БАЙГУРЕЗЬ № 16 (762) 14.09.2012

Приложениек Дебёсской районной газете “Новый путь”.

Направление издания - культурно-просветительское

Редактор В.М.НуриахметовГазета издается с 1991 года -

на удмуртском и русском языках совместно.Выходит два раза в месяц.

Байгурезь йылысен учкисько тон шоры...www.noviput.info

ПОСВЯЩАЕТСЯ 120-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ КЕДРА МИТРЕЯ

Кедра Митрей (Дмитрий ИвановичКорепанов) - основоположник удмуртс-кой литературы, прозаик, драматург,лингвист, историк литературы, фоль-клорист, журналист, педагог. Родился28 сентября 1892 года в семье крестья-нина в селе Игра Зуринской волостиВятской губернии.

Более четверти века Кедра Митрейчестно и самоотверженно служил свое-му народу, способствовал развитию на-циональной духовной культуры. В рес-публике широко отмечались 90, 100 и 110-летие со дня рождения Кедра Митрея. В1992 году на родине писателя в пос. Играустановлен памятник. Районная биб-лиотека носит имя славного земляка.

Своим считали и считают КедраМитрея и дебёсцы. И это неспроста.Ведь в 1921-22 гг. Кедра Митрей работалв Дебёсском уездном отделе народногообразования, работал на должности за-ведующего подотделом социальноговоспитания. Дебёсский период жизни пи-сатель подробно описал в своём очерке«Дэбес но город». Воспоминания писа-теля были опубликованы в альманахе“Ми вормим!”, выпущенном в 1931 годув Ижевске к 10-летию Удмуртской авто-номной области.

Сегодня, спустя много лет, мы вновьрешили напомнить читателям о мало-известном и малоизученном периодежизни писателя (см. 2-3 стр.).

Редакция газеты “Байгурезь”

Без Кедра Митреянет удмуртской литературы

ñàì ñòàë áàòûðîì â óäìóðòñ-êîé ëèòåðàòóðå.

Íå âñåì íðàâèëîñü ýòî. Âãðóñòíûå âðåìåíà îò çëûõ ìà-ëåíüêèõ ëþäåé ìíîãèå âåëè-êàíû ïîñòðàäàëè. È ñðåäè íèõáûë Êåäðà Ìèòðåé. Îí âíîâüîêàçàëñÿ â Ñèáèðè, â ñóðîâîìêðàþ êåäðà÷åé, êàê áû îïðàâ-äûâàÿ ñâîé ïñåâäîíèì. Òîëü-êî â ýòîò ðàç îí íå âîåâàë. Ñíèì ïî÷åìó-òî âîåâàëè. Äîêîíöà æèçíè îí òàê è íå ïî-íÿë ñâîåé âèíû. Êàê ìîæíî ïî-íÿòü òî, ÷åãî íåò. Âïðî÷åì,îí íå ñòîëüêî çàáîòèëñÿ î ñâî-åé ñóäüáå, ñêîëüêî î ñóäüáåñâîåé áèáëèîòåêè. Åìó õîòå-ëîñü, ÷òîáû îíà îñòàëàñü íà-ðîäó.

Ñóäüáà áèáëèîòåêè ÊåäðàÌèòðåÿ ìíå òî÷íî íåèçâåñò-íà. Íî ñîâåðøåííî òî÷íîçíàþ, ÷òî áåç íåãî íåò óäìóð-òñêîé ëèòåðàòóðû.

Владимир Владыкин

Íà êàðòå Óäìóðòèè âíèìàíèåíåïðåìåííî ïðèâëå÷¸ò ìåñòå÷-êî ñî ñòðàííûì, íà ïåðâûéâçãëÿä, íàçâàíèåì Èãðà. Íî, îêà-çûâàåòñÿ, îíî íå òàê ëåãêîìûñ-ëåííî èãðèâî ïðè íàó÷íîì àíà-ëèçå; ýòî - äðåâíèé òîïîíèì, îñ-òàâëåííûé óãîðñêèì íàñåëåíè-åì, íåêîãäà æèâøèì â ýòèõ ìåñ-òàõ: Èãðà - Ýãðà - Éîãðà - Þãðà.Òàê êîãäà-òî çâó÷àëî íàçâàíèåýòîé äåðåâíè.

 ýòîé äåðåâíå è ðîäèëñÿ Êî-ðåïàíîâ - áóäóùèé Êåäðà Ìèò-ðåé.

Êàçàëîñü, îáûêíîâåííûéóäìóðòñêèé ìàëü÷èøêà, êàêèõòûñÿ÷è. Îêàçàëîñü, íåîáûê-íîâåííûé. Óæå â øêîëå îí âû-äåëÿëñÿ ñâîåé ïûòëèâîé ôàí-òàçèåé è áåçóêîðèçíåííî êàë-ëèãðàôè÷åñêèì ïî÷åðêîì.Ïîñëåäíåå, ïî Äîñòîåâñêîìó,îáåùàëî åìó áëåñòÿùóþ êà-ðüåðó. Îäíàêî êàðüåðû îí òàêè íå ñäåëàë. Õîòÿ â âåíöå óä-ìóðòñêîé ñëîâåñíîñòè åãî òà-ëàíò ñâåðêàåò íåìåðêíóùèì

ñàìîöâåòîì.Åãî áëåñòÿùàÿ ôàíòàçèÿ âñ¸

âðåìÿ âñòóïàëà â ïðîòèâîðå÷èåñ øåðøàâîñòÿìè æèçíè. Äëÿïðîäîëæåíèÿ ó÷¸áû ñûíà åãîìóäðîé ìàòåðè ïðèøëîñü ïðî-äàòü òåë¸íêà, ÷åãî âñþ æèçíüíå ìîã åìó ïðîñòèòü ÷àñòåíüêîâûïèâàâøèé îòåö.

Ñïîêîéíîé ðîëè ñåìèíàðèñ-òà ñ åãî ïîñëåäóþùåé ñûòîéæèçíüþ îí ïðåäïî÷¸ë ó÷àñòüáóíòàðÿ, èçãîÿ. Ïðàâäà, ïîíè-ìàë å¸ íåñêîëüêî ðîìàíòè÷åñ-êè. Ìå÷òàë, êîãäà ïî åãî ðîä-íîé ×åïöå ïîéäóò ïàðîõîäû, ñî-çäàë ïðîåêò å¸ ñóäîõîäñòâà,ñòðîèë ïî÷òè íàñòîÿùèå âîç-äóøíûå øàðû è ÷óòü íå ñïàëèëëàâêó ìåñòíîãî áîãà÷à, óâë¸êñÿãàçåòíûì äåëîì è äàæå óñïåëâûïóñòèòü îäèí èëè äâà íîìå-ðà.

