中 華 威 克 理 夫 翻 譯 會1 0 6 台 北 市 和 平 東 路 三 段 1 4 3 號 2 樓

電話:02-27338803 傳真:02-27338767

中 華 民 國 八 十 四 年 五 月 創 刊

發 行 所：中華威克理夫翻譯會

發 行 人：周學信

編 輯：編輯小組

統一編號：92025372劃撥帳號：18732702戶名：中華威克理夫翻譯會

地址：1 0 6 台 北 市 和 平 東 路 三 段 1 4 3 號 2 樓

電話： ( 0 2 ) 2 7 3 3 8 8 0 3 傳真： ( 0 2 ) 2 7 3 3 8 7 6 7網頁：www.wycliffe.org.twE-mail：admin@wycliffe.org.tw

wbttwn@ms31.hinet.net中華郵政台北雜誌第1954號執照登記為雜誌交寄

Bible Translators Taiwan

雙 月 刊

- 3 -- 1 - - 2 -

▲“先求神的國和神的義” 《馬太福音6:33》

3 / 2 0 1 7小菊姑娘（本會宣教士）

“不要效法這個世界，只要心意更新而變化，

叫你們察驗何為上帝的善良、純全、可喜悅的

旨意。”《羅馬書12:2》

福 音 如 何 在 受 限 的 國 家 中 傳 播 ？

很多創啟地區，福音工人沒有傳福音工作的自

由，需要以非政府組織、非營利組織(NGO)的身份

進入當地，以便有個合適的身份接觸人群；但究竟

能不能平安在當地居留、服事，實際上還是取決於

當地政府對外來NGO設立的態度。有的個別基督徒

需要透過專業技能進入一些國家，藉此取得簽證，

但這樣的角色免不了需要承擔專業工作的任務，投

入服事的時間也受限制。也有用商業模式進入工

場，透過事先評估市場，以商業活動來接觸目標族

群，但是瑪門和服事神之間的取捨、服事的時間和

精力投入的拉扯……，都需要考量。

不同的國家，因為簽證限制不一樣，各有各的

優勢或限制。如何支持到外地宣教的工人，在當地

堅立為主做見證，我們需要禱告求主賜智慧。

紀念主耶穌受難、復活的日子近了，在這個

特別的節期，求主幫助我們，不論是第一線的宣教

同工或是在家鄉的代禱者、支持者、動員者、差派

者……，都可以分別時間與主相親近，向主禱告，

也為更多福音未得之民代求。讓我們先求神的國和

神的義，總是與主的期望對齊，不是讓主來完成我

們的想要，乃是讓我們完成主的命定。格外賞賜主

的工人有從上頭來的智慧，可以因應詭譎多變、危

險艱難的局勢，開發創意的宣教進路，並興起更多

人，願意為了主的託付多走一里路。

宣 教 視 窗

編 者 的 話

另一條路線？

- 3 - -4 -- 2 -

同奔天路

▲傳福音可有另外的路線？

▲我願為誰多走一里路？

前 線 報 導

時間主動聆聽其他族群的需要，不是因為任務、 也

不是因為職務，她沒有任何特別的頭銜或工作角

色，什麼都不是，她自己還忙著一個重要的語言族

群，但她是上帝特別的好使女。

她內心常常為人奔忙（不是外面瞎忙），把別

人的事也放在心上，有一次她跟我說：“小菊，我

們都是別人眼中｀好管閒事´的人。＂（哇，她的

中文真的很好呢，說得我的眼淚差點掉下來，因為

我竟能與好友歸為同類人，也感恩我們常有相同的

心思、相同的意念，但不是一起幹壞事。）

一 切 所 行 都 為 福 音 緣 故

在我服事的各階段，如果有什麼分水嶺，這位

朋友就是上帝派來幫助我做出重要決定的人；她的

建議溫柔而堅定，憐憫又滿了愛的考量，讓我常常

不得不為她感謝神。

她常為了當地人的緣故，不做與眾不同的事，

雖然她的長鼻子和灰白的頭髮本來就與眾不同，但

是她盡力與當地人認同，甚至與我認同。有一次她

聽了我天才的“保暖論＂－－“冬天嘛，一定要做

