تلنگر

1

اه تلنگرر م

مه13

91

هر آن چه سخت است و استوار دود می شود و به هوا می رود

وکار‌آزاد‌مندی‌کسب‌اخالق

کامال برعکس

بله، اما

نه

نه و خب بله

البته که چنین است

تواند یقینا می

در مجموع نه

دهیم که ندانیم ترجیح می

به هیچ وجه

کامال بستگی دارد

نه

تلنگر

2

من می توانموب و

نساس تج یات شخصیب شهادت دهوب هو

نگ شما در دنمشگاههای هنامی موا در وار

ازنر آزند سخن گایید، زیو وهومونوی نز

نمتقادنت مسبت جهامی شدن دفن خانهید

مخالفت نساتویود د دنمشوجوایوان وا . شد

گست ش ازنر جهامی تا حد زیادی نز حو

نیون . گویو د ماعددستی آمها س چشم موی

مخالفتها ماشی نز مگ نمیهای آموهوا در وا

در یو . مسائل نخالقی د نجتماعی نسوت

هالم، آمها ادر دنرمد هو جوهواموی شودن

و . من مخالف نین دیگاهب. غی نمسامی نست

ادر من ماحصل جهامی شدن تنها تالیود د

پ نهندن ث دت میست، جهامی شدن متایجوی

نخالقی میز دنرد د دیژگیهای نخالقی هساموی

.رن ه در می گی د نرتقا می دهد

سیاری نز منتقدین معتقدمد هو جوهواموی

نی های نخالقی د نجتماعوی شدن ا هاشش

همچان هاشش در جهت مقوا هو وا هوار

هادهان د فق در هشارهای فقی ، یا هاشش

در جهت نرتقای ن ی جنسی د حفاظت نز

. محیط زیست در تمام جهان همسا میسوت

ا نین دجاد دقتی من نین مسائل د دیوگو

مباحث رن در هتا ب، در دفاع نز جهامی شدن،

رسی ه دم متاج شدم ه متایج حاصوهو

ی ندعاهای مخالفوان جوهواموی تایید هنند

.شدن میست

عنانن مثال، سیاری معتوقودمود پواسو

هشادرزنن فقی ف صتوهوای حواصوهو نز

ی جهامی شودن ویو دن هشویودن پ دس

ف زمدنمشان نز مدرس د دندنر ه دن آمان و

نین نساس، گست ش وازنر آزند . هار نست

نموا . همچان ی می دی ش عمل می هونود

آمچ من دریافتب نین نست ه عکو نیون

دنقعیت نین نست ه در . مطهب درست نست

سیاری نز مانرد، درآمدهای االت حاصل نز

عنانن موثوال نفوزنیوش –جهامی شدن

خامواند هوا رن -درآمد مجکارنن دیتنامی

تشایق ه د تا ف زمدنمشان رن در مدرس هوا

چ ن ه در مهایت نم ، آمها دیوگو . مگ دنرمد

درآمد نمدک هار هوادهوامشوان مویوازی

.مدنشتند

پدید جوهواموی . د نما در مارد ن جنسی

ی جهاموی شدن رقا تی شدیدی رن در ع ص

صنایع تالید هنند هاالها د خدمات قا ل

ی نین رقا وت در . تجارت تحمیل می هند

عمیق میان حقاق پ دنخت شد هارهنان

زن د م د ا تانماییهای یکسان رن در سیاری

نز هشارهای در حال تاسع هواهوش دند

چ ن؟ نین دلیل ه ش هتهایوی هو . نست

هنند سو عوت در ع ص جهامی رقا ت می

ی تبعیو و تانمند هزین یا ند ممی درمی

آموهوا . مفع هارمندنن م دشان رن تا یادرمد

در مهایت زی فشار شدید حاصل نز رقوا وت

جهامی نی هاهش هزین هایشان موجوبوار

شامد جای نستخدنم هارمندنن م د وا می

دستمزدهای اال نستخدنم هارمندنن زن ا

نمو ی هو . دستمزدهای پایین ت پ دنزمود

خاد ماجب نفزنیش دستمزد هارهنان زن د

. هاهش دستمزد هارمندنن م د موی شواد

میزنن تقاضا نی هارمند زن اال رفوتو د ]