Íî òàê íå ìîãëî ïðîäîëæàòü-ñÿ äîëãî. Îí áû èëè óìåð, èëèñòàë, êàê âñå. Îäíàêî íà÷àëàñüðåâîëþöèÿ. Êåäðà Ìèòðåé îêà-çàëñÿ â ñàìîé ãóùå ðåâîëþöè-îííûõ ñîáûòèé. Áûë êðàñíûìîôèöåðîì â Ñèáèðè, íà Äàëü-íåì Âîñòîêå.

Âñòðå÷àëñÿ è äðóæèë ñ ëåãåí-äàðíûì Ìàòý Çàëêîé.

Êåäðà Ìèòðåé ïîñòåïåííîñòàíîâèëñÿ ñàìèì ñîáîé. Îí íå-èñòîâî ó÷èëñÿ è ïåðåó÷èâàëñÿ.Îñîáåííî ìíîãîìó îí íàó÷èëñÿó ñâîåãî íàðîäà. Ìó÷èòåëüíîðàçìûøëÿë î åãî èñòîðè÷åñêîéñóäüáå. Òàê ðîäèëèñü “Äèòÿáîëüíîãî âåêà”, “Òÿæêîå èãî”,“Âóæãóðò ñîäðîãàåòñÿ”.

À åù¸ äî ýòîãî îí âûïóñòèëèç çàáâåíèÿ íà âîëþ óäìóðòñ-êèõ áàòûðîâ: Ýø-Òýðåêà, Èäíó-áàòûðà, Þáåð-áàòûðà. Äà îí è

В сентябре 1992 года Кедра Митреюв пос. Игра был установлен памятник.В эти дни, спустя ровно 20 лет, игринцывновь соберутся у этого памятника. Со-берутся, чтобы почтить память своегославного земляка.

ФотографииВалерия

Нуриахметова

20-22 сентября в Игринском районе пройдут Дни литературы и искусства, приуроченные к 120-летию писателя.

Сентябрь 2012 г.

Сентябрь 1992 г.

Батыр

«БАЙГУРЕЗЬ»2 стр. № 16 . 2012 г.

ДЕБЁСЫ В 1921-1924 гг ИМЕЛИ СТАТУС УЕЗДНОГО ГОРОДА

На руки получил телеграмму новогоревкома. Сообщают: срочно прибудь в Де-бёсы, откажешься - силком приведут. Этослучилось 2 марта 1921 года. В чём при-чина столь жёсткого указания, не пони-маю. Семья всполошилась. Текст теле-граммы встревожил, шутки плохи с рево-люционным комитетом.

В Дебёсы вышел сразу, дорога не та-кая уж дальняя — всего лишь от Зуры.

Прибыл в ревком и показываю теле-грамму. Иди, говорят, к Аммосову, он там-то, там-то живёт. Нашёл указанную квар-тиру. Аммосов сидит за столом, пьёт чай:

- Айда, садись – почаёвничаем. Про-дрог, небось, в дороге. О деле поговоримпотом…

Пьём вместо чая кипяток, настоянныйна сушёной моркови. Чувствуется и вкустыквы.

- Тебя отсюда больше не отпустим, -вдруг говорит Аммосов.

Поперхнувшись, поставил стакан настол – ничего сказать не могу.

- Будем работать вместе, в УОНО, -добавил он.

Уф! На душе стало легче.Пока сидели-разговаривали, подошли

товарищи Аммосова - заведующий воло-но и секретарь комсомола нового уезда.

Теперь в новом городе я познакомил-ся уже с тремя работниками.

Отправились посмотреть на выделен-ную для УОНО квартиру. Рядом с неболь-шим мостом дом, в котором придётсяжить. Дверь вывернута, окна выбиты,печки развалены, пол прогнил. В домеветер гуляет, жутковато…

- Отремонтируем всё, - скрепя серд-це, говорит Аммосов. - И здесь будет уют-но. В зале сделаем капитальный ремонт,поставим новые печи. Тепло будет. Толь-ко работай.

Обедать пошли в кооперативную сто-ловую. Полно народу, встаём в очередь.

Очередь подошла, и нам тоже далиеду в глиняных тарелках. На первое супкартофельный без всякого навара, на вто-рое – толчёная варёная каляга. Да и этоещё экономят. С того дня я полтора ме-сяца приходил сюда обедать. В меню небыло абсолютно никаких изменений.

Тут и там открываются учреждения свывесками, начинающимися с буквы «У».Под такой же вывеской в бывшем кулац-ком доме работает ревком, им руководитудмурт Поздеев П.Ф., во время войны слу-живший матросом. Рядом с ревкомомУтраж, куда непонятно как умудрилисьпристроиться кулацкие сынки КараваевВенька и Вахрин. Вокруг базарной площа-ди в поповских и кулацких домах разме-стились Уком, Уддревоотдел, Укомхоз,Упродком, УОНО. Только-только присту-пает к работе Уадмотдел и другие уезд-ные учреждения. Чуть позже был создани УФО.

Село Дебёсы понемногу преображаетсвой облик на городской. Из 12 волостейтеперь идёт сюда народ с разными воп-росами – и из Ойыла, и из Игры, и из Шар-кана. Столоначальников в новых учреж-дениях, как в муравейнике. В одном толь-ко УОНО собрались 45 человек, всемстолов не хватает, мешая друг другу, хо-дят из кабинета в кабинет. Больше всегонарода в Упродкоме: как же! – здесь прод-паёк полновеснее.

Созданные в новом уезде школы идетские дома взял на заметку в первуюочередь: сколько в них учится детей, ка-кие там учителя. Волостям бывшего Са-рапульского уезда в составе нового Де-бёсского уезда, по-видимому, до образо-вания толком дела нет: школы и детдомапонаоткрывали, а учителя в них никудыш-ные.

Жизнь в Дебёсах стала невтерпёж. САммосовым живём в одной квартире. По-

Кедра Митрей

«И Дебёсы город…»Из альманаха «Ми вормим!» - Ижевск, 1931 год

Очерк Кедра Митрея «И Дебёсы город…» посвящён трудному от-резку времени в истории не только Удмуртии, но и всей страны.

ВО-ПЕРВЫХ, это годы восстановления народного хозяйства, пришедшего вупадок сначала в результате первой мировой войны, затем иностранной ин-тервенции и Гражданской войны. Промышленность, сельское хозяйство, кус-тарные промыслы – всё подверглось разрухе. Восстановление экономики при-ходилось осуществлять, не полагаясь на помощь со стороны, только своимисилами. Не хватало материальных средств, финансов.

