efficiency Arabic version February 2006. ISBN 99530685-0-.- English version: April 2008. ISBN978- 99533-1222-0-

4- ت�سـكل الدرا�سات املختارة اأعاله مناذج لع�رشات الدرا�سات والتحاليل والت��سيات التي �سبق واأعدت وكان ن�سيبها اأدراج املكاتب واأرا�سيف ال�زارات.

5- مل يبق منها �س�ى عدد قليل قاربت مدة اإ�ستكمال عقدهم.


حاد ي�مي بتقنني جزئيا، �س�ى املطل�بة الطاقة

النق�س وتغطية اللبنانية، املناطق خمتلف طال

القطاع من ممل�كة م�لدات خالل من الإمداد يف

التيار وت�ؤمن قان�نية رخ�س دون تعمل اخلا�س

بكلفة عالية دون رقيب اأو ح�سيب". وللمزيد :" يتم

اإنتاج الطاقة الكهربائية يف لبنان مبعظمه ب�ا�سطة

معامل ت�ليد حرارية ت�ستهلك ك�ق�د مادتي الفي�ل

كما جدا، واملكلفة امل�ست�ردة اأويل والغاز اأويل

ي�ست�رد معظم حاجاته الطاق�ية على �سكل م�ستقات

نفطية وي�ستهلكها بن�سب هدر مرتفعة.

الطاقة الولية من اإ�ستهالك لبنان من اإرتفع وقد

اىل عام 2007 نفط يف ملي�ن طن مكافء 4.8

6.7 ملي�ن طن عام 2009 اأي بزيادة 39 % يف

املنتجة الطاقة تراجعت ح�سة مدى عامني، كما

من الطاقة املتجددة من 5.3 % يف العام 2007

اإىل 2.6 % يف العام 2009 )6(.

ميكن تلخي�س الواقع احلايل لقطاع الطاقة يف لبنان بالعناوبن التالية:

د اخلطط الطاق�ية وحتجيم دور اجلهاز الب�رشي العامل يف وزارة • تعد

الطاقة واملياه

د املفاهيم الطاق�ية• تعد

د املرجعيات الطاق�ية• تعد

• قان�ن تنظيم قطاع الكهرباء )رقم 462، تاريخ اأيل�ل 2002(.

• واأخريا ورقة "�سيا�سة الكهرباء" تاريخ 21\ 6\ 2010، التي و�سفها

معدوها باأنها ت�سكل الإطار ال�سامل لقطاع الطاقة الكهربائية يف لبنان.

تعدد اخلطـط الطاقوية وحتجيم دور اجلهاز الب�رشي العامل

يف وزارة الطاقة واملياه

كل جهاز ال�زارة الدائم من املفرت�س اأن يك�ن احلكم اإ�ستمرار، واأن ي�ســـ

اجل�رش الذي يعرب عليه عند التغيري ال�زاري كما يقت�سي الإ�ستناد اإليه

عند و�سع �سيا�سات الطاقة واإ�سرتاجتيتها. لكن ال��سع يف لبنان اإختلف

درا�سات تعد كانت وزاري، تغيري كـل فمع الأخرية. املدة يف ا ن�ع

العامل�ن ين�سط ال�قت، نف�س ويف جديدة. وت��سيات ومقرتحات

تقاريرهم باإعداد وامل�سعفة املانحة امل�ؤ�س�سات وممثلي املحلي�ن

النتائج تتناق�س ما وغالبا اخلطط، فتتعدد املعنية، القطاعات عن

تك�ن اأن املفرت�س والإ�سرتاتيجيا ال�سيا�سات غياب بفعل واخليارات

دة وم�سد قة م�سبقا من قبل املراجع الر�سمية املعنية.معــ

اأن يك�ن هذا ه� واقع قطاع الكهــرباء يف لبنان، الأمــر من امل�ؤ�سف

دور وخا�سة العام القطاع دور يف جـذريا النظر اإعادة يتطلب الذي

جهاز ال�زارة الدائم، ل�سمان الإ�ستمرارية، ك�ن احلكم اإ�ستمرار.

تعدد املفاهيم الطاقوية

يف الآتي مت اإختيار جمم�عة من املفاهيم الطاق�ية املطل�ب لكل منها

ه العاملي اجلديد:

د وفق الت�ج

تف�سري م�ح

• منظ�ر ال�سم�لية يف قطاع الطـــاقة.

• مفه�م اخل�سخ�سة. (National Energy modeling system NEMS( من�ذج لنظام طاق�ي وطني •

يف لبنان

• الت�جه العاملي احلايل: مبداأ ال�رشاكة الثالثية )القطاع العـام القطاع اخلا�س والهيئة الناظمة للقطاع الكهرباء. وحتديد دور كل �رشيك )7(.

• اأ�سباب م�ساركة القطاع اخلا�س. • من الإ�سرتاتيجيا اإىل التنفيذ: اخلط�ات الت�سل�سلية.

• الإ�سرتاتيجيا الطاق�ية وحفظ الطاقة.

• الإ�سرتاتيجيا الطاق�ية والطاقات املتجددة.

ـزات الطاقات املتجددة.• مي

• منظ�ر ال�سم�لية يف قطاع الطـــاقة

اأو الأولية الطاقة : الطاقة واأ�سكال اأن�اع الطاقة كل 1- ي�سمل قطاع

اأحد هي الكهرباء امل�ستهلكة. والطاقة لة املح� والطاقة اخلام

لة.اأن�اع الطاقة املح�

مبداأ اإطار يف �سم�يل، ب�سكل الطاق�ية امل�ا�سيع مقاربة 2- يجب

الطاقة امل�ستدامة و اإعتبار قطاع الطاقة وحدة غري جمزاأة.

للطاقة، املفرت�س تط�يرها من قبل كل ال�طنية ال�سرتاتيجية 3- اإن

ل دولة، يجب اأن تهدف اىل حتقيق ت�ازن مر�س وذي جدوى بني كـ

ن�ع من اأن�اع الطاقة املت�فرة وبني الطاقة املطل�بة منه لال�ستهالك

من قبـــل �سائر القطاعات القت�سادية والإجتماعية النا�سطة .6- اإقرتاح خطة تط�ير الطاقات املتجددة ..تاريخ 11\6\2010 بقلم د. عادل مرت�سى.

7- مراجعة بع�س اأحكام القان�ن رقم 462، تاريخ اأيل�ل \ �سبتمرب 2002

العدد 27 - متوز 422011 |


4- يجب اأن يطال هذا الرتابط الع�س�ي الت�رشيعات ال�طنية اخلا�سة بالطاقة.

• مفهوم اخل�سخ�سةاأو م�ساركة القطاع اخلا�س يف قطاع ما، ميكن اأن يتخذ اخل�سخ�سة،

اآخر، بلد اإىل بلد ومن اأخرى اإىل منطقة من تختلف واأن�اعا اأ�سكال

وترتبط بحجم ومدى الرغبة يف اإ�رشاك ومتليك القطاع اخلا�س من�ساآت

وجتهيزات، كما تاأخذ املناف�سة اأبعادا حم�س�رة اأو منفتحة.

وت�سغيل اإدارة اخلا�س القطاع تكليف بني امل�ساركة، تلك ترتاوح

القطاع اململ�ك من قبل القطاع العام، اأو تاأجري جزء اأو كل القطاع اإىل

العام القطاع القطاع اململ�ك من اأو بيع القطاع اخلا�س لإ�ستثماره،

ببناء اخلا�س القطاع تكليف اأو اخلا�س، القطاع اإىل كليا اأو جزئيا

وجتهيز م�ساريع قطاعية جديدة واإمتالكها نهائيا اأو اإ�ستثمارها لفرتة

حمددة قبل حت�يلها اإىل القطاع العام، وغريها. وميكن يف قطاع واحد

) كالكهرباء مثال( ت�اجد اأكرث من �سكل واحد اأو ن�ع معني من م�ساركة

القطاع اخلا�س، حيث لكل من وظائف القطاع الثالث )الإنتاج والنقل

والت�زيع( �سكل خمتلف من امل�ساركة نظرا لطبيعة ال�ظيفة، وبالتحديد:

- الإنتاج ذو الطبيعة التناف�سية التي ت�سمح بامللكية اخلا�سة.

ي�سمح الذي ل الإ�سرتاتيجي وامل�قع الإحتكارية الطبيعة ذو - النقل

القطاع تكليف اإمكانية فقط اخلا�س، القطاع اإىل ملكيته بنقل

اأو لبنان كهرباء م�ؤ�س�سة كن متــ عدم حال يف باإدارته، اخلــا�س

القطاع العام من اإدارته ذاتيــا.

- الت�زيع ذو الطبيعة الإحتكارية الذي جنح يف اإدارته وت�سغيله القطاع

اخلــا�س يف لبنان على �سكل اإمتياز �سمن منطقة جغرافية حمددة،

ل تقل عن خم�سة ع�رش عامــا، تع�د بعدها امللكية اإىل القطاع العــام.

منوذج لنظام طاقوي وطني في لبنان

)8( National energy modelindg System (NEMS(

(Computer based( يعتمد النم�ذج لنظام طاق�ي على تقنيات معل�ماتية

راتها، ومهمته حتديدا: لن�ساطات اإقت�سادية- طاق�ية ومتغـيـ

الأمد �سيا�سات طاق�ية ق�سرية وط�يلة تط�ير احلك�مات يف دعم -

وتقييم اإنعكا�ساتها الإقت�سادية والتجارية.

وكافية متتابعة ي�مية واأرقام بتفا�سيل القرار اأ�سحاب تزويد -

لتمكينهم من ت�س�يب ودعم �سيا�ساتهم الطاق�ية.

للتجاوب مع حركة الطاق�ي النظام الطاقة لتحفيز اأ�س�اق - متابعة

التغيري واأ�سبابها وم�سبباتها.

والبيئية والإجتماعية االإقت�سادية الأهداف بني الرتابط - اإبراز

لتحقيق تنمية ب�رشية م�ستدامة.

- اإ�ستخدام الطاقة كاأداة اإ�سافية ت�ساهم يف تط�ير التنمية امل�ستدامة

من خالل دعم الطاقة امل�ستدامة )9(

التوجه العاملي احلايل: مبداأ ال�رشاكـة الثالثيــة

)اأنظر البيان الت��سيحي اأدناه(

جه العاملي اجلديد لإفرقاء ثالثة ة وفق الت�

ينطلق مبداأ ال�رشاكة الثالثي

معنيني بقطاع الكهرباء:

- الدولة امل�س�ؤولة عن اإعداد وت�سديق �سيا�سة واإ�سرتاتيجيا القطاع.

التم�يل عن امل�س�ؤول العام( القطاع )وبع�س اخلا�س - القطاع

والإن�ساء والتجهيز والت�سغيل وال�سيانة.

- الهيئة الناظمة للقطاع – كهيئة معن�ية م�ستقلة و�سفافة- م�س�ؤولة

عن التنظيم والرتخي�س والرقابة و�سمان تطبيق �سيا�سة الدولة يف

قطاع اخلدمات املق�س�د.

ما خ�س

Energy conservation through the implementation of a National Energy Modeling System (NEMS( by Chafic Abisaid , ESCWA –Expert Group meeting , Beirut 8 -11 October , 2001 – 8

Energy conservation through the implementation of a National Energy Modeling System (NEMS( by Chafic Abisaid ,ESCWA –Expert Group meeting , Beirut 811- October , 2001 – 9

اجلمعيات املدنية

املتخ�س�سة

احلكومات

ال�سيا�سات و ال�سرتاتيجيات

القطاع اخلا�س

التمويل والتنفيذ والت�سغيل

الهيئات الناظمة

التنظيم والرقابة

43 | العدد 27 - متوز 2011


الكهرباء لقطاع ناظمة هيئة اإن�ساء 2002\462 رقم قان�ن حلظ

ل من ال�رشكاء الثالثة امل�سار اإليهم اأعاله، بحيث قاربت وحدد دور كــ

جه العاملي اجلديد، ل �سيما �رشورة م�ساركة القطاع بع�س بن�ده الت�

�سن�ات على ت�سديق ثماين وبالرغم من مرور اخلا�س وتدعيم دوره.

ة اأنه بحاجة اإىل بع�س بق اأي من بن�ده، بحجــ

ون�رش هذا القان�ن، مل يطـ

التعديالت. وكان بالإمكـــان تطبيق ما ميكن تطبيقه من بن�د القان�ن

املذك�ر، ل �سيما تعيني الهيئة الناظمة لتق�م هي باإقرتاح التعديالت

املطل�بة، وتفــادي الع�دة اإىل قان�ن 1964.

ن�ساطات ت�اكب ناظمة هيئة عن ماذا نف�سه: يطرح الذي ال�س�ؤال

القطــاع الطاق�ي عن كثب وت�ساطر �ساحبة القرار )الدولة( امل�س�ؤولية

ىل دور املرجعية يف قطاع الكهرباء؟؟. وتت�

الإ�سرتاتيجيا الطاقوية وحفظ الطاقة ودعم الطاقات املتجددة

ية يف ية وغري الفنـ

• هنالك اإمكانيات كبرية لتخفي�س اخل�سارات الفنـ

كفاءة وحت�سني الطاقة، اإ�ستهالك ولرت�سيد الطاقة، قطاع وظائف

الت�سغيل وزيادة امل�ث�قية )Reliability)، وبالتايل:

• اإعتبار تر�سيد اإ�ستخدام الطاقة واملحافظة عليها على �سعيدي الإنتاج والإ�ستهالك من اخليارات ال�طنية الأ�سا�سية ومن اأول�يات العمل الر�سمي.

زات الطاقات املتجددة كم�رد طبيعي حملي وفري ي�ؤمن طاقة ونظرا ملي

ري متجددة نظيفة وم�ستدامة ل تن�سب، و ي�ساهم يف معاجلة م�ساكل التغـ

فف من فات�رة اإ�سترياد ال�ق�د ثة، كما يخـ

املناخي والإنبعاثات املل�

الأحف�ري، اإ�سافة اإىل تاأمني فر�س عمل جديدة، لكل ذلك يقت�سي:

جزءا لبنان يف فرة املت� املتجددة الطاقات وتنمية تط�ير • اإعتبار

احل�افز ت�فري ي�ست�جب الذي الأمر الطاقة، مل�سكلة ل احلـ من اآخر

وال�سمانات ملنتجي الطاقات املتجددة )10(.

الـــو�سع الت�ســـريعي احلايل

• مت اإلغاء وزارة النفط ودجمها ب�زارة الطاقة واملياه )القان�ن رقم 247،

تاريخ 7\8\2000(، كما اأعد م�رشوع لتعديل هيكلية هذه الأخرية، لكنها مل

ت�ستكمل وتقر، وبالتايل ل زالت وزارة الطاقة واملياه تعمل بالهيكلية القدمية.

�رشوطها وحتديد اخل�سخ�سة عمليات تنظيم " قان�ن و�سـدق • اأعد

وجمالت عملها )القان�ن رقم 228، تاريخ 31\5\2000(.

• اأعد و�سدق قان�ن "تنظيم قطاع الكهرباء )القان�ن رقم 462، تاريخ

. )2002 \ 9\2

قانون تنظيم قطاع الكهرباء )رقم 462، تاريخ 2\9 \ 2002(

يف حماولة ملعاجلة ت�رشيعية لقطاع الكهرباء وال�سماح مب�ساركة القطاع

تاريخ 462 رقم القان�ن واإ�سدار اإعداد م تـــ لكا،

ومتــ اإدارة اخلا�س

منت اأحكامه – يف 2002/9/2 "قان�ن تنظيم قطاع الكهرباء"، الذي ت�س

ما ت�سمنت - ف�سل وظائف قطاع الكهرباء الثالث: الت�ليد والنقل والت�زيع،

واإن�ساء الهيئة الناظمة لقطاع الكهرباء ومبداأ امل�ساركة الثالثية .

مل القان�ن، هذا ون�رش ت�سديق على �سن�ات ثماين مرور من بالرغم

ة اأنه بحاجة اإىل تعديالت اأ�سا�سية يف بع�س بق اأي من بن�ده، بحجــ

يطـ

اأحكامه )11(. اإن الإمتناع عن تطبيق هذا القان�ن يراه البع�س وكاأنه

�ساهم يف مزيد من التده�ر يف قطاع الكهرباء، خا�سة النق�س الكبري

وهذه ،% الـ40 يقارب احلايل )النق�س املنتجة الطاقة يف واملتزايد

حة ملعامل اإنتاج جديدة.الن�سبة يف تزايد م�ستمر(، واحلاجة ملـ

دد املرجعيات الطاقوية تعــ

قطاع تنظيم )قان�ن 462 رقم القان�ن واإ�سدار اإقرار بعد يفرت�س

الكهرباء( اأن يعمل على تطبيقه، خا�سة يف �س�ء ت�افق معظم اأحكامه

اإن�ساء هيئة ناظمة هة حلظ �سيما جلــ العاملي اجلديد، ل جه

الت� مع

10- حلظ البيان ال�زاري الأخري وج�ب حتقيق 12 % من الطاقات املتجددة من اأ�سل جمم�ع الطاقات املنتجة، وذلك بحل�ل عام 2020.

مت اإىل املعنيني يف وزارة الطاقة .11- معظم التعديالت املطل�بة على هذا القان�ن در�ست من قبل خرباء م�رشوع الIPP-MSC Energy ـ يف حينه و�سلــ

العدد 27 - متوز 442011 |


الأ�س�س وو�سع للقطاع، كمرجعية دورها وحتديد الكهرباء لقطاع

دد دور القطاع العــام، بحيث جاءت مل�ساركة القطاع اخلــا�س، كما حـ

اأحكامه مغايرة لقان�ن الكهرباء عــام 1964 واملر�س�م رقم بع�س

4517 " النظام العام للم�ؤ�س�سات العــامة.

لتنظيم ر�سمية مرجعية غياب اإىل 462 القان�ن تطبيق عدم اأدى

ومعاجلة ق�سايا وم�ساكل الطاقة يف لبنان )الهيئة الناظمة للقطاع(،

املعنيني، وغري املعنيني من للعديد هذا الطاقة قطاع جتاذب واإىل

الذي الأمر املتناق�سة، واخلطط واملداخالت املقرتحات بحيث كرثت

د �سبل املعاجلة فاختلط احلابل بالنابل.عقـ

وي�ستمر هذا الواقع

ووثوقية تاأمني منظور من للطاقة الإ�سرتاتيجية الأهداف

الإمداد الكهربائي:

ونظرة اجلديد، العاملي جه الت� مع جتان�سا تناف�سية حرة �س�ق يف

�سم�لية لقطاع الطاقة )واأهمها قطاع الكهرباء( وتف�سري م�سرتك ملفاهيم

اخل�سخ�سة، اأعدت لئحة الأهداف الإ�سرتاتيجية للطاقة وفق الآتي:

ية الفنـ اخل�سارات الطاقة، من خالل تخفي�س اإنتاج 1- تفعيل كفاءة

ية يف وظائف قطاع الطاقة، وما يجب اأن ي�اكب ذلك من وغري الفنـ

اإجناز للم�ساريع غري مكتملة التنفيذ )12(.

التقليدية م�سادرها عمر مد خالل من بالطاقة التزود 2- �سمان

النا�سب )معامل الت�ليد القائمة(.

كة للتعرفات لتاأمني 3- تخفي�س كلفة الطاقة وتطبيق معادلت متحر

)اأقله( ت�ازن النفقات وال�اردات.

ل والتح� املتجددة، الطاقات ملنتجي وال�سمانات احل�افز 4- ت�فري

التدريجي للدعم من الطاقة التقليدية اإىل الطاقات املتجددة.

5- حماية امل�ارد الطبيعية، و جتنب الإ�ستخدام غري الر�سيد لها.

م�اقع وتعدد ع لتن� نظرا اأنه، اأعاله، الأهداف لئحة من ي�ستنتج

والإجتماعية الإقت�سادية القطاعات خمتلف يف الطاقة اإ�ستخدام

�جه نح� ة، فاإن جمالت تط�ير وحت�سني كفاءة الطاقة والتــ

واحلياتي

ة م�ؤثرة، بدءا الطاقات املتجددة له اأبعاد �سبه �سم�لية واإمكانات هام

الأولية )ل الطاق�ية واإ�ستخراج امل�اد الإ�ستك�ساف واحلفر من مراحل

)الطاقة اإىل طاقات بديلة التح�يل بعمليات الأحف�رية(، مرورا �سيما

الطاقات تفعيل ب�ج�ب تاأكيدا ،)... النفطية، امل�ستقات الكهربائية،

عمليات كفاءة وتر�سيد حت�سني اإىل و�س�ل واملتجددة، اجلديدة

الإ�ستخدام والإ�ستهالك.

ت�ساهم )13( وتطبيقات وجتارب درا�سات تتطلب املراحل هذه كل

الطلب زاد وكلما املردود. اأكفاأ لتحقيق وت�سب� النتائج عقلنة يف

ة كفاءة الطاقة اأهمي ر، فاإن

العاملي على الطاقة، كما ه� جار وم�ستم

ا ا واإقت�سادي

والإتكال على املزيد من الطاقات املتجددة، �سرتتفع بيئي

ا، و�س�ف تزداد �رشورات التعاون الطاق�ي الإقليمي والدويل. واإجتماع

وعليه يقت�سي، بالإ�سافة اإىل عقلنة الإنتاج التقليدي:

الإنتاج �سعيدي على اإ�ستخدامها وتر�سيد الطاقة حفظ اإعتبار

والإ�ستهالك من اخليارات ال�طنية الأ�سا�سية.

لبنان يف املت�فرة املتجددة الطاقات وتنمية تط�ير اإعتبار وكذلك

جزءا اآخر من احلل مل�سكلة الطاقة.

