b2b guide 2007-2008

ВИРОБНИЦТВО ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ БАНКІВ

Інжинірингововиробничакомпанія «РОНТЕК»Україна, 04080, м. Київ, вул. Нижньоюрківська, 45!ател.: (044) 585!03!20, 585!03!27, 425!87!87e!mail: [email protected]; [email protected]

БАНКІВСЬКІ ТЕРМІНАЛИ САМООБСЛУГОВУВАННЯ

4

C O N T E N T S

ATMIA 8, 22AXA 17, 18, 24, 25, 27, 41Business Process Automation /Бизнес процесс аутомейшн 15, 21, 37, 39Calypso Networks Association 8, 11, 22ComArch / КОМАРХ 21Compass Plus 12, 17, 18, 20, 24, 26, 34, 36, 41CREDITINFO UKRAINE / КРЕДИТИНФО УКРАИНА 26, 34, 37, 39DATACARD GROUP (USA) 19, 34, 39EMA 8, 22, 43Eurosmart 8, 22EVOLIS CARD PRINTER 8, 11, 12, 20, 28, 41Giesecke & Devrient 8, 11, 12, 15, 20, 22, 28, 31, 35, 41Global Payments Europe / Глобал Пэйментс Европ 25, 26, Global Payments Credit Services /Глобал Пэйментс Кредит Сервисиз 39

Ingenico / Инженико 8, 11, 12, 17, 21, 26, 27INPAS 28, 31NXP Semiconductors 8, 9, 11, 12, 34, 36, 38Retail Banking Research 15 R Style Ukraine 38Scorto Solutions 37SmartGames 14Terrasoft 15, 21, 41TietoEnator 12, 15, 17, 24, 34, 37, 41USMP 14Wincor Nixdorf 14, 21, 28, 36АРГУС, СНПФ / SSPF ARGUS 11, 17, 18, 23, 27Ассоциация НСМЭП / NMEPS Association 8Банкомсвязь / Bankomzvjazok 11, 15, 26, 27, 41БПЦ Банковские Технологии /BPC Banking Technologies 13, 17, 24, 34,Диболд Россия / Diebold Russia 27ИНКОТЕРРА Системс / INKOTERRA Systems 8, 27, 31Информационно Финансовые Технологии / Information Financial Technologies (IFT) 18

Кард@Системс / Card@Systems 10, 19, 28, 36, 41Кардтех / CARDTECH 7, 10, 11, 20, 32, 35, 41Карточные Технологии и Системы /Card Techologies & Systems 13,

КАРТПЕЙ СИСТЕМЗ / CardPay Systems 26, 28, 31Корпорация Знак / Znak Corporation 10, 11, 28, 31, ЛАНИТ @ Iv Com / LANIT @ Iv Com 14, 21, 30Международный деловой альянс / IBA @ International Business Alliance 13, 14, 17, 21, 30, 38M'ЭМБЕРКАРД / M'EMBERCARD 24Нова картка / Nova Kartka 10, 13, 20, 33ОСМП / OSMP 14, 18Полли@Сервис / Polly@Service 28, 31Предприятие Пластик Карта / Plastic Card Enterprise 2, 10, 11, 12, 13, 20, 33, 35, 36Промсвязь / Promsvyaz 31, 35, 41РЕНОМЕ@СМАРТ / RENOME@SMART 13, 14, 15, 18, 22, 29, 34Розан / Rosan 31РОНТЕК / RONTEC 14, 21, 31Свит ІТ / Svit@IT 36Симметрон, группа компаний / Symmetron Group 10Спекл / SPEKL 5, 10, 32, 35, 41Стандарт@Сервис, НПКП / Standard@Service, Scientific Productive Collective Enterprise 13Телекарт@Прибор / Telecard@Pribor 10, 34, 35УкрКарт / UkrCard 4, 13, 18, 20, 25, 28, 41Украинский процессинговый центр (UPC) / Ukrainian Processing Company 13, 14, 17, 20, 25, 38Украинская финансовая сеть / Ukrainian Financial Network 17, 26, 38, 41Универсальный процессинг / Universal Processing 24, 26Центр обслуживания мобильных платежей / Mobile Payment Service Сenter 17, Юнисистем / Unisystem 14, 17, 29, 36

СОДЕРЖАНИЕCONTENTS

B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 8

6

C A T E G O R I E S

АссоциацииAssociations 8Ассоциация НСМЭП / NMEPS AssociationATMIACalypsoEurosmartEMA

БиометрияBiometrics 8EVOLIS CARD PRINTERIngenico / Инженико

Бесконтактные технологииContactless Technologies 8�11EVOLIS CARD PRINTERGiesecke & DevrientIngenico / Инженико ИнвестментЛюксембургИНКОТЕРРА Системс / INKOTERRA SystemsCalypso Networks AssociationКардтех / CARDTECHКард@Системс / Card@SystemsКорпорация Знак / Znak CorporationНова картка / Nova KartkaNXP SemiconductorsПредприятие Пластик Карта /Plastic Card Enterprise

Симметрон, группа компаний /Symmetron GroupСпекл / SPEKLТелекарт@Прибор / Telecard@Pribor

ID�решения ID Solutions 11EVOLIS CARD PRINTERGiesecke & Devrient NXP SemiconductorsКорпорация Знак / Znak Corporation

Смарт технологииSmart technologies 11АРГУС, СНПФ / SSPF ARGUSБанкомсвязь / BankomzvjazokGiesecke & DevrientIngenico / ИнженикоКардтех / CARDTECHNXP Semiconductors Предприятие Пластик Карта /Plastic Card Enterprise

EMV�решения EMV Migration Solutions 12�13БПЦ Банковские Технологии / BPCBanking TechnologiesCompass PlusEVOLIS CARD PRINTERGiesecke & DevrientIngenico / ИнженикоКарточные Технологии и Системы /Card Techologies & SystemsМеждународный деловой альянс / IBA @ International Business AllianceНова картка / Nova KartkaNXP SemiconductorsTietoEnatorПредприятие Пластик Карта /Plastic Card EnterpriseРЕНОМЕ@СМАРТ / RENOME@SMARTУкраинский процессинговый центр (UPC) /Ukrainian Processing CompanyУкрКарт / UkrCard

Стандартизация, сертификация, и испытания Standardization, Certification, Testing 13Стандарт@Сервис, НПКП / Standard@Service, Scientific ProductiveCollective Enterprise

Киоски и терминалысамообслуживанияKiosks and Self�Service Terminals 14ЛАНИТ @ Iv Com / LANIT @ Iv ComМеждународный деловой альянс / IBA @ International Business AllianceОСМП / OSMPРЕНОМЕ@СМАРТ / RENOME@SMARTРОНТЕК / RONTECSmartGamesUSMP

Украинский процессинговый центр (UPC)/ Ukrainian Processing CompanyЮнисистем / UnisystemWincor Nixdorf

Консалтинг и тренингConsulting and Training Services 15Business Process Automation / Бизнеспроцесс аутомейшнGiesecke & Devrient GmbHRetail Banking Research TietoEnatorРЕНОМЕ@СМАРТ / RENOME@SMART

CRM�системыCRM Systems 15TerrasoftБанкомсвязь / Bankomzvjazok

Интернет и мобильнаякоммерцияInternet and Mobile�commerce 17АРГУС, СНПФ / SSPF ARGUSAXAБПЦ Банковские Технологии /BPC Banking TechnologiesCOMPASS PLUSМеждународный деловой альянс /IBA @ International Business AllianceTietoEnatorУкраинский процессинговый центр (UPC) /Ukrainian Processing CompanyЦентр обслуживания мобильныхплатежей / Mobile Payment Service СenterЮнисистем / Unisystem

Электронные платежиElectonic Payments 17Ingenico / ИнженикоМеждународный деловой альянс / IBA @ International Business AllianceУкраинская финансовая сеть / Ukrainian Financial NetworkУкраинский процессинговый центр (UPC) /Ukrainian Processing Company

Платежные решения и cистемыPayments Solutions and Systems 18АРГУС, СНПФ / SSPF ARGUSAXACalypso Networks AssociationИнформационно Финансовые Технологии /Information Financial Technologies (IFT)ОСМП / OSMPРЕНОМЕ@СМАРТ / RENOME@SMARTУкрКарт / UkrCard

Персонализация картCard Personalization Systems 19�21Compass PlusDATACARD GROUP (USA)EVOLIS CARD PRINTERGiesecke & DevrientКард@Системс, / Card@SystemsКАРДТЕХ / CARDTECHНова картка / Nova KartkaПредприятие Пластик Карта / Plastic Card EnterpriseРОНТЕК / RONTECУкраинский процессинговый центр (UPC) /Ukrainian Processing CompanyУкрКарт / UkrCard

ПО для финансовых решенийFinancial Solutions Software 21�22Business Process Automation / Бизнес процесс аутомейшнComArch / КОМАРХIngenico / ИнженикоЛАНИТ @ Iv Com / LANIT @ Iv Com, CJSCМеждународный деловой альянс / IBA @ International Business AllianceРЕНОМЕ@СМАРТ / RENOME@SMARTTerrasoftWincor Nixdorf

Выставки, конференции,семинары Exhibitions, Conferences, Seminars 22�23ATMIACalypso Networks Association

EMAEurosmartGiesecke & Devrient

Процессинговые системыProcessing Systems 23�24АРГУС, СНПФ / SSPF ARGUSAXAБПЦ Банковские Технологии / BPC Banking TechnologiesCompass PlusM'ЭМБЕРКАРД / M'EMBERCARDTietoEnatorУниверсальный процессинг / Universal Processing

Процессинговые услугиProcessing Services 25�26AXACompass PlusCREDITINFO UKRAINE / КРЕДИТИНФО УКРАИНАGlobal Payments Europe / Глобал Пэйментс ЕвропУкрКарт / UkrCardУкраинский процессинговый центр (UPC) /Ukrainian Processing CompanyУкраинская финансовая сеть / Ukrainian Financial NetworkУниверсальный процессинг / Universal Processing

Создание и обслуживаниеэквайринговых сетейAcquiring Networks Development and Servicing 26Банкомсвязь / BankomzvjazokGlobal Payments Europe / Глобал Пэйментс ЕвропIngenico / ИнженикоКАРТПЕЙ СИСТЕМЗ / CardPay Systems

Производители и поставщикиоборудования Equipment Manufacturers and Suppliers 27�31АРГУС, СНПФ / SSPF ARGUSAXAБанкомсвязь /BankomzvjazokEVOLIS CARD PRINTERGiesecke & DevrientIngenico / ИнженикоINPASДиболд Россия / Diebold RussiaИНКОТЕРРА Системс / INKOTERRA SystemsWincor NixdorfКард@Системс / Card@SystemsКАРТПЕЙ СИСТЕМЗ / CardPay SystemsКорпорация Знак / Znak CorporationЛАНИТ @ Iv Com / LANIT @ Iv ComМеждународный деловой альянс /IBA @ International Business AllianceПолли@Сервис / Polly@ServiceРЕНОМЕ@СМАРТ / RENOME@SMARTРОНТЕК / RONTECУкрКарт / UkrCardЮнисистем / Unisystem

Производители и поставщикипластиковых карт Producers and Suppliers of Plastics Cards 31�34Giesecke & DevrientINPASИНКОТЕРРА Системс / INKOTERRASystemsКАРДТЕХ / CARDTECHКАРТПЕЙ СИСТЕМЗ / CardPay SystemsКорпорация Знак / Znak CorporationНова картка / Nova KartkaПолли@Сервис / Polly@ServiceПредприятие Пластик Карта /Plastic Card EnterpriseПромсвязь / PromsvyazРозан / RosanСпекл / SPEKLТелекарт@Прибор / Telecard@Pribor

Электронные паспортаe�Passports 34DATACARD GROUP (USA)NXP Semiconductors

Предупреждение и обнаружениефродаFraud Management and Preventing 34БПЦ Банковские Технологии / BPC Banking TechnologiesCompass PlusCREDITINFO UKRAINE / КРЕДИТИНФО УКРАИНАРЕНОМЕ@СМАРТ / RENOME@SMARTTietoEnator

Системы Direct MailingCard Mailing Systems 35КАРДТЕХ / CARDTECHПредприятие Пластик Карта / Plastic CardEnterpriseСпекл / SPEKL

Производство SIM�карт ителекоммуникационных картProduction of SIM Cards &Telecommunication Cards 35�36Giesecke & Devrient GmbH Предприятие Пластик Карта / Plastic CardEnterpriseПромсвязь / PromsvyazТелекарт@Прибор / Telecard@Pribor

Решения по безопасностиSecurity Solutions 36Compass PlusКард@Системс, / Card@Systems NXP SemiconductorsСвит ІТ / Svit@ITЮнисистем / Unisystem LTDWincor Nixdorf free

Скоринговые системыScoring Systems 37Business Process Automation / Бизнеспроцесс аутомейшнCREDITINFO UKRAINE / КРЕДИТИНФОУКРАИНАScorto SolutionsTietoEnator

Решения для банкингаBanking Solutions 38Международный деловой альянс /IBA @ International Business Alliance

R Style UkraineУкраинская финансовая сеть / UkrainianFinancial NetworkУкраинский процессинговый центр (UPC)/ Ukrainian Processing Company

Электронное правительствоe�Government 38DATACARD GROUP (USA)NXP Semiconductors

Решения для кредитных бюроCredit Bureau Solutions 39Business Process Automation / Бизнеспроцесс аутомейшнCREDITINFO UKRAINE / КРЕДИТИНФО УКРАИНАGlobal Payments Credit Services / Глобал Пэйментс Кредит Сервисиз

Решения для систем лояльностиLoyalty Solutions 41AXAБанкомсвязь /BankomzvjazokCompass PlusEVOLIS CARD PRINTERGiesecke & Devrient GmbH Промсвязь / PromsvyazСпекл. / SPECLTerrasoftTietoEnatorКард@Системс / Card@SystemsКАРДТЕХ / CARDTECH УкрКарт / UkrCardУкраинская финансовая сеть / Ukrainian Financial Network

B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 8

B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 88

G U I D E • 2 0 0 7 / 8

АССОЦИАЦИИASSOCIATIONS

Ассоциация «Украинский союзучастников национальнойсистемы массовых электронных платежей»(Ассоциация НСМЭП)The Association «Ukrainian Union of the NMEPS Subscribers»

Tel: +38 044 561@70@51

www.ansmep.com.ua

ATMIA(ATM Industry Association)

www.atmia.com

Calypso Networks AssociationTel.: +32@2@5153155

contact@[email protected]

[email protected]

см. стр. /see p. 11

Eurosmartwww.eurosmart.com

EMA, Украинская межбанковская ассоциациячленов платежных системEMA, Ukrainian Interbank PaymentSystems Member Association

Tel/fax: +38 044 568 5838

[email protected]

www.ema.com.ua

см. стр./see p. 43

БЕСКОНТАКТНЫЕ ТЕХНОЛОГИИCONTACTLESS TECHNOLOGIES

EVOLIS CARD PRINTERTel: 00 33 (0) 2 41 36 76 06

www.evolis.com

Ingenico InvestmentLuxembourg SAИнженико Инвестмент Люксембург СА

Tel: +7 495 9806855

Fax: +7 495 9806864

E@mail: [email protected]

WEB: www.ingenico.com

см. стр. /see p. 27, 44


www.evolis.com


Tel: +7 495 9806855

Fax: +7 495 9806864

[email protected]

www.ingenico.com

см. стр. /see p. 27, 44

БИОМЕТРИЯBIOMETRICS

NXP Semiconductors(страны СНГ и Балтии)NXP Semiconductors (CIS and Baltics)

Россия, 101990, Москва, Кривоколенный пер.,

12, стр. 1.

Тел. +7 (495) 628 48 17

Krivokolenny pereulok, 12, bld.1,

Moscow, 101990, Russia.

Tel. +7 (495) 628 48 17

www.nxp.com

www.ru.nxp.com

Компания NXP – одна из 10 ведущих компа@ний по производству полупроводниковыхкомпонентов, основанная компанией Philipsболее 50 лет назад. С расположением штаб@квартиры в Европе, компания имеет более37 тысяч сотрудников, работающих в 26 стра@нах мира. NXP занимается разработкой по@лупроводниковых компонентов, системныхрешений и программного обеспечения, ис@пользующихся в мобильных телефонах, пер@сональных медиаплеерах, телевизионныхприемниках, цифровых телевизионных при@ставках, средствах идентификации, автомо@билях и в широком спектре другого элек@тронного оборудования.NXP является мировым лидером в разработ@ке и производстве бесконтактных микросхемдля смарт@карт и электронных меток, элек@тронных паспортов, систем контроля досту@па в автомобиль, иммобилайзеров и соот@ветствующих считывателей. NXP поставляет

компоненты и технологии для широкого ди@апазона применений, требующих надежнойзащиты данных в электронных документах(банки и платежные системы, системы мо@бильной связи, общественный транспорт,электронный бизнес, электронное правитель@ство, системы идентификации и обеспече@ния конфиденциальности).

NXP is a top 10 semiconductor company

founded by Philips more than 50 years ago.

Headquartered in Europe, the company has

37,000 employees working in 26 countries

and posted sales of EUR 4,96 billion in 2006.

NXP creates semiconductors, system solu�

tions and software that deliver better senso�

ry experiences in mobile phones, personal

media players, TVs, set�top boxes, identifica�

tion applications, cars and a wide range of

other electronic devices.

NXP Semiconductors is the world’s leader in

the design and manufacturing of contactless

chips used in smart cards, smart labels and

tags, car access and immobilizer systems and

the corresponding reader components. NXP’s

most comprehensive portfolio includes chip

solutions for secure smart chip technology

used across in a diverse set of applications

(banking and payment, mobile communica�

tions, public transport, e�business, e�govern�

ment, access to content and services). NXP

has been ranked at the top of a Contactless

IC Vendor Matrix, the most recent evalua�

tion of IC vendors serving the contactless

payments market worldwide, released by ABI

Research in March 2007.