К тому же в 1920-1921 годах сельское хозяйство страны сильно пострадалоот засухи, охватившей Поволжье, Прикамье, Южный Урал, Западный Казахстан,Крым, часть Северного Кавказа, Южную Украину. Начался голод. Из 137 милли-онов человек, составлявших всё население страны, 30 миллионов оказалосьпод угрозой полного разорения и смерти.

В Удмуртии количество голодающих по состоянию на 1 января 1921 годасоставило 351646 человек (80 процентов населения), из них 156255 – дети. ВВотской автономной области чистый сбор хлеба на едока (за вычетом семян)составил всего 0,8 пуда. В сентябре 1921 года Н.А. Наговицын телеграфировалв ЦК РКП(б): «Голодающие Оханского, Сарапульского, Дебёсского и других уез-дов, спасаясь от смерти, преимущественно женщины и дети, пробираютсямассами к железнодорожным станциям, надеясь уехать…»

ВО-ВТОРЫХ, воспоминания Кедра Митрея дают нам возможность более зри-мо представить, как создавался механизм нового государственного аппарата.В административно-территориальном отношении Вотская автономная об-ласть на первых порах делилась на 5 уездов. Одним из них был Дебёсский уезд,в который вошло 12 волостей.

Дебёсы тогда же, в 1921 году, получили статус уездного города. Но послеупразднения Дебёсского уезда в 1924 году Дебёсы вновь стали селом. Позднее, в1929 году, были упразднены и другие уезды, так как многоступенчатое делениена уезды и волости вынуждало содержать огромный и неэффективный чинов-ничий аппарат, ставший благодатной почвой для поросли новой, советскойбюрократии. Новое административно-территориальное деление на районы дол-жно было приблизить власть к широким слоям населения, упразднить лишниеуправленческие звенья, и выделить сэкономленные на этом средства для раз-вития экономики и культуры районов.

Очерк «И Дебёсы город» интересен и тем, что в нём сам классик и основопо-ложник удмуртской литературы рассказывает о своём дебёсском периоде жиз-ни. Других материалов и свидетельств об этом очень трудном для Кедра Мит-рея времени пока нет.

Редакция газеты «Байгурезь»

мимо пайка, выдаваемого из Упродкома,ему, хотя редко, иногда присылали из род-ной деревни по караваю хлеба. А мне-томой пай приходится отправлять семье вЗуру. И словами не передать, что значитголодать. Иной раз кусочек аммосовско-го хлеба отломлю… Смотрел он, смот-рел на мои мытарства и, наконец, разре-шил вернуться в Зуру. К тому времени какраз Субботина А. из Москвы вернулась -она там больше года на курсах училась.А так как замена на мою должность на-шлась, от Дебёс мне на время удалосьотдохнуть.

Зуринская школа была большая. Учи-теля между собой грызутся, друг друга ниво что не ставят. В эту «деловую» об-становку волей-неволей пришлось оку-нуться и мне. Спорили далеко не на вос-питательные темы, волновало другое:кому где жить и кому сколько грядок при-надлежит на школьном огороде. И каж-дый тянет одеяло на себя.

Огородником сделался и я, и семена-ми тут да там обзавёлся не без добрыхлюдей. Даже картофельные очистки напосадку собрал. Всю землю под лопатутщательно обработал, натаскал навоз.Год оказался удачным: картошку посадилразмером с горох, а выкопал - с два ку-лака!

Все помнят – тот год на хлеба был не-урожайным. Народ остался на лебеде иполевом хвоще. Даже паёк и тот давалине в полной мере. Мне с семьёй, на семьчеловек, за месяц выдали восемь фунтововса. Продержаться тогда сумели толькоза счёт неплохого урожая с нашего огоро-да.

Ещё и лето не прошло, как меня сновавызвали работать в Дебёсы. На моей ра-боте только за лето успели поработатьсемь человек, а отдачи никакой.

- Ну, отдохнул немного, теперь наля-жешь на работу в УОНО с новой силой, -

сказали мне после возвращения в Дебё-сы.

Начал искать документы, которые самже составил ещё весной. Всю канцеля-рию «перевернул», не нашёл. Заново взял-ся за то же самое дело. Проверяю – в од-ной волости всего шесть-семь школ на-считывается, а в другой - все двадцатьили даже больше. В районе Шаркана, к при-меру, двадцать семь школ, но в учителяв них пристроились те, кто всего-то окон-чили только двухклассные школы. А ктодействительно в учителя годился, все какодин подались в инструкторы. Да и те сну-ют взад-вперёд, а толку никакого нет. Затоих родственники освобождены от трудо-вой повинности.

- У нас восемнадцать школ, - говоритинструктор из Тыловая.

- Хорошо. А сколько в них учеников, ктоих учит, в каких деревнях открыты эти шко-лы?

Инструктор поясняет, а я все данныев своём журнале отмечаю. Но не прохо-дит и двух дней, как этот инструктор сно-ва появился в УОНО.

- Что случилось? – спрашиваю.- Дак, вчера собрание было…- Насчёт чего? Почему в прошлый раз

о нём не сообщили?- Дак, я даже сам не знал. Собрались

без меня… Теперь наши школы в другихдеревнях. Учителя тоже поменялись: когоуволили, кого снова приняли…

Ладно, хоть протокол собрания горе-инструктор принести не забыл. Сверяюпо нему свои записи и делаю поправки.

- А эти-то работники хоть надёжные?- Дак, надёжные. Всю зиму будут ра-

ботать…Но уже дней через десять из Тыловая

вновь та же весть: школы переведены вдругие деревни, учителя тоже поменялись.Кого уволили, кого снова приняли.

И так снова и снова: из пустого в по-

рожнее… Лучше срочно побывать на ме-стах самому.

Добрался до Тыловая – там одно не-доумение. Всех учителей совместно с ра-ботниками волисполкома перебрали-выб-раковали. В результате вместо восемнад-цати осталось только семь школ, затонадёжных. Но даже в эти семь школ Ты-ловайской волости хороших учителей нехватило, пришлось ещё направить из дру-гих волостей.

Квартиру мне дали в деревне Чупчи-дур (Малая Чепца). В осеннюю слякоть погрязи хожу из Дебёс туда и обратно. Про-шло немного времени, мою семью из квар-тиры в Зуре стали выселять. В Дебёсахквартиры нет, из Зуры выгоняют - хоть чтоделай. Зуринские учителя нажаловались,и Дебёсский исполком просит мою семьюосвободить квартиру, а мне квартиру недают, и с работы не отпускают. Предсе-датель исполкома Кропачев – самодур,много у людей крови выпил. Свои распо-ряжения никогда не меняет, несмотря нина что: будь они правильные или непра-вильные. Вот и на этот раз так же. Днистояли холодные. Не зная, куда подать-ся, уже в холодную пору всей семьёй, сребятишками вышел на дорогу. Лишь подвечер дошли до Чупчидура. Хозяин домаспециально закрыл ворота. На наш стукне отзывается. Впустил только после тогокак ему пригрозил член сельсовета.