مقرتحــــات لتفعيل الأطـــار القـــانوين

تاريخ الكهرباء" "�سيا�سة ل�ثيقة التنفيذي امللخ�س يف جاء

الطاقة ال�سامل لقطاع الإطار "ت�سكل ال�ثيقة اأن هذه ،2010\6\21

ومتكاملة مرتابطة مبادرات ع�رش خالل من لبنان يف الكهربائية

التحتية، امل�سادر\ البنى : اأ�سا�سية ثالث يف القطاع لتغطية حماور

لهذه التنفيذية الربامج ذلك يف مبا القان�نية، والأطر الطلب

رق�ا اإىل عدد وا�سع من عدو ال�ثيقة "اأنهم تطـــ

املبادرات..." واأ�ساف مــ

لة من احلك�مة اللبنانية وامل�ؤ�س�سات الدولية يف قطاع الدرا�سات املم�

ت�سابك �سمن ولكن القطاع مل�ساكل دقيق حتديد م تــ حيث الكهرباء،

وتباين وا�سع يف الأرقام واملعطيات التقنية واملالية ) 14(.

كم ال�طني )NCC)، تاأهيل �سبكات الت�زيع ومكننة اأعمال قراءة العدادات واأعمال اجلباية، ح�سن ت�سغيل وال�سيانة 12- منها:الربط الإقليمي ال�سدا�سي، �سبكة الـ220 كيل�ف�لت، مركز التحـ

الطاقة اللبناين حلفظ واإن�ساء املركز الطاقة ،كفاءة الطاقات املتجددة التعرفات والإمتيازات، تط�ير ودعم الطبيعي، الغاز ح�ل نح� التــ التح�يل، ظات

الت�ليد وحمــ ال�قائية ملعامل

)LCEC) وغري ذلك.

13- معظم امللفات يجب اأن تك�ن م�ج�دة يف اأر�سيف م�ؤ�س�سة كهرباء لبنان واأدراج ال�زارة اأو يف اأدراج امل�س�ؤولني من اجلانبني.

14- غالبا ما ت��سف الأح�ساءات يف لبنان بـاأنها "وجهة نظر" وبالتايل غري م�ث�قة.

45 | العدد 27 - متوز 2011


العدد 27 - متوز 462011 |

وجهتي هناك ،)15( الطاقة لقطاع القانـــ�ين الإطــار �س خــ ما يف

نظر حتت�سن هذا الإطـــار :

فذ باملر�س�م 16878\ 1( اإطار اإحتكاري عام�دي م�سم�ل بالقان�ن املنـ

1964 واملر�س�م 4517\ 1972، حيث ل وج�د فيه لهيئة ناظمة

مب�ساركة واملياه الطاقة وزارة حاليا متتلكها �سالحيات متنح

م�ؤ�س�سة كهرباء لينان، وعلى راأ�سهما وزير الطاقة واملياه )16(. دور

ي "مقدمي اخلدمات".القطاع اخلــا�س فيه �سعيف وممـثل مبا �سم

واأ�سا�سي، فاعل فيه اخلا�س القطاع دور حر، اأفقي تناف�سي 2( اإطار

واملن�سق واملنظم الرقابي اجلهاز ت�سكل ناظمة فيه هيئة تن�ساأ

بني القطاعني العام واخلا�س.

الت�جه العاملي احلايل ، باأكرثيته، يعتمد الإطار الثاين.

امل�ساريع بالق�ل:" ت�ستلزم الإطارين بني جمعت الطاقة وزير وثيقة

املتعددة املنبثقة عن هذه ال�رقة و�سع اإطار قان�ين للمرحلة الإنتقالية

و�س�ل اإىل تاأ�سي�س حالة قان�نية دائمة م�ستقرة للقطاع، منطلقا من

فذ املنـ القان�ن لبنان وفق القائمة مل�ؤ�س�سة كهرباء القان�نية احلالة

املعلن ال�سبب باملر�س�م 16878\ 1964 واملر�س�م 4517\1972.

بق لتاريخه ولإنه بحاجة لتجميد القان�ن 462\2002 فلك�نه مل يطــ

اإىل تعديل يف بع�س اأحكامه" )17(. باإخت�سار ه� يدع� اإىل مرحلة

اإنتقالية ت�قع اإمتدادها، على القل ، ثالث اإىل اأربع �سن�ات.

462 القانون تطبيق دون اأخرى حتول اأ�سباب من ال�سوؤال:هل ويبقى

واإعتماد قانون 1964 منطلقا، حتى ولو كان هذا التدبري موؤقتا )18(. وهل

اإن�ساء هيئة ناظمة والتاأ�سي�س مل�ساركة فاعلة القانون لت�سمني هذا

للقطاع اخلــا�س يـــد يف ذلك؟

اإنطالقا من اأول�ية تفعيل الإطار القان�ين للقطاعات الطاق�ية وترجمته

دة )19(،

اإىل ق�انني واأنظمة ومرا�سيم تطبيقية، �سمن املفاهيم العاملية امل�ح

لكل املختلفة للطبيعة ونظرا الطاقة، اأن�اع لكافة �سم�يل ومنظ�ر

نرى والت�زيع(، والنقل )الإنتاج الثالث الكهرباء قطاع وظائف من

م�ساركة القطاع اخلــا�س يف امل�ساريع الطاق�ية وفق الآتي:

الإنتاج ذو الطبيعة التناف�سية الذي ي�سمح بامللكية اخلا�سة وبالتمليك

امل�سرتك للقطاعني العام واخلا�س.

النقل ذو الطبيعة الإحتكارية وامل�قع الإ�سرتاتيجي الذي ل ي�سمح بنقل

ملكيته اإىل القطاع اخلا�س، فقط اإمكانية

كن م�ؤ�س�سة كهرباء تكليف القطاع اخلــا�س باإدارته، يف حال عدم متــ

لبنان اأو القطاع العام من اإدارته بنف�سها.

التوزيع ذو الطبيعة الإحتكارية اأي�سا والذي جنح يف اإدارته وت�سغيله

حمددة، جغرافية منطقة �سمن اإمتياز �سكل على اخلــا�س القطاع

بالإ�ستثمار الراغب فيها يخ�سع العــام. للقطاع امللكية بعدها تع�د

د لهذه الغاية. لإ�ستدراج عرو�س وفق دفرت �رشوط معــ

من الإ�سرتاتيجيا اإىل التنفيذ: اخلطـــ�ات الت�سل�سلية)20(:

�سلعة املتجددة اأو التقليدية الطاقات من واحدة كل اإعتربت فاإذا

مطل�ب تنميتها وطنيا:

بالتن�سيق مع واملياه(، الطاقة وزارة )وحتديدا العام القطاع • يت�ىل

القطاع م�ساركة )اأو اخل�سخ�سة عمليات لتنظيم العامة الأمانة

وطنية �سيا�سة ت�سكل طاق�ية اإ�سرتاتيجيا واإقرار و�سع اخلا�س(،

ة.ة وم�ستمر

اإلزامي

الطاقة واملياه( وبالتن�سيق مع وزارة العام )وحتديدا القطاع • يت�ىل

الإداري الإ�سالح ل�س�ؤون الدولة "وزارة �سيما ل املعنية، ال�زارات

)OMSAR)، اإعداد ومتابعة اإقرار القان�ن الأ�سا�سي والق�انني الرديفة

)كما �سياأتي اأدناه(

• تت�ىل الهيئة الناظمة لقطاع الطاقة )الكهرباء( بعد تعيني اأع�سائها،

اإعداد احلك�مة ورئا�سة واملياه الطاقة وزارة مع وبالتن�سيق

واإقراراملرا�سيم التطبيقية اخلا�سة بعملها.

دم القطاع اخلا�س، اإذا رغب بامل�ساركة، قي كل م�رشوع على حدة • يتقــ

وفق امل�ا�سفات وال�رشوط امل��س�عة من قبل القطاع العام املخت�س.

اإنطالقا من هذه املفاهيم ،يقت�سي الإ�ستعداد الر�سمي امل�ســـبق وتطبيق

الأول�يات التالية:

• اإ�ستكمال وت�سديق هيكلية وزارة الطاقة واملياه �سندا لقان�ن دمج

ال�زارات رقم 247، تاريخ 7\8\2000.

National Energy( وطني طاق�ي لنظام من�ذج وت�سغيل • و�سع

modeling system NEMS) يف لبنان. اأهمية هذا النظام تكمن فيما

القرار من معل�مات واإح�ساءات ت�سمح لهم باإتخاذ ي�ؤمن لأ�سحاب

القرارات ال�سائبة.

املنظ�ر �سمن طاق�ية واإ�سرتاتيجيا �سيا�سة وت�سديق واإقرار • و�سع

بعد 462 رقم بالقان�ن متمثلة تناف�سية حرة �س�ق يف الطاق�ي

كهرباء م�ؤ�س�سة اإن�ساء "قان�ن اإلغاء ولحقا، بن�ده. بع�س تعديل

تنظيم )قان�ن واإ�ستبدال العام�دي الإحتكاري 1964 عام لبنان"

الناظمة والهيئة الطاقة"، "قان�ن �سم�يل الكهرباء" بقان�ن قطاع

لقطاع الكهرباء بالهيئة الناظمة لقطاع الطاقة.

15- وه� يف ا�سا�س التجاذب بني املعنيني.

16- طالبا ل�زير الطاقة واملياه وملجل�س ال�زراء �سالحيات اإ�ستثنائية خالل الفرتة الإنتقالية )3-4 �سن�ات(.

مت اإىل املعنيني يف وزارة الطاقة .17- معظم التعديالت املطل�بة على هذا القان�ن در�ست من قبل خرباء م�رشوع الIPP-MSC Energy ـ يف حينه و�سلــ

18- وامل�ؤقت غالبا ما ي�سبح دائما يف لبنان.

19- ل �سيما مفاهيم اخل�سخ�سة

20- اجلزء ال�ساد�س، �سفحة 116 من الكتاب: تط�ير وتنمية الطاقات اجلديدة واملتجددة \ �سفيق اأبي �سعيد


47 | العدد 27 - متوز 2011

قانون التنقيب عن النفط والغازقانون املركز اللبناين حلفظ الطاقة

قانون الكهرباء قانون الغاز قانون النفطقانون الطاقات املتجددة

Feed-in Law

الهيئة الناظمة لقطاع الطاقة النظام الوطني الإقت�سادي لأ�سواق الطاقة

NEMS

قانون الطـــاقة

اأع�ساء الهيئة الناظمة واإ�ستكمال املرا�سيم التطبيقية • ت�رشيع تعيني

2002/9/2 تاريخ ،462 رقم القان�ن اأحكام )وفق بها اخلا�سة

الإ�رشايف عملها الهيئة هذه تبا�رش كي املطل�بة(، وتعديالته

العاملي جه الت� وفق 462 رقم القان�ن بتعديل بدءا والرقابي،

والإ�سرتاتيجيا وال�سيا�سة الطاق�ي، املنظ�ر �سم�لية و اجلديد،

املعتمدة من قبل الدولة.

ب�سكل لبنان يف فرة املت� املتجددة الطاقات وتنمية تط�ير • اإلزامية

ملنتجي وال�سمانات احل�افز ت�فري وبالتايل وتدريجي، مت�ازن

الأهداف. هذه لتحقيق خا�س مت�يل وتخ�سي�س املتجددة الطاقات

واأبرز هذه الت�رشيعات يف هذا املجال، اإعداد واإقرار وت�سديق قان�ن

التغذية املعروف بـ "ت�سعرية Feed-in"، حيث تعطى الأول�ية لت�س�يق

لدة وباأ�سعار حمددة يف القان�ن املذك�ر )21(الطاقات املتجددة امل�

القطاعني )LCEC( مب�ساركة الطاقة اللبناين حلفظ • ت�رشيع املركز

العـــام واخلـــاـ�س، واإعتبار تر�سيد اإ�ستخدام الطاقة واملحافظة عليها

الأ�سا�سية ال�طنية اخليارات من والإ�ستهالك الإمداد �سعيدي على

ومن اأول�يات العمل الر�سمي.

• تدريجيا، حت�يل الدعم احلك�مي من الطاقات التقليدية اإىل الطاقات

املتجددة.

رديفة وق�انني العــام للنقل اأ�سا�سي قان�ن وت�سديق واإقرار • اإعداد

قرابة ت�ستهلك النقل �ي، ك�ن قطاعات والبحري واجلـ ري

البـ للنقل

45 % من جممل اإ�ستهالكات الطاقة يف لبنان )22 (

• اإيال ء م��س�ع م�ساركة القطاع اخلا�س الأهمية التي ي�ستحق.

الهيكلــــــية الطـــــاق�ية املقتــــــرحة:

ق يف قرابة 40 بلدا، والرقم �سع�دا21- لتاريخه، قان�ن التغذية املعروف بـ "ت�سعرية Feed-in طبــ

22- هذه ال�رقة لن تعالج ن�ساطات النقل، الهدف فقط ه� لفت النظر لي�س اإل.

23- غالبا ما ت��سف الأح�ساءات يف لبنان بـاأنها "وجهة نظر" وبالتايل قد تك�ن غري م�ث�قة.

اخلـــــــال�سة واملـــــــر جتى :

وعلى ،2010\6\21 تاريخ الكهرباء" "�سيا�سة وثيقة دو مع يعتـرب

الدرا�سات من وا�سع عدد اإىل تطرق�ا " اأنهم با�سيل، ال�زير راأ�سهم

لة من احلك�مة اللبنانية وامل�ؤ�س�سات الدولية يف قطاع الكهرباء، املم�

حيث مت حتديد دقيق مل�ساكل القطاع ولكن �سمن ت�سابك وتباين وا�سع

هذه باتت وبالتايل ،) 23( واملالية التقنية واملعطيات الأرقام يف

الكهربائية الطاقة لقطاع ال�سامل الإطار راأيهم(" ت�سكل ال�ثيقة )يف

يف لبنان من خالل ع�رش مبادرات مرتابطة ومتكاملة لتغطية ثالث

والأطر امل�سادر\الطلب التحتية، البنى : القطاع يف اأ�سا�سية حماور

القان�نية.

ونحن نرى اأن ال�ثيقة مل تتعمق يف تفا�سيل الأطر القان�نية وتركت

معاجلتها للمرحلة الإنتقالية )3- 4 �سن�ات(.

من هنا كان الرتكيز يف هذه ال�رقة على الأطر القان�نية التي اآمــل اأن

ترتجم �سيا�سة واإ�سرتاتيجيا احلك�مة يف قطاع الطاقة.

وبالتايل حتديد اأحد اخليارين املذك�رين اآنفا:

فذ باملر�س�م خيار الإطار الإحتكاري العام�دي امل�سم�ل بالقان�ن املنـ

16878\ 1964 واملر�س�م 4517\ 1972، حيث لوج�د فيه لهيئة

"مقدمي ي �سم مبا وممـثل �سعيف يه اخلــا�س ف والقطاع ناظمة،

القطاع حيث ر، احلــ الأفقي التناف�سي الإطار خيار اأو اخلدمات"،

اجلهاز ت�سكل ناظمة هيئة فيه تن�ساأ واأ�سا�سي، فـــاعل فيه اخلا�س

الرقابي واملنظم واملن�سق بني القطاعني العام واخلــا�س.

احلايل العاملي جه الت� �سلب يف ه� الثاين اخليار اأن املعروف من

وه�املطل�ب حاليا.

د هذه ال�رقة. وهذا ه� خيار معـــ


العدد 27 - متوز 482011 |

املرحلة احلرجة:

اإن و�سع الكهرباء يف لبنان قد دخل مرحلة حرجة من ناحية عجز الإنتاج،

بحيث ظهر الزدياد يف العجز ب��س�ح اكرب مع بداية �سيف 2010، وه�

اأمر يحتم اإعادة �سياغة اأول�يات امل�ساريع يف هذا القطاع لتاليف املزيد

من التده�ر بداية، لل��س�ل اإىل حالة ا�ستقرار، فيها يتم �سد العجز.

اإن امل�ساألة قد باتت غري متعلقة بقرار اأخذ القطاع اإىل اخل�سخ�سة اأو الإبقاء

عليه كقطاع عام بقدر ما ه� متعلق باإيجاد خمرج للحالة الكارثية التي

بداأ القطاع يتخبط بها.

قطاع الكهرباءبين سندان الواقع ومطرقة الخصخصة

حسني يوسف سلوممهندس

امل�ازنة عجز بنم� الول الرقم �ساحب ه� لبنان باأن العام، املايل ال�سعيدالقت�سادي على امل�ؤ�رشات تدل

الرتاكمي الذي اأدى اىل تكبري حجم املدي�نية العامة ب�سكل غري اعتيادي نتيجة عجز امل�ؤ�س�سات ال�ستثمارية

كمرفق م�ؤ�س�سة كهرباء لبنان. و�رشحت فيما م�سى وزارة املالية ان الدولة باتت عاجزة عن تغطية عجز م�ؤ�س�سة

الكهرباء، معلنة ان قيمة هذا العجز �سترتاوح بني 1592 و1857 ملي�ن دولر يف العام 2009، بحيث يف�ق هذا

الرقم، يف كل املقايي�س، اأي رقم اآخر يف اأي دولة تعاين عجزا يف الكهرباء. واملعروف ان الدولة اللبنانية تعاين

من عجز هائل يف م�ازنتها العامة نتيجة ارتفاع اأ�سعار املحروقات كما يف ال�سن�ات الأخرية، مما �ساهم يف

ح ر�سميا اىل 46 مليار دولر يف نهاية العام 2009، بح�سب م�سادر رفع التقديرات لجمايل الدين العام امل�رش

ال�زارة، اي ما ي�ازي 190% من اجمايل الناجت املحلي والذي ترتاوح فيه نتائج عجز الكهرباء بني 25% و%30

من قيمته الجمالية.

يف حني تدل امل�ؤ�رشات يف قطاع الكهرباء، الذي ي�سكل بنية حتتية ح�سا�سة ترتبط مبا�رشة مبختلف الن�ساطات

الأعمال تعيق اأ�سبحت التي واملزمنة، العديدة امل�ساكل تفاقم مدى على امل�اطنني، عند الي�مية احلياتية

�سيا�سة باعتماد اإل معاجلتها ميكن ل بحيث ال�طني، بالإقت�ساد ال�رشر وتلحق القطاع وتهدد الأ�سا�سية

اإ�سالحية متجذرة ومتدرجة.

ومتتد امل�ساكل وال�سع�بات التي يعاين منها قطاع الكهرباء اإىل الأطر التقنية والإدارية واملالية واإىل الرتابط

عديدة، مرتاكمة م�ساكل من والت�زيع والنقل الإنتاج قطاع من كل يعاين التقني ال�سعيد فعلى بينها. فيما

تبداأ من عدم كفاية يف الطاقة الإنتاجية، بحيث ي�ؤدي تهالك املعدات والتجهيزات وعدم وث�قيتها، اإىل ارتفاع

م�ست�يات الهدر التقني وغري التقني، وتط�ر امل�سكلة فال تنتهي بتدين معدلت اجلباية.

امللحق


49 | العدد 27 - متوز 2011

ول يخفى على اأحد من العارفني بهذا ال�ساأن اأن اأ�سباب م�سكلة الكهرباء

الطاقة على والطلب ال�سكاين النم� م�اكبة عدم عن ناجمة ال�سا�سية،

بال�ستثمار املبا�رش لزيادة الإنتاج منذ العام 2001، ما اأدى اإىل ت��سيع

الفج�ة بني العر�س والطلب، لتبلغ حاليا ح�اىل 700 ميغاواط، اأي ما ن�سبته

32% من الطلب يف اأوقات الذروة، مبعنى اآخر يعادل هذا الفارق 10 �ساعات

من التقنني ي�ميا خارج مناطق بريوت الإدارية وقرى ال�سطياف، علما

ان هذه الفج�ة تزداد ات�ساعا مع النم� العمراين، لتبلغ 1700 ميغاواط يف

عام 2014، اأي ما ن�سبته 58% من الطلب، ليعادل 15 �ساعة تقنني ي�ميا.

الت�سور املبدئي:

ن�سري اىل ان احلل�ل املمكنة يف املدى املنظ�ر، عرب ا�ستجرار الطاقة من

اإ�ستئجار اإليها ي�ساف ميغاواط، 120 بقدرة العربية م�رش جمه�رية

اخلا�سعة تركيا من الطاقة واإ�ستجرار ميغاواط 280 بقدرة العبارات

معملي تاأهيل عملية اإطالق مع الق�سري، املدى على ال�س�رية للم�افقة

اإ�سافية، الذوق واجلية، ميكن ان ي�فر طاقة 100 ميغاواط الإنتاج يف

متثل يف املرحلة الأوىل حاجة ما�سة ل غنى عنها يف ال�قت الراهن لإمداد

اأما على املدى املت��سط، فيحتاج لبنان اإىل لبنان بالطاقة الكهربائية.

اإطالق م�ساريع اإنتاج جديدة، بالتزامن مع اإطالق املرحلة الأوىل بقدرة

اإنتاج ت�سل اإىل حدود 900 ميغاواط عرب اإن�ساء معملني اإ�سافيني لإنتاج

الطاقة الكهربائية )قدرة كل معمل 450 ميغاواط( يعمالن بطريقة الدارة

املختطلة وي�ستهلكان مادة الفي�ل الثقيل و/اأو الغاز الطبيعي.