نی هارمند م د پایین می آید ه مواجوب

تغییو مسوبوی مو ت دسوتوموزدهوا موی

نهنان شانهد سیاری موایود [ مت جب. شاد

آمند ه هند د چین، دد هشواری هو و

شدت ا معضل فق درگی مد، تانمست نمد وا

نستفاد نز نمکامات تجارت دس مای گوانری

خارجی س عت رشد هنند د نین ط یق

. فق رن شکهی قا ل تاج هاهوش دهونود

آمها همچنان رنهی طاالمی نی پویوموادن

پیش رد دنرمد نما جهامی شدن آمها نجواز

دند نست دضعیت مادی صدها میهویوان نز

و خوی نز . شه دمدنمشان رن هباد خشونود

ی مبارز ا فق نز ط یق رشود منتقدین نید

نقتصادی رن عنانن ی نست نتژی محافظو

ی س ریز منافع نقتصادی نز ث دتمندنن هارنم

آموهوا . م ددد شم د نمد* ت طبقات پایین

تصای نش نف شکب پ ست تا خ خ خوارد

د ارژدنهای در حال خاردن و یوان رن

تصای ی ه در آن س فها . ازتالید می هنند

د سگها پای میز نش نف د ارژدنها خادشوان

. هننود رن ا پسمامد های غانی آمها سی می

نثو نت ” اال هشویودن “ ی در عالب دنقع دنژ

نست نتژی رشد نقتصادی رن هت تاصیف موی

نقتصادهای در حال رشد فق رن هاهوش . هند

دند د فق ن رن سطح هارمندنن پالساز واال

.می هشند

عضی منقدین حتی دقتی می پای مود هو

جهامی شدن رن رسیدن و خوی نهودنف

هند از هب مدعویونود نجتماعی رن همانر می

ه جهامی شدن خصایص نخالقی رن نز ویون

نا گفت ی آمان ی ازنر آزند در . می د

حال گست ش در جستجای ساد گسوتو ش

یا د؛ د سادجایی م دم رن خوادخوان د می

نما نین نسوتودالل مواجو . رحب می هند ی

.میست

شه دمدنن م ف محافظ هار هالایونویوسوت

در هوتوا ** چنامک تاسط سیمان شاما

. تاری ههند دصف شد نمد رن تصار هونویود

آمها ث دتشان رن نز تجارت جهامی و دسوت

آددمد نما آمها جای آموکو در و آدردن

خانستهای شخصیشان نف نط هنند ا مشوان

دندن آمچ شاما درستی ش موگویونوی نز

. ث دت می خانمد در ماعددستی نف نط ه دمد

توانن در ی دیگ ی نز هف مف رن می ممام

گج نت دید، همان نیالتی هو *** جینهای

ث دتی ه جینها نز . مهاتما گامدی نز آن آمد

کامال‌برعکس جاگدیش بهاگواتی

تلنگر

3

آدرمود، فعالیتهای ازرگامیشان دسوت موی

منطبق ا نرزشهایشان اد د عکو قضویو

.درست مباد

نجاز دهید نی مشوان دندن نثو ی هو

جهامی شدن خصایص نخالقی می گوانرد

ی درخشامی نز جان نستیانرت میل رن قطع

آمجا ه ند در نصوال نقوتوصواد . مقل هنب

:مایسد می( ۸۱۱)سیاسی

متایج نقتصادی حاصه نز تجارت لوحوا

ی آن نهمیت نز نث نت نخالقی د ردشنفک نم

جای شگفتی میست نگ در . پیشی گ فت نمد

ی پیش فت شگ ف رفا مادی شو در سای

ردزگار ما، نرزش در تماس قو نر گو فوتون

ها ا نمسامهای متفادت د آشنایی آمها ا نمسان

ها د عادنت م دمان دیگ چندنن نمانع نمدیش

هیچ مهتی دجاد مدنرد هو ... چشب میاید

میازمند دنم گی ی نز دیگ ی موبواشود، چو

ت نز آن گی ی هن های خاص د چ مهب دنم

های شخصیتی نز دیوگو نن گی ی دیژگی دنم

ها نز دیوگو نن فو دتو گی مد در آن ه دنم

تانن ددن ه گام نغ نقی گوفوت می... نست

ه گست ش عظیب د نفزنیش س یع توجوارت

نلمهل، عنانن ضامون نصوهوی صوهوح ین

جهامی، تضمین دنئمی پیش فوت مسوتومو

نمدیش ها، مهادها، د شواخصو هوای موژند

.نمسامی نست

در نقتصاد جهامی هناموی موا و صوارت

نی ه میل تاصیف مستم مشام های پدید

هونوگواموی هو . ویونویوب هند رن موی می

گسوتو ش ۱۸چندمهیتیهای ژنپنی در ده

پیدن ه دمد، مدیو نن مو د آن شو هوتوهوا

همس نمشان رن ا خاد میایارک، لنودن د

دقتی نین زمان سنتی ژنپنوی . پاری آدردمد

خارد ا زمان در غ رن مشاهد هو دمود،

نمدیش های م تبط ا حقاق د ن ی زموان

رن ف ن گ فتند د هنوگواموی هو و ژنپون

ازگشتند، عانمل رف م نجتومواعوی ودل

در ردزگار خاد موا، توهوایوزیوان د . شدمد

نینت مت مقشی عظیب در گستو ش آگواهوی

نجتماعی د نخالقوی، فو نتو نز مو زهوای

.مهتها وازی هو د نمود - اهمادها د ددلت

ددسوت ی نمسوان “ آدنم نسمیت می گاید

ش یف نردپایی ه نگو ودنمود فو دن یو

دهد نمشب رن موموی نمگشتش رن نز دست می

خان د، حتی نگ صدهوا مویوهویوان و ندر

چینیش تاسط زمین ل ز هعید شامود در

آرنمشی عمیق خ د پف خانهد ه د چ ن ه

نی ما چینویوهوا ” . ه گز آمها رن مدید نست

ی آموچو دیگ م دمامی مادید ه در هنار

دیاید هیام ددنی متحدنلمو هوز هومودلوی

ی ی تا ستان گاشت زلزل . خانمد میستند می

چین ه پیامدهای ت نژیکش الفاصوهو در

تاجوهوی مع ض دید ما ق نر گ فت، مارد ی

ی دمیا ق نر مگ فت، هک همدلی د ح قی

عمیق دظیف ی نخالقی مسبت ق امویوان

چینی رن نمگیخت د نین عالیت ین سواعوت

.جهامی شدن اد

* Trickle-down نین مظ ی یان موی

دنرد ه رشد ش هتهای زرگ در موهوایوت

ماجب می شاد ه طبقات پایین میز نز آن

در دنقع نث نت مثبت رشد آن . مند شامد ه

.ش هتها سمت پایین س ریز می هند

** Simon Schama سیمان شواموا

. مایسند د مارت یهادی متالد یتامیواسوت

ند نستاد دنمشگا ههمبیاست د هوتوا وهوای

ف ندنمی در ار تاری د تاری هن ماشت نست

نما شاید شناخت شد ت ین هار ند مسوتونود

پامزد قسمتی ند در ار تاریو و یوتوامویوا

.سی ساخت شد نست ی اشده نی ی

*** Jainism آیین جین(जन) یکوی ،

تا ۵نز مانهب مشأت گ فت در هند در ق دن

آیین جین هدفوش . اشد قبل نز میالد می ۷

رن ف نهب ه دن مسی ی سمت پواهسوازی

هند هو و ردحامی د رستگاری مع فی می

نساس نعتقادنت نین آیین نین پواهسوازی نز

پ هیز نز ) ط یق زمدگی پای سنت نهیمسا

در . قا ل دستیا ی نسوت ( آزنر ه گام جامدنر

نز لغتی در ز وان (जन)دنقع ههم جین

آید ه معنی فتح هو دن سامسک یت می

. اشد می

جاگدیش هاگانتی نسوتواد : مع فی مایسند

نقتصاد د حقاق در دنمشگا ههمبیا د محقوق

نرشد نقتصاد ین نلمهل در شوارنی ردن وط

ی هوتوا در دفواع نز خارجی د مایسند

ی موبواحوث ند در وار . جهامی شدن نست

مختهف تجارت ین نلمهل د ردن ط خوارجوی

.می مایسد

بله،‌اماهای دیوگو نما مظام. ه

ازنر آزند هارزنر دشانر رقا ت نسوت . دت نمد

تانمد دت ین دیژگیهای طبیعت شو ی د می

رقا ت شدید نست د زمامی هو . رن رد یادرد

پای قا در میان نست جایی و نی نخوالق

نما ا دنم گ فتن نز سخن چو چویول . میست

ی تانن گفت ازنر آزند عهیو غوب هومو می

مشکالتش همچنان نز تماموی موظواموهوای

ی دیگ وهوتو نقتصادی تا حال تج شد

.نست

رسد ه در مگا ندل هامال طبیعی مظ می

مظام مبتنی خایشکامی زدنل نخوالقوی

نگ شما در حالیک مشغوال . ف د منج شاد

نی شکست رقبا، و نی – اال رفتن هستید

ی رسیدن درآمد یشت ، نی خ ید خام

نی نی همو هو دن و لحظ – زرگت

ندرتان درمگ هنید دیگ نمی هو دجودنن

چوطوار . مدنرمد نز شما پیشی خانهند گ فت

در ی ازنر دنقعا آزند تاج نم خویو د

تانمد ممکن اشد؟ منافع دیگ نن می

عهی غب طبیعت ظاه خشن مویو دهوای

ی ازنر، آمها نز دد ط یق مهوب و مهارمشد

هنند، همامونود نفزنیش رفا جامع هم می

تو یون قانمین مادیدمی دنردین ه منواسوب

ندل، نگو . آدرمد های زمدگی رن پدید می شیا

فضیهت نخالقی تاسط جاموعو نرزشومونود

دنمست شاد، ساد ی مف خوانهود واد

گری کاسپاروف

تلنگر

4

رفتار نخالقی رن تبهیغ ه د د آن عومول

تانمد سوادی رن دقتی ی همپامی می. هند

نش ه دست آدرد خ ج هباد ماقعیوت

ی رقا ت ا دیگ نن هنود چونودنن در ع ص

معقال میست ه آن پال رن و موهوادهوای

دنمیب ه چونویون نما ما می. خی ی بخشد

ی همپامی رن هباد خشید د خششی چه

ی رقا ت هوتو دضعیت همپامی رن در ع ص

در ی ازنر آزند آدنز د شه ت و . سازد می

نفکار عمامی نا شد نست، د تهقی دیگو نن

.تانمد منفعت مادی دل شاد می

یا حدنقل نهث یت ) ددم نینک نگ ی جامع

دضعی رسید اشده در آن ( ی جامع

تالید مازند میاز نی قا ماجاد اشد د

تانمند نز قای آدمی حتمی اشد، نف ند می

شوان معمت پ دنختن فضایل نخوالقوی

هسی غانیی ه هوادهوش . مند شامد ه

شدت دنن میازمند نست رن نز دهان ند

غ نیز . گی د تا هادهی دیگ بخشد ممی

نخالقی دجاد دنرمد نما مسبت نجبار موا

ی ددم نی مافقیت د پیش فت در درج

جایز د پادنش نست ه . نهمیت ق نر دنرمد

.سازد هار خی ی رن ممکن می

ی هو ددی نیون نلبت نستثنائاتی در ار

قانعد دجاد دنرد، نگ چ آموهوا در هول

در . هونونود ندعای ازنر آزند رن تقایت می

غیا رقا ت دنقعی، هیچ ساد تجاری نی

نین مسئهو و . رفتار نخالقی دجاد مدنرد

ی گوو نموو خووا ووی در رفووتووار چووپووادل

های مارد حموایوت ددلوت هو نلیگارش

گ دنمند، قا ل مشواهود نهنان ردسی رن می

ی امد غالب چندنن دلنگ نن شهو ت . نست

.نش میست د آدنز

های دنرنی منا ع طبیعی غنی همچوان مهت

متاسوفوامو و طوار ) ع ستان سعادی د

تانمند عهی غب نقتصواد ردسی می( ردزنفزدمی

دستاری د فساد عظیب ث دت ف ندنمی تالویود

و –نما مازندی ه ددن پاسخگایی . هنند

-هنونودگوان هارمندنن، سهامدنرنن د مص ف

نش پدید آید منج فسواد نز هو مواع

هایی ه نمو دز تق یبا تمامی مهت. شاد می

مونود سا ق قیمت نم ژی هو نز نفزنیش ی

شوان رن و نی شامد، ثو دت وادآدرد می

ف دهافتن مخالفین د حفظ س ها گو تو یون

.دهند های جهان مارد نستفاد ق نر می رژیب

شوان نف ندی ه ردی میت خی همسایگوان

هنند، سمت عمهک د نخوالقوی حسا می

هایی ه ردی دفوادنری همپامی. تمایل دنرمد

هارمندنمشان، هواندنری مشوتو یوامشوان د

هونونود گزنرنمشان حسا می حمایت س مای

هایی هو نین نم در ار ددلت. میز چنین نمد

مساعدت د مالیات شه دمدنمشان دن سوتو

عوهویو غوب نیونوکو . هنود نمد میز صدق می

توانمود دقف منافع شخصی می جستجای ی

فسادآدر اشد، ی ازنر آزند چنامک آشوکوار

.هونود نست نمگیز عمل نخالقی رن تالید می

متفک ین ماهجاآ ادی ق ن مازدهب مطموئون

ادمد ه هشت جهامی سواسویوالویوسوتوی

آموهوا دقوتوی و . غی قا ل نجتنا نسوت

های ی حمام نمقال صونوعوتوی نف نطکاری

خصاصا در یتامویوا د نیواالت موتوحود

ه دمد هو نی رن تصار می مگ یستند آیند می

شواد د در آن هماهنگی جایگزین مزنع می

همکاری فدنهارنم جای رقا ت ی حمامو رن

نین ی دنهنش همودالمو قوا ول . گی د می

نمتظار مسبت رمجی اد ه می دهای وی

می دهوایوی . لگام ازنر آزند پدید آدرد ادمد

ه تاد عظیمی نز ث دت نمباشت رن پودیود

ممکن نست هسی فوقویو سوازی . ) آدردمد

میهیاردها تن نشار هند د مدعی شواد موا

هناز قدر هافی ث دتمند میستیب توا رفوا

مطمئنا آموهوا .( خاد رن ازنر آزند سپاریب

ت رنهوی نی ردشن نمدیشیدمد نی آیند می

. ایست ماجاد اشد هت می

نین ردیای ساسیالیستی تنها مبوتونوی و

نیون . ماخشنادی نز دضوع مواجواد واد

دنر در همچنین خشی نز ی وادر ریشو

در صارت دجواد . طبیعت نخالقی ش نست

ف صت د تحصیالت مناسب نید آلیوسوتوهوا

تانمد منافع شوخوصوی ادر دنشتند آدمی می

ت فودن فاری خاد رن نی ی خی زرگ

نین ما خاد سو نموجوام ثو دت . هند

هند نضافی مناسبی نی همگان تالید می

د رمج ش ی در مقیاسی عظیب موقوطو

.پایامی می مهد

ممکن نست در جهامی ه در آن آدموی

یش نز آمک دمبال رقا ت د پیوشو فوت

نست در پی هارمامی د قناعت نست، رموج

نموا چونویون . همت ی دجاد دنشت اشد

ما مواحصول توالش . جهامی دجاد مدنرد

ما غ نیزمان رن . مان نی قاییب پیشینیان

نگ ازنر . هنیب های زیادی س ها می

آزند مباشد اید تاسط ف دی یا گو دهوی

مان و دقتی ا میل طبیعی. هنت ل شاد

هنیب، دلوع پیش فت د مافقیت مقا ه می

شدید ن ی س عوت و و ن و ی

هوای نموگویوز . شواد نجباری ودل موی

خاد خادی رفتار نخالقی رن ممی توانن وا

آمیز جوایوگوزیون مجازنتها د دستارنت تحکب

هوا ها جای خاد رن و چومواق هایج. ه د

.دهند می

من میمی نز زمدگیب رن تحت رژیب شوارنهوا

در آن مظام، آرزدهوای هومو . زمدگی ه دم

شد د در آمچ مقدر شود نف ند س ها می

اد ی تقدی درخشان همگامی اشد حول

نما در مباد همکواری دندطوهوبوامو . شد می

تانن فضیهت نخالقی رن ددن شه دمدنن، ممی

ی آزند ف مان دند یا توحومویول ما ادی نرند

نتحاد جماهی شاردی همچان دیوگو . ه د

تلنگر

5

ددل همامیستی س عت دنمن دحشوت

.د تاتالیتاریامیسب سقاط ه د

نی جایگزین مطها آمارشی میست، جامعو

های ددن حکامت قامان د حفاظت نز نقهیت

های تجواری نرزش سیاسی، ماهبی د گ د

هامال عکو ، جوایوگوزیون . زیستن مدنرد

هوای مطها مظامی نست ه در آن آزندی

هایی نی عومول نخوالقوی ف دی ا مشاق

نقتصواد وازنر آزند و . ت هیب شد اشند

هووموو ن دموواهوو نسووی، هوو ووازنر آزند

هاست، تا دینجا مزدیکت ین مظام و نمدیش

.نین مظام مف دض نست

تانمد سمت زدنل نا نین، ه ازنر آزند می

نین طبیعت شو ی . های نخالقی دد نرزش

خانهود، د وازنر نست ه همانر یشت می

هند در حوالوی هو آزند نین رنم رن آزند می

حفاظهای نمدهی نی آمان هو شوکوسوت

نما تالش و نی . خارمد تدنرک دید نست می

های پایو محددد ه دن نین میازها د خانست

تومواموی . و د ش ی ش زرگت ی رن می

تانمد در ق ن گواشوتو در شانهد الزم می

ردسی یافت شاد نز تزنرها تا شارنهوا د توا

.رژیب نلیگارشی هنامی پاتین

گ ی هاسپاردف قه مان پیشیون شوطو موج

جهان یکی نز رهب نن گ د دماه نسیوخوان

ند مایسند هوتوا وی . نست” ی دیگ ردسی “

چگام زمدگی نز “ : گی ی نست در ار تصمیب

ند مخاطبامی جهاموی . ” هند شط مج تقهید می