Два больших дома у хозяина соедине-ны одной крышей. У ворот пустует недав-но построенный третий дом. В нетоплен-ной квартире всю ночь сидели, дрожа отхолода. На следующий день утром вмес-те с десятником сходили в лес и принес-ли на себе валежника. Так, растапливаяпечь валежником, два-три дня отогрева-лись уже в натопленной избе.

Но тут хозяин дома стал негодовать:- Не сметь топить! – кричит.Потом собрал на сход соседей.- Печка неважная, пожар устроят, - по-

дыскал повод.После сельского схода все направи-

лись ко мне, зашли в дом.- Да, печь-то топить нельзя, - говорят

некоторые. Другие сомневаются и плеча-ми пожимают.

Тогда с оставшимися в сенях и во дво-ре крестьянами я сам заговорил. Некото-рые из них мне уже знакомы. До того, какя начал жить в Чупчидуре, заходили онико мне в Дебёсах по разным вопросам,обращались за советом, да и я частенькок ним захаживал.

- Что, хозяин правду говорит? – спра-шиваю.

- Пустые разговоры. Просто боится,что хозяйство конфискуют.

Поняв, что единогласной поддержки отсоседей не дождаться, хозяин поутих.

Но после этого случая он ещё семь летсобакой на сене жил, и только тогда кол-хоз забрал у него пустовавший дом.

Мне, между тем, в те годы из-за квар-тиры ой как пришлось победствовать.Ведь если человек одинок, то без неё нетак уж трудно. А вот если у него семья даещё дети, то без крыши над головой оченьтяжело.

Но делать было нечего, пошёл искатьквартиру в Медлодур (Усть Медла), что вчетырёх верстах за Дебёсами. У одногокрестьянина стоит заброшенный дом.

- Может, пустишь жить? – прошу.- Как же там перезимуешь? – на воп-

рос вопросом отвечает мне.И вправду, в щелях между прогнивши-

ми брёвнами ветер свистит: ни мха, нипакли. И все окна побиты.

- Во время Гражданской войны пушкистояли под окном, - поясняет мужичок. –От грохота выстрелов все стёкла разле-телись… - И добавляет: - Ну, да ладно,если сможешь жить, то живи.

«БАЙГУРЕЗЬ»3 стр. № 16 . 2012 г.

ДЕБЁСЫ В 1921-1924 гг ИМЕЛИ СТАТУС УЕЗДНОГО ГОРОДА

Стекло дали в исполкоме, стекольщи-ка пришлось искать самому. Нанял за де-сять фунтов картошки. В дом поставилибуржуйку, щели между брёвнами законо-патили паклей и тряпьём. Теперь живёмв Медлодуре.

Голод быстро охватывает деревни.Люди пухнут, валятся с ног. Особенно тяж-ко приходится детям. Сирот и беспризор-ных стало столько, что и не сосчитаешь.Только в одних детдомах их около шеститысяч. А ведь всех их надо как-то кормить,одевать. Повсюду открывались комитетыпомгола (помощь голодающим). Местныеорганизации коммунистической партии иисполкомы очень ответственно взялисьза это дело. Но даже здесь иногда вскры-вались хищения. Нет-нет да кое-кто изуполномоченных работников присваива-ли собранные для голодающих продук-ты. Таких расхитителей Советская властьбез лишних вопросов прижимала к ногтю.

В эти годы школьников начинали кор-мить прямо в школах. И постепенно всезаботы и хлопоты о детях в Дебёсскомуезде всею своей тяжестью легли на пле-чи работников УОНО.

Его заведующим тогда считался В.И.Серов. И он же выполнял и обязанностисекретаря УКОМа, так как сам секретарьбольше в Ижевске заседал, чем работалв Дебёсах. По этой же причине докладзаведующего УОНО для его заслушива-ния на заседании исполкома пришлосьготовить мне.

- Тебе работа эта знакома, - сказал Се-ров. – Ты в курсе всех дел, вот и сдела-ешь отчёт.

День заслушивания доклада выпал напонедельник. Из Медлодура до Дебёсдобрался только с помощью жены, не по-надеявшейся, что я сам дойду. Беспокой-ство её было понятно, зная, как пришлосьтогда работать.

Дел в УОНО перед отчётным докла-дом было невпроворот, и после оконча-ния рабочего дня я был вынужден оста-ваться на работе ещё и на ночь. Ходитьдомой в Медлодур, да ещё ночью, - дале-ковато и страшновато. Работали в нетоп-ленной канцелярии, не снимая верхнююодежду, но даже так от холода коченелипальцы.

С собой из дому на обед я брал толь-ко печёный картофель, ел его, запивая хо-лодной некипячёной водой. Питаясь так,через некоторое время вконец обесси-лел. В субботу вечером еле-еле доковы-лял до Медлодура, а в сенях перед две-рью уже свалился с ног. Оттуда меня во-локом затащили в дом.

Весь следующий день – в воскресе-нье - пролежал в постели. А в понедель-ник – можешь ты или не можешь, – но надовыйти на работу. А иначе как? Исполко-му нужно отчёт давать! Тем более, что изИжевска член областного исполкома И.И.Постников приехал...

На заседании исполкома вопросы об-суждались бурно.

- Открыли педтехникум, а деньги невыделяете. В детдомах все дети завшив-лены, нет одежды, нет постельного бе-лья… Школы без дров. Учителя из школбегут, берутся за любую другую работу…Учим писать углём на досках…

Ох, много было подобного рода недо-статков!

- В этом году как-то бы надо избежатьдетской смертности: нельзя допуститьтого, что дети умирают!

- Нужно покрепче взяться за самооб-ложение, - постановляет исполком. Идополняет решением об открытии в де-ревнях столовых.

- Надо кормить детей!Через две-три недели меня вновь выз-

вали в исполком.- А сам-то ты какой паёк получаешь?

– спрашивают.- Полпуда муки.- А семья большая?- Семь душ.- Как же ты живёшь?- А что делать?..- Сейчас же иди в Упродком, дадут

тебе другой паёк.В Упродкоме в очереди кое-как стоял

на ногах, голова закружилась. Наконецдали три пуда чистой ржаной муки, мясо,масло, сахар, чай, яйца и табак. От радо-

сти не знал куда деваться. Одолжил тут итам у коллег мешки. Спешу обрадоватьсемью пайком. Ведь ребята дома голод-ные.

