THE B-SIDE: DET UOFFICIELLE BERLIN, WHITE TRASH, DUNÉ, TACHELES, STREET ART, BERLIN MITTE, KULTUR, ALIAS, KULT, STREET STYLE, UNDERGRUND, KUNSTOG MEGET MEGET MERE ... ISSUE

ONE

INDHOLDSFORTEGNELSE COVER BRUGSANVISNING LEDER WHITE TRASH TACHELES KUNST TACHELES LUKNING CITY CHALLENGE STREET ART STAFF VISIT BERLIN

VELKOMMENTIL THE B-SIDEDETTE INTERAKTIVE MAGASIN ER DIN HUIDER TIL ET ANDET BERLIN GEMT BAG DET OFFICIELLE. FYLDT MED GRÆNSESØGENDE KUNSTNERE, UNIKKE BEGIVEN-HEDER, SEVÆRDIGHEDER OG ETABLISAMENTER. ALLE DE TING DER TILSAMMEN BIDRAGER TIL BERLINS STATUS SOM ET AF EUROPAS MEST TONEANGIVENDE, UDVIKLENDE OG IKKE MINDST OVERRASKENDE KULTURELLE KNUDEPUNKTER

I vores første nummer har vi valgt at sætte et særligt fokus på Berlins midtby. Denne bydel har det tilfælles med mange andre europæiske storbyer at midtbyen primært er bosted for det bedre borgerskab og kulturelt fortrinsvist huser finkulturen. Herunder store, næsten intimider-ende store, museeer og institutioner. Da dette magasins fokus går på at lede vej til de alterna-tive kulturoplevelser ser vi det som både vores største udfordring og den største selvfølgelighed at påvise at selv i Mitte bydelen, uanset hvor officiel og nærmest statisk den af og til kan virke, findes der en nerve af kunstnerisk intense og af og til modkulturelle tilbud der ikke skal opfattes som et angreb på finkulturen men snarere en augmentation af denne, en slags kunstigt ånd-edræt.

På trods af dette vil midtbyen aldrig være det mest naturlige tilholdssted for de mere avant-gardistiske dele af den kreative klasse. To af magasinets artikler fokuserer på den Berlinske modkulturs kunstneriske højborg Tascheles. Den første ser på den betydning og tiltrækningsk-raft stedet har for kunstnere fra ind og udland den anden belyser den nuværende tilspidsede situation hvor Tascheles er under beskydning fra stærke kræfter der vil have foreningen lukket eller alternativt flyttet. Er der virkelig kun plads til det pæne og etablerede i en bymidte eller kan en sådan måske slet ikke eksistere uden de skabende kræfter og den internationale op-mærksomhed og innovation de bringer med sig? En af de kunstformer som Berlins kommune i disse år strækker sig langt for at imødekomme er Street Art, i dette nummer bringer vi en introduktion til denne samt en kort profil af en af genrens mest anderkendte udøvere Alias.I Mitte bydelen finder man også kultspillestedet White Trash som vores musikredaktion fortæller om i endnu en af dette nummers artikler der også rummer et kort interview med det danske band Dúné der p.t. har base i Berlin.

Vores mål er altid at være på forkant med de tendenser og events der rører sig i byen der-for udkommer vi ofte. For at sikre at du alligevel ikke risikerer at gå glip af noget har bladets redaktion også udformet fire iPad apps – disse apps fungerer som en slags ambassadører for magasinet og bliver konstant opdateret. I dette første nummer vil du derfor også blive intro-duceret til disse apps og hvad der gør hver enkelt af dem specielle og uundværlige.

BESØG BEHIND BERLIN PÅ FACEBOOK

NO PAIN NO BRAINBEHIND BERLIN THE MUSIC - SIDEBerlin har et pulserende undergrundsliv, og de store virksomheder og trends-potters er altid nysgerrige efter hvad de nyeste tendenser viser. Dette gælder også for musikscenen. Hvordan vil du orientere dig i de mange tilbud!?

”The Music-side” samler alle de fantastiske spillesteders facebookinfo og events under ét tag. På denne måde skal du nu kun sørge for at have app’en på mobilen, så sørg-er vi for at du får hørt og set det vigtigste på din tur til Berlin. Hvis du vil vide mere omkring Berlins inspirerende musikscene, bør du tjekke app’en ”The Music-side”.