ИНКОТЕРРА СистемсINKOTERRA Systems

Tel: +38 044 501 3057

Fax: +38 044 246 2803

www.wtp.com.ua

Giesecke & Devrient GmbH Tel.: +420 224 946 814

Fax: +420 224 946 813

[email protected]

B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 8 9

B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 810

G U I D E • 2 0 0 7 / 8

БЕСКОНТАКТНЫЕ ТЕХНОЛОГИИCONTACTLESS TECHNOLOGIES

Компания Спекл @ один из крупнейшихпроизводителей пластиковых и картонныхкарт в Украине. Направления деятельнос@ти компании:

• Производство пластиковых карт

• Производство картонных карт

• Изготовление сопутствующей картам полиграфической продукции

• Услуги мейлингаКомпания Спекл является принципиаль@ным членом международной ассоциациипроизводителей пластиковых карт ICMA.Компания Спекл была создана в 1998 го@ду. За 10 лет плодотворной работы ком@панией накоплен огромный опыт произ@водства карт различного назначения:

• банковские

• страховые

• дисконтные

• подарочные

• топливные

• карты предоплаты услуг мобильной связи, IP@телефонии, Интернет

• лотерейные и акционные карты

• бесконтактные карты.Компания Спекл предоставляет полныйкомплекс услуг по производству карт, отразработки макета до своевременной дос@тавки. Производство карт осуществляетсяна современном высокотехнологичномоборудовании. На всех этапах производс@тва карт осуществляется контроль качес@тва продукции. В комплекс услуг по про@изводству карт может быть включено из@

готовление сопутствующей картам полигра@фической продукции, в которую карты мо@гут быть вложены или вклеены:

•буклеты

•брошюры

•листовки

•конверты.

•холдеры для картКомпания Спекл предлагает комплекс услугпо производству, персонализации и сборкеперсональных почтовых отправлений. Почто@вое отправление может содержать:

• персонализированный документ, обращение

• карту (до 4 вложений)

• рекламную продукцию (до 3 вложений)

• персонализированный конверт.

SPEKL Ltd is one of the largest manufactu�

rers of plastic and cardboard cards in Ukrai�

ne. Today the SPEKL business is focused on:

•Plastic cards manufacture

•Cardboard cards manufacture

•Issue of printing products which accom�

pany cards

•Mailing and fulfillment

SPEKL Ltd is a principle member of Inter�

national Card Manufacturers Association

(ICMA). Established in 1998, SPEKL Ltd has

10 years experience in manufacturing cards

of different types:

•credit cards

•insurance

•discount cards

•gift cards

•prepaid cards for mobile communications,

IP�telephony, and Internet services

•lottery and promotion cards

•contactless cards.

SPEKL Ltd provides full range of cards ma�

nufacture related services from model de�

sign to in�time delivery.

The cards manufacturing is carried out on

modern hi�tech equipment with quality con�

trol at every stage of production process.

SPEKL produces printing products which ac�

company cards:

•brochures •leaflets

•cardholders •envelopes

SPEKL provides a full range of services on

manufacture, personalization and assembling

personal mailing. Mailing can include:

•personalized messages for cardholder, letters

•card (up to 4 enclosures)

•promotional materials (up to

3 enclosures)

•personalized envelope.

Спекл, ОООSPEKL Ltd.

ул. Светлицкого 35, Киев 04123, Украина

Тел./Факс: +38 044 463 37 95,

+38 044 463 40 76

[email protected], www.spekl.ua

Кардтех, ОООCARDTECH Ltd.

Tel./Fax: +38 044 201@44@99

[email protected]

www.cardtech.ua

см. стр./see p. 7, 32

Телекарт�Прибор, ОООTelecard@Pribor, Ltd

Tel/Fax: +38 048 7142842

[email protected]

[email protected]

www.telecard.odessa.ua


Кард�Системс, ОООCard@Systems Ltd.

Tel./Fax: +38 044 246@60@30,

Tel./Fax: +38 044 246@60@31

info@[email protected]

[email protected]


Нова картка, ОООNova Kartka Ltd.

Tel/Fax: +38 044 284 0899,

+38 044 246 6054

www.novakartka.com


Предприятие Пластик Карта, ОООPlastic Card Enterprise, Ltd

Tel: +38 044 585 0303

Fax: +38 044 585 0292

sales@ plasticcard.kiev.ua

www.plasticcard.kiev.ua

см. стр. /see p. 2, 20, 33, 36

Симметрон, группа компанийSymmetron Group

Tel./fax: + 7 495 797@5515

www.symmetrongroup.ru

Корпорация Знак, ЗАО, РоссияZnak Corporation

Тел./факс: +7 495 995 3300

[email protected]

B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 8 11

Calypso Networks [email protected]

Dr. Ralph Gambetta

Avenue de la Toison de’Or 15

B@1050 Bruxelles

Tel.: +32@2@5153155


Calypso Networks Association(CNA) – про@дажа, использование и обработка бескон@тактных электронных билетов.Calypso – это открытая технология, разработан@ная транспортными компаниями, которая обес@печивает совместимость продуктов многочис@ленных операторов и поставщиков и гаранти@рует высокий уровень безопасности транзак@ций при использовании карт в терминалах, ба@зируясь на стандартах, общих правилах и ко@мандах. Calypso – единственная технология,обеспечивающая возможности взаимодействиямежду сетями, решающими различные задачи,такие как парковка, проезд, контроль доступа,электронные кошельки и билеты и др. Техно@логия Calypso внедрена и используется в Лис@сабоне, Париже, Порто, Ницце, Неаполе, Брюс@селе, Каракасе, Монреале, Глазго, в городахИзраиля, в Милане и многих других городах.Технология Calypso была успешно внедренав Португалии в виде единой мультиаппли@кационной карты, содержащей приложениядля проезда на транспорте, парковки и до@ступа на на футбольные матчи. Эта системаработает со времени проведения Чемпиона@та Европы по футболу Euro 2004 в Порто иЛиссабоне.Ассоциация CNA объединяет операторов транс@портных услуг, правительственные структуры,

поставщиков и консультантов, которые внед@ряют, распространяют и развивают технологиюCalypso. Основные задачи CNA: определять ивнедрять исходные спецификации, обеспечи@вать совместимость продуктов, внося вклад вмеждународный процесс стандартизации. Член@ство в CNA является открытым для всех, кто за@интересован в этой области деятельности.

Calypso Networks Association(CNA) – contact�

less electronic ticketing

Calypso is an open technology designed

by transport operators offering numerous

multi�sourced compliant products to assure

a high security level for transaction between

cards/terminals based on standards,

common rules and commands. Calypso is

the only technology providing technical

interoperability between networks assur�

ing multi application environment as park�

and�ride, access control, e�purse etc. Calypso

technology based implementations are in

Lisbon, Paris, Porto, Nice, Naples, Brussels,

Caracas, Montreal, Glasgow, Israel, Milan

and many more cities.

Calypso technology has been successfully imple�

mented as multiapplication card in Portugal

where transport, parking and access to foot�

ball stadium have been integrated onto one

single card. This system is running since Euro

2004 in Porto and in Lisbon.

CNA brings together operators, authorities, suppli�

ers and consultants that implement disseminate

and develop Calypso technology: Our main

activities are to define and direct the reference

specifications, to guarantee the compatibility of

products and to contribute to the internation�

al standardisation process. CNA membership is

open for all interested in this field.

ID�РЕШЕНИЯID SOLUTIONS

Корпорация Знак, ЗАО,РоссияZnak Corporation

Тел./факс: +7 495 995 3300

[email protected]

Giesecke & Devrient GmbHTel.: +420 224 946 814

Fax: +420 224 946 813

[email protected]


www.evolis.com

NXP SemiconductorsTel. +7 495 937 94 78

www.nxp.com

www.ru.nxp.com

[email protected]

см. стр. /see p. 8, 9, 12

СМАРТТЕХНОЛОГИИSMART TECHNOLOGIES


Fax: +420 224 946 813

[email protected]

Ingenico InvestmentLuxembourg SAИнженико Инвестмент ЛюксембургСА

Tel: +7 495 9806855

Fax: +7 495 9806864

[email protected]

www.ingenico.com

см. стр. /see p. 27, 44

NXP Semiconductors (страны СНГ и Балтии)NXP Semiconductors (CIS and Baltics)

Тел. +7 (495) 628 48 17

Tel. +7 (495) 628 48 17

www.nxp.com

www.ru.nxp.com

см. стр. /see p. 8, 9, 12

АРГУС, ООО СНПФ SSPF ARGUS Ltd.

Tel.: +38(057) 714@01@96

Fax: +38(057) 714@01@97

www.banksoft.com.ua


Банкомсвязь, ОАОBankomzvjazok, JSC

Tel/Fax: +38 044 492 3835

[email protected]

www.bkc.com.ua



Tel: +38 044 585 0303

Fax: +38 044 585 0292



см. стр. /see p. 2, 20, 33, 36

Кардтех, ОООCARDTECH Ltd.

Tel./Fax: +38 044 201@44@99

[email protected], www.cardtech.uaсм.

стр./see p. 7, 32

12

G U I D E • 2 0 0 7 / 8

12

Compass PlusTel.: +7 495 5029922, Fax: +7 495 5029932

Tel.: +7 351 9370971, Fax: +7 351 9292099

Tel.: +44 115 9886047, Fax: +44 115 9886147

www.compassplus.com

www.compassplus.ru



www.evolis.com


Fax: +420 224 946 813

[email protected]


Tel: +7 495 9806855

Fax: +7 495 9806864

[email protected]

www.ingenico.com

см. стр. /see p. 27, 44

Компания NXP – одна из 10 ведущих компа@ний по производству полупроводниковыхкомпонентов, основанная компанией Philipsболее 50 лет назад. С расположением штаб@квартиры в Европе, компания имеет более37 тысяч сотрудников, работающих в 26 стра@нах мира. NXP занимается разработкой по@лупроводниковых компонентов, системныхрешений и программного обеспечения, ис@


101990, Москва, Кривоколенный пер., 12, стр. 1

Тел. +7 (495) 628 48 17


Moscow, 101990, Russia

Tel. +7 (495) 628 48 17

www.nxp.com

www.ru.nxp.com

пользующихся в мобильных телефонах, пер@сональных медиаплеерах, телевизионныхприемниках, цифровых телевизионных при@ставках, средствах идентификации, автомо@билях и в широком спектре другого элек@тронного оборудования.NXP является мировым лидером в разработ@ке и производстве бесконтактных микросхемдля смарт@карт и электронных меток, элек@тронных паспортов, систем контроля досту@па в автомобиль, иммобилайзеров и соот@ветствующих считывателей. NXP поставляеткомпоненты и технологии для широкого ди@апазона применений, требующих надежнойзащиты данных в электронных документах(банки и платежные системы, системы мо@бильной связи, общественный транспорт,электронный бизнес, электронное правитель@ство, системы идентификации и обеспече@ния конфиденциальности).




























TietoEnator является одной из крупней@ших компаний по предоставлению услуг ин@формационных технологий в Европе. Од@ним из наиболее перспективных подразде@лений корпорации в области банковскогои страхового бизнеса является подразделе@ние Card SBU, занимающее прочные пози@ции среди ведущих мировых поставщиковкарточных платежных систем.Многолетний опыт работы в сфере бан@ковского бизнеса, а также использованиепоследних достижений в области ИТ поз@волили TietoEnator создать Card Suite –программные решения для банков и про@цессинговых центров по реализации ши@рокого спектра задач для успешного ве@дения карточного бизнеса.Опыт более чем 130 клиентов в 30 странахмира, использующих наши решения в об@ласти платежных карточек, подтверждаетэффективность внедрения наших решений,полностью соответствующих требованияммеждународных платежных организаций,

как для мультивалютной, так и для много@язычной и мультибанковской среды.

TietoEnator is one of the largest IT services

companies in Europe. One of the most

promising sub�units of Banking & Insurance

sector is Card SBU, which is among the lead�

ing worldwide card processing software

vendors. Our leading�edge know�how is

geared towards developing innovative IT

solutions that realise and digitalise the visions

of our customers.

A combination of rich industry�specific

expertise and latest information technology

has allowed TietoEnator to develop Card

Suite – a set of software solutions that makes

it possible for banks and card processors to

dare and succeed.

With more than 130 customers in 30 coun�

tries using our card solutions, we have a

proven track record of efficient implemen�

tation, whether it’s multicurrency, multi�

language or multi�institutional software.

[email protected], www.tietoenator.ruT: +371 728 6660, Lacplesa 41, Riga, LV@1011, LatviaT: +7 495 258 4483, ул. 1@я Тверская@Ямская 23@1, Москва, 127080 РоссияT: +380 44585 4698, ул. Б. Хмельницкого 48, Киев, 01030 Украина

EMV�РЕШЕНИЯEMV MIGRATIONSOLUTIONS

B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 8

B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 8 1313

БПЦ Банковские ТехнологииBPC Banking Technologies

Tel: +7 495 780 3165

Fax: +7 495 780 3167

[email protected]

www.bpc.ru, www.smartvista.biz


Международный деловой альянс, СП ЗАО International Business Alliance – JV IBA

Tel/Fax: +375 17 217 33 33

www.iba.by


“УкрКарт”, Украинская национальная расчетнаякарточка, ОАО“UkrCard”, Ukrainian NationalPayment Card, JSC

Tel: +38 044 494 2590

Fax: +38 044 494 2594

ukrcard.com.ua



Tel: +38 044 585 0303,

Fax: +38 044 585 0292



см. стр. /see p. 2, 20, 33, 36

ООО «РЕНОМЕ�СМАРТ»RENOME@SMART Ltd

Tel/Fax:+38 0362 63 4642

+38 0362 62 0560

Tel/Fax:+38 044 449 4850

[email protected], [email protected]

[email protected]

см. стр. /see p. 22, 29

Украинский процессинговый центр, ЗАОUkrainian Processing Company, JSC

Tel: +38 044 247 4972,

Fax: +38 044 247 4964

см. стр. /see p. 25, 38


Tel/Fax: +38 044 284@08@99,

+ 38 044 246@60@54

www.novakartka.com,


Использование аппаратного модуля безо@пасности в составе системы печати PIN@ко@дов для хранения криптоключей, обработ@ки данных и печати PIN@кодов напрямую,минуя управляющий компьютер, обеспечи@вает соблюдение всех требований безопас@ности платежных систем VISA и MasterCard.

ChipCardAssistant is intended for EMV

card data generation and preparation as well

as magnetic stripe data generation. The system

based on ChipCardAssistant software supports

EMV data preparation process in compliance

with VIS 1.3.2, VIS 1.4.0, M/Chip Lite 2.1 and

M/Chip 4 specifications.

SecurePrintAssistant/SecurePrintAssistant_LESPA/SPA_LE – these solutions can be used

by bank branches and processing centres

performing payment cards issuing, PIN�mail�

ers printing and delivery. These products

provide secure PIN printing by using dot

matrix printers (SPA_LE – by using laser

printers). PIN printing process carries out

based on incoming data which have been

generated by central data preparation system.

SPA/SPA_LE solutions use HSM for crypto�

graphic keys store, data processing, and

direct (through HSM on�board port) PIN

printing. It is necessary to be in compli�

ance with VISA/MasterCard PIN security

requirements.

Карточные Технологии и Системы, ОООCard Techologies & Systems, Ltd

ул. Жилянская 30/32, Киев, 01033 Украина

30/32 Zhylyanska St., Kyiv 01033, Ukraine

[email protected]

Система ChipCardAssistant предназначе@на для выполнения операций по подготов@ке данных для EMV@совместимых смарт@карт,а также данных для магнитной полосы. ПОподдерживает процесс выпуска EMV@карт(data preparation process) на основе следу@ющих спецификаций: VIS 1.3.2, VIS 1.4.0,M/Chip Lite 2.1, M/Chip 4.SecurePrintAssistant/SecurePrintAssistant_LESPA/SPA_LE – решения, применяемые вподразделениях банков и процессинговыхцентров, выполняющих выпуск платежныхкарт, подготовку и рассылку карт и PIN@ко@дов клиентам. Они обеспечивает безопас@ную печать PIN@кодов и сопроводительнойинформации на матричных принтерах(SPA_LE – на лазерных принтерах). ПечатьPIN@кодов выполняется на основании ши@фрованных данных, поступающих из сис@тем централизованной подготовки техно@логических данных.

КАРТ БЛАНШ(СARTE BLANCHE)

Резервируйте место в каталогеB 2 B G U I D E 2 0 0 8 / 9

СЕГОДНЯ!

G U I D E 2 0 0 8 / 9

ИНФОРМАЦИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ:

Тел./Факс: +38 044 249 7295Тел.: +38 044 525 1132, +38 050 334 [email protected], elena@carteblanche�online.info

СТАНДАРТИЗАЦИЯ, СЕРТИФИКАЦИЯИ ИСПЫТАНИЯSTANDARDIZATION, CERTIFICATION, TESTING

Стандарт�Сервис, Научно�производственное коллективное предприятиеStandard@Service, Scientific Productive Collective Enterprise

Tel./Fax: +38 0342 71 19 48

[email protected]

B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 814

G U I D E • 2 0 0 7 / 8

SmartGamesTel.: +7 495 380 0345, Fax: +7 495 781@2308

info@info@[email protected]

[email protected]

USMPTel/Fax: +38 0692 463158

www.usmp.com.ua

Wincor Nixdorf International GMBH

Тel: +7 495 7392300

Tel: +380 44 4929707

[email protected]



Международный деловой альянс, СП ЗАО International Business Alliance – JV IBA

Tel/Fax: +375 17 217 33 33

www.iba.by

см. стр. /see p.30

ЛАНИТ – Iv Com, ЗАОLANIT – Iv Com, CJSC

Tel: + 380@44@490@6093, Fax: + 380@44 244@09@17

Diebold@[email protected]

[email protected]


ОСМП, ОООOSMP, Ltd

Tel/Fax: +38 044 207@59@59

www.osmp.ua


Tel/Fax:+38 0362 63 4642, +38 0362 62 0560

Tel/Fax:+38 044 449 4850

[email protected],[email protected]

[email protected]

см. стр. /see p. 22, 29

Украинский процессинговыйцентр, ЗАОUkrainian Processing Company, JSC

Tel: +38 044 247 4972

Fax: +38 044 247 4964

см. стр. /see p. 25, 38

Юнисистем, ООО НПФNPF Unisystem LTD

Tel: +38 044 537 34 72, Fax: +38 044 236 69 03

[email protected]

www.unisystem.kiev.ua


Компания «ИПК «РОНТЕК» входит в кор@порацию «ТЕХНОКОНСАЛТИНГ ГРУПП» –одну из ведущих компаний, предлагаю@щую готовые решения для банков и ус@пешно работающую на рынке банковскихтехнологий.ИПК «РОНТЕК» – первая и единственнаякомпания, которая на базе собственногоконструкторского бюро и дизайн студиисоздала отечественное сертифицирован@ное производство банковского оборудо@вания. В сентябре 2004 года компанияпрошла сертификацию и получила Сер@тификат стандарта ISO 9001 2000, под@тверждающий внедрение и использова@ние систем управления качеством приразработке и производстве киосков са@мообслуживания и банковского обору@дования (орган сертификации – TUVRheinland Inter Cert Kft, Германия). В 2007году компания успешно подтвердила сер@тификацию и получила почетный дипломи медаль «Лидер отрасли».Ведущими направлениями деятельностикомпании являются:

• Разработка, производство и продажатерминалов самообслуживания.

