BERTOLT BRECHT

BERTOLT BRECHTPoemeeroticetraducere din german de Dan Dnil Cntecul unui iubit (Psalmul 7)1.Iubito, tiu: acum mi cade prul, de via destrblat, i trebuie s dorm pe piatr. M vd toi bnd rachiul cel mai ieftin i mergnd gol n vnt.2.Dar a fost un timp, Iubito, cnd eram curat.3.Aveam o femeie, mai tare dect mine, precum iarba e mai tare dect taurul: mereu se ndreapt n sus.4.Ea vedea c sunt ru, dar m iubea.5.Nu m ntreba ncotro merge drumul, care era drumul ei, i poate c mergea n jos. Cnd mi ddea trupul ei, spunea: asta e tot. i se fcea trupul meu.6.Acum nu mai e nicieri, a disprut ca norul dup ploaie, am lsat-o i s-a dus n jos, cci acesta era drumul ei.7.Dar nopile, cteodat, cnd m vedei c beau, vd chipul ei, palid n vnt,puternic i ntors spre mine, i n vnt m aplec.

ntrebriSpune-mi, ce pori pe tine! Ai cldur?Spune-mi, cum ai dormit! Ai moale pat?Spune-mi, cum mai ari! Te-ai mai schimbat?Spune-mi, ce i lipsete! A mea gur?Spune-mi, cum o mai duci! Sunt buni cu tine?Spune-mi de ceilali! Te las-n pace?Spune-mi ce mai faci tu! Faci ce i place?Spune-mi, la ce gndeti acum! La mine?Vezi, nu mai am dect cuvinte de-ntrebarei parc i aud deja rspunsul mut.Dac eti obosit, nu pot s teajut,Dac i-e foame, nu am de mncare.Din lume parc-am disprut deodati nu mai sunt de loc, parc te-a fi uitat.

DesprireaNe mbrim.Eu ating stof bogat,tu atingi srcie.mbriare iute.Tu mergi la o serat,dup mine sunt zbirii.Vorbim despre vreme i despredurabila prietenie. Orice altcevaAr fi prea amar.

Sonetul 11Cnd te-am trimis atunci n strintate,tiind ce aspre-s iernile, i-am cumpratpantalonai noi pentru fundul adorati ciorapi, haine groase, tricotate.Iar pentru sni i pentru pntec, jos,i pentru spate, doar curat ln,ca s-nclzeasc ce iubesc focosi din cldura ta ceva s-mi mai rmn.Aa te-am mbrcat, cu grij mare,cum (mult prea rar) te-am dezbrcat,a vrea mai des norocul s m pasc!S-i fie mbrcatul ca o dezbrcare!Acum, cred, am pus bine la pstrattot ce-mi doresc i sper s nu rceasc.