Перед весенним севом государствовыделило крестьянам семена. Но они вКезу. Оттуда их надо вывезти в волости,в деревни. Оголодавший народ кто как мо-жет до Кеза добирается: кто пешком, ктона лошади… По дороге потихоньку едятсемена. Обессилевшие от голода люди немогут доставить зерно в деревни.

А если не посеешь в этом году, какжить на будущий год?

Во все волости выделены специаль-ные работники из исполкома. Все силынужно бросить на заготовку семян.

Я, чрезвычайный уполномоченный,тоже направился в Кез. На станции семяночень много, некому забрать. Пошёл ис-кать лошадей в Лыпской волости.

До деревни Гонку доехал на подводе.- Ты, дружище, не обижайся на нас, -

говорят собравшиеся на сход крестьяне.– Работоспособные лошади отправленыв город Глазов. Остальные кое-как дышат.

- Не веришь – иди и сам посмотри! Невстаёт уж моя лошадь, хоть подымай…

- Ни одной лошади не можем дать…- Не серчай, дружище! До Чабьи тоже

не можем довезти. Если очень устал, мо-жем на салазках подвезти до этой дерев-ни.

- Лучше спи сегодня у нас. Небосьчем-нибудь да найдём тебя деревней на-кормить.

Зашёл в конюшню посмотреть на ло-шадей - одна кожа да кости, шерстьвсклочена, животы плоские, ноги искрив-лённые…

- Видишь! – хозяин дёргает лошадь захвост.

А та уже не дышит, глаза помутнели.- Вроде бы она уже не шевелится! –

сильней тянет.

- Э-э, лошадь-то уже пропала, - гово-рят мужики.

Хозяин словно истуканом стал, словоне может вымолвить, руки опустил, губыдрожжат, из глаз слёзы горькие текут….

В Чабью пошёл напрямик по насту. Нои здесь лошадей не нашлось. Побывал вшести-семи деревнях – всё бесполезно.С поникшей головой вернулся в Кез.

Под ногами тающий снег проваливает-ся. На лошадях проехать нельзя. Снегамного, лошади все ноги поломают. Когдаснег тает, дорога начинает чернеть. Напройденной мной дороге снег чистый, нечувствуется, что тут давно ездили на ло-шадях, не пробивается сквозь снег лоша-диный навоз.

Ох, и стыдно будет перед товарища-ми, думаю, приближаясь к Кезу. Без под-вод пришёл скажут. Товарищи-то самиушли с милиционерами, прихватили ружья.Приведут больше десяти подвод и будутменя упрекать в «мягкотелости».

В Кезу никого из дебёсских уполномо-ченных ещё не было. Один вернулся лишьпод вечер, так же, как и я, один, пешком ини с чем. Уставший, замёрзший взобрал-ся отдохнуть на печь. Остальные верну-лись только на следующий день. Ни ми-лиция, ни оружие – ничего не помогло. Авот избить избили одного уполномоченно-го. «Лошадей нет», - услышав такое от кре-стьянина, уполномоченный стал дратьтого за бороду. За это его самого избили.

Позднее из Кеза всё-таки смогли вы-везти овёс, ячмень, горох и семена льна.И там были неполадки. Частенько этотхлеб доставался в руки кулаков. Не боль-ше половины этих семян посеяли в тотгод, хотя большая помощь от государствабыла тогда.

Как только поспел новый урожай, людиоблегчённо вздохнули. Теперь и в Дебё-сах повели разговор об удмуртской пись-менности. В школы начали высылать кни-

Рисунок Петра Ёлкина

ги на удмуртском языке. Специально от-крыли курсы для учителей удмуртскогоязыка. Неслыханная газета «Гудыри» ста-ла пробиваться понемногу в глухие дерев-ни. Собрания проводятся на удмуртскомязыке. В Дебёсах на базаре проходят ми-тинги. Доктор Шкляев, начальник милицииГрозных и я на этих митингах выступали сдокладами на удмуртском языке.

- Сегодня приходи на партийное со-брание, - как-то говорит мне один из чле-нов исполкома.

- Туда, вроде бы, только члены партиисобираются, - сказал я.

- Разве ты не в партии?- Нет.- Почему не вступаешь?Я не знал что ответить.- Вроде об этом ещё не задумывал-

ся….До сих пор об этом я вообще не заду-

мывался. Вот теперь действительно за-думался, а почему я до сих пор не всту-пил в партию?

Когда воевал вместе с партизанами,служил в Красной Армии, сражался нарав-не с большевиками, тогда почему-то невступил в партию. Но там все были на рав-ных. А когда работал в Зуре, тогда возни-кали ссоры с теми, кто называли себя ком-мунистами. Правда, теперь они все ис-ключены из партии. Таких людей, оказы-вается, в партии не держат.

Начал читать Устав Коммунистичес-кой партии. После этого написал заявле-ние.

- Давно бы так, - говорят. – Но опоздалнемного. Теперь в течение двух лет бу-дешь ходить в кандидатах.

- Пусть, побуду кандидатом.Силы потихоньку прибывали. Теперь

надо чаще контролировать школьных учи-телей. Среди них есть много поповскихжён, дочерей. Поп молится в церкви, по-падья тоже туда ходит. И чему они научатдетей? Они ведь не скажут: «В церковьне ходите, молиться не надо, в бога неверьте».

Как-то пришёл в школу деревни Эште-рек. Деревня русская. В школе очень хо-лодно, нет ни одного полешка. Парты идоска вышли из строя. Учитель весь дро-жит от холода.

- Почему школу так запустили? – спра-шиваю крестьян.

- Давай нам другого учителя! – гово-рят мне.

- Что ж он вам не нравится?- Сам хорошенько приглядись. К нему

поп в гости приходит. Да и сам к попу за-хаживает. С нами даже не считается.

Решил поговорить с ним сам.- Переведите меня в другую школу, -

просит. – Здесь слишком плохой народ.Так и умрёшь от холода и голода. Спаси-бо добрым людям, пожалели, помогли.

- А кто же за школу беспокоится?- Мне постоянно Павел Фёдорович по-

могает. Вот его изба, - показывает на домстаросты деревни.

Из угла на меня Никола-угодник смот-рит. Таких учителей приходилось гнать изшколы. Вместо них назначали учителей,закончивших специальные курсы. Нобольшое дело не провернёшь за год…

Дела просвещения понемногу подни-маются в гору. Комиссия уездного испол-кома провела большую проверку средиработников просвещения.

Летом 1922 года самоуверенного, уп-рямого председателя исполкома Кропаче-ва сняли с занимаемой должности. Вмес-то него избрали товарища Грозных.

В городе Дебёсы создали городскойсовет. Планируя рост будущего города, гор-совет составил новый проект улиц. Где бу-дут построены электростанция, фабрики,новые дома – всё это было отмечено вплане...