در ع ص تجارت دنرد د نی آمان سخن نموی

.هند هاسپاردف در مسکا زمدگی می. هند می

نهطی ق دن گاشت ، جوهوان

شاهد رنههای سیاری اد ه نز ط یق آمها

ی پیش فت مادی د ی ازنر آزند فعال مای

نجتماعی شد نست د در عین حال فضوایول

در موقوا ول، . نخالقی رن تقایت ه د نسوت

های مدرن رقیب وازنر م دمی ه تحت رژیب

آزند زمدگی ه د نمد، یعنی نقوتوصوادهوای

شود ددل ریوزی نیدئوالواژیو و موامو

ساسیالیستی، نز عمهک د خماد نقوتوصواد،

تباهی جامع مدمی د زدنل نخالقی رمج د

های نخی ، دقتی نقوتوصوادهوای در ده . نمد

هوای شد خواطو تونواقو ریزی مام

خادشان شکست خاردمود نیون آزموایوش

آرمامشه گ نیام ی شکست سیستماتویو

هوای طواالموی شه دمدنمی ه سوال . خارد

فجایع نقتصادی، نخالقی د سیاسی رن تحمول

ه د ادمد سیار مشتاق خالص شودن نز

.دست آن مظام ادمد

عیوب نلبت نقتصاد ازنر سیستمی هامل د ی

نما نی ندهای ازنر ماحصل نعوموال د . میست

. هاست د مو خواد وازنر های نمسان نمگیز

آمازد ه ازنر آزند نرتوبواط تج ما می

در جوانموع آزند، . دثیقی ا جامع آزند دنرد

تانمند نتوفواق هوب دضوع م دم هت می

جانمع آزند و . شان رن هباد دهند زمدگی

دهونود هو موظوام م دم نین ف صت رن می

تو سیاسی د نجتماعی جامع رن عوادالمو

ها مواجوب زدنل در هل نین فعالیت. سازمد

.شامد نخالق ممی

نز منظ مقایس تاریخی ما تمایل دنریب ازنر

رن عنانن ی مظام نقتصادی نجوتومواعوی

ی موهوادهوای نالط نف پاشش دهند جامع

نقتصادی، نرتباطات نجتماعی د فو هونوگ

نما هنگامی ه رن ط ین وازنر . تع یف هنیب

هنیب، معقال نست ه د نخالق رن تحهیل می

تع یف محدددت ی نز ازنر عنانن قانمینوی

های نقتوصوادی رن هومواهونوگ ه فعالیت

.هنند نرنئ دهیب می

آیا ازنر یا نخالق عامل نصهی در توحوهویول

ماست؟ اید قبال هنیب ه قضادت نخالقوی

های نقتصادی سیواسوی وا ی فعالیت در ار

ی قانمویون وازنر های نخالقی در ار قضادت

ها د نخالق تجاری رفوتوار نرزش. متفادت نمد

نقتصادی ازیگ نن نقوتوصوادی رن شوکول

هوای آموهوا موتوایوج نگ فعالیت. دهند می

ماخاشایند د ماخانست پدید آدرمد ما پیش نز

ایست تاضیح رن در موهوادهوای ه چیز می

ی ازنر یا یب د مو در نجتماعی ارآدرمد

.قانمین خاد ازنر

هو –ی نخالقی ه دن وازنر ها در ار حث

ی تعدیل ه دن خی متایج رشود یوا در ار

رن هت یون دجو –گست ش جهامی ازنر

های فو هونوگوی تانن در حث نز ندلایت می

. نجتماعی عامالن نقتصادی ثم مشامد

هوا یوا نلمههی د گو د ها، مهادهای ین دلت

های مدمی قبل نز نینک تانمنود و جنبش

شکل دندن قانمین وازنر د دیودن رفوتوار

ت ی نمید دنشت اشند، اید شکول دلخان

هوای های جدید د موگو نموی گ فتن نرزش

.نخالقی هم هنند

هم فعالیتهوای نقوتوصوادی در شو نیوط

نز چین قو ن . ف هنگی ریش دنرمد و نجتماعی

دهب تا نردپای ق ن یست د یکب، مصو ف د

های نخالقی حاهب واد تالید مطا ق نرزش

نمد د در تمام ش نیط تواریوخوی، دیودگوا

نخالقی همانر ا ادرهای ماهبی مو توبوط

مثال، نم دز نین دنشت دجواد . اد نست

دنرد ه در آسیای ش قی م دمان ماهبی در

در مقوا ول در چویون . ت نمد تجارت صادق

معاص جایی ه ماهب ممناع اد د نهنوان

میز شدت تاسط ددلت هنت ل می شواد،

مای در تجارت همزمان ا ریشو نخالق ددن

.گ فتن نقتصاد ازنر آزند گست ش یافت

عانمل دیگ ی میز دیدگا نخالقی رن توحوت

جهامی شدن نقتصادی د . دهند تاثی ق نر می

های نخی هشارهای در حوال ف هنگی ده

تاسع رن م تنها ا مهادهای جدید نقتصوادی

هوا د آشنا ه د نست، هک آمها رن ا نرزش

قانمین غ ی ه خاد پیاست در حال تغییو

گ نیش پ شار نخیو . نمد میز آشنا ه د نست

سمت هاالهای مص فی ددستدنر محویوط

د نیان مهادن نستامدنردهای جهواموی زیست

۱۸۸۸ نی ش نیط هاری مامند نستوامودنرد

مسئالیت نجتماعی ه یو دهو پویوش

ژیان لین هه

تلنگر

6

هوای تواز گست ش پیدن ه د، نز پودیود

نیون هو دد . شد جهان ما هستنود تج

نی نز جوا وجوای رسوام های جست مثال

نخالقی هستند، نما آخ ی نث یشوتو ی و

هشارهایی مثل چین گانشت جایی هو در

ها ه آن ش نیط هاری در سیاری نز هارخام

تا پیش نز آن یگارگا ادمد، هباد یوافوتو

.نست

ی تعدیل چشمگی در نرزشهای نخالقی در

جانمع در حوال گوانر هونواموی

جانمعی ه . درحال رت دندن نست

تا پیوش نز نیون نقوتوصوادهوای

شد ست دنشتونود د ریزی مام

هب نهنان در حال تغیی موظوام

قطعوا، . ازنر در هب پیاست هستند

می نث مهادهای ددلتگ ن د موقوش

مخبگان حاهب می تانمد تغیویو نت

رن متاقف ساخت یا و تواخویو

رسد در نردپوا مظ ممی. یندنزد

هب آمیزی هشوارهوای سوا وقوا

همامیستی در سیستوب توجوارت

ازنر آزند قار متایج نخالقی ماگانر چندنمی

توانن و نما در چین موی . ار آدرد اشد

سادگی مشام های سقاط مظب نخوالقوی د

مفاذ سیاسوی . نخالق تجارت رن مشاهد ه د

شامد، رشوا های سیاسی معامه می د پست

دهود، م دم رن نز تحمل مجازنت مجات موی

نستخدنم هنندگان هادهان مدرت مجازنت

شامد، ف دش خان د نعضای دن نمو ی می

.طبیعی نست

ها در چین غویو قوامواموی تمام نین فعالیت

. هونود هستند، نما ددلت آمها رن تحمل موی

هشار اضاح سیار نز حکامت قواموان ددر

در دنقع هشار تاسط گو دهوی ندنر . نست

. شاد ه ف نت نز قامان نیسوتواد نسوت می

هاشند عهیو نیون های غی ددلتی می تشکل

های آمها و مسائل مبارز هنند، نما فعالیت

شدت تحت هنت ل نست د تواسوط ددلوت

ددلت جای گ فتن یو . شاد م نقبت می

تصمیب قطعی نی جوهواگویو ی نز نیون

های نسما غی قامامی توالش زیوادی فعالیت

هوا د هند تا جوهوای گوزنرش رسوامو می

های نینت متی در ار نین تخهفات رن و حث

عنانن تبهیغات منفی ه چوهو رژیوب

.زمد گی د لطم می

خب چ هسی شایست سو زموش وخواطو

ی چین نست؟ زدنیی در مسی تاسع نخالق

ازنر آزند یا شکوسوت ددلوت دموخوبوگوان

نش؟ م دمی ه قانمین ه وازنری رن حاهب

هنند مقش حیواتوی وازی دضع د نعمال می

نین در چین و دضواح درسوت . هنند می

در هشاری ه ددلت د مقامات حز وی . نست

هنند د درحالی ه حتوی قانمین رن دضع می

خادشان دمبال ساد یشوتو هسوتونود،

نین . هنند های نقتصادی رن مظارت می فعالیت

تسامح آمهوا در و ن و نعوموال

غی قامامی نست د م رشد ازنر آزند

ه مظام نخالقی جامع چویون رن

.غی طبیعی ه د نست

نساس تج چویون موعواصو

ندل . تانن س درس مهب گ فت می

نینک خالف تمامی تبهیغات در

نلمههی مفاذ ددلوت های ین رسام

چین در ازنر هامال مثبت موبواد

ددم نینک ی ازنر قدرتمند . نست

د پایدنر میازمند ساختار سویواسوی

سوام نیونوکو . دماه نتی نست

جستجای تاسع نخالقی نی چین نهمیت

.همت ی نز تشایق تاسع نقتصادی مدنرد

ژیان لین ه ی نقتوصواددنن چویونوی د

)س د ی سا ق شونوز ون لویوگوال دیوهوی

Shenzhen Legal Daily) ند . نسووت

مسوائول : خط نت مواسوازی “ مایسند هتا

مو “ د ” نقتصادی د نجتماعی چین معواصو

.نست” ها در چین هنت ل رسام : سامسار

نه‌و‌خب‌بلهدر زمان متالد شدن نم یکا، یشت جانمع نساس ی مهواد موظواموی قدرتمند یا آریستاه نسی زمیندنر ندنر موی

گانرنن نم یکا ه ددی نین مدل نیان. شدمدها رن مفی ه دمد د حث رن و نیون نسواس گانردمد ه نیجاد ی جامعو جودیود و

تانمد واعوث نیوجواد نساس تجارت آزند مینیون . ث دت یشت د نج نی هت قامان شواد

جامع خاد رن م دقف دمبال هو دن قودرت

همان گوامو . ه دقف تالید یشت می هند ۸۱ه نلکسامدر هامیوهوتوان در شوموار

پی دزی د هامویوا وی “ : فدرنلیست گفت نستتجارت نهنان نز سای هومو ددلوتومو دنن ردشنفک عنانن هارنت ین د سازمد ت یون منشا ث دت مهی تایید شد نست د نز همیون رد نست ه مهمت ین هدف سیاسی آموهوا

تجارت می تانمد نمسان هوا ” . دل شد نست .رن نز نمانع تبعی های پیشین رها سازد

نحساسات آمها نز سیاست سوای هونوش نقتصادی هدنیت خانهد شد د ردح همکواری ه در ازنر آزند مهفت نست آمها رن سوای

.دفادنری جمهاری زرگ ت می رنمدجامع ا نقتصاد ازنر آزند نی فق ن سویوار هت نست د تاثی سزنیی جامع د نخوالق

نیان گانرنن نمو یوکوا . ف دی د عمامی دنردحین مطالع تاری آماختند ه جامعو نی ه نساس قدرت مظامی نا موهواد شود

مایکل نواک

تلنگر

7

اشد، غی قا ل پیش ینی د تهاجموی موی شاد د نین هزین گزنف تاسط فق ن پ دنخوت

دیاید هیام معتقود نسوت هو . خانهد شدمسل تالشی نی نز ین دن فقو نموجوام دند نست، دلی آتش جنگ هایوی هو و نساس نفتخار د یا نمتقام تاسط نمپ نطوارهوا، دیکتاتارها د یا اردن ها نف دخوتو شود ،

.تمامی نین پیش فت ها رن ما اد ه د نستدر مارد نش نف زمین دنر نمانل آمها سویوار خ ج تف یح، نمحطاط، نغانگ ی د س گو موی

ا نین ه سویواری واردن هوای . می شدشانلی جنگجاهای ماه ی ادمد د نرتوش خاد رن دجاد آدردمد، زمدگی آمها سویوار

زمدگی آساد آمهوا و نسواس . یهاد اد یشت ه دن دنرنیی هوایشوان د زحوموت

آمها نرتوش . هشادرزنن نیان مهاد شد ادخاد رن قدرتمند مگا می دنشتند تا در غیا رن های نمن د آساد در خارج نز شه ها، ه مامع نیجاد تجارت اد، تانمند نز موانهوب محصاالت نضافی هشادرزی خاد نسوتوفواد

.هنندآمها متیج گ فتند ه نیان موهوادن یو جامع جدید نساس آریستواهو نسوی یوا می دی مظامی جمهاریت رن خوطو موی

هوای مسوتوقول، جمهاری نمسان. نمدنزدخادساخت د خالق میاز دنرد هو نز آلواد شدن دست هایشان مت سند، هار سوخوت نفتخار هنند، ا خالقیت خاد دموبوال رن

نین هم . هایی نی آسان ه دن نمار اشند هباد دضعیت عمامی در نقتوصواد وازنر آزند، دست هب در ی جموهواری موامونود

.نمجامد نم یکای جانن، میدر ندنم ، نیاموگوزنرنن نمو یوکوا و نیون نمدیشیدمد ه ی جامع هو و نسواس تجارت نیان مهاد شد ، پیش نز قامان ایود . پاسخگایی ف د در ن قاموان وپو دنزد ددن قامامی ه معامالت تجاری موظوارت هند، چطار می تانن نز م دنن د زمان نمتظوار دنشت ه دست تالش زمند ددن نین ه مزد خاد رن نز پیش دریافت ه د واشونود؟ هشتی هایی هو و نی آدردن چوای نز میانمگهند سای آسیا می رفتند، پیوش نز . ح هت مزد خاد رن درخانست می هو دمود مب د ا دزدنن دریایی م تنها می ایسوت نز

ط یق قامان، هک ا نستفاد نز زدر صوارت همپین ضود دزدنن دریوایوی ) پای فت می

هیچ جای تعجبی مدنرد ه ض (. جف ساننلمثل آم دزها در آمست دنم، یکی نز پایتخوت

تجوارت “ های تجارت آن ردزگار، نین اد ه تجارت آن چیزی نست هو ” . صهح می آدرد

همسایگان ددن نشغال یکدیگ در جنگ وا .هب تبادل می هنند

پیشینیان ما نین ادر ادمد ه جواموعو

تجاری هم نعضایش رن سخت هار هو دن در نم یکا می توانن . د ن دنع متقاعد می هند

آماختن میل ماجو نجوایوی، موامونود هاپیتان های میانمگهند، میام ردی در نمتظوار ساد د حسا گ ی در س مای گانری دد وار

.ساد نی ساد آتی میز نشار ه دعوادت -نز آمجا ه ریش های جامع تجاری

خالقیت د ماآدری، تقدی سخت هاشی، نز ندیان مسیحی د یهادی –تم هز آیند

مشات می گی د، زمان زیوادی و ونویوان گانرنن نم یکا مگاشت ه نهمیت موقوش دین د نخالق در شکول دهوی و غو نیوز نقتصادی د مگهدنری آمها در موحودددیوت د . هدنیت آمها خالف خادتخ یبی، پی دمد: تاهایل در همین زمویونو گوفوتو نسوت

سیاری نز هارها تاسط قامان منوع مشود “ نمد، نما دین نم یکایی ها آمها رن نز نمجوام آن

”.مهی می هندنز سای دیگ پی دزی ی جمهاری مبتنوی تجارت م در زمان آثار مخ ی قدرت

مسل جوانن تو . نخالقی جامع می گانردث دت نمددخت شد مسل پیشویون هو وا فدنهای آمها حاصل شد نست، رن در دسوت

خی نز آمها می خانهند نز ونود . می گی ددیسیپهین جمهاری مبتنی تجارت فو نر

نحت نموی هنند د خی نخالق عمامی یمسل هایی ه ا سخت هاشوی د . می هنند

دیسیپهین شخصی آ دید شود نمود، وا دیدن مسل جدید ه ماسیقی متفوادتوی عالق دنرد د تجمالت یش نز هار سخوت رغبت مشان می دهد، مسهی ه همانر نی پ نمدنز نی ف دن زمدگی می ه د ا مسهوی ه تنها نی نم دز زمدگی می هند تعایو

.شد نستدر نین حالت، مافقیت االی ی جمهواری مبتنی تجارت سوای هواهوش توانن

دنمویول ول . نخالقی جانمان پیش می ردد جامع شناس نین رن چ خ تکو نر شوامود

.می دنمد” تناقضات ف هنگی س مای دنری“هم ما در نط نف خاد می تانمیوب سو عوت

نموا . گ فتن نمحطاط نخالقی رن مشاهد هنیبنین نمحطاط نخالقی تونوهوا یو پو دمود

نگ نز آن آگوا . نحتمالی نست د م حتمی اشیب، می تانمیب ا تالش خاد نز جان ویوت

در نین حوالوت، وزرگ تو یون . آن کاهیبدظیف ی جامع مبتنی توجوارت موی ایست مبنای عمق خشوی نخوالقوی د ف هنگی ق نر گی د، ازگشتی ریش هوا د یا آن گام ه نیان گانرنن نم یوکوا آن رن

.مووام مووهوواد نموود ” وویوودنری ووزرگ “ ا مگاهی ماشت های نقتصواددنن و مود ما ل، رن ت فاگل، می تانن گفت نمو یوکوا

چوهوارم ” یدنری وزرگ “ نهنان در آستام نین مسال وا وازگشوت و نصوال . نست

شناخت می شاد، تاج خاماند ، ف نخانن جانمان نی نیجاد عادنت تقوایوت ذهون د نرند خاد ه مهمت ین ضمامت و نی یو

جانمامی ه نین گوامو . شخصیت قای نسترشد هنند، هت ین نمید و نی سو زمودگوی آیند آزندی های جموهواری خوانهوامو د

.خالقیت های نقتصادی ما خانهند ادمایکل مانک پژدهشگ دیون، فوهوسوفو د سیاست عمامی در مواسوسو نمو یوکون