THE MUSIC - SIDE

WHITE White Trash - Fast Food, Hey! You may say, on first glance, that’s no name for a restaurant, and you my friend, would be correct !“

THE UNDERGROUND

TRASH

MUSIC SCENEWhite Trash Fast Food er et spillested i Mitte, placeret i den gamle østdel af Berlin. Musikprogrammet er fyldt til bris-tepunktet med ofte flere koncerter per aften. Musikgenren skifter mel-lem alt fra hård punk til elektronisk chill out. Der er både plads til in-time koncerter på stueetagen og vild punkfest i kælderen. White Trash Fast Food er som navnet antyder ikke kun et spillested. Som de selv siger “White Trash - Fast Food, Hey! You may say, on first glance, that’s no name for a restaurant, and you my friend, would be correct”!

Der serveres godt nok burger-menuer, med stor inspiration fra den klassiske amerikanske burgerkultur, men det er musik-scenen der tiltrækker gæsterne. På grund af de mange koncerter, er det så godt som umuligt at få

et bord uden reservation i forvejen.

Der serveres godt nok burgermenuer, med stor inspiration fra den klassis-

ke amerikanske burgerkultur, men det er musikscenen der tiltræk-

ker gæsterne. På grund af de mange koncerter, er det så

godt som umuligt at få et bord uden reservation i forvejen.

Facaden og store dele af indretningen er præget af

kinesiske symboler hvilket kan forklares ved at, eft-er murens fald fungerede

stedet som en kinesisk restaurant tilegnet kom-

munistiske embedsmænd.

White Trash har samtidig fra start-en opnået kultstatus for deres hu-

moristiske og respektløse måde, hvorpå de mixer de kommunis-

tiske- og amerikanske symboler. Hvis du vil opleve the B-side of Berlin, Kan

White Trash Fast Food klart anbefales!

THANK FUCK ITS FRIDAY !

W T F F

BERLINTRASHION UNDERHOLDNING HVER DAG, HVER AFTEN

WHITE TRASH HAR MEGET FORSKELLIG UNDERHOLDNING. DER ER ALTID NOGET AT SE ELLER HØRE, FOR ALLE SLAGS TYPER. DE HAR BÅDE ARAGEMENTER OM DAGEN OG IKKE MINDST OM AFTENEN

TJEK DERES PROGRAM FOR OKTOBER UD NEDENFOR. KLIK FOR AT AKTIVERE!

Dúne er dansk rockband etableret i 2001, hvor alle syv medlemmer gik på samme skole. Deres stil er sammenlignelig med britisk/amerikansk Elec-tro rock med genkendelige elementer fra 80’ernes pop og 7’ernes punk. De er kendte for deres underholdende og energiske live optrædener.

Vi mødte Dúne, som er bosat i den kreative metropol Berlin på White Trash og fik en kort snak med dem:

Hvorfor Berlin fremfor eksempelvis København?Først og fremmest er Berlin en dragende by for os. Pulsen og menneskerne her er ikke at finde andre steder i verden. hmm.. Vi har valgt Berlin fremfor København, da mulighederne for et stort internation-alt gennembrud er større hernede. Der er et kæmpe fokus på de tendenser der rykker sig i undergrunden. Samtidig har vi et stort publikum i Berlin. Hvilke spillesteder anbefaler i?Magnet, White Trash, Lido, Bassy.. - Det er de steder vi klart kan anbefale, steder som alle skiller sig klart ud fra de københavnske gå-i-byen” steder.

THE RIGHT PLACE FOR MUSIC

BERLIN THEART SIDE

I Berlin Mitte er der efter 2. Ver-denskrig blevet opført et hav af nye bygninger, som arkitektonisk er i topklasse. I forlængelse af Frie-drichstrasse finder man Oranien-burgerstrasse, som modsat store dele af Berlin Mitte har bevaret enkelte bygninger fra krigen.

Området omkring Oranienburg-erstrasse byder både på nogle af de dyreste og mest eksklusive lejligheder i Berlin, men også en mere rå side, som byder på krea-tiv kunst i mange forskellige fac-etter.