هل يكمن احلل فعال باخل�سخ�سة؟

بالرغم مما ي�سري اإليه اخلرباء امل�سجع�ن للخ�سخ�سة يف لبنان باأن احلل

»ل� اأو الطاقة بال�ستثمار يف قطاع للقطاع اخلا�س ال�سماح يكمن يف

خ�س�س القطاع بدولر واحد يف العام 1992 مع اإبقاء دور املراقب للدولة

مع مردود ب�سيط«، ل�فرت على اخلزينة اأكرث من 7،2 مليارات دولر من دون

الف�ائد، اإل اأن البع�س الآخر من اخلرباء ي�سري بالإ�ستناد

اإىل درا�سة البنك الدويل اىل اأن كلفة اإنتاج كل كيل�واط-

اأعلى �ستك�ن اخلا�س القطاع ا�ستثمارات عرب �ساعة

مبا بني 1.6 و3 �سنت باملقارنة مع كلفة الإنتاج عرب

�سبب الفارق يف كلفة التم�يل بني القطاع العام، وذلك ب

القطاعني وحاجة القطاع اخلا�س اإىل الربحية املرتفعة

وال�سمانات يف مقابل املخاطر، وبالتايل فاإن الإ�رشار

على خيار اخل�سخ�سة اأو اإ�رشاك القطاع اخلا�س �سيزيد

عبء فات�رة الكهرباء على املجتمع اللبناين مبا بني 320

ملي�نا و600 ملي�ن دولر �سن�يا! وه� امر يجب الت�قف

عنده للمقارنة مع جتارب دول اخرى، �سيما وان كثريين

ا�ستخل�س�ا اأن اخل�سخ�سة مل تكن الع�سا ال�سحرية للحل

كما يظن البع�س.

القانون 462 - الت�رشكة ثم اخل�سخ�سة

نه جمل�س الن�اب مع كل التجاذبات التي جتدر ال�سارة اىل ان القان�ن الذي �س

رافقته ، خل�س اإىل نتيجة تبنى فكرة الت�رشكة كخط�ة اإنتقالية، تق�سي باملرور

بالت�رشكة كمرحلة اأ�سا�سية تاأهيلية لل�ل�ج اإىل اخل�سخ�سة فيما بعد.

ومن اأجل املعرفة ل بد من ملحة �سغرية عن ما يرمي اإليه القان�ن:

• يحدد القان�ن اأ�س�س ا�ستقاللية قطاعات الإنتاج، النقل، والت�زيع، كخط�ة

اأ�سا�سية لبدء ت�رشكة م�ؤ�س�سة كهرباء لبنان.

• يحدد اطار التقييم لكل امل�ج�دات يف امل�ؤ�س�سة )ما يطلق على العملية

بامل�سطلح »Due Diligence«( من خالل املجل�س الأعلى للخ�سخ�سة.

• ين�ه على اأن تلي من بعد اإن�ساء �رشكات مغفلة، من خالل و�سع الق�انني،

لالإنتاج والت�زيع، و�رشكة واحدة للنقل، متهيدا ل�ستدراج عرو�س ا�ستجالب

ال�رشيك الإ�سرتاتيجي اأو ما يعرف ب�ساحب ال�سهم الذهبي.

• ثم يحدد القان�ن راأ�س مال وم�ج�دات كل �رشكة جديدة بهدف ف�سل

الأعمال كليا. ويتم تعيني اأع�ساء جمل�س اإدارة لكل �رشكة، اإ�ستكمال لعقد

ال�رشكات املغفلة.

• ويتم تبني مفه�م ال�ساري ال�حيد للمرحلة الإنتقالية، وذلك من اأجل هيكلة

اأ�سعار م�حدة جلميع امل�زعني تختلف باختالف حجم الإنتاج والت�زيع

اجلغرايف ملعامل الإنتاج.

• ويحدد القان�ن يف الطار ذاته اآلية اإن�ساء الهيئة الناظمة لقطاع الكهرباء

بت�سمية رئي�سها واأع�ساء هيئتها وبتحديد نظامها الداخلي عرب املجل�س

الأعلى للخ�سخ�سة ومن ثم تفعيل عملها، بعد حتديد نظامها املايل.

• ثم تطلق عملية اإختيار ال�رشيك الإ�سرتاتيجي بعد حتديد ال�رشوط، ومن ثم

يتم بيعه الـ40% من اأ�س�ل ال�رشكات.

وال�سماح اخلا�س لالإ�ستثمار الأب�اب فتح على العمل يتم وبالنهاية •

للمنتجني بالدخ�ل على ال�سبكة. وبالتايل ي�سبح القطاع م�ؤهال للت�رشكة

ومن بعده بفرتة ل تقل عن 3 �سن�ات على الأقل للخ�سخ�سة.


العدد 27 - متوز 502011 |

للتو�سع املتكامل التخطيط حول الوطنية العمل ور�سة

الأ�سغال اإليها جلنة التي دعت الكهربائية يف املنظومة

والطاقة النيابية بدعم من املجل�س النيابي.

عقدت ور�سة العمل ال�طنية جل�ستني يف 15 و 16 من �سهر اأيل�ل، 2008

الكهرباء قطاع يف الأول امل�س�ؤول�ن و�سارك الن�اب. جمل�س برعاية

اأعمال ورجال وخرباء عامني ومدراء وزراء من املعنية والقطاعات

»ifc« مب�ساركة وفد رفيع من البنك الدويل، ومن م�ؤ�س�سة التم�يل الدولية

ومن برنامج الأمم املتحدة الإمنائي ومن اللجنة الإقت�سادية لغرب اآ�سيا.

متح�ر البحث والنقا�س �سمن حماور »ر�سم وتط�ير ال�سيا�سات املتعلقة

بقطاع الكهرباء« و«احلفاظ على امل�ارد الطبيعية والبعد البيئي« و«تفعيل

ال�رشاكة بني القطاع العام والقطاع اخلا�س«، حيث ت�ساربت الآراء املختلفة

ليتمح�ر النقا�س ح�ل ثالث خيارات:

اخليار الأول: خيار الـStatus Quo اأي الإبقاء على ملكية قطاع الكهرباء بيد

الدولة واإدارة م�ؤ�س�سة كهرباء لبنان من قبلها، كحل اأف�سل نظريا، اإذ يحفظ

للدولة حق�قها، ويحافظ على م�سلحة امل�اطنني عرب حمايتهم من حت�يل

بالرغم من وج�د حماذير، احتكاري، اإىل قطاع خا�س الكهرباء مرفق

لأنه مب�جب اخلربة القائمة يف القطاع العام يف لبنان، ي�سكل هذا اخليار

ا�ستمرارا لل��سع احلايل.

اخليار الثاين: خ�سخ�سة قطاع الكهرباء ب�سكل كامل، وبيعه كليا اإىل م�ستثمرين

من القطاع اخلا�س لي�سبح قطاعا حرا وم�ستقال، الذي يبدو وكاأنه الدواء ال�سايف

ملا يعانيه هذا القطاع، وه� الأ�سهل نظريا بالن�سبة اإىل الدولة اإذ يريحها

اإيجاد م�ستثمر لكنه، ل ميكن الكهرباء وم�ساكله، من م�س�ؤولية قطاع

واحد يقبل بهذا امل�رشوع، اإل اإذا اأمنت له الدولة مردودا م�سم�نا لكامل

تلك من اإذا الفائدة فما ال�ستثمار. هذا مدة طيلة وذلك ا�ستثماره،

خطر �ستتحمل الدولة دامت ما اخل�سخ�سة

ال�ستثمار، مما �سيمنعها من �رشاء الطاقة من

وامل�ستثمر وجد، اإذا اأقل، بكلفة اآخر م�سدر

يقطف ثماره!.

اخليار الثالث: وه� الت�رشكة، اأي الإبقاء على

و�رشكة الدولة بيد الكهرباء قطاع ملكية

مع بالإن�سجام لبنان كهرباء م�ؤ�س�سة

اخل�سخ�سة �سد م�قف وه� .462 القان�ن

لها يف نف�س ال�قت يف حال الكاملة وممهدا

�سن�ات 3 بعد باجتاهها الذهاب البلد قرر

على الأقل، وقد يك�ن هذا اخليار ه� الأن�سب

للدولة، الكهرباء قطاع ملكية يبقي اإنه اإذ

ويف لبنان. يف ال�سرتاتيجية لأهميته نظرا

للم�ساكل منا�سبا حال ي�ؤمن نف�سه، ال�قت

الإدارية والب�رشية واملالية التي تتخبط فيها

مع م�ساركتها طريق عن وذلك امل�ؤ�س�سة،

عن اأو بخرباته لال�ستعانة اخلا�س القطاع

.Management-Contract طريق عقد اإدارة ت�سغيل اأي

ما هو املطلوب يف الأ�سا�س؟

املطل�ب بب�ساطة ه� كهرباء 24/24، غري خا�سعة للهدر غري التقني،

بالتايل وتكبد الكهربائية الأجهزة تعطل ل بحيث عالية ج�دة ذات

الأ�رش فات�رة ثالثة. يريد النا�س تعرفة رخي�سة تراعي ال�سق الإجتماعي

ويريدون ا�ستبدال كافة الف�اتري بفات�رة واحدة �سهريا تدفع ملرفقهم

»م�ؤ�س�سة كهرباء لبنان«، بحيث تختزل الفات�رة ال�احدة الف�اتري كافة:

املحلي الإ�سرتاك وفات�رة )الأوىل(، لبنان كهرباء م�ؤ�س�سة فات�رة

)الثانية(، ف�اتري ال�سيانة لالأجهزة املعطلة من جراء �س�ء اجل�دة ومن

اأجهزة تخزين الطاقة )الثالثة(، ومن الفات�رة الرابعة غري جراء �رشاء

يت�زع التي التقني غري الهدر وبنتيجة العام العجز نتيجة املبا�رشة

مردودها ال�سلبي بالنهاية على النا�س كافة.

ولكن ال�سوؤال الذي ما زال يفر�س نف�سه هو:

كيف نعالج ال��سع الكارثي احلايل، حتى اتخاذ القرار »باأي اإجتاه نذهب«؟

لقد مت النقا�س والتداول يف نظريات القطاع حلل م�سكلة الكهرباء منذ زمن

ط�يل ولكنه مل يتم اأخذ اأي اإجراء يخفف من وطاأة �سخط النا�س على التقنني

الكهربائي القا�سي. فبغ�س النظر عن اأي اإجتاه نذهب، األي�س من الأجدر

معاجلة الأمر بحل�ل طارئة تلبي حاجات النا�س؟

الآراء املت�ساربة

يق�ل اأحد اخلرباء امل�سجعني للخ�سخ�سة يف لبنان اأن »ل نه�سة لالقت�ساد

ة اللبناين من دون اإ�رشاك القطاع اخلا�س يف قطاع الكهرباء«. ويحدد اأهمي

اخل�سخ�سة باأنها »تكمن يف اأنها اأداة لالإ�سالح اأكرث مما هي اأداة ل�سد الدين،

الهيكلية بعد تبني مفهوم ال�ساري الوحيد وحترير �رشاء املحروقات )خطة وزارة الطاقة واملياه 2006(


51 | العدد 27 - متوز 2011

وذلك من خالل حت�سني الإدارة ون�عية اخلدمة وخف�س الفات�رة للم�اطن«.

وردا على الق�ل باأن اخل�سخ�سة قد ت�ؤدي اإىل ارتفاع �سعر الكهرباء، يرى

الكهرباء اإنتاج الكاملة وح�سن اجلباية باأن للخ�سخ�سة امل�سجع الراأي

ي�ؤديان اإىل الت�فري يف اأ�سعارها. والهيكلة املطروحة يف الدرا�سات ت�ؤمن

الكهرباء مل�سرتييها طيلة النهار، وت�قف عجز م�ؤ�س�سة كهرباء لبنان املايل

وبالتايل تخفف العبء على خزينة الدولة.

ولكن الراأي الآخر يق�ل، »اإنه حتى ل� و�سلت ن�سبة جباية الكهرباء من

امل�اطنني اإىل 100 يف املئة، فاإن املبلغ الإ�سايف الذي �سيتح�سل للخزينة

لن يزيد عن 300 مليار لرية، فيما يف�ق العجز 2400 مليار. وهذا الفارق

بني الرقمني �سببه اأن تعرفة الكهرباء يف لبنان و�سعت عام 1994 حني

كان �سعر برميل النفط 18 دولرا. علما اأن 80 يف املئة من امل�ساريف

يف �رشكة الكهرباء تذهب اإىل الفي�ل«. مما يعني اأن الأمر يتطلب و�سع

تعرفة جديدة ت�اكب اأ�سعار النفط العاملية، وه� بالتايل �سي�ؤدي اإىل ارهاق

امل�اطنني بالف�اتري املرتفعة، فتك�ن امل�ساألة بذلك مرتنحة ما بني الإبقاء

على دعم القطاع من قبل الدولة اأو رفعه التدريجي عرب حتريره.

وفيما يتعلق مب��س�ع الهيكلة الذي تقرتحه الدرا�سات، يرى البع�س اأن

ال�رشكات اخلا�سة تريد تاأمني ربح لها بن�سبة 20 يف املئة مما �سيدفع

بالدولة اإىل �رشاء الكهرباء منها باأ�سعار مرتفعة، وبالتايل يجب على الدولة

ان تن�سئ امل�سانع لأنها حت�سل على التم�يل ب�سعر اأرخ�س من التم�يل الذي

يح�سل عليه القطاع اخلا�س.

يجيب الراأي امل�سجع للخ�سخ�سة عن هذه النقطة بالق�ل اإن الدولة اللبنانية

ت�ستطيع احل�س�ل على القرو�س بف�ائد �سغرية ولكنها ل ت�ستطيع اإدارة

مناق�سات ح�ل اأ�سعار املعامل بكلفة اأقل مما يتمكن منها القطاع اخلا�س.

مما يعني ان الدولة اللبنانية ميكن اأن جتلب التم�يل ب�سعر جيد ولكنها تقيم

امل�رشوع ب�سعر اأكرب. وم�رشوع الهيكلة يجعل من الدولة اللبنانية امل�سرتي

ال�حيد للكهرباء من �رشكات الإنتاج وبالتايل ميكنها لعب دور الناظم يف

ت�سعري الكهرباء. واأهم ما يف الأمر اأن ال��س�ل اإىل كمية الإنتاج املطل�بة

بح�سب م�ؤ�س�سة كهرباء لبنان يحتاج اإىل 1600 ميغاوات، وهذا يعني اإن�ساء

معامل اإنتاج بتكلفة 3 مليارات دولر، وعليه ميكن ترك ال�رشكات اخلا�سة

تق�م بهذه املهمة بعد اإن�ساء »الهيئة الناظمة« التي حتدد العق�د واللتزامات

مع ال�رشكات وتق�م بهيكلة القطاع، ويتم ت�فري مبالغ كبرية على اخلزينة

اليهم اآلف م�ظف حتتاج التخلي عن فكرة ت�ظيف ثالثة العامة ويتم

م�ؤ�س�سة كهرباء لبنان. اأما بالن�سبة مل��س�ع الأ�سعار فقد بينت التجربة يف

الأردن اأن اإنتاج الكهرباء بهذه الطريقة يحقق الفات�رة الأدنى من ف�اتري

اإىل الأردن فقد حت�لت معظم امل�سانع يف الطاقة الأخرى، اإنتاج اأن�اع

العمل على الكهرباء، وكذلك البي�ت بعد تطبيق هذه الهيكلية .

ويف كال الإجتاهني، �س�اء للذين يبدون رغبتهم يف الإبقاء على ملكية

م�ؤ�س�سة كهرباء لبنان يف يد الدولة وت�رشكتها لالإبقاء عليها كقطاع

ا�سرتاتيجي بيد الدولة، اأو للذين يريدون حترير القطاع وبيعه بهيكلة

منظمة، ل بد من ال�ق�ف على التجارب التي مرت بها دول العامل يف

هذا امل�سمار.

جتارب اخل�سخ�سة يف العامل

لقد اأثبتت خ�سخ�سة قطاع الكهرباء فائدتها يف بلدان كثرية ح�ل العامل

ة العك�س.، لكن يف مقابل الف�ائد املر�س�دة، فاإن هناك اأمثلة ت�سري اإىل �سح

تق�ل �سارون بيديرز يف كتابها »ل�س��س يف الظالم«، اأن جل�ء الدول اإىل

ة �سابت وت�س�ب جناحها اخل�سخ�سة بهدف اإعادة هيكلتها وتر�سيقها، عملي

ة كثرية حتدد من املنظ�رين ال�سرتاتيجي )م�ست�ى ة ومبدئي

عقبات جتريبي

رة من خالل ة( والجتماعي. وميكن ر�سد الآثار املدم

اجلدوى امل�ستقبلي

لت اإىل »كارثة« يف رو�سيا.جتربة »خ�سخ�سة« حت�

القرن ات ت�سعيني يف اأن الدولية، التم�يل م�ؤ�س�سات يف مراجع وتق�ل

من والعديد النامية البلدان اخلا�سة الأم�ال روؤو�س اجتاحت املا�سي

ة 600 م�رشوع،

ة اخلا�سالبلدان املتقدمة، وبلغ عدد امل�ساريع الكهربائي

عت طبيعة قدرت قيمة ا�ستثماراتها بـ160 مليار دولر يف 70 بلد. وتن�

تلك امل�ساريع بني »عق�د الإدارة« و»تفكيك اأ�س�ل الدولة« وخطط »البناء

(BOT( والنقل« والت�سغيل و»البناء (BOO( وال�ستمالك« والت�سغيل

.(BOOT( »النقل و»البناء والت�سغيل وال�ستمالك ثم

كما وي�سري ينفانغ زانغ، ودايفيد باركر، وك�لني كريكيباتريك، يف درا�ساتهم

قطاع خ�سخ�سة م�جة اأن الكهرباء«، وخ�سخ�سة والق�ننة »املناف�سة

وجدت اأر�سا الكهرباء يف العامل بداأت يف ت�سيلي يف عام 1973، ومن ثم

خ�سبة يف بريطانيا يف عام 1990. وهذان املثالن مثال من�ذجا لإجراء

ة واإدارة الكهرباء اإىل القطاع اخلا�س.ة نقل ملكي

عملي

يف الربازيل بيع قطاع الكهرباء يف عام 1995 ل�سبكة من امل�ستثمرين

ة التي اأعطت لحقا مثال لالنهيار الناجت الأجانب، بينهم ال�رشكة الأمريكي

عن الف�ساد »Enron«، والتي اأنفقت وحدها 3 مليارات دولر ل�رشاء بنى

ة يف البلد الالتيني. اخل�سخ�سة متت بح�سب »النم�ذج الربيطاين«، حتتي

ال ن�سبيا وبتعرفات منخف�سة، وبعد �سن�ات ط�يلة من التمتع بنظام فع

انهار النظام يف عام 2001 وارتفعت الأ�سعار ارتفاعا حادا، فيما �سعى

�ستثمارها يف طاقة اإنتاج جديدة. املالك�ن اإىل تدوير الأرباح ع��سا عن ا

ة خ�سخ�سة ومن بني البلدان النامية اأي�سا، �سهدت الهند خيبة اأمل يف عملي

فقد و�سلت القرن املا�سي، ات التي �سهدتها يف بداية ت�سعيني الكهرباء

ت عنده احلك�مة اإىل اإعادة �رشاء القطاع.التعرفة اإىل م�ست�ى ا�سطر

ة لنهج اخل�سخ�سة على اأنه يف معظم ويف هذا ال�سياق تركز التقارير النقدي

ة وخف�س ة زيادة م�ست�ى التغذية الكهربائي

احلالت كانت الفكرة الأ�سا�سي

الأ�سعار، لأن املناف�سة تزدهر يف القطاع اخلا�س. غري اأنه على الرغم من اأن

بلدانا نامية عدة �سهدت انعكا�سا مبا�رشا خل�سخ�سة الكهرباء على م�ؤ�رشات

تغيري

ة )مثل الأرجنتني، حيث كان ال��سع اأ�سا�سا مزريا، فاأياجتماعي

ادات!( و�سلت الأح�ال يف ن الإمداد وت�سغيل الرب

كان �سي�ؤدي حتما اإىل حت�س

النهاية اإىل طريق م�سدودة.

ة، الأمريكي ة

الذهبي ال�لية يف عتمة اإىل الكهرباء خ�سخ�سة لت

حت�

كاليف�رنيا. فبعد 11 عاما على اخل�سخ�سة تبني يف عام 2003 اأن اإمداد

الكهرباء حمك�م بف�سل ذريع وبارتفاع التعرفة وعجز ت�سل قيمته اإىل 37

ات اخل�سخ�سة مليار دولر. ويف وليات اأخرى مثل م�نتانا، اأظهرت عملي


العدد 27 - متوز 522011 |

الطاق�ي الأمن على حقيقيا خطرا متثل الكهرباء قطاع خ�سخ�سة اأن

لت يف كندا اأي�سا. ففي ولية األربتا ج

ة �س

لدافعي ال�رشائب. التجارب املر

ت ة الثالثة، وا�سطر

ارتفعت تعرفة الكهرباء 13 �سعفا مع حل�ل بداية الألفي

احلك�مة اإىل التدخل لدعم امل�ستهلكني عرب ح�س�مات و�سلت قيمتها اإىل

2،3مليار دولر، وفر�س حد اأعلى لالأ�سعار.

ة و�سلت اأي�سا اإىل قطاع الكهرباء املخ�سخ�س يف وعتمة اجلدوى القت�سادي

بريطانيا، حني تبني اأنه بعد 15 عام على اخل�سخ�سة، مل حت�سل احلك�مة

اإل على ن�سف العائدات التي كانت تت�قعها من القطاع. واأدت التجربة اإىل

ح�س�ل امل�ستثمرين الأوائل يف القطاع على اأرباح هائلة، فيما زاد العتماد

كثريا على الغاز الطبيعي ورفعت احلك�مة م�ست�ى اإعاناتها. ويف �ساحل

ة اإىل اأداء وجدوى اأقل يف العاج اأف�ست خ�سخ�سة �رشكة الكهرباء ال�طني

ار ي�ستمر

ما يتعلق بخف�س الأ�سعار وم�ست�ى اخلدمة، واإن كان الإمداد بالتي

بنمط 24 �ساعة ي�ميا.