***Написав очерк, я не показал да и не

ставил целью рассказать о работе всехорганизаций и учреждений Дебёсскогоуезда в течение тех трёх лет, когда я тамработал. Взял только одну сторону, тучасть, которую сам видел. Живу с надеж-дой, что о делах, происходивших в городеДебёсы, будут писать ещё другие.

Подготовил к публикацииПавел Роготнев

Сентябрь 2002 г.

Учредители: Дебёсский районный Совет депутатов и редакция газеты “Новый путь”.Адрес редакции: Удмуртская Республика, 427060, с.Дебёсы, ул. Ленина, 13 а.Телефон: 8(34151) 4-14-47. E-Mail: noviput@udmnet.ru. Сайт: www.noviput.info

Газета набрана и свёрстана в МУ “Редакция газеты “Новый путь” (с.Дебёсы, ул.Ленина, 13 а),отпечатана в ООО “Якшур-Бодьинская типография” (с.Якшур-Бодья, ул.Пушиной, 92). Тираж 400. Заказ № 2321

Цена подписки на 1 месяц:через почту - 13 руб.,

через редакцию - 12 руб.Подписка принимается:

в почтовых отделениях -с любого месяца,

в редакции - с любого номера.

«БАЙГУРЕЗЬ»4 стр. № 16 . 2012 г.

СЮЖЕТ РАССКАЗА «СУРСВУ» У ПИСАТЕЛЯ ВОЗНИК, КОГДА ОН РАБОТАЛ В ДЕБЁСАХ?

Øåðáåòëýñü íî ÷åñêûò ïîòý ïè-íàëú¸ñëû òóëûñ ñóðñâó. Îãçûëýñü îãçûâîæìàñüêûñà, ñóëåï ëûìû âûëòe, òó-ëûñ ïrñü øóíäû øîðûí rðúÿñüêèñüâóýç êîëàñà, òóé ñàðâàîñûí, òeðåíìréû êûçüïóîñ äîðû áûç¸. Êûê-êóèíüìóðòëû wûãûðòûìîí êûçüïóýç êîòûð-òî, çrê, ñürä äeí¸çý áûðú¸. Êóæûì-çû òûðìåìúÿ, òeðåíûçû êûçüïóëýííåáûò ñeëüâèðàç tîãî, ÿðà ëýñüòýìäóðàçû ñþðëîëýñü ÷èãòýì àíäàí ïó-ìåç øóêêî, ñî âàëëèí ñeíüûñ íþæàåçñàðâàå çîëòî. Ìréû êûçüïó àñëýñüòûçòräüû, íàï ÷åñêûòî âèðçý ñàðâàÿçûøàï-øàï ãèíý óñüêûòúÿ.

Ïèíàëú¸ñëýí òàtå òóëûñ óæàí äûð-çû íîø âóý èíè. Ñîèí èê, ëýñÿ, îäeãòóæ ïåðåñü êûçüïóëýí árðäûñà êûðwàìêûëú¸ñûç ìûíàì òîäàì ëûêòî. Ñîåïèíàëú¸ñëû àëè ìàäåì ïîòý.

***Äàñ, îëî, äàñ êûê àðåñúåì ëóèñü-

êî âàë èíè ìîí, ñîå àëè øóã âåðàíû.Ñî íûðûñü àðú¸ñìå øóëäûð àçüûí,øóíäû ñèíìûí, ñèêëýí äóðàç ìîíîðò÷ûòe. Îãïîë ñèê äîðàìû êûê ïûäîòóøìîíú¸ñ - àäÿìèîñ âóèçû. Ìîíýýøú¸ñûíûì tîø èê âîðäñêåì èíòû-ûñüòûì òàò÷û, áàäwûì ïàñüêûò ñþðåñâûëý âóòòeçû. Ñþ âèòüòîí àð ¸ðîñ ëóýèíè ñî íóíàëûñåí.

Îçüû íî êr÷åìå óã âóíû, ìóãîðûòà âèûñü íî êåïûð âàå. Òóæ ârñü êà-ðèçû ñîêó ìûíûì. Ìóçúåìûñü ñè¸íáàñüòeñü âûæûîñìå êóäçý òeðåí êîðà-ñà tîãûëeçû, êóäçý êèûíûçû ãèíý êûñ-êàñà ìóçúåìûñü ïîòòûëeçû.Êròóðäýñàì íóøûåí íî òûøêàëòeçû.

Òà ñûëîí èíòûÿì ìåðòòeçû. Ïûäóëàì èç êûëëå, âûæûîñìå ïûäëî ëý-çåìå óã ëóû. Òàò÷û ïóêòýì áåðàçû òóæêåìà âèñè, tóøíè ñÿìåí, òrë øîðûíøîíàñüêûñà ñûëe. Ýøú¸ñû âèñåì áå-ðàçû êóäeç áóäûíû räúÿçû, êóäeç ïè-íàë äûðúÿçû èê êóàñüìûñà áûðèçû.Ìàå ãèíý ìîí òàòûí óëûêóì réàäwûëû, - âàíüçý êå âåðàíû êóòñêèä,äàñ àð tîæå äóãäûëûòýê âåðàíû òûð-ìîç. Óäìóðòú¸ñëýí ïóêîí ãóðò äîðòeçûñþðåñ ëýñüòeçû. Àçüëî èê ñþðåñýçâûëüäeñü¸ñ Ðîññèÿ ñþëìûñü, Ìîñêâàêàðûñü, Ñèáèðå êåëÿì àðåñòàíòú¸ñâàë. Æèëüûåí äóðûñà, ñþëîåí æóãû-ñà, ñîîñòû ïóìòýì-éûëòýì íóî.Æèëüê-âàëüê! âàçå âûëàçû äóðåì êîð-òñû, àñüñýîñ íîø árðäîí ãóðåíêûðwàñà âàìûøúÿëî.

Ïåãwèçû òà ñþðåñ äîðûñü óäìóð-òú¸ñ. Ìóêåò èíòûûí, íþëýñ ïóøåçñàéêûñà, àñüñýëû âûëü ãóðò ïóêòeçû.Óëûñà-âûëûñà, áåðëîÿç, îëî, ñþëìîêàðèñüêèçû, ëýñÿ, íîø áàäwûì ñþðåñâûëý ïóêñèçû, ãóðòñû ïóìåí áóäý, ìîíäîðàì âóý...