Ikke langt fra Oranienburger-strasse Station ligger en af de få bevarede bygninger fra 2. Ver-denskrig - Tacheles. Oprindeligt blev Tacheles kaldt Friedrich-stadtpassagen, og var et storma-gasin i det jødiske kvarter. Efter krigen blev bygningen brugt af

Hitlers specialstyrker og brugt som fængsel, bl.a. til franske krigs-fanger.Efter murens fald er Tacheles ble-vet en bygning der emmer af kul-turel diversitet og mange forskel-lige udtryk af moderne kunst.

På de følgende sider kan du læse en kunstners synsvinkel og hans personlige beretning og historie i Tacheles. ■

BAG OM TACHELESB T

swype for at bladre gennem billederne

EBehind Berlin – The

art side, har mødt Brenda Wadden fra Can-ada, som har sin daglige gang som kunster i Tacheles.

Jeg har altid været fascineret af under-grundsmiljøet og dets kreative facetter“ “

NTERVIEWI

Bag Tacheles grå facade ulmer der et hav af krea-tivt liv og moderne kunst. Fordelt på flere etager arbejder kunstnere på malerier og portrætter. Disse værker bærer afspejler og bærer præg af deres kreative og personlige islæt i den kunst de skaber. Samtalen med Brenda Wadden blev til om hvilke fordele og ulemper der er ved at arbe-jde i et alternativt miljø.

Hvorfor arbejde i Tacheles?- Jeg har altid været fascineret af undergrundsmiljøet og dets kreative facetter. Det der fanger mig mest ved at arbejde i Tache-les er at jeg kan udtrykke mig selv og ikke være bundet af at skulle male i en bestemt genre, eller overholde elementer som påbydes af et eventuelt galleri. Jeg har altid været bedst til mit håndværk når jeg omgås an-dre mennesker i processen hvor et værk bliver til, og derfor er Tacheles en perfekt mulighed for mig at arbejde mens jeg er omgivet af folk. Tacheles historie har også betydet meget for min kærlighed til huset. Jeg mener at det er et privilegium at kunne arbejde i en af de få bevarede bygninger i dette område.

Hvorfor flyttede du til Berlin?- Berlin havde et ry for at være en

innovativ by der bød på meget kreativt liv. Man talte om at byen havde fået en ”kreativt boost”. Jeg så det som en mulighed for at kunne udleve min drøm om at kunne udstille min kunst og flyttede hertil. På forhånd havde jeg hørt godt om byen fra en ven som var flyttet hertil. Jeg boede sammen med ham de første 2 år, og han introducerede mig blandt andet til Tacheles.

Hvordan påvirker det dig at store dele af Tacheles er ved at lukke?- Jeg prøver at tage det lidt som det kommer, men det er klart at det fylder meget i ens hverdag. Jeg tænker en del over hvornår jeg er med at arbejde her, da det ser ud til at komme tættere på. Jeg håber at jeg kan blive her, men store dele af haven, og cafe Zapata er allerede lukket så frem-tiden har bestemt set lysere ud. ►

Hvor lang tid har du tegnet/ma-let?Jeg har altid malet, lige siden jeg var lille. Min mor malede meget så det var en klar inspiration til selv at begynde. Det har altid været på et hobbyplan, og nu er det en deltidsbeskæftigelse her i Tacheles. Jeg har det egentlig fint nok med at jeg er her, da jeg tror at min kunst passer bedre i disse omgivelser.

Hvordan er forholdet mellem kunstnerne i huset?- Vi har det fint sammen. Folk kommer nogle gange og kigger på hinandens kunst, men ellers holder vi os mest for os selv, og er i vores eget atelier. Du skal selv stå for produktion og salg, så det er begrænset hvor meget man kan bevæge sig væk fra sit eget rum.

Hvordan vil du beskrive din stil?- Jeg eksperimenterer meget med min stil. Jeg kan godt lide at have et moderne udtryk. Jeg kan godt lide at arbejde med figurative billeder, og udsmykke i mange farver. Surrealisme er no-get jeg altid har været inspireret af, og i det fleste af mine billeder vil der være en snert af surreal-isme. I bund og grund vil jeg ikke sige at jeg har en bestemt stil og genre jeg holder mig til. Derudo-ver er der mange af mine billeder der bæger præg af geometriske former som leder til et lidt mere postmoderne udtryk. ■

Jeg eksperimenterer meget med min stil.“ “

ER DIN IDE OM EN FANTASTISK AFTEN I BYEN ALT ANDET END NÅR MOR OG

FAR INVITERER DIG MED I TE-ATRET? Har du stadig angst-

fyldte flashbacks fra de gange dine foræl-

dre har fortalt pinlige his-

torier

om dig i

offen-tlighed?