• Продажа оборудования для персона@лизации пластиковых карт (эмбоссеры,мультифидеры, термопринтеры).

• Продажа сортировочных машин и унич@тожителей.

• Продажа программного комплекса длябанков в НСМЭП.Расположение завода в Украине, в непо@средственной близости к потребителю –украинским банкам, единый язык обще@ния и полное взаимопонимание при вос@приятии проблем и пожеланий, возника@ющих у клиентов, позволяют компании

РОНТЕК, Инжинирингово�производственная компанияRONTEC Engineering and Production Company Ltd.

ул. Нижнеюрковская 45а, Украина, 04080, Киев

45A Nyzhnioyurkivs’ka St., Kiev, 04080, Ukraine

Tel: +380 44 585@03@20, +380 44 585@03@27, +380 44 425@87@87.

Fax: +380 44 585@03@28

E@mail: [email protected], www.rontec.kiev.ua

«ИПК «РОНТЕК» быстро реагировать на за@просы рынка.

RONTEC Engineering and Production

Company Ltd. is a part of Technoconsulting

Group – one of the key companies. It

successfully works at the banks technolo�

gy market and offers ready solutions for

banks.

EPC RONTEC Ltd is the first and single

Ukrainian manufacturer who started

domestic certified production of banking

equipment basing on own design office.

In September 2004 EPC RONTEC has

successfully finished certification and

obtained a Standard Certificate ISO 9001

2000 confirming the implementation and

usage of the quality management systems

for development and production of the

ATMs and banking equipment (the certi�

fication body is TUV Rheinland Inter Cert

Kft, Germany). In 2007 EPC RONTEC has

successfully acknowledged the certifica�

tion and obtained a honorary diploma

and “The Leader of Branch” medal.

The main directions of the company’s activ�

ity are the following:

• Development, production and selling of

the self�service terminals.

• Selling of personalization equipment, such

as embossers, thermal printers, multi station

card feeders.

• Card sorters and annihilators selling.

• Bank’s software for NSMEP selling.

Owing to the company’s location in

Ukraine, RONTEC Engineering and

Production Company Ltd can operatively

react for all requests and problems of

Ukrainian banks, which are the main

customers of the company.

КИОСКИ И ТЕРМИНАЛЫ САМООБСЛУЖИВАНИЯKIOSKS AND SELF@SERVICE TERMINALS

Business Process AutomationБизнес процесс аутомейшн

Tel: +38 044 223 13 58

Mob: +38 050 385 12 08

[email protected]

www.bpa.kiev.ua


Fax: +420 224 946 813

[email protected]

Retail Banking Research Tel.: +44 20 8940 1398

Fax: +44 20 8940 1527

www.rbrlondon.com

ООО "РЕНОМЕ�СМАРТ"RENOME@SMART Ltd

Tel/Fax:+38 0362 63 4642,

+38 0362 62 0560

Tel/Fax:+38 044 449 4850

[email protected]

[email protected]

см. стр. /see p. 22, 29

B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 8 15

Компания TietoEnator является одной из круп@нейших компаний по предоставлению услуг ин@формационных технологий в Европе. Одним изнаиболее перспективных подразделений кор@порации в области банковского и страховогобизнеса является подразделение Card SBU, за@нимающее прочные позиции среди ведущихмировых поставщиков карточных платежныхсистем.Многолетний опыт работы в сфере банков@ского бизнеса, а также использование послед@них достижений в области ИТ позволилиTietoEnator создать Card Suite – программныерешения для банков и процессинговых цент@ров по реализации широкого спектра задачдля успешного ведения карточного бизнеса.Опыт более чем 130 клиентов в 30 странах ми@ра, использующих наши решения в областипластиковых карточек, подтверждает эффек@тивность внедрения наших решений, полно@стью соответствующих требованиям междуна@

родных платежных организаций, как для муль@тивалютной, так и для многоязычной и муль@тибанковской среды.


companies in Europe. One of the most promising

sub�units of Banking & Insurance sector is Card

SBU, which is among the leading worldwide card

processing software vendors. Our leading�edge

know�how is geared towards developing innova�

tive IT solutions that realise and digitalise the visions

of our customers.

A combination of rich industry�specific expertise

and latest information technology has allowed

TietoEnator to develop Card Suite – a set of soft�

ware solutions that makes it possible for banks and

card processors to dare and succeed.

With more than 130 customers in 30 countries

using our card solutions, we have a proven track

record of efficient implementation, whether it’s

multicurrency, multi�language or multi�institution�

al software.


КОНСАЛТИНГ И ТРЕНИНГ CONSULTING AND TRAINING SERVICES

TerrasoftУкраина,03037, Киев, пр@т Краснозвездный, 54

54 Krasnozvezdnyi prospect, Kiev, 03037,Ukraine

Tel/Fax: +38 044 496@2450

www.terrasoft@[email protected]

www.terrasoft.ua

Команда Terrasoft направляет все свои уси�

лия на создание оптимальных решений в сфе�

ре CRM (Customer Relationship Management).Эксперты Terrasoft разработали готовые CRM@модели для различных отраслей экономики,содержащие лучшую практику ведения клиен�

тоориентированного бизнеса. Фокус на еди�

ной цели помогает Terrasoft создавать лучшиепродукты в своей области. Программный про�

дукт Terrasoft CRM переведен на 14 языков.

CRM�СИСТЕМЫCRM SYSTEMS Ежедневно с системой работают десятки тысяч

пользователей по всему миру из более чем3000 предприятий различных отраслей и ви�

дов деятельности. Экспертами Terrasoft разра�

ботана уникальная методология реализациикомплексных CRM@проектов, на практике до�

казавшая свою эффективность. Методологиявключает 5 этапов и предусматривает созда�

ние либо оптимизацию клиентоориентирован�

ного бизнеса, начиная со стратегии и заканчи�

вая автоматизацией. Благодаря партнерскойсети, компания Terrasoft представлена в 30странах мира. Мы всегда стремимся превзой�

ти ожидания тех, с кем мы взаимодействуем!

Terrasoft is a leading supplier of integrated Cus�

tomer Relationship Management (CRM) solutions,

offering services to companies of different sizes and

industries. A solid experience of successful CRM imp�

lementation in companies of six continents, profes�

sionalism of the consultants, as well as the applica�

tion of self�manufactured Terrasoft CRM are the key

components that guarantee success of your CRM

projects. Thousands of Terrasoft CRM users repre�

sent different industries, including trading and ma�

nufacturing enterprises, banks and insurance com�

panies, retail stores and service providers. Terrasoft

offers CRM customized solutions for 22 industries,

which are based on individual specifications and the

best industry experience. In cooperation with its af�

filiate partners Terrasoft carries out "ready�to�ope�

rate" CRM projects: business expertise, consulting,

CRM software implementation, project audit and

hotline system support. Terrasoft CRM solutions will

empower your company to optimize business ope�

rations and gain a long�term competitive advanta�

ge in the market.


Tel/Fax: +38 044 492 3835

[email protected]

http://www.bkc.com.ua


B 2 B G U I D E • 2 0 0 716

G U I D E • 2 0 0 7 / 8

B 2 B G U I D E • 2 0 0 716 B 2 B G U I D E • 2 0 0 716 B 2 B G U I D E • 2 0 0 716

20082008

22Ye

ars Supporting the Smart Card

Industry•

••

••

••

••

•

•••••••••••••••••••••••

••

••

••

••

••

•

SE

CU

RE

TEC

HNOLOGIES AND BIOMETRICSEX

HIB

ITIO

N

Exhibitions & Congress

YOUR CONTACTS

SAVE THE DATE!

500 exhibitors 21,000 visitors

40,000 sq.mof exhibit showcase

250 speakers1,700 congress attendees

TO EXHIBIT: +33 (0)1 49 68 52 66 - [email protected]

TO VISIT THE SHOW: +33 (0)1 49 68 52 61 - [email protected]

TO TAKE PART IN THE CONGRESS: +33 (0)1 49 68 56 67 - [email protected]

>

DIGITAL SECURITY

CONTACTLESS

SMART CARD

AUTHENTICATION

MOBILITY

IDENTIFICATION

BIOMETRICS

November 4, 5, 6, 2008Paris-Nord Villepinte Exhibition Centre - France

www.cartes.com / www.identification-show.com THE WORLD LEADING EVENT IN DIGITAL SECURITY, SMART CARD AND IDENTIFICATION

CARTES & IDENTIFICATION 200870, Avenue du Général de GaulleF-92058 Paris la Défense [email protected]

Cartes & IDentification, exhibitionsorganized by EXPOSIUM

www.exposium.fr

B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 8 171717

AXA, a. s.Tel: +421@2@48294306

[email protected], www.axa.sk, www.topup.info

COMPASS PLUSTel: +7 495 5029922, +7 3519 370971

Fax: +7 495 5029932, +7 3519 370503

www.compassplus.com


АРГУС, ООО СНПФSSPF ARGUS Ltd.

Tel.: +38(057) 714@01@96. Fax: +38(057) 714@01@97

www.banksoft.com.ua



Tel: +7 495 780 3165. Fax: +7 495 780 3167

[email protected], www.bpc.ru, www.smartvista.biz


Международный деловойальянс, СП ЗАОInternational Business Alliance –JV IBA

Tel. +375 17 217 33 33, Fax +375 17 217 32 32

www.iba.by



Tel: +38 044 247 4972

Fax: +38 044 247 4964

см. стр. /see p. 25, 38

Центр обслуживания мобильных платежей, ЗАОMobile Payment Service Сenter, CSC

Tel/Fax: +380 44 496 48 84

www.bankophone.com.ua


Платежи и почтовые переводы НСМЭП

через Интернет

NSMEP payments and

postal orders through Internet

Tel: +38 044 537 34 72, Fax: +38 044 236 69 03

[email protected]



ИНТЕРНЕТ И МОБИЛЬНАЯ КОММЕРЦИЯINTERNET AND MOBILE@COMMERCE

TietoEnator является одной из крупнейшихкомпаний по предоставлению услуг инфор@мационных технологий в Европе. Одним изнаиболее перспективных подразделенийкорпорации в области банковского и стра@хового бизнеса является подразделение CardSBU, занимающее прочные позиции средиведущих мировых поставщиков карточныхплатежных систем.Многолетний опыт работы в сфере бан@ковского бизнеса, а также использованиепоследних достижений в области ИТ поз@волили TietoEnator создать Card Suite –программные решения для банков и про@цессинговых центров по реализации ши@рокого спектра задач для успешного ве@дения карточного бизнеса.Опыт более чем 130 клиентов в 30 странахмира, использующих наши решения в об@ласти платежных карточек, подтверждаетэффективность внедрения наших решений,полностью соответствующих требованияммеждународных платежных организаций,

как для мультивалютной, так и для много@язычной и мультибанковской среды.









of our customers.






dare and succeed.







ЭЛЕКТРОННЫЕ ПЛАТЕЖИELECTONIC PAYMENTS


Tel: +7 495 9806855

Fax: +7 495 9806864

[email protected]

www.ingenico.com

см. стр. /see p. 27, 44

Международный деловойальянс, СП ЗАО International Business Alliance @ JV IBA

Tel. +375 17 217 33 33

Fax +375 17 217 32 32

www.iba.by


Украинская финансоваясеть, ЗАОUkrainian Financial Network, JSC

Tel: +38 044 596@63@30

Fax: +38 044 596@63@35

[email protected]

www.ufn.com.ua


Украинский процессинговыйцентр, ЗАОUkrainian processing company, JSC

Tel: +38 044 247 4972

Fax: +38 044 247 4964

www.upc.ua

см. стр. /see p. 25, 38

18

G U I D E • 2 0 0 7 / 8

181818


























Информационно Финансовые ТехнологииInformation Financial Technologies (IFT)

30065 Украина, г. Киев@65, а/я 78

p.b. 78, Kyiv@65, Ukraine30065

Tel./fax.: +38@044@587@6284(3)

[email protected], www.ift.com.ua

Продукты ИФТ:

• Retail Self Service (RSS). Система RSS пред@назначена для создания новых каналов про@даж услуг и электронных товаров с использо@ванием терминалов самообслуживания. Ос@новная задача системы @ предоставить сервиспо обслуживанию клиентов за пределами бан@ковских учреждений и торговых площадей,обеспечить возможность получить весь спектруслуг без обращения к персоналу организации.

• Hardware Suite (HS). Модуль работы соборудованием HS предназначен для уни@фикации работы с оборудование термина@ла самообслуживания. Позволяет организо@вать работу клиентского приложения на лю@бой модели терминала.

• Kiosk Browser. Приложение предназна@чено для демонстрации локальных или уда@ленных экранов. Содержит экранную клави@атуру для ввода данных. Поддерживает «чер@ный» и «белый» списки.

• Kiosk Health Monitor. Система предназ@начена для мониторинга оборудования тер@минала и программного обеспечения, дис@трибуции приложений, удаленной перегруз@ки терминала.

IFT SW products:

• Retail Self Service (RSS). RSS system is in�

tended to create new sales channels for servi�

ces and electronic products using the self�ser�

vice terminals. The primary goal of system is

to give clients a qualitative service on servicing

outside bank branches and sales areas, to pro�

vide an opportunity for clients to receive the

whole spectrum of services without reference

to the personnel of bank or retail outlet.

• Hardware Suite (HS). HS module is intended

for unification of work with the equipment of sel�

f�service terminals. HS allows organizing work of

client application on any model of terminals.

• Kiosk Browser. Kiosk Browser is intended to

demonstrate the local or remote screens. It con�

tains the screen keyboard for data input, supports

"black" and "white" lists.

• Kiosk Health Monitor.The system provides

monitoring of the terminal's equipment and sof�

tware, distribution of applications, remote reload

of terminal.


Dr. Ralph Gambetta


B@1050 Bruxelles

Tel.: +32@2@5153155


Calypso Networks Association(CNA) – про@дажа, использование и обработка бескон@тактных электронных билетов.Calypso – это открытая технология, разработан@ная транспортными компаниями, которая обес@печивает совместимость продуктов многочис@ленных операторов и поставщиков и гаранти@рует высокий уровень безопасности транзак@ций при использовании карт в терминалах, ба@зируясь на стандартах, общих правилах и ко@мандах. Calypso – единственная технология,обеспечивающая возможности взаимодействиямежду сетями, решающими различные задачи,такие как парковка, проезд, контроль доступа,электронные кошельки и билеты и др. Техно@логия Calypso внедрена и используется в Лис@сабоне, Париже, Порто, Ницце, Неаполе, Брюс@селе, Каракасе, Монреале, Глазго, в городахИзраиля, в Милане и многих других городах.Технология Calypso была успешно внедренав Португалии в виде единой мультиаппли@кационной карты, содержащей приложениядля проезда на транспорте, парковки и до@ступа на на футбольные матчи. Эта системаработает со времени проведения Чемпиона@та Европы по футболу Euro 2004 в Порто иЛиссабоне.Ассоциация CNA объединяет операторов транс@портных услуг, правительственные структуры,поставщиков и консультантов, которые внед@ряют, распространяют и развивают технологиюCalypso. Основные задачи CNA: определять ивнедрять исходные спецификации, обеспечи@вать совместимость продуктов, внося вклад вмеждународный процесс стандартизации. Член@ство в CNA является открытым для всех, кто за@интересован в этой области деятельности.

Calypso Networks Association(CNA) –

contactless electronic ticketing




ПЛАТЕЖНЫЕ РЕШЕНИЯ И CИСТЕМЫPAYMENTS SOLUTIONS AND SYSTEMS

AXA, a. s.Tel: +421@2@48294306. E@mail: [email protected]

www.axa.sk, www.topup.info


Tel.: +38(057) 714@01@96. Fax: +38(057) 714@01@97

www.banksoft.com.ua


УкрКартUkrCard

Tel: +38 044 4942590, Fax: +38 044 4942594

ukrcard.com.ua


ОСМП, ОООOSMP, Ltd

Tel/Fax: +38 044 207@59@59

www.osmp.ua


Tel/Fax:+38 0362 634642,+38 044 4494850

[email protected]

[email protected]

см. стр. /see p. 22, 29

B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 8

B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 8 1919191919

Более 30 лет назад компания Datacardсделала массовый выпуск кредитных картэкономичным, создав системы для персо@нализации больших объемов пластиковыхкарт и навсегда изменив способ оплаты то@варов и услуг потребителями. Сегодня нашуровень продаж в индустрии превосходитсовокупный уровень продаж решений всехостальных брэндов.Следуя этим традициям, Datacard Groupсовершенствует защитные технологии дляидентификации. С момента выпуска пер@вых систем идентификации личности с ци@фровыми фотографиями более 10 лет на@зад Datacard является самым популярнымв мире брэндом в области решений по со@зданию защищенных удостоверений лич@ности для крупных корпораций, прави@тельств и других организаций, где необ@ходим режим безопасности.С нашей стабильной позиции лидера в об@ласти персонализации защищенных удос@товерений личности и карт мы видим са@мые лучшие перспективы: продолжая де@лать идентификационные карты, докумен@ты и персонализированные упаковки бо@лее защищенными, сосредоточимся на

DATACARD GROUP (USA)Московское представительство:

Россия, 121099, Москва, Смоленская пл., 3,

Бизнес центр Regus, 6 эт.