Îãâàäåñêûí òóæ óíî çàðíè êàçíàíóëëeçû ìîí äîðòe. Ñîå, Ñèáèðüûñüïîòòûñà, íóíàëëû áûäýñ äàñ-êûçü âà-ëýí øóëòûñà íóëëî âàë. Ñîêó ïóìèòà-çû âàäüñàñüêèñü ìóðò øóäçý-áóðçýûøòûëeç. Ñþðåñ âûëûí ïóìèñüêåìóäìóðòëýí ûìíûðàç ñà÷-ñà÷ ñþëîîñûíâóòòûëeçû. Êóàíåð àäÿìè éûðçý ìóðëûìûå ñîãûëeç. Äîíãûíû êå rä âóû,ûìíûð èíòûÿä âèðî òàáàíü êûë¸ç...

Âóçêàðèñü êóç¸îñ íî òàòe îãúÿîðò÷ûëeçû, Èðáèò ÿðìàðêàå Ìîñêâàâóççýñ íóëëeçû. Ñèáèðüûñü ïréøóðêóîñòû íî ìàð Ìîñêâà ïàëà âàéûëeçû.Ìûíàì ñèí àçÿì éûðóæ ëóýìåç âåðà-ñà óä áûäòû. Òeíè ñî ãîïûí, ïè÷èêûçú¸ñ óëûí, îã äàñî ìóðò âèåì êóç¸-îñ êûëë¸. Ìûíàì ñóé¸ñû âûëàì íîêóä-îãçý îøûëeçû. Òóííý êå íî ãîçûêûtñûëýí ñèñüìåì ïóìú¸ñûç òrëàñàâåòòàñüêî...

Ìîí äîðàì èê êàçàêú¸ñ ÷óòûøòû-ñà âåòëeñü óäìóðò ïåðøàëýç “áîëüøå-âèê” øóûñà ûáèçû. Òräüûîñ êîøêåìáåðå, ãóðò êàëûê ãàæàí ïåðøàëýç òàò-÷û èê ãóý âàòeç, ìûíýñüòûì ñóé¸ñìå

tîãûñà, êèðîñ ïóêòeç.Tîê, âàíüçý óã âåðà íè. Àäwèñüêî,

äûðòeñüêîä òîí. Àñëàì êóðàäwåìå ñÿ-ðûñü ræûò çóëåììå êûëçeñüêûíûïåëüäý ñàê óñüòû...Ïèíàë äûðúÿì íó-øûåí øóêêåì óðäýñêàì ìûíàì êóýïóíüûðwèç, ñóðñâó âèðåíûì òûðìèç,ïûêòîñ ïrðìèç. Áóäýìåí âàë÷å ñîïûêòîñý íî ÿëàí áóäeç, áàäwûì êàáëóèç. Àäÿìè ïûêòîñýëû íî ñèíìàñü-êèç, êàáìå tîãûñà íóèç. Òàíè ìàïàñüòà ÿðà ëýñüòeçû. Îò÷û âó ïûðå-ìåí, ìóãîðû ñèñüìå, ïè÷è òrë íî ìû-íûì ârñü êàðå, wóêûðòûñà árðäeñüêî,qóøòeñüêî.

Ó÷êû òeíè ñî êóçüûëè êàð øîðû.Âèåì êóç¸îñëýñü çàðíè óêñ¸çýñ, ñà-ìîâàðå òûðûñà, ñàìîâàðåíûçû âàë-÷å ñî êàðå âàòeçû. Íîø óäìóðòú¸ñ-ëýñü ñÿìçýñ òîäeñüêîä, äûð. Àðëûáûäý tóê ìóí÷î óé ñîîñ ñóñûïó òeÿíûâåòëî, ãóðòàçû êóçüûëè êàðåç íóî.Îçüû îäeã ïîë òàò÷û Êàìàø ïèîñ âó-èçû, êóçüûëè êàðûñü ñàìîâàðåí çàð-íèåç øåäüòeçû. Òà âèûñü òóæ óçûðóëî, êàëûêëýñü ñèíçý ìàëüäûòî. Ìû-íûì ãèíý êóðåêòîí, êóðàäwîí êûëèç.Ñàìîâàðåç âàòîí äûðúÿçû, àäÿìè âè-èñü¸ñ âèðåñü òeðåíûçû ìîí âûëàì ïóñtîãûñà êåëüòeçû, êèêóð ïàñüòà êóìåíüûëäeçû. Ñî íî òeíè Êàìàø ïèîñ-ëýí ñèí øîðàçû éròeç. ßðàìå íîø èêáàäwûì êàðèçû, ÿðà ëóýì ìóãîðìå êå-ñüûñà, ñîëýñü óñû êóëü÷î ëýñüòeçû.

Òóæ òðîñ ïîë óëâàéìå âàë óëëÿííürðëû òeÿëî âàë, wåçüû ãûðïóìëûíî êóëý êàðûëeçû. Ñàíèê ëýñüòûíûïîííà, éûðìå èê êîðàñà áûäòî èíè...

Òà âåðàìåëýñü íî óìîéòýìåç óæ -ïèíàëú¸ñëýí òóëûñëû áûäý âèðìåñþïñåìçû ëóý. Ãóðò ïóìûñåí ìîí äî-ðîçü òóæ òðîñ êûçüïóîñ ñûëî âàë.Ñóðñâó âèÿòýìåí âè÷àêñû êóàñüìûñàáûðèçû, ïîãðàçû, ñèñüìèçû. Òàáåðåïèíàëú¸ñ, íîêûò÷û äóãäûëûòýê, ìîíäîðàì ëûêòî, ìîíý êóðàäwûòî.Îëî,òóý íî áåðïóì âèðìå êèñüòîçû íà,áûðîí äûðàì âóòòîçû...

***Êûçüïóëýñü òàçüû ìàäåìçý

êûëwèñüêåì áåðàì, êríÿ êå óëûñà, íîøñî èíòûå âóîíî ëóè. Ó÷êè íî ïàéìè.Ïåðåñü êûçüïó óðäýñ éûëàç êûëëå,óëú¸ñûç æèëüûð-æèëüûð òeÿñüêåìûí.Ïûä âûæûîñûç ñþåí âàë÷å ïàñüêûòñürä áîðä êàäü óðäeñüêåìûí. Ãîï ïû-äýñêû áàäwûì èç ïîòýì. Äeíü ìóãî-ðûç âèðåí íàøòàñüêåìûí, êîæàëîä.Ìàòýãåñ êàðèñüêûñà ãèíý êûçüïó ìó-ãîðûñü âèÿì âèðåç òîäìàé. Ñî êûçü-ïóëýí êóçÿì ñóðñâóýç ñûtå âûëýì. Òóýíî ïåðåñü êûçüïóëýñü ìóçúåìûñü áåð-ëî ëþêàì âèðçý ïèíàëú¸ñ àñüñýëýíñàðâàîñàçû âèÿòeëëÿì.