Men savner du

af og til de mange velme-

nende råd din mor fyrede af når

du var på vej ud af døren, til en event så

hæsblæsende at hun aldrig ville kunne forstå

konceptet eller appellen. Så er The Independant Side: If You

Don’t Want To Meet Your Mother- app’en for dig.

- IF YOU DONT WANT TO MEET YOUR MOTHER

The B-sideThe Independent-side

-

DET HELE SER SORT UD FOR TACHELES, MEN JEG VIL KÆMPE TIL DEN SID-STE DAG............

TaCHELES

det at de var kommet til enighed om at Tacheles fik en 10 årig kontrakt mod betaling af en sym-

bolsk leje på 1 deutschmark om måneden.

Kontrakten udløb i 2008. Tacheles ligger i dag under et stort pres i forhold til

hvad der nu skal ske med bygnin-gen og kunstnerne . De kunstnere

som befinder sig i bygningen bliver købt ud af staten som

går rundt til den enkelte kunstner og tilbyder

dem høje summer for at fraflytte stedet.

Caféen Za-pata blev

købt ud for 1,4

mil-

lioner Euro for under et halvt år siden. Vi inter-viewede en italiensk kvinde på navn Concetta, som har arbejdet i huset i en årrække og stadig gør den dag i dag.

”Jeg har arbejdet i huset i 6 år, som efter min

1,4

Kunsthaus Tacheles kæmper for overlevelse

Af Charles Barner

“

erlins legendarisk alternative kunstcenter Tacheles, står over for den konkrete trussel at det står til at blive lukket ned om kort tid.

Tilbage i 1998 satte nogle repræsentanter for henholdsvis banken, huset og staten sig ned om et rundt bord i Tacheles teat-ersal, for at drøfte en ny kontrakt til kunstnerne i bygningen. Mødet varede til sent ud på natten, men på den efterfølgen-de dag an-noncere-des

mening er det mest fantastiske sted i den skønneste by i hele verden. Siden Zapata takkede ja til de 1,4 millioner er der flere og flere som vælger statens bestikkelse frem for at kæmpe for hvad der er vores. De tilbyder os at flytte til Bahnhof, men det ville aldrig være det samme. Hegnet som byen har sat op i vores have rykker tættere og tættere på og det føles som om jeg er buret inde som et dyr – som om jeg er den der skal frygtes og er den farlige for samfundet?”

Vi interviewede også den kurdiske kunster Özgür (hvilket betyder frihed på tyrkisk) som er med til at kordinere kampen for stedets fortsatte eksistens.

”Vi har lige været i retten og der blev der vedtaget at Tacheles skal lukkes ned den 16 oktober 2011. Hvis café Zapata ikke havde taget imod pengene havde situationen set helt anderledes ud, eftersom at caféen havde en kæmpe indtægt og var en turist attraktion. Det hele ser meget sort ud for Tacheles, men jeg vil kæmpe til den sidste dag. Efter at byen har købt folk ud og sat hegn op i vores have er vi kun blevet stærkere og fungerer mere som en familie for hver dag. Vi prøver på at fokuserer på det positive, men det er svært når vores hjem står for skud”

Kunstnerne føler sig trådt på og uretfærdigt behandlet. Nogle vælger at tage imod stat-ens tilbud andre kæmper for deres hjem. Men som det ser ud nu er det kun et spørgsmål om tid før det legendarisk kunstcenter Tacheles bliver lukket ned. Vi lever i en kapitalisk verden hvor kunstcentre som Tacheles sande værdi bliver undervurderet for det som det virkelig står for.

TOKYO

AIKO20 YEARSART STUDENT

CLAUDIA19 YEARSDESIGN STUDENT

BERLIN

512 VOTES

298 VOTES

ECITYTHE

BERLIN VS. TOKYO

ChALLeNGe

SIDEWALK MEETS CATWALK, YOUNG PEOPLE FROM 11 FASHION FORWARD CITES MEET IN A BATTLE OF THE STREEETS IN A CITY VS. CITYSTYLE CHALLENGE. GIVE YOUR VOTE NOW!