好保暖，穿暖了，沒有冷的感覺，就不會感冒。＂

後來有機會在冬天相見，我倆穿得像包粽子一

樣，紮紮實實的。我說：“妳怎麼穿那麼多件衣服

啊？＂她說：“自從妳說冬天要做好保暖，我就照

著妳的話實行，真的很少感冒呢！＂我的身邊有那

麼多外來的同事，大多只是微笑地面對我的“保暖

論＂，沒有任何實際行動，但她卻真的聽進去了。

在 創 啟 地 區 會 有 另 一 條 路 線 嗎 ？

福音事工的策略、方法可以很多，但不論有多

少新穎的路線，願意去的“人＂和背後一個長久支

持的教會（body），仍然是成全事工非常重要的

關鍵。我們需要在宣教的策略上有見識，但是要留

意，如果太倚靠理性評估環境，最終我們的決策會

變得好像不需要主的參與。一個更新變化，尋求上

帝心意的態度，是我們服事的生命力來源。找出一

個對的方向、做出一個對的決定，都會讓服事的人

心裏滿有平安、服事滿有動力，即使是面對困難的

環境，都因為得到了從上帝來的肯定，甘心去行。

因為所作的是上帝善良、純全，又蒙祂悅納的決

定。

上帝可能透過聖經、環境，甚至與人的對話，

讓我們在作決定的過程中得到平安與肯定。許多創

意的途徑，常常是人想不到，只有活潑的上帝，通

過不斷心意更新的人，才能成就。

宣教路上的好友—

願意同行二里路的人小菊姑娘（本會宣教士）

“你要為信仰打那美好的仗；要持定永生，你

為此被召，也已經在許多見證人面前作了那美

好的見證。”《 提摩太前書6：12》

在宣教工場上，我有一位好友，通常一年見不

到一次面，但她卻是我屬靈的好夥伴。她願意騰出

- 5 -

105年12月-106年1月收支表收入 NT$ 支出 NT$

宣教事工&其他專款 1,488,250 宣教事工&其他專款 1,488,250

一般奉獻 419,150 行政費 83,812

其他奉獻 103,678 業務費 96,012

會費收入 3,000 人事費 208,908

利息收入 10,507 其它專案 22,050

其它專案 22,050

合計 2,046,635 合計 1,899,032

本期餘絀 147,603

累積餘絀 2,976,837

財 務 報 告

- 6 -

代禱見證

▲不論何時、何事，總要對準上帝的期待。

佳 美 腳 蹤 學 主 多 走 一 哩 路

這個願意與人多走一里路的人，常常沒有時

間在走完一里路時就休息，她的工作常是加成的。

只願走一里路的人，是不能體會那願意同行二里路

的人身、心、靈的經歷，世人看他們就像傻子，或

沒事找事（多管閒事），但上帝的國度裏，上帝常

用世界的傻子，讓人回味無窮，想起她，我心裏開

心、溫暖又感動。

希望我的二里路是跟著主、學著主走的，而

不是走自己的彎路，在我好友的身上，我看到了

“神＂奇的多管閒事。

感謝主，我們威克理夫辦公室每週、每月，向

代禱者發出為宣教士代禱的事項。其中一位我熟識

的朋友總是忠心為我祈求。每週她會把她的禱告文

發給我，有一段時間，不管代禱事項內容是什麼，

總是提到，求主讓小菊“先求神的國和神的義＂。

這讓我思想：主對我是否有所提醒？

是的，當一心投入工作，我們常常忘記身邊

的其他人或事情，甚至我們也常常忘記詢問神的心

意。一開始工作的立意是好的，但是後來是為了完

成工作而去做；甚至在完成工作的過程中被其它的

事情吸引，失去了原來服事的目標。上帝透過別的

愛主的弟兄姐妹來提醒祂的工人“先求祂的國和祂

的義＂，對準上帝、允許上帝向我們說話，調整我

們真的“有效地＂來做上帝所喜悅的事；不是讓主

來成就我們的國度，甚至呼叫上帝來做其他地上國

的事。

小菊姑娘（本會宣教士）

在宣教工場，心中總會掛記上帝所託付的族

群，而為了做好工作，跨文化宣教士需要有合作夥

伴，以及生活、家庭、社會支持系統……。