Ïîãðàç ìréû êûçüïó. Ñîëýí êóðåê-òûñà êûðwàì ãóðú¸ñûç óã êûëeñüêîíè. Ñrñûðìåì ìóãîðûçëýñü øréçý ó÷-êûñà, “ïóëû íî òà óç ÿðà” øóûñà, êà-ëûêú¸ñ äîðòeç îðò÷î.

Берёзовый сок кажется ребя-тишкам слаще мёда. Каждую весну,обгоняя друг друга, бегут они послякоти и талой воде к старой бе-рёзе с топорами и туесками в руках.Они окружают толстую, в три-четы-ре обхвата берёзу с большим чёр-ным комлем. Изо всей силы загоня-ют в ствол берёзы стальные лез-вия топоров, тут же привязываютнитки и заправляют их в подвешен-ные туески. Каплю за каплей точитстарая берёза свою густую белуюкровь.

Снова приближается весна, сно-ва побегут ребята за берёзовымсоком. И вот мне вспомнилась тос-кливая повесть одной очень старойберёзы, которую она поведала мнеоднажды. И я захотел пересказатьеё вам, ребята.

***«До десяти или двенадцати лет

– сейчас уже не помню – я жила хо-рошо: у опушки леса, на солнышке,- говорила мне старая берёза. – Новот пришли люди. Меня и моих под-ружек они пересадили из леса сюда,к большой дороге. С тех пор про-шло уже сто пятьдесят лет. Но я досих пор не могу забыть тот страш-ный день: как мне тогда было боль-но! Мои корни, ушедшие далеко вземлю, выдирали руками и рубилитопором, били меня колотушкой побокам.

И вот меня посадили на это са-мое место. Я не смогла пустить туткорни глубоко, они распласталисьпод самыми ногами. После этого ядолго болела, обессилено качаясьна ветру. Мои подруги – одни так изасохли молодыми, другие, перебо-лев, росли рядом со мной.

Чего только не насмотрелась яза то время, что стою здесь, у доро-ги. Если обо всём рассказать, де-сять лет надо будет рассказывать…

Дорога пролегла мимо деревень,где жили удмурты. По этой дорогешли арестанты – ссыльные из цен-тра России. Их, закованных в кан-далы, гнали в Сибирь, подгоняяплетьми. Жильк-жильк! – гремелижелезные кандалы и раздавалисьзаунывные песни.

Удмурты ушли подальше от этойстрашной дороги, поставили новыедеревни в лесах…

Одно время мимо меня возили вказну сибирское золото. Что нидень, по дороге со свистом мчалисьдесять, а то и двадцать подвод, гру-женых золотом. Тогда бывало несдобровать встречному удмурту.Если не успевал он спрятаться всугроб, его били кнутами по лицу докрови…

И купцы проезжали здесь обоза-ми, везли свои товары на Ирбитс-

Берёзовыйсок

кую ярмарку. А из Сибири в Москвувезли пушнину и другие богатства.

Не рассказать, какие преступле-ния видела я своими глазами. Вонв том овраге зарыто под ёлками неменьше десяти человек. Случалось,что и на мои руки-ветки кое-коговешали. До сих пор истлевшие ве-рёвки развеваются на ветру…

Помню, как казаки расстрелива-ли у моего ствола прихрамываю-щего удмурта-фельдшера и приэтом говорили, что он большевик.А как прогнали белых, люди ближ-ней деревни похоронили своеголюбимого фельдшера у моих кор-ней, а из моих сучьев сделали крести поставили над его могилой.

Да всего и не расскажешь. Явижу, ты спешишь. Но подожди ещёнемного, выслушай до конца рас-сказ о моих страданиях.

От удара колотушки кора намоём боку лопнула, образоваласьрана. Постепенно на её месте обра-зовался большой нарост. Он понра-вился человеку, тот взял да и вы-рубил его. И снова получиласьрана, в неё попадает вода, и теломоё гниёт заживо. Даже небольшойветерок причиняет боль…

Взгляни-ка на этот муравейник.Когда-то давно в него зарыли само-вар, набитый золотом убитого куп-ца. А ты знаешь, какой у удмуртовбыл обычай? Каждый год весеннейночью они ходили ломать можже-вельник. И вот однажды сюда при-шли сыновья старика Камаша и на-шли в муравейнике самовар с золо-том. С этого дня они зажили бога-то, людям на зависть. А мне это зо-лото горем обернулось: когда пря-тали самовар, убийцы содрали ку-сок моей коры – метку сделали. Этуметку и заметили сыновья Камаша,а потом они мою рану ещё углуби-ли: вырезали кольцо для бороны.

И теперь люди часто ломают моиветки: то на хлыст – лошадь пого-нять, то на жердь – ворота запи-рать. А ради деревянных вил людиготовы мне голову срубить…

Но самое злое дело делают ре-бята: каждую весну они высасыва-ют мою кровь каплею за каплей.Раньше между мною и деревнейстояло ещё много берёз. Ребятапили их сок, от этого берёзы засох-ли, упали и сгнили. Теперь ребятаходят ко мне, меня терзают. Можетбыть, этой весной последнююкровь у меня выпьют, совсем меняпогубят…»

***Прошло немного времени с тех

пор, как поведала мне берёза своюисторию, и вот мне снова довелосьпобывать возле неё. Старая берё-за лежала на земле, её сучья былисломаны, а старые корни подня-лись чёрной стеной. На дне ямывиднелся большой камень. Он, ка-залось, был вымазан кровью. При-глядевшись, я понял, что это некровь, а перебродивший берёзо-вый сок. И нынче ребята успели ещёнабрать в свои туески берёзовогосока, который старая берёза в пос-ледний раз взяла у земли.

Упала старая берёза. Больше неслышно её заунывных песен. Про-ходя мимо и глядя на её истерзан-ный ствол, люди говорят: «Даже надрова она не годится».

Перевод Заяры Весёлой

Фото Валерия Нуриахметова.

Сурсву

Этот рассказ Кедра Митрея является одним из наиболее поэтических. Написан в 1925 г. и напечатан в газете «Гудыри»8 апреля 1926 г. Как известно из автобиографии писателя, в июне 1923 г. из Дебёс он “переехал в Ижевск по вызовуобкома партии”. С этого времени до сентября 1928 г. работал в редакции газеты «Гудыри» - вначале заместителем редак-тора, потом редактором.

Вполне возможно, что сюжет рассказа «Сурсву» у писателя возник ещё тогда, когда он работал в Дебёсах. Ведь жилКедра Митрей в Усть-Медле. На работу ходил и с работы возвращался по старому Сибирскому тракту, вдоль которогоросли подобные описанному в рассказе берёзы. А в основе произведения, как вы знаете, - очень трогательный рассказстарой берёзы, много чего повидавшей на своём веку. Даём рассказ одновременно на удмуртском и русском языках.