ند یش نز یسوت د پونوج . نینت پ نیز نستردح “ ی آموهوا هتا دنرد ه نز جومهو

نست د مام آخو یون ” دنریی دماه نت س مای .” یند هیچ ه حدن رن ممی“آمها

تلنگر

8

رقا ت در ازنر نف ند رن تحوت

دهد تا قانمویون عوادی فشار زیادی ق نر می

م تبط ا رفتار مناسب د معقال رن شکست د

. نی نین هارشان دالیل خا ی نرنئ هونونود

تاجیهات مارد میواز –چنین تاجیهاتی نست

پایان جهت موقوا هو وا نی خادف یبی ی

ت ین دج نین ماضاع د نلبت وعود نز مهب

نرنئ نین تاجیهات هب چنان نحساس خا وی

. پاسامد ه فضایل نخالقی رن می –دنشتن

نما نین نم خادی خاد ی ردی وازنر

هوایوی هب چنین در موارد رن . آزند میست

یامدیشید ه سیاست دماه نتی شخصیت

رقا ت سو قودرت . نخالقی رن می پاسامد

سیاسی نف ند رن تحت فشوار زیوادی قو نر

دردغ گفوتون در مشوسوت هوای : دهد می

تانمند نجو نیوش هایی ه ممی عمامی، دعد

های مشکاک، هنند، پال گ فتن نز شخصیت

توا . ماپای مود سازش س نصالی ه سازش

حدددی تمامی نین مانرد قا ل دفاع اد ، د

هوا وی شخصیت نخالقی نز نین دفاع ه دن

حدنقل، طار هامل دسوت -مامد نمان ممی

هوای نما تمامی نین هاستی. مامد مخارد ممی

آشکار، نستداللی در مقا ل دماه نسی شکول

.دهند ممی

ددن ش ، رقا ت سیاسوی د نقوتوصوادی،

شو هوا، –های مفیدی نز نمانع مختهف ط ح

نیوجواد –هوا ها، نحزن ، نتوحوادیو ش هت

هوا، یوکودلوی، در میان نین ط ح. هنند می

نحت نم متقا ل، ددستی، د نتحاد و دجواد

نفو ند نز مشوارت . شواد آمد د تقایت می

آموهوا . گی مود جمعی سازش ه دن رن یاد می

ها رن شامد، ریس ها رن متقبل می مسئالیت

تومواموی . سازمد می پای مد، د نتحادی رن می

نین ج یامات شخوصویوت فو د رن شوکول

نما چان ریس سیوار واالسوت، . دهند می

ها نین رن میوز هنندگان در نین فعالیت ش هت

گی مد ه مظارت یکدیگ پ دنختو یاد می

شان رن های د همدیگ نعتماد مکنند، مقش

شان خیامت هننود، پنهان ه د د ددستان

ما قی ماج ن رن نز دنشنگتن توا نمو دن –د

Enron نیوون نفوو ند وو . دنموویووب مووی

های فسواد آشنا در دنستان” های شخصیت“

ها، رسانیی سیواسوی، سوهوامودنرنن ش هت

خوارد خارد ، د رنی دهندگان ف یوب گال

خ یدنرنن نجاز دهویود . شامد تبدیل می

رنی دهندگان نجواز دهویود ! آگا اشند

!آگا اشند

آیا رنهی دجاد دنرد تا رقا ت نقوتوصوادی د

گو ن نمون سیاسی نی زمان د م دنن نخالق

تانن طار هامل نین شاد؟ ددن ش ممی

ازنرهای آزند د نمتخا ات . ع ص رن نیمن ه د

هنندگوان خوطو مواک آزند ذنتا نی ش هت

هستند، م نین خاط ه نف ند، محصاالت

های مادرست ممکن نست و مود د سیاست

ی و مود شودن نفو ند، شامد، هک هزین

های درسوت موموکون محصاالت د سیاست

ا نیون حوال موا وا . نست خیهی اال اشد

ی یکسامی خط نت ازنرها د نمتخا ات ا شیا

هنیب ما سختی تالش می. هنیب رفتار ممی

تا محدددیاتی س رقا ت سیواسوی دضوع

هنندگوان ه د د ع ص سیاست رن ش هت

نیون ردزهوا . گ ن از هنیوب هب د یش نخالق

هوای سیاستمدنرنن عمدتا عنانن مموامو

شامد، نیون نمو توا گ ن شناخت ممی نخالق

حدددی نین خاط نست ه آمها سویوار

هنند، د هو تحت مظ رسام ها زمدگی می

شان در تمام دمویوا ضعف شان، ه مقط گنا

.شاد پخش می

های مشو دطو در ا نین دجاد، دماه نسی

تاقف دت ین فسادهای سیاسی مافق واد

ما نز هان د هاس حواهوموان مسوتوبود، . نمد

هوا، سو هوا ، گستاخوی آریسوتواهو نت

های های خادس نم ، سامسار، دندگا ازدنشت

، د دندگا هوای fixed courtroomsمق ر

م آمقدر آزند ه الزم -ممایشی آزند هستیب

مباشد هاشیارنم نز آزندی مان دفاع هنویوب،

نی آزند ه توانمویوب چونویون هک تا نمدنز

سیاستمودنرنموی . دهی هنیب دفاعی رن سامان

گوایونود یوا و دعود ه نغهب دردغ می

هنند در نمتخا ات ازمود شان عمل ممی های

م ، دت ین فسوادهوای زمودگوی . شامد می

عمامی ما م نز جامب سیاست هک نز ع ص

هوای نقتصاد می آید، د چان ما محدددیوت

مهادی مشا هی رفتار ازنر مودنریوب نیون

.دهند فسادها ردی می

ت ین دستادرد دماه نسی مش دط شاید مهب

نز میان دن مانمیدی د یاس نز سویواسوت

نز دست دندن قدرت موعونوای . اد نست

حامیان ط ف وازمود . گهال خاردن میست

. شوامود تبعید مشد یا دگی گ فت ممی

خط ماجاد در مزنع سیاسی هموتو نز آن

چیزی نست ه پیش ت اد نست، ه نیون

ها و نی ماضاع خاد اعث شد ه نمتخا

نی نفوزنیوش رفتار نخالقی طار گست د

ددلت رفا مدرن ق نر نست هار مشا هی . یا د

نین ددلت وا دضوع : نی نقتصاد نمجام دهد

تانمد نز دسوت هایی آمچ ه می محدددیت

نموا در . هونود ردد، ازنر رن مش دطو موی

حقیقت، حدنقل در نیاالت متحد ، ما چویوز

. گ نیی وازنر مودنریوب زیادی در رن مش دط

نی سیاری نز نف ند، موزنع رقوا وتوی و

آمچ در مع ض . مانمیدی خیهی مزدی نست

ریس نست قای خاماند ، هدنشت د درمان

هادهان، تحصیالت معقال، د شأن نف ند در

هایی نین چنیون د ریس . سنین پی ی نست

. گوانرمود جای زیادی نی نخالق اقی ممی

هنند، د نهثو نف ند مجیب محجا ام عمل می

وا . تانمند مجیب هستونود نف ند دقتی ه می

هونونود نین حال، آثار نین مزنع پیاست تبا

.نست

گو نیوی نیوجواد دستادرد دیگ مشو دطو

محدددیت قدرت سیاسی قدرتمندتو یون

هوای آمها اید ا قودرت . زمان د م دنن نست

هوای شان، نحزن د جنبوش ن نما مخالف

های آزند د نی، مش ی مخالف، نمتخا ات ددر

مکت ندلیو ی . گهگا نمتقادی زمدگی هنند

ها حدنقل ه دن آسیبی نسوت نین محدددی

البته‌که‌چنین‌است مایکل والزر

تلنگر

9

corrodedت مهادهای پاسیود ه پیش

characters نموا . تانمستند نمجام دهنود می

خی نز سیاستمدنرنن ما رنستی ه نیون

ها رن مهادین ه د ، د نیون خواد محدددیت

سازی ا نهمیتی شوموار ف آیند شخصیت

.ردد می

های مشا هوی گ نیی ازنر محدددیت مش دط

س می د نقتصادی ث دتمندت یون زموان د

نما دضاح ما چیز . م دنن دضع خانهد ه د

ها و محدددیت. زیادی نز قامان ازنر مدنریب

قدرت نقتصادی سیار ضعیف هستند؛ می دی

های هارگ ی شودت در گ نتحادی تقا ل

حال هاهش نست؛ مظام مالیاتوی و طوار

نست؛ regressiveنی پس دنم فزنیند

دنری، قامامگانری اموکودنری، سو موایو

هوای های قیوموتوی، د صونوددق سیاست

گسوتواخوی . ازمشستگی عمال دجاد مودنرد

مخبگان نقوتوصوادی چونود قو ن نخویو

د نین نم نز نین ردیکو د . نمگیز نست تعجب

خیزد ه آمها تنها هاری رن می تانمنود می

. نش هسوتونود نمجام دهند ه خانهان نمجام

همامطار ه ل د نهتان سالهای پیش ماشت ،

.نین چنین قدرتی شدیدن فسادآدر نست

فساد ع ص سیاستی گست ش یافت هو

مقویود تاثی پالی ه ددن ش ط در ازنر ی

دست آمد نست ساختوار سویواسوی رن

عنانن مثال، شما پوال . تحهیل می د

نی یو ) ی ی همپین سیاسی نی ندنر

نحتیواج ( هامدیدنی خا یا ی هدف خا

ی واموکودنر، یو –دنرید، د نینجا هسی

هست ه چان پال زیادی رن -ش هت عظیب

دنشت د حاض نست آن رن و قویوموتوی،

هند ه سیاستی یا دضع قامامی پیشنهاد می

ردی . خشود جایگا نش رن در ازنر هباد می

دیگ دنشتن چنین پالی، تا آمجایی نسوت

حاال شخصیت . ه تانن آن رن دست آدرد

چ هسی در مقا ل فساد تدریجی مقوادموت

هند؟ می

: خی شاید نین ماضاع رن مط ح هنند هو

آیا نین ماضاع ردشی میست و نی موحو

گ نیی وازنر قودرت زدن نف ند؟ نگ مش دط

س مای رن محددد ه د د ددلت رفا نز ت س

فق کاهد، آیا ما یش نز حد مسئه رن آسان

ت اشد، نما ممی ینیب؟ ممکن نست آسان

دد وار یو . هیچ دج خیهی آسان میسوت

آیوا موا : قیاس سیاسی رن در مظ گویو یود

ینیب دقتوی هو ماضاع رن خیهی ساد ممی

قدرت ظالمام ردسای جمهار رن مفی ه د د

هنیب؟ نز ضعفا در مقا ل شکنج حمایت می

فشارهای ف سایند رقا ت نمتخا اتی نز میوان

ما ددن در مظ گ فوتون سوسوت . ردد ممی

هایی نیون عنص ادن شخص محدددیت

د نگو موا نیون . هونویوب فشارها دضع می

شایب، ها قائل می محدددیت ها رن نی ددلت

ی ش آمها رن میز اید نی ازنرها در مظو

.گی یب

مایکل دنلزر نستاد ازمشست ی مدرس عهام

نجتماعی ماسس ی مطالعات پیش فتو در

دنلزر سو د ویو . پ ینستان، میاج سی نست

مش ی میوا contributing editorهمکی

، یوکوی نز New Republicریپا هیو

فو هونوگوی -س د ی نن ماهنام ی سیواسوی

، د مایسنود ی هوتوا Dissentدیسنت

نخی ن منتش شود ی توفوکو سویواسوی

Thinking politically نست.

تواند‌یقینا‌میدنضح نست ه رقوا وت

دحشیام س منافع د هانهای موفوسواموی،

دنر پال، د مات یالویوسوب و ی دیانم ضا ط

عنانن شاخصی نز توموام موانرد و طوار

خوالوصو . پاسوامود نی ردح ما رن می مههکام

نینک ازنر آزند رها نز تمامی قانمین د تنوهوا

. تحت هنت ل طمع قدرتمندت ین نف ند نسوت

نین نم آن چیزی نسوت هو آلوکوسوامودر

نش ودنن سالژمتسین هبی در پایان زمدگی

.می نمدیشد نست

نین ردیک د تاسط جمعوی نز موتوفوکو نن

مویوالدی و موام ۸۳۹۸ف نمسای در ده

نز جومهو . هار گ فت شد” غی همنانیان “

نین متفک نن چارلز پگی د تعدندی دیگ می

ی هاال رن عنانن منوشوا آمها مبادل . اشند

همچنین توز هوهوی . دیدمد زدنل فضایل می

یوا در دنقوع ) گ دهی نز متفک نن مسیحی

ی ردیک د ماهار اد ه نیود ( ردحامیان

هوای نخوالقوی د رن م گ نرزش” ازنر آزند“

.دنمستند پایان نیمان د آرمان ن دیت می

های نصهی فاشیسب نین ردیک د یکی نز زمین

هوای مو دم د یکی نز دالیهی نست ه تاد

تاسط آن گم ن شدمد، د نین ماضاع وایود

شد هو نعالم می. نی ما نعالم خط ی اشد

ف دگ نیی ” . ” مات یالیسب رن متاقف هنید“

دی نمگ د نتمیز شدن نجوتومواعوی پوایوان

فاشیسب جامع دیل خا ، نمون، ! بخشید

طوار ” .دهد نرگامی د طبیعی رن نرنئ می

توعوادل “ ی خالصو ، مو نقوب ضوا وطو

هوای نمسواموی مویوان نرزش ” یافت تعمیب

اشویود، هو ( ” ازنر“نصطالح دیگ ی نی )