ة البحتة يتبني اأنه رغم ر�ساقة القطاع فمن منطلق اجلدوى القت�سادي

البلدان يف الأمثلة تظهر الإدارة، يف ته وم��س�عي وحنكته اخلا�س

وغياب الربح بها ي�سب »ظلمات« �س�اء حد على واملتقدمة النامية

ر تط� اأن ة

العام الأم�ال باإ�ستطاعة اأنه ه� اإثارة والأكرث الت�جيه.

ة، اإل اأن امل�ساألة

ة روؤو�س الأم�ال اخلا�سالقطاع من دون رهنه لربحي

تبقى رهن اإخ�ساعها للتجارب.

والنم�ذج امللفت من بني هذه التجارب قد نراه يف قطاع الكهرباء الفرن�سي

ا، وه� ممل�ك بالكامل الذي يحل يف املرتبة الثانية من حيث احلجم اأوروبي

،)EDF( »من قبل احلك�مة الفرن�سية، وال�رشكة التي تديره، »كهرباء فرن�سا

تق�م با�ستثمارات متعددة يف بلدان عديدة مثل الربازيل والأرجنتني، وحتى

بريطانيا واأملانيا. قد تك�ن اخل�سخ�سة م�ساألة مثرية للبع�س يف لبنان،

القطاع هذا بالكهرباء، الأمر يتعلق عندما خا�سا طابعا تكت�سب وهي

ة، لكن ما يجب اإدراكه اأن املحروم تاريخيا وحا�رشا من ال�ستثمارات العام

اخل�سخ�سة قد ل تك�ن ال��سفة ال�ساحلة لكل اأوجاع الراأ�س يف القطاع واأن

ة.

اخلال�س قد ل يكمن بروؤو�س الأم�ال اخلا�س

اخلال�سة :

ل يختلف اأحد يف لبنان على اأن اأزمة قطاع الكهرباء يف لبنان من اأخطر

الزمات التي ي�اجهها هذا البلد، نظرا لنعكا�ساتها ال�سيا�سية والقت�سادية

من الغ�سب حت�ل كيف يذكر واجلميع البالغة. واملالية والجتماعية

انقطاع الكهرباء اىل عنف يف ال�س�ارع، اأ�سعل ا�سطرابات �سيا�سية وا�سعة

النطاق. وكلنا يعلم بان اخلزينة العامة انفقت اأكرث من 10 مليارات دولر

يف ال�سن�ات الـ 15 املا�سية، لعادة جتهيز البنية التحتية للقطاع، ومت�يل

عجز م�ؤ�س�سة الكهرباء التي تع�د ملكيتها للدولة بالكامل. ال ان هذا النفاق

مل ي�ؤد اىل معاجلة الزمة حيث ل يح�سل امل�اطن�ن وامل�ؤ�س�سات على تغذية

كهربائية م�ستقرة، كما ان معدل التغذية يقل عن 15 �ساعة ي�ميا بتفاوت

يف معظم املناطق، ما عدا العا�سمة التي حت�سل على تغذية مبعدل 21

لبنان �ساعة ي�ميا. واأظهرت بيانات وزارة املالية اأن دعم انتاج كهرباء

عام من الع�رشة الوىل كلف احلك�مة نح� 1،2 مليار دولر يف ال�سهر

2008 اأي اأكرث من 15 باملئة من انفاقها وخم�س ايراداتها. و لبنان الذي

يبلغ دينه العام 46 مليار دولر اأي نح� 190 باملئة من الناجت املحلي

وهي من اأعلى الن�سب على م�ست�ى العامل ل ميكنه حتمل مثل هذه التكاليف.

امل�ست�رد مع ال�ق�د تكاليف ارتفاع الأزمة مع ترافق هذه هذا يف ظل

بيانات العجز املايل ملوؤ�س�سة كهرباء لبنان لعام 2008، على اأ�سا�س 40 دولر ل�سعر برميل النفط- الدخل مقابل امل�رشوف. مع كلفة الإ�ستثمارات ومن دونها.


53 | العدد 27 - متوز 2011

ارتفاع اأ�سعار النفط العاملية مقرتبة من 150 دولرا للربميل يف �سهر مت�ز

2008 قبل ان تنهار.

كيف ميكن اعادة هيكلة مرفق يعمل به األفا م�ظف مت��سط اأعمارهم 58

عاما مع نق�س هائل ي�سل اإىل اأكرث من 60 يف املئة يف املالك )2000

يف الت�ظيف عملية اأوقفت وملاذا م�ظف(؟ 5000 اأ�سل من م�ظف

تت اأ�سعار خدماته يف عام 1996 القطاع منذ العام 1998؟ وملاذا ثب

عندما كان �سعر برميل النفط 21 دولرا ومت اأ�سدار اأحدث ك�سف ح�ساب

مراجع يف عام 2001.

اأم هي اأو اخل�سخ�سة هل املوؤ�س�سة بحاجة اىل الت�رشكة

بحاجة اىل قرار وا�سح و�سفاف حول م�سكلة الكهرباء؟

يف ال�اقع، اإن املطل�ب ه� الإ�سالح الف�ري للقطاع ومن بعدها نخ�سع

الت�جهات للقرار ولي�س العك�س.

كلنا يريد اخل�سخ�سة اإذا كانت اخل�سخ�سة لقطاع �سليم معافى منظم نزيه

وعادل ومنتج ي�ؤدي وظيفته. فاذا كان خل�سخ�سة قطاع الكهرباء ف�ائد

عديدة جمة تختلف بحجمها ونتائجها من بلد اىل بلد، فان للخ�سخ�سة

بلد. ولعل هيمنة بلد اىل اي�سا من م�ساوئ تختلف بحجمها ونتائجها

ال�رشكات العمالقة العاملية وراأ�س املال اخلارجي وعدم قدرة ال�رشكات

وراأ�س املال املحلي على املناف�سة، هما ابرز هذه امل�ساوئ.

قد ن�ستطيع التاأكيد باأن قان�ن تنظيم الكهرباء اجلديد يف لبنان ي�سمن

النجاح ولكن القطاع. لع�رشنة ال�رشورية ال�سا�سية املبدئية العنا�رش

امل�ستقبلي يكمن يف كيفية تطبيق احكام القان�ن املذك�ر، ويف مالءمة

اخلط�ات الالحقة ل�اقع القطاع غري التقليدي النا�سئ وامل�ستمر منذ ما بعد

عام 1975.

قد ل جند اأحد �سد اخل�سخ�سة مبفه�م حترير القطاع كليا بن�سبة %100،

اأما يف الطار الذي تطرح فيه، فال ميكن اأن ي�ؤيدها اأحد يف القطاع اخلا�س،

ت�سرتي اأن الدولة من يريد الطاقة لنتاج معامال ين�سئ اأن يريد فمن

منه الطاقة امل�لدة، اإل اأننا ل ن�ستطيع اأن ن�سرتي منه على مدى احلياة،

فامل�ستثمر يريد مردودا من ا�ستثماره بحدود 12%، لي�ستعيد الأم�ال التي

و�سعها يف هذا ال�ستثمار.

فما الفائدة اإذا من تلك اخل�سخ�سة ما دامت الدولة �ستتحمل خطر ال�ستثمار،

�ستثمر مما �سيمنعها من �رشاء الطاقة من م�سدر اآخر بكلفة اأقل، اإذا وجد، وامل

يقطف ثمارها.

اأ�سا�س امل�ساركة مع ال�سبيهة بتجربة كهرباء فرن�سا على الت�رشكة نعم

القطاع اخلا�س قد تك�ن ال�سبيل اىل اجلمع بني قدرة القطاع العام على

بناء وت�سغيل امل�ساريع على ت�فري املال مع مهارة القطاع اخلا�س يف

اأ�سا�س الإبقاء على امللكية العامة للقطاع، فال مانع من ذلك.

بقدر ما يكمن اخل�سخ�سة اإىل ال�ل�ج اإن ج�هر امل��س�ع ل يكمن يف

يف القدرة والإرادة عند اللبنانيني يف اإدارة �س�ؤونهم وقطاعاتهم بحكمة

وبنزاهة. حفنة من امل�اطنني الكف�ئني الذين يعمل�ن على تقدمي امل�سلحة

العامة على امل�سلحة اخلا�سة ي�ستطيع�ن اأن يديروا القطاع بكل ب�ساطة اإذا

اأوجدنا لهم الظروف.

اإننا ننتظر الي�م امل�ع�د.

بيانات العجز املايل ملوؤ�س�سة كهرباء لبنان لعام 2008، على اأ�سا�س 90 و140 دولر ل�سعر برميل النفط- الدخل مقابل امل�رشوف. من كلفة الإ�ستثمارات. خطة الوزير طابوريان.


العدد 27 - متوز 542011 |

تزايدا ي�سهد الكهرباء، على وخا�سة الطاقة، على العاملي الطلب اإن

مت�ا�سال بفعل النم� يف اأعداد ال�سكان والقت�سادات يف الدول النامية،

ال�سيناري�هات اأن رغم والن�سب، الأرقام حيال التقديرات وتختلف

املتحفظة، ت�سري اإىل اأنه �سيت�ساعف الطلب العاملي على الكهرباء ثالث

مرات خالل ال�سن�ات اخلم�سني املقبلة.

اجلديدة الطاقة ا�ستخدامات لتط�ير العربية "ال�سرتاتيجية وت�سري

واملتجددة" ال�سادرة عن اإدارة الطاقة يف جامعة الدول العربية، والتي

�ساهم خرباء من املركز اللبناين حلفظ الطاقة وم�ؤ�س�سة كهرباء لبنان

الإح�سائية التقديرات اإن فيها، الهامة املحاور من عدد �سياغة يف

تت�قع زيادة الطلب على الطاقة الأولية بنح� 53 % حتى عام 2030،

ويبلغ ن�سيب الدول النامية من تلك الزيادة نح� 70 % كما ميثل قطاع

ت�ليد الكهرباء منها 50 % تقريبا.

امل�جبة الأ�سباب ت�سكل ث�ابت النطالق من جمم�عة اأول لنا بد ول

NEEAP "واملنهجية لإخراج "املخطط ال�طني الت�جيهي لكفاءة الطاقة

الإطار مع وبالتكامل الطريق، حافة عند انتظار ط�ل بعد الن�ر اإىل

ال�سرت�سادي العربي لكفاءة الطاقة بعد اإقراره من قبل املكتب التنفيذي

العربية، وت�حيد الدول العربي للكهرباء يف جامعة ال�زاري للمجل�س

النماذج وامل�سطلحات والتعريفات بني الدول العربية.

لبنان يف الطاقة لكفاءة الت�جيهي ال�طني املخطط اعتماد اإن

ي�سمن ت�جيه م�سار الب��سلة ملجم�عة كبرية من املبادرات ال�طنية

ت�سافر اإىل يحتاج والذي واخلا�س، العام القطاعني يف والفردية

واإىل املت�افرة، الرتاكمية اخلربات من وال�ستفادة اجله�د جميع

حماوره، وتنفيذ اإدارته على مني القي قرارات يف وتن�سيق ت�جيه

احلك�مة اأقرتها التي الكهرباء قطاع �سيا�سة ورقة مع بالتكامل

تر�سيد ثقافة ون�ســر باإعداد تلتزم والتي 2010 العام يف اللبنانية

المخطط الوطني التوجيهي لكفاءة الطاقة 2010-2015 يرى النور...

لبنان ي�سنف من الدول اجلادة والنا�سطة يف مقاربة الأهداف ويتلقى تهنئة اإدارة الطاقة

يف جامعة الدول العربية

امللحق

زياد الزينمهندس


55 | العدد 27 - متوز 2011

ح�ل تتمح�ر تنفيذية وطنية برامج و"اعتماد الكهرباء، ا�ستهالك

اإدارة الطلب كاأ�سا�س: لرت�سيد ا�ستهالك الطاقة وخف�س الذروة ونقلها

وت�زيعها ، وللتحكم بنم� الطلب الكهربائي، كل ذلك بغية ت�فري %5

كحد اأدنى من جممل الطلب".

وبالع�دة اإىل الث�ابت التي تبناها الإطار ال�سرت�سادي العربي لكفاءة

لبنان الطاقة يف لكفاءة ال�طنية للخطط املظلة ي�سكل والذي الطاقة

ال�طنية خططها تظهري يف التزامها اأعلنت التي العربية الدول كما

قبل نهاية العام 2010 وحتديد اأهدافها للعام 2020، واإجراء التقييم

الدوري كل عدة �سن�ات، ن�سجل التايل :

وفرا يحقق منها الكهربائية وخا�سة الطاقة كفاءة حت�سني 1- اإن

ال�ستثمارات على بالتايل وي�ؤثر الطاقة على الطلب يف ملح�ظا

املطل�بة لتاأمني الطاقة الالزمة للتنمية القت�سادية والجتماعية.

2- اأهمية التحكم يف ا�ستخدام الطاقة وتر�سيدها على جميع امل�ست�يات

حلفظ حق الجيال القادمة ومراعاة �سالمة البيئة. واعتبار كفاءة

الطاقة وتر�سيد ا�ستخدامها م�سدرا غري مبا�رش من م�سادر الطاقة

املتاحة التي ت�ساهم يف حتقيق التنمية امل�ستدامة لها.

للطاقة، النهائي ال�ستخدام فعالية لتح�سني ما�سة حاجة 3- هنالك

املتجددة، الطاقة اإنتاج وتعزيز ،)DSM( عليها الطلب واإدارة

اأخرى )كبناء قدرات جديدة مثال اأي ع�امل نظرا لأن حجم تاأثري

اأو حت�سني عمليتي النقل اأو الت�زيع ( على ظروف اإمدادات الطاقة

ثم ومن ن�سبيا؛ حمدود واملت��سط الق�سري املدى فى وت�زيعها

اأمن عملية حت�سني يف الطاقة ا�ستهالك تر�سيد اإجراءات ت�ساهم

الإمدادات .

4- ميكن لإدارة الطلب على الطاقة وحت�سني كفاءة ال�ستخدام النهائي

لها اأن ي�سكال م�سدرا غري مبا�رش من م�سادر الطاقة التي ت�ساهم

يف احلد من التغري املناخي. و�س�ف ي�ساهما يف احلد من ا�ستهالك

الطاقة الأولية، وتقليل انبعاثات ثاين اأك�سيد الكرب�ن وغريها من

انبعاثات غازات الحتبا�س احلراري .

يف ووفرا الطاقة كفاءة حت�سني تدابري حتقق اأن املت�قع 5- من

ت�ليد و�سبكات بناء حمطات امل�ستخدمة حمليا ووفرا يف الطاقة

واردات على العتماد تخفي�س على ت�ساعد وت�زيع جديدة ونقل

%98 ي�ست�رد )لبنان للطاقة امل�ست�ردة للدول بالن�سبة الطاقة

من احتياجاته للطاقة( عالوة على ذلك، من املمكن اأن يعزز هذا

تط�ير فى والتناف�س الإبتكار على الأع�ساء الدول قدرة الت�جه

تكن�ل�جيا كفاءة الطاقة .

جانب تعزيز م�ا�سلة ال�سرت�سادي الإطار هذا من الهدف 6- لي�س

اأق�ى ح�افز خلق اأي�سا ولكن فح�سب، الطاقة خلدمات العر�س

جلانب تر�سيد الطلب. وينبغي للقطاع العام يف كل دولة ع�س� اأن

يك�ن مثال جيدا فيما يتعلق بال�ستثمارات، وال�سيانة، والنفقات

الآخرى ب�ساأن معدات ا�ستخدام الطاقة، وخدمات الطاقة، والتدابري

ت�سجيع يتم اأن ينبغي ثم ومن الطاقة. كفاءة لتح�سني الأخرى

م�ؤ�س�سات القطاع العام على دمج اعتبارات حت�سني كفاءة الطاقة

الت�سغيل. وميزانيات ال�ستهالك، واحتياطات ا�ستثماراتها، يف

ا�ستخدام معيار العام القطاع يحاول اأن ينبغي ذلك، على عالوة

كفاءة الطاقة يف جميع املمار�سات. اأخذا بالعتبارتن�ع الهياكل

الإدارية بني الدول الأع�ساء.

قبل من اإجراء اإتخاذ ال�سرت�سادي الإطار هذا تنفيذ 7- يتطلب

التاأثريات على اعتمادا اأهدافها حتقيق ظل يف الأع�ساء، الدول

للطاقة. النهائيني امل�ستهلكني على الإجراء هذا ي�سببها التي

من العديد على الأع�ساء الدول لإجراء النهائية النتيجة وتعتمد

يتعلق فيما امل�ستهلكني �سل�ك على ت�ؤثر التي اخلارجية الع�امل

الطاقة لت�فري طرق تنفيذ يف ورغبتهم للطاقة با�ستخدامهم

وا�ستخدام اأجهزة م�فرة للطاقة. وعلى الرغم من اأن الدول الأع�ساء

�سيتم )والتي امل�ستهدفة الن�سبة لتحقيق جه�د ببذل نف�سها تلزم

ال�طني الهدف فاإن ال�سرت�سادي( الطار تبني هذا حتديدها عند

لت�فري الطاقة ه� هدف دليل ل يت�سمن اأي اإلتزام قان�ين يتحتم

على الدول الأع�ساء حتقيقه.

تنفيذية خطط اجراءات/ و�سع ي�ستلزم الطاقة كفاءة حت�سني 8- اإن

عربية من خالل املجل�س ال�زاري العربي للكهرباء.

وعليه، يعك�س هذا الإطار ال�سرت�سادي م�ساهمة جامعة الدول العربية

للكهرباء يف جمال حت�سني كفاءة العربي ال�زاري من خالل املجل�س

الطاقة يف قطاع الكهرباء.

لبنان يف الطاقة لكفاءة التوجيهي الوطني املخطط

NEEAP يلتزم 14 حمورا :

بعد اأن اأعد خرباء املركز اللبناين حلفظ الطاقة امل�س�دة الأولية للمخطط

مع والتن�سيق بالتعاون لبنان يف الطاقة لكفاءة الت�جيهي ال�طني

م�س�دة بت�زيع يق�سي اإطار و�سمن والخت�سا�س اخلربة اأ�سحاب

اإبداء اأ�سحاب العالقة من اإىل دوائر متعددة للت�ساور لتمكني املخطط

العمل ل�ر�سة متهيدا والتط�ير التح�سني بهدف واملالحظات الراأي

ال�طنية التي عقدت يف فندق جيفين�ر روتانا – احلمرا بتاريخ 21/

املهند�س واملياه الطاقة وزير معايل برعاية 2010/ الأول كان�ن

لبنان من واملهتمني ال�رشكاء من كبري عدد وبح�س�ر با�سيل جربان

يف الت�سال ونقاط ومهند�سني وقان�نيني تقنيني من واخلارج

ال�سفارات وممثلي املعنية العامة وامل�ؤ�س�سات والإدارات ال�زارات

والحتاد الإمنائي املتحدة الأمم كربنامج املانحة الدولية واجلهات

الدويل وممثلي اجلمعيات واملنظمات غري احلك�مية الأوروبي والبنك

والقطاع اخلا�س بالإ�سافة اإىل اإدارة الطاقة يف جامعة الدول العربية.

يف الطاقة لكفاءة الت�جيهي ال�طني املخطط با�سيل ال�زير واأطلق

اإختتام ور�سة العمل هذه وم�اكبته الأعمال التح�سريية لبنان خالل

اأول بلد اأ�سبح خالل �سنة كاملة يف كافة تط�راتها، ولفت »اأن لبنان


العدد 27 - متوز 562011 |

عربي يعتمد خطة وطنية لفعالية الطاقة وي�سكل هذا الأمر مدعاة �رشور

وفخر للبنان، لكن من الطبيعي اأن ننتقل من ال�سق املبدئي النظري اىل

ال�سق التنفيذي العملي«.

اأول: ت�رشيع قان�ن حفظ الطاقة وماأ�س�سة املركز اللبناين حلفظ الطاقة

وه� اأمر ا�سا�سي ي�سكل البنية التحتية امل�ؤ�س�ساتية والإطار الت�رشيعي

للعمل قان�نية اأطرا لديه ليك�ن لبنان ي�ؤهل ما وهذا القطاع، لهذا

من �سمنها.

ثانيا: ا�ستبدال اللمبات املت�هجة العادية امل�ستهلكة للطاقة باللمبات

امل�فرة للطاقة )مبعدل 3 ملبات لكل منزل( وهذا الأمر قد بداأ مبراحله

الهبة خالل من اجلن�ب قرى يف ملبة الف 90 ت�زيع عرب الأوىل

جميع يف ملبة ماليني 3 ت�زيع عرب الثانية ومبراحله ، الي�نانية

املحافظات، والتح�سري ليتم الإنتهاء ب�سكل كامل من ا�ستعمال اللمبات

املت�هجة العادية امل�ستهلكة للطاقة عام 2012 نظرا ملردود اللمبات

امل�فرة على الدولة وعلى امل�اطنني على حد �س�اء والذي قدر كت�فري بـ

76 ملي�ن دولر �سن�يا.