很多同工確定了服事群體之後，就會開始把完

成工作任務當做是最重要的事，可能四處奔走，也

可能足不出戶，細心分析語言、專心投入聖經翻譯

工作。一旦開始用自己最拿手的方式來服事，慢慢

就形成一種“固定習慣＂，最後甚至沒有改變的空

間。

先求神的國和神的義－

對準上帝的期待

會員近況

1.馮家熙、洪美沇夫婦【台北—代理秘書長、會員

關顧】求主引導在世代轉換中，辦公室能承擔新

的角色，並發展合適的服事方向。求主加添家

熙、美沇心力、智慧，能夠妥適承擔多樣的工

作。

2.馬倩平【台北—禱告事工】感謝主，逐步恢復禱

告組的服事。求主保守每週三次洗腎順利，復健

運動有效，身體機能漸漸進步，能參與更多服

事。

3.邱顯正、金克宜夫婦【台北—述職、教會動員】

求主幫助顯正、克宜在不同教會、團契的分享，

能陪伴、鼓勵更多人尋求、等候上帝的引導，勇

敢參與跨文化服事。顯正部分時間開始在華神教

課，求主保守，幫助學生了解並勇於參與宣教。

4.周姊妹【南亞—聖經翻譯、進修】求主恩待，能

專心撰寫論文。感謝主，與歌楊族簽署合作備忘

錄，求主保守有良好的合作關係，使譯經事工順

利進展，並能關顧團隊的其他需要。

5.小菊姑娘【東亞—聖經翻譯】三月重返工場，求

主保護出入平安，當地情勢變化頗多，求主保守

不受干擾，能夠專心進行經文檢查的服事。

6.劉力慈【巴紐—聖經翻譯、識字教育，述職】述

職期間到各處分享，求主保守身心靈健壯，忙碌

中仍有機會休息。求主真光進入瑪琳瓦族村，帶

領村民脫離物質、金錢崇拜與異端，認識真神、

真理，在主話語上紮根，愛主更深。求神興起基

督徒來村中建校、任教；興起短宣或醫護人員前

來協助醫療。求主保守下列工作，可以順利在

今年完成：a、集雨水鐵皮屋及宣教士中心的建

立。b、兩梯次的短宣隊。c、瑪族母語聖經故事

錄音。

7.施大衛、黃明芳夫婦【澳洲—聖經翻譯、多媒體

製作】求神預備年輕一代承接牧職，並興起譯經

團隊成員接替已逝吉米牧師事工。明芳繼續雅拿

家拿語《撒母耳記下》剪接，求神賜下敏銳的聽

力、判斷力。求主充分供應2017年度的需要，並

親自引導未來四年的服事方向、計畫。

- 7 -

8.詠寧【東亞—聖經翻譯】未來工場發展方向有很

多的未知，求主帶領，幫助同工們都有妥善的心

理準備。

9.藍天夫婦【歐亞區—電腦、多媒體支援】求主保

守藍天對經文和圖書的手機應用程式越來越熟

練，能與同工團隊開發製作合用的經文應用程

式。

10.林淑梅夫婦【美國—威會動員部】求主繼續賜福

淑梅在富勒神學院線上課程等的服事，讓課程及

選課的宣教士都同得幫助。求主幫助德雅順利找

到實習的機構，有智慧完成一切課業要求，並能

申請到獎學金，以便繼續學習。

專案同工

1.莫姊妹【台北—教會動員】與其他機構合作印製

一批文宣品，求主藉此激發華人基督徒的宣教熱

忱，積極參與大使命。季節變換中，求主保護莫

姐妹和家人身心靈健壯。

2.陳姊妹【東亞—解經手冊】已結束述職返回工

場，求主恩待能盡快恢復體力，繼續在工場服事

得力。正安排一對Z族夫婦與當地領袖洽談合作

事工，求主保守過程安全、順利。要為M族一姐

妹安排白內障手術，求主賜福能順利與醫院和醫

生聯系。

3.曉雲夫婦【東亞－培訓、聖經翻譯】求主保守儘

快找到新的、安全的聚會點，並興起民族同工愛

主，忠心事奉。求主保守曉雲身心強健，能夠承

擔繁重的事奉。

會務報導

辦公室代禱

求主賞賜辦公室同工有智慧，同心思考本會發展

方向，妥善因應時代的轉變。

30天禱告手冊

求主保守手冊順利發行，保護各地同工有智慧，

剛強壯膽，

不受干擾。

求 天 父 喚

起全球基督

徒同心參與

5 / 27～6 / 2 5

的禱告。

- 8 -

事 工 脈 動