.هونود فاشیسب ه ددرنمی آن رن لعنت موی

هانری لوی-برنار

تلنگر

10

پ نز آن چ ؟

ت نز آن نسوت خا ، مشکل در دنقع پیچید

حتی نگ نیونوکو وازنر . رسد ه مظ می

هونود نستی فضائل نخالقی رن توبوا موی

وایسوت نیون اد ما ممی حقیقتی مسهب می

س گزنر نستودالل . ماضاع رن یان هنیب

. ظاه دنضح عقل سهیب اید نضاف شواد

گ فضائل نخوالقوی ندل نینک ، نگ ازنر تبا

نست، مفی مطهق ازنر، دی نمگ نین فضوائول

د نمانع دیگو . فاشیسب مگا هنید. نست

” هوموامویوسوب “ نمزجار نز ازنر نگ ید ه

مون شو دنرم هو هسوی . منج شود

همامیسب رن عنانن تحقق مهایی فضایل د

.ردح ق امیان د عامالن در موظو وگویو د

ددم نینک ، نگ ق نر اشد نمتخوا وی صوارت

. ندی شامد گی د، نین فسادها اید رتب

هامال دنضح نست ه فساد همامیسوتوی یوا

تو ، فاشیستی طار معونوادنری عومویوق

نیون . مواپوایو تو نسوت ت ، د جب نن هشند

ی فواشویوسوب د در ماضاع ،نز ن تدن در ار

سف . مهایت در ا همامیسب، مشهاد اد

نم نردپای م هزی د ش قی عود نز طاالمی

مون هوب . هونوب سقاط دیانر لین فک می

نم هو تانمب تاضیحات ددستان چنان می

نهل چ ، لهستان، هغارستان، مجارستان د

آلمان ش قی هسوتونود در موارد ددرنن

هوای همامیستی گاش ف ن دهب ، آن دهو

نی ه تاسط قانمین وازنر طاالمی در جامع

شد، د منج گست ش فشارها د ندنر ممی

شوان شود هو همبادهایی در ردح د قهب

دنمند ه چ مودت طوال خادشان هب ممی

.خانهد هشید تا نز دست آمها رهوا شوامود

عنانن مثال، هنش غی مسئاالم رن در مظ

گی ید، ه اعث ماتانمی در پای فتن ریس

من دضواح . شاد گی ی می د حتی تصمیب

مهندسی نهل آلمان شو قوی رن و یواد

رسیود، آدردم ه هامال طبیعی مظ می می

هوا ضمی ی دماه نت دنشت د و نی سوال

ف دی مخالف اد، نما دقتی هو نز دی در

مارد مسی ی هو آن رن وایود وا هوب

گارنمیدم پ سیدم ش دع گ ی هو دن می

آمها و “ : ند در میان گ ی ه دن گفت. ه د

نیون نمو “ . ” من آماختند تا تصمیب مگیو م

مثل قطع عضا، د ی ش نست، چنان هو

آمها طار فیزیکی یایند د خشی نز ذهنب

خادخانهی عمیق وددن . ” رن نز میان ب مد

نی رن تصار هنیود، هیچ مکت ظ یف یا دسیه

ت نز مفع شخصی جوانموع ه سیار رندیکال

نز منظ آمهایوی هو واقوی . ازنر میز اشد

ی صوحویوحوی نز مامدمد، نین نم ت نزمام

هوایوی نز نین مانرد مشامو . همامیسب نست

فساد د تباهی شخصیت نست ه عوهوت

.مباد ازنر آزند دنقعی دجواد آمود نمود

چان ازنر آزند هیفیوت : ی سام مهایتا، متیج

گی ی رن هباد موی نمجام ن تکارنت د تصمیب

خشد، چان ازنر نف ند رن در رن ط متقا ل ا

دهد، چان ازنر مظامی نست هو هب ق نر می

یا د هو نشوخواص وا تنها دقتی معنا می

ازنر آزند اقی -همدیگ نرتباط دنشت اشند

نینها، عواموهوی نسوت هو مامد، هم می

نجتماعی شدن رن گست ش دند ، دسیهو نی

نست نی نرتباط نمسامها، حتی رنهی نسوت

نی نیجاد ددستی یا ق نری درک متقا ول

.نی در ه زمین

ما وایود . نز نین رد، ازنر مخالف فساد نست

متان هگل در مارد شناخت دیالکتیو در

موا . ی فهب د آگاهی مدرن رن خانمیب تاسع

اید متن نمامائل لایناس در مارد پ سش نز

پ سشی ه در هشار من توا حودددی ) پال

دی موطو ح . رن خانمیوب ( مف ین شد نست

هند ه فارغ نز نمزدن د نتمیز شدن نفو ند، می

. پال در حقیقت دسیه نی نست نی مبادل

د در مهایت، الزم نست نین متیج سیوب

ه هار دهای خا ی نی ازنر دجواد دنرد،

ازنر یکی نز دسایهی نست ه نمسوان رن در

مقا ل جنگ هم عهی هومو موحوافوظوت

هند، د نین ماضاع نی ندلین ار تاسوط می

ها ز د سپ تاسط ف دید تشوخویوص دند

.شد

د؟ آیا ازنر فضائل نخالقی رن نز میان می

ازنر حتی دفواعویوات . خا ، ددن ش م

هند، موا نیون نخالقی ما رن مستحکب می

دهد تا م گاییب د مخوالوفوت تانمایی رن می

طار طبیعی، نیون نمو یوکوی نز . هنیب

ش نیطی نست ه ما نختیار خاد نز قانمین

هنیب د نز دسواسو جونوگول د نطاعت می

وا . درزیوب مهار نجتنا موی دنری ی س مای

ق ض گ فتن نز عبارت مع دف دیونوسوتوان

چ چیل در مارد دماه نسی، ازنر ودتو یون

رن حل نست، نستثنای قی هو نز آن

. دت نمد

ت جم شد نز ف نمس نمگهیسی تواسوط )