ثالثا: زيادة درجة اإخرتاق ال�سخانات ال�سم�سية لل�س�ق اللبناين، و�س�ل

اإىل حتقيق "�سعار �سخان �سم�سي لكل منزل" من خالل حمالت الت�عية

يتم التي الآلية خالل من كما واملياه، الطاقة وزارة اأعدتها التي

م�سارف، عدة مع وبالتعاون لبنان م�رشف مع بالتن�سيق تنفيذها

التي متنح قرو�سا للم�اطنني الراغبني ب�رشاء �سخانات �سم�سية ، بف�ائد

من اأول 7500 ي�ستفيد اأن على ، �سن�ات مق�سطة على خم�س % �سفر

لهم اللبنانية الدولة تقدمه $200 قيمته دعم من القرو�س طالبي

الذي 2010/3/10 تاريخ 59 رقم ال�زراء جمل�س قرار اإىل ا�ستنادا

خ�س�ست من خالله مبلغ ملي�ن ون�سف ملي�ن دولر من ت�فري ار�سدة

دعم املازوت لدعم هذه الآلية.

اإطالق م�رشوع لبنان حتقيق درجات اخرتاق عالية من خالل وياأمل

دعم �س�ق ال�سخانات ال�سم�سية يف لبنان يف العام 2009 التابع لإدارة

برنامج الأمم املتحدة الإمنائي والذي تنفذه وزارة الطاقة واملياه من

ا�سرتاتيجية اأهدافا حدد والذي ، الطاقة حلفظ اللبناين املركز خالل

ال�سم�سية اأن تك�ن امل�ساحة الجمالية لل�سخانات ال�سعي لتحقيق يف

اجلديدة التي �سيتم تركيبها يف لبنان 190 األف مرت مربع خالل الفرتة

املمتدة من 2009 اىل 2014، واىل حتقيق مبيعات �سن�ية قدرها 50

ال�س�ق يف م�سطرد من� ل�ستمرار التاأ�سي�س والأهم مربع، مرت األف

بحيث يتم حتقيق هدف ال��س�ل اىل 1,050,000 مرت مربع كاإجمايل

تركيبها �سيتم التي املياه لت�سخني اجلديدة ال�سم�سية الأل�اح م�ساحة

ت�قع اأن ي�ساهم تركيب 190 الف مرت يف لبنان بحل�ل العام 2020. وي

مقداره ما ا�ستهالك ت�فري يف اجلديدة ال�سم�سية ال�سخانات من مربع

اأكرث من ملي�ن ميغاواط/�ساعة من الطاقة املنتجة ب�ا�سطة بال�ق�د

الحف�ري، من خالل ا�ستخدام الطاقة ال�سم�سية لت�سخني املياه بدل من

اأن ي�ؤدي اىل خف�س انبعاثات الغازات الدفيئة الكهرباء، كذلك يت�قع

مبا مقداره اأكرث من ثالثة ماليني طن من ثاين اأوك�سيد الكرب�ن بحل�ل

نهاية العام 2020.

ونلفت هنا اإىل اأن جمه�رية ال�سني قدمت هبة عينية عبارة عن 600

جهاز �سخان �سم�سي، واعتمدت وزارة الطاقة واملياه اآلية القرعة البعيدة

قام�ا الذين امل�اطنني على ت�زيعها يف حما�س�سة معايري اأي عن

بت�س�ية اأو�ساعهم اأو زيادة قدرة الكتتاب مع م�ؤ�س�سة كهرباء لبنان.

امل�ا�سفات م��س�ع يف يتمثل الأهمية غاية يف جانب اإىل ون�سري

الت�سنيع وحماية املنتج، ج�دة من تعزز التي Standards القيا�سية

ال�سم�سية فقد املحلي وتاأهيل ال�رشكات العاملة يف جمال ال�سخانات

،(LIBNOR( وامل�ا�سفات املقايي�س م�ؤ�س�سة مع بالتن�سيق اعتمدنا

اأن املقايي�س وامل�ا�سفات الأوروبية اختياريا يف املرحلة الأوىل اإىل

5305 رقم املر�س�م يف اإلزامي ب�سكل ال�زراء جمل�س يف اإقرارها مت

تاريخ 2010/11/30.

مركزي مبخترب ت تقدم التي الي�نانية الهبة اأهمية اإىل الإ�سارة مع

اأن املت�قع من والذي ال�سم�سي الت�سخني اأجهزة وفعالية اآداء لقيا�س

يتم تركيبه يف معهد البح�ث ال�سناعية خالل �سهر، مما يتيح للمعهد

اإجراء الختبارات وفقا للمقايي�س العاملية وا�ستبعاد الب�سائع الرديئة

امل�ست�ردة اأو امل�سنعة حمليا تلقائيا من الأ�س�اق.

ا�ستعمال اأولهما جزئني: وتت�سمن الر�سيدة، العامة الإنارة رابعا:

ت�سجيع خالل من اأو اأكرث باإنارتها الة والفع للطاقة امل�فرة اللمبات

اأجهزة الإنارة العامة التي تعمل على الطاقة ال�سم�سية حيث ا�ستخدام

نفذ م�رشوع �سيدرو التابع لإدارة برنامج الأمم املتحدة الإمنائي العديد

تعميم وثانيهما البلديات، من العديد يف النم�ذجية امل�ساريع من

ا�ستعمال الـ photo sensor "بالتعاون مع ال�زارات والإدارت املخت�سة

يف ي�سادفنا الذي املعيب امل�سهد من التخل�س يتم كي والبلديات"

اللتزام على والتاأكيد الليل يف واإطفائها النهار يف للطرقات اإنارة

باملعايري والنظم التي ت�ستعمل يف هذا امل�سمار.

دولر ملي�ن ن�سف �س

خ�س 59 رقم ال�زراء جمل�س قرار ان ويذكر

اأمريكي لدعم هذه الآلية.

على تعتمد التي الطاقة ا�ستعمال يف الالمركزية ت�سجيع خام�سا:

الفردية املحدودة املبادرات ت�سجيع اأي عرب وال�سم�س واملياه، اله�اء

اإقرار مع يرتافق اأن على اخلا�س، امل�ؤ�س�ساتي اأو املنزيل لالإ�ستعمال

من اأنه للمركز القان�ني�ن اخلرباء يفيد حيث "Net Metering" نظام

اإىل املمكن اعتماده من قبل م�ؤ�س�سة كهرباء لبنان من دون احلاجة

اإ�سدار قان�ن، واأن الدرا�سة باتت جاهزة لإقرارها ، ما قد ي�سكل حافزا

ا�سا�سيا لت�سجيع هذه الإ�ستعمالت.


57 | العدد 27 - متوز 2011

�ساد�سا: اإنتاج الطاقة اله�ائية، و�سيتم اإطالق اأطل�س الرياح يف 25 من

�سهر كان�ن الثاين بعد ط�ل انتظار ، والذي ي�سكل البنية التحتية الالزمة

كانت نتائجه اأن علما اخلا�س، القطاع من ال�ستثمارات ل�ستقطاب

م�سجعة جدا، مع اعتذارنا عن عدم ن�رش النتائج يف هذه املقالة، ما يدفع

للعمل اجلدي والف�ري يف خلق مزارع ه�ائية تنتج الطاقة ب�سكل كبري.

ووفقا خلطة وزارة الطاقة واملياه فاملت�قع 60 اإىل 100 ميغاوات يف

غ�س�ن 3 �سن�ات وترتاوح التكلفة بني 115 اإىل 195 ملي�ن دولر حيث

ا�ستعملت 1950 دولر / كيل�وات كتكلفة للطاقة اله�ائية.

�سابعا: اإنتاج الطاقة على ال�سم�س، انطلق التح�سري لل�سري يف هذا الجتاه،

املزارع اإن�ساء جلدوى متكاملة علمية درا�سة ي�سبقه اأن يجب ولكن

ال�سم�سية يف لبنان، والتي ينكب م�رشوع �سيدرو على تنفيذها حاليا.

ثامنا: اإنتاج الطاقة املائية، وهي تت�فر الي�م عرب امل�ج�د منها، كما

الطاقة باإنتاج ت�سمح التي ال�سدود خا�سة جديدة م�ساريع وباإن�ساء

خلطة وفقا املت�قعة املائية الطاقة كبرية. بكميات الكهرومائية

ال�زارة 40 ميغاوات من 2 اإىل 5 �سن�ات وبتكلفة 200 ملي�ن دولر.

بال�ستناد اإىل 5800 دولر/ كيل�وات كتكلفة للطاقة املائية.

الي�م ال�سبيهة التقنيات وكل النفايات، من الطاقة حت�يل تا�سعا:

وه� اأمر ممكن يف لبنان بعد ان وافقت احلك�مة اللبنانية على اخلطة

املخ�س�سة لهذا الأمر، ما ي�فر الطاقة من جهة ومن جهة ثانية يحل

م�سكلة النفايات يف بلد �سغري، مع مالحظة اإن الطمر يف مناطق معينة

مكتظـة �سكانيا �سعب جدا. من املت�قع وفق خطة وزارة الطاقة واملياه

اإنتاج 15 اإىل 25 ميغاوات من 3 اإىل 4 �سن�ات.

من احل�افز نخلق اأن يجب خالله من الذي البناء، قان�ن عا�رشا:

جهة، وامل�انع ليك�ن لدينا قان�ن بناء يفر�س على ا�سحاب املنازل

وامل�ؤ�س�سات يف احلد الأدنى معايري طاق�ية ، والذي �سيتم العمل عليه

�سمن دائرة تن�سيق وا�سعة ويف مقدمها نقابة املهند�سني.

التعميم التم�يل واحل�افز وهذا ما بداأنا ن�سهده يف اآليات اإحدى ع�رش:

لتم�يل ال�طنية الآية تبنى الذي لبنان م�رشف عن ال�سادر الأخري

م�ساريع كفاءة الطاقة والطاقات املتجددة وامل�ساريع ال�سديقة للبيئة

NEEREA و�سدر هذا التعميم بعد جهد فعلي وتعاون ط�يل بني املعنيني

يف م�رشف لبنان وخرباء املركز اللبناين حلفظ الطاقة، حيث تن�س الآلية

املعتمدة على تقدمي الت�سهيالت املالية والقرو�س ط�يلة الأمد وبفائدة

متدنية جدا لت�سجيع ال�ستثمارات يف جمالت الطاقة الفعالة والطاقات

املتجددة وامل�ا�سيع البيئية ذات ال�سلة كالأبنية اخل�رشاء.

اإثنا ع�رش: تعترب حمالت الت�عية �رشورية حلث الراأي العام وخلق ثقافة

تر�سيد ا�ستهالك الطاقة بدل من ثقافة الهدر، كما جتدر الإ�سارة اإىل اأن

مالقاة اإىل اخلا�سة وباملبادرات بامل�اطنني تدفع الت�عية حمالت

املبادرة من بكثري اأكرب نتائجها تك�ن بحيث احلك�مية، املبادرة

احلك�مية وحدها، ما يعطي الفعالية لهذه اخلطة ال�طنية. وبالتايل فاإن

حمالت الت�عية التي تطلقها وزارة الطاقة واملياه ، والتي ت�سكل تكامال

الطاقة حلفظ اللبناين املركز لها اأ�س�س التي الت�عية حلمالت طبيعيا

الطاقة لكفاءة الت�جيهي ال�طني املخطط عنا�رش من هاما عن�رشا

باعتباراأنها تعطي اأعلى مردود مادي من حيث ن�سب الت�فري ومعن�ي

من حيث �سل�كيات الت�فري. كما اأن برامج بناء القدرات مل�ظفي القطاع

العام و�رشكات القطاع اخلا�س وطالب اجلامعات واملهند�سني وخلق

والطاقات الطاقة وكفاءة حفظ م��س�عات يف جديدة اخت�سا�سات

املتجددة عملية اأ�سا�سية ومكملة يف هذا ال�سدد.

ثالثة ع�رش: م��س�ع التدقيق الطاق�ي وكافة ال�رشكات التي يتم تاأهيلها

للتح�ل اإىل �رشكات خدمات الطاقة ESCO’S وه� �س�ق كبري بداأ النفاذ

اإليه ولكن ب�سكل تدريجي مع تنامي اخلربات واملهارات يف هذا املجال،

علما اأن هذا املفه�م قد يك�ن متقدما عند اإقرار قان�ن حفظ الطاقة الذي

يخ�سع كافة مباين القطاع للتدقيق الطاق�ي اللزامي كما يخ�سع اأي�سا

م�ؤ�س�سات القطاع اخلا�س التي ت�ستهلك ن�سبة معينة من الطن مكافىء نفط.

النقطة الأخرية، فهي ت�سجيع املعدات امل�فرة للطاقة اما رابعة ع�رش:

واإعتماد امل�ا�سفات واملعايري العاملية ، ما ي�سمح للبنان باأن يك�ن من

امل�سنفني للمعدات التي تدخل اليه، وبالتايل ي�سنف ه� من بني الدول

التي حترتم املعايري فن�سل تلقائيا اإىل الطاقة الفعالة لإعتمادها.

خال�سة

اأن وميكن تنفيذه، على العمل يجب ال�سابقة املحاور من حم�ر كل

لكالم ووفقا لكن الأخرى، املحاور عن منف�سل ب�سكل ول� ذلك يتم

ال�طني الطاقة واملياه يف ختام ور�سة مناق�سة املخطط معايل وزير

الت�جيهي لكفاءة الطاقة، »اأنه يف حال مت العمل على جميع املحاور

ب�سكل اأهدافها وت�ؤدي اأكرب والفعالية النتائج تك�ن متكامل ب�سكل

احلك�مة اأعلنته الذي ال�سرتاتيجي الهدف بتحقيق ي�سمح مما اأ�رشع

اللبنانية يف اأن ت�سكل امل�سادر املتجددة ن�سبة 12% من احتياجات

لبنان لالإنتاج الكهربائي واحلراري يف العام 2020 وتخفي�س الطلب

�سن�يا %1 مبعدل املقبلة �سن�ات اخلم�س يف %5 بن�سبة الطاقة على

اليها يف حال ال��س�ل اأرقام بعد و�سع هذه اخلطة من املمكن وهي

ة ومتابعة فعلية لتطبيق اخلطة« .ثابرنا واظهرنا جدي

�سيتم عليه الأخرية اللم�سات و�سع وبعد ال�طني املخطط هذا ختاما

قبل فقط من لي�س واعتماده مناق�سته ليتم ال�زراء اإىل جمل�س رفعه

خطة لي�سبح اأي�سا ال�زراء جمل�س قبل من بل واملياه الطاقة وزارة

وطنية بكل ما للكلمة من معنى وليك�ن لها م�ؤازرة وم�اكبة من كافة

الإدارات الر�سمية وامل�ؤ�س�سات العامة.


العدد 27 - متوز 582011 |

قد هذا الإجتماع مرافقا للندوة التح�سريية الأوىل للم�ؤمتر الهند�سي العربي ال�ساد�س والع�رشين بعن�ان »الأمن املائي العربي«.ع

متت امل�سادقة على جدول اأعمال اللجنة ح�سب ما مت اإر�ساله من رئي�س اللجنة لالأع�ساء يف 2010/09/28م.

اأن تك�ن ع�س�ية اللجان ملدة ثالث �سن�ات واأن يتم ت�سمية الع�س� من اأكد الأمني العام لإحتاد املهند�سني العرب اأول:

ذوي اخلربة والإخت�سا�س كل يف جمال عمله، وعلى الأقطار التي مل تقم بت�سمية مندوبيها اأن يتم ذلك بال�رشعة املمكنة.

ثانيا: م�عد الإجتماعات خالل عام 2011م.

الإجتماع الأول: يف طرابل�س – ليبيا للفرتة من 7-10 /مار�س/ 2011م على هام�س م�ؤمتر النفط والغاز.

الإجتماع الثاين: يف عمان – الأردن على هام�س امل�ؤمتر الأردين الدويل للطاقة يف الفرتة 20-2011/09/22م.

كما اأن هنالك ندوة للطاقة املتجددة �ستعقد يف طرط��س – �س�ريا خالل �سهر ماي� 2011م واللجنة مدع�ة حل�س�ر هذه الندوة.

ثالثا: الن�ساطات القطرية: طلب رئي�س اللجنة من الأع�ساء اأن يتم اإعالمه باأي ن�ساطات رئي�سية عن الطاقة التي تعقد كل يف قطره.

رابعا: مناق�سة و�سع م�ا�سفات عربية خا�سة بكافة جتهيزات الطاقة املتجددة حيث كل قطر على امل�ا�سفات الأجنبية

الدول الك�دات لدى جامعة اللجنة باأن تق�م جلنة الكهربائية، وت��سي العلم باأن هناك ك�دات عربية للتجهيزات مع

العربية و�سع امل�ا�سفات املنا�سبة للطاقات املتجددة ليتم الإ�سرت�ساد بها لدى الإقطار العربية.

خام�سا: مناق�سة ت�سجيع احلك�مات العربية للقطاعني العام واخلا�س يف الإ�ستثمار يف ت�سنيع جتهيزات الطاقات املتعددة

تبادل ليتم قطر كل يف حاليا امل�ج�دة بامل�سانع اللجنة رئي�س باإبالغ اللجنة اأع�ساء يق�م باأن الإتفاق ومت حمليا

املعل�مات والإ�ستفادة من التجهيزات املت�فرة يف كل قطر، فمثال هناك م�سنع للخاليا ال�سم�سية يف الأردن واآخر يف �س�ريا.

�ساد�سا: اقرتح الأمني العام لإحتاد املهند�سني العرب باأن تق�م جلنة الطاقة بعمل ورقة عمل ح�ل ن�ساطات الإحتاد يف

جمال الطاقة خالل الفرتة من �سنة 1945م وحتى �سنة 2005م ليتم عر�سها خالل امل�ؤمتر الأردين الدويل للطاقة والذي

وائل �سربي لتح�سري هذه اأ.د.م. حممد زهرية واملهند�س الزميالن اللجنة �سبتمرب 2011م. وكلفت �سهر �سيعقد خالل

ال�رقة وعر�سها يف امل�ؤمتر.

�سابعا: مت مناق�سة م��س�ع طاقة الرياح العاملة يف منطقة الزعفرانة يف م�رش وت��سي اللجنة باأن يتم زيارة امل�قع من

قبل اأع�ساء اللجنة يف م�عد يحدد لحقا خالل العام 2011م لالإطالع على تفا�سيل وعمل طاقة الرياح.

ثامنا: ذكر الزميل غازي الأحمدي الأمني العام للجنة ال�سع�دية للمهند�سني مبا يلي:

هناك ك�د للبناء ال�سع�دي اأ�سدرته هيئة املقائي�س واجل�دة ولكن ل ي�جد اإلزامية يف التطبيق بل هنالك مركز التحكيم

الهند�سي والذي يعترب ه� املرجعية.

عقد م�اعيد عن العرب املهند�سني لإحتاد العامة الأمانة طريق عن واإعالمهم العربية الأقطار بني التن�سيق �رشورة

امل�ؤمترات والندوات واإجتماعات اللجان ليت�سنى للجميع احل�س�ر وامل�ساركة.

اجليد والتن�سيق ال�سيافة وكرم واحلفاوة الإ�ستقبال ح�سن على ال�سقيق لل�س�دان اجلزيل ال�سكر اللجنة قدمت تا�سعا:

لأعمال ندوة الأمن املائي العربي.

اأما يف ما يخ�س ندوة »الأمن املائي العربي« التي تناولت املحاور التالية:

• احلق�ق املائية العربية يف الأر�س املحتلة،

• اأثر الأمن املائي على الأمن الغذائي،

• م�ساكل املياه امل�سرتكة يف ال�طن العربي وحل�لها،

• التغيري املناخي واأثره على الأمن املائي العربي.

مشاركة لبنان في إجتماع لجنة الطاقة اإلتحاديةفي الخرطوم – السودان

امللحق


59 | العدد 27 - متوز 2011

مراكز النقابة يف املناطق

اإن تنظيم اجلهاز الإداري لنقابة املهند�سني اأ�سبح يلقى اهتماما متزايدا لزيادة فاعلية هذا اجلهاز وكفاءته مما ميكنه

من القيام باملهام املن�طة به وميكن النقابة من القيام ب�اجباتها امل�كلة اليها كاملة. ومع الزدياد امل�سطرد يف اعداد

املهند�سني ا�سبحت الأعباء امللقاة على عاتق اجلهاز الداري املركزي كبرية لذلك ولتلبية احتياجات املهند�سني امللحة

كان من ال�رشوري تفعيل دور فروع للنقابة واجهزتها الدارية يف املحافظات.

اإن اإن�ساء هذه الفروع �سي�ؤدي اىل تط�ير التنظيمات الإدارية مما ي�سهم ب�سكل فعال يف تب�سيط الإجراءات، وجتنب التعقيد

ان�سائها. مما املحلية ملناطق التنمية دورا هاما يف حتقيق الفروع وتلعب هذه والبريوقراطية. الروتينية والأنظمة

ينعك�س تق�ية للبناء الجتماعي والقت�سادي للمناطق بت�زيع الق�ى املنتجة بدل تركيزها يف العا�سمة.

فكانت فكرة ان�ساء فروع للنقابة منذ العام 1996 رد فعل طبيعي لذلك كله. ومت ر�سد الم�ال الالزمة يف حينها. و

اتخذ جمل�س النقابة يف العام 2007 قرارا باإجراء مباراة معمارية لهذه املراكز. و مل يتم العمل على هذه الفروع حتى

العام 2010 حينما مت تط�ير الدرا�سات و تغيري برنامج امل�ساحات ليتالءم مع م�ازنة 1996. ونحن الي�م ب�سدد اإجراء

املناق�سات الالزمة لتلزمي العمال لي�سار بعدها اىل و�سع حجر ال�سا�س للبدء بالتنفيذ و ذلك يف خمتلف الفروع.

www.oea.org.lb املوقع الإلكرتوين

ت�سع نقابة املهند�سني- بريوت ن�سختها التجريبية للم�قع الإلكرتوين اجلديد بعد اأن حددت بالتن�سيق مع جلنة املكننة

من له، النهائي والإخراج امل�قع BornInteractive خريطة و�رشكة املخت�س، بق�سمها العلمية الدائرة واملعل�ماتية،

�سمن �سعيها اإىل رفع �ساأن مهنة الهند�سة والنه��س بامل�ست�ى العلمي والنقابي.