Moscow Representative Office:

Smolenskaya Sq., 3, Regus Business Centre, 6th floor, Moscow, 121099, Russia

Тel.: +7 (495) 9378264, Fax: +7 (495) 9378200

[email protected]

www.datacard.com

смарт@картах, биометрических данных, ла@зерной гравировке и других прогрессив@ных технологиях.

More than 30 years ago, Datacard made

mass issuance of credit cards economical

when we invented systems for high�volume

plastic card personalization – forever chang�

ing the way consumers conduct transactions.

Today, Datacard high�volume card issuance

solutions outsell all other brands combined.

Datacard Group built on this heritage to rede�

fine secure identity technology. We introduced

our first digital photo ID systems more than

a decade ago. Since then, corporations, govern�

ments and other security�minded organiza�

tions have made Datacard the world’s most

popular brand of secure ID solutions. Millions

of financial cards and identification documents

issued each day using Datacard equiment.

From our strong leadership position in secure

ID and card personalization, we see that the

best is yet to come – as we continue to make

cards, identification documents and person�

alized mailings more powerful by capitaliz�

ing on smart cards, biometrics, laser engrav�

ing and other advanced technologies.


Tel./Fax: +38 044 246@60@30, 246@60@31

Украина, 01033, Киев, ул. Гайдара, 6,

оф. 114

Off. 114 Gaydara str. Kiev, 01033, Ukraine


[email protected]

Разработчик и поставщик:

• программного комплекса IDCard Studioдля производства персонифицированныхпластиковых карт способом термо– и ци@фровой офсетной печати;

• систем контроля доступа STOP@Net иплатного доступа STOP@Cash;

• устройств считывания/записи бескон@тактных идентификаторов.Официальный дистрибьютор:

• принтеров марки Evolis (Франция) дляперсонализации пластиковых карт;

• устройств считывания/записи, иден@тификаторов от HID Corporation.Дистрибьютор оборудования систем бе@зопасности и идентификации:

• пластиковые карты и другие бескон@тактные и контактные идентификаторы;

• аксессуары для пластиковых карт.

Card�Systems company is the developer

and vendor of software and hardware solu�

tions and products such as:

• IDCard Studio software suit for person�

alized plastic cards issuance using thermo–

and digital offset printing;

• STOP�Net access control system and

STOP�Cash paid access control system;

• contactless identifiers reading/recording

devices.

Card�Systems is the official distributor of:

• Evolis printers (France) for plastic cards

personalization;

• HID Corporation’s reading/recording

devices and identifiers.

Card�Systems company is the distributor of

equipment for security and identification

systems including:

• plastic cards and other contact and

contactless identifiers;

• plastic cards accessories.

ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ КАРТCARD PERSONALIZATION SYSTEMS


Резервируйте место в каталогеB 2 B G U I D E 2 0 0 8 / 9

СЕГОДНЯ!

G U I D E 2 0 0 8 / 9

ИНФОРМАЦИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ:

Тел./Факс: +38 044 249 7295Тел.: +38 044 525 1132, +38 050 334 [email protected], elena@carteblanche�online.info

Card and Payments Industry Buyers Guide


G U I D E 2 0 0 8 / 9

Make your space reservation in B2B Guide 2008/9

TODAY!For proposals and details,

please, contact on:Tel.:

+38 044 525 1132+38 050 334 7458

Tel./Fax:+38 044 249 7295

E�mail:[email protected],

20

G U I D E • 2 0 0 7 / 8

202020

Центр персонализации карт междуна@родных платежных систем Visa Internationalи MasterCard Worldwide предлагает сле@дующие дополнительные сервисы длябанков:1. Персонализация как самих карт (в томчисле и EMV карт), так и различных носи@телей ПИНа (от стандартных ПИН@конвер@тов, PressSeals до специальных, индивиду@альных разработок).2. Упаковка (пакетирование) персонали@зированных карт:

• в конверты Евроформата (при этом кар@ты могут быть закреплены на листе фор@мата А4, сложенном в виде Z@folder, ко@торый также персонализирован данными,необходимыми банку);

• в индивидуальную полипропиленовуюупаковку и другие виды пакетирования,исходя из требований банка.3. Вложение рекламных и маркетинговыхматериалов.4. Доставка как в отделения банка, так и непо@средственно клиентам (функция Direct@mailing).Производственная мощность Центра пер@сонализации карт – 150 000 карт в сутки.Сегодня «Пластик Карта» – первое и един@

ственное предприятие в Украине, совмеща@ющее возможности производства и персо@нализации карт международных платежныхсистем Visa International и MasterCardWorldwide.

Personalization center of Visa

International and MasterCard Worldwide

international payment system cards offers

the following additional services for banks:

1. Personalization of the cards (including

EMV�cards) as well as of various PIN�carri�

ers (from standard PIN�mailers and pres�

sure seal forms to specific individual solu�

tions).

2. Packaging of personalized cards:

• in the Euro�envelopes (wherein the cards

can be fixed to an A4�sheet which is

Z�folded that can also be personalized

with the data according to a bank’s

requirements);

• in an individual polypropylene or other

types of package according to a bank’s

requirements.

3. Enclosure of advertisements and market�

ing materials.

4. Delivery to the banks’ branches as well

as directly to their customers (Direct mail�

ing function).

Daily production capacity of Cards

Personalization Center is 150 000 cards.

Today, Plastic Card Enterprise Ltd. is the

first and only company in Ukraine that

can offer both manufacturing and person�

alization of Visa International and

MasterCard Worldwide international

payment systems cards.


4, Novopromyslova str. Novi Petrivtsi,

Vyshgorodsky region, Kyivska obl. 07354, Ukraine

ул. Новопромышленная, 4, пос. Новые Петровцы,

Вышгородский р@н, Киевская обл., 07354 Украина

Tel: +38 044 585 0303, Fax: +38 044 585 0292

sales@ plasticcard.kiev.ua,



Tel: +7 351 9370971, Fax: +7 351 9292099

Tel: +44 115 9886047, Fax: +44 115 9886147

www.compassplus.com

www.compassplus.ru


Giesecke & Devrient GmbHTel: +420 224 946 814,

Fax: +420 224 946 813

[email protected]

КАРДТЕХ, ОООCARDTECH Ltd.

Tel/Fax: +38 044 201@44@99

[email protected]

www.cardtech.ua

см. стр. /see p. 7, 32

EVOLIS CARD PRINTERTel: 00 33 (0) 2 41 36 76 06, www.evolis.com


Tel/Fax: +38 044 284@08@99,

+ 38 044 246@60@54

www.novakartka.com

см. стр./see p.33


Tel: +38 044 247 4972, Fax: +38 044 247 4964

www.upc.ua

см. стр. /see p. 25, 38

Украинская национальная расчетнаякарточка, ОАОUkrainian National Payment Card, JSC

Tel: +38 044 494 2590

Fax: +38 044 494 2594

ukrcard.com.ua


ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ КАРТCARD PERSONALIZATION SYSTEMS

B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 8

B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 8 21212121


Tel: +38 044 223 13 58. Mob: +38 050 385 12 08

[email protected]

www.bpa.kiev.ua

ComArch, SAКОМАРХ, АО

Tel/Fax: +38 044 492 2843

www.comarch.com, www.comarch.ru

TerrasoftTel/Fax: +38 044 496@2450


www.terrasoft.ua


Wincor Nixdorf InternationalGMBH

Тel: +7 495 7392300,

+380 44 4929707

[email protected]



Международный деловойальянс, СП ЗАО International Business Alliance – JV IBA

Tel. +375 17 217 33 33,

Fax +375 17 217 32 32

www.iba.by



Tel: +7 495 9806855,

Fax: +7 495 9806864

[email protected]

www.ingenico.com

см. стр. /see p. 27, 44


Tel: + 380@44@490@6093

Fax: +38 (044) 244@09@17

E@mail: Diebold@[email protected]

[email protected]


ПО ДЛЯ ФИНАНСОВЫХ РЕШЕНИЙFINANCIAL SOLUTIONS SOFTWARE

Компания «ИПК «РОНТЕК» входит в кор@порацию «ТЕХНОКОНСАЛТИНГ ГРУПП» –одну из ведущих компаний, предлагаю@щую готовые решения для банков и успеш@но работающую на рынке банковских тех@нологий.ИПК «РОНТЕК» – первая и единственнаякомпания, которая на базе собственногоконструкторского бюро и дизайн студиисоздала отечественное сертифицирован@ное производство банковского оборудо@вания. В сентябре 2004 г. компания про@шла сертификацию и получила сертифи@кат стандарта ISO 9001 2000, подтверж@дающий внедрение и использование си@стем управления качеством при разра@ботке и производстве киосков самооб@служивания и банковского оборудования(орган сертификации – TUV RheinlandInter Cert Kft, (Германия). В 2007 г. ком@пания успешно подтвердила сертифика@цию и получила почетный диплом и ме@даль «Лидер отрасли».Ведущими направлениями деятельностикомпании являются:


• Продажа оборудования для персона@лизации пластиковых карт (эмбоссеры,мультифидеры, термопринтеры);

• Продажа сортировочных машин и унич@тожителей;

• Продажа программного комплекса длябанков в НСМЕП.Расположение завода на Украине, в непо@средственной близости к потребителю – ук@раинским банкам, единый язык общения иполное взаимопонимание при восприятиипроблем и пожеланий, возникающих у кли@ентов, позволяют компании «ИПК «РОНТЕК»быстро реагировать на запросы рынка.



Group – one of the key companies. It success�

fully works the banks technology market and

offers finished (ready) solutions for banks.



domestic certified manufacture of bank�

ing equipment basing on own design office.

EPC Rontec successfully finished certifi�

cation on September 2004 and obtained

a Standard Certificate ISO 9001 2000

which confirms the implementation and

usage of the quality management system


ATM and banking equipments. The state

of certification is TUV Rheinland Inter

Cert Kft (Germany).In 2007 EPC Rontec

has successfully acknowledged the certi�

fication and obtained a honorary diplo�

ma and “The leader of branch” medal.




the self�service terminals;



card feeder;

• Card sorters and annihilators selling;









ул. Нижнеюрковская 45а, Киев 04080, Украина

45A Nyzhnioyurkivs’ka St., Kiev 04080

Tel: +380 44 585@03@20, +380 44 585@03@27,

+380 44 425@87@87.

Fax: +380 44 585@03@28

[email protected],

www.rontec.kiev.ua

22

G U I D E • 2 0 0 7 / 8

2222

Компания «РЕНОМЕ@СМАРТ» являетсяодним из лидеров на рынке нестандарт@ного коммерческого программного обес@печения для банковских учреждений в Ук@раине. Наиболее популярными являютсяследующие продукты:ProObserver 2 – цифровой программно@аппартный комплекс, который устанавли@вается на банковских терминалах, и пред@назначен для захвата видеоизображенияи ведения локального видеоархива.X.3 – программный комплекс, который да@ет возможность проводить мониторинг про@граммно@апаратного состояния термина@лов самообслуживания, мониторинг собы@

тий и транзакций, удалено управлять уст@ройствами самообслуживания, работать сфайловой системой, а также обеспечива@ет ряд дополнительных возможностей.ToMaS – этот сервер информационо@тран@закционных терминалов позволяет банкуиспользовать терминальное оборудованиедля предоставления дополнительных услугв сфере банковского самообслуживания.

RENOME�SMART is one of the leaders on

the market of non�standard commercial soft�

ware for banking institutions in Ukraine. The

most popular are the following RENOME�

SMART’s products:

ProObserver 2 complete software and hard�

ware solution is installed on bank terminals

to provide the video image capture and local

video archive filing.

X.3 software suit provides the self�service

terminals sotware and hardware monitoring,

the events and transactions monitoring, the

remote control of self�service devices, and a

number of additional functions.

ToMaS is the kiosks server. With ToMaS bank

can use its terminal equipment to offer the

additional services in banking.

Главный офис/Head Office:

ул. Костромская, 25, г. Ровно, 33027, Украина

25, Kostromska st., Rivne, 33027, Ukraine

T/F: +38 0362 63 4642, +38 0362 62 0560

[email protected]

ПО ДЛЯ ФИНАНСОВЫХ РЕШЕНИЙFINANCIAL SOLUTIONS SOFTWARE

ВЫСТАВКИ, КОНФЕРЕНЦИИ, СЕМИНАРЫEXHIBITIONS, CONFERENCES, SEMINARS

EMA, Украинскаямежбанковская Ассоциациячленов платежных системEMA, Ukrainian Interbank PaymentSystems Member Association

Tel/fax: +38 044 568 5838

[email protected]

www.ema.com.ua


ATMIA(ATM Industry Association)

www.atmia.com

www.atmiaconferences.com

Eurosmartwww.eurosmart.com

www.strategiestm.com


Fax: +420 224 946 813

Web: [email protected]


Dr. Ralph Gambetta


B@1050 Bruxelles

Tel.: +32@2@5153155


Calypso Networks Association(CNA) – про@дажа, использование и обработка бескон@тактных электронных билетов.Calypso – это открытая технология, разработан@ная транспортными компаниями, которая обес@печивает совместимость продуктов многочис@ленных операторов и поставщиков и гаранти@рует высокий уровень безопасности транзак@ций при использовании карт в терминалах, ба@зируясь на стандартах, общих правилах и ко@мандах. Calypso – единственная технология,обеспечивающая возможности взаимодействиямежду сетями, решающими различные задачи,такие как парковка, проезд, контроль доступа,

электронные кошельки и билеты и др. Техно@логия Calypso внедрена и используется в Лис@сабоне, Париже, Порто, Ницце, Неаполе, Брюс@селе, Каракасе, Монреале, Глазго, в городахИзраиля, в Милане и многих других городах.Технология Calypso была успешно внедренав Португалии в виде единой мультиаппли@кационной карты, содержащей приложениядля проезда на транспорте, парковки и до@ступа на на футбольные матчи. Эта системаработает со времени проведения Чемпиона@та Европы по футболу Euro 2004 в Порто иЛиссабоне.Ассоциация CNA объединяет операторов транс@портных услуг, правительственные структуры,поставщиков и консультантов, которые внед@ряют, распространяют и развивают технологиюCalypso. Основные задачи CNA: определять ивнедрять исходные спецификации, обеспечи@вать совместимость продуктов, внося вклад вмеждународный процесс стандартизации. Член@ство в CNA является открытым для всех, кто за@интересован в этой области деятельности.

Calypso Networks Association(CNA) –

contactless electronic ticketing

Киевский офис/Kyiv office:

ул. Щербакова, 59, г. Киев, 04128, Украина

59, Scherbakova st., Kyiv, 04128, Ukraine

Tel/Fax:+38 044 449 4850

[email protected]


B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 8

B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 8 232323





























ПРОЦЕССИНГОВЫЕ СИСТЕМЫPROCESSING SYSTEMS

Специализированная научно@производ@ственная фирма «АРГУС» основана 3 сен@тября 1991 года. Офисы: Харьков, Киев.Область деятельности – разработка, вне@дрение и сопровождение сложных про@граммно@аппаратных комплексов, ориен@тированных на использование в кредитно@финансовых учреждениях.Автоматизация НСМЭП:

• автоматизированная карточная систе@ма «АРГУС»;

• программные комплексы «Делегирова@ние прав», «Дополнительные коды пла@тежных единиц», «VIPновости», «Плани@ровщик».

Терминальное оборудование:

• компьютерный терминал «АРГУС»;

• универсальный микропроцессорный тер@минал «АРГУС» на базе терминаловVeriFone;

• Интернет@терминал «ИТАР».Автоматизация деятельности коммер�ческих банков:

• автоматизированная банковская систе@ма «БИС ГРАНТ»;

• внутрибанковская платежная система«ГРАНТ»;

• программный комплекс «Пегас» (Кли@ент@Банк).

Автоматизация небанковских финан�совых учреждений:

• АС «АРГУС–НПФ» (персонифицирован@ный учет в негосударственных пенси@онных фондах);

• АС «СтраховикЪ» (персонифицирован@ный учет договоров страхования жиз@ни).

Управленческие системы для предприятийи банков, аналитическая платформа:

• решения класса BPM (BusinessPerformance Management) на основеФинансового Хранилища Данных;

• OLAP – решения (On@line AnalyticalProcessing). Построение систем корпо@ративной отчетности.

SSPF ARGUS Ltd. was founded on

September, 3, 1991. Company deals with

design, development, implementation

and support of complex software and

hardware suit solutions, which is orient�

ed for use in credit and financial insti�

tutions.

Automation for bankswhich are the members of NationalSystem of Mass ElectronicPayments:

• ARGUS AKS automated card system;

• complex software solutions such as

“Rights Delegacy”, “Additional Codes

of Payment Units”, “VIP�News”,

“Planner”.

Terminal equipment:

• ARGUS Computer Terminal;

• ARGUS Universal Microprocessor

Terminal based on VeriFone terminals;

• ITAR Internet�terminal.

All�round automation for moderncommercial bank:

• BIS GRANT ABS banking software;

• GRANT intra�bank payment

system;.

• “Pegas” remote banking software

system (Client�Bank).

Automation for non�banking financial institutions:

• ARGUS�NPF automated system

(personified registration in non�govern�

mental pension funds);

• «СтраховикЪ» (Insurer) automated

system (personified registration of life

insurance contracts).

Management systems for enterprises and banks, analyticalplatform:

• BPM�class (Business Performance

Management) solutions based on

Financial Data Warehouse;

• OLAP (On�line Analytical Processing)

Solutions. Development of corporate

accounting systems.