.(سارن ساگیهارن

هن ی لئای، فیهساف ف نمسای نسوت - مارد

ه یش نز سی هتوا نز جومهو هوتوا

س گیج آم یکایی “ پ ف دش میایارک تایمز

American Vertigo” (2006) رن

: مامد در تواریوکوی “ ماشت د نخی ن هتا ش

، ( ۱۸۸۱) ” ماضعی در مقا ل یت موایون

Random Houseتاسط رمدم هوادس

.چاپ شد نست

در‌مجموع‌نهدر حواز نخوالق، وازنر آزند

ازنر . هند هنند عمل می همچان ی تقایت

آزند ا نفزددن ث دت ما د نموکواموات موا

شاد ه تمایالت ما ه چو هو ماجب می

. ت خاد رن آشکوار هونود اشد، یشت د قای

نهث . معماال متیج در مجماع مطها نست

شوان م دم نی خاد د خاماند د ددسوتوان

خانهند، د نین توموایوالت خا ی می زمدگی

رن شوکول خشی نز ی شخصیت نخالقی

ها ها ، دستیا ی نهدنف نمسان ازنر. دهد می

ها در ه سطوحوی نز جواموعو رن نی آن

.هنند ت می آسان

های ازنر آزند همچنین نز دیگ دیژگی خی

دجا مثبتی در شخصیت ما رن توقوایوت د

و نی . هنود نز آن رن تضعیف می دجا منفی

تیلر کوئن

تلنگر

11

مثل، نف ندی ه در هوموکواری هو دن وا

تو ی در ت هستند، پال یش دیگ نن مافق

نی نین نف ند، هوار . آدرمد ازنر دست می

شوان، د شان، د مشت یان ه دن ا هارمندنن

نرتباط ق نر ه دن ا صاحبان س مای نی

تو شان آسوان های تجاری تاجی ط ح

ه نمدنز ه همکاری ما یوشوتو . نست

پادنش گی د، یشت نخالق همکواری رن

.دهوویووب در خوواد رشوود مووی

تانن گفت هو ت ، می نز منظ ی شخصی

ازنر آزند همچنیون و مو دم نجواز

خاد رن موحوقوق دهد تا میات می می

دهود هو ازنر م دم نمکان می. هنند

های نی رن نمسان نلعاد آمها خدمات فاق

نز ط یق تالویود : پ نز خاد نرنئ دهند

هوای های جدیود، تواسوعو ن وزنر دنرد

هنند در مویو دی هوار، یوا جایی ص ف

ت د هارنمدتو و نی های نرزنن یافتن رن

نی خت ث دتمند شدن نمگیز . تالید غان

نی چنان نفو ند خوالقوی هسوت، د

نموا موا . در آن دنرد طهبی هب مقشی جا

مباید نین عانمل رن ا خصاصیات ود در

وازنر نیون . دنمیب شخصیت نمسان یکی

آدرد توا نمکان رن نی ما دجاد موی

تمنای خاد نی ث دتمند شودن د هسوب

دجاهت نجوتومواعوی رن و نی موقواصود

ازنر موا . ش ددستام خاد خدمت گی یب

هند تا نی هار خوا هو دن رن تشایق می

د ازنر ن زنر الزم رن هوب . اید خا هار ه د

نی نهدن ه دن ث دت د می دی هوار و نی

.هند مقاصد ش ددستام رن هب ف نهب می

های نخوالقوی نلمههی، جان یت ین نز منظ ی

مهاج ت رن در . ها ردشن د آشکار نست ازنر

در هم جای دمیا، م دم موایول . مظ یادرید

نمد ه نز جانمعی ه ازنر حاهب میسوت و

. جانمعی مهاج ت هنند ه ازنر حاهب نست

عالد م دم مایل نمد جانمعی مهاج ت

االت نسوت، د و هنند ه هیفیت زمدگی

ه لوحوا هایی خصاص مایل نمد نز مظام

ه سوال، . رد فساد نمد ف نر هنند نخالقی

نلموهول شواخصوی رن سازمان شفافیت ین

ها رن ا نساس فسواد هند ه هشار منتش می

.هند ندی می دهار رتب محیط هسب

ها در فه ست سال گاشت ، ت ین هشار فاسد

هوایوی هشار. ع نق، میاممار د سامالی ادمد

ه همت ین فساد رن دنشتند عبارت ادمد نز

دنممارک، فنالمد، میا زیهند، هو هوموگوی

. نیاد پایایی دنرمد های ازنر نقتصاد

هوا عوهوت آیا نین نین معنا نست ه ازنر

پائین ادن فساد هستند؟ م ، نموا آشوکوار

گی ی ازنر د نفال فساد هو نست ه قدرت

دد خشی نز ی ردمد سازگوار پویوشو فوت

های وازنر ت ین هاره د نز مهب یکی. هستند

دجاد آدردن نجماعی ویون نموتوظوارنت

آدر نین ه توانفوقوات نلوزنم : نست نخالقی

هستند، نین ه در معامالت ایود صودنقوت

رعایت شاد، نین ه فعاالن نقوتوصوادی در

هایشان مسوئوال مقا ل عمل مک دن دعد

هوای موثوبوت هم نین مفاهیب پیامود . نمد

تجارت دنرد، د ه نی ف نت نز حاز نجتماعی

های مدرن واد ه ه ماظ عمهک د ازنر

.تانمد نین رن تایید هند نست می

میستند؛ نین معونوا ” آزند“ نما هم ازنرها

آدری دنشت اشنود هو و ه قانمین نلزنم

.جهای تع ض د تقهب رن گی د خا ی

نی نز نعتومواد د ازنرهای آزند میازمند درج

نز قوانمویون وازنر درک مشت ک ف هنگی

، نین نسمی نسوت ” فاسد“ ازنرهای . هستند

ه من گاشت نم، نین ش ط الزم وازنر

و ” فواسود “ ازنرهوای . رن مدنرمد” آزند“

مافیا د متقهبان نجاز مویودهونود، هو

دهار زدرگایام د متقهبام خواد رن هسب

.دنشت اشند

ما مباید خاد رن ا نین نمدیش ف یوبویوب

حتما منجو ه پیگی ی منفعت شخصی

توالش و نی . شاد هنشی ش یف می

نرتقای نهدنف خامواند د ددسوتوان د

نی دنرد، نموا نجتماع دج مثبت نخالقی

ممکن نست هم ن اشد وا رشو ، آز،

خادف یبی، د سیاری دیگ نز موانقوص

ی ازنر ا گست نمدن دنمنو . دجاد نمسان

ی هم گام فعالیت نجتماعی، دنمونو

هوای خوبویوث ظهار د دز نین دیژگی

.گسووتوو نموود نمسووامووی رن هووب مووی

در مقام ماظو نن زمودگوی نقوتوصوادی،

و خصواص نگو ، ) سیواری نز موا

یشوتو ( مگار یا دنمشگاهی اشیب ردزمام

. شواد جهب می مگاهمان نین دجا منفی

در . ت ی یندنزیب نما الزم نست ه مگا دسیع

رشد نقتصادی ه موا میان نین عص طاالمی

در آن هستیب، آشکار نست ه مکات مثبوت

نیون . چو ود نش موی ازنر مکات منفوی

گی ی م تنها نساس مشواهود نثو متیج

مفید ازنر رشد ث دت قا ل حصال نسوت،

میز وازنر آزند هک نساس قضادت نخالقی

.شد نست منج پیش فت عظیمی

————————

تیه هائن نستاد نقتصواد دنمشوگوا جوارج

م هاتاس در میسن د مدی م هز تحقیقاتی

آخو یون هوتوا ند . نین دنمشوگوا نسوت

موام ” نقتصاددنن دردن خاد رن هشف هنیود “

دنرد، د

www.marginalrevolution.com

.ندست میز الگ شخصی

تلنگر

12

نهوووووثووووو موووووا

هواشویوب هنندگامی هستیب ه موی مص ف

هت ین نجناس رن همت ین قویوموت و

هوای نهث ما عوالد نمسوان . دست آدریب

هاشیب توا در نی هب هستیب ه می نخالقی

.جانمع خاد هار درست رن نمجام دهیب

هونونود متاسفام ، آمچ ه در مقام مص ف

خانهیب ا آمچ هو در موقوام نمسوان می

خانهیب، گا ا یکدیگ در تضواد نخالقی می

چگام ا نین تضاد و خوارد . گی مد ق نر می

هونویوب؟ هنیب، د چگام حهش می می

مان نین نسوت تق یبا همیش ، رن حل

موا تو جویوح . پ هیزیوب ه نز آن می

موان در دهیب هو نخوالقویوات می

هنونود مان در مقام مص ف تصمیمات

نز نین ط یق، ما خاد رن . نمعکاسی میا د

هوای نز ق نر گ فتن در مواقوعویوت

ماخاشایندی ه مجبار نمتخا ین

هوای های مادی د خوانسوتو خانست

.دهیب شایب، مجات می مان می نخالقی

نی مثال، هنگامی ه هاالهای موارد

تو هوا نرزنن میاز ما در آن سای آ

شاد، آن دقت تهی هتو یون تالید می

هاال ا همت ین هزین تاسط موا و

ی هارگ ما نست ه وا زیان همسای

خ ید ما نز خارج دستمزدش هواهوش

موان نز خ ید هاالهوای مصو فوی . یا د می

نی زرگ مویوز گو چو های زمجی ف دشگا

شاد نما و زیوان ت تمام می نی ما نرزنن

های هاچ مو هوز شوهو دهار مغاز هسب

ما در مقام ازیگ نمی نخالقی موگو نن . نست

موان هوب دضع زمدگی ددستان د همسایگان

هنند دموبوال نما در مقام مص ف. هستیب

مان رن آن نیب ه همت ین قیمت میازهای

تامین هنیب د نین گا ا رفوا ددسوتوان د

چگوامو نیون . مان همسا میست همسایگان

هنیب؟ معماال ا چشب ف د تناق رن حل می

. ستن آن

های نخالقی ددسوت مشا ها، در مقام نمسان

دنریب خدمتگزنر محیط زیست اشیب، د آن

نموا . های آیند محافظت هنیوب رن نی مسل

عنانن مص ف هنند تمایل دنریب توا و

. ی نخالقی چشب ف د ندیب نین دغدغ

سیاری نز موا نز خوادردهوای پو مصو ف

هنیب ه ه ن رن هان متصاعد نستفاد می

هند، سیاری دیگ نز ما مشت ی دنئوموی می

هوای هوانیوی هانپیمای جت نی مساف ت

هستیب ه ه ن یشت ی رن هان متوصواد

موا موعومواال . ت نست هنند هند د آلاد می

هاالهای نرزنن قیموت رن نز هشوارهوایوی

خ یب ه نستادمدنرهای زیست محیطی ا می

شواد، د مواند قدرت در آمجا نعمال موموی

. هونود شیمیایی خاک د آ رن آلواد موی

ی خاد رن نی حفاظت نز موحویوط دغدغ

هنونود وادن زیست چگام ا شأن مص ف

سازیب؟ معماال نین نست ه خاد سازگار می

گا گا ی هاالی ددستدنر محیط زیسوت

خ یب، نما تالشی جدی نی تغیی رفتوار می

.هنیب مص فی خاد ممی

معامالت ما در ازنر هموگوی پویوامودهوای

نی دنرمد ه ت جیح می دهیب چیزی نخالقی

موموکون نسوت طو ف . ها مدنمیب در ار آن

هنیب د در آمها همانر معامالتی ه ما می

نی ها هستیب تالیدهنونود ت ین دمبال نرزنن

اشد ه هاالیش رن در هشارهای فقی د وا

می دی هار هادهان تالید ه د اشد؛ د یوا

قیمت پایین محصالش مواشوی نز حواف

مستم ی ازمشستگی هارگ نن نمو یوکوایوی

ی هاهوش نسوتوامودنردهوای اشد، یا متیج

، سویواری در مقام نمسان نخالقی. نیمنی هار

ها رن قصد د میت نمتوخوا نز ما نین پیامد

ه دست آن هنیب، نما در مقام هسی ممی

معامالت زد نست، در مقا ول آموهوا

.مسئال نیب

ما معماال دد شکل نز دردد نیون

د های نخوالقوی آل چالش میان نید

موان پو هویوز های مص فوی خانست

ندل نین ه نگو موتواجو . هنیب می

هوائوی دجاد ی تضاد شایب، ه مثل

هاشیب مسئوالویوت رن نرنئ ه دم، می

هنندگان ها رن ددش تالید آن پیامد

د ف دشندگان گانریوب، د نز خواد

. مان رفع مسئالیت هنیب هنند مص ف

هوای نی مثل، ما معماال ف دشگوا

زرگ رن مسئال پو دنخوت نی زمجی

شان د هب ردمق حقاق هب هارگ نن

هوای هواچو مغاز دهار شدن هسب

دنمیب، یا مثال تالویودهونونودگوان می

.شناسیب هان می خاردد رن مسئال آلادگی

تالیدهنندگان . ش نی ند دنرد نین منطق ی

هایشان رن توا معماال مجبار هستند تا هزین

های رقبایشان پائین یادرمود، د سطح هزین

. در نین هار چندنن نمتخا دیگ ی مودنرمود

ی ما نز آمها و نی عو ضو دقف تقاضای ی

هاالی نرزنن نست ه آمها رن مجبار چنین

دنمنود هو آمها می. هند نی می هاهش هزین

نگ نز پاسخگایی تقاضاهای ما از مامند،

مان رن ص ف خ ید نز نحتمال زیاد ما پال

هوای نخوالقوا پیوامود . هنیب رقبای آمها می

مامطها ی ه موا توقوصویو ش رن گو دن

های مواگوزیو تالیدهنندگان میامدزیب، پیامد

دهیم‌که‌ندانیم‌ترجیح‌میرایش. رابرت بی

تلنگر

13

تالش خاد ما نی خ ید جن یشوتو وا

.پال همت نست

رن ددم ما نی پ هیز نز نین تضواد نز نیون

های ط یق نست ه ین نخالقیات د خانست

د نز نین ط یق . نمدنزیب مان فاصه می مص فی

شوایوی نز ط یق سازدهار ازنر پال شکهی

نی ه ما نز ی فو دشونود دقتی. هنیب می

ی ی ی ف دشند هنیب ه ممایند خ ید می

ی عمد هاالهای عمد نست، د آن ف دشند

توهویو خاد نز ط یق ی شبک تازیوعوی

هند ه ا تالیدهنندگان صونوعوتوی در می

نرتباط نست، د آن تالیدهنندگان صنوعوتوی

قطعات خاد نز نز تالیودهونونودگوان خو د

هوای هنند، آمگا پویوامود قطعات تامین می

نز خاد عمل ما فاصه عمل ما خیهی نخالقی

تانمویوب تواج و گی د، د نین گام ما می می

. خاد رن پنهان هونویوب مسئالیت نخالقی

رن وطو مویوان ا نین هار، و سوادگوی

های مص فی خاد رن ا نی مثل هوار نمتخا

هادهان در ی هشار فقی یا یکوار شودن

همسای رن نز جهوای چشوموان خواد ددر