ي�سم امل�قع عدة اأق�سام ت�سمل تعريف النقابة، دورها، تاريخها، اأن�سطتها واخلدمات التي تقدمها للمهند�سني. وت�سعى

ا مب�سم�نه ليتما�سى مع هدفه الأ�سا�سي عرب اإبراز جميع الق�انني النقابة واللجنة اىل جعل م�قعها الإلكرتوين �سم�لي

املتعلقة مبهنة الهند�سة وباملهند�سني امل�سرتكني اأو الراغبني بالإ�سرتاك يف نقابة املهند�سني– بريوت، كما تاأمني خدمة

.)Online Payment( ت�سديد الإ�سرتاك من خالل امل�قع

جهدت اللجنة اىل جعل امل�قع، مراآة ملهنة الهند�سة عرب اإبراز الأخبار الإقت�سادية واملتعلقة مبهنة الهند�سة يف لبنان

والعامل. ويظهر امل�قع تفا�سيل الدورات التعليمية والتدريبية، وامل�ؤمترات والندوات واملحا�رشات الهند�سية والعلمية

التي تقيمها اأو ت�سرتك فيها النقابة، �س�اء اأكانت داخل لبنان اأو خارجه.

ليت�ا�سل مع املهند�سني Mobile Version وال الفرن�سية والإنكليزية لن�رش امل�قع ب�سيغته التح�سري الآن ويجري

وم�ستخدمي امل�قع يف العامل كافة.

نشاطات


العدد 27 - متوز 602011 |

نظمت نقابة املهند�سني يف بريوت بالتعاون مع جمعية ليباجايكا ور�سة عمل اقليمية ح�ل العمارة اخل�رشاء

برعاية وزير البيئة حممد ناجي رحال قبل ظهر الي�م يف بيت املهند�س. ح�رشها رئي�سة م�سلحة التخطيط

والربجمة يف وزارة البيئة �سناء �سريوان ممثلة" وزير البيئة حممد رحال واأمني �رش نقابة املهند�سني ج�رج

النقابة البيئة لطف اهلل احلاج ورئي�س فرع امليكانيك يف خ�ري ممثال" النقيب بالل العاليلي وممثل جلنة

ربيع خرياهلل ورئي�س رابطة املهند�سني الن�سائيني را�سد �رشكي�س امللحق الثقايف يف ال�سفارة اليابانية اوم�ت�

ب.واملمثل املقيم ملكتب جايكا يف �س�ريا كارو اي�ازاكي ورئي�س جمعية ليباجايكا اأنط�ان غري

�سيف

بداية" حتدثت رئي�سة جمعية ان�سان للبيئة والتنمية املهند�سة ماري تريز �سيف فراأت اأنه يف ظل امل�ساكل الناجتة عن

التغري املناخي حيث يتجه اأ�سحاب اخلربة والخت�سا�س اىل ايجاد احلل�ل املالئمة والعمارة اخل�رشاء اأو البناء امل�ستدام.

احلاج

ثم القى ع�س� جلنة البيئة يف نقابة املهند�سني املهند�س لطف اهلل احلاج كلمة" راأى فيها اأن الت�جهات الأ�سا�سية التي

البناء وم�اد ال�سطحية املياه وت�رشيف واملياه الطاقة ل�سيما م�ا�سيع عدة تتناول اخل�رشاء العمارة ب�ساأن تتعلق

والنفايات ال�سلبة والنبعاثات املل�ثة وال�سحة ورفاه الن�سان وادارة الأو�ساع ال�سكنية.

اأ�ساف اأن احتمالت الطرق املب�سطة يف الت�سميم واحل�سابات هي مقب�لة وعلى املهند�سني والفنيني القيام بعمليات

ح�سابية اأو ت�ساميم دقيقة عند ال�رشورة وينبغي اأن ل يغيب عن نظرنا اأن ان�ساء اأي بناء يت�سمن جزءا" غري منظ�ر ولي�س

كما هي احلال عند �سنع �سيارة اأو حا�س�ب الكرتوين.

وحتدث عن املقايي�س وامل�ا�سفات املعتمدة فكرر ما ورد يف املر�س�م العائد لل�سالمة العامة رقم 2005/14293 وهي

املقايي�س وامل�ا�سفات اللزامية.

ويف حال عدم وج�دها تعتمد املقايي�س املعتمدة يف دول الحتاد الوروبي اأو ال�ليات املتحدة.

ايوازاكي

ثم حتدث مدير مكتب جايكا يف �س�ريا كارو اي�ازاكي الذي قال اأ�سبح م��س�ع العمارة اخل�رشاء حاجة يف كل مكان،

ولك�ننا يف اليابان بداأنا باكرا فاننا فخ�رون لكت�سابنا للخربة وباأننا ن�ساهم يف املحافظة على البيئة.

ا�ساف: نحن يف جايكا �سن�ستمر بتقدمي اجلهد الالزم لدعم هذه اجلمعيات وبالعمل معكم لتحقيق عالقات تنمية وتعاون

ب�سكل اف�سل ونعترب املتدربني ال�سابقني مفاتيح لفر�س متن�عة يف جمالت خمتلفة من التخ�س�سات ومعا ن�ستطيع ال�سري

قدما يف عملية التنمية والتط�ير. وانني اوؤكد على الدور الذي تق�م به جمعيات خريجي جايكا يف ن�رش املعرفة التي ح�سل

عليها املتدرب�ن �سابقا وم�ساركتها ب�سكل وا�سع لزمالء لهم يف كل املجالت.

نقيب املهند�سني

ثم القى امني �رش نقابة املهند�سني املهند�س ج�رج خ�ري كلمة نقيب املهند�سني الدكت�ر بالل العاليلي

بداأ الرتباط ال�ثيق بني التنمية القت�سادية والبيئة يظهر جليا يف خمتلف املجتمعات. وقد تنبه املتخ�س�س�ن، اإىل اأن

الأ�سكال التقليدية للتنمية القت�سادية، ت�ؤدي اىل ال�ستغالل اجلائر للم�ارد الطبيعية، ويف نف�س ال�قت، تت�سبب يف اإحداث

�سغط كبري على البيئة، نتيجة ملا تنتجه من مل�ثات وخملفات �سارة. مما ل يدع جمال لل�سك، اأن �سمان ا�ستمرارية

النم� القت�سادي، ل ميكن اأن يتحقق مع تق�ي�س النظم البيئية، بانتاج املل�ثات واملخلفات وتدمري اأنظمتها احلي�ية

وا�ستنزاف م�اردها الطبيعية . وقد اأولت معظم دول العامل يف الع�ام القليلة املا�سية، اهتماما خا�سا مب�ا�سيع حماية

البيئة والتنمية امل�ستدامة و ذلك للتقليل من الآثار البيئية الناجمة عن الأن�سطة الب�رشية، من خالل، خف�س كمية املخلفات

واملل�ثات واحلفاظ على امل�ارد الطبيعية لالأجيال القادمة. و مل تعد القطاعات العمرانية يف هذا الع�رش، مبعزل عن

الق�سايا البيئية امللحة التي تهدد العامل، و ت�ستهلك هذه القطاعات، الكثري من الطاقة و املياه و امل�اد الولية و امل�ارد

الطبيعية. مما ي�ؤثر ب�سكل مبا�رش على انتاج النفايات و املخلفات و ي�ؤدي اىل تل�ث اله�اء و املياه، كما ي�ؤدي اىل تل�ث

البيئة الداخلية و ال�س��ساء و مياه ال�سي�ل و اجلزر احلرارية احل�رشية. و ينتج عن ذلك، تده�ر لو�ساع البيئة و نق�س يف

امل�ارد و اإ�رشار ب�سحة الن�سان. تبقى م�سكلة هدر الطاقة واملياه البرزعلى ال�سعيد البيئي-القت�سادي للمباين و ذلك

ب�سبب ا�ستمرارها، ط�ال فرتة ت�سغيل املبنى.

بتنظيم من لجنة البيئة و"ليبا جايكا"ورشة عمل اقليمية عن العمارة الخضراء في نقابة المهندسين

سيروان ممثلة وزير البيئة محمد رحال : خطة طوارئ الصدار المراسيم التطبيقية

خوري ممثال نقيب المهندسين د. بالل العاليلي : نسعى اللزامية المباني الخضراء تشريعيا

نشاطات


61 | العدد 27 - متوز 2011

اإن »الأبنية اخل�رشاء«، التي تعتمد يف بنائها معايري �سديقة للبيئة، مهمة للغاية يف

اإ�رشاك الب�رش مببادرات فعلية للتقليل من تل�ث البيئة، حيث تعترب اأنها مبثابة »تربية

عملية« لهم لتغيري �سل�كياتهم جتاه البيئة.

ان�سطة النا�سئة عن البيئية الآثار العام جتاه ال�عي لتزايد الأ�سباب ونتيجة ولتلك

البناء، فقد ا�ستقر راأي املتخ�س�سني على اأن التحدي الأ�سا�سي الذي ي�اجه هذا القطاع

العمراين يف وقتنا هذا، اإمنا يتمثل، يف قدرة املباين على اأداء دورها التنم�ي بالن�سبة

البيئية املعمارية هي الفل�سفة ان تلك ال�ساملة. التنمية امل�ستدامة لتحقيق مفاهيم

التي �ساعدت على بل�رة مفاهيم العمارة اخل�رشاء و الت�سميم امل�ستدام و التي تعك�س

الهتمام املتنامي لدى قطاع الن�ساءات بق�سايا التنمية القت�سادية يف ظل حماية

والعتماد الطبيعية، للم�ارد الأمثل وال�ستغالل الطاقة، ا�ستهالك وخف�س البيئة،

ب�سكل اأكرب على م�سادر الطاقة املتجددة.

من هنا اأهمية م�سادر الطاقة امل�ستدامة يف اخلروج من الأزمة القت�سادية احلالية،

من خالل »الأبنية اخل�رشاء«، باعتبار اأن الطاقة �ستك�ن اأكرب التحديات التي �ست�اجه

العامل يف امل�ستقبل.

تقنيات متط�رة فاملباين اجلديدة التي يتم ت�سميمها وتنفيذها وت�سغيلها باأ�ساليب وم

ت�سهم يف تقليل الأثر البيئي، ويف نف�س ال�قت، تق�د اإىل خف�س التكاليف و خا�سة

اآمنة بيئــة عمرانية ت�فري ت�سهم يف اأنها كما وال�سيانة، بالت�سغيل املرتبطة تلك

ومريحــة. ان حما�س الي�م للعمارة اخل�رشاء واملباين امل�ستدامة له اأ�س�له املرتبطة

فات�رة ارتفاع يف يت�سبب الذي الطاقة فا�ستهالك ال�سبعينات، يف الطاقة باأزمة

تنتج من العتماد الكبري الكهرباء، له ارتباط وثيق بظاهرة املباين املري�سة، التي

الكالم ي�سح الطبيعية، وهذا الته�ئة اإهمال التكييف ال�سطناعية، مع اأجهزة على

بالن�سبة لالإ�ساءة ال�سطناعية مما ي�ؤدي اإىل زيادة فات�رة الكهرباء ويف نف�س ال�قت

يقلل من الف�ائد البيئية وال�سحية فيما ل� كانت اأ�سعة ال�سم�س تدخل يف بع�س الأوقات

اإىل داخل املبنى. اإن حت�ل قطاع الإن�ساء العقاري نح� م�ساريع "الأبنية اخل�رشاء"،

�سيك�ن كفيال بالتقليل من ن�سبة ا�ستهالك الطاقة، خا�سة يف الدول التي ت�سهد من�ا«

اقت�ساديا« عاليا« كدول اخلليج، اآخذا« بالعتبار قدرة تلك املباين على التقليل من

ا�ستهالك الكهرباء ب�سبب ت�ساميمها ال�ستثنائية.

اإن الهداف الرئي�سية للعمارة امل�ستدامة، تتمثل بفاعلية امل�ارد و فاعلية الطاقة و

ال�قاية من التل�ث و الت�افق البيئي و مراعاة البعد الن�ساين.

العمارة امل�ستدامة اخل�رشاء تق�د يف نف�س التي تقدمها البيئية وهكذا فاإن احلل�ل

ال�قت لتحقيق ف�ائد اقت�سادية عديدةعلى م�ست�ى الفرد واملجتمع.

اإن اعتماد الدولة ملبداأ التنمية امل�ستدامة، من خالل ا�ستخدام تقنيات الأبنية اخل�رشاء،

ل ي�ساعد فقط يف ت�فري الطاقة، واإمنا ي�ساهم يف ن�رش ال�عي بني النا�س، ملدى اأهمية

تغيري عاداتهم جتاه البيئة، كما اأن اإقامتهم يف مباين خ�رشاء، ت�رشكهم بال�عي البيئي.

لذلك ت�سعى نقابة املهند�سني، اىل تعديل قان�ن البناء، جلعل املباين اخل�رشاء الزامية

ت�رشيعيا، ول تع�د م�ساألة ا�ستن�سابية او اختيارية.

وزير البيئة

ثم القت رئي�سة م�سلحة التخطيط والربجمة يف وزارة البيئة �سناء �سريوان كلمة وزير

البيئة حممد رحال فقالت:

ال متحم�سا جدا للت�اجد بيننا الي�م،

د ناجي رحكان معايل وزير البيئة ال�ستاذ حمم

اإل اأنه ا�سطر لل�سفر يف مهمة طارئة، فمنحني �رشف متثيله يف هذا امل�ؤمتر اآمال ان

يتمكن من اللتحاق بنا يف نهاية الي�م. وقد وعدنا باأن ي�ساركنا يف احللقة النهائية

حني تطلق الت��سيات.اإذا و�سل �ساملا باإذنه تعاىل يف ال�قت املنا�سب.

ها ال�رشكاء البيئ�ن: اأحب دائما اأن اأبداأ حديثي بكلمة �رشاكة، لننا مهما اأما بعد، اأي

اختلفت اخت�سا�ساتنا، ولغاتنا، ومعتقداتنا نبقى �رشكاء على هذه الأر�س؛ وعلينا اأن

نتعاون بالتكافل والت�سامن من اأجل �س�ن م�اردها الطبيعية من اأجل البقاء للجميع.

فالبيئة من اأجل النا�س....كل النا�س.

واملخاطر على البيئة الناجتة عن عدم وعي بع�سنا تارة وطمع بع�سنا الآخر ط�را لن

تت�قف عند حدود منطقة بل �ستمتد ليتاأثر بها العامل، ولعل تغيري املناخ اأحدث دليل

على ذلك؛ اإذن ل مفر لنا اإل بان ناأخذ على انف�سنا عهدا بالعمل من اأجل بيئة م�ستدامة.

كنا نق�ل فيما م�سى باأمثالنا ال�سعبية: " حادت عن ظهري ب�سيطة" اأو " بعيد عن

اإل اأننا ،"NIMBY" العني يعيد عن القلب"، كما كان يق�ل ال�سعب الربيطاين عبارة

اكت�سفنا اأن التغيري املناخي �سيطالنا جميعا �س�اء كنا م�ساهمني يف الت�سبب به اأم

د متلقني �سلبيني.جمر

هذا، وقد ا�ستهلت الدولة اللبنانية تعهدها البيئي منذ اأوائل ال�ستينات، اإذ �سادق لبنان

على معظم التفاقيات العاملية البيئية املح�ر، كما وقع على كافة التفاقيات البيئية

ال�سادرة بعد م�ؤمتر الأر�س يف ري� عام 1992. كذلك اأ�سبح للبيئة حماور يف البيان

ال�زاري حلك�مات العهدين الأخريين، والبيان ال�زاري- كما تعلم�ن- ه� ال�ثيقة

التي تنال احلك�مة مب�جبه الثقة من املجل�س الت�رشيعي/ جمل�س الن�اب.

ق وقد قامت وزارة البيئة باإ�سدار قان�ن اإطاري للبيئة ه� القان�ن 2002/444 تطر

عليها اعتمد التي والآليات املبادئ اأهم ولعل املتفرقة. البيئة املحاور كافة اإىل

ع يف هذا القان�ن الإطاري ما يلي:امل�رش

مبداأ حق امل�اطن ببيئة �سليمة،

مبداأ التنمية املت�ازنة مناطقيا وامل�ستدامة بيئيا،

مبداأ الحرتا�س وال�قاية خري من العالج- لأن العالج البيئي مكلف دائما وم�ستحيل

اأحيانا،

مبداأ املل�ث يدفع،

كل بتفادي يق�سي الذي الطبيعية امل�ارد وا�ستنزاف البيئة تده�ر تفادي مبداأ

واله�اء كاملاء الطبيعية للم�ارد لت�سحيح قابلة باأ�رشار غري بة املت�سب الن�ساطات

البيئة وزارة اأعدتها �سابقة درا�سة ويف هذا، والأنهار. والبحر والغابات والرتبة

565 لبنان يف البيئي للتده�ر املحلية الكلفة بلغت الدويل البنك مع بالتعاون

ملي�ن$، بينما بلغت الكلفة العاملية للتده�ر البيئي يف لبنان 655 ملي�ن $، اأي ما

ي�ازي 3.9% من الناجت املحلي. كما احت�سبت الدرا�سات املنفذة اأواخر عام 2006، اأن

كلفة التده�ر البيئي التي جنمت عن العدوان الإ�رشائيلي يف العام املذك�ر هي ح�ايل

760 ملي�ن $ على الأقل.

مبداأ احلفاظ على التن�ع البي�ل�جي باتخاذ كافة التدابري الحتياطية ل�س�ن عنا�رش

البيئة املهددة واملناطق اله�سة.

مبداأ حق امل�اطن يف ال�ل�ج اإىل املعل�مة البيئية، وواجب الدولة بت�عيته وحم� اأميته

البيئية،

اآلية احل�افز القت�سادية الت�سجيعية كاداة مراقبة وتنظيم من اأجل التخل�س من كل

م�سادر التل�ث اأو التخفيف منها على الأقل،

للتخطيط ك��سيلة البيئة على الإمنائية وامل�ساريع ال�سرتاتيجيات اأثر تقييم اآلية

اأجل مكافحة م�سادر اإعطاء رخ�س الإن�ساء وال�ستثمار( من ( والإدارة والرتخي�س

ث وتده�ر امل�ارد الطبيعية اأو تقلي�سها اإىل حدم اأدنى،التل�

والتطبيقية التنظيمية املرا�سيم لإ�سدار ط�ارئ خطة تنفيذ �سدد يف الآن ونحن

للقان�ن 2002/444.

هذا، وقد اأطلقت وزارة البيئة يف نهاية عام 2009 خطة عمل لل�سن�ات الثالث املقبلة

كان املح�ر الت�رشيعي اأولها، ول �سيما فيما يتعلق مبراجعة وحتديث الق�انني القدمية

لتتما�سى مع التزامتنا البيئية يف التفاقيات الدولية التي �سبق ووقعتها الدولة اللبنانية

ر التكن�ل�جي والتغيريات البيئية العاملية من من جهة اأو التي نحتاج اإليها مع التط�

جلنة تكليف هي اإليها بالتطرق قمنا التي الن�ساطات اأوائل من ولعل اأخرى. جهة

تقنية من خرباء لبنانيني بدرا�سة قان�ن البناء وتقدمي ت��سيات جلعل العمارة اأكرث

�سداقة للبيئة، اأي لتخ�سري قطاع البناء. وهذا ه� م��س�ع لقائنا الي�م، ونعاهدكم باأن

الت��سيات التي �ست�سدر عن اجتماعكم هذا �ستك�ن قيمة م�سافة �ستتبناها اإىل جانب

نق�م بكافة الإجراءات ال�رشورية لت�رشيعها وفقا ت��سيات اللجنة التقنية، ومن ثم

للقان�ن اللبناين. هذا، مع الإ�سارة اإىل اأن حماور اخلطة من 2 اإىل 7 لها عالقة ب�س�رة

مبا�رشة وغري مبا�رشة بالعمارة اخل�رشاء كمح�ر التخفيف من اآثار التغيري املناخي

ت�سجيع حم�ر اأو البي�ل�جي والتن�ع والرتبة واملاء كاله�اء البيئة عنا�رش على

املمار�سات ال�سديقة للبيئة يف كافة القطاعات واإدراج اآليات حتفيزية �رشائبية على

الب�سائع الإيك�ل�جية.اأو حم�ر ت�سجيع الطاقات البديلة والنظيفة.

غريب

وتناول رئي�س جمعية ليبا جايكا يف لبنان اأنط�ان غريب احلائز على و�سام المرباط�ر

الياباين لجنازاته لل�سن�ات الع�رشة املا�سية يف جمايل البيئة والتنمية ، فقدم ال�سكر

للجمعيات وال�سفارة اليابانية على اجلهد الذي تبذله يف هذا الطار.