Украина, 61058, г. Харьков, ул. Ромена Ролана, 12

12 Romena Rolana str., Kharkov, 61058 Ukraine

Tel: +38(057) 714@01@96. Fax: +38(057) 714@01@97

e@mail: [email protected]

www.banksoft.com.ua

Informational and AnalyticalJournal

КАРТ БЛАНШ

(СARTE BLANCHE)

With coverage of card tecnologiesand markets, electronic payments,

Internet and mobile commerce Карт Бланш enables you to keep

your hand on the pulse of cardindustry.

10 issues per year. Circulation – 1000.

To subscribe refer to E�mail:[email protected]@visti.com

www.carteblanche�online.info

24

G U I D E • 2 0 0 7 / 8

242424

Compass Plus занимается разработкой широ@кого ряда технологий, решений, программныхпродуктов и устройств для систем розничногобанковского обслуживания и электронных пла@тежей. Семейство программных продуктовTranzWare™ обеспечивает формирование та@ких решений как фронт@офис процессингово@го центра, карточный бэк@офис с ритейловымифункциями, клиринг и взаиморасчеты, персо@нализация карт, анализ транзакционного пото@ка, выявление и предупреждение мошенниче@ских операций, работа с претензиями, интер@активное банковское самообслуживание, мо@бильная и электронная коммерция, а также ре@шения по торговой и банковской лояльности.В 2007 году клиентами Compass Plus являют@ся более 70 финансовых институтов, процес@синговых компаний, региональных и нацио@нальных свичинговых центров в 17 странахЕвропы, Азии и Африки.

Compass Plus provides a complete suite of

cutting�edge software solutions for all�scale,

multi�component payment systems for the finan�

cial and retail industries, m– and e�commerce,

self�service business and other trade areas that

engage in electronic payments.

The TranzWare™ product family incorporates

such core functions as payment card and bank

account management, merchant management,

card personalisation and issuance (incl. EMV),

clearing and settlement, transaction processing

and analytics, terminal driving, fraud detection,

debt collection, claims management and remote

banking. TranzWare products also enable setting

up diverse loyalty programmes, building EBPP

systems and allow to support mobile and elec�

tronic commerce operations.

TranzWare based solutions are proven to increase

efficiency and deliver great benefits to the end

consumer.

COMPASS PLUSwww.compassplus.com, www.compassplus.ru

Tel: +7 495 5029922, Fax: +7 495 5029932

Tel: +7 351 9370971, Fax: +7 351 9292099

Tel: +44 115 9886047, Fax: +44 115 9886147

[email protected],

[email protected], [email protected]

TietoEnatorT: +371 728 6660, +7 495 258 4483

T: +380 44585 4698

[email protected]

www.tietoenator.com

www.tietoenator.ru


AXA, a. s.Tel: +421@2@48294306

[email protected]

www.axa.sk

www.topup.info

M’ЭМБЕРКАРДM’EMBERCARD

Tel: +7 (495) 740@40@40, +7 8@800@2000@

740

Fax: +7 (495) 946@22@22

WEB: www.membercard.ru

Универсальный процессинг, ОООUniversal Processing, ltd

Tel: +38 044 425@85@04

WEB: www.uup.com.ua

БПЦ – ведущий разработчик и поставщик ре@шений в области электронных платежей и роз@ничного банковского бизнеса. БПЦ входит в струк@туру Группы компаний БПЦ с центральным офи@сом в Москве и собственными представительст@вами в Нидерландах, Великобритании, Синга@пуре, ОАЭ и Украине.Основными заказчиками БПЦ являются крупней@шие банки и небанковские структуры России,СНГ и зарубежных стран, среди которых: Сбер@банк России, Альфа@Банк, Газпромбанк, ING Bank(Eurasia) – в России; НК Казахские железные до@роги – в Казахстане; УкрСиббанк BNP Paribas,Банк Хрещатик, Центр Обслуживания Мобиль@ных Платежей – в Украине; Security BankCorporation и OneCard – на Филиппинах и мно@гие другие.Основная разработка БПЦ – семейство продуктовSmartVista – представляет собой единую техноло@гическую платформу для процессинга пластико@вых карт, обработки электронных платежей и под@держки операций розничного бизнеса. Решенияна основе продуктов SmartVista сертифицирова@ны международными платежными системами иуспешно эксплуатируются более 30 финансовымиинститутами в различных странах мира.Более подробная информация о БПЦ и семей@стве продуктов SmartVista доступна на сайтах:www.bpc.ru, www.smartvista.ru.

109028, Москва, ул. Земляной Вал, д. 50А/8, стр.2

Bld. 2, 50A/8 Zemlyanoy Val St.Moscow, Russia, 109028

Tel: +7 (495) 780 3165, Fax: +7 (495) 780 316

[email protected], www.bpc.ru

BPC is a recognized provider of e�payment

solutions for the retail financial services indus�

try. BPC is a BPC Group company with the

corporate headquarters in Moscow (Russia)

and branch offices in the Netherlands, the

UK, Singapore, UAE and Ukraine.

BPC’s customer base includes the largest and

most progressive retail banks and non�bank�

ing institutions of Russia, CIS and Asia Pacific,

among them there are the Savings Bank of the

Russian Federation, Gazprombank, Alfa Bank

and ING Bank (Eurasia) in Russia, Kazakh

Railways Company in Kazakhstan, UkrSibbank

BPN Paribas Group and Bank Khreschatik in

Ukraine, Security Bank Corporation and OneCard

International in the Philippines, and many more.

Our key offering to financial institutions

is based on the SmartVista Suite, an indus�

try acclaimed set of software products,

catering for every aspect of business relat�

ed to transaction processing and card

management. SmartVista supports all exist�

ing international EFT standards and tech�

nologies, including EMV, and is open and

extendable, to suit any electronic payment

mechanism.

More information about BPC and the

SmartVista Suite is available at:

www.bpc.ru/eng, www.smartvista.biz.

ПРОЦЕССИНГОВЫЕ СИСТЕМЫPROCESSING SYSTEMS


B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 8

B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 8 252525

ПРОЦЕССИНГОВЫЕ УСЛУГИPROCESSING SERVICES

Global Payments Europe LLCГлобал Пэйментс Европ, ООО

Россия, 127051, Москва, Цветной бульвар, 30 стр. 3

Tsvetnoy boulevard, 30 build. 3, Moscow, 127051, Russia

Tel/Fax: +7 495 967 30 71, +7 495 694 23 72

www.globalpaymentsinc.com

Корпорация Global Payments (NYSE – GPN),известный во всем мире независимый процес@сор, 40 лет успешно работающий в США, Кана@де, Латинской Америке, Европе и странах Азии.Global Payments предлагает банкам и другим фи@нансовым институтам комплексные услуги попроцессингу операций с платежными картами.К наиболее значимым областям деятельностикомпании относится авторизация операций с кар@тами, ведение баз данных карт, персонализациякарт, клиринг и процессинг операций с карта@ми, установка и обслуживание банкоматов и тер@

миналов в точках продаж, электронная и мо@бильная коммерция. Весь портфель услуг сер@тифицирован и полностью соответствует стан@дартам и правилам международных платежныхсистем (MasterCard Worldwide, VISA Int., AmericanExpress, Diners Club, JCB). Процессинговый центркомпании полностью резервирован, что обеспе@чивает высокий уровень отказоустойчивости инепрерывность процессинговых услуг. Поддерж@ка российских клиентов осуществляется черезлокальное подразделение компании.

Global Payments Inc. is a worldwide inde�

pendent processor with over four decades

success experience in USA, Canada, Latin America,

Europe and Asia. Global Payments offers compre�

hensive, end�to�end payment cards transactions

processing services to banks and financial insti�

tutions. Global Payments’ services include payment

card transactions authorization, card bases admin�

istration, cards personalization, card transactions

clearing and processing, ATMs and terminals

deployment and management at points�of�sales,

electronic and mobile commerce. Comprehensive

portfolio of services is being provided in compli�

ance with international standards under strict

secure conditions based on the card associations

(MasterCard, VISA, American Express, Diners Club,

and JCB) certification. The company’s processing

centre is reserved to ensure top�level fault toler�

ance and continuity of processing services. Global

Payments Europe provides its clients with services

in Russia through the company’s local office.

Компания Украинский процессинговыйцентр (UPC) имеет десятилетний опыт ра@боты в сфере процессирования платеж@ных карт.Предоставление полного спектра программ@ных решений и технологий для развитиярозничного бизнеса клиентов компанииявляется приоритетной целью UPC.Портфель решений и услуг компаниивключает:

• авторизацию платежных карт;

• аутсорсинг банкоматов, POS@термина@лов, информационных киосков;

• мобильную коммерцию;

• Интернет@эквайринг;

• службу клиентской поддержки;

• функции бэк@офиса;

• систему эмиссии.Все услуги, предлагаемые UPC, сертифи@цированы на полное соответствие стан@

Украинский процессинговый центр, ЗАОUkrainian processing company, JSCПр. Московский, 9, корп. 5, п/я 65, 2 этаж, 04073, Киев, Украина

9 Moskovskiy Ave., Bldg 5, PO Box 65, 04073, Kyiv, Ukraine

Tel: +38 044 247 4972, Fax: +38 044 247 4964

www.upc.ua

UPC services portfolio:

• payment cards authorization;

• outsourcing of ATMs, information kiosks

and POS�terminals;

• mobile commerce;

• Internet acquiring;

• clients support service;

• back�office functions;

• issuing system.

All UPC services are certified for complete

compliance with international payment

schemes standards and requirements and are

in accordance with requisite security levels.

Reservation of facilities provides reliability and

fault tolerance of company’s processing services.

The successful experience of co�operation

with more than 50 Ukrainian and Eastern

European banks, the high quality and secu�

rity assurance, and the individual approach

to each client are among the benefits of UPC.

дартам и правилам международных пла@тежных систем и соответствуют необходи@мым уровням безопасности. Резервирова@ние мощностей обеспечивает надежностьи отказоустойчивость процессинговых ус@луг центра.Преимуществами сервиса UPC является ус@пешный опыт сотрудничества с более 50украинскими банками и банками Восточ@ной Европы, гарантировано высокий уро@вень качества, безопасности и персональ@ный подход к каждому клиенту.

Ukrainian processing company (UPC) has

10 years experience in payment cards

processing.

The priority goal of UPC is to provide the

whole spectrum of software solutions and

technologies for company’s clients retail

business development.

AXA, a. s.Tel: +421@2@48294306

[email protected]

www.axa.sk

www.topup.info

Украинская национальнаярасчетная карточка, ОАОUkrainian National Payment Card, JSC

Tel: +38 044 494 2590

Fax: +38 044 494 2594

ukrcard.com.ua


26

G U I D E • 2 0 0 7 / 8

262626

ПРОЦЕССИНГОВЫЕ УСЛУГИPROCESSING SERVICES

Направления деятельности ЗАО «Ук�раинская финансовая сеть»:

• Процессирование транзакций по кар@там международных платежных системVISA, MasterCard. Поддержка эмиссиикарт, подключение ATM, POS, CAT, ав@торизация, поддержка эквайринга, мар@шрутизация транзакций, клиринг, мо@ниторинг подозрительных транзакций.

• Обслуживание программ лояльности.Построение программ лояльности: тех@нология эмиссии карт лояльности, ав@торизации по карточкам, начислениябонусов, отчетности по начисленным ииспользованным бонусам, систем дляподдержки маркетинговых программ.

• Обслуживание клиентских платежей.Сеть платежных терминалов MoneyТоч@

routing, clearing, card fraud moni�

toring and prevention.

• Loyalty Programs Services. Loyalty

Programs developing: technology for

loyalty cards issuing, cards autho�

rization, bonus charging, accountings

of charged and used bonuses, market�

ing program support systems.

• Client Payments Services. MoneyТочка

payment terminals network supports vari�

ous bank account activities: statement

receipt printing, account transfer, refill

of current, card and deposit accounts,

credit repayment using the cash and card;

electronic vouchers purchase, payments

for mobile, TV, Internet, IP�telephony

services, payment for the companies’

services, utilities payments.

ка – банковские операции по счетам:получение выписки о последних опера@циях, осуществление переводов со сче@та на счет, пополнение текущих, карточ@ных и депозитных счетов, погашение кре@дитов с использованием наличных икарточек; покупка электронных вауче@ров, оплата счетов за услуги мобильнойсвязи, ТВ, интернет, IP@телефонии; оп@лата за услуги предприятий, оплата ком@мунальных услуг.

Activities of JSC “Ukrainian FinancialNetwork”:

• VISA/MasterCard payment cards trans�

action processing. Card issuing support,

ATM, POS, CAT connection, authoriza�

tion, acquiring support, transaction

Украинская финансовая сеть, ЗАОUkrainian Financial Network, JSCул. Северо@Сырецкая, 1@3, Киев, 04136, Украина

1@3, Severo@Syretskaya Str., Kiev, 04136, Ukraine

Tel: +38 044 596@63@30, Fax: +38 044 596@63@35

[email protected], www.ufn.com.ua

Compass PlusTel.: +7 495 5029922

Fax: +7 495 5029932

Tel.: +7 351 9370971

Fax: +7 351 9292099

Tel.: +44 115 9886047

Fax: +44 115 9886147

www.compassplus.com

www.compassplus.ru

[email protected]


CREDITINFO UKRAINE LTD.КРЕДИТИНФО УКРАИНА, ООО

Tel/Fax: +380 44 234 88 18

[email protected]

www.creditinfo.com.ua


Универсальный процессинг, ОООUniversal Processing, ltd

Tel: +38 044 425@85@04

WEB: www.uup.com.ua

СОЗДАНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕЭКВАЙРИНГОВЫХ СЕТЕЙACQUIRING NETWORKS DEVELOPMENT AND SERVICING


Tel: +38 044 492 3835

Fax: +38 044 492 3835

[email protected]

www.bkc.com.ua


Global Payments Europe LLCГлобал Пэйментс Европ, ООО

Tel/Fax: +7 495 967 30 71

+7 495 694 23 72




Tel: +7 495 9806855,

Fax: +7 495 9806864

[email protected]

www.ingenico.com

см. стр. /see p. 27, 44

КАРТПЕЙ СИСТЕМЗ, ОООCardPay Systems LTD

Тел/Fax: +380 44 390 9519

Тел/Fax: +380 44 390 9518

[email protected]

[email protected]

B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 8

B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 8 272727

ПРОИЗВОДИТЕЛИ И ПОСТАВЩИКИ ОБОРУДОВАНИЯ EQUIPMENT MANUFACTURERS AND SUPPLIERS

Ingenico Investment Luxembourg SAИнженико Инвестмент Люксембург СА

Россия 129085, Москва, ул. Годовикова, д. 9 стр. 16

Godovikova str. 9, bld 16, Moscow,129085 Russia

Tel: +7 495 9806855

Fax: +7 495 9806864

[email protected] www.ingenico.com

Компания Ingenico образована во Фран@ции в 1980 году и является ведущим ми@ровым поставщиком решений по обеспе@чению защищенных финансовых опера@ций. Ingenico поставляет аппаратные, про@граммные средства, комплексные сете@вые решения, полностью отвечающие по@требностям заказчиков и соответствую@щие всем требованиям органов по сер@тификации и стандартам международныхплатежных систем.Сведения о компании Ingenico:

• Прибыль за 2006 г. – 16 млн. евро (21,6млн. долл. США).

• География Ingenico – 27 стран с общейчисленностью сотрудников свыше 1300человек.

• Ежегодное производство более 3 мил@лионов терминалов.

• Свыше 6 миллионов терминаловIngenico на базе UNICAPT™ 32.

• С 1980 года компанией Ingenico про@изведено и реализовано свыше 11 мил@лионов терминалов, работающих бо@лее чем в 100 странах мира.

Среди основных заказчиков – финансо@вые структуры, оптово@розничные тор@говые организации, транспортно@логис@

тические компании, организации гости@ничного и ресторанного бизнеса, лоте@рея и пр.

Since 1980 Ingenico Group is a leading

world�wide secure payments solutions provider.

Ingenico delivers hardware, software and the

complex network solutions completely meet�

ing needs of customers and corresponding

all certification and standard requirements of

the international payment schemes.

About Ingenico:

• Profit for 2006 accounts �16 million

(US$21,6 million).

• Ingenico geography: offices at 27 coun�

tries, more than 1300 employees.

• Annual manufacturing: more than 3 million

terminals.

• Over 6 million Ingenico terminals are

successfully working based on

UNICAPT™ 32.

• Reliable and qualitative work of more than

11 million Ingenico terminals in 100 coun�

tries worldwide since 1980.

Among the main customers are financial struc�

tures, retail and wholesale stores and points

of sales, petrol, bus, taxi, delivery companies,

lottery, hospitality, etc.


ул. Фрунзе, 69, Киев, 04080,

Украина

ul. Frunze 69, Kiev, 04080

Ukraine

Tel/Fax: +38 044 492 3835

[email protected]

www.bkc.com.ua

• Поставка, гарантийная и послегарантий@ная поддержка POS@терминалов Ingenico.

• Системы управления сетями POS@терми@налов любой величины.

• Системы криптозащиты электронных тран@закций.

• Консалтинг, разработка, внедрение POS@терминальных сетей любой сложностидля любых платежных систем.

• Системы продажи электронных ваучерови прямого пополнения счетов на баземобильных GPRS и стационарных пла@тежных POS@терминалов.

• Бонусные системы и системы лояльнос@ти с использованием платежных и бо@нусных пластиковых карт.

• Совмещение обслуживания на одномPOS@терминале карт международных пла@тежных систем и НСМЭП.

Solutions for electronic payment systems:

• Delivery, installation, maintenance andsupport (warranty and post@warrantyservices) of Ingenico POS EFT equipment.

• POS terminals networks managementsystems.

• Systems for protection of electronic trans@actions.

• Consulting, design and deployment of POSterminals networks of any complexity forany payment scheme.