TOKYO, NEW YORK, BARCELONA, SAO PAULO, HELSINKI, OSLO, MOSCO, LONDON, STOCKHOLM , COPENHAGEN AND BERLIN.

VOTE VOTE

BERLIN THE STREET SIDEKUNST ER NU OM DAGE IKKE KUN FORBEHOLDT EKSKLUSIVE GALLERIER OG MUSEER. GADEN FUNGERER OGSÅ SOM ET KÆMPEMÆSSIGT UDSTILLINGSVINDUE, OG DETTE SES ISÆR I BER-LIN, HVOR STREET ART ER EN INTEGRERET DEL AF GADEBILLEDET. BYEN, DER ER I KONSTANT FORVANDLING, HAR FORMÅET AT ETABLERE SIG SOM KNUDEPUNKT FOR STREET ART I EUROPA, OG ER EN AF SCENENS MEST BETYDNINGSFULDE STEDER I VERDEN.

BERLIN THE STREET SIDEKUNST ER NU OM DAGE IKKE KUN FORBEHOLDT EKSKLUSIVE GALLERIER OG MUSEER. GADEN FUNGERER OGSÅ SOM ET KÆMPEMÆSSIGT UDSTILLINGSVINDUE, OG DETTE SES ISÆR I BER-LIN, HVOR STREET ART ER EN INTEGRERET DEL AF GADEBILLEDET. BYEN, DER ER I KONSTANT FORVANDLING, HAR FORMÅET AT ETABLERE SIG SOM KNUDEPUNKT FOR STREET ART I EUROPA, OG ER EN AF SCENENS MEST BETYDNINGSFULDE STEDER I VERDEN.

Swipe mig!

Alle og enhver har mulighed for at opleve kunsten ved bare at slentre ned ad gaden, og kigge op i ny og næ. Og da det er en kunstform i konstant bevægelse med uendeligt lærred, vil der altid være mulighed for at opleve noget nyt fra dag til dag.Selvom street art ikke er gjort lovligt, har flere af de store navne i branchen, fået bevilget penge og facader til at udsmykke byen med deres kunst, og med stor succes. En del galleri-er er i den senere tid begyndte at hive street art ind på gallerierne. Et sådan sted er Circleculture Galleri i byde-len Mitte, der fokuserer på kunst ud-sprunget af urbane subkulturer.Den store diskussion er så om street art stadig er street art når det hænger på store hvide vægge i et fint galleri eller om det mister sin kant udenfor det miljø det er tænkt til. AliasGår man sig en tur gennem Berlins bydele, herunder Mitte, vil et trænet

øje finde værker på næsten hvert gadehjørne kreeret af den tyske street art kunstner Alias. Alias er en af Berlins helt store navne, og har gennem tiden udviklet sin helt egen særlige stil. Han er især kendt

for sin stencil teknik som han har finpudset over årene. Den 31-årige Berlin-baserede kunstner, blev først i in-

troduceret til street art scenen ved årtusindeskiftet, mens han boede i sin hjemby Hamborg. Han

droppede dengang ud af skolen og har boet og arbejdet i Berlin siden 2003, hvor han for

alvor begyndte at eksperimentere med kunstformen.Alias’ værker er gennemgribende en-kle, men med en enorm udtrykskraft. Alt udføres hovedsageligt på baggrund af fotografier og kollager, som han laver stencils ud af og efterfølgende bruger til at lave plakater og stickers.Hans mål er at så mange som muligt skal se hans værker, men uden at han

vil gå på kompromis med kvaliteten. Af samme grund udvælger han nøje sine ur-

bane lærreder, for at opnå det rette udtryk.

STREET TO THE BEAT TO THE ARTSIDEN MURENS FALD HAR BERLIN VÆRET ET TRÆKPLASTER FOR FLERE INTERNATIONALE OG TYSKE KUNSTNERE, DER HAR FORMÅET AT FORVANDLE GADEN TIL ET OFFENTLIGT GALLERI FOR KREATIVT ARBEJDE. PLAKATER, KLISTERMÆRKER, STEN-CILS OG GRAFFITI ER DET MAN NORMALT FORBINDER MED STREET ART, MEN BESTÅR AF MEGET MERE END DET. OGSÅ MIDLERTIDIGE TRANSFORMATIONER AF BYRUMMET OG SKULPTURER I DET OFFENTLIGE UDGØR STREET ART SCENEN.