العدد 27 - متوز 622011 |

نشاطات

اأ�سب�ع لـ" العا�رش امل�ؤمتر الرابع الفرع عرب بريوت يف املهند�سني نقابة نظمت

املهند�س، بيت يف 2010 الأول كان�ن 2 اإىل الثاين ت�رشين 30 من امليكانيك"

ن امل�ؤمتر معر�س وور�سة عمل برعاية معايل وزير ال�سناعة ابراهام ددهيان. ت�سم

لت اإليه التكن�ل�جيا

ل�رشكات وخرباء لبنانيني وعرب واأجانب لعر�س اآخر ما ت��س

اجلديدة لالأطر واحلل�ل امل�ساكل �رشح عن ف�سال امليكانيك، هند�سة جمال يف

املناخ يف ك�بنهاغن. البيئة قمة بعد لبنان خ�س��سا الهند�سة يف ملمار�سة هذه

اأيام ثالثة مدة على التطبيقية الفنية الندوات من �سل�سلة امل�ؤمتر خالل اأطلقت

حا�رش خاللها خرباء حمليني ودوليني اأمثال اخلرباء وليد البابا، ريت�سارد روويل

من اململكة املتحدة الأمريكية وحممد الطا�سي.

ح�رش حفل الإفتتاح معايل وزير ال�سناعة ابراهام ددهيان، نائب نقيب املهند�سني

بالل الدكت�ر اللبنانيني املهند�سني احتاد رئي�س ممثال ك�ي�س اأنط�ان املهند�س

اهلل، ربيع خري املهند�س الإ�ست�ساريني امليكانيك املهند�سني فرع رئي�س العاليلي،

رئي�س جمل�س لبنان لالأبنية اخل�رشاء الدكت�ر �سمري طرابل�سي، ورئي�س دائرة املهن

احلرة يف الق�ات اللبنانية نبيل اأب� ج�دة اإ�سافة اىل اأع�ساء جمل�س النقابة.

ا�ستهل املهند�س ربيع خري اهلل كالمه بحث معايل وزير ال�سناعة على دعمه ل��سع

وحت�سني لتاأمني بروت�ك�ل اإىل الت��سل بهدف لبنان يف ال�سناعة مهند�سي

طلق ي امل�ؤمتر هذا خالل من اأنه واأ�ساف امل�سانع. يف للمهند�سني العمل فر�س

والتربيد التدفئة ملعدات الطاقة فعالية مل�ا�سفة النهائية "امل�س�دة الرابع الفرع

Energy Efficiency Standard in HVAC equipment in والته�ئة

Building بالتعاون مع جمل�س لبنان لالأبنية اخل�رشاءLGBC بالتن�سيق مع م�ؤ�س�سة ال�رشكات كل على امل�س�دة هذه �ستعر�س حيث ،Libnor واملقايي�س امل�ا�سفات

واأ�سحاب الإخت�سا�س يف هذا املجال للح�س�ل على مالحظاتهم واإر�سال الن�سخة

يت�ىل اأن اأمل على وطنية، كم�ا�سفة اعتمادها بانتظار Libnor اإىل امل�سححة

معهد البح�ث ال�سناعية مهمة الرقابة والتدقيق«.

بعدها حتدث الدكت�ر طرابل�سي عن م�رشوع فعالية الطاقة ملعدات التدفئة والتربيد

املهند�سني نقابة جمل�س به يق�م الذي الدور على واأثنى املباين داخل والته�ئة

قدرات وحتديث تط�ير ب�ساأن الالزمة القرارات اتخاذ جلهة وطرابل�س بريوت يف

العامة. ال�سالمة التام ب�رشوط الإلتزام املباين ف�سال عن امليكانيكية يف الهند�سة

وحث طرابل�سي وزير ال�سناعة على عك�س �س�ت مهند�سي امليكانيك داخل احلك�مة

لإدخال تعديالت ج�هرية من �ساأنها اإعالء �ساأن العمل الهند�سي يف ميادينه كافة.

األقى املهند�س ك�ي�س كلمة النقيب حيث اأثنى على اأهمية الطاقة يف املجتمعات ثم

يف امل�ج�دة الطاقة كمية اأن اإذ احلايل و�سعها على ال�س�ء واألقى املتح�رشة

يحدو ا مم جدا ط�يلة لفرتة بقاوؤها املمكن غري ومن حمدودة هي الأر�س باطن

البديلة الطاقة ا�ستعمال على ع ت�سج ق�انني م�ساريع على العمل اإىل باحلك�مات

وت�س�يقها. وبالتايل األقى ك�ي�س امل�س�ؤولية على كل املهند�سني على �سعيد الأبنية

احلديثة التي يك�ن لت�سميمها وبنائها و�سيانتها الأثر الأكرب على البيئة املحيطة

بنا وعلى م�اردنا الطبيعية.

ملا العلمية امل�ؤمترات هذه »باأهمية ها من� ال�سناعة وزير معايل احلفل وختم

بنى عليه من حتديث للخربات الهند�سية حتمله من اإ�ستفادة كربى للمهند�سني وملا ي

املحلية وزيادة يف التنمية وتط�ير الأداء«، »اإذ اأن هناك حاجة اإىل �رشورة زيادة

الت�جه نح� البحث والتط�ير يف كل املجالت الإنتاجية و�س�ل اإىل ربط الهند�سة

والعل�م بحاجات القطاع ال�سناعي حتى ن�سل اإىل مرحلة من التكامل بني البح�ث

العلمية وال�س�ق الإنتاجية«.

أسبوع الميكانيكفي بيت المهندس من 30 تشرين الثاني إلى 2 كانون األول 2010


63 | العدد 27 - متوز 2011

توصيات ملتقى المهندسات العربيات األول الذي عقد في مدينة عمان – األردن

الفترة 12- 14 / 10 / 2010 اأول: ت��سية مقدمة اإىل احتاد املهند�سني العرب:

جلنة با�سم العرب املهند�سات احتاد يف دائمة جلنة لتاأ�سي�س

املع�قات على ال�س�ء ت�سليط بهدف العربيات املهند�سات

املهنية م�سريتها يف العربية املهند�سة ت�اجه التي والتحديات

يف الهيئات بني والت�سبيك الت�ا�سل خالل من احلل�ل وايجاد

ال�طن العربي.

ويك�ن من مهامها:

تنظيم ملتقى عربي دائم ودوري يف الدول العربية ملتابعة حتقيق

اأهداف اللجنة.

اإن�ساء قاعدة بيانات م�حدة وم�سرتكة ت�سارك فيها جميع النقابات

يف ال�طن العربي.

املهنية الكفاءة معايري اأحدث على القدرات لبناء برامج اإعداد

مل�اجهة الهند�سة جمال يف املهارات ورفع احلديثة والتقنية

التحديات.

اإن وجدت، املراأة �سد تت�سمن متيزا التي الق�انني تغيري متابعة

وتطبيقها مع اجلهات ذات العالقة.

والهيئات واجلمعيات النقابات اإىل م�جهة ت��سيات ثانيا:

الهند�سية يف الدول العربية:

دع�ة النقابات الهند�سية العربية لتفعيل دور الهند�سة نقابيا واإن�ساء

جلان للمهند�سات يف النقابات التي ل ت�جد بها.

والتقنية الهند�سية للخدمات حا�سنات اأو دوائر لإن�ساء الدع�ة

ت�ساعد املهند�سات على اخل��س يف العمل اخلا�س.

يف تدر�س مادة لإ�سافة الدرا�سية املناهج على القائمني دع�ة

املدار�س لت�سجيع العمل التط�عي بحيث ل يتم تخريج الطالب بدون

اجتيازها.

ال�ف�د روؤ�ساء من الت��سيات مك�نة تنفيذ ت�سكيل جلنة ملتابعة

امل�ساركة بحيث تك�ن اأمانة ال�رش يف الأردن باإدارة املهند�سة مها

لينا احلياري، واملهند�سة فدوى اأب� اأب� هدبة وم�ساعدة املهند�سة

غيدا.

تنظيم ملتقى املهند�سات العربيات الثاين عام 2011، ون�جه ال�سكر

لدولة لبنان لتكرمها با�ست�سافة امللتقى.

تقرير عن مشاركة الدكتور جالل حلواني في ندوة األمن المائي العربي بالسودان

حتت رعاية املهند�س كمال علي حممد وزير الري وامل�ارد املائية ال�س�داين ومب�ساركة

الهند�سي للم�ؤمتر الأوىل التح�سريية الندوة اأعمال افتتحت العربية الدول عدد من

يف عقدت والتي العربي" املائي "الأمن عن�ان حتت والع�رشين ال�ساد�س العربي

اخلرط�م من 23 اإىل 24 ت�رشين الأول 2010 ونظمها احتاد املهند�سني ال�س�دانيني

بالتعاون مع احتاد املهند�سني العرب.

وقدمت خالل الندوة 14 ورقة متخ�س�سة عرب 4 حماور ت�سمل: احلق�ق املائية العربية

يف الأرا�سي املحتلة، حم�ر اأثر الأمن املائي على الأمن الغذائي وحم�ر م�ساكل املياه

الأمن على واأثره املناخي التغري وحم�ر ح�لها، وما العربي ال�طن يف امل�سرتكة

املائي العربي.

حل�اين جالل د. طرابل�س يف املهند�سني نقابة يف العلمية اللجنة ع�س� األقى وقد

حما�رشة بعن�ان »الأطماع الإ�رشائيلية يف املياه اللبنانية والأمن املائي العربي«

تطرق فيها اإىل واقع املياه كعامل حا�سم يف الإ�سرتاتيجية الإ�رشائيلية، وقدم �رشدا

تاريخيا لالأطماع الإ�رشائيلية يف املياه اللبنانية منذ ما قبل تاأ�سي�س دولة اإ�رشائيل،

امل�ؤمتر اختتام يف هريتزل تي�دور ال�سهي�نية احلركة م�ؤ�س�س بتعليق مذكرا

ال�سهي�ين الأول الذي عقد يف بال يف �س�ي�رشا عام 1897 قائال: »اأننا و�سعنا اأ�س�س

الليطاين«، وتناول حل�اين اإىل نهر ال�سمالية التي �ستمتد اليه�دية بحدودها الدولة

اإ�سكالية م�سخة املياه على نبع ال�زاين �سنة 2002 والتدخالت الدولية التي رافقت

هذه احلادثة، واكد حل�اين على اأن بقاء الإ�رشائيليني يف منطقة مزارع �سبعا بحجة

اأو �س�رية( لي�س ه� ال�سبب احلقيقي واإمنا لك�ن عدم حتديد ه�ية املنطقة )لبنانية

فيها بقي التي الزمنية الفرتة اأن اإىل النظر حل�اين ولفت باملياه. غنية املنطقة

الإحتالل الإ�رشائيلي يف اجلن�ب �سكلت مدة كافية لكي يق�م املحتل يف �سلب خريات

ال�رشيط احلدودي ونقل املياه من الليطاين بحافالت للنقل والإ�ستفادة الكاملة من

نهري ال�زاين واحلا�سباين وحرمان القرى اللبنانية املحتلة التي على ال�سفاف من

نهري مياه حت�يل مل�ساريع عار�سا لل�رشب اأم للري �س�اء النهرين من الإ�ستفادة

اإىل ا�ستنادا الفل�سطينية املحتلة الأرا�سي داخل اإىل اللبنانيني وال�زاين الليطاين

و�سافج وج�ن�س�ن وك�ت�ن، وعر�س الأمريكيني لودرميلك وهيز درا�سات اخلرباء

اليد و�سع بعزمهم العالنية الإ�رشائيليني امل�س�ؤولني ت�رشيحات من ق�سما حل�اين

على مياه الليطاين واحلا�سباين وحرمان لبنان من مياهه ورف�سهم القطعي تطبيق

الق�انني الدولية املتعلقة باأح�ا�س املياه الت�ساركية.

على اأكدت والذي اخلتامي وبيانها ت��سياتها الندوة اأ�سدرت امل�ؤمتر ختام ويف

اأهمية التاأمني على دعم التعاون العربي امل�سرتك يف جمال امل�ارد املائية وت�سجيع

الإ�ستثمار يف جمال الإنتاج الزراعي واإزالة كل املع�قات التي حت�ل دون اإنطالقة

العمل امل�سرتك وطالبت الندوة ببناء �سبكة معل�مات خا�سة بامل�ارد املائية بال�طن

العربي والعمل على الإ�ستغالل الأمثل والعادل لالأح�ا�س املائية امل�سرتكة مبا ي�ؤمن

احلق�ق املائية العربية.

ودعت الت��سيات اإىل و�سع برنامج اإقليمي لإنتاج الغذاء بال�س�دان نظرا لالإمكانيات

الهائلة التي يزخر بها يف املجال املائي والزراعي، بجانب تر�سيد الإ�ستخدام للم�ارد

املائية والرتكيز على م�ساريع بناء القدرات لدى امل�ؤ�س�سات ال�طنية العربية يف جميع

املجالت املتعلقة بامل�ارد املائية ون�هت الت��سيات اإىل اأهمية ك�سف ال�سهي�نية يف

م�ارد املياه العربية من خالل ت�سخري الإعالم العربي على اأو�سع نطاق، كما طالبت

ب��سع اخلطط ال�طنية بالدول العربية للتنمية ال�ساملة للم�ارد املائية لتحقيق الأمن

الغذائي بجانب اإعداد من�ذج عربي للمناخ لتحديد املخاطر املحتملة وامل�ستقبلية على

امل�ارد واملتطلبات املائية، عالوة على اإن�ساء معاهد ومراكز بحثية متخ�س�سة يف

جمال امل�ارد املائية.

�ستعقد ندوات وتعترب ندوة الأمن املائي العربي هي الأوىل يف �سل�سلة ندوات، حيث

لحقة يف الإمارات و�س�ريا فيما �سيعقد امل�ؤمتر باململكة العربية ال�سع�دية يف كان�ن

الأول 2011.


العدد 27 - متوز 642011 |

UIA النائب قباين ممثال دولة رئي�س احلك�مة �سعد احلريري يفتتح امل�ؤمتر العاملي لالحتاد الدويل للمعماريني

الرتاث ه� منط حياة واحد مظاهر احل�سارة لي �سعب من ال�سع�ب يف العامل

ك�ي�س ممثال العاليلي: �سعب بال ما�س ه� �سعب دون م�ستقبل”.

نظم احتاد املهند�سني اللبنانيني امل�ؤمتر العاملي لالحتاد الدويل للمعماريني UIA حتت عن�ان معاي�سة الرتاث PATRIMOINE VIVRE LE برعاية

رئي�س حك�مة ت�رشيف العمال �سعد احلريري ممثال برئي�س جلنة ال�سغال النيابية النائب حممد قباين ومب�ساركة ممثلني عن 60 دولة عربية

واجنبية واكادمييني ومعماريني وروؤ�ساء جامعات وعمداء

الجنبية والعربية اللبنانية الكليات يف العمارة فروع

وح�سد من املهند�سني وطالب العمارة يف لبنان .

اللبنانيني املهند�سني احتاد رئي�س نائب امل�ؤمتر ح�رش

انط�ان ك�ي�س ممثال النقيب بالل العاليلي واأع�ساء جمل�س

النقابة وع�س� املكتب التنفيذي لالحتاد الدويل للمعماريني

العرب املعمار الربمكي ورئي�س هيئة املعماريني مي�سال

هيامي الراعي والنقباء ال�سابقني للمهند�سني ج�رج مارون

واليا�س النمار واملعمار عا�سم �سالم والمني العام امل�ساعد

لحتاد املهند�سني العرب حممد �سعيد فتحة ورئي�س احتاد

احتاد ورئي�س هرينغت�ن �سلمى الوروبيني املعماريني

املعماريني يف البحر املت��سط عمر فرخاين ورئي�س احتاد املعماريني لدول اآ�سيا ج�رج ك�نيهرو ومندوب الوني�سك� يف باري�س فرن�س�سك� باندران

ف�سال عن عمداء جامعات العمارة يف لبنان وبع�س الدول العربية.

الربمكي

وحتدث منظم امل�ؤمتر ع�س� املكتب التنفيذي لحتاد املعماريني العامليني املعمار مي�سال الربمكي فقال “ان اهمية اجتماع املكتب التنفيذي

وم�ؤمتر الرتاث يف بريوت ياأتي للمرة الوىل يف بلد عربي ه� لبنان ما يعرب عن الفق الرتاثية والثقافية وم�قع لبنان املميز يف هذين املجالني”.

ا�ساف: �سارك يف امل�ؤمتر اكرث من 60 بلد عربي واجنبي وقادة املعماريني يف العامل مما اغنى امل�ؤمتر بندوات تقنية وفنية وابداعية معمارية ف�سال

عن الغناء الرتاثي حيث �سيك�ن منطلقا مل�اكبة التط�رات العمرانية التي ي�سهدها العامل العربي.

كوي�س

ثم القى نائب نقيب املهند�سني انط�ان ك�ي�س كلمة اكد فيها ان التجمعات املدنية هي تعبري حي عن تن�ع املجتمعات عرب التاريخ، لذلك ميكننا ان

ن�ؤكد ان الحياء الرتاثية لي�ست �س�ى �ساهد على التاريخ، فهي متثل قيم الثقافة املدنية التقليدية.

وقال: “ان الهند�سة املعمارية عرب العق�د تبقى ذاكرة مهمة لفهم تط�ر املجتمعات الن�سانية، من هذا املنطلق يك�ن الرتاث املعماري مهما للعامل

ولل�سع�ب لفهم من اين ناأتي وروؤية اىل اين نذهب.

وقال : �سعب بال ما�س ه� �سعب دون م�ستقبل”.

ا�ساف: يف وقتنا احلا�رش ان عددا كبريا من الحياء الرتاثية مهددة نظرا للت��سع العمراين املديني وه� نتيجة مبا�رشة للتح�ل نح� املجتمعات

التجارية وال�سناعية. ومع الع�ملة اأملفاجئة تاأتي حماية ارث التن�ع اثقايف الذي ميثل حتديا مهما.

وتابع: عرفت ال�سن�ات الخرية يف لبنان ت��سعا ملح�ظا يف جمال العمارة. وان ال�ستثمار العقاري بات ي�سكل عن�رشا مهما ومفتاحا لالقت�ساد

ال�طني اللبناين، هذا القت�ساد الذي ارتفع اىل 7% من الناجت املحلي يف 2009. ولكن على الرغم من ان املداخيل العمرانية جاذبة اوجدت هذه

امل�جة من الت��سع الع�س�ائي غري منظم ف��سى من الن�سيج املدين للعا�سمة بريوت.

ا�ساف: بني ليلة و�سحايا راينا البنية اجلديدة ترتفع مكان ابنية تع�د اىل القرنني الثامن ع�رش والتا�سع ع�رش هذا التفتيت ال�رشيع للرتاث املعماري

اللبناين يجلب خ�سارة ثقافية اجتماعية واحيانا اقت�سادية وهذه اخل�سارة ل تع��س.

ا�ساف: يجب ان يك�ن هنالك �سيا�سة حماية املدن والرتاث املدين وامل�اقع الثرية املهمة، يجب ان تنخرط �سمن �سيا�سة من�سجمة للتط�ر الجتماعي

والقت�سادي وتك�ن مرافقة ل�سيا�سة تنظيم مدين حملي على امل�ست�يات كافة. يجب اعادة النظر بالت�جيه واعادة هيكلة النظام ال�سيا�سي والبلدي،

فهذا ي�سمح بحماية الرتاث الثقايف، الجتماعي واملعماري.

الي�مي ال�سعيد اي�سا على الثقايف وهي لي�ست فقط على �سعيد ما ه� م�ج�د يف احلا�رش بل ال�سياحة املحلية والدولية ت�سمح بالتبادل ان

للمجتمعات. فهي حي�ية للحفاظ على الثقافة وعلى الطبيعة والبيئة وهي اذا اأح�سن ادارتها متثل فائدة اقت�سادية مهمة. من واجبنا ان نرتك

لالجيال الآتية بلدانا يحل� فيها العي�س ومن واجبنا اي�سا حماية الذاكرة اجلماعية عرب احلفاظ على الرتاث املبني والرتاث الطبيعي )البيئة( ما

نق�م به الي�م ه� احلديث عن هذا امل��س�ع مما ي�سكل خط�ة جبارة واآمل عرب تبادل الفكار ان ن�سل على العمل معا بالقدرات ال�سخ�سية والر�سمية.

UIA مؤتمر

نشاطات


65 | العدد 27 - متوز 2011

UIA بروتوكول تعاون بين هيئة المعماريين العرب و في نقابة المهندسين –بيروت

وقعت هيئة املعماريني العرب ممثلة برئي�س الهيئة املعمار هيامي الراعي بروت�ك�ل مع الحتاد الدويل للمعماريني UIA ممثلة رئي�سة الحتاد

ل�ي�س ك�ك�س يف نقابة املهند�سني يف بريوت بح�س�ر نائب نقيب املهند�سني يف بريوت انط�ان ك�ي�س ورئي�س فرع املهند�سني املعماريني يف نقابة

املهند�سني اندريه بخعازي وع�س� املكتب التنفيذي لالحتاد الدويل للمعماريني مي�سال الربمكي والمني العام امل�ساعد لحتاد املعماريني العرب

حممد �سعيد فتحة ورئي�س احتاد املعماريني الوروبيني �سلمى هرينغت�ن ورئي�س احتاد املعماريني يف البحر املت��سط عمر فرخاين ورئي�س احتاد

املعماريني لدول اآ�سيا ج�رج ك�نيهرو ورئي�س احتاد املعماريني العرب املعمار هيامي الراعي ومندوب الوني�سك� يف باري�س فرن�س�سك� باندران

ف�سال عن عمداء جامعات العمارة يف لبنان وبع�س الدول العربية.