• Electronic vouchers sales systems and directaccount replenishment systems based onmobile GPRS and stationary POS terminals

• Bonus systems and loyalty systems basedon payment and bonus plastic cards.

• Integrating services for cards of interna@tional payment schemes and National Systemof Massive Electronic Payments (NSMEP)on the same POS terminal.


Tel.: +38(057) 714@01@96

Fax: +38(057) 714@01@97

www.banksoft.com.ua


AXA, a. s.Tel: +421@2@48294306

[email protected]

www.axa.sk

www.topup.info

Диболд РоссияDiebold Russia

T: +7 (495) 737 3618,

+7 (495) 737 3619

Fax: +7 (495) 737 3620

www.diebold.com



Tel: +38 044 501 3057

Fax: +38 044 246 2803

www.wtp.com.ua

28

G U I D E • 2 0 0 7 / 8

282828

ПРОИЗВОДИТЕЛИ И ПОСТАВЩИКИ ОБОРУДОВАНИЯ EQUIPMENT MANUFACTURERS AND SUPPLIERS

Wincor Nixdorf – один из мировых лидеровв области информационных технологий длябанкинга и торговли. В ассортименте компа@нии – оборудование, программное обеспече@ние, консультационные услуги, обслуживаниесистем и др. услуги, направленные на поддерж@ку бизнес@процессов в банках и розничных се@тях, оптимизацию затрат и повышение качест@ва обслуживания конечного потребителя.Wincor Nixdorf предлагает розничным банкам:

• широкий модельный ряд оборудованиядля автоматизации процессов самообслу@живания – банкоматы, информационно@транзакционные терминалы, принтеры дляпечати чеков и ваучеров и пр.;

• программные решения для управления ус@тройствами самообслуживания, работаю@щие также на банкоматах и терминалахдругих производителей.

• программное решение “ProClassic/Enterprise”для поддержки таких каналов продаж, какИнтернет и телефонный банкинг, разра@ботанное в соответствии с международ@ными требованиями.

Чтобы дать банкам и торгово@сервисным сетямвозможность сосредоточиться на основномбизнесе, Wincor Nixdorf предоставляет веськомплекс услуг по обеспечению бесперебой@ной работы установленных систем на протя@жении всего их жизненного цикла.Wincor Nixdorf предоставляет услуги аутсор@синга и для операционного управления бан@ковскими IT@процессами, которые не являют@ся ключевыми в деятельности банка.Компания предлагает широкий спектр услуг –от мониторинга телефонных вызовов до уп@равления обслуживанием на местах и достав@ки запасных частей по всему миру.На рынке АТМ и POS@систем Wincor Nixdorf –лидер в Германии и входит в ТОР@3 мировыхпроизводителей. В компании свыше 8 000 со@трудников, она присутствует более чем в 90странах, в 34 из них имеет дочерние предпри@ятия. Ее производственные мощности нахо@дятся в Падерборне (Германия), Сао Паоло(Бразилия), Шанхае (Китай) и Сингапуре.

Wincor Nixdorf is one of the world’s lead�

ing providers of IT solutions to retailers and

retail banking. The Company’s extensive

portfolio, which consists of hardware, soft�

ware, consulting services, system mainte�

nance and other services, is centered around

the business processes within banks and

retail chains, and is aimed at optimizing

costs, reducing complexity and improving

service to the end customer.

The Company’s proposition to retail banks

embraces the entire range of automation

and self�service systems such as automated

teller machines (ATMs), information and

transaction terminals as well as statement

printers and voucher printers, etc. For oper�

ation of self�service terminals (SSTs), Wincor

Nixdorf offers software solutions which run

on other manufacturers’ machines as well

as its own. To support other sales channels

such as Internet and telephone banking the

Company has developed ProClassic/Enterprise

software solution, which meets the inter�

national requirements.

To enable banks and retailers to concen�

trate fully on their core business, Wincor

Nixdorf provides extensive services to safe�

guard the availability of installed systems

throughout the entire product life cycle.

Wincor Nixdorf also offers to take respon�

sibility, under outsourcing arrangements, for

operational management of IT processes not

forming part of a bank’s core business.

Wincor Nixdorf’s services on offer range

from telephone call�screening through to

management of on�site service and world�

wide spare parts logistics.

With more than 8,000 employees, Wincor

Nixdorf has a presence in over 90 coun�

tries, with its own subsidiary companies in

34 of these.

On ATMs and POS systems market Wincor

Nixdorf is the leader in Germany and the

Number 3 worldwide. Its production facili�

ties are in Paderborn, Sao Paolo (Brazil),

Shanghai (China) and Singapore.


info@[email protected], [email protected]@Nixdorf@Ring 1, 33106 Paderborn, DeutschlandТel: +7 495 7392300, Petrovka 15/13 (Building 5), Moscow, 107031, RussiaTel: +380 44 4929707, Pimonenko str. 13, office 7B@12, 04050, Kiev, Ukraine

INPASTel/Fax: +7 495 721 3621

Tel: +38 044 581 2720

Fax: +38 044 581118

[email protected]

www.inpas.ru


TelFax: +38 044 246@60@30

+38 044 246@60@31


[email protected]



Тel/Fax: +380 44 390 9519

[email protected]

[email protected]


Тел./факс: +7 495 995 3300

[email protected]

Полли�Сервис, ОООPolly@Service, LTD

Комплексные решения для персонализации

пластиковых карт

Card personalization solutions

Tel: +38 044 452 0686,

Fax: +38 044 450 7565

sales@[email protected]

[email protected]


Tel: +38 044 494 2590

Fax: +38 044 494 2594

ukrcard.com.ua



Web: www.evolis.com


Fax: +420 224 946 813

Web: [email protected]

B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 8

B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 8 292929

C 1995 года "РЕНОМЕ@СМАРТ" являетсяофициальным квалифицированным пар@

тнером немецкой компании Wincor Nixdorfи занимается поставками в Украину и сер@

висным обслуживанием банковского обо@

рудования. По состоянию на октябрь 2007года компания "РЕНОМЕ@СМАРТ" постави@

ла в Украину более 5000 банкоматов, ко@

торые обслуживаются сервис@центрами в26 городах. Более 50 украинских банковявляются клиентами компании, среди нихНациональный банк Украины, Проминвес@

тбанк, Райффайзен Банк Аваль, Укрэксим@

банк, Банк Надра, УкрСиббинк и другие."РЕНОМЕ@СМАРТ" предлагает всю продук@товую линейку банкоматов компании Win@cor Nixdorf: как наиболее популярные в Ук@раине монофункциональные модели Pro@Cash 2000xe и ProCash 2050xe, так и по@лучившие широкое распространение муль@тифункциональные модели ProCash 2100xeи ProCash 2150xe. В последнее время, всебольшей популярностью среди банков

пользуются топовая модель ProCash 3100xeс функцией "recycling" и автоматизирован@ные кассиры ProCash 6000, ProCash 6100 иProCash 6300 с замкнутым циклом оборо@та наличных. Кроме банкоматов, в пор@тфель оборудования компании Wincor Nix@dorf, поставляемого компанией "РЕНОМЕ@СМАРТ", входят информационо@транзак@ционые терминалы: ProInfo 1000, ProPrint2000, ProConsult 2000 и ProConsult 2050,которые значительно уменьшают нагрузкуна отделения банков, и предоставляют кли@енту безналичные банковские услуги в ре@жиме самообслуживания.

The official qualified partner of Wincor Nix�

dorf International GMBH since 1995, RENO�

ME�SMART provides banking equipment de�

livery and servicing in Ukraine. By the begin�

ning of October 2007 more than 5000 ATMs

have been delivered to Ukraine by RENOME�

SMART and are supported by the company's

service centres in 26 cities. More than 50 Uk�

rainian banks are the company's clients. Among

them are the National Bank of Ukraine, Pro�

minvestbank, Raiffeisen Bank Aval, Ukrexim�

bank, Nadra Bank, UkrSibbank, and others.

RENOME�SMART offers the entire Wincor

Nixdorf ATM product line from the most po�

pular in Ukraine ProCash 2000xe and Pro�

Cash 2050xe mono�functional models to mul�

tifunctional ProCash 2100xe and ProCash

2150xe modules, which are also in wide use.

The top ProCash 3100xe recycling ATM mo�

del and the recycling ProCash 6000, ProCash

6100, and ProCash 6300 automated cashiers

gain popularity among Ukrainian banks now.

Besides ATMs, RENOME�SMART provides Uk�

rainian banks with Wincor Nixdorf self�ser�

vice kiosk terminals such as ProInfo 1000,

ProPrint 2000, ProConsult 2000, and ProCon�

sult 2050. Kiosks reduce the bank's branch

personnel load.

Главный офис/Head Office:

ул. Костромская, 25, г. Ровно, 33027, Украина

25, Kostromska st., Rivne, 33027, Ukraine

T/F: +38 0362 63 4642, +38 0362 62 0560

[email protected]

Киевский офис/Kyiv office:

ул. Щербакова, 59, г. Киев, 04128, Украина

59, Scherbakova st., Kyiv, 04128, Ukraine

Tel/Fax:+38 044 449 4850

[email protected]



Tel: +38 044 537 34 72, Fax: +38 044 236 69 03

ул. Маршала Рыбалко, 11@Б, Киев, 04116, Украина

Marshala Rybalka St. 11@B, Kyev, 04116 Ukraine

[email protected]


ООО НПФ "Юнисистем" входит в составмногопрофильной международной корпо@рации. Основным направлением деятель@ности является производство и дистрибуцияоборудования для автоматизации торговли.В течение почти 20 лет мы предлагаем ши@рокий спектр оборудования для банковско@го и ресторанного бизнеса, торговых, про@изводственных, складских предприятий. В связи с интенсивным развитием вендинго@вого бизнеса и огромным спросом на ком@

the largest manufacturer and distributor of POS

equipment in Ukraine. Over 20 years Unisy�

stem deepened its core business of consumer

electronics distribution by providing wide ran�

ge of equipment for banking, restaurant busi�

ness, retail and logistics.

The vending business grows fast and retail and

payment facilities are in great demand, and

Unisystem offers retail solutions and equipment

such as:

• kiosk printers;

• fiscal printers;

• thermal printers and printing mechanisms;

• embaded print modules;

• note validator;

• untivandal keyboards;

• card and cash dispensers;

• hybrid card readers(can read write ISO

card/Magnetic strip card);

• USB GSM/WiFi modems;

• Fanless mini computers;

• Videocontrol systems.

Stable direct supplies from manufacturers ma�

ke Unisystem's prices the most reasonable on

Ukrainian market.

плектующие к торговым и платежным аппа@ратам ООО НПФ "Юнисистем" предлагает ус@луги по разработке и производству решенийпод заказ, а также линейку готовых изделий:

• принтеры для киосков;

• фискальные принтеры;

• встраиваемые термопечатающие меха@низмы;

• встраиваемые модули печати;

• купюроприемники;

• защищенные клавиатуры;

• устройства по выдаче банкнот и карточек;

• гибридные card@ридеры ручные и мото@ризированые;

• USB GSM/WiFi модемы;

• промышленные бескулерные миником@пьютеры;

• системы видеонаблюдения.Вся продукция имеет прямые каналы поста@вок от производителей, и это позволяет по@зиционировать цены как наиболее оптималь@ные на рынке Украины.

NPF Unisystem is a part of multifield inter�

national corporation. Now Unisystem is one of

30

G U I D E • 2 0 0 7 / 8

303030

ПРОИЗВОДИТЕЛИ И ПОСТАВЩИКИОБОРУДОВАНИЯ EQUIPMENT MANUFACTURERS AND SUPPLIERS

Компания «ЛАНИТ – Iv Com» предлагаети реализует профильные решения в облас@ти систем банковского самообслуживания.Перечень оказываемых услуг включает всебя:

• поставку оборудования и программногообеспечения для организации сетей бан@ковских терминалов самообслуживания;

• интеграцию банкоматов Diebold в раз@личные платежные системы;

• разработку программного обеспечениябанкоматов, адаптацию существующе@го ПО для обслуживания чиповых пла@стиковых карт и расширения функци@онала серийного оборудования;

• инсталляцию дополнительных систем, си@стем безопасности (сигнализации, видео@наблюдения), систем контроля доступа;


8 этаж, Соломенская пл, 2, Киев, 03035, Украина

8 floor, Solomyans`ka sq. 2, Kyiv, 03035, Ukraine

Tel: + 380@44@490@6093, fax: +38 (044) 244@09@17

E@mail: Diebold@[email protected], [email protected]

• delivery of equipment and software for

organization of ATM– and self�service

terminals networks;

• integration of Diebold cash dispensers in

different payment systems;

• development of ATMs software, customiz�

ing software for chip cards acquiring and

for extension of standard equipment func�

tions;

• installation of additional systems and safe�

ty systems (signaling, video observation),

access control systems;

• installation of additional active heating

systems;

• delivery of consumable materials for cash

dispensers;

• delivery and integration of self�service

terminals (kiosks);

• service and support.

LANIT – Iv Com provides ATMs and kiosk

delivery in any region of Ukraine in record

short terms. The company offers the

comfortable payment conditions with

regards to dynamics of card business devel�

opment in bank.

• инсталляцию дополнительных активныхсистем обогрева;

• поставку расходных материалов для бан@коматов;

• поставку и интеграцию информационно@платежных киосков;

• сервисное обслуживание и поддержку.Поставка банкоматов осуществляется в лю@бые регионы Украины и в рекордно корот@кие сроки. Компания предлагает комфорт@ные условия оплаты, учитывающие динами@ку развития карточного бизнеса банка.

Company “LANIT – Iv Com“ offers and imple�

ments the profile solutions in the area of bank

self�service systems.

The list of rendered services includes the

following:

«Международный деловой альянс» (IBA)– крупнейший разработчик, производи@тель и поставщик продуктов, решений иуслуг в области информационных техно@логий, ведущий системный интегратор вБеларуси. В настоящее время, являясь парт@нером ведущих мировых ИТ@корпораций,IBA работает более чем в 30 странах ближ@него и дальнего зарубежья. Одно из ос@новных направлений работы компании –разработка, производство и поставка тех@нических средств вычислительной техни@ки (СВТ), банковского терминального обо@рудования, а также интегральных, нова@торских и экономичных решений в сфереинформационных и банковских техноло@

Международный деловой альянс, СП ЗАОInternational Business Alliance – JV IBA

ул. Богдановича, 155, г. Минск 22004, Республика Беларусь

155, Bogdanovich Str., Minsk 220040, The Republic of Belarus

Tel. +375 17 217 33 33, Fax +375 17 217 32 32

Web: www.iba.by

гий для различных отраслей промышлен@ности, экономики и банковского дела в Бе@ларуси, России, Украине, Казахстане и дру@гих странах СНГ. Благодаря своим дости@жениям, уже несколько лет подряд ком@пания входит в список 100 лучших ИТ@ком@паний мира рейтинга Global Services 100. В2007 году IBA признана компанией № 1 вкатегории «Top 10 to Watch in EmergingEuropean Markets» (10 лучших компанийна растущих европейских рынках).

International Business Alliance (IBA) is the

most prominent developer and supplier of

custom software products and IT solutions

and the forefront system integrator in Belarus.

Enjoying the partnership of leading global

IT�corporations IBA renders its services to

clients in more than 30 countries of the

world. The company’s present priorities

include designing and supplying hardware

and banking equipment, and developing

innovative efficient integral IT solutions for

various branches of industry, economy and

banking across Belarus, Russia, Ukraine,

Kazakhstan, and other CIS countries. Due

to its achievements, from year to year IBA

is highly rated among the hundred of the

world’s leading IT companies, according to

Global Services 100. Year 2007 IBA has

topped the Top 10 to Watch in Emerging

European Markets.

B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 8

B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 8 313131

Компания «ИПК «РОНТЕК» входит в кор@порацию «ТЕХНОКОНСАЛТИНГ ГРУПП» –одну из ведущих компаний, предлагаю@щую готовые решения для банков и успеш@но работающую на рынке банковских тех@нологий.ИПК «РОНТЕК» – первая и единственнаякомпания, которая на базе собственногоконструкторского бюро и дизайн студиисоздала отечественное сертифицирован@ное производство банковского оборудо@вания. В сентябре 2004 г. компания про@шла сертификацию и получила сертифи@кат стандарта ISO 9001 2001, подтверж@дающий внедрение и использование си@стем управления качеством при разра@ботке и производстве киосков самооб@служивания и банковского оборудования(орган сертификации – TUV RheinlandInter Cert Kft (Германия). В 2007 г. ком@пания успешно подтвердила сертифика@цию и получила почетный диплом и ме@даль «Лидер отрасли».Ведущими направлениями деятельностикомпании являются:


• Продажа оборудования для персона@лизации пластиковых карт (эмбоссеры,мультифидеры, термопринтеры);

• Продажа сортировочных машин и унич@тожителей;

• Продажа программного комплекса длябанков в НСМЕП.Расположение завода на Украине, в непо@средственной близости к потребителю – ук@раинским банкирам, единый язык общенияи полное взаимопонимание при восприятиипроблем и пожеланий, возникающих у кли@ентов, позволяют компании «ИПК «РОНТЕК»быстро реагировать на запросы рынка.



Group – one of the key companies. It success�

fully works the banks technology market and

offers finished (ready) solutions for banks.



domestic certified manufacture of bank�

ing equipment basing on own design office.

EPC Rontec successfully finished certifi�

cation on September 2004 and obtained

a Standard Certificate ISO 9001 2000

which confirms the implementation and

usage of the quality management system


ATM and banking equipments. The state

of certification is TUV Rheinland Inter

Cert Kft (Germany).In 2007 EPC Rontec

successfully acknowledge the certification

and obtain a honorary diploma and “The

leader of branch” medal.




the self�service terminals;



card feeder;

• Card sorters and annihilators selling;









ул. Нижнеюрковская 45а, Киев 04080, Украина

45A Nyzhnioyurkivs’ka St., Kiev 04080

Tel: +380 44 585@03@20, +380 44 585@03@27,

+380 44 425@87@87.