.هنیب می

هنونودگوان هونوگوام نز مص ف نلبت ، عضی

هوای نمتخا مص فی خاد چشمی پیامود

نز شان دنرمد، د وعوضوی نمتخا نخالقی

ها آگاهام د وا نفوتوخوار نموتوخوا ش هت

هنند ه تالیدی خالف مسوئوالویوت می

نمجام مدهند، نما شانهود نجتماعی د نخالقی

هنندگان تنوهوا مشان میدهد ه نهث مص ف

حتا نگ عضوی . خانهان هاالی نرزنن هستند

هوای دنرنی و مود نز ما خاد ط فدنر عضی

مسئالیت نجتماعی اشیب، معمواال حواضو

میستیب یو پوال نضوافو وا وت نیون

.پای ی آن مد پ دنزیب مسئالیت

هواری . هند ازنر نخالقیات ما رن تضعیف ممی

هند نین نست هو موا رن قوادر ه ازنر می

سازد تا خاد رن در و ن و هو آزموان می

آزموایود موان رن موی ه نخهقیات نی دنقعی

نین گام ازنر موا رن قوادر . محافظت هنیب

موان رن و های نخالقی آل سازد تا نید می

هوای ه نمتخا ظاه حفظ هنیب، حتا دقتی

ما پیامدهائی دنشت اشند ه در تضاد ا آن

.نخالقیات نمد

اد ه موا قدر شفاف می نگ سازدهار ازنر آن

تانمستیب نز دیدن پیامدهوای نخوالقوی ممی

تصمیمات مص فی خاد ف نر هنیوب، آموگوا

مان رن ایست یا خشی نز آسایش قاعدتا می

مان هنیب یوا وخوشوی نز ق امی نخالقیات

آن . موان مان رن ق اموی آسوایوش نخالقیات

نما در مبواد . اد می آزمان ی آزمان دنقعی

چنان شفافیتی، ما ماگزی نز ق اموی هو دن

توانمویوب می. شایب در ن دیگ ی ممی یکی

خاد رن دنشت اشیب، د های نخالقی دسانس

.ته مشاد مان هب نمدهی در عین حال هام

در رنیش نستاد سیاست عمامی. رن ت ی

هوتوا ۸۱ند . دنمشگا هالیف میا ههی نست

منتش ه د گانری عمامی در حاز سیاست

ددلت نیاالت متحود خودموت ۹نست د در

آخ ین سمت ددلتوی ند دزنرت . ه د نست

.هار در ددلت پ زیدمت ههینتان اد

به‌هیچ‌وجه س نینوکو نخوالق

چیست نجماعی دجاد مدنرد، چ سود و

نینک س عانمل فسادآدر نخوالق وتوانن

ی نمسان دیندنر نخوالق رن . نجماعی یافت

یو . هونود تبعیت نز نحکام خدن تفسی می

ساسیالیست ممکن نست نخالق رن ا توالش

ی لیب نل، . نی ازتازیع ث دت تع یف هند

ه منظار من لیب نل هالسیو نسوت؛ و

معنای آدنم نسمیتی د میهتان ف یدمنی د م

آمگام ه در نم یکای نمو دز و موعونوای

شواد، ط فدنر ددلت زرگ فهومویود موی

تانمد دیندنر اشد د در عیون حوال هو می

گانرد میکایی ن ی، نما و نی صح می

نیون . آزندی نرزش واالتو ی قوائول واشود

نی نست ه من خاد رن در چارچا نخالقی

.هنب آن تع یف می

در نین چوارچوا فوکو ی آزندی فو دی

تو یون آزموان دنالت ین غایت نست د زرگ

نی ی نمسان نی مشان دندن موقواموی

نش در نین نست ه توانمود معنای نمسامیت

نش نهدنف شخصی خواد رن و در زمدگی

نی دمبال هند ه همت ین محدددیت رن گام

نی آزندی نف ند دیگ در پیگیو ی نهودنف

نز نین منظ ، فعالیت نقتصاد . ها نیجاد هند آن

هوا هوا، د موهوت آزند میان نف ند، ونوگوا

های دنالیی رن ه در نمسوان سوتواد دیژگی

شاد، همچوان نعوتومواد، صودنقوت، د می

.هند هاشی رن تقایت می سخت

تالیدهنندگان همانر مجبار نمد تا هاالها د

وازر . خدمات تالیدی خاد رن هباد خشنود

آمازنمی ه سخت درس آزند نی آن دنمش

های هت ی و نی هوار د خانمند ف صت می

همیون سوازدهوار . آدرد فعالیت دجاد می

سازد تا دقوت د پوال دنلدین رن مجبار می

شوان صو ف یشت ی رن نی تعهیب هادهان

شامد تا و تالیدهنندگان مجبار می. هنند

گانری هنند تا نز رقا ای ردی ماآدری س مای

.خاد عقب ممامند

نی نینک درک هنیب ه ازنر آزند چگوامو

هند، خا نست موظو ی نخالق رن تقایت می

نی ه های نقتصادی یفکنیب هاره د مظام

هو جوا هو . هونونود نقتصاد آزند رن رد می

همامیسب حاهب اد نست، م تنها فسواد

د تالیدنت غی نستامدنرد نمجامید نست، هک

نعتمادی رحمی د س ها د ی ت س د ی

شاردی د چیون . گست د میز نمجامید نست

پیش نز نصالحات م تنها نز مظ نقوتوصوادی

درشکست ادمد، هک نز مظ نخوالقوی هوب

.درشکست ادمد

نی رن در مظ یادرید ه یا مثال مظب فئادالی

در آموجوا . در ع ستان سعادی حاهب نست

ی پادشاهی مطهق دجاد دنرد هومو ن وا

ی سهسه م نتب ماهبی ه قدرت رن در

هند د طبقاتی نز دستان حاهمان تاجی می

آیان هیرسی علی

تلنگر

14

رعایا شامل نقهیت تحت س ها شیوعویوان،

شوامود، د هارگ نن مهاج ه نستثمار موی

زمامی ه در خام حب می شامد د موارد

آمچو در عو سوتوان . گی مد تجادز ق نر می

سعادی می گارد در مظ ی لیوبو نل وی

و خوالف . نخالقی تموام عویواری نسوت

توانمود همامیسب، مظام سعادی حتی موموی

” نمصواف “ عارت خاد رن در پشت گ نمجی

.مخفی هند

های نخالقی خواد رن هوب ازنر آزند مقصان

تانمب فهمب ه چ ن منوتوقودنن من می. دنرد

مندی وازنری رن تانمند نخالق ازنر آزند ممی

درک هنند ه دختو نن جوانن نموکوان

دهد تا ا چهچه زدن در توهوایوزیوان می

های هنگفت در یادرمد یا خانمندگان پال

رپی ه ا مص ف ماند قادر نمد ریتوب هوای

دهود هو اال رن نج ن هنند، نموکوان موی

ی وحوث . نی هسب هنند های نفسام ث دت

مش دع هب دجاد دنرد ین مدنفوعوان وازنر

هایی ه نین ادر نمد ه و خوی آزند د آن

خدمات مظی آمازش د هدنشت مویوازمونود

.مظارت ددلت نست

مظ مون ددلوت رفوا نردپوای غو وی

دری نست؛ نیون موظوام ردنم د ضد ه گزنف

هونود د ماآدری د خادنتکایی رن تضعیف می

شخصیت نخالقی نمسامی رن ا تشایق ند و

در . هشوامود هاههی د دن ستگی نفال موی

جانمع ازنر آزندی ه آزندی رن و و ن و ی

ت نمود؛ دهد، نف ند ماآدرت د خالق ندلایت می

در جانمع ددلت رفاهی ه ن ی رن ندلایوت

هوا واردر های عظیب نمسان دهد، ظ فیت می

هوای رفوا فو د و نی در ددلت. شاد ممی

مافقیت جای نینک نین فک هند هو

تانن هاالی هت ی تالید ه د و چگام می

توانن نز هند ه چگوامو موی نین فک می

. سیستب هت ین شکهی ساءنستفاد هو د

پوایو ی نی م دم نز ریس در چنین جامع

.پای مد گ یزمد، د مسئالیت ف دی ممی می

گ چ ممکن نست مظ سد ه سیستب

هونود نی هار می در مجماع طار منصفام

نلحوال وادن د حو نما در دنقع متاسط

گستو نمود د ها می ق امی ادن رن ین نمسان

خانهند ت اشند نمگیز رن نز آمهایی ه می

.ستامد می

جانمع ازنر آزند مارد حومهو د نموتوقواد

ط فدنرنن محیط زیست هب قو نر دنرد هو

ی زمین رن و مدعی نمد نقتصاد آزند سیار

های پو شوار در نما حث. هشامد ما ادی می

مخالفت ازنر آزند نز سای وادرمونودنن و

نصالت محیط زیست در جانمع آزند موطو ح

ی در میوامو . شد نست، م در جانمع ست

ها مشغال حث سو نیون نین ه ددلت

ی هستند ه آیا گ مایش زمین موتویوجو

فعالیت نمسان هست یا مویوسوت، فوعواالن

ها گانری ها رن در س مای نقتصادی نین مگ نمی

.های تالیدی خاد لحا ه د نمد د مام

ی همین مبواحوثوات تالیدهنندگان نز میام

مص ف هو د ش دع تالید خادردهای هب

ازنریا ی سبز تبدیل یکی نز می دهوای . نمد

. ی رفتار تالیدی شد نسوت مد قای پیش

نگا ها نز نین رد دست نیون نقودنموات

.هنند زمند ه عقالمی رفتار می می

هنند هایی ه آلادگی همت تالید می ش هت

ت هستند نز آمهایی ه نخالق زیسوت د سبز

هنند سواد ویوشوتو ی محیطی رن نمکار می

. مد مصیب می

آیا ث دتمندنن همیش ح یص نمد؟ در نم یکا

نما در . ردح هب میست درد د ی ث دتمندنن ی

هنار آمها ث دتمندنن سیاری هب دجاد دنرمد

ی زرگی رن نموجوام ه نقدنمات ش ددستام

دهند، د هم آمها واد نسوت هو می

هن شد های مس ی ریش سیاری نز یماری

هن شدن مهایی ماالریا در دمویوا ریش . نست

هب زددت حاصل خانهد شد نگ و جوای

ساالرنن سازمان موهول ثو دتومونودنن دیانن

.دنر آن شامد عهد

نین م دنن د زمان موافوق و عوالد و

ها، د و یو ها، ماز ها، هنس ت هتا خام

. هنند ت هب هم ه د نمد د می سیار پاک

قامان مالیاتی نم یکا ه نعامات خی ی رن نز

هند نلوبوتو درآمد مشمال مالیات خارج می

ددستام رن ردموق دند های ش نین فعالیت

ی جالب در نینجا نسوت نست نما از هب مکت

یافت هت نز -ه ی مظام ازنر آزند سازمان

نلمههی های ع ی د طایل ین ساالری دیانن

.شاد ماث دنقع می

گ نیان خانهان ازنر آزند آمی میست ه همال

تاری مشان . نش هستند مقص دمبال نم ی

مقوص دند نست ه جستجا نی جانمع ی

د گ دن منهادن دنقعیت هوامول موبوادن

نمسان یا خدنساالری نمجامید نست، یا و

نما . نقتدنرگ نیی، یا ه ج د م ج پ خشامت

ها ه طبیعت ماقص ش ی رن موی نی آن

هاشند تا جوموع شوادمواموی پای مد د می

ها رن یفزنیند، ازنر آزند در ت هیب وا نمسان

نم یکوا . آزندی سیاسی هت ین رن حل نست

هشاری نست ددر نز همال، هشاری نست

ا ف نز د ف دد، د گا هشاری نست فاسد هو

گویو در نهث ندقات مسبت ضعیفان سخت

نش سوی نما نستامدنردهای نخوالقوی . نست

های زرگ همت نزش در طال االت نز قدرت

.تاری نست

————————————

آیان هی سی عهی، ه در سامالی و دمویوا

ههند موهواجو ت ۳۱آمد نست، در سال

و ۱۸۸۲تا ۱۸۸۹دی ین سالهای . ه د

ند . عنانن ممایند مجوهو خودموت هو د

( هوافو ) infidelی هتا پ ف دش مایسند

ی نست د هب نهنان پژدهشگو موسسوسو

.نم یکن نینت پ نیز

تلنگر

15

نه پاس نین پ سش ستگی و

نین دنرد ه منظار ما نز ازنر چ واشود، د

آمچ ه نمو دز . منظار ما نز نخالق چ اشد

ازنر و “ شاد، یشت می مامید ” ازنر آزند“

مظوام . ” ازنر آزند“ نست تا ” شد زمجی هشید

هوای مالی ما د مظام حاهب مدی یت نگا

ما ا ف دض هالسی ساختار هامل، رقوا وت

.ی سیار دنرد هامل، د نطالعات هامل فاصه

توحوهویول : نقوتوصواد “ در دی نیش ندل هتا

ی ما ل نقتصاد، پل ی مد ، ماشت ” مقدماتی

سامائهسن، ه مون آن رن در سوال ندل

دنمشگا در پ ینستان خانمدم، مایسند و

مشکل رقا وت “ شیانیی چنین ماشت اد ه

هامل همامی نست ه جوارک و موار شواد

نینک هیچ گوا : دنمست مشکل مسیحیت می

”. در عمل تماموی توجو و مشود نمود

ی ما ل، جوارج یکی دیگ نز مدگان جایز

تو ی و نستیگهیتز، نموتوقوادنت جواموامو

ند هو . هونود های ازنر آزند دنرد می شکست

واد نسوت، نقتصاددنن نرشد ام جهامی

هوا در های ش هت هند ه رسانیی نشار می

هوای هم ش هت“نین چند سال نخی تق یبا

های زرگ، سیواری رسی، نهث نگا حسا

نز های مشاع، د قسمت وزرگوی نز صنددق

” . گویو د های سهامی رن در و موی ش هت

ازنر متوایوج “ : گی ی ند نین نست ه متیج

شاد، چ سد نین ه ممی هارنمد منتهی

آن متایج ا عدنلت نجتماعوی موانفوق هوب

”. اشد

نستدالل من نین نست ه نین تاثی یش نز

واشود، یو آن ه ی تاثی مستقیب عهی

ح نن نخی مالی یوش نز . تاثی ف عی نست

نز نصال ازنرها یا نصال رفوتوار آن ه ماشی

نز تغیی نت سواخوتواری ها اشد، ماشی آدنم

نخی در مهادهای مالی د مهادهای سو موایو

یش نز میب ق ن پیوش، موا در همی. نست

تانن آن ه دیب، ه می می نی زمدگی جامع

رن جامع مالکیتی مام مهاد، هو موالوکویوت

. ت نز آن نشخاص حقیقی اد ها یش ش هت

ق ن هجدهمی ” دست غیبی“ در آن جامع ،

مظام مالی در . آدنم نسمیت عامل مهم ی اد

گانرنن حقیقی آن زمان تحت هدنیت س مای

اد ه در جستجای منفعت شخصی ( نف ند)