Alle og enhver har mulighed for at opleve kunsten ved bare at slentre ned ad gaden, og kigge op i ny og næ. Og da det er en kunstform i konstant bevægelse med uendeligt lærred, vil der altid være mulighed for at opleve noget nyt fra dag til dag.Selvom street art ikke er gjort lovligt, har flere af de store navne i branchen, fået bevilget penge og facader til at udsmykke byen med deres kunst, og med stor succes. En del galleri-er er i den senere tid begyndte at hive street art ind på gallerierne. Et sådan sted er Circleculture Galleri i byde-len Mitte, der fokuserer på kunst ud-sprunget af urbane subkulturer.Den store diskussion er så om street art stadig er street art når det hænger på store hvide vægge i et fint galleri eller om det mister sin kant udenfor det miljø det er tænkt til. AliasGår man sig en tur gennem Berlins bydele, herunder Mitte, vil et trænet

øje finde værker på næsten hvert gadehjørne kreeret af den tyske street art kunstner Alias. Alias er en af Berlins helt store navne, og har gennem tiden udviklet sin helt egen særlige stil. Han er især kendt

for sin stencil teknik som han har finpudset over årene. Den 31-årige Berlin-baserede kunstner, blev først i in-

troduceret til street art scenen ved årtusindeskiftet, mens han boede i sin hjemby Hamborg. Han

droppede dengang ud af skolen og har boet og arbejdet i Berlin siden 2003, hvor han for

alvor begyndte at eksperimentere med kunstformen.Alias’ værker er gennemgribende en-kle, men med en enorm udtrykskraft. Alt udføres hovedsageligt på baggrund af fotografier og kollager, som han laver stencils ud af og efterfølgende bruger til at lave plakater og stickers.Hans mål er at så mange som muligt skal se hans værker, men uden at han

vil gå på kompromis med kvaliteten. Af samme grund udvælger han nøje sine ur-

bane lærreder, for at opnå det rette udtryk.

STREET TO THE BEAT TO THE ARTSIDEN MURENS FALD HAR BERLIN VÆRET ET TRÆKPLASTER FOR FLERE INTERNATIONALE OG TYSKE KUNSTNERE, DER HAR FORMÅET AT FORVANDLE GADEN TIL ET OFFENTLIGT GALLERI FOR KREATIVT ARBEJDE. PLAKATER, KLISTERMÆRKER, STEN-CILS OG GRAFFITI ER DET MAN NORMALT FORBINDER MED STREET ART, MEN BESTÅR AF MEGET MERE END DET. OGSÅ MIDLERTIDIGE TRANSFORMATIONER AF BYRUMMET OG SKULPTURER I DET OFFENTLIGE UDGØR STREET ART SCENEN.

BEHIND BERLINTHE STREET SIDE

THIS IS A APPFOR STREET ART IN BERLIN

Artikel

Bassist

Taktholder

Projektleder

Redaktør

Stalker

Interview

Artdirector

Kedelig&doven

Forside design

Jourmalist

Teknisk ansvarlig

Bordfodboldsp.

Fotograf

Optimist

Grafiker

KommunikationHumør

opretholderSkuespiller

Bagside design

Video materiale

Promotion

Who did what

Facebook

WE MADE THIS

WE MADE THIS

WE MADE THIS

WE MADE THIS

WE MADE THIS

W

E MADE THIS

WE MADE THIS

WE MADE THIS

WE MADE THIS

W

E MADE THIS

WE MADE THIS

WE MADE THIS

WE MADE THIS

WE MADE THIS

WE MADE THIS

W

E MADE THIS

WHO DID WHAT?

WHO DID WHAT?

WHO DID WHAT?

WHO DID WHAT?

WHO DID

W

HAT?

W

HO DID W

HAT?

WHO DID

W

HAT?

W

HO DID W

HAT?

WHO DID WHAT?

WHO DID WHAT?

WHO DID

W

HAT?

W

HO DID W

HAT?

WHO DID

W

HAT?

W

HO DID W

HAT?WHO DID WHAT?

WHO DID WHAT?

WHO DID WHAT?

WHO DID WHAT?