Fax: +380 44 585@03@28

[email protected],

www.rontec.kiev.ua

ПРОИЗВОДИТЕЛИ И ПОСТАВЩИКИПЛАСТИКОВЫХ КАРТPRODUCERS AND SUPPLIERS OF PLASTICS CARDS

INPASTel/Fax: +7 495 721 3621

Tel: +38 044 581 2720, Fax: +38 044 581118

[email protected]

www.inpas.ru


Tel: +38 044 501 3057

Fax: +38 044 246 2803

www.wtp.com.ua


Тел./факс: +7 495 995 3300

[email protected]


Тел/факс: +380 44 390 9519

Tel/fax: +380 44 390 9518

[email protected]

[email protected]

Полли�Сервис, ОООPolly@Service, LTD

Комплексные решения для персонализации

пластиковых карт

Card personalization solutions

sales@[email protected]

[email protected]

Tel: +38 044 452 0686

Fax: +38 044 450 7565

Промсвязь, ЗАОPromsvyaz, JSC

Tel: +38 044 464 7128

Fax: +38 044 418 8661

www.promsvyaz.kiev.ua

РозанRosan

Теl. +7495 933@8505

Fax +7 495 933@8510

www.rosan.ru


Fax: +420 224 946 813

[email protected]













• бесконтактные карты.Компания Спекл предоставляет полныйкомплекс услуг по производству карт, отразработки макета до своевременной дос@тавки. Производство карт осуществляетсяна современном высокотехнологичномоборудовании. На всех этапах производс@тва карт осуществляется контроль качес@тва продукции. В комплекс услуг по про@

изводству карт может быть включено изго@товление сопутствующей картам полиграфи@ческой продукции, в которую карты могутбыть вложены или вклеены:

•буклеты

•брошюры

•листовки













pany cards



national Card Manufacturers Association (IC�

MA). Established in 1998, SPEKL Ltd has 10

years experience in manufacturing cards of

different types:

•credit cards

•insurance

•discount cards

•gift cards












company cards:








•promotional materials (up to 3 enclosures)




Тел./Факс: +38 044 463 37 95,

+38 044 463 40 76


32

G U I D E • 2 0 0 7 / 8

3232


Tel: +38 044 201@44@99

Fax: +38 050 442@60@95

www.cardtech.ua

[email protected]

Компания «Кардтех» предлагает полныйспектр услуг по изготовлению ламинирован@ных пластиковых карт. За 11 лет работы в ин@дустрии пластиковых карт накоплен огром@ный опыт производства продукции различ@

ПРОИЗВОДИТЕЛИ И ПОСТАВЩИКИ ПЛАСТИКОВЫХ КАРТPRODUCERS AND SUPPLIERS OF PLASTICS CARDS

ного вида и уровня сложности.Направления деятельности Компании«Кардтех»:

• Производство пластиковых карт: картылояльности; страховые карты; банков@ские карты; топливные карты; ID@карты;скрэтч карты.

• Производство картонных карт.

• Мейлинговый центр (Mailing Centre).

• Персонализационный центр.

• Дизайн студия.

• Поставка RFID@Устройств (MIFARE,EMARINE).

• Разработка Программ лояльности

CARDTECH offers the full range services

in manufacturing of laminated plastic cards.

Company works in plastic cards industry for

11 years and has wide experience in manu�

facturing products of different kinds and

complexity level.

CARDTECH focuses in:

• Plastic cards manufacturing: loyalty

cards, insurance cards, bank cards, fuel

cards, ID�cards, scratch cards.

• Pasteboard cards manufacturing.

• Mailing Centre.

• Personalization Centre.

• Design Studio

• RFID devices supply and delivery

(MIFARE, EMARINE)

• Loyalty programs development.

B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 8

B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 8 33


ул. Гайдара, 6 оф. 216, г. Киев, 01033

office 216, 6, Gaydara str., Kiev, 01033, Ukraine

Tel/Fax: +38 044 284@08@99,

+ 38 044 246@60@54

www.novakartka.com

ООО "Нова картка" специализируется напредоставлении услуг по изготовлению иперсонализации пластиковых карточек.Наша компания была первой и остаетсяведущей компанией в Украине, обеспе@чивающей производство и поставки бес@контактных пластиковых карточек и дру@гих идентификаторов. В предлагаемом на@ми ассортименте @ брелки и браслеты сбесконтактным чипом, и другие бескон@тактные изделия для нестандартных задач.Отличительной особенностью компании"Нова картка" является комплексный под@ход в изготовлении пластиковых карто@

ООО "Предприятие "Пластик Карта" @крупнейший украинский производительпластиковых карт, сертифицированныйМеждународными Платежными Система@ми VISA International и MasterCard Worl@dwide.Предприятие производит и поставляет длябанков и компаний Украины и 11 стран Ев@ропы:

• банковские международные и локаль@ные платежные карты (с 2004 года);

• платежные карты для Национальнойсистемы массовых электронных платежей(с 2000 года);

• скретч@, SIM@карты и пакеты предопла@ченной связи для GSM операторов (с 1999года);

• все виды дисконтных карт (с 1999 года).На "Предприятии "Пластик Карта" успеш@но внедрена и действует Система управ@ления качеством согласно стандарту ISO9001:2000, что подтверждено соответству@ющим сертификатом, выданным органомпо сертификации TUV Rheinland Inter@Cert Kft (Германия). Продукция соответс@твует требованиям ДСТУ, что подтвержда@ется соответствующими Сертификатами Со@ответствия, выданными органом по серти@фикации ОС "УНДІЗ" в Государственнойсистеме сертификации УкрСЕПРО.

ООО "Предприятие "Пластик Карта" владе@ет лицензией Национального Банка Укра@ины на изготовление смарт@карт для На@циональной системы массовых электрон@ных платежей (НСМЭП).Производственная мощность предприятияпревышает 150 млн. пластиковых карт вгод (в том числе и EMV карты), 250 млн.скретч@карт и 30 млн. SIM@карт.

Plastic Card Enterprise Ltd. is one of the

largest Ukrainian manufacturers of plastic

cards certified by VISA International and Mas�

tercard Worldwide.

The enterprise manufactures and ships for

banks and companies in Ukraine and in 11

countries of Europe such cards as:

• international and local banking payment

cards (since 2004),

• payment cards for the National System

of Mass Electronic Payments (since 2000),

• scratch cards, SIM�cards and pre�paid pac�

kages for GSM operators (since 1999),

• all types of discount cards (since 1999).

Plastic Card Enterprise Ltd. has successfully

implemented ISO 9001�2000 Quality Mana�

gement System and has been granted corres�

ponding certificate by TUV Rheinland Inter�

Cert Kft certifying agency (Germany). The

products of Plastic Card Enterprise Ltd. comply

with the requirements of the State Standard

of Ukraine, which is confirmed by corres�

pondent Certificates of Compliance issued by

OS UNDIZ state certification authority in Ukr�

SEPRO certification system.

Plastic Card Enterprise Ltd. has the license of

the National Bank of Ukraine for the pro�

duction of smart cards for the National System

of Mass Electronic Payments (NSMEP).

Production capacity of the enterprise exce�

eds 150 million of plastic cards per year (inc�

luding EMV cards), 250 million of scratch

cards and 30 million of SIM cards.


4, Novopromyslova str. Novi Petrivtsi,

Vyshgorodsky region, Kyivska obl. 07354, Ukraine

ул. Новопромышленная, 4, пос. Новые Петровцы,

Вышгородский р@н, Киевская обл., 07354 Украина

Tel: +38 044 585 0303, Fax: +38 044 585 0292



чек: от разработки макета и формирова@ния базы данных до готовой продукции,оформленной в удобные аксессуары.Наши технологии позволяют нанести накарточки любой из следующих дополни@тельных элементов: магнитную полосу,штрих@код, полосу для подписи, эмбос@сирование, контактный либо бесконтак@тный чип.У нас есть возможность оперативно изго@тавливать карточки небольшими тиража@ми (от одной штуки), что позволяет де@лать карточки непосредственно на терри@тории заказчика.

Nova Kartka Ltd. is specialized in plastic

cards production and personalization.

Our firm was the first and remains the lea�

ding company in Ukraine in the field of con�

tactless plastic cards and other identifiers pro�

duction and supplies. We offer a range of

trinkets and bangles with contactless chips,

and various contactless products for non�

standard tasks.

The distinctive feature of Nova Kartka Ltd. is

a comprehensive turnkey approach in plas�

tic cards production: from a model develop�

ment and database forming to finished pro�

ducts, designed in handy accessories.

Our technologies allow inflicting on cards

any of the followings additional elements:

magnetic bar, stroke�code, bar for a signatu�

re, embossing, contact or contactless chip.

We can efficiently produce cards in short runs

(from one item), that allows to make cards

on a customer territory directly.

B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 834

G U I D E • 2 0 0 7 / 8


Люстдорфская дорога, 162, 65113, г. Одесса,

Украина

Lustdorfskaya Doroga, 162, 65113, Odessa, Ukraine

Tel/Fax: +38 048 7142842

[email protected]

[email protected]


Высокие технологии и современное обо@рудование позволяет ООО "Телекарт@При@бор" изготовлять различные виды карт: бес@контактные (MIFAER), контактные (теле@фонные), scratch@карты, дисконтные, клуб@ные, предоплаченные, страховые, коллек@ционные, идентификационные и т.д.

High technologies and the modern equip�

ment allow "Telecard�Pribor" Ltd. to produce

various kinds of cards: contactless (MIFAER),

contact (telephone), scratch�cards, discount,

club, prepaid, insurance, collection, identifica�

tion, etc.

ПРОИЗВОДИТЕЛИ И ПОСТАВЩИКИПЛАСТИКОВЫХ КАРТPRODUCERS AND SUPPLIERS OF PLASTICS CARDS

Компания TietoEnator является одной изкрупнейших компаний по предоставлениюуслуг информационных технологий в Евро@пе. Одним из наиболее перспективных под@разделений корпорации в области банков@ского и страхового бизнеса является под@разделение Card SBU, занимающее проч@ные позиции среди ведущих мировых по@ставщиков карточных платежных систем.Многолетний опыт работы в сфере бан@ковского бизнеса, а также использованиепоследних достижений в области ИТ поз@волили TietoEnator создать – Card Suite –программные решения для банков и про@цессинговых центров по реализации ши@рокого спектра задач для успешного ве@дения карточного бизнеса.Опыт более чем 130 клиентов в 30 странахмира, использующих наши решения в об@ласти пластиковых карточек, подтвержда@ет эффективность внедрения наших реше@ний, полностью соответствующих требова@ниям международных платежных органи@

заций, как для мультивалютной, так и длямногоязычной и мультибанковской среды.









of our customers.



has allowed TietoEnator to develop – Card

Suite – a set of software solutions that make


dare and succeed.







ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ И ОБНАРУЖЕНИЕ ФРОДАFRAUD MANAGEMENT AND PREVENTING


Tel: +7 351 9370971, Fax: +7 351 9292099

Tel: +44 115 9886047, Fax: +44 115 9886147

www.compassplus.com, www.compassplus.ru



Tel/Fax: +380 44 234 88 18

[email protected]




Tel: +7 495 780 3165

Fax: +7 495 780 3167

[email protected]

www.bpc.ru, www.smartvista.biz

www.smartvista.ru


ООО "РЕНОМЕ�СМАРТ"RENOME@SMART Ltd

Tel/Fax:+38 0362 63 4642, +38 0362 62 0560

Tel/Fax:+38 044 449 4850

[email protected]

[email protected]

см. стр. /see p. 22, 29

DATACARD GROUP (USA)Тel: +7 (495) 9378264

Fax: +7 (495) 9378200

[email protected]

www.datacard.com


NXP Semiconductors (страныСНГ и Балтии)NXP Semiconductors (CIS andBaltics)

Tel. +7 (495) 628 48 17

www.nxp.com

www.ru.nxp.com


ЭЛЕКТРОННЫЕ ПАСПОРТАE@PASSPORTS

B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 8 35


Tel: +38 044 464 7128

Fax: +38 044 418 8661



Fax: +420 224 946 813

[email protected]













• бесконтактные карты.Компания Спекл предоставляет полныйкомплекс услуг по производству карт, отразработки макета до своевременной дос@тавки. Производство карт осуществляетсяна современном высокотехнологичномоборудовании. На всех этапах производс@тва карт осуществляется контроль качес@тва продукции. В комплекс услуг по про@изводству карт может быть включено из@

готовление сопутствующей картам полигра@фической продукции, в которую карты мо@гут быть вложены или вклеены:

•буклеты

•брошюры

•листовки













pany cards



national Card Manufacturers Association

(ICMA). Established in 1998, SPEKL Ltd has

10 years experience in manufacturing cards

of different types:

•credit cards

•insurance

•discount cards

•gift cards












company cards:








•promotional materials (up to 3 enclosures)




Тел./Факс: +38 044 463 37 95,

+38 044 463 40 76


СИСТЕМЫ DIRECT MAILINGCARD MAILING SYSTEMS


Tel/Fax: +38 044 201@44@99

[email protected]

www.cardtech.ua


Предприятие Пластик Карта,ОООPlastic Card Enterprise, Ltd

Tel: +38 044 585 0303, Fax: +38 044 585 0292

[email protected]


см. стр. /see p. 2, 20, 33, 36

ПРОИЗВОДСТВО SIM�КАРТ, ТЕЛЕФОННЫХ И ТЕЛЕКОММУНИКАЦИОННЫХ КАРТPRODUCTION OF SIM CARDS, TELECOMMUNICATION CARDS


Tel/Fax: +38 048 7142842

[email protected]

[email protected]



B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 836

G U I D E • 2 0 0 7 / 8

ПРОИЗВОДСТВО SIM�КАРТ, ТЕЛЕФОННЫХ И ТЕЛЕКОММУНИКАЦИОННЫХ КАРТPRODUCTION OF SIM CARDS, TELECOMMUNICATION CARDS

ООО "Предприятие "Пластик Карта" яв�

ляется принципиальным членом Между�

народной ассоциации производителей плас�

тиковых карт ICMA (International Card Ma�

nufacturers Association). А также с членомGSM Ассоциации @ всемирной организа�

ции, в состав которой входят 158 ведущихпоставщиков и производителей GSM@ин�

дустрии.Мы производим: GSM@карты; пакеты пре@доплаченной связи; акционные пакеты дляоператоров мобильной связи; scratch@кар@ты и другие.В 2004 году специалистами компании бы@ла создана и успешно внедрена многофун@кциональная Операционная Система дляGSM@карт.На сегодняшний день у ООО "Предприя@тие "Пластик Карта" заключены прямые ли@цензионные контракты с SUN Microsystemи SMART Alliance, что дает возможностьразрабатывать собственные Java карты.Производственные мощности ООО "Пред@приятие "Пластик Карта" позволяют вы@

пускать 250 млн. скретч@карт и 30 млн.SIM@карт ежегодно.

Plastic Card Enterprise Ltd. is the princi�

pal member of ICMA (International Card

Manufacturers Association), as well as the

member of GSM Association � worldwide

organization comprising 158 leading suppli�

ers and manufacturers of GSM industry.

Plastic Card Enterprise manufactures GSM

cards, prepaid packages, promotion pack�

ages for mobile operators, scratch cards, etc.

In 2004, the software specialists of Plastic

Card Enterprise have successfully developed

and implemented the multifunctional

Operation System for GSM cards.

Now Plastic Card Enterprise has the direct

license agreements with SUN Microsystems

and SMART Alliance and thus can develop

its own Java cards.

Production capacities of Plastic Card

Enterprise Ltd. enable the output of 250

million of scratch cards and 30 million of

SIM cards per year.




Tel: +38 044 585 0303, Fax: +38 044 585 0292

4, Novopromyslova str. Novi Petrivtsi, Vyshgorodsky region, Kyivska obl. 07354, Ukraine

ул. Новопромышленная, 4, пос. Новые Петровцы,Вышгородский р@н, Киевская обл., 07354 Украина

РЕШЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИSECURITY SOLUTIONS


Tel.: +7 351 9370971, Fax: +7 351 9292099

Tel.: +44 115 9886047, Fax: +44 115 9886147



NXP SemiconductorsTel. +7 495 937 94 78

www.nxp.com, www.ru.nxp.com

[email protected]

см. стр. /see p. 8, 9, 38


TelFax: +38 044 246@60@30, 246@60@31

info@[email protected], [email protected]



Тel: +7 495 7392300

Tel: +380 44 4929707

[email protected]



Свит ІТ, ОООSvit@IT Ltd.

[email protected]

ул. Ушинского, 40, оф. 206, Киев, 03151,

Украина

Tel: + 38 044 390 1162, + 38 044 390 1164

Fax: + 38 044 455 7356


Безопасность компьютерных сетей, ком@плексные решения:

• Модули безопасности HSM компанийThales e@Security и SafeNet.

• Межсетевые экраны CheckPoint.

• Системы предотвращения вторженийIPS Radware и ISS.

• Средства адаптивного управления бе�зопасностью сетей фирмы ISS.

• Cредства аутентификации пользова�телей от компаний Vasco и RSA Security.

• Средства мониторинга, архивациии контроля содержимого электроннойпочты.

• Системы мониторинга состояния иэффективности работы сетевых средствкомпании SolarWinds.

Computer networks security, comprehen�

sive solutions:

• HSM security modules from Thales e�

Security and SafeNet.

• CheckPoint inter�network screens.

• Intrusion prevention systems from IPS

Radware and ISS.

• Adaptive network security management

tools from ISS.

• User authentication tools from Vasco

and RSA Security.

• Tools for e�mail content monitoring,

archiving, and control.

• Network tools status and efficiency mo�nitoring systems from SolarWinds.