دندمود، خاد، م تنها منافع جامع رن نرتقا می

هک خصاصیات مثبتی هوموچوان، حوزم،

.گست نمدمود خالقیت، د خادنتکایی رن میز می

های نخی تبدیل یو نما جامع ما در د

جامع هارگزنری شد نست؛ نین معنا هو

ها هستونود هو وددن نین مدی نن ش هت

نی نز موالوکویوت دنشتن سهب قا ل مالحظ

شوان هونوتو ل های تحت مدی یوت ش هت

رن در دسوت های زرگ عمامی هار د هسب

دنری مودیو نن موام من نین رن س مای . دنرمد

هوای مشا ها، هویوئوت مودیو . گانرم می

های سهامی هب ه هدنم نز نهثو یوت ش هت

در دهو . هونونود می سهامدنرنن ممایندگی

درصد هم سهام در آم یکا و ۳۱، ۸۳۵۸

۱نشخاص حقیقی تعهق دنشت، د تونوهوا

درصد آن تحت مالکیت نشخاص حوقواقوی

درصد هول سوهوام در ۱۵نم دز، تنها . اد

درصود ۷۵نست، د مالکیت نشخاص حقیقی

هوا، د هوا، شو هوت در مالکیت سوازموان

هوای هوای مشواع، د صونوددق صنوددق

. ازمشستگی نست

نما نین هارگزنرنن جدید آن گام ه ایود د

. شاید دظایف هارگزنری رن جا میادرد نمود

نفوتود، هو مودیو نن نیون سیار نتفاق می

ها منافع خاد رن منافع ها د صنددق ش هت

میهیان خاماند آم یکایوی ۸۸۸دنرن د سهام

نین ماهامی و . مال سهام ندلایت دند نمد

هموان طوار . هیچ دج مای شگفتی میست

آموهوا هو پوال “ گاید ه آدنم نسمیت می

هنند، ا همان دقت د دیگ نن رن مدی یت می

هنند، هو وا حزم د نحتیاطی رن نعمال ممی

در … هونونود آن پال خاد رن مدی یت موی

مباالتی د غوفوهوت مدی یت پال دیگ نن ی

”.همیش حکمف ما نست

آمچ ه یشت منج نفوال وازنر شود

نست نین نست ه مدی نن م تنها فو نمواش

ه د نمد ه هارگزنر چ هسامی هسوتونود،

گانری رن هوب فو مواش هک نصال س مای

در میمو ددم قو ن ویوسوتوب، . ه د نمد

های زرگ نز گانری ش هت نست نتژی س مای

گانری هنودمودت و سوادنگو ی س مای

.مدت تغیی یافت هاتا

هنگامی ه مالکان هندمدت سهام تبدیل

شامد، د هنندگان هاتا مدت سهام می نجار

ه نرزش نسمی سهام نز نرزش ذنتوی دقتی

شاد، ندلین ق امی دغدغ نی آن یشت می

ت ین هوار مهب. مدی یت درست ش هت نست

مدی ش هت نطمینان حاصل ه دن نز نیون

نست ه مدی یت نی سهام دنرن نرزشوی

گوزنر سو موایو / آف یند، نما نی هارگزنر می

ثاموای شود جدید ما نین، تبدیل هدفی

.نست

آن رن یا هسوی . مطهق نست منش نخالقی

در نا ین نگ منش نخالقی. دنرد یا مدنرد

جامع نم دز ما رد نفال نسوت هو مون

معتقدم چنین نست، نین نین معنا نسوت

دنرمود، د های همت ی منش نخالقی ه آدم

آیوا . های یشت ی آن رن نز دست دند نمد آدم

تغیی د تبدل نز ی ازنر آزند یو وازنر

وا نفوال نرتباطوی ” در غل د زمجی شد “

های رهب نن مالی د نرزش. نخالق دنرد؟ قطعا

جان بگل

تلنگر

16

های سهامی ما تنوزل هو د مدی نن ش هت

تا همین چند ده پیش، قاعود نیون . نست

هارهایی هست ه نمسان مو توکوب “ اد ه

ویویئویود نسوب نیون رن ” . شواد آمها مموی

نم دز ، قواعود . گانریب گ نیی نخالقی مطهق

هند، نگ هاری رن دیگ ی می“ نین نست، ههی

هیچ موام دیوگو ی ” . تانمب کنب من هب می

توانن گوانشوت غویو نز نی نین موموی

. گ نیی نخالقی مسبیت

تانمد تا حدددی نمح نفات وازنر نین تغیی می

ما شاهد توالش و نی . آزند رن تاضیح دهد

های هاالها د خودمواتوی هو هنت ل قیمت

دنر شاهد نفزنیش دیانم . ف دشیب اد نیب می

سوال ۹۸) ها اد نیب پادنش مدی نن ش هت

ن دریافتی هارگو ۰۸پیش دریافتی مدی

، ما شواهود ( ن آن نست ۵۸۸ اد؛ نم دز

هوای موالوی هوا در صوارت سازی حسا

ها نی مشان دندن رشد غی دنقوعوی ش هت

ها اد نیب؛ ما شاهد پ دنخوت درآمد ش هت

دجا هالن ال یگ نن نی تنظیب قانمویون

مفع ث دتمندنن د قدرتمندنن اد نیوب؛ د

های گزنف د موعواموالت پای ی شاهد ریس

های مالی گ نن قیمت تواسوط موظوام ن زنر

. اد نیب امکی

نهنان ه ا حو نن موالوی موانجو نیوب،

ینیب ه فشار آن یش نز آن هو و می

نی معددد ه مسئال آن وادمود دنرد عد

نست ه و خوالف شاد، ددش هسامی

نی هو قوبوال در پویوش ردش محتاطام

میگ فتند، ا مشادر مدی نن جدید، و دنم

پای ی گزنف نفوتوادمود؛ سادنگ ی د ریس

هوایشوان منظارم همامهائی نست ه خوامو

.نهنان ح نج گاشت شد نست

وا ” در غل د زموجویو شود “ دنری س مای

های ازنر د عمواموی خصاصی ه دن پادنش

موا رن های ازنر منش نخالقی ه دن ریس

نین ه دد خیامتی هستنود . زنیل ه د نست

جاموعو موا . ازنر آزند د فضایل نصیل آن

هوای نخوالقوی حق دنرد ه خانهان نرزش

.نستانر ت د مظام ازنر رهات ی اشد

گانر د مدی عامل دنمگوارد د جان گل نیان

هوای رئی هیات مدی مو هوز پوژدهوش

ند هوتوا هوای . ازنرهای مالی گل نسوت

آخ ین هتا در دسوت . زیادی ماشت نست

هوتوا وچو عوقول سوهویوب “ نمتشوار دی

دهوار د سنجش پال، هسب: گانری س مای

.مام دنرد” زمدگی

نهدر دنقع، ازنرها نی آموکو

معنای دنقعی آزند اشند، ایود نخوالقوی

ی خواد اشند، د آزندی ازنر هب موا و

نموا وازنر آزند . دهود نخالق رن نرتقوا موی

.ی فضیهت نخالقی میست هنند تضمین

آمچنان ه در فضای ف هنگ هونواموی در

هنیب، ازرهای آزند خی نم یکا مشاهد می

.دهونود های نخالقی رن نفزنیش موی ریس

من در مقام ی سیاستمدنر آن نمودنز هو

ی نقتصاددنن شایستگی پاس گایی نین

پ سش رن دنرد، صالحیت پاس گفتن نین

نما عونوانن هسوی هو . پ سش رن مدنرم

سالهای متمادی عنانن ی سیاستمدنر ا

ی آزندی، نخالق د ازنر مباحثو م دم در ار

نیون . ه د نم، چیزهای سیاری آماختو نم

تج یات من آماخت نست ه در ت هیوب

نست؛ ” آزند“ ت ین جزء ههم مهب” ازنر آزند“

یوش نز آموکو ” ازنر آزند“ نین معنا ه

ی نقتصاد اشد، مفوهواموی نز چیزی در ار

.جنو سویواسوت د نخوالقویوات نسوت

ازنر آزند ست ی نز فضایل نمسامی نستوانر

. دهد نست، د فضایل نمسامی رن پادنش می

نی مثال، حزم د نحتیاط ی فضیهت نست

ه فعاالن ازنر اید آن رن در خاد توقوایوت

هار وادن هنند، د منظار نز نحتیاط مالحظ

مباالت عمل مک دن د قضادت درست نز د ی

محیط دنشتن د منطبق ا آن عمول هو دن

دهار فعاالن ازنر اید نی نمجام هسب. نست

ی خواد عومول خاد دعد دهند د دعد

هنند، حتی دقتی ه نشتبا در قضادت عمل

آدر سواخوتو ها زیان ی دعد رن نی آن

قال وادن هو وازنر آن رن خاش. اشد

نفزنید ه ی نجتماعی می طهبد س مای می

.هند ت می خاد عمهک د ازنر آزند رن ردنن

هواشوی ی مافقیت در ازنر آزند سخت الزم

هایی ه در فعالیت نقتصادی خواد آن. نست

هاشی د مدندمت مدنرمد، مواگوزیو نز سخت

عوالد و نیون، . ت ک فعالیت خانهند شد

مشارهت مستقیب در نقوتوصواد وازنر آزند

خادنتکایی د ف دگ نیوی سوالوب رن نرتوقوا

هنندگوان در وازنر آزند مشارهت. دهد می

هنند تا مشکالت رن و عونوانن عادت می

ها رن ا هاشش خاد حل ف صت بینند د آن

.هنند

ی ما ا منتقدنن ازنر آزند در ندلین مانجه

گایند وازنرهوای آزند د نینجا نست ه می

ریک سانتروم

ی هسب ساد ماعوی نز فو دگو نیوی نمگیز

هنود هو ماسالب د خادخانهام رن ت دیج می

ی تعوهودنت خانهی رن االت نز هم خایشتن

نما ف دگ نیی هواموال وا . مشامد نجتماعی می

همبستگی نجتماعی د میکخانهی در حوق

در حقیقت، ف دگ نیوی . دیگ نن سازگار نست

سالب؛ یعنی ادر ف د قدرت د تانمایی خاد

نش د توالش نی حفاظت نز خاد د خاماند

هو موتوضومون نی ی تغیی نجتماعی

نش واشود، محاغظوت نز ند د خوامواند

ش ط الزم نی هموبوسوتوگوی ند وا پیش

نش د یاری رسامدن و دیوگو نموی ماعان هب

نست ه ا ند در خوانسوت یو توغویویو

تلنگر

17

در حقیقت، آن گوامو . نجتماعی ش ی نمد

دهود، ه جارج گیهدر شیانیی مشان می

فعاالن نقتصادی در ازنر آزند والوانت در

فعاالن : هاشند رنستای خدمت دیگ نن می

ازنر میازهای معقوال دیوگو نن رن هشوف

ی هاال د خدموات و آن هنند د ا نرنئ می

.گایند میازها پاس می

گ چ ازنر آزند سیاری نز فضایل نمسامی رن

خشد نما مباید ازنر آزند رن موعوادل نرتقا می

ندل نیونوکو . فضیهوت د نخوالق دنمسوت

ی ازنر نمد د توقودم هنجارهای نخالقی الزم

ازنر ددن دجواد . منطقی ازنر آزند دنرمد

پیشینی هنجارهای نخالقی، حقاق، تعوهود،

ی آزندنمو مالکیت خصاصی د موبوادولو

و خوی نز . تانمد دجاد دنشتو واشود ممی

مونودی نقتصاددنمان مسائهی همچان نخالق

مالکیت، ما حق ادن دزدی، د ما حق وادن

دنری رن نز منظ هارآمدی یا ماهارآمودی د

.هنند ها تایید یا رد می نقتصادی نین پدید

در نین هار خطا میستند نما اید آگا واد

تانن نصال مبنایی وازنر آزند رن نز ه ممی

همان ازنر آزندی نستخ نج ه د ه و آن

دلیل نیون نسوت هو . نصال نا شد نست

ی آزندنمو خاد دن ست مبادل ” هارآمدی“

ی خاد نستق نر ی مظوام نست ه ما

نجتماعی د حقواقوی نسوتوانر نسوت هو

.پیشاپیش مظمی نخالقی رن مف دض دنرد

ی ددم نین نست ه ا نینک وازنر آزند مکت

خشد نما آن رن فضیهت نخالقی رن نرتقا می

ی ازنر آزند عناص سازمد . هند تضمین ممی

یی سوادآدری موموکون د نز آن میان نمگیز

نست گاهی ندقات نز تعادل خوارج شوامود،

هات رن دستخاش تغیی هنند، ت تیب ندلایت

رن . د آز د خادخانهی مف ط ینجوامونود

حل مقا ه ا نین دضعیت محکام ه دن ازنر

آزند میست، رن حل در آموازش و قو نری

ی سادآدری فعواالن تعادل یشت ین نمگیز

ها نسوت ازنر د میازهای خاماند د نجتماع آن

ه نز منظ ی نجتماعی نرزشمند نست، هو

و . نش در ازنر آشوکوار مشواد چند نرزش

ی خدمات جامعو عالد ، سادآدری ا نرنئ

آف ین شاد نگ ه میازهایوی تانمد مشکل می

آدرد غویو نخوالقوی ه فعال نقتصادی می

ی نلبت گ چ فعاالن ازنر در نرنئو . اشد

خدمات خاد جامع اید م نقب اشند ه

ی مشت یان خواد حواف هسامی رن نز دنی

ی خدموات و مکنند د نینگام ا نمکار نرند

گ دهی خاص دست تبعی زمنود، گوا

گ دهی خاص در جامع تقاضوای نمو ی رن

.ی نخالق خارج نست دنرد ه نز دنی

تو نین تنش میان ازنر د نخالق نگ دسویوع

نگ یب تنشی ین خواد آزندی د نخوالق

عص ما موموکون نسوت نم یکایی هب. نست

تانمد ا نخالق ماسازگوار گاید ه ، آزندی می

ما ه ردز توحوت وموبوارنن . اشد د هست

هونویوب هو نز نفوال نخباری زمدگی می

نخالقیات، نز پارمواگو نفوی، خویواموت و

زماشایی، ماند مخدر د ج م د جنایت سخون

نین ه در مگا نم دز نمو یوکوایوی . گاید می

آزندی ماجب نفال نخالقیوات شود نسوت

ریش در نیون دنرد هو موعونوای آزندی

آزندی نز آزندی : دستخاش تغیی شد نست

هم ن ا مسئالیت آزندی و موعونوای

تاج نث نتوش و ی نمجام ه هار ی نجاز

.زمدگی دیگ نن تغیی معنا یافت نست

گانرنن نم یکا ی آزندی آزندی در مظ نیان

هدفمند اد ه هدفش درنی خواد آزندی

اد د نین موعونوا نز آزندی وا موعونوای

نش ه آزندی رن آزندی نز ه گوامو نم دزین

.هند، آشکارن تفوادت دنرد قید د ند معنا می

پاپ فقید، ژنن پل ددم، ع درستی ین دد

آزندی : گوانشوت گام نز آزندی تمایوز موی

گاید آزندی دسیه می: دسیه د آزندی هدف

ه نمسان آزند نست تا نز نمکامات خواد آن

گام ه شایس نست نستفواد هونود، نموا

توانمود گاید ه نمسان موی آزندی هدف می

رسیدن ه آمچ رن ه خانهد هدف قو نر

ها چیزی نسوت هو نما نهدنف نمسان. دهد

طبیعت ما دند نست؛ چیزی میست ه ما

. آزندنم تانمینب خاد آن رن تع یوف هونویوب

هامیا ی ما در آن میست ه ه آمچ رن هو

خانهیب نمجام دهیب، هوکو در در لحظ می

. ت نسوت دنشتن نهدنف هندت د ددرنمدیشام

نی الزم دست یافتن چنین هوامویوا وی

.دنشتن نمضباط د نخالق نست

عالد نینک همان گام ه توجو و ی

دهد آن موگواهوی هو نم دزین ما مشان می

آزندی رن آزندی نز ه ماع قید د ند در پاس

هند و نی نمو میازهای نمسان تع یف می

چونویون . موهود نخالقی د مش دع دقعی ممی

هوای مگاهی آزندی نمسان رن نسی خانهش

هند، د مهایتا ند رن مقو آزندیوی خاد می

نین مگا آزندی . سازد دیگ نن رهنمان می

شاد مامع نز فهب درست هاره د ازنر آزند می

ی صدنقت، نعتماد، مسوئوالویوت، ه پای

.خادنتکایی د تعهد نهدنف هندمدت نست

ف سایود ازنرهای آزند فضیهت نخالقی رن ممی

نما ریس دقاع خی نز مشکالت نخالقی رن

ا نین ه آزندی ددن ش . دهد نفزنیش می

هونود، مقش مهمی در نرتقا فضیهت ازی می

ی قدرتمنود در هنار آزندی، خاماند د جامع

د مستحکب میز اید دجاد دنشت اشود هو

نی رن ه نین فضیهوت فصیهت ف دی د آزندی

ازنرهای آزند همچان . طهبد حمایت هند می

ی آزند د عادالمو و دیگ دجا ی جامع

نخالقیات فو دی موتوکوی هسوتونود هو

ی نمسوان رن رنم های خادخانهام خانهش

هند د ند رن نمتخا نهدنفی هدنیت هونود

ه طبیعت د خدنی طوبویوعوت و نی موا

.خانهد می

——————————————

ری سامت دم سناتار نم یکایوی نز نیوالوت

د ۱۸۸۷تا ۸۳۳۵های پنسیهالنیا ین سال

توا ۸۳۳۸هوای ممایند هنگ ین سوال

دی هب نهنان پژدهشوگو . اد نست ۸۳۳۵

نرشد م هز نخالق د سیاست عومواموی در

.دنشنگتن دی سی نست

“ چترا آاادی ” امکان پذیر شده و پیشتر در سایتت “ بنیاد جان تمپلتون” تالیف و ترجمه این مجموعه مقاالت با حمایت مالی

.محتوای مقاالت منعکس کننده ی آراء نویسندگان آن مقاالت است، و موضع بنیاد جان تمپلتون نیست. منتشر شده است