ويت�سمن بروت�ك�ل التعاون تبادل اخلربات املعمارية على م�ست�ى الثقافات العربية والجنبية يف جميع اطرها ف�سال عن الدورات التدريبية التي

ميكن ان يخ�سع لها املعماري�ن العرب يف اهم اجلامعات التي تعلم العمارة يف اآ�سيا واوروبا امريكا ، جلهة م�اكبة اآخر التط�رات العلمية احلديثة

على م�ست�ى العمارة بني البلدان العربية والجنبية.

و اكد الراعي يف كلمة له ان الربوت�ك�ل يغني الروؤية املعمارية يف العامل وي�سعى لتبادل القدرات بني البلدان وت�س�يق الفكار املعمارية العربية

الغنية جدا واملنبثقة من احل�سارة العربية العريقة ف�سال عن احل�سارات التي مرت على هذه املنطقة منذ الع�س�ر القدمية حتى ي�منا هذا.

وقال: ان الهند�سة املعمارية عرب العق�د تبقى ذكرى مهمة لفهم تط�ر املجتمعات الن�سانية، من هذا املنطلق يك�ن الرتاث املعماري مهما للعامل

ولل�سع�ب لفهم من اين ناأتي وروؤية اىل اين نذهب.

وقال : �سعب بال ما�س ه� �سعب دون م�ستقبل”.

وا�سار اىل ان لبنان ه� مركز التقاء لتلك احل�سارة بحيث اأن فيه من املخزون الرتاثي والثقايف ي�ؤهله للعب دور كبري على م�ست�ى العمارة يف العامل

فمن الكنعانيني اىل الفينييقني والبيزنطيني والرومان وال�سليبييني واملماليك والعرب و والفرن�سيني هم مناذج حل�سارات مرت على لبنان وا�ستقى

منها الكثري لغناء تراثه املعماري وا�ست�رشاف م�ستقبله العلمي.

قباين

ثم حتدث النائب قباين فقال: ل�ل الظرف ال�سيا�سي لكان رئي�س جمل�س ال�زراء بيننا ونحن ن�سكرالحتاد الدويل للمعماريني على اختياره بريوت

مكانا لقامة هذه الندوة املهمة، فالجتماع ه� احد مظاهر احل�سارة لي �سعب من ال�سع�ب خ�س��سا الرتاث املعماري يف لبنان الذي ه� لي�س

قدمي العهد. كلنا نفهم الرتاث بانه ي�سمل تراثا ادبيا �سمنه النرت وال�سعر والفن�ن الت�سكيلية وان�اع اخرى ف�سال على ان الرتاث ه� منط حياة ي�سبح

مت�ارثا. حتى اللغة والكل وامللب�س هما ترث.

ا�ساف: هذا امل�ؤمتر يهتم باجلانب املعماري لالبنية التاريخية والرتاثية لفتا اىل ان اجلانب املعماري ه� جانب مهم من العمارة الرتاثية وهناك

جانب هي الذاكرة اجلماعية مثال يف املدن ت�سري وتق�ل مثال هذا بيت بيته�فن وه�حتفة فنية ابداعية . ويف لبنان هناك حقبات تاريخية من الرتاث

ل زالت اثارها حتى الي�م من الرومانية اىل البيزنطية اىل الفينيقية والي�نانية والعثمانية والفرن�سية.

كلمات

بعده حتدث كل من رئي�س الفرع الول للمهند�سني املعماريني ال�ست�ساريني يف نقابة املهند�سني اندره بخعازي ورئي�س احتاد املعماريني الوروبيني

�سلمى ورئي�س احتاد املعماريني لدول اآ�سيا ج�رج ك�نيهرو ومندوب الوني�سك� يف باري�س فرن�س�سك� باندران.


نشاطات

افتتاح المؤتمر الخاص لمشروع تعزيز جودة االنتاج والتسويق صنديد: االستعمال العشوائي للمبيدات أدت الى خلل في التوازن

الطبيعي

نظم مركز البحاث للزراعة الع�س�ية يف �س�ي�رشا FIBL بالتعاون مع نقابة املهند�سني يف بريوت امل�ؤمتر اخلا�س

القت�سادية لل�س�ؤون ال�س�ي�رشية الدولة اأمانة مع بالتعا�سد لبنان يف والت�س�يق النتاج ج�دة تعزيز مل�رشوع

العام والمني اخلن�سا حممد الزراعة وزير ممثل وح�س�ر فلنت روث لبنان يف �س�ي�رشا �سفرية وبرعاية )�سيك�(

امل�ساعد للمهند�سني الزراعيني العرب الدكت�ر فخر دكروب والرئي�س املدير العام مل�سلحة البحاث الزراعية مي�سال

افرام ورئي�س الفرع ال�سابع املهند�سني الزراعيني ال�ست�ساريني يف نقابة املهند�سني الدكت�ر وليد �سنديد ورئي�سة

مركزالبحاث للزراعة الع�س�ية يف ال�رشق الو�سط رول فار�س وممثل املركز يف لبنان.

بداية حتدثت �سفرية �س�ي�رشا فاأبرزت الهمية ال�سرتاتيجية لالن�سان يف ت�س�يق هذا امل�رشوع مثنية على الدور الذي

يق�م به مركز البحاث يف �س�ي�رشا والذي ي�سعى اىل تعزيز ج�دة النتاج وت�س�يقها يف لبنان.

ثم القى �سنديد كلمة نقيب املهند�سني يف بريوت الدكت�ر بالل العاليلي فاأكد دعم الت�جهات والقرارات التي تنتج عن

هذا الجتماع من اأجل اإنتاج �سليم و�سحيح وا�سعني اإمكانياتنا كنقابة مهند�سني نح� حتقيق ا�سرتاتيجية يف ج�دة

الإنتاج وال�ستهالك وال�سالمة العامة.

وقال: ي�اجه القطاع الزراعي الي�م حتديات كبرية من اأهمها :

ال�ستعمال الع�س�ائي لالأ�سمدة واملبيدات التي اأدت اإىل خلل يف الت�ازن الطبيعي وتل�ث املياه اجل�فية.

ظه�ر اآفات زراعية ذات �ساللت لها مناعة على املبيدات وفقدان الأعداء الطبيعية لها.

جمتمعاتنا يف اخلطرية الأمرا�س ن�سبة ارتفاع اإىل �سبب مما الإنتاج يف الكيميائية الرت�سبات مت�سبب زيادة

ال الذي تقدمه وزارة الزراعة بت�جهات و�سيا�سة حكيمة من معايل وبالأخ�س يف اأعمار مبكرة. واكد ن الدور الفع

ال مع امل�ؤ�س�سات الأهلية والر�سمية والنقابية يف تط�ير هذه وزير الزراعة د. ح�سني احلاج ح�سن �سيك�ن له الأثر الفع

الزراعة بالت�رشيعات والدعم الالزم لإنتاج �سليم.

واكد على اأهمية وج�د قان�ن وت�رشيعات للزراعة الع�س�ية وت�سجيع اإدخال املبيدات والأ�سمدة ذات من�ساأ ع�س�ي.لفتا

اىل اأهمية برامج تدريب متخ�س�سة لإعداد خرباء يف هذا املجال اإىل جانب برامج ت�عية ودورات تدريب للمزارعني.

داعيا لل�سعي لإن�ساء جمعية لبنانية للزراعة الع�س�ية ت�سم كل اخلرباء والخت�سا�سيني العاملني يف هذا املجال.

باأبعاده الجتماعية والتقنية �س�ي�رشا امل�رشوع الع�س�ية يف الزراعة ابحاث يعده �رشح ت�ما�س برنت من مركز

والقت�سادية، وكيفية تط�ره يف العامل، مثنيا اىل الطرق املتبعة وال��سائل العمالنية لل��س�ل اىل الن�عية اجليدة.

بعده حتدث املهند�س فادي اب� فيا�س عن املنتج اللبناين م�ؤكدا انه يح�ي ج�دة عالية لكن يحتاج للكثري من العناية

والرقابة. و�رشح طريقة النتاج من خالل امل�رشوع املذك�ر حتى ال��س�ل اىل امل�ستهلك ب�سكل �سحي و�سليم بعد

تر�سيد ا�ستعمال املبيدات والرت�سبات بطريقة علمية بحتة.

ALOA واخريا تناولت رول فار�س الطريقة التي يجب اتباعها لعادة تفعيل اجلمعية اللبنانية للزراعية الع�س�ية

التي يجب اتباعها.

وا�سارت اىل و�سع خطة للتناف�س بني امل�ؤ�س�سات الرتب�ية من مدار�س وجامعات لطالق اهم م�رشوع حديقة.

وا�سارت اىل انه ميكن ت�س�يق مل�سق املنتج من خالل 4 مراكز هي: جمعية اللبنانية للزراعة الع�س�ية ووزارة الزراعة

وال�س�بر ماركات و�رشكات املراقبة.

احت�سنت نقابة املهند�سني يف بريوت نهار اجلمعة 2010/12/3 جمم�عة من الن�ساطات التي قامت بها وزارة

الزراعة تعنى بتح�سني القطاع الزراعي و�سالمة الغذاء والأمن الغذائي. هذه الن�ساطات هي عبارة عن دورة للمهند�سني

بني للم�ساهمة يف تدريب املزارعني بهدف حت�سني معامالت ما بعد احل�ساد للفاكهة واخل�سار؛ الزراعيني املدر

بالإ�سافة اإىل تدريبهم على كيفية مراقبة امل�ساغل واملعامل للتح�سني يف القطاع الزراعي. هذه الن�ساطات هي

.FAO مت�يل من احلك�مة الطليانية اإىل احلك�مة اللبنانية من خالل الـ

دورة تدريبية حول معامالت ما بعد الحصاد

العدد 27 - متوز 662011 |


67 | العدد 27 - متوز 2011

الندوة في قصر األونيسكو – باريس في 24 / 11 / 2010

م�جز عن املحا�رشات التي متت يف هذه الندوة وكانت مب�ساركة

نقابة املهند�سني بريوت ممثلة بالزميل رودولف كرم وب�ل ناك�زي

كل م�ا�سيع بالعناوين ون�جز واحل�س�ر الربنامج ربطا ونرفق

حما�رش.

معايل وزير البيئة الأ�ستاذ حممد رحال:

اإزالة الر�س�م اجلمركية عن كل ال��سائل ال�سديقة للبيئة اأو امل�فرة للطاقة.

تناق�س كميات املياه وارتفاع درجات احلرارة "بحث قرب�سي".

خ�سارة 650 ملي�ن دولر �سن�ي من الإقت�ساد.

قر�س م�رشف لبنان ولفرتات ط�يلة للم�سانع والأبنية ال�سديقة للبيئة.

قرب �سدور مر�س�م الت�سنيف البيئي وملحقاته من فئة 1 اإىل خم�سة.

الأ�ستاذ فريدريك كابالن امل�ست�سار الإقت�سادي لل�سفري الفرن�سي يف لبنان

الثقة يف م�رشف لبنان وقدرته على املعاجلة وكميات الإيداعات يف امل�سارف.

م�ساهمة القطاع ال�سياحي والن�سب املئ�ية للنه��س الإقت�سادي.

ا�ستبعاد الإفال�سات على املدى املنظ�ر.

ال�س�ق العقاري والتاأثري ال�سيا�سي والأمني على تط�ره.

امل�ساهمات من قبل البنك الدويل واملجم�عة الأوروبية.

295 ملي�ن ي�رو يف املياه.

205 ملي�ن ي�رو يف البنية التحتية.

الأ�ستاذ انطون تري�ستان امل�سوؤول البيئي للتنمية امل�ستدامة لدى الرئا�سة

الفرن�سية

قلة املياه وحاجاتها يف كافة الدول املجاورة للبنان.

ا�ستعادة املياه من البحر )�سكا(.

املياه اجل�فية.

امل�ساهمات الأوروبية امل�ستقبلية مل�ساريع املياه 350 ملي�ن ي�رو.

الأ�ستاذ ادكار �سهاب م�ست�سار وزير البيئة اللبناين

النفايات وتن�عها يف لبنان

الكميات املطل�بة لإيجاد م�سانع منتجة للكهرباء

املدة املطل�بة لتنفيذ امل�ساريع وامل�سانع

اأكرث من 11 طن ي�ميا من نفايات م�ست�سفيات واأدوية ونفايات ن�وية تذهب اإىل البحر

من خالل املجارير.

الأ�ستاذ فادي قمري اعتذر عن احل�سور واأر�سل حما�رشته

)ربطا ن�سخة عن املحا�رشة(

الأ�ستاذ اإبراهيم �سحرور مدير م�ساريع CDR لبنان

املخطط الت�جيهي – خطيب وعلمي 1994 ي�سمل 80% من ال�سكان

حلظ 12 م�رشوع معاجلة املياه املبتذلة على ط�ل ال�ساطئ اللبناين

م�ساكل عدم ربط املعامل حتى الي�م باملجارير وعدم اإيفاء الدولة بتعهداتها

م�ساكل ال�سيانة

عدم وج�د قان�ن �رشيبي

اأهم امل�ساهمني: البنك الدويل – فرن�سا – اإيطاليا – اأملانيا – البنك الإ�سالمي – اأب�

ظبي...

بعد املحا�رشات متت مناق�ستني

املناق�سة الأوىل باإدارة الأ�ستاذ اإبراهيم �سحرور

والثانية باإدارة الأ�ستاذ ج�رج قمر امل�ست�سار ال�سابق ل�زير الطاقة واملياه اللبناين

ممثل موؤ�س�سة رفيق خوري

الكميات التف�سيلية للنفايات ال�سلبة

عدد اأماكن املعاجلة

طريقة الفرز

درا�سة بيع الطاقة امل�لدة من النفايات

مر�س�م و�سع مراكز للمدن الكربى.

ممثل AFD- »البنك الدويل للبيئة«

الأم�ال املر�س�دة للم�ساريع التي نفدت

امل�ساريع امل�ستقبلية.

ممثل BEI )البنك الأوروبي لالإ�ستثمار(

م�ساريع املياه والنقل والطاقة التي مت�ل من قبلهم %50

ا�ستعادة الطاقة والتدوير واإعادة الت�سنيع

SOGREAHGROUP: WWW.ARTELIAGROUP.COM

)Collect ® Transfert( )اإدارة النفايات ال�سلبة(

GROUP MERLIN )اإدارة نفايات �سلبة(Valorization energétique

امل�ساريع يف الدولة املجاورة – م�ساريع اإعادة التاأهيل بعد احلروب.

GROUP LFP )اإدارة نفايات �سلبة(Entretien biologique – traitement bio/phytosanitaire

GROUP DEGREMONT)معاجلة املياه( معاجلة مياه البحر

VEOLIAاإنتاج الكهرباء من املياه اإىل ال�ساطئ

EDL امل�ساكل القان�نية مع

WSSA )حل�ل للمياه(معاجلة مياه امل�سانع واإعادة ا�ستعمالها

تكن�ل�جيا كيميائية

CORAILتنقية املياه من خالل اأح�ا�س نباتية.

ملزيد من التفا�سيل والعناوين ميكن مراجعة كافة امل�ستندات لدى الدي�ان.

�ساكرين ثقتكم

بول سليم ناكوزي مهندس


العدد 27 - متوز 682011 |

تابعت حركة ت�سجيل املعامالت وتريتها الت�ساعدية خالل العام 2010، حيث اأغلقت

يف نهاية العام على ت�سجيل ما جمم�عه 15.175.926 م² بزيادة �سن�ية قاربت %32

عن امل�ساحات امل�سجلة يف العام 2009 والتي بلغت 11.509.142 م²، وقد ت�زعت

هذه الزيادة على كافة اأ�سهر ال�سنة مع ت�سجيل ارتفاع ملح�ظ بداأ يف �سهر اأيار وا�ستمر

حتى �سهر اآب وهي الفرتة الطبيعية لتحرك قطاع البناء يف ف�سلي الربيع وال�سيف من

كل عام ، وفقا للجدول اأدناه.

وي�سري اجلدول التايل اإىل ن�سبة الزيادة ال�سن�ية بح�سب املحافظات.

ن�سبة الزيادة %2010 )م²(2009 )م²(املحافظة

11%1،403،6581،564،581بريوت

42%6،759،6879،605،388جبل لبنان

27%908،2471،155،596البقاع

20%1،425،1691،706،440اجلن�ب

34%730،987976،010النبطية

-40%281،394167،911ال�سمال*

32%11،509،14215،175،926املجم�ع

* امل�ساحات العائدة ملحافظة ال�سمال وامل�سجلة يف نقابة بريوت فقط

املجموعكانون 1ت�رشين 2ت�رشين 1ايلولاآبمتوزحزيراناأيارني�ساناآذار�سباطكانون الثاين

2009111،003909،435679،302849،251866،0211،793،639358،313706،8321،235،653833،6241،004،4822،161،58711،509،142

2010598،5561،033،7841،653،9881،105،1131،479،1081،434،0121،419،6081،395،0031،184،6711،173،0571،028،2991،670،72715،175،926

كما ت�زعت امل�ساحات امل�سجلة يف العام 2010 على املعامالت بح�سب ال�سط�ر املعتمدة يف النقابة وفقا للجدول التايل:

امل�ساحة )م²(عدد املعامالتامل�ساحات ح�سب ال�سطور

معامالت ت�رشيح واإ�سكان

�سفر م²�سفر4422

1101518،290،558 م² --- 3000 م²

30017362،948،759 م² --- 6000 م²

60011961،483،769 م² --- 10000 م²

1312،452،840اأكرث من 10000 م²

1563615،175،926املجم�ع

كما اأظهرت نتائج ت�سجيل ملفات اأمر املبا�رشة بالتنفيذ حركة ن�سيطة هذا العام بزيادة 14% عن ما مت ت�سجيله يف العام

2009. ويبني اجلدول التايل تط�ر هذا الن�ع من امللفات خالل الأربع �سن�ات الأخرية.

2007200820092010ال�سنة

2،9313،6905،3766،120عدد اأمر املبا�رشة

حركة تسجيل معامالت البناء

نشاطات


69 | العدد 27 - متوز 2011

اإن ت�سجيل هذه امللفات والتي بلغت 6120 ملفا للعام 2010 ه� انعكا�س مبا�رش لعدد امل�ساريع التي مت ترخي�سها يف الدوائر الر�سمية. كما اأنها

م�ؤ�رش واقعي لن�ساط قطاع البناء يف لبنان مع الإ�سارة اإىل اأن اإلزامية عدم املبا�رشة بالبناء قبل ت�سجيل امللف يف نقابة املهند�سني تطبيقا لأحكام

املادة الرابعة )ثالثا( من قان�ن البناء ل تزال غري مطبقة يف بع�س املناطق. اأما اجلدول اأدناه، يبني تاريخ ت�سجيل ملف معاملة الرتخي�س الأ�سا�سي

يف النقابة والعائد مللفات اأمر املبا�رشة بالتنفيذ امل�سجلة يف العام 2010.

�سنة ت�سجيل ملف معاملة الرتخي�س الأ�سا�سي

املجم�ع

20062007200820092010 وما قبل

8653309219334796120

وت�سري الإح�ساءات امل�سجلة يف دائرة املعامالت اإىل ت�زيع ور�س البناء على املناطق وفقا للجدول التايل:

املجم�عال�سمالالبقاعالنبطيةاجلن�بجبل لبنانبريوت

1793399962740784566120

�سكل الإ�ستثمار يف قطاع البناء ال�سكني 83.21% من جمم�ع امل�ساحات امل�سجلة لهذا العام.

اأما قطاع بناء اخلدمات العامة كاملدار�س وامل�ست�سفيات والأبنية الريا�سية فقد �سجل اأدنى ن�سبة له خالل هذا العام حيث �سكل 1.11% فقط من

املجم�ع ال�سن�ي، وارتفعت ن�سبة امل�ساحات امل�سجلة للقطاع الإقت�سادي والأبنية التجارية عن الن�سبة امل�سجلة يف العام 2009.

ت�زيع م�ساحات رخ�س الأبنية اجلديدة والبالغة م�ساحتها 9،857،943 م² بح�سب وجهة الإ�ستعمال:

البقاع ولبنان اإفراز مب�ساحة بلغت 12.248.489 م² تركزت يف حمافظات العقاري، مت ت�سجيل 398 معاملة التط�ير وفيما يع�د مل�ساريع

اجلن�بي والنبطية ويف بع�س مناطق حمافظة جبل لبنان البعيدة عن مراكز الأق�سية والبلدات الرئي�سية. وهذا ما ي�سري اإىل امل�سي قدما يف عملية

ترتيب وتنظيم الأرا�سي الغري مفرزة يف هذه املحافظات.

ن�سبة %م�ساحات م.م.وجهة ال�ستعمال

83.21%8،203،193بناء �سكني

6.06%597،703اأبنية جتارية

1.58%155،819اأبنية خدمات �سياحية وفنادق

1.11%109،194اأبنية خدمات عامة )مدار�س، م�ست�سفيات...(

5.28%520،080اأبنية القطاع الإقت�سادي )زراعة، �سناعة(

2.76%271،954اأبنية عامة )اإداري، اجتماعي، ثقايف(

100.0%9،857،943املجم�ع

م�ساحات البناء ال�سكني اجلديد امل�سجلة لهذا العام فقد ت�زعت على 26504 وحدة �سكنية مبختلف امل�ساحات على املحافظات وفقا للجدول التايل:

املجم�عالنبطيةالبقاعاجلن�بجبل لبنانبريوتالوحدة

27812387773291695ما دون 100

150 - 101858751487648532010053

200 - 15176551856044322157201

300 - 20158728353331881034046

400 - 30195332361921503

336154132317543اأكرث من 400

4864492292621426----منازل منفردة

5642461091171036----فيالت

1------------1----ق�س�ر

29191830926341558108426504املجم�ع


architecture in lebanon نانبل يف ةرامعلا ةثادحلا و ثارتلا نيب ·...

Documents