Tel: +38 044 537 34 72

Fax: +38 044 236 69 03

[email protected]



[email protected], www.tietoenator.ruT: +371 728 6660, Lacplesa 41, Riga, LV@1011, LatviaT: +7 495 258 4483, ул. 1@я Тверская@Ямская 23@1,Москва, 127080 РоссияT: +380 44585 4698, ул. Б. Хмельницкого 48, Киев,01030 Украина

B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 8 37

СКОРИНГОВЫЕ СИСТЕМЫSCORING SYSTEMS

Компания TietoEnator является одной из круп@нейших компаний по предоставлению услуг ин@формационных технологий в Европе. Одним изнаиболее перспективных подразделений кор@порации в области банковского и страховогобизнеса является подразделение Card SBU, за@нимающее прочные позиции среди ведущихмировых поставщиков карточных платежныхсистем.Многолетний опыт работы в сфере банковско@го бизнеса, а также использование последнихдостижений в области ИТ позволили TietoEnatorсоздать Card Suite – программные решениядля банков и процессинговых центров по ре@ализации широкого спектра задач для успеш@ного ведения карточного бизнеса.Опыт более чем 130 клиентов в 30 странах ми@ра, использующих наши решения в областипластиковых карточек, подтверждает эффек@тивность внедрения наших решений, полно@стью соответствующих требованиям междуна@родных платежных организаций, как для муль@тивалютной, так и для многоязычной и муль@тибанковской среды.


companies in Europe. One of the most promis�

ing sub�units of Banking & Insurance sector is

Card SBU, which is among the leading world�

wide card processing software vendors. Our lead�

ing�edge know�how is geared towards develop�

ing innovative IT solutions that realise and digi�

talise the visions of our customers.

A combination of rich industry�specific exper�

tise and latest information technology has allowed

TietoEnator to develop Card Suite – a set of soft�

ware solutions that makes it possible for banks

and card processors to dare and succeed.


tries using our card solutions, we have a proven

track record of efficient implementation, whether

it’s multicurrency, multi�language or multi�insti�

tutional software.

Scorto SolutionsTel: +380 (57) 700@64@54,

+380 (57) 754@59@43

www.scorto.ru

www.scorto.com


Tel: +38 044 223 13 58

Mob: +38 050 385 12 08

[email protected]

www.bpa.kiev.ua

ООО "КРЕДИТИНФО УКРАИНА" явля@ется дочерним предприятием междуна@родной холдинговой компании Креди@тинфо Груп, основанной в 1997 году вИсландии. На сегодняшний день Кре@дитинфо является лидером в предостав@лении кредитной информации, разра@ботке инструментов и систем кредитно@го менеджмента в 25 странах Европы,Азии и Африки. Специалистами Креди@тинфо разработан широкий спектр сов@ременных инструментов и технологий,которые успешно используются кредит@но@финансовыми учреждениями на рын@ках многих стран. Основной вид дея@тельности @ комплексная разработка, тес@тирование и внедрение новейших инс@трументов и технологий кредитного ме@неджмента. Главной задачей компанииявляется содействие развитию кредит@но@финансового рынка Украины путемвнедрения новейших технологий управ@ления кредитными рисками и процес@сами кредитования. ООО "КРЕДИТИНФО УКРАИНА" пред@лагает следующие продукты и услуги:

• Система автоматизированной об@работки заявлений и оформлениядокументов (Decision Maker)

• Система кредитных баллов (кре@дитный скоринг)

• Система взыскания задолженности (Debt Master)


[email protected]


01030, г. Киев, ул. Ивана Франка, 9, офис 14

Suite 14, 9 Ivana Franka Str., Kyiv, 01030,

Ukraine

Tel/Fax: +380 44 234 88 18

• Коннектор кредитного бюро

• Международные кредитные отчеты

Creditinfo Ukraine Ltd. (CIU) is a subsidi�

ary of Creditinfo Group Hf. (CIG) � an inter�

national holding company founded in 1997

in Iceland. Creditinfo is a leader in providing

credit information, credit risk management

tools and systems in Europe, Asia and Africa.

CIG's international experts have developed

comprehensive tools, systems, and methodo�

logies that are successfully used by many cre�

dit financial institutions in the developed and

emerging economies. The main activity of the

company is complex development, testing,

and implementation of modern credit ma�

nagement tools and systems for all types of

credit�financial institutions of Ukraine. The

mission of Creditinfo is facilitating the deve�

lopment of credit financial market of Ukra�

ine through implementation of state�of�the�

art software solutions for effective credit risk

management and organization of credit pro�

cesses.

Products and services of Creditinfo Ukrai�

ne include:

• Application Processing System (Decisi�

on Maker)

• Credit Scoring

• Collection Processing System (Debt

Master)

• Credit Bureau Connector

• International Credit Reports

B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 838

G U I D E • 2 0 0 7 / 8

Украинский процессинговый центр (UPC),имеет десятилетний опыт работы в сферепроцессирования платежных карт. За годыработы специалистами компании было раз�

работано функциональное программноеобеспечение, которое поддерживает лю�

бой запрос банка.Одной из таких программ является систе@ма розничного обслуживания и эмиссииплатежных карт @"IS@Card".Система IS@Card содержит полный наборфункций для развития карточного бизне@са. Она позволяет банкам предоставлятьна рынке инновационные продукты в сфе@ре потребительского кредитования.Преимущества системы IS@Card:

• удобный интерфейс;

Украинский процессинговыйцентр, ЗАОUkrainian processing company, JSC

Пр. Московский, 9, корп. 5, п/я 65, 2 этаж,

04073, Киев, Украина

9 Moskovskiy Ave., Bldg 5, PO Box 65, 04073,

Kyiv, Ukraine

Tel: +38 044 247 4972, Fax: +38 044 247 4964

www.upc.ua

Ukrainian processing company (UPC) has

10 years experience in payment cards pro�

cessing.

For these years UPC has developed functio�

nal software to meet any requirement of bank.

"IS�Card" system for payment cards reta�

il acquiring and issuance is one of such

software.

IS�Card includes the complete set of functi�

ons for card business development. It enab�

les banks to offer the innovation products in

consumer crediting.

IS�Card's benefits:

• convenient interface;

• access rights delimitation;

• poly�functionality

• integration with automated banking system;

• customer control.

IS�Card system implements the procedures of

bank's marketing strategy building and long�

time keeping. IS�Card�based solutions support

the full range of card business functions.

• разграничение прав доступа;

• полифункциональность;

• стыковка с ОДБ;

• возможность осуществления контроляпользователя.В системе реализованы процедуры постро@ения маркетинговой стратегии банка и еесоблюдения в течение длительного перио@да. Решения на базе Is@Card позволяют осу@ществлять поддержку всех функциональныхобластей карточного бизнеса.

РЕШЕНИЯ ДЛЯ БАНКИНГАBANKING SOLUTIONS

Международный деловойальянс, СП ЗАО International Business Alliance @ JV IBA

Tel. +375 17 217 33 33, Fax +375 17 217 32 32

www.iba.by


R Style UkraineTel/Fax:+38 044 248 80 54

[email protected]

Украинская финансоваясеть, ЗАОUkrainian Financial Network, JSC

Tel: +38 044 596@63@30, Fax: +38 044 596@63@35




Россия, 101990, Москва, Кривоколенный пер.,

12, стр. 1.

Тел. +7 (495) 628 48 17


Moscow, 101990, Russia.

Tel. +7 (495) 628 48 17

www.nxp.com

www.ru.nxp.com

Компания NXP – одна из 10 ведущих компа@ний по производству полупроводниковыхкомпонентов, основанная компанией Philips

более 50 лет назад. С расположением штаб@квартиры в Европе, компания имеет более37 тысяч сотрудников, работающих в 26 стра@нах мира. NXP занимается разработкой по@лупроводниковых компонентов, системныхрешений и программного обеспечения, ис@пользующихся в мобильных телефонах, пер@сональных медиаплеерах, телевизионныхприемниках, цифровых телевизионных при@ставках, средствах идентификации, автомо@билях и в широком спектре другого элек@тронного оборудования.NXP является мировым лидером в разработ@ке и производстве бесконтактных микросхемдля смарт@карт и электронных меток, элек@тронных паспортов, систем контроля досту@па в автомобиль, иммобилайзеров и соот@ветствующих считывателей. NXP поставляеткомпоненты и технологии для широкого ди@апазона применений, требующих надежнойзащиты данных в электронных документах(банки и платежные системы, системы мо@

бильной связи, общественный транспорт,электронный бизнес, электронное правитель@ство, системы идентификации и обеспече@ния конфиденциальности).


















ЭЛЕКТРОННОЕПРАВИТЕЛЬСТВОE@GOVERNMENT

B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 8 39

РЕШЕНИЯ ДЛЯ КРЕДИТНЫХ БЮРОCREDIT BUREAU SOLUTIONS


Tel: +38 044 223 13 58

Mob: +38 050 385 12 08

[email protected]

www.bpa.kiev.ua

Global Payments CreditServices LLCГлобал Пэйментс Кредит Сервисиз,ООО

Tel/Fax: +7 495 967 30 91,

+7 495 694 23 80












DATACARD GROUP (USA)Тel: +7 (495) 9378264

Fax: +7 (495) 9378200

[email protected]

www.datacard.com


ООО "КРЕДИТИНФО УКРАИНА" являет@ся дочерним предприятием международ@ной холдинговой компании КредитинфоГруп, основанной в 1997 году в Исландии.На сегодняшний день Кредитинфо явля@ется лидером в предоставлении кредит@ной информации, разработке инструмен@тов и систем кредитного менеджмента в25 странах Европы, Азии и Африки. Спе@циалистами Кредитинфо разработан ши@рокий спектр современных инструментови технологий, которые успешно исполь@зуются кредитно@финансовыми учрежде@ниями на рынках многих стран. Основнойвид деятельности @ комплексная разра@ботка, тестирование и внедрение новей@ших инструментов и технологий кредит@ного менеджмента. Главной задачей ком@пании является содействие развитию кре@дитно@финансового рынка Украины путемвнедрения новейших технологий управ@ления кредитными рисками и процесса@ми кредитования. ООО "КРЕДИТИНФО УКРАИНА" предлага@ет следующие продукты и услуги:

• Система автоматизированной обработ@ки заявлений и оформления документов(Decision Maker)

• Система кредитных баллов (кредит@ный скоринг)

• Система взыскания задолженности (Debt Master)

• Коннектор кредитного бюро

• Международные кредитные отчеты


[email protected]


01030, г. Киев, ул. Ивана Франка, 9, офис 14

Suite 14, 9 Ivana Franka Str., Kyiv, 01030,

Ukraine

Tel/Fax: +380 44 234 88 18

Creditinfo Ukraine Ltd. (CIU) is a

subsidiary of Creditinfo Group Hf. (CIG)

� an international holding company fo�

unded in 1997 in Iceland. Creditinfo

is a leader in providing credit infor�

mation, credit risk management tools

and systems in Europe, Asia and Afri�

ca. CIG's international experts have de�

veloped comprehensive tools, systems,

and methodologies that are successfully

used by many credit financial institu�

tions in the developed and emerging

economies. The main activity of the

company is complex development, tes�

ting, and implementation of modern

credit management tools and systems

for all types of credit�financial institu�

tions of Ukraine. The mission of Cre�

ditinfo is facilitating the development

of credit financial market of Ukraine

through implementation of state�of�

the�art software solutions for effective

credit risk management and organiza�

tion of credit processes.

Products and services of Creditinfo Uk�

raine include:

• Application Processing System (Deci�

sion Maker)

• Credit Scoring

• Collection Processing System (Debt

Master)

• Credit Bureau Connector

• International Credit Reports

Информационно�

аналитический журнал

«Карт Бланш» КАРТОЧНЫЕ СИСТЕМЫ

И ТЕХНОЛОГИИ

Журнал адресован руководителям и

специалистам банков и компаний,

работающим в области предостав�

ления карточных услуг, поставщи�

кам технологий и оборудования и

всем, кого интересуют развтие рын�

ка пластиковых карт, электронных

платежей Украины и зарубежных

стран.

Среди рубрик журнала:

Рынок пластиковых карточек, Пла�

тежные системы, Технологии и ре�

шения, Безопасность, Электронная

коммерция, Internet�и мобильные

технологии, Электронное правительс�

тво, Законодательство, Новости, Со�

бытия.

10 номеров в год.

Тираж – 1000 экземпляров

www.carteblanche�online.info

B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 840

G U I D E • 2 0 0 7 / 8

B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 8 41


Tel.: +7 351 9370971, Fax: +7 351 9292099

Tel.: +44 115 9886047, Fax: +44 115 9886147



TerrasoftTel/Fax: +38 044 496@2450


www.terrasoft.ua



TelFax: +38 044 246@60@30, 246@60@31

info@[email protected], [email protected]



Tel/Fax: +38 044 201@44@99

[email protected], www.cardtech.ua


Украинская финансовая сеть, ЗАОUkrainian Financial Network, JSC

Tel: +38 044 596@63@30

Fax: +38 044 596@63@35



TietoEnator является одной из крупнейших ком@паний по предоставлению услуг информационныхтехнологий в Европе. Одним из наиболее перспек@тивных подразделений корпорации в области бан@ковского и страхового бизнеса является подразде@ление Card SBU, занимающее прочные позициисреди ведущих мировых поставщиков карточныхплатежных систем.Многолетний опыт работы в сфере банковскогобизнеса, а также использование последних до@стижений в области ИТ позволили TietoEnator со@здать Card Suite – программные решения для бан@ков и процессинговых центров по реализацииширокого спектра задач для успешного ведениякарточного бизнеса.Опыт более чем 130 клиентов в 30 странах ми@ра, использующих наши решения в области пла@стиковых карточек, подтверждает эффективностьвнедрения наших решений, полностью соответ@ствующих требованиям международных платеж@ных организаций, как для мультивалютной, так

и для многоязычной и мультибанковской среды.TietoEnator is one of the largest IT services








of our customers.






dare and succeed.







РЕШЕНИЯ ДЛЯ СИСТЕМ ЛОЯЛЬНОСТИLOYALTY SOLUTIONS


Tel: +38 044 464 7128

Fax: +38 044 418 8661



Fax: +420 224 946 813

[email protected]


Tel: +38 044 494 2590

Fax: +38 044 494 2594

ukrcard.com.ua



Web: www.evolis.com

AXA, a. s.Tel: +421@2@48294306

[email protected]

www.axa.sk

www.topup.info



Тел./Факс: +38 044 463 37 95,

+38 044 463 40 76



ул. Фрунзе, 69, Киев, 04080,

Украина

ul. Frunze 69, Kiev, 04080

Ukraine

Tel/Fax: +38 044 492 3835

[email protected]

www.bkc.com.ua

Card and Payments Industry Buyers Guide


G U I D E 2 0 0 8 / 9

Make your space reservation in

B2B Guide 2008/9

TODAY!For proposals and details,

please, contact on:Tel.:

+38 044 525 1132+38 050 334 7458

Tel./Fax:+38 044 249 7295

E�mail:[email protected],

elena@carteblanche�online.info

42

G U I D E • 2 0 0 7 / 8

424242424242

Спеціальний випуск

B2B Guide 2007/8Листопад, 2007

Информаційно�аналітичний журнал«КАРТ БЛАНШ»

Виходить у світ з грудня 2001 р.

Засновник:Олена ГОЛЕМБОВСЬКА

Видавець:Алла ГРИНЬКО

Адреса редакції: м. Київ,

вул. Максима Кривоноса, 2�А,оф. 915, 9 поверх

E�mail: elena@carteblanche�online.info

Тел./факс: + 38 (044) 249�7295

Тел. + 38 (044) 525�1132

Свідоцтво про реєстрацію КВ №11758�629ПР

від 19.09.2006

Передплатний індекс23741

Друк: ТОВ “РЕМА�ПРИНТ”Київ,

вул. Почайнинська

Тираж 10 000 прим.

Ціна – договірна

Журнал не несе відповідальності

за зміст рекламних матеріалів.

© Карт Бланш, 2007

ИНФОРМАЦИОННО�АНАЛИТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛКАРТ БЛАНШ(КАРТОЧНЫЕ СИСТЕМЫ И ТЕХНОЛОГИИ)

Информационно@аналитический журнал «Карт Бланш» (Карточные системы итехнологии) посвящен вопросам развития рынка пластиковых карт и электронныхплатежей Украины и зарубежных стран.

Журнал адресован руководителям и специалистам банков и компаний, работающим вобласти предоставления карточных услуг, поставщикам технологий и оборудования ивсем, кого интересуют пластиковые карты.

Среди рубрик журнала:

Рынок пластиковых карточек, Платежные системы, Технологии и решения, Поставщикии решения, Оборудование, Безопасность, Электронная коммерция, Internet@платежи,Электронное правительство, Законодательство, Страхование, Новости, Конференции,Выставки.10 номеров в год. Тираж – 1000 экземпляров

«КАРТ БЛАНШ» INFORMATIONAL & ANALYTICAL JOURNAL(CARD SYSTEMS & TECHNOLOGIES)

Карт Бланш is a reputable, reliable source of information on plastic card industry,

cashless payments, emerging technologies and trends in the world plastic market.

Карт Бланш – is targeting senior industry executives, bankers, service providers, managers.

Each issue provides statistics, annual reports, timely items of news, different market segments

overviews, detailed feature articles, in�depth interviews with the top experts of the indus�

try, which makes Карт Бланш required reading for the industry's major decision makers,

aspiring to enhance or hold their leading position in the market.

For its readers Карт Бланш has already become a guiding star in the sea of card tech�

nologies. This is where the leading companies and banks go to find in�depth analysis and

firsthand industry data in order to stay competitive.

Карт Бланш is also an exclusive opportunity for advertisers to promote their products

and reach their prospective buyers.

Regular topics include:

Payment Systems & Schemes, E�commerce, Card Markets, M�commerce, Technologies and

Solutions, News, ID�cards, Suppliers and Solutions, Conferences & Exhibitions, Equipment,

Security.

10 issues per year. Circulation – 1000.

ул. М. Кривоноса, 2А, оф. 915, 9@ый этаж, Киев, 03037, Украина

2А, М. Kryvonosa St., off. 915, Kyiv, 03037, Ukraine

Tel./Fax + 38 (044) 249@7295, Tel. + 38 (044) 525@1132, + 38 (050) 334@7458

E@mail: elena@[email protected], [email protected]

[email protected]

B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 8

b2b guide 2007-2008

Documents