Cntec de dragoste din vremuri greleNoi nu eram amani adevraidar am trit o vreme mpreun.Cnd ne ineam aa mbriaieram strini, parc picai din lun.Astzi dac ne-am ntlni la piane-am bate poate doar pentru un pete,nu am mai fi, ca altdat-n viaapropiai, cnd ne iubeam hoete.Secretele vieii amoroasen dragoste sunt numai dou ci:unul este iubit, altul iubete,balsam ia unul, cellalt bti,unul ia tot iar altul druiete.Acoper-i obrazul cnd e par,ce ai n piept, nu spune mai departe!De-i dai amantului cuitul, el omoarde tie c-l iubeti, i face parte...* * *Vreau s fiu cu cel pe care l iubesc.Nu vreau s socotesc ce m cost.Nu vreau s m gndesc dac e bine.Nu vreau s tiu dac m iubete.Vreau s fiu cu cel pe care l iubesc.Despre fericirea de a druiCea mai mare fericiree s dai la cel ce n-are,generos i cu iubires mpari cadouri rare.Roza nu e mai frumoasdect chipul celui caredruit, n jos i lasmna, plin de ncntare.S te bucuri nici nu poi,de nu dai oricui ce-i cere!De n-a da ce am la toi,n-a avea nici eu plcere...SlbiciuniTu nu aveai nici unaEu aveam una:Iubeam.Cntec din acvariu (Psalmul 5)Am golit paharul pn la fund. De faptam fost ispitit.Eram un copil i eram iubit.Lumea era disperat fiindc rmsesem curat.Se rostogolea pe jos n faa mea, cu membre moii fundul atrgtor. Am rmas neclintit.Ca s o mblnzesc, cnd o luase razna, m-amculcat lng ea i m-am spurcat.Pcatul m-a satisfcut. Filosofia m-a ajutat nzori, cnd zceam treaz. Am devenit aa cumse dorea s fiu.Am privit ndelung n sus creznd c cerul e tristdin cauza mea. Dar am vzut cluii este indiferent.Se iubea pe el nsui.Acum sunt beat de mult vreme. Zac gras pe fund.n mine au cuib petii. Marea d s se sfreasc.Sonetul 13Cuvntul ce mi-l reproezi adesvine din limba florentin, undeficae locul ce femeia i-l ascunde.Pe Dante chiar, ct a fost el de ales,cum tocmai am citit, l-au njuratfiindc l-a folosit ntr-o poezioar,precum din cauza Elenei odinioar,pe Paris, (doar c el a fost mai ctigat!).Vezi, chiar i Dante cel zeificat,n sfada veche s-a amestecat i el,despre o chestie, de fapt, de ludat.tim asta nu doar de la Machiavel:ades n via i n carte s-a pornitcearta despre un loc (pe drept) vestit.Cei ce iubescIat n iruri lungi cum trec cocorii!De-abia plecai, aveau deja n fade parc ar vrea s fug i ei, norii,acum dintr-o via dui n alt via.Cu aceeai grab i nali la felunul pe lng altul trec, de parccocori i nori, n zborul paralel,cerul s i-l mpart azi ncearc,frumosul cer, dar nimeni s rmnprea mult pe-aici i altceva s vaddect plutirea celuilalt, cum cretevntul pe care-l prind n aripi, pnsimt cum nspre neanturi i rpete.Iar ct timp nu adast i nu pier,nu i ating nici o ameninaredin oriicare loc sub acest cer,de ar fi ploi sau puc tuntoare.Sub lun i sub soare, cercuri gemnate,se duc n zbor, cu dorul, rnd pe rnd.ncotro? nspre nicieri. De ce fugii? De toate.De ct timp suntei mpreun oare?Puin. Cnd v vei despri? Curnd.Astfel, iubirea lor un sprijin li se pare.Cntec despre femeie (Psalmul 11)1.Seara la marginea rului n inima ntunecat a stufriului vd cteodatchipul ei, al femeii pe care o iubeam: al femeii mele, care acum e moart.2.Sunt muli ani de atunci i acum nu mai tiu nimic despre ea, aceea care odat era totul, dar totul e trector.3.i era n mine ca un soc mrunt din stepa mongol, concav, cu cerul glbui i mare tristee.4.Locuiam ntr-o caban neagr lng ru. Mutele nepau ades corpul ei alb, eu citeam ziarul de apte ori i spuneam: prul tu are o culoare murdar. Sau: nu ai inim.5.Dar ntr-o zi, cnd mi splam cmaa n cas, ea se duse la u privindu-m i dori s iese.6.i cel care o btuse pn obosise, spuse: ngerul meu 7.i cel care spusese: te iubesc, o conduse afar i privi zmbitor aerul i lud vremea i i ddu mna.8.Pentru c ea era afar la aer i era pustiu n caban, el nchise ua i se aez n spatele ziarului.9.De atunci nu am mai vzut-o, tot ce a mai rmas din ea este micul ei strigt, cnd se ntorsese dimineaa la u i vzuse c era ncuiat.10.Acum cabana e putred i grinzile nfundate cu hrtie de ziar, iar eu stau ntins seara lng ru n inima ntunecat a stufriului i mi aduc aminte.11.Vntul are miros de iarb n plete, apa trece necontenit ntru odihn spre Dumnezeu i eu am un gust amar pe limb.